يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو
ةعماج
ةنتبا
1
ةيلك
نونفلاو بيرعلا بدلأاو ةغللا
مسق
بيرعلا بدلأاو ةغللا
-ةسارد
يفصو
ة
ة يليلحت
هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ
)د.م.ل(
في
تايناسللا
:صصتخ
ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا
طلا دادعإ
ةبلا
:
:فارـــشإ
للام ةبيهو
/د.أ
يسادرم يدوج
:ةشقانلما ةنلج
مــسلاا
بــقللاو
ةــبترلا
ةــعـماـلجا
ةـفـصلا
فد مساقلب
ة
لياعلا ميلعتلا ذاتسأ
ةنتبا ةعماج
–
1
-اسيئر
يسادرم يدوج
لياعلا ميلعتلا ذاتسأ
ةنتبا ةعماج
–
1
-ار رقم و افرشم
ياولش رامع
لياعلا ميلعتلا ذاتسأ
ةركسب ةعماج
اشقانم اوضع
ةموطف يداملح
لياعلا ميلعتلا ذاتسأ
ةسبت ةعماج
اشقانم اوضع
قيفوت سيخم نب
رضامح ذاتسأ
–أ
ةنتبا ةعماج
–
1
-اشقانم اوضع
لاجم ليحوك
رضامح ذاتسأ
–أ
فيطس ةعماج
اشقانم اوضع
:ةيعمالجا ةنسلا
1440 -1441/ـه
2019 -2020م
حلطصملا ملع ريوطت يف تمهاس ةيحلطصم ةورث ثادحتسا تايناسّللا تدهش ّللا يذلا يناس ىعسي ّللا تاحلطصملا ةساردل ةيناس ؛ و عي اذه ين ّنأ حلطصملا ّللا وه يناس ّدلا ىلإ لخد يذلا حلطصملا سر ّللا قيرط نع يبرعلا يناس ّتلا ةمجر . اذهلو ا تربتع انتجاحل اياضقلا تاّمأ نم مجاعملا ةعانصو ةّيحلطصملا لا ىلإ ىّتش ربع يملعلا لصاوت ّصختملا ةيفرعملا تاونقلا .ةص و ّللا حلطصملا ةيمهلأ ارظن ّللا ءاملعلاو نيثحابلا نم ديدعلا عراس يناس ىلإ نييناس هتسارد او تاديقعتلا نم هجارخ ّيحلطصملا يتلا ىضوفلاو ،يفرعملا ّمكلا نع ةجتانلا ة اهنيابتو تامجرتلاو تافدارتملا ددعت يف اساسأ تد ّسجت ، عضو ةيئاوشع نع كيهان ّلكل نأ ىسنن نأ نود ىرخلأا ىلع اهادحإ ليضفتو اهديلوت تايلآ ةرثكو تاحلطصملا ثحاب ّيجهنم ةسردم وأ و ...اهت طيمنت كش لاب دّدهي دق روصق اذه ؛انتاحلطصم ّنأ رابتعاب ّللا حلطصملا يف جرحلا نم اعون دجي انيلإ تدفو يتلا ىرخلأا تاحلطصملا نم هريغك يناس هفيظوت و .هلوادت ّيعامجلا دوهجلا ترثك كلذ قيقحت ليبس يفو ة و ّيدرفلا ة هتقيرط مهنم لكل ّنأ ريغ ّتلا يف هجهنمو عم لماع ّللا حلطصملا وأ هتمجرت يف ءاوس يناس يف .هعضو قرط وأ هفيرعت و داشر دّمحم يوازمحلا ءلاؤه نيب نم ثيح ، ّدلا يف قبّسلا هل ناك ّيمجعملا تاسار ة ّيحلطصملاو ،تاحلطصملا طيمنت يف هنم ةبغر ة مو لجأ ن ّدعت كلذ لّثمت يتلا هتافّلؤم تد ضرغب هركفل اناونع ةَّيحلطصملاو ةماع ةَّيمجعملا راطإ يف حلطصملا ملعل ةَّيرظن ريوطت .ةصاخ و ّدلا غلبت ىتح ةسارد ةفقو فوقولا انيأترا ةدوشنملا ةياغلا ةسار يف ليلحتو هتافلؤم اهنيمثت ضرغب ، اذهلو "ب ةموسوم ةحورطلأا تءاج ّللا حلطصملا اتك يف يناس دّمحم تاب يوازمحلا داشر – ّيفصو ةسارد ّيليلحت ة ة " :اهّمهأ نم تلاؤاستلا نم ةلسلس دعب ثحبلا ملاعم ترهظ قلطنملا اذه نمو
ّيجهنمل هعضو عم حلطصملا ديحوت ىلإ ةوعدلل يوازمحلا هفّلأ ام ّلك له هطيمنت ة يقب ،هلاح ىلع ؟همجاعم يف د ّسجت مأ لخ له رخآ ىنعمبو ت ءيش ريظنتلا مأ ،تامجرتلا دّدعتو ةيحلطصملا ىضوفلا نم هتافلؤم و ؟رخآ ءيش قيبطتلا تلا تايلآ يهام و حلطصملا عضول اهفّظو يتلا ديلو ؟ل ّضفي اهّيأ عضو ةيضق جلاع فيك ّينسللأا تاحلطصملا و ة ّيمجعملا افلؤم يف ة ؟هت و وه ام ،اهبيترت يف هجهنم فيرعت تا ..اه . ؟ بابسلأا اهيلإ تعد ةساردلاف ،لاامج او ةيتلآا : • ّللا حلطصملا ةسارد ةرورض و ،يناس اهديدج ةفرعمل ةيدرفلا دوهجلا يف ثحبلا و ةيفيك ّيبرغلا تاحلطصملل اهلوانت .ة • ّتلا ةرثك ،حلطصملا ىضوف نع فيلأ ّيمهلأا نم حبصأف ناكمب ة دوهجلا نيمثت ّللا اس ّيمجعملا ةيبرعلا ةين يف ة ّصختملا حلطصملا ديحوتو ةسارد و ،ص ّتلا مهراثآب ريكذ .ةيملعلا ربانملا يف • ةيّمهأ ّيحلطصملا لقح يف ثحبلا عيسوت و ة ّللا تاحلطصملا ةسارد هذه ،ةيناس .ةّيناسللا تاساردلا يف ةيرهوج ةيضق ربتعت يتلا ةريخلأا • ّمحم دوهج سردت يتلا عجارملا ةّلق ّيحلطصملا اذه يوازمحلا داشر د و ّيمجعملا عدي ناك املاطل يذلا و ،يخيراتلا مجعملا عورشم ىلإ و ّيبرعلا ةفاقثلا ديحوت ة و ديحوت ةيبرعلا عماجملا يف لااّعف اوضع ناك هنأ ىسنن نأ نود تاحلطصملا و رسج يضاملا نيب لصاوت و .رضاحلا • ايغ ّيحلطصملا قيسنتلا ب و ، ةرهاظ لاحفتسا ّنلا حلطصملا عضو يف ةيدرفلا ةعز و هتمجرت نم مغّرلا ىلع قلخي مل حلطصملا ّنأ ةيركفلا هتايفلخ هل لب غارف نم
و أشن يتلا هتئيب مجرتملا نم ىعدتسا اذه لك ،اهيف – هلاجم يف اعيلض ناك امهم ّرحتي نأ حلطصملل هعضو ةقد ى ص ّصختملا . و ملا عوضوملا ةعيبطل ارظن ثحبلا هعبّتا يذلا جهنملاف ،جلاع تم بسح ءاج دق ّلط تاب ليلحتلا يتيلآ عم ايفصو" ةساردلا و ."ءاصحلإا :اهّمهأ نمو ثحبلا اهموري فادهأ قيقحتل ▪ ّيناسللا تاحلطصملا ةسارد هيمجعم يف ءاج ام ةصاخ هتافلؤم يف تدرو يتلا ة و .اهليلحت ▪ .هتانّودم يف يوازمحلا اهفّظو يتلا ديلوتلا تايلآ ىلع ءوضلا طيلست ▪ يف هتّيجهنم نع فشكلا ّللا حلطصملا عم لماعتلا يناس هتمجرت يف و هفيرعت و هعضو و هبيترت و ...هحرش حبلا ءاج كلذ قيقحت ليبس يفو لوصف ةعبرأو ،ةمدقمب تّلهتسا ةطخب امّكحم ث يرظن نيلصف ا و ن يقيبطت نيلصف ا ةرهاظ داعبتسلا لخدم ةفاضإ ثحبلا بّنجت دصق نعو ،ن ّتلا هيعونب رارك ا . ب موسوم يرظن لصف :لولأا لصفلا ميهافملا ديدحت" و لوانت دقو ،"تاحلطصملا ثحابملا راصتخاب ةيتلآا : ّيحلطصملا نيب" :لولأا ثحبملا ة و ّللا نيب ةقلاعلا نع ثيدحلا نّمضت "تايناس ّيحلطصملا ّتلا هجوأ( ناسللا ملعو ة ،يقلا و .)فلاتخلاا :يناثلا ثحبملا فمو ،فيراعت حلطصملا ملع" ّيرظن ميها فيرعت ىلع لاّوأ انفقوو " ة ،حلطصملا و رّوصتملا نيب قرفلا و موهفملا و .ةملكلاو حلطصملا اهدعب و ،"حلطصملا ملع" فيرعت نع انثّدحت ّيحلطصملا ميهافم ة و اهتاراسم و ."اهماهم -حلطصملا ملع سرادم" ثلاثلا ثحبملا و سرادم بلغأ لوانت "هتايرظن و ملع تايرظن ّللا دنع ةفورعملا حلطصملا .ليصفتلا نم ءيشب نييوغ
ّصختملا ةغللا ءوض يف حلطصملا " عبارلا ثحبملا "ةص ، ّسلا اذه يف انثّدحتو قاي ّللا نع ّماعلا ةغ ّللاو ة ةصاخلا ةغ و .امهنيب قرفلا -ةّدع رصانع ىلإ عّرفت "هاياضقو ينسللأا حلطصملا ملع"ب موسوم سماخلا ثحبملا بيترتلاب تجلاع اياضقلا ةيتلآا ّللا حلطصملا ملع ةيهام : حلطصملا مث ،يناس ّللا لا نيب يناس ّت ثار و ،هتيّمهأ ،ثيدحلا سردلا ّللا مجعملا ّللا حلطصملا ،يناس يناس و ّللا حلطصملا تلاكشم مث ،بوساحلا اهبابسأ )حلطصملا ىضوف( يناس و .اهجئاتن مث ،يحلطصملا ديحوتلا ةيهام ىلع اهدعب جّرعنل دنع تاحلطصملا طيمنت ةّيجهنم طيمنتلا ئدابمو طورش نع ثيدحلاب لصفلا متخيل. يوازمحلا و ديحوتلا .يحلاطصلاا -" :هناونع سداسلا ثحبملا و "حلطصملا غوص وحن يقرتلا بتارم هللاخ نم حضّتا دق ّللا دوهج ّدسملا( نييناس ي و يوازمحلا و يرهفلا و لحارم عضو يف )يدامرقلا حلاص ملا ةغايصل . حلطص لصف وه :يناثلا لصفلا اّمأ "حلطصملا عضو تايلآ"ب نونعم يرظن هيف انقرطت دقو ، ّيحلطصملا ديلوتلا" هناونع لوأ ثحبم ىلإ ّتلا ةلأسم نع هيف انثدحتو ،" ّيحلاطصلاا ديلو ديلوتلا( :هعاونأو لا ديلوتلا،يتوص لا يبيكرتلا ديلوتلا ،يفرص و ىسنن نأ نود )يللادلا ديلوتلا ضارتقلااب و يناثلا ثحبملا ىلإ لقتننل ،ةمجرتلاب و ذخأيل "حلطصملا عضو تايلآ" هناونع يذلا فم ةسارد يف رخآ اراسم ثحبلا زاجملاو سايقلاو قاقتشلاا :ديلوتلا تايللآ ةل ّص و تحنلا و لاا برعملا( هيلكشب ضارتق و و ،)ليخدلا .اهتاّيبلسب ةمجرتلا ةيلآ نم مغّرلابو لاا لامهإ لاجتر و ةيبرعلا ةغللا يف هتردنل وفع ،ةنّيعم دعاوقل هعوضخ مدعو هتّي ّنأ لاإ ثحبلا مل ي ملو هطقس ي لاقتسم اثحبم هل لعج ل .هتاذ و ّللا حلطصملا"ب موسوم يقيبطت لصف وهف : ثلاثلا لصفلا مجعم يف يناس ةيبرعلا ةغللا يف ةثيدحلا ةيوغللا تاحلطصملا" و ؛"يوازمحلا داشر دمحمل م عوضوملا مادا
ّللا حلطصملا وه زناكملا بوص انثحب انهّجو دقف ،يوازمحلا تاباتك يف يناس ةيوغللا ،ةيبرعلا ةغللا ظفح يف اهتيّمهلأ و انيأترا و ةساردب مجعملا اذه ىلع فوقولا ليلحت ا ّللا تاحلطصمل لقتننل "ةنّودملاب فيرعتلا" ناونعب لّولأا ثحبملا ءاج اذل ،هيف ةدراولا ةيناس ىوتسم ىلع مجعملا ةسارد ىلإ كلذ دعب يف )رداصملا/جهنملا/نتملا/لكشلا( .يناثلا ثحبملا ريخلأا ثحبملا نوكيل هناونع ا ةسارد" ّللا تاحلطصمل و ةنّودملا يف ةيناس يهو "اهعضو تايلآ ّداج ةلواحم دق ة و ،مجعملل ب ِسُح ام تدصر .هيلع بستحا ام ىلإ ثحبلا غُرف اريخأو ةمّدقم( ةيمجعملا" هناونع ةيقيبطت ةسارد اضيأ وهو ،عبارلا لصفلا ةيرظن و اهتاحلطصم/ةقّبطم و يوازمحلل اهميهافم رد يوغللا ليلحتلا تايوتسم يف ةسا -) دقو فلا ّلهتسا حلطصملا(:ةيتلآا اياضقلا تجلاع ةئطوتب لص ةيمجعملاو تاي موهفم تايمجعملا -مجعملا حلطصم ةيهام -)يمجعملا فيلأتلا رّوطت ، ثحبملا ىلإ انلقتنا اهدعب "ةنّودملاب فيرعتلا" ناونعب لولأا ىلإ مث " ةنّودملا يف يتوصلا ديلوتلا" -ذه ّنأ عم ا ةريخلأا -.ةنّودملا يف افيظوت هل دهشن مل و لا ثحبم يناثلا ّتلا" ناونعب ةنّودملا يف يفرصلا ديلو و ،" ّيفصو ةسارد وه ةيليلحت ةيئاصحإ ة ّقتشملا تاحلطصملل ة و ّسلا ّدح ىلع ةتوحنملا و ،ءاو لا ثحبم ثلاثلا ا" ناونعب يبيكرتلا ديلوتل و ،"ةنّودملا يف ثحبملا عبارلا و جئاتنب يقيبطتلا لصفلا متخيل " ةنّودملا يف يللادلا ديلوتلا" وه حت دعب ةمتاخب ريخلأا يف ثحبلا لّيُذ دقو .اهيلإ ل ّصوتملا بسّنلل ليل تنّمضت جئاتنلا ّمهأ قحلامو .اهيلإ ل ّصوتملا و ةينهملا ةري ّسلا ليصفتلاب تلمش . يوازمحلا داشر دمحمل ةيملعلا عوضوملل ةقبا ّسلا تاساردلا نمو : ✓ يف ةيدرفلا ةيناسللا مجاعملا فيلأت عقاو ،فسوي نب يديمح يف يأر( يبرعلا نطولا ،طابرلا ،بيرعتلا قيسنت بتكم يبرعلا ناسللا ةلجم ،) مجاعم ةثلاث ع 58 2004 .م
✓ يمساقلا يلع يوازمحلا داشر دمحمل ةيبرعلا ةغللا يف ،ةثيدحلا ةيوغللا تاحلطصملا دلجم ،طابرلا بيرعتلا قيسنت بتكم ،يبرعلا ناسللا ةلجم 18 / 1 1980 م. و تافّلؤملا هذه نأ ةقيقحلا ّسلا ّذلا ةقبا رك تايلآ ليلحت يف عسوأ لكشب قرطتت مل ّللا حلطصملل يوازمحلا عضو ّلاإ ،ةيناسللا هتاحلطصمل ةيئاصحإ ةسارد نّمضتت ملو يناس ّنأ ّللا تاحلطصملا" همجعم ةسارد تلواح دق اه دوجو عم "ةيبرعلا ةغللا يف ةثيدحلا ةيوغ ابت ني -كش نود يف و اهتجلاعم ةقيرط ّمأ .اهتاياغ يناثلا همجعم صوصخب ا و دجاوتملا ةسارد هل تدجو امف ،ةيمجعملا هباتك نم يناثلا لصفلا تاّيط نمض ةيليلحت ، و ةيئاصحإ لا . ّمأ رداصم نع ا و عجارم ميركلا نآرقلا دعبف ثحبلا و ىلإ ةحورطلأا تدنتسا ،نيتنّودملا ملع لاجم يف ةص ّصختم رداصم حلطصملا و :اهّمهأ نم -" و ةيرظنلا هسسأ حلطصملا ملع ةيملعلا هتاقيبطت "، يمساقلا يلعل . ّللا سسلأا" دومحمل "حلطصملا ملعل ةيوغ يمهف يزاجح . -" ّللا ةلجم يبرعلا ناس " رداصلا طابرلاب بيرعتلا قيسنت بتكم نع ة و ، " ةلجم ةيمجعملا ،" تفلا يف هسفن يوازمحلا داشر اهريدي ناك يتلا نيبام ةدتمملا ةر ( 1985 / 1993 م) سنوت " ةيسنوتلا ةعماجلا تايلوح"و ، عماجلا نع ةرداصلا ة ةيسنوتلا يوازمحلا ناك يتلا ( اهريرحت ةئيه وضع 1969 / 1993 م .) ّللا سوماق ،تايناس ( يبرع – يسنرف /يسنرف – يبرع ) حلطصملا ملع يف ةمدقم عم دبعل يدسملا ملا ّسلا . ّللا حلطصملا" "موهفملا سيسأتو يناس يواسيملا ةفيلخل . -" برعلا يملعلا مجعملا يداحلا نرقلا فصتنم ىتح صتخملا ي يرجهلا رشع " ميهاربلا دارم نب .
و ّدبلا لباقملا يف و ةيثحبلا تابوعصلا نع ثيدحلا نم ةّلق :اهنم ركذأ لأا رداصملا ةيساس و ،ثحبلا اهيلع زكتري يتلا .ةصاخ ةعماجلا ةبتكم يف اهضعب مادعنا و ضا ،ةددعتم تايلاو ىلإ رف ّسلا يرارط "سنوت" يوازمحلا سأر طقسم ىلإ لاوصو ملا نمو .ةيملعلا هتافلؤم كاردتسلا راركتلا ةرهاظ لاحفتسا اضيأ بعاص يف هتاباتك . ،هقيفوتو ىلاعت الله لضفب نكلو يدوج"روتكدلا ذاتسلأا فرشملا حئاصنو دوهج لضفبو ّصلا يل لّلذ يذلا "يسادرم .ثحبلا اذه زاجنا ّمت ،باع لبق يل بيطيو ماتخلا ، ركشأ نأ يف ينناعأ نم لك يتريسم ةّيثحبلا . و ،اذه و ،بينأ هيل او تلّكوت هيلع للهاب ّلاإ يقيفوت ام نيملاعلا ّبر لله دمحلا .
:لولأا لصفلا
احلطصلماو ميهافلما ديدتح
ت
يحلطصلما ينب :لولأا ثحبلما
ة
و
للا
.تايناس
حلطصلما ملع :نياثلا ثحبلما
فيراعت
و
ةيرظن ميهافم
.
حلطصلما ملع سرادم :ثلاثلا ثحبلما
و
هتيارظن
.
صختلما ةغللا ءوض في حلطصلما :عبارلا ثحبلما
ةص
.
نيسللأا حلطصلما ملع :سمالخا ثحبلما
و
هيااضق
.
حلطصلما غوص ونح ي قترلا بتارم :سداسلا ثحبلما
.
لصفلا ةلصوح
.
:لولأا ثحبملا
تايناسللاو ةيحلطصملا نيب
1 . تايحلطصملا * :تايناسللاو ةريثك بوعش تاغل عم اجزامت ةيبرعلا ةغللا تفرع ، ىرخلأا يه ترثأت اهريثأت ردقبو .ةثيدحلا تاحلطصملاب مامتها هنع جتن يذلاو يجولونكتلا رّوطتلا دعب اميسلا ّلاو تايناسل مولعلا ىدحإ يتلا يف ادّدعتو اثادحتسا تدهش ّلا تاحلطصملا ل .ةّيناس و نم مغّرلاب فلتخا اذه ّللاو حلطصملا ملع نيب ةقلاعلا طبض يف ءاملعلا مهنمف تايناس ّدعأ نم تلااجم نم لااجم اه ّللا ؛تايناس ةيوغللا ةداملا عم لماعتي امهلاك نلأ ، مئاق ملع ةيحلطصملا نأ ربتعا نم مهنمو ّللا نع فلتخي هتاذب .جهنملاو ةداملا ثيح نم تايناس ّللا نم عرف اهنأ بلاغلا يأرلا نكل ّللا نأش اهنأش تايناس ّيسفنلا تايناس ،ة و ّللا تايناس ّيبوساحلا ّللا هيدؤت يذلا رودلاف ...ة ّيحلطصملا ةمدخل تايناس نيثحابلا عفدي يلصاوت رود ة حلطصملا لامعتسا قايس طبض ىلإ 1 ّنأ اذه ىنعم ؛ تايناسللا يف نلامتكي حلطصملا ملعو قيبطتلاو ريظنتلا يف نايقتليو جهنملا ذإ تايحلطصملا عمجت" و ، ّللا ةديطو ةقلاع تايناس قتي امهنوكل ّدلاو ةمهملا سفن نامسا ّيحلطصملا ناك اذإف سر ،حلطصملا ةعيبط سردي ف إ ّن ّللا ّللا ةيوهلا ققحي يذلا وه يناس حلطصملل ةيناس ." 2 ّلاإ ملعل ةيساسلأا تاقلطنملا نأ ّيساسلأا ةيوغللا ثوحبلل ةماعلا تاقلطنملا" نع فلتخت حلطصملا "ة ديحوت ىلإ ىعسي لولأاف تاحلطصملا ّللا نأ نيح يف ىلإ ىعست تايناس و اهتاذ لجأ نمو اهتاذل ةغللا فصو ملع" ّيساسلأا تاقلطنملا فلتخت اذهلو ،يقيبطتلا ةغللا ملع عرفأ نم عرف حلطصملا ملعل ة 1 فافض فلاتخلاا تاروشنم ،ناملأا راد ،موهفملا سيسأتو يناسللا حلطصملا ،يواسيملا ةفيلخ ،رظني طابرلا ، ، ط 1 2013 م ص ، 39 -40 2 ددعلا يلاقم ةلجم ،ةيبرعلا مجاعملا يف ةيحلطصملا ةقدلا ةمزأو يناسللا حلطصملا ةيلاكشإ ،نيسح ةاجن 10 ناوج 2016 ص ،م 200 تاساردلا ليج ةلجم يف رشن لاقم يف نارقم فسوي مهنم ركذن نييوغللا نم ريثكلا دنع درو "تايحلطصملا "حلطصم* ع،ةيركفلاو ةيبدلأا 39 ص ، 9 يحلطصملا :ناونعب حلطصمل لباقمك تامدخلا لدابت ةقلاع يف :تايناسللاو تا Terminologieّللا ثوحبلل ةماعلا تاقلطنملا نع حلطصملا ّللا فادهلأا عم قفتت اهنكلو ةيساسلأا ةيوغ ةيوغ ّتيو ،ةيقيبطتلا : ةيتلآا بناوجلا نم كلذ حض ّدلا تاحلطصملا ىلع زكري وهو ،تادرفملا ثحب ىلع حلطصملا ملع رصتقي ةلا ّتلا يف ديفت يتلا ميهافم ىلع ثحبيف ةغللا ملع اّمأ .ميهافملا هذه نع ريبع – ىلإ تادرفملا بناج – اجم ،ةلمجلا ءانب :اهنم ىرخأ ةريثك تلا تاوصلأاو ، يهو ...حلطصملا ملع اهب متهي لا تاعوضوم -( ينمازت قلطنم وذ حلطصملا ملع Synchronic خيرات ثحبي لا هنأ اذه ىنعمو ؛) اهتاقلاع ددحيو ميهافملا مظنل ةرصاعملا ةلاحلا ثحبي لب حلطصم وأ موهفم لك ّلاد تاحلطصم نع اهل ثحبيو ،ةمئاقلا ّيمتم ة جهانم ةغللا ملعلو .ةز اهنم ،ةددعتم ّيخيراتلاو )ةينمازتلا( ةيفصولا جهانملا ّيلباقتلاو ةنراقملاو ة ... ة ثحبلا نأ نيح يف ،ىلولأا ةناكملا هدنع اهلو ةبوتكملا ةملكلاب حلطصملا ملع متهي ّللا ّصلا نم اساسأ قلطني يوغ ولأا ماقملا يف ةغللا رابتعاب كلذو ةقوطنملا ةغي ل و .ةعومسم ةقوطنم ةرهاظ نكل اهلكش يف تاحلطصملا لعجي حلطصملا ملع يف لولأا ماقملا يف مدختست تاحلطصملا هذه نلأ كلذو ،هلمعل لااجم بوتكملا "...قوطنملا لصاوتلا يف ةيلات ةلحرم يف مدختستو ةفلتخملا ةيملعلا تاعوبطملا 1 ّنأ ديب ّنأ يفنن لا ان ّللا تايناس ّيحلطصملا ةمدخ يف تمهاس دق ّللاف ؛تا تّرم تايناس اهيف تدعاس لحارمب ىلع ثادحتسا يتلا تاحلطصملا ددعتو نمف ةدع تايرظن اهتمعد ةيفيظولا مث ةيعيزوتلا ىلإ ةيوينبلا ةيرظنلا ، ... ةيليوحتلا ةيديلوتلا اهدعبو اذهبو ّلكش ت يف تايناسللا رصعلا ثيدحلا ث ور نانيدرف ءيجم عم ةصاخ ةريبك ةيحلطصم ة ريسوسيد Ferdinand De Saussure ( 1913 م) يد حلطصم نأ لاثم انظحلا دقلف" ّبعملا ريسوس ّللا وأ ماعلا ةغللا ملع نع ر يملع داهم نم هءارو امو تايناس و ، يفاقث ةغللا هقفب مجرت دق ثيدح يراضحو و ، ةثلاثب مجرتي نأ لبق نييثارتلا ةغللا هقف ملع 1 ظني ر ،ةرهاقلا ،ةعابطلل بيرغ راد ،حلطصملا ملعل ةيوغللا سسلأا ،يزاجح يمهف دومحم ، 1993 ص ،م 24 -26
"ىرخأ ةديدع تافلؤم يف احلطصم نيرشعو اذه ىنعم ؛ نأ ّينسللأا لقح اًّمـك دهش دق ة ةديدجلا ميهافملاو تاحلطصملا نم لائاه ، ّللاف ملع ريوطت يف رخآب وأ لكشب تمهاس تايناس حلطصملا ربتعن انلعج ام اذهو هتكرح عفدو يناسل ثحبم حلطصملا ملع دقف ؛ طبترا ّلل يونبلا بناجلاب .ةديدج ميهافمب ةثيدح تاملك ءانب يأ ةغ ةلفان ّللا ّنأ لوقلا ّدقت تايناس ةمدخ حلطصملل م ؛ ذإ ،جهنملاو ةغللا هل رّفوت كفنت لاو ّللا مدخت تايحلطصملا ّمتهت تلازامف تايناس ّينسللأا تاحلطصملا ةيضقب انموي ىلإ قرطو ة ،اهديلوتو اهعضو ّنأ اذه ىنعم ّيلماكت ةقلاعلا ة و . ُع ساسلأا اذه ىلع اعرف حلطصملا ملع ّد عورف نم ّللا ّيقيبطتلا تايناس . ة
يناثلا ثحبملا
:
فيراعت حلطصملا ملع
و ،
ةيرظن ميهافم
،اهنيقلت بجو يتلا ةثيدحلا مولعلا نم حلطصملا ملع ربتعي رابتعاب نأ مولعلا حيتافم" ىوصقلا اهرامث مولعلا تاحلطصمو اهتاحلطصم ." 2 لب طقف اذه سيل بصأ تح ت لكش لا ةيوه و ّثلا ديحوتل ىعسم ةفاق و ،ةيبرعلا فيراعت تددعت كلذ مغر حلطصملا ةغللا ءاملع دنع تنيابتو ّتي ملف ، وقف فيرعت ىلع . دحاو 1 . حلطصملا فيرعت ( Terme ): 1.1 . لا يف ل :ةغ حلطصملا ةداملا نم )َحَلَط ْصا( لعفلل يميم ردصم" )حلص( " 3 ، و ّصلا يف ءاج حاح َّصلا" :مسلااو داسفلا دض حلا ،حلصلا ركذي ،ثنؤيو و دق َطصا َل َح َصتو ا َحلا َّصاو ا َحلا اضيأ ا ّصلا ةددشم "دا 4 يفو ، برعلا ناسل احلاص حُلصيو حَل ْصي َحَل َص ،داسفلا دض حلا َّصلا" : 1 يوازمحلا داشر دمحم ، ع، نيرحبلا ، ةيناسنلإا مولعلا ةلجم ،تايلاكشإ حلطصملا ةيلاكشإ 2 فيص 1999 ،م ص 147 2 يبرع تايناسللا سوماق ،يدسملا ملاسلا دبع – يسنرف/يسنرف – باتكلل ةيبرعلا رادلا ،حلطصملا ملع يف ةمدقم عم يبرع 1984 ص ،م 11 3 ص ،حلطصملا ملعل ةيوغللا سسلأا ،يزاجح يمهف دومحم 7 4 طع روفغلا دبع دمحأ حت ، ةيبرعلا حاحصو ةغللا جات حاحصلا ، دامح نب ليعامسإ يرهوجلا نييلاملل ملعلا راد ،را ط توريب 1 1990 ،حلص ةدام ،م 1 / 383َحَلاصت :ُحل ّصلاو ..احول ُصو مهنيب موقلا حلاصت ،ُمْل ِّسلا :حلصلاو ، ْصا دقو َلط َصو اوح َلا اوح ."داصلا ةددشم اوحلا ّصاو اوحلاصَتو اوحل ّصاو 1 ّمأ طيسولا مجعملا يف ا : :موقلا حلطصا" ام لاز رملآا ىلعو فلاخ نم مهنيب : اوفراعت ّتاو هيلع اوقف ." 2 نم ذوخأم حلطصملاو لاقي ،حلطصا : :موقلا حلطصا" يب ام لاز فلاخ نم مهن :رملأا ىلع اوحلطصاو ّتاو هيلع اونواعت اوقف قافتا حلاطصلااو حلطصا ردصم حلاطصلااو هتاحلاطصا ملع لكلو ،صوصخم ءيش ىلع ةفئاط ." 3 و ،ُحلا َّصلا لب حلطصم ةظفل دجن لا طيحملا سوماق يف و ،داسفلا ّدض"وه ِحول ُّصلاك . ،َمُرَكو عَنمك َحَل َص :ُهَحَل ْصأو ٌحيل َصو ُحلاصو رسكلاب ٌحْل ِص وهو حل ُّصلا و...هدسفأ ّدض مضلاب : لا ُمل ِّس ... و ،احلط ْصاو احلا ِصو ةحلاصم هحلاص و ،احلا َّصا و و احلا َصَت احلطصا ... و :َحلصتسا .داسفلا ضيقن 4 و ّتلا هذه لك نم اقلاطنا ظحلن ،تافيرع لاخادت كلانه ّنأ حلاطصلااو حلطصملا نيب يذلا نيابتلا مغر امهنيب ؛ .تاحلطصملل عضو ةيلمع حلاطصلااف يف درو دقو باتك يناجرجلل تافيرعتلا :يهو ظفلل ةيحلاطصا تافيرعت ةعبرأ -:حلاطصلاا هعضوم نع لقني ام مساب ءيشلا ةيمست ىلع موق قافتا نع ةرابع .امهنيب ةبسانمل رخآ ىلإ يوغل ىنعم نم ظفللا جارخ او لولأا -لاا ليقو ص ط .ىنعملا ءازإب ظفللا عضو ىلع ةفئاط قافتا :حلا جارخإ :حلاطصلاا ليقو .دارملا نايبل رخآ ىنعم ىلإ يوغل ىنعم نع ءيشلا 1 جم ،طد ،توريب رداص راد ،برعلا ناسل ،مركم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا وبأ ،روظنم نبا 2 حلص ةدام ، 516 -517 2 ج ،طد ، ايكرت/لوبنطسا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةيملاسلإا ةبتكملا ،طيسولا مجعملا ،ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عمجم 1 ص 520 3 ،هسفن عجرملا ص 520 4 م ج نيدلا د توريب ةيملعلا بتكلا راد ، ينيروهلا رصن ءافولا وبأ حت ،طيحملا سوماقلا ،يدابآ زوريفلا بوقعي نب دمحم ط نانبل ،2007 2 ص ،)حلص( ةدام 255
"نينيعم موق نيب نيعم ظفل :حلاطصلاا ليقو دكؤي يناجرجلا نأ ىلإ صلخن ب ّنأ ّدلا ىلإ قباس ىنعم نم حلطصم يأ لقن ىلع ةللا نأ بجي ديدج ىنعم قبسي ب ةلص ّدلا(نيب ىنعملا ىلع ظافحلل ) ةيناثلاو ىلولأا ةللا يهو ، طرش ،تاحلطصملا عضول يساسأ لجأ نم ّرقتسي نأ ّدلا حوضو ىلع حلطصملا ةقدو ةللا . لولدملا 2.1 . يف لاا :حلاطص ّنأ ليله يملح دمحم ىري :حلطصملا نم لقح يف نوصتخملا ءاملعلا هيلع قفاو ظفل" "يملع موهفم ىلع ةللادلل صصختلاو ةفرعملا لوقح 2 ؛ يأ هنأ هل نيعم ريبعت وأ ةملك ددحم ىنعم ، ّيحلاطصا ةللاد لمحت اهلامعتسا ةطاسوب تجضن ةيلصأ ةيوغل ةللاد وه وأ ة .ةدودحمو ةصاخ 3 و يناسللا ءاملعلا عمجأ دقف اهترثكو تافيرعتلا هذه نيابت مغر ي لضفأ نأ ن " لاق ثيح يزاجح يمهف دومحمل وه فيرعت ةيحلاطصلاا ةملكلا ، ةيحلاطصلاا ةرابعلا وأ اهمادختسا ىرحلأاب وأ اهانعم رقتسا ةبكرم ةرابع وأ درفم موهفم ، ّدحو وه حوضو يف د قيض صاخ ريبعت يف ّصختملا هتللاد ،ةص و هلباقي ام هلو ةنكمم ةجرد ىصقأ ىلإ حضاو ققحتيف ،ددحم عرف تاحلطصمب صاخلا ماظنلا قايس يف امئاد دريو ،ىرخلأا تاغللا يف كلذب "يرورضلا هحوضو 4 ل ّلد دق كلذب حلطصملا نوكي ظفل ىلع ، ىنعم تاذ ةملك وأ هلوادت ىلع قفتا نيعم ا نيعم قايس يف ةنيعم ةفئاط اذه ىنعم . ّنأ يزاجح دومحم فيرعت قدأو لمشأ ؛ هنلأ ّسلا لك عمج "حلطصملا"ب ةقلعتملا صئاصخلاو تام ( دروف بكرم وأ درفم طرتشي لا هنأ ىنعمب امئاد هيف ،دارفلإا ّلديف حضاوو قيضو اهيلع قفتم ةدحاو ةللاد ىلع 1 ط ،توريب ،يبرعلا باتكلا راد ،يرايبلأا ميهاربإ قيقحت ،تافيرعتلا باتك ،يناجرجلا فيرشلا 1 ، 1985 ص ،م 44 -45 2 طصملا ،ليله يملح دمحم يتوصلا حل ع طابرلا بيرعتلا قيسنت بتكم ، يبرعلا ناسللا ةلجم ،ةمجرتلاو بيرعتلا نيب 21 ، 1993 ص ،م 112 3 يسنرف ،ةثيدحلا ةيبدلأاو ةيوغللا تاحلطصملا مجعم ،نقتملا ،يزاجح ريمس -يبرع/يبرع ةيعماجلا بتارلا راد ،يسنرف ص ،نانبل توريب 90 4 لعل ةيوغللا سسلأا ،يزاجح يمهف دومحم ص ،حلطصملا م 11 -12
،ةللادلا ّرفم لاف ىرخلأا تاغللا يف ةدع تلاباقم هل ّدعتلا اذه نم د ّنلأ تاحلطصملا اهتاعرفتو مولعلا نيابتب تنيابت أل ّلا .)ةيهتنم فلتخي حلطصملاو – يزاجح بسح ّللا نع ظف لوخد روف ماعلا ةصصخت ناديم ه ّدبلا كلذ لجأ نم ، رابتعاب ةحضاو ةللاد نم حلطصملل نأ :حلطصملا هانعم نم مسلاا اذه لقني نأ دعب ام مساب ءيش ىلع ام ةعومجم قافتا وه" ،امهنيب ةبسانمل رخآ ىنعم ىلإ يوغللا ،هباشتلاو كارتشلاا لثم موهفم نايب كلذ نم ضرغلا هيلإ لوقنملا ءيشلا هديدحتو ." 1 3.1 . :ةملكلاو حلطصملاو موهفملاو روصتملا نيب قرفلا 1.3.1 . حلطصملاو موهفملاو روصتملا : ّنإ لاو تناك ةيبرعلا ةغللا تاحلطصملل ةجتنم ةغل لازت ؛ تاغللا نع زيمتت يهف اذل ّسلا ةيما لا ملقأتلاو ءاطعلاب اهفاصت : لائاق يدسملا هنع رّبع ام اذهو ، " و ّمل تناك ا مولعلا ّدشأ اهنإف ايضاير اومن اهايلاخ ومنت يتلا ةيوضعلا ةجسنلأا ةباثمب ّبنملا ةغللا ىلع اعقو تاه تاحلطصملا ةدلاوب لعفلا درتف ميهافملاب اهزفتست ." 2 لا قبس امم اقلاطناو نود مولعلا فلتخم نع ةربعملا ميهافملا ةرثك بعوتسن نأ نكمي اهب مكحتلاو اهطبض ، و ققحتي نل اذه ،اهلباقت ةبسانم تاحلطصم طبضب لاإ ريغ ةيلمع نأ ايلك ميهافملا ضعب يفنت دق يتلا لامعتسلاا ةلكشم نم نوهأ عضولا مولعلا يف لصحت" لاف لخاد قاسنلأا كلت تدجو اذإ لاإ كلذ اهنكمي لاو ةيموهفم قاسنأ ىلع توتحا اذإ لاإ ةفص ةيحلطصم قاسنأ " 3 ّمأ ةقلاع نع ا موهفملا :يواسيملا لوقيف حلطصملاب نيوكت موهفملا نإ" يناسل قسن يف لكشتي حلطصملا عم ةيدصق ةقلاع هطبرت ينهذ قسن يف لكشتي يروصت .هب صاخ و اذهب ةصاخلا ةغللاب حلطصملا طبتراو يملعلا ناديملاب موهفملا طبترا كلذل 1 ،يوناهتلا يلع دمحم جروج رت ،جورحد يلع حت ،مَجعلا قيفر ةعجارم ،مولعلاو نونفلا تاحلاطصا فاشك ةعوسوم توريب ،نورشان نانبل ةبتكم يتانيز – ط ،نانبل 1 ، 1996 ، 1 / 212 2 ،يدسملا ملاسلا دبع يبرع،تايناسللا سوماق -يسنرف /-يسنرف حلطصملا ملع يف ةمدقم عم يبرع ص ، 20 3 سللا حلطصملا ،يواسيملا ةفيلخ ص ،موهفملا سيسأتو ينا 15
ّصتخملا نيب مهافتلاو لصاوتلا اهفده ةيلماكت ةقلاع يف ناديملا ..ني . تايمست تاحلطصملاف ّبعت ةيزمر تادحوو ميهافملا كلتل ةيوغل ملع يف لاحلا وه امك موهفملا نع ر تاراشلإا وأ ... ءايزيفلا زومرلا طمن ىلع اهتاحلطصم ينبت يتلا ." 1 و ،هلولدمب لاد ةقلاع حلطصملاب موهفملا ةقلاع نأ كلذ ىنعم ّن او ميهافم ددعت يف ايحلطصم اطلخ جتنأ ةيحلطصملا .موهفملاو روصتلا نيح يف ّنأ أشني حلطصملا " اظفل أشني نأ لبق اموهفم ،لاكشو و لادلا لبق لولدملا موهفملا ىلع قافتا حلاطصلاا "ادحاو لااد دحاولا موهفملا ضرتفيو 2 و ، ّتت ةينهذ ةروص موهفملا نأ ريغ رارقتسلاا مدعب مس امهنكل ام مساب ءيشلا ةيمست ىلع قافتا حلطصملا .قافتلاا ةمس يف ناعطاقتي موهفملاو روصتملا( ةيثلاثلا نيب لخادتلا روص نمو لآا لاثملا دجن )حلطصملاو يت : روصتم 3 ّنإ ّنأ قايسلا اذه يف ّمهملا " ةيحلاطصلاا" حلطصم روصتملاو هتلاباقم تددعت موهفم انل سكعي ام اذه دحاو اموهفم ىمسي ام نيب قرفلا و ، احلطصمو اروصتم . كيهان نع ّنأ اذه ليثمتلا دقف 'ةيحلطصملا ىضوفلا' ىمسي ام نع رّبعي وصتلا تددعت ر تا ، تلاباقملاو .دحاو موهفملاو 1 قباسلا عجرملا ،موهفملا سيسأتو يناسللا حلطصملا ،يواسيملا ةفيلخ ، ص 15 2 ص ،تايلاكشإ حلطصملا ةيلاكشإ ،يوازمحلا داشر دمحم 149 . 3 ددعلا،رئازجلا ،ةيناسنلإا مولعلا ةلجم ،حلطصملا ملعل يرظنلا سيسأتلا ،يورق ةريهز 29 ناوج 2008 ص ، 280 La Terminologi ةيحلاطصلاا فيرعت موهفم ةلباقم 1 ةلباقم 2 ةلباقم 3 ةلباقم 4 ةلباقم 5 حلطصملا ملع حلطصملا ةي ملع حلطصملا تا حلطصملا ملع ةي
2.3.1 . :ةملكلاو حلطصملا ّنأ ىّتح ةملكلاو ،حلطصملا نيب نيابتلا كردي لا نيثحابلا نم ريثكلا ّنإ نم مهنم امهنيب طلخي " ذإ ؛ ّمسي لا ّللا ى ىلع لدي يذلا ظف ،)ةملك( موهفملا لب ( )احلاطصا وأ )ةملكلا( نيب زييمتلا اننكميو )احلطصم( و قرط ةدعب )حلطصملا( اهنم ركذن : ا ىلولأ لوقن نأ : إ ن ل ،)ىنعم( ةملكل يف .)اموهفم( حلطصملل نأ نيح ةيناثلاو : لوقن نأ ّنإ ّللا ىلإ يمتنت ةملكلا ّمأ ،ةماعلا ةغ ةغللا ىلإ يمتنيف حلطصملا ا ...ةصصختملا و يموهفملا ماظنلا نم هعقوم ددحن مل ام ةقدب موهفملا فرعن نأ عيطتسن لا "...هيلإ يمتني يذلا يملعلا لاجملل 1 "و ثيح نم اماقم ةملكلاو حلطصملا نيب زييمتلا ناك يوغللا طيحملا ىلع ريبك دح ىلإ ةملكلا ةللاد فقوتت ثيحب ةللادلا ديعص ىلع اتبثمو أدبملا نيح يف يلصاوتلا يلوادتلا طيحملاب ءيش لك لبق ةطبترم نوكت حلطصملا ةللاد نأ ." 2 ّخلن ىرخأ قورفو اهص تأي اميف ي : ةملكلا حلطصملا ،اهانعم دّدحتيل قايس ىلإ ةملكلا جاتحت يهف .اهتاذ يف اهتللاد لمحت لا ىنعم موهفملا صئاصخ هددحت حلطصملا اذه نيب ةدوجوملا ةقلاعلاو هنع ربعي يذلا ةيمتنملا ميهافملاو موهفملا ىلإ لاجملا سفن .صصخملا يقيقح وأ يزاجم ىنعم يف درت هيلإ يمتني يذلا لاجملا لخاد هموهفم دّدحتي سانلا ةماع اهمدختسي . ةصصختم ةئف ىلع هلامعتسا رصتقي . 1 اقلا يلع ،ةيملعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصملا ملع ،يمس توريب ،نورشان نانبل ةبتكم -ط نانبل ،2008 1 م ص 287 2 ط،توريب ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ،رطاخ ةمجرت تاحلطصملا ملع يف ىنعملا ،نوراوت بيليفو ناوجيب يرنه 1 ربمسيد 2009 ص ،م 23 -24
لوقلا ةصلاخ ، ّنأ ي لا يوغل زمر ةملكلا ت ،نيعم قايس يف لاإ هانعم ددح و جراخ يه اهطبضو اهفيرعت بجي ةركن قايسلا . ّدعت حلطصملا نأ نيح يف نمف هدوجو لحارم تد ّتيل ،موهفم ىلإ روصتم ايمجعم عضويو هيلع قف نأ ريغ صصخُت دق ةملكلا ، نع لزعتو احلطصم حبصتو قايسلا ل. طلخلا ىقبي روصتملا(نيب و ، حلطصملاو موهفملا و ، ةملكلا ) نم ...ةصاخ ناسللا مولع يف ةيحلطصملا تلاكشملا و امومع ّنأ قبس اّمم جتنتسن ، ام مساب ءيشلا ةيمست ىلع موق قافتا وه حلطصملا ام ،مهنيب اميف سانلا نم ةعامج نيب لاوادتم نكي مل ةبسانمل رخآ ىلإ ىنعم نم ظفللا لقنو .امهنيب و ي مل ةرخأتم ةرتف يف لاإ حلطصم ةدام برعلا لمعتس :نيسح لماك دمحم لاق امكو " ةديدج تاحلطصم ىلإ جاتحي ديدج ملع لك" و ثيح نم تاحلطصملا سردي يذلا ملعلا فرعي لامعتسلااو قيبطتلاو ىنعملا " حلطصملا ملعب ." 2 . حلطصملا ملع : ،هتاحلطصم مولعلا نم ملع لكل ملعب فرع اهسردي ملع اهل دجو تاحلطصملا هذهو حلطصملا عضول ةيملعلا سسلأا لوانتي يقيبطتلا ةغللا ملع عرفأ ثدحأ نم" وهو " .اهديحوتو تاحلطصملا 1 لبق نم اركف ادوجوم ناك حلطصملاف نأ نيح يف حلطصملا ملع ملعك ةأشنلا ثيدح ، نغوأ لامعأب أدبو يقيبطتلا ةغللا ملع ىلإ يمتني رتسوف Eugen Wuster ( 1898 / 1977 حلطصملا ملع سسؤم ) و تقثبنا يتلا ةيساسلأا زئاكرلا عضاو ّكش ةيحلطصم تايرظن اهنم حلطصملل ةيركف ةيعجرم تل ؛ ّدق ثيح ملعلا اذه رتسوف م ميهافملا ةيمنتل ةيناديم ةسارد هنأب ثيدحلا ، ثيح نم حلطصملا يف ثحبلا هعوضوم نأو هموهفمو هتانوكم و ، .هديلوت جهانم و عضول ةيملعلا سسلأا لوانتي حلطصملا ملع اهطيمنتو تاحلطصملا ، هديحوتو ا ّتلل اهنيابتو تاحلطصملا ددعت ىضوف نم ليلق ، و" ملعلا وه ّللا ظافللأاو ةيملعلا ميهافملا نيب ةقلاعلا يف ثحبي يذلا اهنع ربعت يتلا ةيوغ و تحضتا انه صملا نيب طبرلا يف حلطصملا ملع ةيمهأ ثحب ىلإ جاتحي رملأا اذهو اهنيماضمو تاحلط 1 ملعل ةيوغللا سسلأا ،يزاجح يمهف دومحم ص ،حلطصملا 19
هيلع لدي يذلا ىنعملل اعبت حلطصملا عضوب مامتهلال صصختم ." طبضف دحاو حلطصم ّلقي نأ هل دبلا دحاو موهفمب ّنأو ةصاخ تاحلطصملا اهتدهش يتلا ىضوفلا ةوجف ص مولعلا ّيغتو روطت يف ر رمتسم ، ّن او لحي نأ دبلا اهب صاخ ملع تحت تاحلطصملا رصح لكشملا نلأ مهف نإ :ليق دقو ،يمزراوخلا ريبعت دح ىلع مولعلا حيتافم تاحلطصملا ؛ملعلا فصن تاحلطصملا نأ رابتعاب طبترا دقو ...موهفم نع ربعي ظفل وه حلطصملا ّلاإ جهنم ميقتسي لا ذإ ،يملعلا جهنملاب ةقيقد تاحلطصم ىلع ينب اذإ . 3 . اهماهمو اهتاراسمو ةيحلطصملا ميهافم : ش اهنأش ةيحلطصملا أ ،حلطصملا ن ّدعت اهميهافم تفلتخاو تد للو ، بسح ةيحلطصم اريت يرباك ز (Cabré ,Teresa) ":ةفلتخم ميهافم ةثلاث لقلأا ىلع أ. تاحلطصملا ةسارد يف مكحتت يتلا ةيروصتملا سسلأاو ئدابملا ةعومجم . ب . يتلا دعاوقلا ةعومجم ّقحت يحلطصملا لمعلا ق . ج . ّوكت يتلا تاحلطصملا ةعومجم ّصختلا تلااجم نم لااجم ن ".ةنيعملا ص 2 وأ ةقدب ةفرعملا تاحلطصملا نم ةعومجم اهنأ" هميهافم اهتطساوب ملعلا نيعي سفن ىلإ ةيمتنملا تاحلطصملا نم ديدعلا يوحي يذلا بلاقلا كاذ يه نذإ ةيحلطصملاف يللادلا لقحلا ، اهب صاخ يميهافم لاجم اهل راتخي ساسلأا اذه ىلعو ةيقب نع هب زيمتتف امك ... تاحلطصملا أ يار نلاأ عجر ( Allan Ray ) تاسرامم ةثلاث ىلإ ةيحلطصملا : ةقلاع تاذ تاسرامم يهو ةيعامتجلاا ةسرامملاو ةيناسللا ةسرامملاو ةينافرعلا تاسرامملا ةنيتم طبارت ." 3 و لباقملا يف ثّدحت ةيحلطصملا نيب قرفلا نع يدسملا ، لاقف حلطصملا ملعو ةيحلطصملا نع اهنأ : " فصولا دمتعي يريرقت يفينصت ملع و ، ىلإ يعس عم ءاصحلإا 1 ع ،رئازجلا ،ةيوغللا تاسرامملا ةلجم ،تايولولأا نم حلطصملا ملع ميلعت ةجمرب ،يغونو ليعامسإ 24 ، 2014 ص 58 2 ص ،موهفملا سيسأتو يناسللا حلطصملا :يواسيملا ةفيلخ 16 -رظنأ : T)1998La Terminologie -(M é CABR
théorie, méthade etapplications. Traduit du catalan et adapté par MONIQUE C.CRMIER et JOHN HUMBLEY Ottawa/ Paris de l’Université d’Ottawa/Armand Colin page 70
3 عجرملا هسفن ، ص 16 :رظناو ،
DUBOIS (J), et al, 1994, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris, Larousse page34
حلطصملا ملع...يخيراتلا ليلحتلا ّدقن ام ىلع هر ليثأتلا مولع ىلإ ايللاس بستني ،ةيمجعملاف ةيسوماقلاف و لع نع ينيج عرف هنكل م و ةللادلا ملع...ةيحلطصملل قحلا مأوت قطنملاو تايناسللا نيب كرتشم و نوثحابلا هتعني اذهلو يملعلا صصختلا لوقحو دوجولا ملع مولعلا ملع" سورلا ." 1 انّنأ ريغ حلطصملا ملع نيب قرفي مل رخآ افيرعت دجن ، هذه رابتعاب ةيحلطصملاو يتلا ميهافملا ةيمستل ةيملع ةسارد" يه ةريخلأا نم ةيفيظوو ةصتخم نيدايم ىلإ يمتنت طاشنلا يرشبلا ، دصرو حلطصملا عضول ةيجهنمو حلاطصلال ةيرظن عضوب ةهج نم ىنعتو ىلع لمعتو حلطصملاب ةطبترملا تامولعملا عيمجت ىلع ىرخأ ةهج نم رهست امك هروطت ءاضتقلاا دنع هسييقت ." 2 و ّنأ ماقملا اذه يف ظحلن ّرف نم كلانه نيب ق ،ةّيحلطصملا كانهو حلطصملا ملع نيبو هل ةفدارم اهلعج نم ناعطاقتي امهنأ حجرلأا نكل ؛ دحاو ةساردلا عوضومف و فدهلا و وه دحا . حلطصملا ديحوت و يف فلاتخلاا اذه ساسأ ىلع لا دجن اهتاراسم ددعتو ةيحلطصملا ميهافم يواسيملا ةفيلخ نيابتلا اذه ةجيتن نع ثدحتي هّنأب : ّدأ" ىلإ ى ّعشت حلطصملا تاراسم ب ...موهفملا سيسأت ةبوعصو و اهيلع دمتعت يتلا ةيملعلاو ةيفرعملا نيدايملا فلاتخا ىدأ راثآ نأ يف كش لا...اهتايرظنو اهتابراقمو اهسرادم عونتو اهجهانم فلاتخا ىلإ ةيحلطصملا اذه نم دفتست مل يتلا "ةيبرعلا ةيحلطصملا" ىلإ تلقتنا ددعتلاو فلاتخلاا اذه عونتلا ...ابلس لاإ فلاتخلااو ف أ ّد ةأشن نود تلاح يتلا ةيجولوميتسبلاا قئاوعلا ةرثك ىلإ ى "...ةليصأ ةيبرع ةيحلطصم 3 تمقافت يتلا تاحلطصملا ىضوف بيعن نأ لبقف ةجيتن ّدحن مل نحنف تايادبلا ىلإ رظنن نأ دبلا ميهافملا ثادحتسا حلطصملل ادحاو اموهفم دعب د ّرفن ملو ب دعب ق حلاطصلااو حلطصملا ني ةيحلطصملاو حلطصملا ملع نيب لاو ، بعوتسن ملو ةيفسلفلا :ةفلتخملا ملعلا اذه براشم دعب و ، ...ةيناسللاو ةيقطنملا ثحابلا يقب اذه لجأ نم 1 تايناسللا سوماق ،يدسملا ملاسلا دبع يبرع – يسنرف/يسنرف – يبرع حلطصملا ملع يف ةمدقم عم ص ، 22 2 ،ءاضيبلا رادلا حاجنلا ةعبطم ةلسلس ،بيرعتلا قيسنت بتكم ،مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا 2002 ص م 151 3 ،يواسيملا ةفيلخ ،موهفملا سيسأتو يناسللا حلطصملا ص 17
ىلإ ةجاح يف طبض ديحوت لبس يف ركفي نأ لبق هنهذ يف اهلوصأو ميهافملا هذه و ةيملعلا تاحلطصملا ءانب ؛ةيبرع ةيحلطصم ّنلأ نمكت روهدتلا ةيادب اساسأ يف مدع تيبثت ةيلمع دنع سسلأا موهفملا سيسأت . 1.3 . تلااجم :ةيحلطصملا 1 . حلطصملا ملع : ّيدوجولا تاقلاعلاو ميهافملا ةساردب ىنعي يذلا ة اهنيب ةيقطنملاو .اهنع ربعت يتلا ةيوغللا تاحلطصملاو 2 . حلطصملا ةعانص : ،ةصصختملا مجاعملا رشن لوح رودت يتلا اهنم ةيقرولا .ةينورتكللااو 3 . ّيحلطصملا ثحبلا : يذلا ّيحلطصملا سرادملاو حلطصملا ملع خيرات لوانتي يثوتو ة ق تاحلطصملا … و نكمي هذه ليثمت تلااجملا :يتلآا لكشلا يف ّيحلطصملا تلااجم'' ''ة 1 1 يمساقلا يلع ، ص ،ةيملعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصملا ملع 278 -279 ةيحلطصملا حلطصملا ةعانص يحلطصملا يحلطصملا حلطصملا ملع حلطصملا حلطصمل ي ةسارد ميهافملا ملع خيرات حلطصملا ا يحلطصملا ثحبل دحت تاحلطصم دي سييقتلا سرادملا ةيحلطصملا قيثوتلا بيردتلا رصح ( يف ثحب يملع لاجم تاحلطصم ) يرعتو بيترت(ريرحت ف )تاحلطصملا صتخملا مجعملا رشن( رشن ايقرو أو )اينورتكلا
و ّنأ اذه ىنعم رمتسملا يراضحلا روطتلا بكاوي ملع حلطصملا ملع و ، ّدلا ىلع ليل و هتايرظن هل هتاذب مئاق هنا كلذ هسسأ سرادمو و ،ه اضيأ حلطصملا ملع حلطصي .ةيحلطصملاب -حلطصملا ملعل ثلاثلا ةسيئرلا تاياغلا : 1 . .ةديدجلا تاحلطصملا عضو مكحت يتلا ئدابملا ةغايص 2 . لاعف ةمئاقلا تاحلطصملا ديحوت و ، .اهسييقت 3 . تاحلطصملا قيثوت و ، .ةصصختم مجاعم لكش يف اهرشن تيبثت قيرط نع لولأا فدهلا ققحتيو اقبط ميهافملا ماظن يف موهفم لك عقوم ّيقطنملا تاقلاعلل ة و ، ّيدوجولا ،اهنيب ةمئاقلا ة و ديلوتلا دعاوقل اقبط دحاو حلطصم رايتخا ّللا .ثحبلا عوضوم موهفملا نع ريبعتلل ةيناس و ةيارد قيرط نع يناثلا فدهلا غولب متي لك صيصختو يموهفملا ماظنلا ءوض يف ةفدارتملا تاحلطصملا امأ دحاو حلطصمب موهفم ،ةصصختم مجاعم لكش يف اهرشنو تاحلطصملا قيثوت دعاوقب ةناعتسلاا بلطتيف ،فينصتلا و و ،بوساحلاب ةداع ةرادملا تاحلطصملا كونب مادختسا ا يف ةيمجعملا دعاوقلا عابت ،ةغللا مولع نيب كرتشم ملع حلطصملا ملع نأ انل حضتي هلك كلذ نمو .يئاهنلا جتانلا رشن و ،ةفرعملا ةيرظنو دوجولاو قطنملا و .يملعلا صصختلا لوقحو ةيتامولعملا 1 1 عجرملا ،قباسلا ساقلا يلع يم ، ص ،ةيملعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصملا ملع 325 ةمدقم يمساقلا يلع نع لاقن . ةرهاقلا( حلطصملا ملع يف ةيرصملا ةضهنلا ةبتكم 1987 ط ) 2 ص ، 8
ثحبملا
:ثلاثلا
هتايرظنو حلطصملا ملع سرادم
1 . ةيحلطصملا سرادملا : يف ةيحلطصملا تأشن أ ايناملأو اسمنلا يف ابور و ، ةيكافولسوكيشت ، يف اقرش ترشتنا مث يتييفوسلا داحتلاا و ، ايقيرفإ لامش ىلإ تلقتنا مث ادنكو اسنرف يف ابرغ و ، ةيبرعلا نادلبلا ةيقب ملاعلا نادلب ةيقبو 1 ّدأ دقو ّظلا لوانتت سرادم ةدلاو ىلإ حلطصملاب مامتهلاا ى ةرها ،ةيحلطصملا و ايفارغج هربتعا نم مهنمف رخلآ ثحاب نم اهميسقت عجرم فلتخي نم مهنمو هّدع ايفيظو . -ميسقت )ايفيظو( يرباك ازاريت : 1 . :تايناسللا وحن ةهجوم ةيحلطصم ىلولأا ةعومجملا ةيسنرفلا( ةسردملا لمشتو – ةيتايفوسلا -)ةيكافولسوكيشتلا 2 . :ةمجرتلا وحن ةهجوم ةيحلطصم ةيناثلا ةعومجملا ةيدنكلا( ةسردملا لمشتو – ةيكيبيكلا -)ةيكيجلبلا 1 ص ،موهفملا سيسأتو يناسللا حلطصملا : يواسيملا ةفيلخ 44 -يفارغج( ودنور ميسقت ) ةينامللأا ةسردملا وسلا ةسردملا يف ةيتا ةيكافولس وكشتلا ةسردملا ةيدنكلا ةسردملا ةيكيبيكلا ةسردملا ةيسنرفلا ةسردملا ةيناطيربلا ةسردملا3 . :ةثلاثلا ةعومجملا يناسللا طيطختلا ، ادنك نادلبلا لمشتو يحلطصملا سييقتلاو ايزيلامو و ...مهريغو ايسينودنأ 1 و ّنأ ىلإ صلخن ،قبس اّمم ل ،سرادم ةدع حلطصملا ملع و اهاجتاو اجهنم اهنيابت مغر قفتت اهنأ لاإ ىلع هل نأ ...يقيبطتو يرظن نيقش مهأو ادملا ر ةيحلطصملا س : 2 ةسردملا رهشأ أ اهملاع مهأ اهئدابم ةينامللأا /ةيواسمنلا انييف وأ رتسيف نيقأ سدنهملا اهسسؤم تايرظن نم قلطنت هتحورطأ نم تاقتسملا رتسيف يواسمنلا 1931 )ةينقتلا ةغلل يلودلا سييقتلا( ىنبتي إ سسؤم وهو ايفسلف اهاجت ةيحلطصملا ةيرظنلل ةماعلا ءىدابملا يرظنلا نيب عمجلا أدبم نم اقلطنم و ّللا نيبو يقيبطتلا حلطصملاو تايناس اذه ديحوت فدهب .ريخلأا غارب/ةيكافولسوكيشتلا زورب نرقلا نم تانيثلاثلا ةيادب عم تأشن ،نيرشعلا ةيناسللا ةسردملاب ترثأت ،ةيفيظولا ظولاو يوينبلا دعبلاب تنتعا ي يف لصاوتلا دصق.ةصتخملا ةغللا يف نيب نأ ةربتعم ةيفلاسلا/ةيكيشتلا تايميداكلأا .ةينهملا ةغللا يف يفيظو رود حلطصملل ةصاخو .نسللأا ةددعتملا تايعضولا يف 1 سيسأتو يناسللا حلطصملا : يواسيملا ةفيلخ ،قباسلا عجرملا ص ،موهفملا 44 :رظنأ ، ,Teresa, 1998 Cabr
la terminologie, théorié, méthode et applications Pari , Masson et armand Colin, pp37-38
2 ،هسفن عجرملا ص 45 -48 ص ةيملعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصملا ملع، يمساقلا يلعو ، 271 ، فرصتب
ةركف نم قلطنت يناسل هجوت تاذ يهف .ةغللا ظافلأ نم ءزج حلطصملا نأ وكسوم/ةيتايفوسلا ةيسورلا وأ نيجلباك -طول -يكلدنك نزيرد نرقلا نم تانيثلاثلا ةيادب عم تأشن ،نيرشعلا : ةرثأتم -)...حلطصملا سييقت(رتسيف لامعأب داحتلاا ةيعضوب ددعتملا يتييفوسلا نسللأا يحلطصملا ديلوتلا لكشمب تنتعاف ...يقيبطتلاو يرظنلا نيب ةعماج ةقلاعب متهي يعوضوم هجوت تاذ يهو . حلطصملاب موهفملا ةيكيبيكلا/ ةيدنكلا يجنلوبو ودنور تأشن يف نرقلا نم يناثلا فصنلا ةيادب ،نيرشعلا سرادملا تايرظن نم ةديفتسم ّسلا ،ةقبا ةمجرتلا وحن اههجوت ناك يزيلجنا(دلبلا اتغلب لصاوتلا قيقحتل / )يسنرف ترظنف ىلإ هداعبأ يف حلطصملا ةيناسللا ، اياضق يف ةثحاب ةيلصاوتلاو ةيمستلاب هتقلاعو موهفملا و هنيب زييمتلا .ةماعلاو ةصاخلا ةغللا نيبو ةيسنرفلا يسيبودو فوبودو يارو رابلف نيرشعلا نرقلا نم تانيعبسلا يف تأشن و ةيفيكو يحلطصملا قاقتشلااب اومتها .هسايقو هفيرعتو هديلوت ىلع نيدمتعم يللادلا لقحلا موهفم ، و ض فيرعتلا طب قسن لخاد حلطصم لكل بسانملا ه صاخلا يفرعملا .
ةيناطيربلا رجاس نرقلا نم يناثلا فصنلا يف تأشن ىلع تدمتعا نيرشعلا م نيب عمجلا جهن :ب تمتها قيبطتلاو ةيرظنلا -حلطصملاو ةملكلا نيب زييمتلا و ةغللا ةصاخلاو ةماعلا . نع كيهان، ةيحلطصملا كونبلا نيوكت ةغللا ةيميلعت دعاوق عضو ، يف ثحبلاو ّشت ةيفيك .حلطصملا ةينب لك ةيكيجلبلا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف تأشن تعمجف ةيلومشلا ةرظنب تزيمت نيرشعلا تاغللا ةددعتم ةمجرتلاو ةيحلطصملا نيب ، ( نيمجرتملل ادهعم تأشنأف ISTI ) و اهتقلاعو ةيحلطصملا اياضقب متهي يذلا .يناسللا ددعتلاب ملسي مل حلطصملا ملع ّنإ هسرادم ددعت نم ؛ ابلاغف ام ةيرظن ىلع حلطصم لك ليحي ةيناسل ةسردم وأ ، ّنأ لاإ اهاجتاو اجهنم ةريخلأا هذه نيابت مغرو و اهتياغ موهفم عض دحاو هديحوتو حلطصملل و ، و ،هقيثوتو هطيمنت ا ّن ّعمتلا براشم نع فشكي حلطصملا سرادم يف ن يحلطصملا موهفملا سيسأت سسأو ،ملعلا اذه ؛ ةيفسلف سسأ :اذهب ينعن ةيناسل ةيعامتجا ، ةيلصاوتو و لا يناسل ركف لك كفني نم ةنيعم ةيركف ةيعجرم ّنأ ىسنن نأ نود ، سرادملا .حلاطصلال ةيوغل ةيناسل ةبراقم يف عطاقتت ةيحلطصملا ّمأ ناديملا يف حلطصملا ملع ا تاسسؤملاب نرتقاف يبرعلا ،طابرلاب بيرعتلا قيسنت بتكم ةصاخبو ، و ةيوغللا عماجملا ةددعتملا يتلا ىعست تلاز ام ديحوت ىلإ ةيبرعلا ةفاقثلا .
2 . ن :حلطصملا ملع تايرظ 1.2 . :ةيحلطصملا تايرظنلل ةيجولوميتسبلاا سسلأا دفاور ةيحلطصملا تايرظنلل و اقلاطنا تسسأت زئاكر اهنم يهو ، : يتلا ةيخيراتلا سسلأا ةأشنلا فورظ ىلع توتحا و ّخلن يف اهص يمجعملا فيلأتلا رصنع و ، يتلا ةيفسلف سسأ دوعت حلطصملا روذجف ةركفلا روهظ يف اببس تناك – فورعم وه امك ةفسلفلا ىلإ ةيقيرغلإا اريخأو يملع جهنم ىلع ومنلا يف اهتدعاس يتلا ةيناسللا سسلأا . ثحبلاف ةثيدحلا ةيناسللا تايرظنلا نم دافتسا كش لاب يحلطصملا ّصلا اذه يفو ، قي دد لو يدسملا يواسيملا ةفيلخ ناسل ىلع : نيقش ىلع ينبم حلطصملا ملع نأ" : ةفسلفلا هب تعلطضا قش و ،ةغللا ةفسلف صوصخلا هجو ىلع ةللادلا مولع هب تعلطضا يناسل قشو و ، ةيمجعملا ةيرظنلا ، ةيقيبطتلاو ." 1 ذإ ّلقتست نأ ةيقيبطتلاو ةيرظنلا اهعورف عيمجب ةيحلطصملل نكمي لا" يف اهب ترثأتف ةيرظنلا اهتابراقمو ةيجهنملا اهسسأ طبض ىلع اهتدعاس يتلا تايناسللا نع يجولوميتسبلااو يملعلا اهدوجو سيسأتو ةيملعلا اهتيعرش نع ثحبلا ." 2 نم اقلاطناو ةقباسلا تايطعملا غارف نم قلخت مل مولعلا نأ جتنتسن يف تدعاس تايفلخ ملع لكل لب هئاشنإ ، صيل هترولبو و ،تايرظنبو خيراتب لافاح نلآا هيلع وه ام ىلإ ل ب سرادم و ملاعأ . سيل ةيفرعملاو ةيجولوميتسبلاا سسلأا ىلإ عوجرلاب اهميهافم ددحتت تاحلطصملاف طقف اذه اهب ةطيحملا بجو اذه لجأ نم ،املاس حلطصملا لقنل لماوعلا كلت لكب ةطاحلإا لقنلاف يئاوشعلا دق ّلوي ةنيجه تاحلطصم انل د تلكشت يف اساسأ محر نيتفلتخم نيتفاقث ( ةيبرع / ةيبرغ ). 1 ا ،يواسيملا ةفيلخ ،موهفملا سيسأتو يناسللا حلطصمل ص 38 رادلا يوغللا ملعلا يف اياضق ،يدسملا ملاسلا دبع رظنأو . ،سنوت ،رشنلل ةيسنوتلا 1994 ص ،م 18 2 ص ،هسفن عجرملا 39
:ةيحلطصملا تايرظنلا 2.2 . ّوصتملا ةيرظنلا ّير :ة ،مولعلا مأ ةفسلفلا نم ةاقتسم ةيرظنلا هذه و اعوضوم لثمي يركف رصنع روصتلا ،ايركف ّمأ ةينافرعلاو ةينهذلا صئاصخلا يف اساسأ ثحبت ةيروصتملا ةيرظنلا ا ، :ىلع زكترتو ▪ روصتملا نيوكت . ▪ نيعم يركف ناديمب ةيفرعملا ةلصلا تاذ تاروصتم عم روصتملا ماظتنا ةيفيك . لكشلاب يتلآا : ةيركفلا قاسنلأا طبض يف ةيروصتملا ةيرظنلا يف يحلطصملا لمعلا ةمهم نمكت" لوحتي نأ لبق روصتملا اهنع دلوتملا ىلإ موهفم ." 1 :يأ نم اقلاطنا يركف قسن موهفم لكشتي روصتم )صتم( مث موهفم دلوتي لاام ىلإ دحاو فم( ةياهن 1 ... فم ن ) لإ تاحلطصم جاتن صتخم يملع باطخو . 3.2 . :ةيموهفملا ةيرظنلا موهفم نيب ةقلاعلا يف ةيرظنلا هذه ثحبت ، و جلاعتو حلطصم رصانع اهرابتعاب ميهافملا" " نيعم يروصتم لقح ىلإ يمتنت 2 ، "ام روصتمل ةروص لثمت ةدرجم ةينهذ ةدحو"يهو 3 . ّكشتلو لحارم موهفملا ل اهنم ةّدع : 1 ،قباسلا عجرملا ،موهفملا سيسأتو يناسللا حلطصملا ،يواسيملا ةفيلخ ص 52 -53 2 عجرملا هسفن ص ، 54 3 ص ،هسفن عجرملا 55 )تايناسللا(روصتم )وحنلا(روصتم (روصتم فرصلا ) )ةللادلا روصتم( )...( روصتم )نفم +فم+فم( )نفم+فم+فم( )نفم+فم+فم( )نفم+فم+فم(
يواسيملا اهفصو ميهافملا ديدحت ةلحرم لاقف : قبستو روصتملا يلت يتلا ةلحرملا يهف" يناسللا ليثمتلاو يركفلا دوجولا يف حلطصملا . يأ لكشلاب يتلآا : لكشلاب ةطبارلا تاقلاعلا قفو ميهافملا ديدحت ةلحرمو يتلآا : فم فم فم * صتم * صتم صتم " 1 ّمأ ّللا لكشلا بسح ميهافملا فصو ةلحرم ا :يناس ةيرظنلا نيب لصو ةقلح يهف ةلحرم ةيحلطصملاو ةيموهفملا ةقلاعب احلطصم حبصيل موهفملل ةبسانملا ةيمستلا داجيإ ةيللاد ّنأ ذإ ّتلا قيرط نع حلطصملا عم بسانتي موهفملا" ّدلا لداع نم هطاقسإ عقي يذلا يللا "ةيلصاوتلا ةيناسللا ةينبلا ىلإ ةيروصتلا ةينهذلا ةينبلا 2 4.2 . ةيللادلا ةيرظنلا : ّنإ هنيب ةطبارلا ةقلاعلا ةفرعمب ددحتي حلطصملا موهفم ، يتلا تاحلطصملا يقاب نيبو يمتنت ىلإ دحاو يللاد لاجم و ةيحلطصملا ةكبشلاب هتقلاع ديدحتب حلطصملا موهفم نوكتي" "صاخلا يللادلا هاوتحم ىلإ ةفاضإ ،يموهفملا هلاجمو يللادلا هلقح ينبت يتلا 3 ىنعم لاف هءاضف جراخ حلطصملل . صصختملا يملعلا هناديم نع اديعب يللادلا 1 ،قباسلا عجرملا ص ، موهفملا سيسأتو يناسللا حلطصملا ،يواسيملا ةفيلخ 55 -56 فّرصتب رّوصتملا ىلع )صتم( زمر اّمأ ، موهفملا ىلع )فم( زمر دوعي * 2 ،موهفملا سيسأتو يناسللا حلطصملا ،يواسيملا ةفيلخ ص 57 3 ،هسفن عجرملا ص 61 موهفم ديدحت روصتم حلطصم يسيئر موهفم
5.2 . :ةيلصاوتلا/ ةيعامتجلاا ةيرظنلا يلصاوتلا يملعلا هقايس يف موهفملا طبض ىلإ فدهت" ةيلصاوتلا ةيعامتجلاا ةيرظنلا ...صتخملا يفرعملاو يملعلا هناديمو و نع ثحبت ةنودملا نم اقلاطنا ةيمستلاو موهفملا ةيملعلا ، اهلامعتسا تاقايسو ددحتو رخآ ىلإ قايس نم ةيلامعتسلاا تاريغتملا صحفتف ّسلا صم نيب ةيزييمتلا تام رصانعلا طبضو ةيقفاوتلا صئاصخلا ديدحتب كلذو رخآو حلط "صتخملا ناديملا يف هنم ةبيرقلا تاحلطصملاو حلطصم لكل ةيفلاخلا 1 ّنأ اذه ىنعم ؛ ةايح حلطصملا هموهفمو نرتقم ة ،هعضوب لا هلامعتساب ةيضق ةيضقلاف حلطصم لوادت .