وظيفة المتمم الفعلي في الجملة العربية

0

ﺟ

ـ

ـ

ﺔﻌﻣﺎ

ﻟﺍ

ـ

ـ

ﺤ

ـ

ﺝﺎ

ﳋ

ﺮﻀـ

-ﺑ

ـ

ﻨﺗﺎ

ـ

ﺔ

ﻴﻠﻛ

ـ

ﺔ

ﺏﺍﺩﻵﺍ

ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺎﺑﻬﺍﺩﺁﻭ

ﻣ

ـ

ﻣ ﺓﺮﻛﺬ

ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺟﺎﳌﺍ

ـ

ﰲ ﲑﺘﺴ

ﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺩﺍ

ﺑﻬﺎ

ﺗ

ـ

ﺺﺼﺨ

:

ﺴﻟ

ـ

ﺎـﻴﻧﺎ

ﻠﻟﺍ ﺕ

ـ

ﻟﺍ ﺔﻐ

ــ

ﺔﻴﺑﺮﻌ

ﺇﻋ

ﺩﺍﺪ

:

ﻑﺍﺮﺷﺇ

:

ﺓﺰﻴـﻗ ﻰﺴﻴﻋ

ﺩ.

ﺵﺎّﺑﺩ ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ

ﻟ

ـ

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﺠ

:

ﺩ.

ﻀﳋ

ـ

ﺮ

ﺮــﻴﺨﻠﺑ

ﺃ.

ﺩ.

ﻑﺩﺎـﻫ ﺪﻴﻌﺴﻟﺍ

ّﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ

ﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌ

ـ

ﱄﺎ

ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﳋ ﺝﺎﳊﺍ

ﺮﻀ

-ﻨﺗﺎﺑ

ـ

ﺔ

ﺎﺴﻴﺋﺭ

ﺩ.

ﺪﺒﻋ

ﺵﺎﺑﺩ ﺪﻴﻤﳊﺍ

ﺿﺎـــﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ

ـ

ﺮ

ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﳋ ﺝﺎﳊﺍ

ﺮﻀ

-ﻨﺗﺎﺑ

ـ

ﺔ

ﺎﻓﺮﺸﻣ

ﺩ.

ﺮﻀﳋ ﺝﺎﳊﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﺿ ﺎـــﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﲑـﺨﻠﺑ ﺮﻀﺨـﻟ

-ﺔﻨﺗﺎﺑ

ﺎﻓﺮﺸﻣ

ﺩ.

ﻲﺳﺍﺩﺮﻣ ﻱﺩﻮﳉﺍ

ﺿﺎـــﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ

ـ

ﺮ

ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﳋ ﺝﺎﳊﺍ

ﺮﻀ

-ﻨﺗﺎﺑ

ـ

ﺔ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

ﺃ.

ﺩ.

ﻢﺳﺎــﻘﻠﺑ ﺔﻓﺩ

ﺫﺎﺘﺳﺃ

ﱄﺎـﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌّﺘﻟﺍ

ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺮﻀﻴﺧ ﺪﻤﳏ

-ﺓﺮﻜﺴﺑ

-ﻗﺎﻨﻣ

ﺎﺸ

ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ : 1430 -1431 ـﻫ / 2009 -2010 ﻡ

ﻇﻭ

ـ

ﻟﺍ ﺔﻔﻴ

ـ

ﱢﻤﺘﻤ

ﻌﻔﻟﺍ ﻢ

ـ

ﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﻲﻠ

ـ

ﺔ

1

ﺀﺍﺪــﻫﻹﺍ

ﺣﻭﺭ ﱃﺇ ﻲ ﰊﺃ ﻲﻠﻋ ﻲﺧﺃﻭ ﻟﺍ ﲔﺗﺮﻫﺎﻄ ، ﱃﺇ ﻲﻣﺃ ﺔﻴﻟﺎﻐﻟﺍ ؛ ﺓﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﱵﺟﻭﺯ ﱃﺇ ﲏﺗﺪﻧﺎﺳﻭ ﻲﻌﻣ ﺖﻔﻗﻭ ﱵﻟﺍ ، ﻚﻟﺎﳌﺍ ﺪﺒﻋ ﻱﺪﺒﻛ ﺓﺬﻠﻓ ﱃﺇ ؛ ﱃﺇ ﺔﺒﺣﻷﺍ " ﰐﻮﺧﺇ " ﺮﻤﻋﻭ ﺪﻤﳏﻭ ﲑﺸﺑ ، ﱵﺧﺃﻭ ﺓﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ؛ ﱃﺇ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﹰﺍﲑﺒﻛ ﱵﻠﺋﺎﻋ ﹰﺍﲑﻐﺻﻭ ؛ ﻲﺋﻼﻣﺯ ﱃﺇ ﺓﺬﺗﺎﺳﻷﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ؛ ﱢﻞﻛ ﱃﺇ ﻦﻣ ﹰﺎﻓﺮﺣ ﲏﻤﻠﻋ ؛ ﱢﻞﻛ ﱃﺈﻓ ﹸﺃ ﺀﻻﺆﻫ ﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺪﻫ ﻊ؛ ﺓﺰﻴﻗ ﻰﺴﻴﻋ

2

ﺮﻳﺪﻘــﱠﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜــﱡﺸﻟﺍ

ﱠﺪﻘﺗﺃ ﱡﺸﻟﺎﺑ ﻡ ﻜ ﺮ ﱢﻞﻛ ﱃﺇ ﻞﻳﺰﳉﺍ ﱠﺪﻣ ﻦﻣ ﹰﺎﻓﺮﺘﻌﻣ ﻥﻮﻌﻟﺍ ﺪﻳ ﱄ ﻢﻫﻭ ﻢﻬﻠﻴﲨﻭ ﻢﻬﻠﻀﻔﺑ : * ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺵﺎﺑﺩ ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ، ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻪﻤﻋﺩ ﻰﻠﻋﻭ ، ﻩﱪﺻ ﻰﻠﻋﻭ ، ﻦﻣ ﺎﻴﺟﺍﺭ ﱠﺰﻋ ﱃﻮﳌﺍ ﱠﻞﺟﻭ ﹾﻥﺃ ؛ﺔﻴﻓﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻪﺤﻨﳝ * ﺓﺬﺗﺎﺳﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻌﻣﺎـﲜ ﱵ ﺔـﻨﺗﺎﺑ ﺔـﺑﺎﻨﻋﻭ ؛ ﺪﻴﻌـﺴﻟﺍ ﺫﺎﺘـﺳﻷﺍ ﺮﻛﺬـﻟﺎﺑ ﺺﺧﺃﻭ ﻑﺩﺎﻫ ، ﻒﻳﺮﺸﻟﺍﻭ ﰊﻮﻬﻴﻣ ، ﲑﺨﻠﺑ ﺮﻀﳋﻭ ، ؛ﻥﺎﻧﺭﻮﺑ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﺪﺒﻋﻭ * ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺢﻴﺤﺼﺗﻭ ﺓﺮﻛﺬﳌﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﻨﻋ ﺍﻮﻠﻤﲢ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ؛ﺎﻬﺋﺎﻄﺧﺃ * ﺍ ﻢﺴﻘﺑ ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ ﻝﺎﻤﻋ ؛ﲑﺒﻜﻟﺍ ﻢﻧﻬﻭﺎﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ * ﺓﺬﺗﺎﺳﻷﺍ ﻲﺋﻼﻣﺯ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﺑ 05 ﺔﻴﻠﻳﻮﺟ 62 ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﺎﳌﺍ .

3

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﻟﺍ ـ ﺘﺤﻤ ـــــ ﻯﻮ ﺼﻟﺍ ـ ﺔﺤﻔ ﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﺮﻜﺷ ... .. ... ... ... ... 03 ﺱﺮﻬﻓ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ... .. ... ... ... 04 ﺔـــﻣﺪﻘﻣ ... .. ... .. ... .. 05 ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ... ... .. ... . ... 10 ﺪﻴﻬﲤ : ﻬﻔﻣ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻡﻮ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ... ... .. ... ... ... .... . ... 11 1 -ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ... ... . 12 2 -ﺃ ﻡﺎﺴﻗ ﺔﻠﻤﳉﺍ ... .. .. ... ... ... .. .. .. . 15 ﺼﻔﻟﺍ ـــ ﻞ ﻝﻭﻷﺍ : ﱠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱢﻟﺆﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﻠﺤ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔ ... 18 ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ... ... . ... .. . .. 19 1 ﱃﺇ ﻞﻴﻠﺤﱠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﱢﻟﺆﳌﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔ . ... .. .... ... .... .. . 20 2 -ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﳌﺍ ﲔﻴﻌﺗ ... 24 2 -ﻧﺃ ــــ ﺔﻴﻨﺑﻷﺍ ﻁﺎﻤ ... . ... .... ... .... .. ... 28 3 -ﱠﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﱐﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤ ... ... . ... ... ... . ... 31 4 -ﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺻﻷﺍ ﱠـ ﻴﺒﻴﻛﺮ ﺔ ... .. ... . ... 34 5 -ﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﱠـ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮ ... ... ... 35 6 -ﻟﺍ ــــ ﺼﻘﻨ ـ ﺔﻔ ... ... ... 41 ﺼﻔﻟﺍ ــــ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞ : ﺐﻛﺮﳌﺍ ﻌﻔﻟﺍ ـــــــ ﻲﻠ ... 43 1 -ﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ــــ ﱠﻛﺮﻤ ﺐ ... .. ... ... ... 44 2 -ﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ـ ﱠﻛﺮﻤ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐ ... . ... ... ... ... 46 3 -ﻊﱢﻄﻘﺘﳌﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐﱠﻛﺮﳌﺍ ... ... 47 4 -ﺑ ـ ﻟﺍ ﺔﻴﻨ ـ ﱠﻛﺮﻤ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐ ... .. ... ... ... .. 51

4 * ﻲﺟﻭﺮﳋﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐﻛﺮﳌﺍ ... ... 52 * ﻟﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﱄﻮﺧﺪ .. ... . ... 56 5 -ﻘﻟﺍ ـ ـــــ ﺓﺭﺪ .. .. ... ... ... ... ... . ... . ... . 64 6 -ﺘﻟﺍ ـــ ـــ ﻳﺪﻌ ـ ﺔ .. ... ... ... .. .... . .... 66 7 ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱢﻤﺘﳌﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢ .. .... ... ... ... ... .. ... .. . .. .... 73 ﺼﻔﻟﺍ ــــ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞ : ﱢﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻌﻔﻟﺍ ﻢ ـــــ ﻲﻠ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ .... . ... 75 ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ : ﱢﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ .... ... . .... .... 76 1 ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﱃﻭﻷﺍ :ﻣ ﻠﻌﻓ ﺐﻛﺮ ﻳ ﻲ ﺎﻳﺪﻌﺘﻣ ﻼﻌﻓ ﻦﱠﻤﻀﺘ ... ... . ... . 77 2 -ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ :ﻣ ﻠﻌﻓ ﺐﻛﺮ ﺎﻣﺯﻻ ﻼﻌﻓ ﻦﱠﻤﻀﺘﻳ ﻲ ... . .. ... 103 3 -ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ : ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻡﱡﺪﻘﺗ ... ... .. .. .. 107 ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ : ﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻴﲰﻻﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﻲ ... ... ... ... 113 ﺶﻣﺍﻮـــــﻫ ... ... ... ... ... 120 ﺔﻤـــــــﺗﺎﺧ ... ... ... .... . ... 123 ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻢﺠﻌﻣ ﻖﺤﻠﻣ ... ... ... . .... .... 127 ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ... ... ... ... .... ... . 131

5

ـﻣ

ـ

ّﺪـﻘ

ﺔــﻣ

6 ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﷲﺍ ﻢﺴﺑ ، ﱠﺼﻟﺍﻭ ﻭ ﺓﻼ ﱠﺴﻟﺍ ﻼ ﻳﺪﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﱃﺇ ﻥﺎﺴﺣﺈﺑ ﻪﻌﺒﺗ ﻦﻣﻭ ﺪﻤﳏ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﻡ ﺪﻌﺑﻭ ﻦ : ُﺗ ﱡﺪﻌ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻢﻫﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻉﻭﺮﻓ ، ﻞﻌﺟ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ﲔﻴـﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﲔﻳﻮـﻐﻠﻟﺍ ﺎـﺑﻬ ﻥﻮـﻤﺘﻬﻳ ﹰﺎﳝﺪﻗ ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺪﺑﻭ ﹰﺎﺜﻳﺪﺣﻭ ، ﺎـﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﺗ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﺕﺮﻬﻈﻓ ، ﻚـﻠﺗ ﻦﻣﻭ ﺕﺎـﻳﺮﻈﻨﻟﺍ " ﱠﻨﻟﺍ ﺔـﻳﺮﻈ ﱠﺘﻟﺍ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﺔ" ﱵﻟﺍﻭ ﹶﺜﲝ ﺖ ﰲ ﱠﻴﻀﻗ ﺔ" ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﺔ" ﻠﻤﳉﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻬﻠﻐﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺔ، ﻭ ﻚﻟﺫ ﻝﻼـﺧ ﻦـﻣ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻬﻀﻌﺒﺑ ﺎ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻱﺃ؛ " ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ِﻑﺎﻨﺻﻷﺍ ﲔﺑ ﹸﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟﺍ ". ﺪـﻗﻭ ْﺮﺘﺧﺍ ُﺕ َﻉﻮﺿﻮﻣ ٍﺚﲝ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ ﻚﻠﺗ ﻪﺘﲰﻭﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ـﺑ " ﱢﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱢﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﱠﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔ" ، ُﺖﻤﻗﻭ ﻊﺿﻮﺑ ﻦﻣ ﱟﻲﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﱟﻱﺮﻈﻧ ﹴﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ٍﺔﻳﺮﻈﻧ ﻝﻼﺧ ﱠﻴﻔﻴﻇﻭ ٍﺔ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﱂﺎﻌﻠﻟ ﻲﻴﺗﺍﺭﻮﺗ ﻥﺎﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ) Christian Touratier (، ﺕﺎـﻔﱢﻟﺆﳌﺍ ﱃﺇ ﻞـﻴﻠﺤﱠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻫﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ . ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﳍﻭ ﹲﺔﻴﳘﺃ ﱠﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﱠﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲﻭ ﺐﻴﻛﺍﺮ ﺔ، ﻪﺘﻴﳘﺃﻭ ﹾﻜﺗ ُﻦﻤ ﱠﺘﻟﺍ ﰲ ﺑ ﻒﻳﺮﻌ ﻯﺪـﺣﺈ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﺔ" ﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢ "، ﹾﻜﺗ ﺎﻤﻛ ﱠﺪﺟ ﰲ ﻦﻤ ﹸﳌﺍ ﻲﻔﻴﻇﻮـﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺓ ـﱠﺒﻄ ﺍﺬـﻫ ﰲ ﻖ ﺚﺤﺒﻟﺍ ، ُﻑﺪﻫﺃﻭ ﱟﱯﻴﻛﺮﺗ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﱢﻤﺘﻤﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢ ، ﻚﻟﺫﻭ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻑﺎﻨـﺻﻷﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺔ ﹾﻥﺃ ﱠﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻐﺸﺗ ﱠﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺎﻬﻴﻋﻮﻨﺑ ﺔ ﱠﻴﲰﻻﺍﻭ ﺔ ﺔ، ﺲﻴـﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﻌﺗ ﻊﺿﻮﻟ ﱠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﻂﻘﻓ ﻒﻳ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮ ، ﱠﻧﺇﻭ ﺎﻤ ﳌ ﻌ ﻯﺪﻣ ﺔﻓﺮ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﲰﻻﺍ ، ﻴﺑﻭ ﺎ ﻯﺪﻣ ﻥ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻖﻴﻤﻌﺗ ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﱢﰊﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮ . ﻊﻗﻭﻭ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻟ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻨ ﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﱠﻳﻮ ﺔ ﺔﻳﺮﻈﱠﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﱠﺘﻟﺍ ﱠﻴﻘﻴﺒﻄ ﺔ ﻭﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻟ ﻲﺋﺎﻨﺒﻟﺍ ﻱﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ، ْﺩﺭﺄﻓ ُﺕ ﻚﻟﺬﺑ ﱠﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻦـﻣ ﺎـﻗﻼﻄﻧﺍ ﺔ ﱠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﺔ . ﺕﺭﻮﺤﲤﻭ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ، ﱢﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﱵﻟﺍﻭ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢ ، ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺎﻬﳘﺃ : 1 -ﱠﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ ﱠﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﱠﺘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌ ﺗﺍﺭﻮﺗ ﻪﻣ ﱢﻤﺘﻤﻠﻟ ﻲﻴ ؟ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢ 2 -ﱠﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻫﺪﳒ ﱵﻟﺍ ﻪﺑ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻫ ﻮﺤ ﰊﺮﻌﻟﺍ ؟ﻱﺪﻴﻠﻘﱠﺘﻟﺍ 3 -ُﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ ﱠﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﹸﺔ ﺔـﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺎـﻬﻴﻋﻮﻨﺑ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻐﺸﺗ ﱵﻟﺍ ؟ﺔﻴﲰﻻﺍﻭ ﺔـــﻣﺪﻘﻣ

7 4 -ُﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ ﹸﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﱡﻢﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﱢﻤﺘـﳌﺍ ﺔـﻔﻴﻇﻭ ﻞﻐﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﱠﺘﻟﺍ ﺎﺑﻬ ﻢ ؟ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟﻭ ﻦﻋ ِﺳ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻖﻓﻭ ﺕﺮ ﺚﲝ ﺔﻄﺧ ﰲ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ : ﱢﺪﻘﻣ ٍﺔﻣ ٍﺪﻴﻬﲤﻭ ِﺔﺛﻼﺛﻭ ﹴﻝﻮﺼﻓ ٍﺔﲤﺎﺧﻭ ، ْﺿﺮﻌﺗ ُﺖ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﱃﺇ " ﱠﺘﻟﺍ ﺔـﻠﻤﳉﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ " ﹰﺎﳝﺪـﻗ ﹰﺎﺜﻳﺪﺣﻭ ، ﻤﺘﻋﺍﻭ ْﺪ ُﺕ ﻟﺍ ﱠﺘ ﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌ ﱠﺘ ﱠﱯﻴﻛﺮ ﱠﻧﻷ ﻪ ﺎﻨﺘﺳﺍﺭﺪﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ، ـْﺿﺮﻌﺗ ﺎﻤﻛ ُﺖ ﱃﺇ ﻡﺎـﺴﻗﺃ ﺔـﻠﻤﳉﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ، ْﻨﻴﺑﻭ ُﺖ َﻪﺟﻭﺃ ﱠﻨﻟﺍ ﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﺮﻈ ﺾ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍﻭ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰲ ، ُﺕﺮﺘﺧﺍﻭ ﱠﺘﻟﺍ ﻴﺴﻘ َﻢ ُﻳ ﻱﺬﻟﺍ ْﺒَﻨ ﻰﻠﻋ ﻰ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﱠﻳﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺔ. ﺎﻣﺃ ﹶﺔﺛﻼﺛ ﻥﺎﻜﻓ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺐﻠﺻ ﹴﻝﻮﺼﻓ ، ﺮﻈﻧ ﻥﻼﺼﻓ ﻳﺎ ﻥ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞـﺼﻓﻭ ، ﻞـﺼﻔﻟﺍ ﺖـﻧﻮﻨﻋ ﱠﻭﻷﺍ ﻝ ـﺑ " ﱠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱃﺇ ﻞﻴﻠﺤ ﱢﻟﺆﳌﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔ " ﱠﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺖﺿﺮﻋ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﺑﻬ ﻒﻳﺮﻌ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺚﺤﺒﺗ ﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﺎ،ﹼﺛ ﱠﻢ ﱃﺇ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﱠﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻢﻫﺃ ﻥﺎﻴﺑ ﻩﺬـﻫ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔ ﹶﻞﻬﺴﻴﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌ ، ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣﻭ : ﻨﺒﻟﺍ ﺀﺎ ، ﻒﻟﺆﳌﺍ ، ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻒﻟﺆﳌﺍ ، ﻢﻐﻴﺼﻟﺍ ، ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﱄﻮﺧﺪﻟﺍ ، ﻲﺟﻭﺮﳋﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ، ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ، ﱠﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﱐﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤ ، ﻥﺎﻛﻭ ﱠﺘﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻞﻴﺜﻤ ﻟﺍ ﻮﻫ ﻞﻴﺜﻤﱠﺘ ﱠﺠﺸﳌﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮ، ﱠﻞﻛ ﻞﻤﳛ ﻪﱠﻧﺃ ﺎﻬﳘﺃ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﺓﺪﻌﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﱠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﺺﲣ ﱵﻟﺍ ﺔ ﺔﻠﻤﳉﺍ . ﺖﻴﻧﻬﺃﻭ ﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱟﻞﻛ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﻞﺼ ﻦﻣ ﻑﺎﻨﺻﻷﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﻴﻛﺮ ﱠﻴﺒﺔ ﱠﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﺔ، ﻕﺮـﻔﻟﺍ ﺖﻨﻴﺑﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ . ﻭ ﻥﺎﻛ ﹸﻞﺼﻔﻟﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻮﻫ " ﱠﻛﺮﳌﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐ "، ﻟﻭﺎﻨﺗ ُﺖ ﻴﻓ ﺖـﺿﺮﻌﻓ ﻲـﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻪ ﰲ ﻟﺍ ﺍﺪﺒ ﺔﻳ َﻒﻳﺮﻌﺗ ﱠﻛﺮﳌﺍ ﱠﻴﺑ ﰒ ﺐ َﻋﺍﻮﻧﺃ ﺖﻨ ﻪ، ﻭ ﻪﻴﻄﳕ " ﻲﺟﻭﺮﳋﺍﻭ ﱄﻮﺧﺪﻟﺍ "، ﹸﺛﱠﻢ ْﺟﺮﻋ ُﺖ ﻩﺮـﺻﺎﻨﻋ ﺮﻛﺫ ﱃﺇ ﱠﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﱠﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﲑﻏﻭ ﺔ ﺔ، ﻭﻟ ﱠﺘﻠ ﻬﻨﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤ ﻤﻌﺘﺳﺍ ﺎ ﺖﻠ ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ " ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ "ﻭ " ﺔﻳﺪﻌﱠﺘﻟﺍ " ﱠﻴﺑﻭ ـْﻨ ُﺖ َﻪـﺟﻭﺃ ﱠﺘﻟﺍ ِﻪﺑﺎﺸ ِﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ، ﻬﺘﻴﳘﺃ ﻯﺪﻣ ُﺖﻨﱠﻴﺑ ﺎﻤﻛ ﻤ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢﻤﺘﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺎ ، ﰒ ْﻤﺘﺧ ُﺖ ﹶﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱢﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﱢﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢ . ْﺪﺼﻗﻭ ُﺕ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻦﻣ ﻕﻼﻄﻧﻻﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﱃﺇ ﻻﻮﺻﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ، ﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺭ ﻔﻴﻇﻭ ﱢﻤﺘﳌﺍ ﺔ ﺎﻬﻠﻐﺸﺗ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢ ﻣ ٌﺕﺎﻔﻟﺆ ﹲﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﱠﻛﺮﳌﺍ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱢﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐ ، ﺍﺬﻜﻫﻭ ﹺﻢﻴﻫﺎـﻔﳌﺍ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﲎﺴﺘﻳ ِﺕﺎﺤﻠﻄـﺼﳌﺍﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ، ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳﻭ . ﺔـــﻣﺪﻘﻣ

8 ﱠﻣﺃ ﺎ ﹸﻞﺼﻔﻟﺍ ﹸﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺀﺎﺟ ﺪﻘﻓ ﹰﻼﺼﻓ ﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺎ ﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌ " ﱢﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱠﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢ ﺔ" ،ﻓ ـﹾﻘﺒﻄ ُﺖ ﱠﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﹶﺔﻳﺮﻈ ﻰﻠﻋ ٍﻁﺎﳕﺃ ٍﺔﻔﻠﺘﳐ ﳉﺍ ﻦﻣ ﻤ ﱠﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻠ ﻭ ﺔ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﱠﻴﲰﻻﺍ ﺔ، ﻤﻗﻭ ُﺖ ﹺﺮﺼﲝ ﻁﺎﳕﺃ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﹺﺮﺗ ﱵﻟﺍ ُﺩ ﻴﻓ ﻥﺎﻜﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬ ﺛ ﺔﺛﻼ ، ﻲﻫ : 1 ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﺎﻳﺪﻌﺘﻣ ﻼﻌﻓ ﻦﱠﻤﻀﺘﻳ . 2 ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﻼﻌﻓ ﻦﱠﻤﻀﺘﻳ ﺎﻣﺯﻻ . 3 ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻡﱡﺪﻘﺗ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐﻛﺮﳌﺍ . ﱠﻣﺃﺎ ﹸﻁﺎﳕﻷﺍ ﹺﺮﺗ ﱵﻟﺍ ُﺩ َﺩﺭﻮﻓ ﺔﻴﲰﻻﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ْﺕ ﰲ ٍﹴﻞﻜﺷ ٍٍﺪﺣﺍﻭ ﻲﻫﻭ : ﺔـﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔـﻴﲰﻻﺍ ﺔـﻠﻤﳉﺍ ﱠﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔ، ﺎﻳﺩﺎﻋ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ، َﻳ ﻝﻭﻷﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻥﱠﻮﻜﺘﺘﻓ ﹺﺮُﺩ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺎﻴﲰﺍ ، ﻣﺃ ﻨﻌﻟﺍ ﺎ ﹶﻓ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺮﺼ َﻴﹺﺮ ُﺩ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺎﻣﺇ ﻔﺻ ﻮ ﺎﻴﲰﺍ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺎﻳ . ﻟ ﺕﺮﺘﺧﺍﻭ ﱢﻞﻜ ٍﻂﳕ ﹰﻻﺎﺜﻣ ﺎﻣﺇ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻡﻼﻛ ﻦﻣ ، ﺃﻭ ﺘﻘﻓﺭ ﻪ ﱐﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﱠﺘﻟﺎﺑ . ٍﺔﲤﺎﲞ ﻲﺜﲝ ﺖﻤﺘﺧﻭ َﻤﺿ ْﻨُﺘ ﹾﻠﺻﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻤﳎ ﺎﻬ ُﺖ ﺎﻬﻴﻟﺇ ِﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ . ُﲑﺷﺃﻭ ﱠﻧﺃ ﱃﺇ ﺎﻨﻫ ﱂ ﲏ ْﻦﻜﲤﺃ ﺭﺩ ﻦﻣ ِﺔﺳﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﹺﺐﻴﻛﺍﺮ ﱠﺪﺟ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﺩﻮﻌﻳﻭ ِﺓ ﱠﻨﻟﺍ ِﺔﻳﺮﻈ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺓﺭﺪﻧﻭ ،ﹸﺛ ﱠﻢ َﻡﺎﻘﳌﺍ ﱠﻥﺇ ﱠﺘﻳ ﻻ ُﻊﺴ ﹺﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﹺﻊﻴﲨ ﱠﺘﻟﺍ ﹺﺐﻴﻛﺍﺮ ﱠﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ِﺔ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﻣ ﺖﻀﺘﻗﺍ ﺪﻗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﳌﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﺞﻬﻨ ﻲﻠﻴﻠﺤ ، ﱠﺘﻟﺍﻭ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ـﺗﺍﺩﺃ ﻞـﻴﻠﺤ ﲔ ُﺕﺪﻔﺘﺳﺍ ﲔﺘﻴﺋﺍﺮﺟﺇ ﺒﻧﺎﳉﺍ ﰲ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﲔ ﱠﻨﻟﺍ ﱠﺘﻟﺍﻭ ﻱﺮﻈ ﻲﻘﻴﺒﻄ ، ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻪﺗﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﰲ ﻲﻘﻴﺒﻄ ﻮﻫﻭ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ، ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻭ ﱡﻞﻛ ﺎﻬﻠﻐﺸﻳ ﱵﻟﺍ ﹴﺮﺼﻨﻋ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲ . ُﺾﻌﺑ ﲏﺘﻬﺟﺍﻭ ﺪﻗﻭ ﻮﻌﺼﻟﺍ ِﺕﺎﺑ ؛ ﻴﺒﻠﻏﺃ ﻪﺟﺍﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺏﻼﻄﻟﺍ ﺔ ، ﻛ ﱠﻨﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺔﻠﻘ ﺕﺎـﻔﻟﺆﳌﺍ ﺓﺭﺪﻧﻭ ﺔﻳﺮﻈ ﱠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄ ، ﱠﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﲨﺮ ﺔﻴﺒﻨﺟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱃﺇ . ﺃ ﻦﻣﻭ ِﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﺟ ْﻨﻌﺘﺳﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ُﺖ ٍﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﻦﻣ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ، ﺕﺪﻤﺘﻋﺎﻓ َﺾﻌﺑ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﱠﻨﻟﺍ ﱢﰊﺮـﻌﻟﺍ ﻮﺤ ﱘﺪﻘﻟﺍ ، ﻱﺭﺎﺼﻧﻷﺍ ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﻣ ﺎﻬﳘﺃﻭ ﻣ ﻞﺜ :" ﻯﺪﺼﻟﺍ ﻞﺑﻭ ﻯﺪﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﺡﺮﺷ "ﻭ " ﻦﻋ ﺐﻴﺒﻠﻟﺍ ﲏﻐﻣ ﻷﺍ ﺐﺘﻛ ﺐﻳﺭﺎﻋ "، ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﱃﺇ " ﻞّﺼﻔﳌﺍ ﺡﺮﺷ " ﺶﻴﻌﻳ ﻦﺑﻻ ، ﻥﺎﻛﻭ ﻢﻫﺃ ٍﺪﻨﺳ ﺚـﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﱄ ﰲ ﱠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻘﻴﺒﻄ -ﺵﺎﺑﺩ ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻌﻟ ﺕﻻﺎﻘﻣ ، ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﰲ ﻪﺘﻟﺎﺳﺭﻭ ، ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺕﻻﺎـﻘﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﱃﺇ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ـﻟ ﻲﻴﺗﺍﺭﻮـﺗ ﻥﺎﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺐﺣﺎﺼ Christian Touratier) (. ﻻ ﲑـﺧﻷﺍ ﰲﻭ ﺔـــﻣﺪﻘﻣ

9 ﹾﻥﺃ ﻰﺴﻨﻧ ﱢﺪﻘﻧ ﻳﺰﳉﺍ ﺎﻧﺮﻜﺷ ﻡ ﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺵﺎﺑﺩ ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﺫﺎﺘﺳﻸﻟ ﻞ َﻑﺮﺷ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ، ﻪـﻟ ﲔﻨﻤﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻡﺍﻭﺩ ، ﻤﻛ ﺎ ﱢﺪﻘﻧ ﱡﺸﻟﺍ ﺺﻟﺎﺧ ﻡ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺮﻜ . ﺪﻤﺤـﻟﺍ ﷲﻭ ﺔـــﻣﺪﻘﻣ

10 ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ : ﺝ ﺔﻠﲨ ، ُﺟ َﻤ ﺔﻠﻴ ﺩ ﺓﺍﺩﺃ ﻣﺪ ﺐﻛﺮﻣ ﰐﺍﺩﺃ ﺲﻣ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﲰﺍ ﺺﻣ ﺐﻛﺮﻣ ﻔﺻ ﻮ ﻱ ﻒﻣ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﺞﻣ ُﺟ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻠﻴﻤ ﺲﻣ : ﺱ ﻲﲰﺍ ﺐﻛﺮﻣ ﻢﺳﺍ ﱃﺇ ﻒﺼﻘﻨﻣ ﻒﻣ : ﻑ ﻲﻠﻌﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﻞﻌﻓ ﱃﺇ ﻒﺼﻘﻨﻣ ﺺﻣ : ﺹ ﻱﻮﻔﺻ ﺐﻛﺮﻣ ﺔﻔﺻ ﱃﺇ ﻒﺼﻘﻨﻣ ﻆﻣ : ﻑﺮﻇ ﱃﺇ ﻒﺼﻘﻨﻣ ﰲﺮﻇ ﺐﻛﺮﻣ ﻅ ﺢﻣ ﱢﺪﳏ ﺩ ﺱ ﻢﺳﺍ ﻑ ﻞﻌﻓ ﻊﻣ ُﻣ ﱢﻠﻌ ﻖ ﺹ ﻔﺻ ﺔ ﺽ ﲑﻤﺿ ﺺﺨﱠﺸﻟﺍ ﲑﻤﺿ ﺵ ﺽ ﻞﺻﻭ ﲑﻤﺿ ﻮﺿ ﻉ ﻒﻄﻋ ﻅ ﻑﺮﻇ

11

ﺪﻴﻬﻤـــــﺗ

:

ﻔﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠـﻤﳉﺍ ﻡﻮﻬ

-ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

-ﻡﺎﺴﻗﺃ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ

12

ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

:

ﱠﻥﺇ َﻒﻴﻟﺄﺗ ِﺔﻠﻤﳉﺍ ﹸﻥﺍﺪﻴﻣ ﻮﻫ ﱠﻨﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺤ ،ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮ ﹸﺔﻴﻠﳋﺍ ﻲﻬﻓ ﰲ ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷﺍ ﺑ ﱢﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ ﺀﺎﻨ ، ُﺪﻳﺮﻧ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ﹾﻥﺃ َﻑﺮﻌﻧ ﻠﻋ ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﻣ ﹾﻥﺃ ﺎﻨﻴ ُﻧ ﱢﻠﺤ ﹶﺔﻠﻤﳉﺍ ﻞ َﻑﺮﻌﻨﻓ ُﻣ ﹶﻜ َﻧﻮ ،ﺎﺗﻬﺎ ﹺﺑﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ﹸﻂ ،ﺎﺗﻬﺍﺪﺣﻭ ﹾﺫﺇ ﹾﻥﺃ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ﰲ ﺔﻣﺰﺘﻠﳌﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﻦﻣ ُﺗﱠﺘ َﺨ ﹶﺬ ﹸﺔﻠﻤﳉﺍ ﱢﻞﻛ ﺱﺎﺳﺃ ،ﺔﻳﻮﳓ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﹾﻥﺃﻭ ﹶﻥﻮﻜﺗ ﻬﺘﻳﺎﻧﻬﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻳﺍﺪﺑ ،ﺎ ﺃﻭ ﹾﻥ ُﺗ َﺤ ﱠﻠﹶﻞ ﹸﺔﻠﻤﳉﺍ ﻰـﻠﻋ ﻻ ﺍ ﺕﺍﺩﺮﻔﳌﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﱵﻟ ، ﱠﻧﺇﻭ ﺎﻤ ﺘﻋﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺭﺎﺒ . ﺔـﻴﳘﺃ ﻦـﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ ﱠﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﱠﻧﺇ ﻻﺇ ﺔ ﺎـﻬ ،ﻑﻼﺘـﺧﻻﺍ ﻦـﻣ ﱪـﻛﻷﺍ ﺐـﻧﺎﳉﺍ ﺕﺬـﺧﺃ ﺚـﻴﺣ ﻦﻣ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ، ﱠﺘﻟﺍﻭ ﻒﻳﺮﻌ ، ﱠﺘﻟﺍﻭ ﻢﻴﺴﻘ . ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻝﻭﺃﻭ ،ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻫ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺑ ﺔﻠﻴﻔﻛ ﺪﻨﻋ ﻪﻈﺤﻠﻧ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ " ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ " ﺏﺎﺑ ﰲ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﰲ "ﳌﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍﻭ ﺪﻨﺴ " ﻝﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ :" ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍﻭ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﺏﺎﺑ ﺍﺬﻫ ، ﻻ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﲏﻐﺘﺴﻳ ﻵﺍ ﻦﻋ َﻳ ﻻﻭ ﺮﺧ ﹺﺠ ُﺪ ُﺑ ﻪﻨﻣ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺪ ،ﺍ ﻦﻤﻓ ﺪﺘﺒﳌﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻚﻟﺫ ﹸﺃ ﹺﻨﺒﳌﺍﻭ ﱡﻲ ،ﻪـﻴﻠﻋ ﻮﻫﻭ ﻚﻟﻮﻗ '' ﻙﻮﺧﺃ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ '' ﻭ '' ﻙﻮﺧﺃ ﺍﺬﻫ '' ﻚﻟﺫ ﻞﺜﻣﻭ '' ُﺐﻫﺬﻳ ُﺪﺒﻋ ﷲﺍ " ُﺑ ﻼﻓ ﱠﺪ ﻞﻌﻔﻠﻟ ،ﻢـﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻤﻛ ﺎ ْﻦﻜﻳ ﱂ ﱠﻭﻷﺍ ﻢﺳﻼﻟ ﹺﻝ ُﺑﱡﺪ ﻵﺍ ﻦﻣ ،ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﰲ ﺮﺧ ﱠِﳑﻭ ﻚـﻟﻮﻗ ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺔﻟﱰﲟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎ '' ﹶﻥﺎـﻛ ُﺪـﺒﻋ ﷲﺍ ﹰﻘﻠﻄﻨﻣ ﺎ'' ﻭ" َﺖﻴﻟ ًﺪﻳﺯ ٌﻖﻠﻄﻨﻣ ﺍ '' "... ) ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺝ 1 ﺹ، 23 (. ﺎﻣﺃ " ﻱﺮﺸﳐﺰﻟﺍ " ﰲ ) ﻪﻠﺼﻔﻣ ( ﲔﺑ ﻖﺑﺎﻄﻴﻓ " ﺔﻠﻤﳉﺍ " ﻭ" ﻡﻼﻜﻟﺍ " ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻗﺮﻓ ﻯﺮﻳ ﻻﻭ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺢﻳﺮﺼﺑ ﺍﺬﻫﻭ " ُﻡﻼﻜﻟﺍ ﻮﻫ ﱠﻛﺮﳌﺍ ُﺐ ﹸﺃ ﲔﺘـﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﹺﻨـﺳ ْﺕﺪ ﺍﺪﺣﺇ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﱃﺇ ﺎﳘ ... ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻰﻤﺴﺗﻭ ") ،ﻱﺮـﺸﳐﺰﻟﺍ 1999 ﺹ، 33 (. ﱠﻞﻌﻟﻭ ﹶﺃ ﱠﻭ ﹶﻝ ﹶﺔﻠﻤﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌﺎﺑ " ﺩﱪﳌﺍ " ﹺﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﰲ " ﱠﹺﻧﺇﻭ ﹰﺎﻌﻓﺭ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤ ، ﱠﻧﻷ ﺔﻠﲨ ﻞﻌﻔﻟﺍﻭ ﻮﻫ ﻪ ﻠﻋ ﺕﻮﻜﺴﻟﺍ ﻦﺴﳛ ﻤﻠﻟ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﺎﺑﻬ ﺐﲡﻭ ﺎﻬﻴ ،ﲔﺒﻃﺎﺨ ﹸﻞﻋﺎﻔﻟﺍﻭ ﹸﻞﻌﻔﻟﺍﻭ ،ﱪـﳋﺍﻭ ﺀﺍﺪـﺘﺑﻻﺍ ﺔﻟﱰﻣ ﰲ ﺍﺫﺇ ﺖﻠﻗ " َﻡﺎﻗ ٌﺪﻳﺯ " ﺔﻟﱰﲟ ﻮﻬﻓ " ٌﺪﻳﺯ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ... " ") ﺩﱪﳌﺍ ، ﺝ 1 ﺹ، 146 ﻦﻋ ﻼﻘﻧ ﰊﻮﻬﻴﻣ ، 2001 ، ﺹ 128 (. ﺍﺬﻫ ﳌﺍ ﻦﻋ ﱠﺘﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﺢﻠﻄﺼ ﻒﻳﺮﻌ ، ﱠﻭﺃ ﱠﻥﺈﻓ ﹶﻝ ﻩﺎـﺒﺘﻧﺍ ﻲﻋﺮﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﺕﺎﻔﻨـﺼﻣ ﺮﻬـﺷﺃ ﰲ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﻮـﺤﻨﻟﺍ ـﻛ " ﺏﺎﺘﻛ ") ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ (ﻭ " ﻞﺼﻔﳌﺍ ﺡﺮﺷ )" ﺶﻴﻌﻳ ﻦﺑﻻ ( ﻮﻫ ُﻡﺍﺪﻌﻧﺍ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺔـﺳﺍﺭﺪﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻠﻤﳉﺍ ،ﺎﻬﻋﺍﻮﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻨﻋﻭ ،ﺎﻫﺮﺻ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻒﻠﺘﳐﻭ ﱠﻧﺃ ﺍﺬﻫ ﲏﻌﻳ ﻻﻭ ﹲﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎﻬ ﱢﻞﻛ ﻦﻣ ٍﺓﺭﺎﺷﺇ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﱠﻧﺇﻭ ﹶﺃ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﺎﻤ ﱠﻥ ﳉﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ،ﺕﺍﺩﺮﻔﳌﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻨﻴﻫﺭ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻠﻤ ُﻳ ﻻ َﺮﺘﻜ ﹸﺙ ﹶﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺎﳍ ﻦﻜﻣﺃ ﺪﻴﻬﲤ : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ

13 ُﺗ ﻥﺃ َﺆ ﹶﻝﻭ ٍﺩﺮﻔﲟ ، َﺗ ﺍﺬﻟﻭ ﹺﺠ ُﺪ ﹰﺎﺜﻳﺪﺣ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﻞﺜﻣ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ـﳊﺍ ﺔـﺳﺍﺭﺪﺑ ﺺﺘﲣ ﱵﻟﺍ ﻝﺎ .... ﻻﻭ ﱠﻥﺄﺑ ﺮﻌﺸﻧ ﹶﺔﻠﻤﳉﺍ ُﺗ ْﺪ َﺭ ُﺱ ﱠﻧﺃ ﻢﻬﻔﻧ ﻞﺑ، ﺎﺗﻬﺍﺬﻟ ْﺱﺭﺪﺗ ﱂ ﺎﻬ ْﻌُﻳ ﱂﻭ ،ﺎﺿﺮﻋ ﻻﺇ َﺘَﻦ ﺎﲤﻹ ﻻﺇ ﺎﺑﻬ ﺏﺍﻮـﺑﻷﺍ ﻡ ﺕﺍﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ) ﳌﺍ ﲑﻬ ،ﻱ 1966 ﺹ، 36 (. ﹾﻥﺃ ﻦﻜﳝﻭ ﱪﺘﻌﻧ " ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ " ﻮﻫ ﱠﻭﺃ ْﻦﻣ ﻝ َﺩﺮـﻓﺃ َﺑ ـًﺑﺎ ﺎ َﺧ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺎﺻﺎ " ُﻡﻼﻜﻟﺍ ﹸﻝﻮﻘﻟﺍ ﻮﻫ ُﺪﻴﻔﳌﺍ ﺪﺼﻘﻟﺎﺑ ، ُﺩﺍﺮﳌﺍﻭ ِﺪﺼﻘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻔﳌﺎﺑ َﺩ ﺎﻣ ﱠﻝ ﻦـﺴﳛ ﲎـﻌﻣ ﻰـﻠﻋ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺕﻮﻜﺴﻟﺍ ﱠﻣﺃ ﹸﺔﻠﻤﳉﺍ ﺎ ﹺﻞﻌﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻌﻓ ِﻠﻋﺎﻓﻭ ﻪ ـﻛ " َﻡﺎﻗ ٌﺪﻳﺯ " ﹺﺇﺪﺘﺒﳌﺍﻭ ، ﹺﱪﳋﺍﻭ ، ـﻛ " ٌﺪﻳﺯ ٌﻢﺋﺎـﻗ " ﻮﳓ ﺎﳘﺪﺣﺃ ﺔﻟﱰﲟ ﻥﺎﻛ ﺎﻣﻭ :" ُﺿ ﹺﺮ َﺏ ِﻠﻟﺍ ﱡﺺ "، ﻭ" ٌﻢﺋﺎﻗ ﻥﺍﺪﻳﺰﻟﺍ "، ﻭ" ﹶﻥﺎﻛ ٌﺪﻳﺯ ًﻤﺋﺎﻗ ﺎ" ،ﻭ " ـًﻤﺋﺎﻗ ﻪـﺘﻨﻨﻇ ﺎ " .... ") ،ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ 2006 ﺹ ، 431 (. ﻟ َﻕﺮﻓ ﺪﻘ ِﺔﻠﻤﳉﺍ ﲔﺑ ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ ﹺﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ، ﰲ ﻚﻟﺬﻛ ﻩﺪﳒ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ﻪﻟﻮﻗ ": ﺍﺪﻴﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺐﻛﺮﳌﺍ ـﻛ " ٌﻢﺋﺎﻗ ٌﺪﻳﺯ "، َﲑﻏﻭ ٍﺪﻴﻔﻣ ﻮﳓ :" ﹾﻥﺇ َﻡﺎﻗ ٌﺪﻳﺯ " ﱠﻥﺃﻭ، َﲑﻏ ِﺪﻴﻔﳌﺍ ﻘﻓ ﺔﻠﲨ ﻰﻤﺴﻳ ،ﻂ ﱠﻥﺃﻭ َﺪﻴﻔﳌﺍ ًﻣﻼﻛ ﻰﻤﺴﻳ ،ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺎ ﱠﺘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺔﻠﲨ ﻰﻤﺴﻳﻭ ﱢﻱﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺐﻴﻛﺮ َﺮﺸﻌﻣ ﲏﻌﻧﻭ ﱡﻨﻟﺍ ﻠﻜﺘﳌﺍ ﻦﻣ ﻦﺴﳛ ﺎﻣ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺚﲝ ﰲ ﻩﺎﻨﻘﻠﻃﺃ ﺚﻴﺣ ﺪﻴﻔﳌﺎﺑ ﺓﺎﺤ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺕﻮﻜﺴﻟﺍ ﻢ ﺚﻴﲝ ُﻣ ﻊﻣﺎﺴﻟﺍ ﲑﺼﻳ ﻻ ﹰﺍﺮﻈﺘﻨ ﺀﻲﺸﻟ ﺁ ﺮﺧ ... ﱠﻥﺇ ﹶﺔﻠﻤﳉﺍ َﻋﺃ ﱡﻢ ﹺﻡﻼﻜﻟﺍ ﻦﻣ ِﻗﺪﺼﻟ َﻬ ـﹺﻧﻭﺪﺑ ﺎ َﺪـﻋﻭ ﻪ ﹺﻡ ِﻪﻗﺪـﺻ ﹺﻧﻭﺪﺑ ،ﺎﻬ ﱡﻞﻜﻓ ﹴﻡﻼﻛ ﱠﺘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺔﻠﲨ ؛ﺎﻳﻮﻐﻟ ﺎﺴﻜﻋ ﺲﻜﻌﻨﻳ ﻻﻭ،ﻱﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺐﻴﻛﺮ ْﻱﺃ ﱡﻞﻛ ﺲﻴﻟ ﺔـﻠﲨ ﻣﻼﻛ ﹰﺎ ... ") ،ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ 1373 ﺹ، 46 -49 ( ـﻓ َﻡﻼﻜﻟﺍ ﻞﻌﳚ ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺎ ّﻢﻋﺃ ﹾﺫﺇ ﺔـﻠﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﻪﻃﺮـﺷ ﳉﺍ ﺲﻜﻋ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻃﺮﺷ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﻤ ﻱﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺐﻴﻛﺮ . ﱠﻥﺃ ﻆﺣﻼﻧ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺗ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻒﻳﺮﻌ ُﺭ ﺪﻗ ِﻋﻭ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻪﻴﻓ ﺖﻴ ﳌﺍ ﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺍﻮﻋﺍﺭ ﺪﻘﻓ ﱠﻛﺮ ﻱﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺐ ) ﻰﻤـﺴﻳﻭ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻠﲨ ( ٍﺪﻨﺴﻣ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺗ ﺎﻣ ٍﺪﻨﺴﻣﻭ ﻪﻴﻟﺇ ... ) ﺝ،ﲏﻴﻳﻼﻐﻟﺍ 1 ﺹ، 13 (؛ ﹸﺔﻠﻤﳉﺎﻓ ﹾﻥﺃ ﱠﺪﺑ ﻻ ﱠﻛﺮﺘﺗ َﺐ ﻦـﻣ ٍﺪﻨﺴﻣ ٍﺪﻨﺴﻣﻭ ،ﻪﻴﻟﺇ ﱢﺜﳝ ﺘﺣﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺭﻮﳏ ﺎﳘﺪﺣﺃ ﻞ ﹾﻥﺃ ﺝﺎ ،ﻪﻧﺄـﺷ ﰲ ﻢﻠﻜﺘـﻧ ﱢﺜﳝﻭ ﻞ ﻵﺍ ﱠﺪﺤﺘﻳﻭ ﺭﻮﶈﺍ ﻥﺄﺷ ﰲ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻪﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﺮﺧ ﹸﺙ ﻪﻨﻋ ﻪﺑ ، ﺎﺗﺪﻤﻋ ﺎﳘ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍﻭ ﺪﻨﺴﳌﺎﻓ ﺔـﻠﻤﳉﺍ ، ﻼﻓ ﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﱡﻞﻘﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﺎ ﻻﺩ ﻴﻟ ﺎﻤﻬﻓﺬﲝ ﺎ . ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟﻭ ﺮﺼﺘﻗﺍ ﻦﻣ ﲔﺛﺪﶈﺍ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﻰﻠﻋ ـﻛ " ﻒﻴﻄﻠﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﲪ " ﺣ ﻝﻮﻘﻳ ﺚﻴ ": ... ﱠﻦﻜﻟﻭ ﱠﻥﺃ ﲏﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﱠﻞﻛ ٍﺔﻠﲨ ٍﺓﺪﻴﻔﻣ ُﺑ ﻻ ﱠﺪ ﹾﻥﺃ َﺘﺸﺗ ِﻤ ﹶﻞ ِﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﻰﻠﻋ ... " ) ،ﺔـﺳﺎﲪ 2000 ﺹ، 57 (، ﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺍﺪﻌﺒﺘﺴﻣ ﲑ ﰲ ﺔﻳﺩﺎﻨـﺳﻹﺍ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ . ﱠﺘﻟﺍﻭ ﱠﻧﻷ ﻪﻴﻀﺗﺮﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌ ﻩﺬﻫ ﺎﻨﺘﺳﺍﺭﺪﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻪ ، ﻮﻫ :" ٍﺓﺪﺣﻭ ﱪﻛﺃ ﺔﻠﻤﳉﺍ ٍﺔﻳﻮﻐﻟ ﹾﻥﺃ ﻦـﻜﳝ َﺗ ْﺨ َﻊﻀ ﻟ ﱠﺘﻟﺍﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻠ ﻞﻴﻠﺤ )" ،ﺔﻓﺩ 2003 ﺹ، 22 (، ﻓ ﻲﻬ " ْﺖﺴﻴﻟ ﺍﻮﺘﻣ ﺩﺮـﳎ ﺕﺎـﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦـﻣ ﺕﺎـﻴﻟ ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﳌﺍ ] ﺎﻴﻘﻓﺃ [ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﹺﺒﺗﺮﺗ، ﹸﻂ ﹺﻭ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﹾﻓَﻖ ﹴﺐﻴﺗﺮﺗ ﹴﻝﻮﺒﻘﻣ " Robins) ﺪﻴﻬﲤ : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻒـﻳﺮﻌﺗ

14 ، 1973 ﺹ، 202 ﺵﺎﺑﺩ ﻦﻋ ﻼﻘﻧ ، 2003 ، ﺹ 40 ( ﱠﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻩﺭﻮﺼﺘﻳ ﺎﻤﻛ ﱠﻧﺇﻭ،ﻱﺪﻴﻠﻘ َﺗ ﺎﻤ َﺘ ـَﺸ ﱠﻜ ﹸﻞ ﻦـﻣ ٍﺕﺎﻘﺒﻃ ﻦﻣ ِﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ْﺪ ﻻﹶﻟ ِﺔ ُﺝﺭﺪﺘﺗ ٍﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻞﻴﻠﲢ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ٍﺔﻔﻠﺘﳐ ﺚـﻴﲝ ﺇﱠﻥ ﱠﻞﻛ ٍٍﺓﺪﺣﻭ ﺎﻫﻮﻠﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ . ﱢﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻟ ﹺﺇ ْﺳ ِﺕﺎﻣﺎﻬ ِﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﱠﻴﻌﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ِﺔ ِﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ِﺔﺜﻳﺪﳊﺍ :ﹶﺃﹾﺛ َﺒ َﺖ ﺎﺴﻟ ﻧ ﹶﺃ ﻥﻮﻴﻜﻳﺮﻣﺃ ﻥﻮﻳﻮﻴﻨﺑ ﻥﻮﻴ ﱠﻥ ﺎﺒﺘﻋﺍ َﺭ ُﻣ ﻼﻛ ﺔﻠﻤﳉﺍ َﻨﱠﻈ ﹰﺎﻤ ﹰﺎﺟﺭﺪﺘﻣ ﻭ ُﻳ َﻌﱡﺪ ﹰﺓﺮﻈﻧ ﹰﺔﻴﻠﻘﻋ ﹰﺓﺪﻴﺟ ، ﹾﺫﺇ ﺇ ﱠﻥ ﹶﺬﻫ ﱠﺘﻟﺍ ﺍ ﹶﻞﻴﻠﺤ ٍﺔـﻘﻳﺮﻄﺑ ﻯﺮﻧ ﺎﻨﻠﻌﺟ َﳚﺍ ٍﺔـﻴﺑﺎ ﻒـﻴﻛ َﺗَﺘ ـَﺸ ﹶﻛﺎ ﹸﻞ ُﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ) ﺕﺎﻤﻠﻛ ( ٍﺔﻠﲨ ﰲ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣ ،ﹸﺛ ﱠﻢ ُﻀﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﺘﺗ ﻒﻴﻛ ُﻤ ُﻡﻮ ُﺗ ﱵﻟﺍ َﺆ ﰲ ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﺎﻬﻔﻟ َﺗ ْﺸ ﱢﻜﺸﺘﻟ ﱪﻛﺃ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻜ ﹰﺓﺪﺣﻭ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞ ﹾﻥﺃ ﱃﺇ ﺎﻬﻨﻣ ﱪﻛﺃ ُﺗ َِﺸ ﱢﻜ ﻲـﻫ ﱵﻟﺍ ﻯﱪﻜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞ ﺔﻠﻤﳉﺍ ) Touratier ، 1985 ، ﺹ 32 (، ﰐﻵﺎﻛ ﻚﻟﺫ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻜﳝﻭ : ُﺪﻟﻮﻟﺍ ﹸﺃﺮﻘﻳ ﹶﻥﺁﺮــﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ُﺪﻟﻮﻟﺍ ﹸﺃﺮﻘﻳ ﹶﻥﺁﺮــﻘﻟﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻝﺍ ﺪﻟﻭ ﹸﺃﺮﻘﻳ ﹶﻥﺁﺮـﻘﻟﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻝﺍ ﹶﻥﺁﺮﻗ ﺍ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﺔﻠﻤﺠﻓ : ) ُﺪﻟﻮﻟﺍ ﻳ ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻘ (، َﺗَﺘ َﺸ ﱠﻜ ﹸﻞ ﱠﻭﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ٍﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻝ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻲﻫ ﻯﱪﻛ ) ُﺪﻟﻮﻟﺍ ﻳ ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻘ (، ﻟﺍ ﻯﻮﺘـﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﱐﺎـﺜ َﺗَﺘﹶﺄ ُﻒﻟ ﺎﳘ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﲔﺗﺪﺣﻭ ﻦﻣ :) ُﺪﻟﻮﻟﺍ (ﻭ )ﻳ ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻘ (، ﻥﺎـﺗﺎﻫ ﻒﻟﺄـﺘﺗ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋﻭ ٍﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻥﺎﺗﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻐﺻﺃ ): ﻝﺍ (ﻭ ) ُﺪﻟﻭ ( ﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺪﺣﻮ ﹸﺛﱠﻢ )ﻳ ﺃﺮﻘ (ﻭ ) ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ( ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﱠﻜﺸﺘﺗ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺍﲑﺧﺃﻭ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞ ) ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ (ﻣ ﺎﳘ ﲔﺗﺪﺣﻭ ﻦ :) ﻝﺍ (ﻭ ) ﻥﺁﺮﻗ (. ﻭ ﲔﻌﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ) ﺔـﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﰲ ﻱﺃ ( ﹾﻥﺃ ﻦـﻜﳝ ﻻ ُﺗ َﺪـﺟﻮ ﻯﻮﺘـﺴﻣ ﰲ ﺁ ﺮﺧ ، ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﻓ )ﻳ ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻘ ( ُﺪﺟﻮﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘـﺴﻣ ﻦـﻣ ﻩﲑـﻏ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﻻﻭ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﱠﺘﻟﺍ ــﻴﻠﺤ ﻞ . ﹰﺍﺫﺇ ﺔــﻠﻤﳉﺎﻓ ﺎــﻴﻘﻓﺃ ﺔﻠــﺴﻠﺴﺘﳌﺍ ﺕﺍﺪــﺣﻮﻟﺍ ﻉﻮــﻤﳎ ﻦــﻣ ﻂــﻘﻓ ﹸﻞﱠﻜــَﺸَﺘَﺗ ﻻ ﻲﻫﻭ :) ﻝﺍ )+( ُﺪﻟﻭ )+( ﻳ ﺃﺮﻘ )+( ﻝﺍ )+( ﹶﻥﺁﺮﻗ (، ﱠﻧﺇﻭ َﺗ ﺎﻤ َﺘ َﺸ ﱠﻜ ﹸﻞ ﺘﳌﺍ ﺕﺍﺪـﺣﻮﻟﺍ ﻊـﻴﲨ ﻦﻣ ﱢﺭﺪ ﻰـﻠﻋ ﺔـﺟ ﻲﻫﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ): ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻳ ﻥﺁﺮـﻘﻟﺍ ﺃﺮﻘ )/( ﺪـﻟﻮﻟﺍ (، )ﻳ ﻥﺁﺮـﻘﻟﺍ ﺃﺮـﻘ )/( ﻝﺍ (، ) ﺪـﻟﻭ (، )ﻳ ﺃﺮـﻘ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ /( )ﺍ ﻝ (، ) ﻥﺁﺮﻗ .( ﺪﻴﻬﲤ : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻒـﻳﺮﻌﺗ

15

ﺃ

ﻡﺎﺴﻗ

ﺔﻠﻤﳉﺍ

:

ﱡﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻥﺎﻋﻮﻧ ﻰﻣﺍﺪﻘﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺓﺎﺤ ؛ ﺍ ﻝﻮﻘﻴﻓ ﺔﻴﻠﻌﻓﻭ ﺔﻴﲰﺍ ﺑ ﻡﺎﺸﻫ ﻦ :'' ﹸﺔﻠﻤﳉﺍ ﻢﺴﻘﻨﺗ ٍﺔـﻴﲰﺍ ﱃﺇ ٍﺔﻴﻠﻌﻓﻭ ؛ ﹾﻥﺇ ﺔﻴﲰﺍ ُﺑ ِﺪﹶﺋ ْﺖ ﹴﻢﺳﺎﺑ ﹴﺢﻳﺮﺻ ـﻛ '' ٌﺪﻳﺯ ٌﻢﺋﺎﻗ " ﹴﻝﻭﺆﻣ ﻭﺃ ﻮﳓ : ﹾﻥﺃﻭ ٌﲑـﺧ ﺍﻮﻣﻮﺼﺗ ْﻱﺃ؛ﻢـﻜﻟ ُﻣﻮﺻ ﹸﻜ ٌﲑﺧ ﻢ ٍﻒﺻﻮﺑ ﻭﺃ ﻢﻜﻟ ﹴﻊﻓﺍﺭ ﻮﳓ ﻪﺑ ﻒﺘﻜﳌ :" ﻗﺃﺎ ﺋٌﻢ ﻥﺍﺪﻳﺰﻟﺍ "، ﻮـﳓ ﻞـﻌﻓ ﻢـﺳﺍ ﻭﺃ " ﺕﺎـﻬﻴﻫ ُﻖﻴﻘﻌﻟﺍ "، ﹸﺔﻠﻤﳉﺍﻭ ﹾﻥﺇ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﻰﻤﺴﺗ ُﺑ ِﺪﹶﺋ ْﺖ ﹴﻞﻌﻔﺑ ًﻴﺿﺎﻣ ﻥﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ًﻋﺭﺎﻀﻣ ﻭﺃ ﺎ ًﺮﻣﺃ ﻭﺃ ﺎ ﺍ، ﻥﺎـﻛ ﺀﺍﻮـﺳﻭ ﹸﻞﻌﻔﻟﺍ ﹰﻓﺮﺼﺘﻣ ًﺪﻣﺎﺟ ﻭﺃ ﺎ ﺍ، ًﻣﺎﺗ ﻥﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳﻭ ـًﺼﻗﺎﻧ ﻡﺃ ﺎ ﺎ ) " ﻡﺎـﺸﻫ ﻦـﺑﺍ ، 1373 ، ﺹ 50 -52 (، ﻓ ﺪـﻘ ﺮﺼﺘﻗﺍ " ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ " ﱠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﻬﻠﻌﺠﻓ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘ ﺔﻴﻠﻌﻓﻭ ﺔﻴﲰﺍ ﺎ ، ﹰﺔﻴﲰﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﹾﻥﺇ ﺍْﺑ ُﺘِﺪ ﹶﺋ ﹴﻢﺳﺎﺑ ﺖ ﹴﺢﻳﺮﺻ ، ﹴﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﹴﻝﻭﺆﻣ ، ٍﻒﺻﻮﺑ ﻭﺃ ﻰﻔﺘﻛﺍ ﻋﻮﻓﺮﲟ ﻪ، ﻞﻌﻓ ﻢﺳﺎﺑ ﻭﺃ ، ﹰﺔﻴﻠﻌﻓ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﹾﻥﺇ ﹴﻞﻌﻔﺑ ﺖﺋﺪﺘﺑﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﻭﺃ ﻪﻨﻣﺯ ﻪﻋﻮﻧ ) ﻭﺃ ﺎﻴﺿﺎﻣ ﺍﺮﻣﺃ ﻭﺃ ﺎﻋﺭﺎﻀﻣ ، ﺍﺪﻣﺎﺟ ﻭﺃ ﺎﻓﺮﺼﺘﻣ ، ﺎﺼﻗﺎﻧ ﻭﺃ ﺎﻣﺎﺗ (، ـﱠﻨﻜﻟﻭ ْﺮـﺼﺘﻘﻳ ﱂ ﻪ ﰲ " ﲏﻐﳌﺍ " ﱠﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﱠﻧﺇﻭ ﻢﻴﺴﻘ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﻤ :" ﹸﺔﻴﲰﻻﺍ ﻢـﺳﺍ ﺎﻫﺭﺪﺻ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ــﻛ ''ﺯ ـﻳ ﺪ ٌﻢﺋﺎﻗ '' ﻭ" ُﻖﻴﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﻫ "ﻭ " ﻥﺍﺪﻳﺰﻟﺍ ﻢﺋﺎﻗ ..." ، ﹸﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍﻭ ﻞﻌﻓ ﺎﻫﺭﺪﺻ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ـﻛ " ٌﺪﻳﺯ ﻡﺎﻗ "، ﻭ" ـُﺿ ﹺﺮ َﺏ ﱡﺺﻠﻟﺍ "، ﻭ" ٌﺪﻳﺯ ﻥﺎﻛ ًﻤﺋﺎﻗ ﺎ" ،ﻭ " ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻪﺘﻨﻨﻇ "، ﻭ" ٌﺪﻳﺯ ﻡﻮﻘﻳ "، ﻭ" ﹸﻗْﻢ "، ٍﻑﺮـﻈﺑ ﺓﺭﺪـﺼﳌﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻓﺮﻈﻟﺍﻭ ﹴﺭﻭﺮﳎﻭ ﻮﳓ :" ٌﺪﻳﺯ ﻙﺪﻨﻋﺃ "، ﻭ" ٌﺪﻳﺯ ﺭﺍﺪﻟﺍ ﰲ " ﱠﺪﹶﻗ ﺍﺫﺇ ًﺪﻳﺯ َﺕﺭ ﹰﻼﻋﺎﻓ ﺍ ِﻑﺮﻈﻟﺎـﺑ ﺎـﳉﺍﻭ ﹺﺭ ﹺﺭﻭﺮـﻟﻤﺠﺍﻭ ، ﻻ ﹺﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺎﺑ ِﻑﻭﺬﶈﺍ ... )" ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ ، 2006 ، ﺹ 433 .( ﺪﻤﺘﻋﺍ ﺪﻘﻟ " ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ " ﻰـﻠﻋ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﰲ ﺎﺑﻬ ﺖﺋﺪﺘﺑﺍ ﱵﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ، ﹾﻥﺈﻓ ﺔﻴﲰﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺕﱠﺪُﻋ ﺎﲰﺍ ﺖﻧﺎﻛ ، ﹾﻥﺇﻭ ﺕﱠﺪـُﻋ ﻼﻌﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺔـﻠﻤﳉﺍ ﺔﻴﻠﻌﻓ ، ﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻌﺿﺎﺧ ﻪﻠﻴﻠﲢ ﻥﺎﻜﻓ ﱠﺸﻟﺍ ﺭ ﻲﻠﻜ ، ﺔﻠﲨ ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ﻮﻬﻓ : ) ٌﺪﻳﺯ ﻡﺎﻗ (؛ ﹰﺔﻠﲨ ﹰﺔﻴﻠﻌﻓ ﻷ؛ ﺎﻬﱠﻧ ﻞﻌﻔﺑ ﺖﺋﺪﺘﺑﺍ ، ﺪﻗﻭ ﱠﻮﻜﺗ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻧ ) ﻡﺎﻗ (، ﻞﻋﺎﻔﻟﺍﻭ ) ﺪﻳﺯ (، ﺔﻠﲨ ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ﺎﻤﻛ : ) ٌﺪﻳﺯ ﻡﺎﻗ ( ﹰﺔﻠﲨ ﹰﺔﻴﲰﺍ ﱠﻧﻷ؛ ﺎﻬ ﹴﻢﺳﺎﺑ ﺖﺋﺪﺘﺑﺍ ، ﱠﻮﻜﺗ ﺪﻗﻭ ﹺﺇﺪﺘﺒﳌﺍ ﻦﻣ ﺖﻧ ) ﺪﻳﺯ (، ﳉﺍﻭ ﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻠﻤ ﺔﻴ ) ﻡﺎﻗ ( ﺍﱪـﺧ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ . ﱂﻭ ِﻒﺘﻜﻳ ﱠﺘﻟﺍ ﺍﺬﺑﻬ ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ ﹺﻢﻴﺴﻘ ، ﱠﳕﺇﻭ َﻑﺎﺿﺃ ﺎ َﺾﻌﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﹺﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ، ِﺔﻠﻤﳉﺎﻛ ﻯﱪﻜﻟﺍ ، ِﺔـﻠﻤﳉﺍﻭ ﹸﺔﻴﲰﻻﺍ ﻲﻫﻭ ﻯﱪﻜﻟﺍ؛ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﲨ ﺎﻫﱪﺧ ﱵﻟﺍ :) ٌﺪﻳﺯ ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻗ (، ــﻓ ) ٌﺪـﻳﺯ ( ﺃﺪﺘﺒﻣ ، ﹸﺔـﻠﻤﳉﺍﻭ ﹸﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ :) ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻗ ( ﱪﺧ ﻊﻓﺭ ﻞﳏ ﰲ ، ﺮﻐﺼﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﹺﺇﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺍﱪﺧ ﻊﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﻯ ﺔﻠﻤﺠﻛ :) ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻗ ( . ﻭ ﱠﳑ ُﻳ ﺎ ﹸﺬﺧﺆ ﺔـﻴﲰﻻﺍ ﲔﺘـﻠﻤﺠﻠﻟ ﺝﺫﺎـﻤﻨﻛ ﺎـﺑﻬ ﺀﺎـﺟ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﰲ ﻂﻠﳋﺍ ﻮﻫ ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻬﲤ : ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ

16 ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍﻭ ؛ ـﻓ " ﻖﻴﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﻫ " ﺪﻨﻋ ﻩ ﹲﺔﱠﻴﲰﺍ ﺔﻠﲨ ، ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﻲﻫﻭ ﱠﻥﻷ؛ﻚﻟﺫ ﲑﻏ " ﺕﺎﻬﻴﻫ " ﺔـﱠﻳﺃ ﻞﺒﻘﻳ ﻻ ﱟﺮﺟ ﻦﻣ؛ﻢﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻋ ٍﺩﺎﻨﺳﺇﻭ ٍﻒﻳﺮﻌﺗﻭ ٍﺀﺍﺪﻧﻭ ﹴﻦﻳﻮﻨﺗﻭ ، ﺔﻠﲨ ﱠﺪﻋ ﺎﻤﻛ " ﻥﺍﺪﻳﺰﻟﺍ ﻢﺋﺎﻗ " ﺔﻴﲰﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﱠﻥﻷ؛ﺔﻴﲰﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﱠﻨﻜﻟﻭ " ﻥﺍﺪﻳﺰﻟﺍ " ﺃﺪﺘﺒﻣ ﻻ ﻞﻋﺎﻓ . ﻪﺑﺍﺮﻋﺇ ﰲ ﻢﳍﻮﻗﻭ : ﱠﺪـﺳ ﻞﻋﺎﻓ ﻪﱠﻧﺇ ﱠﺪـﺴﻣ ﺔﻴﲰﻻﺍ ﻪﻨﻋ ﻲﻔﻨﻳ ﱪﳋﺍ ، ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻪﻟ ﺖﺒﺜﻳﻭ ) ﻲﻣﻭﺰﺨﳌﺍ ، 2005 ، ﺹ 44 ﻭ ﺔﻓﺩ ﺮﻈﻧﺍ ، 2003 ، ﺹ 25 (. ﱠﻦـﻜﻟﻭ ﱡﻨﻟﺍ ﹶﺓﺎﺤ َﻦﻳﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﹶﺔﻠﻤﳉﺍ ﺍﻮﻤﺴﻗ ٍﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ِﺩ ﺮﺜﻛﺃ ﱠﻗ ﱠﻴﻋﻮﺿﻮﻣﻭ ﺔ ﺔ، ِﺔـﻌﻴﺒﻃ ﻰـﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ِﺪﻨـﺴﳌﺍ ِﻋﻮﻧﻭ َﻴِﺘ ِﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﻪ ، ﺪﻨﻋ ﻩﺪﳒ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ " ﻲﻣﻭﺰﺨﳌﺍ ﻱﺪﻬﻣ " ﱠﺴﻗ ﺚﻴﺣ ﺇ ﺎﻬﻤ ﺔﻠﲨﻭ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﲨ؛ﲔﻤﺴﻗ ﱃ ﺔﻴﲰﺍ :" ﹸﺔﻠﻤﳉﺍ ﹸﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﱡﻝﺪﻳ ﱵﻟﺍ ُﺪﻨﺴﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﱠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ِﺩﺪﺠ ، ُﻒﺼﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﻭﺃ ﻪـﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺍ ﺪﻨﺴﳌﺎﺑ ﺗ ﹰﺎﻓﺎﺼ ﹰﺍﺩﺪﺠﺘﻣ ، ﺢﺿﻭﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﻭﺃ ، ﻼﻌﻓ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ، ﺩﺪـﺠﱠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﱠﻥﻷ ﺎﻫﺪﺣﻭ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴُﺗ ﺎﻤﱠﻧﺇ ... ، ﹸﺔﻴﲰﻻﺍ ﺎﻣﺃ ﱡﻝﺪﻳ ﱵﻟﺍ ﻲﻬﻓ ُﺪﻨﺴﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﻭﱠﺪﻟﺍ ﱡﺜﻟﺍ ِﺕﻮﺒ ، ﱵﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﺼﺘﻳ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺎﺑ ﹰﺎﻓﺎﺼﺗﺍ َﲑﻏ ٍٍﺩﺪﺠﺘﻣ ، ﺢﺿﻭﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﻭﺃ ، ُﺪﻨـﺴﳌﺍ ﺎـﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﲰﺍ ﺎ" ) ﻲﻣﻭﺰﺨﳌﺍ ، 2005 ، ﺹ 45 -46 ( ﺔﻠﻤﺠﻓ؛ : ) َﻡﺎﻗ ٌﺪﻳﺯ ( ﺔﻴﻠﻌﻓ ، ﱠﻥﻷ َﺪﻨﺴﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ) ﻡﺎﻗ ( ﱡﻝﺪﻳ ﱠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ِﺩﺪﺠ ، ﺔﻠﲨﻭ : ) ٌﺪﻳﺯ ﻡﺎﻗ (، ﺔﻴﻠﻌﻓ ﻚﻟﺬﻛ ، ﱠﻥﻷ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻌﻔﻟﺍ ) ﻡﺎﻗ (ﹸﺍ ﹺﻨﺳ َﺪ ﱃﺇ ) ﺪﻳﺯ ( ﱠﺪﻘﺗ ﺪﻗﻭ ﻠﻋ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻡ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻰ ، ﱠﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ ﻡﺪﻘ ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ﻻ ﻮﻬﻓ ) ﺪﻳﺯ ( ﺃﺪﺘﺒﻣ ، ﺔﻴﲰﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﻻﻭ ، ﱡﻞﻈﻳ ﻞﺑ ) ﺪﻳﺯ ( ﱠﺪﻘﺗ ﺀﺍﻮﺳ ﻼﻋﺎﻓ ﻭﺃ ﻞـﻌﻔﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻡ ﺮﺧﺄﺗ . ٌﺾﻌﺑ ﻩﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫﻭ ﱡﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﺛﺪﶈﺍ ﺓﺎﺤ ، ﱠﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜﻭ ﱠﺘﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺪﻴﻠﻘ ﻘﺘﳌﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ﱢﺪ ﹰﺃﺪﺘﺒﻣ ﻡ ﹰﺎﻋﻮﻓﺮﻣ ، ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍﻭ ) ﻡﺎﻗ ( ﱪﺧ ﻊﻓﺭ ﻞﳏ ﰲ . ﱡﻨﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﻦﻳﺬـﻟﺍ ﺓﺎﺤ ُﻨﺒﺗ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺍﻮ " ﻒﻴﻄﻠﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﲪ ﺪﻤﳏ " ﻟﺍ ُﻳ ﻱﺬ ﱢﺴﻘ ُﻢ ﹶﺔﻠﻤﳉﺍ ِﺔﺛﻼﺛ ﱃﺇ ؛ﻡﺎﺴﻗﺃ " ﹸﺔـﻠﻤﳉﺍ ﹸﺔـﻣﺎﺘﻟﺍ ﱠﻳﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻲﻫﻭ ُﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﱵﻟﺍ ﺔ ًﺩﻮﺼﻘﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺍﺬـﻟﺎﺑ ﺍ ، ﻱﺮـﺼﻨﻋ ﻡﺎـﻀﺗ ﺎـﻬﻴﻓ ﻡﺰﻠﻳﻭ ﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ، ﺃ ﻑﺬﳛ ﻻﻭ ﱠﻟﺩ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺎﳘﺪﺣ ْﺖ ﹲﺔﻨﻳﺮﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﹲﺔﻴﻟﺎﺣ ﹲﺔﻴﻣﺎﻘﻣ ﻭﺃ ، ُﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ﹸﺔﺛﻼﺛ ﻉﺍﻮﻧﺃ : ﹸﺔﻴﲰﻻﺍ ﹸﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍﻭ ﹸﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍﻭ ، ﹸﺔﻠﻤﳉﺍ ﹸﺓﺰﺟﻮﳌﺍ ﹸﺔﻠﻤﳉﺍ ﻲﻫﻭ ُﻳ ﱵﻟﺍ ﹾﺬ ﹶﻛ ُﺮ ٌﺮـﺼﻨﻋ ﺎـﻬﻴﻓ ٌﺪـﺣﺍﻭ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻦـﻣ ﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ،ﻭ ﹰﺎﻓﺬﺣ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻑﺬﳛ ﹰﺎﺒﺟﺍﻭ ، ﹰﺎﺒﻟﺎﻏ ﻭﺃ ْﻣﻷﺎﻛ ﹺﺮ ﺎﻨﻟﻮﻗ ﰲ :" ِﺍْﺟ ـِﻠ ْﺲ "" ) ﺔـﺳﺎﲪ ، 2002 ، ﺹ 90 .( َﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻨﻋﻮﺿﻮﻣ ﻡﺍﺩﺎﻣﻭ َﻮﱡﺩ ﹶﺚﺤﺒﻟﺍ ُﺪﺣﺃ ﻮﻫ ﻪﻴﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ، ُﻡﺎﻘﳌﺎﻓ ُﻳ ﹺﺟﻮ ُﺐ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺪﻴﻬﲤ : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻒـﻳﺮﻌﺗ

17 ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ -ﺎﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ -ﱠﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﻜﻟﺍ ﺔ ﻯﱪ ) ﻯﱪﻜﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﳌﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ( ) 1 ( ﻥﻮﻜﺗ ﱵﻟﺍ ﻼﻌﻓ ﺎﺗﻬﺍﻮﻧ ، ﺪﻨﺴﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻲﻫ ﻭﺃ ﻼﻌﻓ ، ﱡﻢﺘﻴﻓ ﺔـﻌﻴﺒﻃ ﺐـﺴﺣ ﺔـﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺇ ﺎﻫﺩﺎﻨﺳ ، ﱠﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﳌﺎﺑ ﺬﺧﺄﻧ ﻼﻓ ﻲﻠﻜ ، ﺔﻠﻤﺠﻓ : ) ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺪﻟﻮﻟﺍ ﺃﺮﻗ ( ﱠﻧﻷ؛ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺎﻧﺪﻨﺳﺃ ﺎﻨ ) ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ( ﱃﺇ ) ﺪﻟﻮﻟﺍ (: ﺃﺮﻗ .... ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ُﺪـــﻟﻮﻟﺍ ﺪـــﻨﺴﳌﺍ ﻪـﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﺔﻠﲨ ﱠﻥﺃ ﺎﻤﻛ : ) ُﺪﻟﻮﻟﺍ ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻗ ( ّﻧﻷ؛ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺎﻨ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻧﺪﻨﺳﺃ ) ﹶﺓﺀﺍﺮﻗ ِﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ( ﱃﺇ ) ﺪﻟﻮﻟﺍ (: ُﺪـــﻟﻮﻟﺍ ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻗ ــﻨﺴﳌﺍ ﻪﻴـﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﺪ ﺮﺧﺄـﺗ ﺚـﻴﺣ؛ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺪـﺣﻮﻟﺍ ﻞـﺴﻠﺴﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﱃﻭﻷﺍ ﲔﺘﻠﻤﳉﺍ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍﻭ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ) ﺪﻟﻮﻟﺍ ( ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ، ﱠﺪﻘﺗﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﻡ ، ﺑﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺃ ﲔﺑ ﻂ ﺕﺍﺪـﺣﻮﻟﺍ ﱠﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻘﺒﺘﻓ ﺔ َﻡﺪﻘﺗ ﺀﺍﻮﺳ ُﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ) ﺪﻟﻮﻟﺍ ( َﺮﺧﺄﺗ ﻭﺃ . ﹸﺔﻠﻤﳉﺍ ﺎﻣﺃ ﹸﺔﻴﲰﻻﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﺓﺪـﺣﻮﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﺔـﻴﺒﻴﻛﺮ ) ِﳌﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ْﺪ ﹶﻻﹶﻟ ﻯﱪﻜﻟﺍ ﺔ ( ـﲰﺍ ﺎـﺗﻬﺍﻮﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﱵﻟﺍ ﹰﺎ، ﻲﻫﻭﺃ ﺪﻨـﺴﳌﺍ ﺎـﻬﻴﻓ ﻥﻮـﻜﻳ ﱵـﻟﺍ ﺔـﻠﻤﳉﺍ ﲰﺍ ﺎ، ﺔﻠﻤﺠﻓ ): ﹸﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ٌﺪﻬﺘﳎ ( ّﻧﻷ؛ﺔﻴﲰﺍ ﺔﻠﲨ ﻨﺳﺃ ﺎﻨ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻧﺪ ) ﺟﻻﺍ ﺩﺎﻬﺘ ( ﱃﺇ ) ﺪﻟﻮﻟﺍ (: ﹸﺬـﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ٌﺪﻬﺘﳎ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﻣ ﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﱠﻥﺇ ﱠﺘﻟ ﻞﻴﻠﺤ ﱢﻱﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔ ﲣ ﻪﻴﻓ ﻟ ﺺﻴﻠ ﻻ ﱢﻱﻮﺤﱠﻨﻟﺍ ﺱﺭﺪﻠ ﱠﺘﻟﺍ ﺎﻤﻴﺳ ّﻲﻘﻴﺒﻄ ﻪﻨﻣ ﱠﺸﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺎﻬﻠﻌﺘﻓﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﱡﻲﻠﻜ ﱡﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺋﺎﻘﻟﺍ ﱠﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻢ ﺔﻴﻠﻜ ، ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﻦﻋ ﻪﺗﺪﻌﺑﺄﻓ ﱠﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔ، ﻲﻫﻭ ﻒﺻﻭ ﱠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮ ، ﲢﻭ ﻞﻴﻠ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ، ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﲢﻭ ) ﺔﻓﺩ ، 2003 ، ﺹ 32 .( ﺪﻴﻬﲤ : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻒـﻳﺮﻌﺗ

18

ﱠﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﻝ

:

ﹸﺔــﻘﻳﺮﻃ

ﱠﺘﻟﺍ

ﱃﺇ ﻞــﻴﻠﺤ

ﱢﻟﺆﳌﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎـــﻔ

19

ﱠﺘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ

ﺔ:

ﻞﻴﻠﲢ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺕﺩﺪﻌﺗ ﺔﻠﻤﳉﺍ ، ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﺗ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﺕﺮﻬﻇﻭ ، ﱠﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣﻭ ﱠﻨﻟﺍ ﺕﺎـﻳﺮﻈ ﺔـﻳﺮﻈ ﱠﺘﻟﺍ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﻟ ﺔ ـ ) Christian Touratier ( َﺗ ﱵﻟﺍﻭ ﱠﻢ ﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﳍ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻉﻮﺿﻮ ، ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻻﻭﺎﳏ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ، ﱠﺘﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ َﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤ ﹸﻞﻐﺸ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﲝﺄﺳ ﱵﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ، ﻟﺍﻭ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮ ﺎﻬﻠﻐﺸﺗ ﻻ ، ﻰﻠﻋ ﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﱠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﻠﺤ ، ﻷﱠﻧ ﻬ ﱡﻢﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺎ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﺎﺑﻬ ﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺎ، ﻚﻟﺫﻭ ﻈﻨﻟﺎﺑ ﺮ ﺎﻨﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﺻ ﱠﺘﻟﺍ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻫﺪﺟﺍﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔ ، ﺔﻴﻤﺘﻨُﻣ ٍﺔﻠﱠﻜﺸُﻣ ٍﺔﻴﻨﺑﺃ ﱃﺇ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺼﻨﻋ ﱢﻞﹸﻛ ﻊﺿﻭ ﺩﱢﺪﲢ ﺕﺎﻴﻨﹺﺑ ﻖﻓﻭ . ﱠﺘﻟﺍﻭ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ﱠﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻭﺃ ﺔ ﺐﻴﻛﺍﺮ ) Syntaxe ( ُﺪـﺣﺃ ﻲﻫ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻉﻭﺮﻓ ،َﺗﱠﺘ ِﺨ ﹸﺬ ﺎﳍ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﹺﺑ ﻢﺘﺗﻬ ﻲﻬﻓ، ﹺﺒْﻨَﻴ ِﺘَﻬ ﺕﺍﺪـﺣﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺎ َﺗ ﱵﻟﺍ َﺘﹶﺄ ُﻒﻟ ﻨﻣ ،ﺎﻬ َﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ َﺗﺮﹺﺒ ﹸﻂ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻘﻓﻭ ، ﱠﻛﺃ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ﺵﺎﺑﺩ ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﻩﺪ ": ﻢﺘﺗﻬ ﱠﺘﻟﺍ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮ ِﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺔﻴﻨﺒﺑ ﺔ ِﳌﺍ ﹸﳌﺍ ﺔﻟﻻﺪ َﺸ ﱢﻜﹶﻠ ِﺔ ،ﺎﳍ ِﺪﻳﺪﲢﻭ ِﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ َﺗ ﱵﻟﺍ ْﺮُﺑ ﹸﻂ ﻩﺬـﻫ ،ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﹲﻥﺎﻴﻛ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﹺﻮﻐﻟ ﱞﻱ ﺎﻧﻬﻭﺪـﺑ )" ﺎـﺑﺩ ﺵ ، 2003 ، ﺹ 94 (. ﱠﺘﻟﺎﻓ ﺮ ﱠﻴﺒﻴﻛ ﻲﻠﻜﱠﺸﻟﺍ َﺐﻧﺎﳉﺍ ُﺱﺭﺪﺗ ﺔ ) ﻅﻮﻔﻠﳌﺍ ( ﱠﻥَﻷ؛ٍﻥﺎـﻌﻣﻭ ٍﺕﻻﻻﺩ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﳛ ﺎﻣ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﻻﻭ ﹶﺔﻟﺎـﺳﺮﻟﺍ ِﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﹺﻢﻠﻋ ُﻉﻮﺿﻮﻣ . ﹰﺍﺫﺇ ﺔﻠﻤﳉﺎﻓ ﻮﻣ ﱠﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻉﻮﺿ ﺐﻴﻛﺍﺮ ، ﻢـﻠﻋ ﻉﻮـﺿﻮﻣ ﻪـﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﻲﻫﻭ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ، ﺐﺟﻭ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ﱠﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔ ﲔﺑ ﱢﻞﻛ ﻉﻮﺿﻮﻣ ، ﹾﻥﺃﻭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﱞﻲﺠﻬﻨﻣ ﻞﺼﻓ ﺐـﻧﺍﻮﳉﺍ ﲔـﺑ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﱠﻴﺒﻴﻛﺮﱠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ، ﺐﻧﺍﻮﳉﺍﻭ ﱠﺪﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﱠﻴﻟﻻ ﺎﳍ ﺔ ،" ﻓ ﱢﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻴ ﱠﺘﻟﺍ ﺔﻗ ﲔـﺑ ﺰﻴﻴﻤ ﱠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻪﱠﻧﻷ؛ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻞﻴﻠﺤ -ﻭﲑﺑ ﻥﻮﺟ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﺟ ﺎﻤﻛﻭ ـﱠﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﺘﻠﺧﺍﺪـﺘﻣ ﻥﺎﺘﻴﻨﺑ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔ ــﱠﻳﺭﺎﺒﺧﺇﻭ ــﱠﻴﻟﻻﺩ ﻭﺃ ﺔ ﺔ، ﻪــﺘﻴﻨﺑ ﰲ ﲔﺛﺪــﳊﺍ ﻦﻳﺬــﻫ ﺔــﻠﻣﺎﻌﻣ ﻞــﺑ ﺎﻤﻬــﻨﻴﺑ ﻂــﻠﳋﺍ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺔﱠﺻﺎﳋﺍ )" ﺵﺎﺑﺩ ، 2004 ، ﺹ 202 .( ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ : ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

20

ﱠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﱢﻟﺆﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﻠﺤ

ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔ

:

ﻇ ــــــ ﻘﻳﺮﻃ ﺕﺮﻬ ــــــــ ﱠﺘﻟﺍ ﺔ ﻠﺤ ﱢﻟﺆﳌﺍ ﱃﺇ ﻞــــﻴ ﺓﺮــــﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎــــﻔ

En Constituants Immédiats de la phrase)

L'analyse ( ﺪﻗﻭ ،ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﺪﻠﻴﻔﻣﻮﻠﺑ ﺩﺭﺎﻧﻮﻴﻟ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ) Bloomfield ( ﱠﺪﻗﻭ ﺕﺎﻴﻨﻴﻌﺑﺭﻷﺍ ﰲ ﰲ ﺎﻬﻣ ﻪﺑﺎﺘﻛ ) Language (، ﺔﻨﺳ 1933 ﻡ، ﱠﻢﹸﺛ ِﻣﻼﺗ ﻩﺪﻌﺑ ﺀﺎﺟ ُﺗﺬ ﹸﻘﻤﻌﻓ ﻪ ،ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺎﻫﻮﻄﻋﺃﻭ ﺎﻫﻮ ﹾﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﹸﻘﺒﻃ ِﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﻮ . ْﺪﻗﻭ ﹶﻟ ﱠﺨ َﺺ " ﺝ . ﺲﻧﻮﻳﻻ " ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﻮﻄﺗ : 1 -ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ " : ﺪـﻘﺘﻌﻳ ﻥﺎـﻛ ﺪـﻗﻭ،ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ﺎﻬﺤﻴﺿﻮﺗﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﻴﻔﻣﻮﻠﺑ ﺮﺼﺘﻗﺍ ﱠﻥﺃ ﹶﻞﻴﻠﲢ ُﻣ ﱃﺇ ﺔـﻠﻤﳉﺍ َﺆﹼﻟ ﹶﻔِﺗﺎ ـَﻬ ﹲﻞـﻴﻠﲢ ﻊـﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲ ﻮـﻫ ﺎ ـُﺧﺄﻳ ﹸﺬ ﲎـﻌﳌﺍ ﺭﺎـﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔـﻌﺑ )" .Lyons 1970 ﺹ، 163 ﺵﺎﺑﺩ ﻦﻋ ﻼﻘﻧ ، 2003 ، ﺹ 39 .( 2 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ": ِﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ُﻋﺎﺒﺗﺃ ﻡﺎﻗ ،ﻪ ﺹﻮﺼﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻨﻣﻭ " ﺲﻠﻳﻭ " ﻭ" ﺲﻳﺭﺎﻫ " ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ِﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﱠﺘﻟﺍ ﹺﻞﻴﻠﺤ ﹼﻟﺆﳌﺍ ﱃﺇ ِﺕﺎﻔ ِﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﹸﺚﻴﺣ ﹸﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﹶﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺍﻮ ﹶﺔﻀﻣﺎﻐﻟﺍ ﺎـﺑﻬ ﺀﺎﺟ ﱵﻟﺍ ،ﲎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻌﻳﺯﻮﺗ ﲑﻳﺎﻌﲟ ،ﺪﻠﻴﻔﻣﻮﻠﺑ ﺔﺤﺿﺍﻭ . 3 -ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ : ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ "ﹶﺃ ْﺧ َﻀ َﻊ ﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻭﺮﺧﺁ ﻥﻮﻳﻮﻐﻟﻭ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﻞـﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔـﻳﺮﻈﻨ ﺎﻫﻭﺪﻌﻗﻭ ﻲﺿﺎﻳﺮﻟﺍ )" ﻥ ﻡ ، ﻥ ﺹ ( ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﺎﻫﻮﻄﻋﺃﻭ .

ﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ

ﱠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺔﻴﺳ

ﻞﻴﻠﺤ

ﱃﺇ

ﱢﻟﺆﳌﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔ

:

ﹰﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ ِﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﹺﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍﻭ ِﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ، ُﻦﺴﳛ ﱠﺘﻟﺍ ﺎﻨﺑ ،ﺎﻬﳘﻷ ﺽﺮﻌ ﺮﻣﻷﺍ ُﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﹺﻬﺴ ﹸﻞ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﱠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣﻭ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌ ﺮﻛﺬﻧ :

1

-ﻢﻐﻴﺼﻟﺍ

) Morphème (:

ِﳌﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﺴﻘﻨﺗ ْﺪ ﹶﻻﹶﻟ ﺔ ﻞﻤﳉﺍ ﻲﻫﻭ ﻯﱪﻜﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ؛ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﱃﺇ ، ﺕﺍﺪـﺣﻮﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻣ ﻲﻫﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﳌﺍ ، ﻢﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ، ﹰﺍﺫﺇ ﻢﻐﻴﺼﻟﺎﻓ " ﻮـﻫ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺍﺬﻫﻭ،ﻝﻮﻟﺪﻣ ﺎﳍ ﱵﻟﺍ ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ " ﰎﻮﺼﻟﺍ " ) Phonème ( ﻱﺬﻟﺍ " ﻮﻫ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻴﻟ ﱵﻟﺍ ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﳍ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﺎ ") ﺵﺎﺑﺩ ، 2003 ، ﺹ 78 (، ﺇ ﻢﻏﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﱠﻣ ﹾﻥﺃ ﺎ ﻭﺃ،ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﹾﻥﺃ ،ﺔﻳﻮﳓ ﻥﻮﻜﺗ َﺗ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﱃﻭﻷﺎﻓ ﹺﺠ ُﺪ ،ﻢﺠﻌﳌﺎﺑ ﺎﻧﻬﺎﻜﻣ ﹶﺛ ﻦﻣﻭ ﱠﻢ ،ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻝﺎﳎ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ْﻱﺃ ﱠﻧﺃ ﻬ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﻻ ﺎ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ : ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

21 ٍﺓﺮﺜﻜﺑ ﺎﻫﺪﺠﻨﻓ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺜﻣ ﻞ : ﺕﺎﻔﺼﻟﺍﻭ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍﻭ ﺀﺎﲰﻷﺍ .... ﻓ ﱡﻞﻜ ﻩﺬﻫ ﻢﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ٍﺩﺮﺟ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ َﲑـﻏ ﺪﳏ ،ﺩﻭ َﺗ ﱵﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ ﹺﺠ ُﺪ ﱠﻨﻟﺎﺑ ﺎﻧﻬﺎﻜﻣ ْﻦﻣﻭ،ﻮﺤ ﹶﺛ ﱠﻢ ﹴﻖﻠﻐﻣ ﻝﺎﳎ ﱃﺇ ، ْﻱﺃ ﱠﻧﺃ ﻲﻬﻓ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺎﻬ ُﺏﻭﺎﻨﺘﺗ ٍﺩﺪﻋ ﻊﻣ ٍﺩﺪﳏ ﻞﺜﻣ ﻢﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ : ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ، ﱠﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﺔﻠﺼ ، ﺔﻠـﺼﻔﻨﳌﺍﻭ ، ﻑﻭﺮﳊﺍﻭ ﺎﻬﻋﺍﻮﻧﺃ ﱢﻞﻜﺑ . ﺔﻠﻤﺠﻓ : ) ُﺪﻟﻮﻟﺍ ﺃﺮﻗ ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ِﺪﺠﺴﳌﺍ ﰲ (؛ ُﻒﻟﺄــﺘﺗ ﻦــﻣ ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ؛ﻢﻏﺎﻴــﺻ ﺔــﻴﻧﺎﲦ ، ؛ﺔﻳﻮﳓ ﺔــﻌﺑﺭﺃﻭ ﺔــﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﻢﻏﺎﻴــﺼﻟﺍ ﻲﻫ :) ﺃﺮﻗ (ﻭ ) ﺪﻟﻭ (ﻭ ) ﻥﺁﺮﻗ (ﻭ ) ﺪﺠﺴﻣ (؛ ﱠﻥﻷ ﹶﻝﺎﻌﻓﻷﺍ َﺀﺎﲰﻷﺍﻭ ﹲﺓﲑﺜﻛ ﺎﻫﺮـﺼﺣ ﻦـﻜﳝ ﻻﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ،ﺃ ﺎﻣ ﻢﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻟﺍ ﱠﻨ ﺤ ﺔﻳﻮ ﻲﻬﻓ :) ﻝﺍ (ﻭ ) ﻝﺍ (ﻭ ) ﰲ (ﻭ ) ﻝﺍ (؛ ﱠﻥﻷ ِﺕﺍﻭﺩﺃ ِﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ َﻑﻭﺮﺣﻭ ﱢﺮﳉﺍ ﹲﺔـﻠﻴﻠﻗ ِﺔـﻐﻠﻟﺍ ﰲ ُﻦﻜﳝﻭ ُﺮﺼﺣ ﺎﻫ : ـﻗ ـ ﺃﺮ ـﻟﺍ ـ ﻟﻮ ـ ُﺪ ـﻟﺍ ــ ﹶﻥﺁﺮـﻘ ﰲ ـﻟﺍ ـ ِﺪﺠـﺴﻤ ﻢﻐﻴﺻ 1 ﻢﻐﻴﺻ 2 ﻢﻐﻴﺻ 3 ﻢﻐﻴﺻ 4 ﻢﻐﻴﺻ 5 ﻢﻐﻴﺻ 6 ﻢﻐﻴﺻ 7 ﻢﻐﻴﺻ 8

2

-ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ

) 2 (

)

Construction :(

" ﹲﺔﻋﻮﻤﳎ ﻮﻫ ﹺﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦـﻣ ـَﺸُﺗ ﹸﻞﱢﻜ ، ﻣ ﻰـﻠﻋ ،ﺎﻣ ﻯﻮﺘـﺴ ـﱠﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺪـﺣﻭ ﺔ" ) Touratier ، 1977 ﺹ، 02 ( ، ﺒﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﺀﺎﻨ : 1 ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻮﻫ ﺇﱠﻧ ِﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﳛ ﻪ ﱠﺪـﺑ ﻻ ﺀﺎﻨﺒﻟﺎﻓ؛ﻢﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﹾﻥﺃ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳ . 2 -ُﻳ َﺸ ﱢﻜ ﹸﻞ ﹰﺓﺪﺣﻭ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﹰﺔ ﱡﻢﻀﻨﺗ ﺚﻴﲝ ﺔـﻤﺋﻼﻣ ﺕﺎـﻗﻼﻋ ﻖﻓﻭ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﱃﺇ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣﻭ . 3 -،ﲔﻌﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ ْﻱﺃ ﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ،ﺪﺣ ﱠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﱃﺇ ﻻ ﺔﺋﺰﺠ ﺓﺩﺪـﻌﺘﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘـﺴﻣ ) ،ﺵﺎﺑﺩ 2003 ﺹ، 41 (، ﺔﻠﲨ ﻲﻔﻓ : ) ُﺪﻟﻮﻟﺍ ﹶﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ (، ﹸﺔﻌﺑﺭﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﺑﺃ ): ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ ﺪﻟﻮﻟﺍ (ﻭ ) ﺪﻟﻮﻟﺍ (ﻭ ) ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ (ﻭ ) ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ (. ﱠﻣﺃ ﻷﺍ ﺎ ُﺀﺍﺰﺟ ) ﺃﺮﻘﻳ ﺪﻟﻮﻟﺍ (ﻭ ) ﺪﻟﻭ ﺃﺮﻘﻳ (ﻭ ) ﻥﺁﺮﻗ ﺃﺮﻘﻳ ( ﱢﺜﲤ ﻼﻓ ﹰﺔﻴﻨﺑﺃ ﻞ ؛ ﺇ ﺚﻴﺣ ّﱠﻧﻬ ﱢﻜﺸﺗ ﻻ ﺎ ﺪﺣﻭ ﻞ ﹰﺓ ﱠﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﹰﺔ؛ ﱠﻥﻷ َﺮـﺻﺎﻨﻋ َﺗ ﻻ ﺎﻫ ْﻨ ـَﻀ ﱡﻢ ﱃﺇ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻖﻓﻭ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ، ﻥﺎﺗﺪﺣﻮﻟﺍ ﺍﺬﻛﻭ ) ﺪﻟﻮﻟﺍ (ﻭ ) ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ( ﱠﻧﻷ ﺀﺎﻨﺑ ﺎﻌﻣ ﻥﻼﻜﺸﺗ ﻻ ﻻ ﺎﻤﻬ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ : ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﳌﺍ ﱃﺇ