(1)Pascal Durand. &XOWXUHSRSXODLUHFXOWXUHGHPDVVHRXFXOWXUHGHPDVVPpGLDV "$XWRXUGHFLQTWKqVHVPRLQVXQHG $QWRQLR*UDPVFL ,Q 4XDGHUQL13ULQWHPSVSS. &LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW 'XUDQG3DVFDO&XOWXUHSRSXODLUHFXOWXUHGHPDVVHRXFXOWXUHGHPDVVPpGLDV"$XWRXUGHFLQTWKqVHVPRLQVXQHG $QWRQLR *UDPVFL,Q 4XDGHUQL13ULQWHPSVSS doi : 10.3406/quad.2005.1662 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/quad_0987-1381_2005_num_57_1_1662.
(2) 'RVVLHU. FXOWXUHSRSXODLUH FXOWXUHGHPDVVH RXFXOWXUHGH PDVVP«GLDV" $XWRXUGH FLQT WKªVHV PRLQVXQH G $QWRQLR *UDPVFL. 3DVFDO 'XUDQG 8QLYHUVLW«GH/LªJH. 48$'(51,1D 35,17(036. 0F/XKDQDX[DQWLSRGHVVRXVWDQWG DVSHFWV G XQ*UDPVFLDYDLWELHQUDLVRQGHOHVRXOLJQHU QRWUHHQYLURQQHPHQWQRXVHVWGHYHQXLQYLVLEOH &RPPHOHVSRLVVRQVGRQWODVHXOHFKRVHTX LOV QHFRQQD°WURQWMDPDLVGLVDLWLOF HVWO HDXQRXV VRPPHVLPPHUJ«VGDQV XQEDLQP«GLDWLTXHHW FXOWXUHOTXLQH VHPDQLIHVWHSOXVJXªUH¢QRXV TXH VRXV O HVSªFH GH ODPRQVWUXRVLW« ODLVVDQW GDQVO RPEUHHWGDQVO LPSHQV«FHTXLHQFRQVWLWXH ODVXEVWDQFHRUGLQDLUH5LHQGHPRLQVYLVLEOHTXH OHEDQDO5LHQGHSOXVHIILFDFHSRXUO REOLW«UHU TXH ODV«GDWLYH «WUDQJHW«GHVSK«QRPªQHVGH IRLUH5HDOLW\VKRZVm-DFNDVV}m6WDUDF }RX 'RQDOG7UXPS ELHQW¶W G«PDUTX« VXU 7) G«WRXUQHQWQRWUHDWWHQWLRQGHODIRUPHV\PEROLTXH IRQGDPHQWDOHGRQWFHVSK«QRPªQHVQHVRQWTXH GHV«PHUJHQFHV RXWUDQFLªUHVELHQIDLWHV SRXU DOO«JHUGHWRXWVRXS©RQO RUGUHSOXVFRPPXQHW SOXVFRPPXQ«PHQWDGPLVGHVFKRVHVTXLQRXV VRQWGRQQ«HVMRXUQHOOHPHQW¢ FRQVRPPHU\ FRPSULVQRXVP¬PHVQRVDWWHQWHVQRVU¬YHVQRV G«VLUV QRV SXOVLRQV 6RQWFH VHXOHPHQWGHV FKRVHVG DLOOHXUV"&HVRQWGHV«PLVVLRQV GHV LPDJHVGHVWH[WHVGHVVORJDQVGRQFGHVREMHWV GHWRXWHVRUWHPLVHQWUDILFGDQVODVSKªUHVRFLDOH 0DLVFH VRQWDXVVLGHVU\WKPHV GHSURGXFWLRQ GHFLUFXODWLRQHW G REVROHVFHQFH GHVYHFWHXUV G DSSDUWHQDQFHWULEDOHRXSODQ«WDLUHGHVVXSSRUWV ¢SURMHFWLRQLGHQWLILFDWLRQ(WFHVRQWHQFRUHGHV REMHWV GHGLVFRXUV HQWHQGRQV SDU O¢TXH FHV SURGXLWVFXOWXUHOVGHPDVVHVRQWLQV«SDUDEOHVGH WRXWXQHQVHPEOHGHSURSRVLWLRQVHWGHSULVHVGH SRVLWLRQTXL OHXUIRQW HVFRUWHHQVHQV GLYHUV F«O«EUDWLRQDFFU«GLWDWLRQRXGLVFU«GLW HW DYHF OHVTXHOVQRXV VRPPHVFRQWUDLQWVGHOHVSHQVHU RX G «YLWHU GH OHV SHQVHU 'LVFRXUV GHV SURJUDPPDWHXUV HW GHVGLUHFWHXUV GHFKD°QHV DOWHUQDQW VHORQ OHV LQWHUORFXWHXUV F\QLVPH &8/785(3238/$,5( m.
(3) PHUFDQWLOHHWG«PDJRJLHGHO $XGLPDW'LVFRXUV DXVVL GHV LQWHOOHFWXHOV EDODQ©DQW DX JU« GHV PRGHV HW VHORQ OHXUGHJU« GHSUR[LPLW« DYHF O LQVWLWXWLRQ P«GLDWLTXH HQWUHSRVWXUH K\SHU FULWLTXHHWUHODWLYLVPHDSDLVDQW. IUDJPHQWDLUHVTXLSRXUWDQWOXLIL[HQWVDSODFHHW OXLFRQIªUHQWVDSRUW«H. $OWHUQDWLYHPHQWSURJUHVVLYH HW U«JUHVVLYH OD SHQV«HGH*UDPVFLSURFªGHSDUU«S«WLWLRQVPDLV DXVVLUHWRXFKHV 7DQW¶WHOOHUHSUHQGWDQW¶W HOOH /HVU«IOH[LRQVU«FXUUHQWHVLQODVVDEOHPHQWUHSULVHV G«SODFH 7DQW¶W HOOH UHIRUPXOH SUHVTXH ¢ HW UHWRXFK«HV TXH*UDPVFL U«VHUYH GDQV VHV O LGHQWLTXHWDQW¶WHOOHLQIO«FKLWSOXVUDGLFDOHPHQW &DKLHUVGHSULVRQ¢ODmOLWW«UDWXUHGHIHXLOOHWRQ} TX LOQ \SDUD°WWHOOHU«IOH[LRQG«M¢HVVD\«HHQGHV HW¢ODFXOWXUHSRSXODLUHUHSU«VHQWHQW¢FHVGLYHUV WHUPHVDSSURFKDQWV& HVWTX HOOHHVWLQV«SDUDEOH «JDUGVXQDSSRUWGRQWO LPSRUWDQFHQ DSDV«W« G XQF¶W« GH VHV FRQGLWLRQV GH IRUPDWLRQ HW VXIILVDPPHQWVRXOLJQ«H$UWLFXO«HVO XQH¢O DXWUH G H[SUHVVLRQ F HVW HQSULVRQTXHFHVFDKLHUV FULWLTXHUDGLFDOHHWDSSU«KHQVLRQFRPSUHKHQVLYH V «FULYHQW UDSSHORQVOH GDQV XQ PL[WH GH HQ FRQVWLWXHQW OD PDUTXH ODSOXV RULJLQDOH HW UHP«PRUDWLRQHWGHPDF«UDWLRQPHQWDOHDXKDVDUG O H[SUHVVLRQ G XQH ORJLTXH G DUJXPHQWDWLRQ GHVOHFWXUHVDXWDQWTXHGHVVRXYHQLUVGHOHFWXUH ILQHPHQWGLDOHFWLTXH&HVSDJHVFHVSDUDJUDSKHV 0DLVF HVWDXVVLG XQDXWUHF¶W«TX HOOHQHFHVVH FHVQRWDWLRQV DOOXVLYHV TXHOTXHIRLV Q RQWSDV SDV G K«VLWHUTXDQW¢ O REMHWTX HOOHVHGRQQH PDQTX« FHUWHV GH FDSWHU O DWWHQWLRQ GHV ORUVTX HOOHSRUWHVXUODOLWW«UDWXUHSRSXODLUHSDUFH FRPPHQWDWHXUVGHO XYUHHWFHOOHGHVVS«FLDOLVWHV TXHFHWREMHWQHVHSU¬WHSDV¢XQHDSSU«KHQVLRQ GH ODOLWW«UDWXUH SRSXODLUH 0DLVF HVW OHSOXV XQLYRTXH HWTX LO HQWUH GDQV OHVSURSUL«W«V TXH VRXYHQWDX[G«SHQVGHFHWWHDUWLFXODWLRQP¬PH *UDPVFLOXLUHFRQQD°WWUªVSU«FLV«PHQWGHPHWWUH TXLVHYRLWHQUªJOHJ«Q«UDOH HVFDPRW«HWRXU¢ HQVXVSHQV OHVFDW«JRULHV G DSSU«FLDWLRQ HW GH WRXU DX SURILW GH O XQGH VHV S¶OHV WDQW¶W MXJHPHQWIRUJ«HVWDQWSDUODFXOWXUHERXUJHRLVH G«QRQFLDWLRQVDQVSKUDVHGHO RSLXPOLWW«UDLUHGX TXHSDUODFXOWXUHU«YROXWLRQQDLUHTXLGH0DU[¢ IHXLOOHWRQGXJUDQGU¬YH«YHLOO«GDQVOHTXHOOD /XNDFV DIUDSS«GH GLVFU«GLWFHWWHSURGXFWLRQ OLWW«UDWXUHFRPPHUFLDOHEHUFHVHVOHFWHXUVWDQW¶W FXOWXUHOOH SRXU OH PDUFK« mOLWW«UDWXUH F«O«EUDWLRQ GHV YHUWXVG«PRFUDWLTXHV HW GHV LQGXVWULHOOH} G XQF¶W« VHORQ O H[SUHVVLRQGH IDQWDVPHV FRPSHQVDWRLUHV GRQW FHOOHFL VH 6DLQWH%HXYH HQ IDFWHXU G LQFXOFDWLRQ PRQWUHUDLWSRUWHXVH/HXUGLVSDUDWHH[SUHVVLRQ LG«RORJLTXHGHPLVHDXSDVHW GHU«VLJQDWLRQ¢ GHO LQVLVWDQFH DYHF ODTXHOOH *UDPVFL DSU¬W« O RUGUHH[LVWDQWGHO DXWUH¢VXLYUHSDUH[HPSOH DWWHQWLRQ DX[IDLWV GH FXOWXUH GHPDVVH Q DLGH OHVSDJHVIDPHXVHVGH/D6DLQWH)DPLOOHSRUWDQW JXªUHVHPEOHWLO ¢FRQVWUXLUH DYHFHOOHV XQH VXU/HV0\VWªUHVGH3DULVG (XJªQH6XHHWWHOOH WK«RULHFRK«UHQWHGHFHWWHFXOWXUHGDQVOHVHIIHWV mEDQTXH GHVSDXYUHV}IRQG«HSDU OH SULQFH TX HOOHH[HUFHOHVUHVVRUWVTXLVRQWOHVVLHQVHW 5RGROSKHGH*HUROVWHLQ' XQHSDUW DSRWK«RVH OHVUHVVRXUFHVLQDSHU©XHVGRQWHOOHHVWSHXW¬WUH YXOJDLUHGHO KRPPHG HQEDV DXSURILW GH OD JURVVH/DWHQWDWLRQHVWJUDQGHGHSU«OHYHULFLRX PDFKLQHFRPPHUFLDOHGHO «GLWLRQHWGHODJUDQGH O¢WHOOHIRUPXOHGH ODPRQWHUHQ«SLQJOHHQ OD SUHVVH G DXWUHSDUW DVVRPSWLRQ VXEOLPH GX UHWLUDQW GX U«VHDX GHV DXWUHV QRWDWLRQV VDXYHXUXQLYHUVHOELHQXWLOHSRXU PDLQWHQLU OH } &8/785( 3238/$,5(. 48$'(51, 1r 35,17(036.
(4) OHFWHXUSURO«WDLUHHWOHmU FK¶PHXUKRQQ¬WH}GDQV O DWWHQWHGHOHQGHPDLQVTXLQHYLHQGURQWSDV 0RQ SURSRV GDQV OHV FLQTSDUDJUDSKHV TXL VXLYHQW HVW GH WHQWHU GH WLUHUSDUWL GDQV OHXU J«Q«UDOLW« GHVSULQFLSDOHVWKªVHV HVVD\«HVSDU $QWRQLR*UDPVFL¢FHVXMHWVDQVOHXULPSRVHUXQH FRK«UHQFHTX HOOHVQ RQWSDVRX¢ODTXHOOHHOOHV VHVRQWG«URE«HV&HVHURQWGRQFFLQTWKªVHV PRLQVXQHGRQWO DEVHQFHPHSDUD°WVLJQLILFDWLYH GDQVOHV&DKLHUVHWTXHMHIRUPXOHUDLFRPPHXQH VRUWHGH IDQW¶PHGHODWK«RULHJUDPVFLHQQHGHV UDSSRUWVHQWUHPDVVP«GLDVHWFXOWXUHGHPDVVH /HV YRLFL«QRQF«HV HW G«YHORSS«HV VDQVDXWUH RUGUHTXHFHOXLG XQHH[SRVLWLRQSDUDWDFWLTXHTXL PHSDUD°W¬WUHO XQGHVKRPPDJHV¢DGUHVVHU¢OD G«PDUFKH GXSKLORVRSKH LQFDUF«U« (VSULW GH VFLVVLRQFRQWUHHVSULWGHV\VWªPH F HVWODVHXOH UªJOHHQHIIHW TXHVHVRLWIL[«HOHSULVRQQLHUGH 7XULHW)RUPLD 2QDXUDLWWRUWUHPDUTXH*UDPVFLGHWHQLUOD OLWW«UDWXUH ODSOXV FRPPHUFLDOHSRXU TXDQWLW« Q«JOLJHDEOHVRXVSU«WH[WHTX HOOHHVWGXF¶W«GH VD FRQVRPPDWLRQ XQ RSLXP GX SHXSOH XQH mGURJXH} HW TX HOOHU«VXOWH GX F¶W« GH VD SURGXFWLRQGH3DSS8FDWLRQP«FDQLTXHGHUHFHWWHV LQGXVWULHOOHV/DPDFKLQHULHGHO LQWULJXHO LQW«U¬W GHV«O«PHQWVTX HOOHDJUªJHSURFªGHQWVDQVGRXWH G XQGRVDJHWRXW H[W«ULHXUG HIIHWV«SURXY«VO¢ R»ODWUDPHQDUUDWLYHHWVHVUHVVRUWVUHOªYHUDLHQW GDQVODOLWW«UDWXUHQRQFRPPHUFLDOHG XQHVRUWH GH SURGXFWLRQ VSRQWDQ«H GH VD FRPSRVDQWH DUWLVWLTXH LOQ HQGHPHXUHSDVPRLQVGLWLOTXH mOHVXFFªVG XQOLYUHGHOLWW«UDWXUHFRPPHUFLDOH LQGLTXH HWF HVWVRXYHQWOHVHXOLQGLFDWHXUTXL H[LVWH
(5) TXHOOHHVWOD SKLORVRSKLHGHO «SRTXH F HVW¢GLUHTXHOOH PDVVHGHVHQWLPHQWV >HWGH 48$'(51, 1r 35,17(036. FRQFHSWLRQVGXPRQGH@SU«GRPLQHGDQVODIRXOH VLOHQFLHXVH} ,OIDXWVHJDUGHUGHFURLUHTX LO GRQQHDLQVLGDQVOHSDQQHDXFRQQXFRQVLVWDQW¢ FRQIRQGUHOLWW«UDWXUHSRXUOHSHXSOHHWOLWW«UDWXUH GXSHXSOHFXOWXUHGHPDVVHHWFXOWXUHSRSXODLUH &HTXL VHWURXYH LQIXV«GH ODVRUWHHQIDLW GH mSKLORVRSKLHGHO «SRTXH}GDQVOHVSURGXFWLRQV SRXUOHPDUFK«FHQ HVWSDVXQHFRQVFLHQFHGH VRL SURSUH DX SHXSOH QRQ SOXV TX XQH UHSU«VHQWDWLRQ GXPRQGH GLIIXVH F HVW ELHQ SOXW¶W¢O HQWHQGUHO H[SUHVVLRQG XQUDSSRUWDX PRQGH I½WLO EURXLOO«SDUODYLWUH G«SROLH TXH O LG«RORJLHLQVWDOOH HQWUH O RUGUHGHVFRQGLWLRQV VRFLDOHVHWO RUGUHIDQWDVPDWLTXHGHODSHUFHSWLRQ GH FHV FRQGLWLRQV SDU FHX[ TXL V \WURXYHQW DVVXMHWWLV 3DVGH URPDQmSOXV RSLDF«} REVHUYHWLO TXH/H&RPWH GH0RQWH&ULVWR G $OH[DQGUH'XPDV(WSRXUWDQWWRXWLPSU«JQ« TX LOVRLWGHP\VWLILFDWLRQFHURPDQQ HQSRUWH SDVPRLQVW«PRLJQDJHG DVSLUDWLRQVOLE«UDWULFHV HWSURFXUH¢VRQOHFWHXUOHPRGªOHG XQHMXVWLFH U«SDUDWULFH RQ\UHYLHQGUDDXi
(6) 0LHX[HQFRUH F HVW¢XQG«SODFHPHQWGXUHJDUGTXH *UDPVFL LQYLWH OHURPDQSRSXODLUHU«SRQGDQW¢GHVQRUPHV SDUWLFXOLªUHVGHSURGXFWLRQHWGHOHFWXUHLODSSHOOH ¢XQPRGHSDUWLFXOLHUG DQDO\VHTXLOHUH©RLYH G DERUGHWO «YDOXHHQVXLWHQRQFRPPHXQSURGXLW GH 3DUW QL VLPSOHPHQWFRPPHXQSURGXLW GH O LQGXVWULHGXGLYHUWLVVHPHQW PDLVFRPPHXQ SURGXLWGHFXOWXUH FRPSWDEOHGHVYDOHXUV GHV QRUPHVGHVUHSU«VHQWDWLRQVGHVIDQWDVPDJRULHV P¬PHGRQWFHWWHFXOWXUHHVWSRUWHXVH 'HFHWWH FXOWXUHOHURPDQSRSXODLUHHVWXQSURGXLWG«ULY« SOXVTX XQHH[SUHVVLRQRFFDVLRQQHOOH ¢FHWLWUH LOHVWXQGRFXPHQWGDQVOHTXHOODWUDPHQDUUDWLYH MXVTXH GDQV VHV FRXSVGH WK«¤WUH OHV SOXV DSSX\«V«SRXVHFDOPHPHQWmODSKLORVRSKLHGH O «SRTXH}TX HOOHUHSURGXLWSDUFHTXHFHOOHFL &8/785(3238/$,5( m.
(7) O DSURGXLWH/ XYUHOLWW«UDLUHH[SOLTXHUD5RODQG %DUWKHV HVWPDWK«VLV DXWDQW TXHPLP«VLV HW V«PLRVLV VDYRLU VXU OH PRQGH DXWDQW TXH UHSU«VHQWDWLRQGXPRQGHHWV\VWªPHRUGRQQ«GH VLJQHVDXWRQRPHV FDUGLUDWLOmODVFLHQFHHVW JURVVLªUHODYLHHVWVXEWLOHHWF HVWSRXUFRUULJHU FHWWHGLVWDQFHTXHODOLWW«UDWXUHQRXVLPSRUWH}
(8) *UDPVFL WLHQGUDLW TXDQW ¢ OXL TXH O XYUH FRPPHUFLDOH HVW HOOH PDWK«VLV DYDQW G ¬WUH PLP«VLVHWV«PLRVLV HOOHHVWXQVDYRLUWRXUQ«HQ ILFWLRQHW HQHOOH VH OLVHQW¢ OLYUH RXYHUWQRQ VHXOHPHQWOHV FRQGLWLRQVGDQV OHVTXHOOHVHOOHD «W«SURGXLWHFRQGLWLRQVLQGXVWULHOOHV«GLWRULDOHV HW P«GLDWLTXHV SDUH[HPSOHPDLV HQFRUH OH V\VWªPHGHVUHSU«VHQWDWLRQVVRFLDOHV¢TXRLHOOH FRUUHVSRQG 'LVRQVOH DXWUHPHQW O XYUH HQYHORSSHODIRUPHV\PEROLTXHGRQWHOOHSURFªGH (WUHSUHQRQVO H[HPSOHHQWUHWRXVSULYLO«JL«SDU $QWRQLR *UDPVFL/H &RPWH GH0RQWH&ULVWR SXLVTX LOV DJLWGHOXLQHGRLWSDV¬WUHVLPSOHPHQW OXFRPPHXQHILFWLRQG HVFRUWHIDLWH¢ODIRLV DX V\VWªPHGHODGRPLQDWLRQ TXLQHODLVVHUDLW¢FHX[ TXL HQVRQW OHVYLFWLPHV TXH OHUHFRXUV G XQH MXVWLFHSURYLGHQWLHOOHLQFDUQ«HGDQVXQLQGLYLGX VDOYDWHXU
(9) HW DXU¬YH H[DOW«GH U«SDUDWLRQGRQW mVHVR½OHQW}OHVOHFWHXUVTXLVHSDVVLRQQHQWSRXU OHVDYHQWXUHV G (GPRQG'DQWªV P«WDPRUSKRV« HQFRPWHGH0RQWH&ULVWR OHURPDQSHXWHQFRUH ¬WUHOXQRQVHXOHPHQWFRPPHXQHFKDUJHFRQWUH OHVFRUUXSWLRQVGHOD0RQDUFKLHGH-XLOOHWPDLV DXVVLFRPPHXQHDOO«JRULH FULWLTXHGXSRXYRLU VRXVVHVWURLV HVSªFHV«FRQRPLTXHSROLWLTXHHW MXULGLTXH'DQJODUV0RUFHUI9LOOHIRUWHWDLQVL TXHMHO DLPRQWU«DLOOHXUVFRPPHXQHDOO«JRULH FULWLTXHGHODFRPPXQLFDWLRQLQYHUVDQWOHVS¶OHV GHVWURLVP«WDSKRUHVGRQWV HVWVRXWHQXHO XWRSLH VDLQWVLPRQLHQQH GH O DVVRFLDWLRQ XQLYHUVHOOH P«WDSKRUH GXVDQJ¢ODTXHOOH U«SRQGGDQV OH } &8/785( 3238/$,5(. URPDQ ODILJXUH GXVDQJ YLFL« HW GXYDPSLUH P«WDSKRUHGHODURWDWLRQGHVFDSLWDX[¢ODTXHOOH U«SRQG XQH DOOLDQFH FRQWUDGLFWRLUH GH WK«VDXULVDWLRQHWGH GLODSLGDWLRQ VRPSWXDLUH P«WDSKRUH GH O LQIRUPDWLRQHQ FLUFXODWLRQ ¢ ODTXHOOHU«SRQGHQWWRXWHVVRUWHVGHVWUDW«JLHVGH U«WHQWLRQ HW G LQWR[LFDWLRQ OD VFªQH GX W«O«JUDSKHVHVLWXDQW¢O LQWHUVHFWLRQGHFHVWURLV D[HV P«WDSKRULTXHV
(10) $LQVL F HVWFRQWUH &KHYDOLHU/HURX[HW(QIDQWLQFRQIRQGXVGDQVXQH P¬PHLOOXVLRQGHSKLODQWKURSLHVRFLDOHTXH'XPDV «FULWDXWDQWTXHFRQWUHOHU«JLPHGH/RXLV3KLOLSSH HWVHVFDGUHVY«UHX['XP¬PHFRXSF HVWDXVVL IDLUH GHFHVSURSKªWHVGHODVRFL«W«LQGXVWULHOOH GH OHXUV GLVFRXUV SU«GLFDWLRQV SURMHWV SURJUDPPHVXQPDW«ULDXURPDQHVTXH UHWRXUQHU OHXUV P«WDSKRUHV LG«RORJLTXHV F HVWHQFRUH W«PRLJQHUDYHF FHOOHVFLGH ODSKLORVRSKLHTXL JRXYHUQH O «SRTXH 5HYHQRQV ¢OD WKªVH JUDPVFLHQQHSRXUODUHIRUPXOHUDXWUHPHQWHQFRUH O XYUHFRPPHUFLDOHQ HVWSDVOLWW«UDLUH DXVHQV DUWLVWLTXH
(11) HOOHHVWOLWW«UDULVDWLRQIU«Q«WLTXHGH O HVSULW GH O «SRTXHHW VRQ VXFFªVFRXURQQH PRLQVVHVTXDOLW«VLQWULQVªTXHVTXHO H[DFWLWXGH GHVDFRQIRUPLW«¢FHWHVSULW& HVWSDUO¢HQVRPPH TX HOOH HVW ELHQ LQGLFDWULFH HQ HIIHW G XQH mSKLORVRSKLH} GRPLQDQWH HW FHSHQGDQW VLOHQFLHXVHHWF HVWSDUO¢GHP¬PHTX HOOHV RIIUH DXSKLORVRSKHFRPPHXQHVRQGHH[SORUDWRLUHDX FXUGHO LQFRQVFLHQWVRFLDO *UDPVFL VH GLVWLQJXH ¢ O «YLGHQFH GHV WK«RULFLHQVFULWLTXHVWURSHPSUHVV«V ¢ODID©RQ HPEO«PDWLTXHG XQ$GRUQRHWG XQ+RUNKHLPHU ¢ GLVTXDOLILHU OD SURGXFWLRQFXOWXUHOOH SRXUOH PDUFK«DXQRPGHVYHUWXV«PDQFLSDWULFHVGRQW OHV SURGXFWLRQV G DYDQWJDUGH VHUDLHQW SRUWHXVHV 5«DJLVVDQW ¢ XQ DUWLFOH G $QGU« 48$'(51, 1r 35,17(036 .
(12) 0RXIIOHWSDUXGDQV/H0HUFXUHGH)UDQFHGXHU I«YULHU GDQVOHTXHOFHOXLFLVRXWHQDLWTXHOH URPDQIHXLOOHWRQVHUDLWmQ«GXEHVRLQG LOOXVLRQ TX «SURXYDLHQW HWSHXW¬WUH«SURXYHQWHQFRUH FHX[ TXL YLYHQW XQH H[LVWHQFH LQILQLPHQW PHVTXLQHGHID©RQ¢URPSUHODWULVWHPRQRWRQLH ¢ODTXHOOHLOVVHYRLHQWFRQGDPQ«V}LOREVHUYH DLQVLWUªVMXVWHPHQWTXHFHWWHP¬PHUHPDUTXH SHXW¬WUH IDLWHmSRXUWRXVOHVURPDQV}HWTX LO FRQYLHQW SOXW¶W G mUDQDO\VHUTXHOOH LOOXVLRQ SDUWLFXOLªUH OH URPDQIHXLOOHWRQSURFXUH DX SHXSOH HW FRPPHQWFHWWHLOOXVLRQFKDQJHDYHF OHVS«ULRGHVKLVWRULFRSROLWLTXHV}/DUHPDUTXH HVWG LPSRUWDQFH OHVW«U«RW\SHOHFOLFK«OHOLHX FRPPXQURPDQHVTXHVRXDXWUHV VRQWFKRVHOD PLHX[SDUWDJ«HGXPRQGHLQWHOOHFWXHOHWOLWW«UDLUH HWO RQSRXUUDLWVRXWHQLUHQFHVHQVTXHV LOQ \D GHVW«U«RW\SHTXHSRXUDXWUXLTX LOV DJLVVHGX GLVFRXUV OLWW«UDLUH RX GHV UHSU«VHQWDWLRQV RUGLQDLUHV LO Q \HQD GH P¬PH TX DXVXMHW G DXWUXL/H VW«U«RW\SH HVWWRXMRXUV OHIDLW GH O DXWUH QRXV QH SHUFHYRQV SDV QRV SURSUHV SU«MXJ«V GH FODVVHPHQW
(13) HW SRUWHWRXMRXUV VXU O DXWUHTXHFHWDXWUHVRLWXQJURXSHVRFLDORXXQH FODVVHGHSUDWLTXHV(QWHQGRQV GDQV OHFDV GX URPDQ TXH OHVSURGXFWHXUV OHWWU«V V DYHXJOHQW VXUOHVIRUPDWLRQVILJ«HVGRQWLOVIRQWHX[P¬PHV XVDJH HQ VWLJPDWLVDQWFHOOHVGHVSURGXFWHXUV FRPPHUFLDX[(QWHQGRQVDXVVLTX LOQ \DSDVGH URPDQTXLWLHQQHQLGHSRªPHQLG HVVDLQLGH SLªFHGH WK«¤WUHVDQV PDUTXHV H[SULPDQWOD VRXPLVVLRQGHWHOOHXYUH¢ODORLGXJHQUHGRQW HOOHUHOªYHHWTX ¢FHWLWUHOHURPDQH[S«ULPHQWDOOH SOXVGLVWLQJX«Q HVWSDVPRLQVFRGLIL«¢VDID©RQ TXH OH URPDQIHXLOOHWRQ OH SOXV LQGXVWULHO (QWHQGRQVVXUWRXWDYHF*UDPVFLTXHO DQDO\VH GHV SURGXFWLRQV GH OD OLWW«UDWXUH FRPPHUFLDOH GHPDQGHTXHVRLWPLVHQ«YLGHQFHQRQO HPSULVH 48$'(51, 1r 35,17(036. JOREDOHGHVFOLFK«VTXLV H[HUFHVXUHOOHVPDLVOD QDWXUHHWODIRUPHSDUWLFXOLªUHVGHFHVFOLFK«VHQ UHODWLRQDYHFOHXUSRVLWLRQGDQVOHV\VWªPH GH SURGXFWLRQJ«Q«UDOHHWGXIDLWTX HOOHVVRQWVHORQ OXLHQSULVHVXUODmSKLORVRSKLHGHO «SRTXH}HQ UHODWLRQDYHFODmS«ULRGHKLVWRULFRSROLWLTXH}¢ ODTXHOOHHOOHVSDUWLFLSHQW3RXUSHUPDQHQWHTX HOOH VRLW O LOOXVLRQVRUW GX PRXOH GH FRQWH[WHV FKDQJHDQWVTXLOXLGRQQHQWIRUPHHWODOHVWHQWGH VLJQLILFDWLRQVVS«FLILTXHV4X HOOHUHVWHRULHQW«H GDQV OHP¬PHEXW J«Q«UDORQVDLWOHTXHO OD GLUHFWLRQGHO LG«RORJLHHPSUXQWHVHVGLUHFWLYHV HWVHVP«WDSKRUHVFRQGXFWULFHV
(14) ¢GHVUHJLVWUHV WK«PDWLTXHV VXFFHVVLIVKLHUOD1DWXUH HW OD 0RUDOHDXMRXUG KXLO FRQRPLH HW OH6SRUWGH FRPS«WLWLRQ GHPDLQTXLVDLW"OD&RQVWUXFWLRQ GHOD3ODQªWHPRQ«WDLUHHWOD*XHUUHGHV&XOWXUHV 'HX[UHPDUTXHVV LPSRVHQWHQFRUH¢FHWHQGURLW /DSUHPLªUHFRQVLVWH¢VRXOLJQHUDYHF*UDPVFL TXHOHFRQIRUPLVPHQ HVWSDVFKRVHQRXYHOOHQL VS«FLILTXH DX[ VWUXFWXUHVGH GRPLQDWLRQ GH OD VRFL«W« FDSLWDOLVWH /DQRXYHDXW« VHORQ OXL U«VLGHUDLW GDQV OH FKRFDX;;HVLªFOH GHGHX[ mFRQIRUPLVPHV}PHWWDQWHQFULVHODVRFL«W«FLYLOH HQRSSRVDQW G XQF¶W« ODG«ULYH FRQVHUYDWULFH YRLUHU«DFWLRQQDLUHGHO RUGUH«WDEOLHWGHO DXWUH OHVH[WUDYDJDQFHVXWRSLTXHVG XQmQRXYHORUGUH HQ JHVWDWLRQ } m/HV YLHX[ GLULJHDQWV LQWHOOHFWXHOV HWPRUDX[ GH OD VRFL«W«VHQWHQW TX LOVSHUGHQWSLHG LOVVHUHQGHQWFRPSWHTXH OHXUV VHUPRQVVRQWMXVWHPHQWGHYHQXV GHV VHUPRQV GHVFKRVHV«WUDQJªUHV¢ODU«DOLW« XQHSXUHIRUPHVDQVFRQWHQXXQVSHFWUH G R» OHXUG«VHVSRLUHWOHXUVWHQGDQFHVU«DFWLRQQDLUHV HW FRQVHUYDWULFHV SXLVTXH ODIRUPH GH FLYLOLVDWLRQ GHFXOWXUHHWGHPRUDOHTX LOVRQW UHSU«VHQW«HVHG«FRPSRVHLOVFULHQW¢ODPRUWGH WRXWH FLYLOLVDWLRQ GH WRXWHFXOWXUH GH WRXWH &8/785(3238/$,5( .
(15) PRUDOLW«HW LOVGHPDQGHQW¢O WDWGHVPHVXUHV U«SUHVVLYHVRX LOVVHFRQVWLWXHQW HQJURXSH GH U«VLVWDQFHV«SDU«GXSURFHVVXVKLVWRULTXHU«HO HQSURORQJHDQWDLQVLODFULVHSXLVTXHOHG«FOLQ G XQH PDQLªUHGH YLYUH HW GHSHQVHU QHSHXW VXUYHQLU VDQV FULVH ' DXWUH SDUW OHV UHSU«VHQWDQWVGXQRXYHORUGUHHQJHVWDWLRQSDU KDLQHUDWLRQDOLVWHSRXUO DQFLHQGLIIXVHQWGHV XWRSLHVHWGHVSODQVH[WUDYDJDQWV}/DVHFRQGH UHPDUTXHLQWURGXLUDDXSRLQWVXLYDQWHQUDSSHODQW TXHODWHFKQRORJLHVRFLDOHGHFRQWU¶OHQHVHOLPLWH «YLGHPPHQWSDVFKH]*UDPVFLDX[SURGXFWLRQV GHPDVVHQLDX[P«GLDVGHJUDQGHGLIIXVLRQ WRXW XQ mIRUPLGDEOHHQVHPEOH GH WUDQFK«HVHW GH IRUWLILFDWLRQV}\ FRQWULEXHGDQVOHTXHOO JOLVH MRXHVDSDUWLH FRQVLG«UDEOH
(16) O FROH ELHQV½U
(17) OHV FOXEV HW OHV VRFL«W«VGH SHQV«H PDLV DXVVL O DUFKLWHFWXUH GHV YLOOHV OD GLVWULEXWLRQ GHV «GLILFHVHW OHXUHVWK«WLTXHOHVQRPVGHUXHVGH SODFHVOHXUGLVWULEXWLRQHWOHXUWUDF«GDQVO HVSDFH OHSOXVSK\VLTXHGHODVSKªUHSXEOLTXH /HVSURGXLWVGHO LQGXVWULHGXGLYHUWLVVHPHQW FRQWULEXHQW ¢ ODP\VWLILFDWLRQGHV PDVVHV OD FKRVHHVWHQWHQGXH(OOHQ HQGHPDQGHSDVPRLQV ¢ ¬WUH GLDOHFWLV«H $YHFVD P\WKRORJLH GX VXUKRPPHMXVWLFLHUOHURPDQIHXLOOHWRQURPDQWLTXH IRXUQLW¢*UDPVFLTXLUDSSHOOHDXSDVVDJHTXH *DULEDOGL OXLP¬PH D FRPSRV« GHV URPDQV SRSXODLUHVOHVUHVVRXUFHVQ«FHVVDLUHV ¢FHWWH GLDOHFWLVDWLRQ' XQF¶W«F HVWYUDLmOHURPDQ IHXLOOHWRQUHPSODFH HWIDYRULVHHQP¬PHWHPSV
(18) OHU¬YHGHO KRPPHGXSHXSOHF HVWXQHY«ULWDEOH U¬YHULHOHV\HX[RXYHUWV}0DLVGHO DXWUHGDQV FHmU¬YH«YHLOO«}LQWHUYLHQWFHTXHO DXWHXUGHV &DKLHUVGHSULVRQGLDJQRVWLTXHVRXVO DSSHOODWLRQ GHmFRPSOH[HG LQI«ULRULW« VRFLDOH
(19) }FRPSOH[H TXLmG«WHUPLQHGHORQJXHVU¬YHULHVVXUO LG«HGH } &8/785( 3238/$,5(. YHQJHDQFH GHSXQLWLRQ GHV FRXSDEOHVGHV PDOKHXUVVXSSRUW«VHWF} ,FLHQFRUH OHURPDQ GH 'XPDVYDXWFRPPH W\SH G XQHWHQGDQFH J«Q«UDOH DLQVL m/H &RPWHGH 0RQWH&ULVWR FRQWLHQWWRXVOHV«O«PHQWVSURSUHV¢EHUFHUFHV U¬YHULHVHWGRQFSRXUDGPLQLVWUHUXQQDUFRWLTXH TXLHQGRUPHODVHQVDWLRQGXPDOHWF}6'DQV FHVmHWF}TXLODLVVHQWRXYHUWHODU«IOH[LRQRQ QHYHUUD SHXW¬WUH TX XQHIRUPH GH QRWDWLRQ VW«QRJUDSKLTXH ,O Q HVW SDV LQWHUGLW G \YRLU «JDOHPHQWXQHPDUTXHGHO LURQLHGLDOHFWLTXHTXH *UDPVFLQHFHVVHG DSSRUWHUGDQVVHV&DKLHUV¢ O LQWHUSU«WDWLRQTX LOVXJJªUHGHFHV URPDQVHW SOXVODUJHPHQW GH ODFXOWXUHGHPDVVH VDLVLH ¢ O «WDWQDLVVDQWHQWUHHW &DUSOXVG XQ WUDLW PRQWUHGDQVVHVU«IOH[LRQVTXHFHmU¬YH «YHLOO«}GHV FODVVHV SRSXODLUHVQH VH FRQIRQG SDV ¢ VHV \HX[ DYHF O K\SQRVH FROOHFWLYH TX LPSRVHUDLHQWDX[PDVVHV QD±YHV OHVSDVVHV PDJQ«WLTXHV GX FRQWU¶OH VRFLDO $GRUQR HW +RUNKHLPHULGHQWLILHURQWGDQVOHFLQ«PDLQGXVWULHO OHVURPDQVFRPPHUFLDX[ODPXVLTXHGHVDORQOD PXVLTXH VDYDQWHHQUHJLVWU«HRXHQFRUH OHMD]] OHV V\PSW¶PHV G XQHLQYROXWLRQGH OD5DLVRQ G XQREVFXUFLVVHPHQWJ«Q«UDOGHVFRQVFLHQFHV SRUW«HVVLPXOWDQ«PHQW¢IDLUH UHWRXU¢O XQLYHUV HQFKDQW«GXP\WKH MXVTXHGDQVVDWHPSRUDOLW« UHFXUVLYH
(20) HW ¢VH VRXPHWWUH ¢O LPSODFDEOH UDWLRQDOLW«G XQGUHVVDJH LG«RORJLTXH *UDPVFL DSHU©RLWSOXVMXVWHPHQWVHPEOHWLOTXHOHURPDQ IHXLOOHWRQGHSUHPLªUHJ«Q«UDWLRQGXPRLQVHVW XQJHQUHLG«RORJLTXHPHQWWLUDLOO«HQWHQVLRQ HQWUHU«JUHVVLRQHWSURJUªVHQWUH IDQWDVPHQ«R DULVWRFUDWLTXH HW DVSLUDWLRQG«PRFUDWLTXHHW TX HQFHVHQVFHJHQUHHVWSHXW¬WUHELHQSRUWHXU GHVVLJQHVGHODFULVHTXLDG«M¢PLVDX[SULVHV VRXV OD 0RQDUFKLH GH -XLOOHW GHX[ mFRQIRUPLVPHV}DQWDJRQLVWHV FRQIRUPLVPH 48$'(51, 1r 35,17(036 .
(21) SHWLWERXUJHRLVG XQF¶W« GRQWFHVURPDQVVRQW OHV YHFWHXUV GDQV O RSLQLRQSRSXODLUH
(22) HW FRQIRUPLVPHSRSXODLUHGHO DXWUH DYHFVHVXWRSLHV G HVFRUWH
(23) 'DQVO LGHQWLILFDWLRQGHVOHFWHXUVDX PRGªOHGXVXUKRPPHMXVWLFLHURX¢VHVSURW«J«V HQWUHVDQVGRXWHF HVWVDGLPHQVLRQLOOXVRLUHXQ IDLW GHmVQRELVPH} PDLV LO\DDXVVL DMRXWH *UDPVFLmXQIRQGVG DVSLUDWLRQVG«PRFUDWLTXHV TXLVH UHIOªWHQW GDQV OH URPDQIHXLOOHWRQ FODVVLTXH} /HU¬YHGHVPDVVHVHVWIDLW¢ODIRLV GHVRXYHQLUV «FUDQVHW GHSU«PRQLWLRQVIORXHV GH P\WKHV U«WURVSHFWLIV HW GH IHUYHXUV SURSK«WLTXHV 'DQWªV VRUWL GX WRPEHDXGH VD JH¶OHHQ«WDQWMHW«DXmFLPHWLªUHGXFK¤WHDXG ,I} VHUDVXU ODVFªQHGXURPDQGH'XPDVOH IDX[ UHYHQDQW G XQH FODVVH VRUWLH GH O +LVWRLUH O DULVWRFUDWLH
(24) TXLH[LJHUDLW GH ODFODVVH KLVWRULTXHPHQW DXSRXYRLU TX HOOHDEMXUH VD UHOLJLRQGXSURILW HWVRQFUHGRGHODU«LILFDWLRQ J«Q«UDOLV«H F HVWOHVHQVGHODVFªQHILQDOHGX URPDQ ODSXQLWLRQGXEDQTXLHU'DQJODUV TXH FXULHXVHPHQW*UDPVFLQ DSDVH[DPLQ«H
(25) 0DLV HQP¬PHWHPSV'DQWªVUHVWHFHWHQIDQWGXSHWLW SHXSOHGH0DUVHLOOHGDQVOHTXHOOHOHFWHXUYLV« SDU OHURPDQ SURMHWWHFRQIXV«PHQW VRQLG«DO G DVFHQVLRQVRFLDOHHWGHMXVWHU«SDUDWLRQ4XH FHWWH SURMHFWLRQ U«VXOWH G XQH UXVH GH OD GRPLQDWLRQDLQVLTXH3RQWVRXOLJQ«(QJHOVHW 0DU[TXHOHVSHFWDFOHGHODJ«Q«URVLW«FKDULWDEOH GHV VXUKRPPHV GX IHXLOOHWRQ DLWUHSU«VHQW« FRPPH3DYDLWELHQYXDXVXMHWGHV0\VWªUHVGH 3DULVO XQGHVU«GDFWHXUVGXMRXUQDOSURO«WDULHQ / $WHOLHU XQH mQRXYHOOH P\VWLILFDWLRQ SKLODQWKURSLTXH} GHVWLQ«H GDYDQWDJH m¢ SURFXUHUGHVGLVWUDFWLRQV DX[RLVLIV TX ¢IDLUH REWHQLUTXHOTXH ELHQ¬WUH DX[PDOKHXUHX[} Q LQWHUGLWSDVGHUHS«UHUGDQVODWUDPHVHUU«HGX GLVFRXUVP\VWLILFDWHXUOHILO W«QXG XQHU«YROWH 48$'(51,1r 35,17(036. DVVXP«HDXPRLQVGDQVO RUGUHGHODILFWLRQQLGH VXSSRVHUTXHOHVLQVXUJ«VGH-XLQSRXUUDLHQW ELHQDYRLU IDLWOHXUV FODVVHVU«YROXWLRQQDLUHV DXWDQW FKH] 6XH )«YDO HW 'XPDV TXHFKH] 3URXGKRQRX/HURX[(WO RQSHXWIDLUH«JDOHPHQW O K\SRWKªVH GDQV OD IRXO«H TXH VLOH URPDQ IHXLOOHWRQV HVWRIIHUWDXSURILWGHO HQGRFWULQHPHQW VRFLDOFRPPHO XQGHVPR\HQVG XQHFRQWDJLRQ WRXWHLG«RORJLTXH GXU«HOSDUO LPDJLQDLUH LO SRXUUDLWELHQDYRLU«W«GDQVXQHFHUWDLQHPHVXUH GXIDLWGHVDSXEOLFDWLRQDXUH]GHFKDXVV«HGHV MRXUQDX[GDQVXQUDSSRUWGHFRQWLJX±W«DYHFOHV DUWLFOHVG DFWXDOLW« OHVG«EDWV G RSLQLRQRXOD UXEULTXH GHV IDLWV GLYHUV XQ OLHX GH FRQFDW«QDWLRQHQWUHODILFWLRQOLE«UDWULFHHWODU«DOLW« RSSULPDQWH 3URFKH SDU O¢ G XQ :DOWHU %HQMDPLQTXL TXHOTXHVDQQ«HVSOXVWDUG DSHUFHYUDGDQV OHV WHFKQLTXHVGHUHSURGXFWLELOLW«P«FDQLTXH¢ODIRLV ODFDXVHG XQG«FOLQGHO DXUDHWODSRVVLELOLW«GH UHVWLWXHU DX[XYUHVPLVHVHQODUJHFLUFXODWLRQ XQHQRXYHOOHmDXUD}SURSUHPHQWSROLWLTXHFHOOH FL*UDPVFLWLHQWTXHOHVSURGXFWLRQVFXOWXUHOOHV GHPDVVHQH GRLYHQWSDV ¬WUH SHQV«HV VRXV OH VHXOVLJQH GH ODSULYDWLRQRXGHODG«JUDGDWLRQ YXOJDLUHGHVPRGªOHVOHWWU«V(QHOOHVVRQWORJ«HV GHV «QHUJLHV GH UXSWXUHWRXWHV SRWHQWLHOOHV / LQW«U¬W TXH OH SKLORVRSKH SRUWH ¢ FHV SURGXFWLRQVQ HVWSDV SXUHPHQWHVWK«WLTXH QL FXOWXUHO &HW LQW«U¬W HVWSROLWLTXH DXWDQW TXH VWUDW«JLTXH 3ROLWLTXHPHQW FHV XYUHV LQG«SHQGDPPHQWGHOHXUFRQWHQXDPELJXYDOHQW SDUOHSXEOLFTX HOOHV DWWHLJQHQW OHSXEOLFGH PDVVHTXLVHFRQIRQGGDQVXQHODUJHPHVXUHDYHF OD mFODVVHLQQRYDWULFH}SDUWLH FRQIXV«PHQW¢ O DVVDXWGHVIRUWLILFDWLRQVGHODFODVVHGRPLQDQWH /HUHQYHUVHPHQWGHVVWUXFWXUHVGHODGRPLQDWLRQ &8/785( 3238/$,5( m .
(26) QH VH IHUD SDV VDQVU«YROXWLRQ FXOWXUHOOH OD FXOWXUHG «OLWHO XQHGHVWUDQFK«HVGHODFODVVHDX SRXYRLUGHYUD¬WUHRSSRV«HXQHFXOWXUHQDWLRQDOH SRSXODLUHGRQW OHVFRQWRXUV VH GHVVLQHQWQRQ SDVSHQVH*UDPVFLGDQVWHOOH«FROHHVWK«WLTXH OHWWU«HHQIRUPDWLRQPDLVGDQVOHYDVWHFRQWLQHQW GHVOLWW«UDWXUHV GHPDVVH &HVOLWW«UDWXUHV G XQ WHOSRLQWGHYXHWLHQGUDLHQW¢ODIRLVGXFKHYDOGH 7URLH HW GX PRXYHPHQW G HQFHUFOHPHQW VWUDW«JLTXHm& HVWVHXOHPHQWH[SRVHWLOGDQV OHTXLQ]LªPHGHVHVFDKLHUVSDUPLOHVOHFWHXUVGH OD OLWW«UDWXUH GH IHXLOOHWRQ TX RQ SHXW V«OHFWLRQQHUOHSXEOLFVXIILVDQWHWQ«FHVVDLUHSRXU FU«HU OD EDVH FXOWXUHOOH G XQH QRXYHOOH OLWW«UDWXUH} (QFRUHQ HVWFHSDVXQHTXHVWLRQ GH QRPEUHPDLV G HQUDFLQHPHQWKLVWRULTXH HW FXOWXUHORXHQFRUHGHUHIRQWHFRQTX«UDQWHG XQ SDWULPRLQH SURIRQG«PHQW«WDEOL ' XQF¶W« LQVLVWHWLO FHWWH QRXYHOOH OLWW«UDWXUH GHYUD mSORQJHUVHVUDFLQHVGDQVO KXPXVGHODFXOWXUH SRSXODLUHWHOOHTX HOOHHVW DYHF VHVJR½WV VHV WHQGDQFHV HWF DYHFVRQ PRQGH PRUDO HW LQWHOOHFWXHO P¬PHDUUL«U« HW FRQYHQWLRQQHO} GHO DXWUHHOOHGHYUDmWHQGUH¢«ODERUHUFHTXL H[LVWHG«M¢ GHID©RQSRO«PLTXHRX DXWUHPHQW SHXLPSRUWH}& HVWTXHVHORQOXLmOHSUREOªPH HVWOHVXLYDQW FRPPHQWFU«HUXQFRUSVG KRPPHV GH OHWWUHV TXLVRLHQW DUWLVWLTXHPHQW ¢ OD OLWW«UDWXUHGHIHXLOOHWRQFHTXH'RVWR±HYVNL«WDLW ¢6XHHW¢6RXOL«RXFHTXH&KHVWHUWRQGDQVOH URPDQSROLFLHUHVW¢&RQDQ'R\OHHW¢:DOODFH HWF ",OIDXW ¢FHWWHILQ DEDQGRQQHUEHDXFRXS GHSU«MXJ«V PDLV VXUWRXWSHQVHU TXHQRQ VHXOHPHQWRQ QHSHXWSDVDYRLUGH PRQRSROH PDLV TX RQ D FRQWUH VRL XQHIRUPLGDEOH RUJDQLVDWLRQG LQW«U¬WV«GLWRULDX[},OQHVXIILW SDVGLWLODLOOHXUVTXHOHOLYUHDLOOHDXSHXSOHSDU WRXWHV VRUWHV GH WHFKQLTXHV PDW«ULHOOHV GH &8/785( 3238/$,5(. GLIIXVLRQ YHQWHV ¢ OD FUL«H IRLUHV OHFWXUHV SXEOLTXHV LOIDXWTXHFHOLYUH DOODQWDXSHXSOH m>GHYLHQQH@LQWLPHPHQWQDWLRQDOSRSXODLUH} TX LOVRLWHQTXHOTXHVRUWHID©RQQ«LQW«ULHXUHPHQW SDUXQHOLWW«UDWXUHDOODQWDXSHXSOHSDUFHTXHQ«H GHFHOXLFL6LPDVVLITX LOVRLWHWSDUFHTX LOHVW PDVVLI FH SXEOLFQ HVWSDV DFTXLV G DYDQFH FHSHQGDQW HW ODOLWW«UDWXUH SRSXODLUH¢LQYHQWHU GHYUDHQTXHOTXHVRUWHDXVVLELHQLQYHQWHUVRQ SXEOLF' XQHQVHPEOHV«ULHOGHOHFWHXUVV«SDU«V OHVXQVGHVDXWUHVDQRQ\PHV LPSHUVRQQHOVOHV XQV SRXU OHV DXWUHVF HVW¢GLUH DXIRQG SXUHPHQWLQGLYLGXHOVHOOHDXUD¢IDLUHXQHWRWDOLW« RUJDQLTXHGRW«HG XQHmFRQVFLHQFHGHVDSURSUH SHUVRQQDOLW«KLVWRULTXH}HWFDSDEOHGHV «ODUJLU mDX[FODVVHVTXLVRQWVHVDOOL«HVSRWHQWLHOOHV} / DQDO\VHGHV OLWW«UDWXUHVGHPDVVH UHMRLQWLFL G «YLGHQFHOHSURMHWU«YROXWLRQQDLUHJUDPVFLHQ HQ XQH ERXFOH ORJLTXH FRPSUHQGUH OH IRQFWLRQQHPHQWGHFHVOLWW«UDWXUHVOHXUDGK«UHQFH DXU¬YHDPELJXGHVPDVVHVDFWLYHU¢SDUWLUG HOOHV XQH OLWW«UDWXUH QRXYHOOH F HVW FRQWULEXHU HQ WK«RULHDXWDQWTX HQSUDWLTXH¢GUHVVHUXQHFXOWXUH PRQWDQWHFRQWUHXQHFXOWXUH«WDEOLH H[DPLQHUOH U¬YH GRQW VH EHUFH ¢ WUDYHUV HOOHV OH OHFWRUDW SRSXODLUH F HVWVH GRQQHU OHV PR\HQV G XQH mFRQQDLVVDQFH H[DFWHGXFDPS TXHO RQGRLW YLGHUGHVRQ«O«PHQWGHPDVVHKXPDLQH}F HVW ¢GLUHWUDYDLOOHU¢ODG«V«ULDOLVDWLRQGHFHOHFWRUDW DXPR\HQJ«Q«UDOLVDEOHSDUDLOOHXUVGHFHTXH *UDPVFL DSSHOOH RQ OHVDLWXQ mHVSULWGH VFLVVLRQ} $6 / DSSDUHLOFRQFHSWXHOVHUDLWFRPSOHWVLSDUXQH FXULHXVH U«WLFHQFH *UDPVFL QH Q«JOLJHDLWSDV G «WDEOLUOHOLHQTXLV LPSRVHHQWUHPDVVP«GLDV HWFXOWXUHGHPDVVH$QGU«7RVHOGDQVOHSU«VHQW QXP«UR PHWFODLUHPHQWHQ «YLGHQFH ODSHQV«H 48$'(51, 1r 35,17(036 .
(27) JUDPVFLHQQH GHV P«GLDV SHQV«H ¢ OD IRLV WK«RULTXHHWSUDWLTXHSDUFHTXHIRUP«HG DERUG VXUOHWHUUDLQGHODSUDWLTXH,OHVWG DXWDQWSOXV «WRQQDQWGHFRQVWDWHUTXH O DXWHXUGHV &DKLHUV GHSULVRQFDQWRQQHOHU¶OHGHVPDVVP«GLDVDX UHQIRUFHPHQW GX VXFFªV GH OD OLWW«UDWXUH GH IHXLOOHWRQVDQVYRLURXSOXVYUDLVHPEODEOHPHQW VDQVMXJHUXWLOHGHUDSSHOHUTXHFHWWHOLWW«UDWXUH GRLWVDIRUPH VRQU\WKPHHWVHVVWUXFWXUHVELHQ SOXVHQFRUHTXHVRQVXFFªV DXVXSSRUWGHFHV P«GLDVHWDXV\VWªPHGHGLIIXVLRQHWGHIRUPDWLRQ GH O RSLQLRQSXEOLTXH GDQVOHTXHOFHX[FL V LQVFULYHQW m1L]DQ«FULWLOQHVDLWSDVSRVHU ODTXHVWLRQGHODOLWW«UDWXUHSRSXODLUH F HVW¢ GLUH GXVXFFªV TXHUHQFRQWUHGDQV OHVPDVVHV QDWLRQDOHV OD OLWW«UDWXUH GHIHXLOOHWRQ URPDQV G DYHQWXUH URPDQV G«WHFWLYHV SRODUV HWF
(28) VXFFªVTXL HVW UHQIRUF«SDUOH FLQ«PD HWOH MRXUQDO} &HQ HVWO¢VDQVGRXWHTX XQHQRWDWLRQ GHG«WDLOXQHLQDGYHUWDQFHSHXW¬WUH (OOHQ HQ VXUSUHQGSDVPRLQV)DLUHGHO LQVWDQFHP«GLDWLTXH XQ VLPSOH WUHPSOLQ GX VXFFªV Q HVWFHSDV IHQGLOOHUOHmEORF KLVWRULTXH}UHFRQGXLUHXQH YLVLRQGXDOLVWHGHVREMHWVGHFXOWXUHUHSUHQGUH¢ VRQFRPSWHO H[W«ULRULW«GHODIRUPHSDUUDSSRUWDX FRQWHQX"6HUDLWFHO¢HQPDWLªUHGHU«IOH[LRQVXU ODFXOWXUH GHPDVVH HW VHV IDFWHXUVG H[LVWHQFH DXWDQWTXHGHGLIIXVLRQTXHOTXHFKRVHFRPPHOH SRLQWDYHXJOHGHODWK«RULHJUDPVFLHQQH"6 LODYDLW G«VLJQ«HWLQWHUURJ«O LQK«UHQFHU«FLSURTXHGHV SURGXFWLRQVFXOWXUHOOHVGHPDVVHHWGHO DSSDUHLO GHVPDVVP«GLDV*UDPVFLH½WHQWRXWFDVLQVWDOO« ODSLªFHPDQTXDQWHGH VRQGLVSRVLWLI FHOOHO¢ P¬PHGRQWWRXWFHGLVSRVLWLILQGLTXDLWODSODFH. 48$'(51, 1r 35,17(036 . 127. & HVWGHODP¬PHPDQLªUHGDQVXQUHJLVWUHPRLQV «ORLJQ«TX LOQ \SDUD°WTXHO DIIDLUHGXIDX[FKDUQLHU GH7LPLVRDUDODFRXYHUWXUHELDLV«HGHODSUHPLªUH*XHUUH GX*ROIH RXO XQDQLPLVPH «GLWRULDOLVWHVXUJL GHV G«FRPEUHV GX :RUOG 7UDGH &HQWHUFRQWULEXHQW ¢ G«WRXUQHUO DWWHQWLRQGHVPDQTXHPHQWVFRQQLYHQFHV RX FRQVHQVXVTXLIRUPHQW ODWUDPH LG«RORJLTXH TXRWLGLHQQHG XQFHUWDLQMRXUQDOLVPHGHPDUFK« DXWDQW G «FUDQV GH IXP«H DXWDQW GH mFULVHV} RXGH FRQMRQFWXUHV H[FHSWLRQQHOOHV FRPPRG«PHQW LQVWUXPHQWDOLV«HVSRXUIDLUHO LPSDVVHVXUOHVVWUXFWXUHV HWOHIRQFWLRQQHPHQWmQRUPDO}GXFKDPSP«GLDWLTXH FRQWHPSRUDLQ 7HOOHHVWGXPRLQVODWKªVHIRUWHHWVROLGHPHQW«WD\«H GH 'RPLQLTXH 4XHVVDGD GDQV /D 6RFL«W« GH FRQVRPPDWLRQGHVRL3DULVGLWLRQV9HUWLFDOHV 6DLQWH%HXYHm/DOLWW«UDWXUHLQGXVWULHOOH}GDQV/D 5HYXHGHV'HX[0RQGHVHUVHSWHPEUH 5HSULV GDQV/D4XHUHOOHGX URPDQIHXLOOHWRQ /LWW«UDWXUH SUHVVHHWSROLWLTXH8QG«EDWSU«FXUVHXU
(29) 7H[WHVU«XQLVHWSU«VHQW«VSDU/LVH'XPDV\*UHQREOH (//8* SS )ULHGULFK(QJHOVHW.DUO0DU[/D6DLQWH)DPLOOHRX &ULWLTXHGHOD&ULWLTXHFULWLTXH ,6
(30) GDQV.0DU[ XYUHVWRPH 3KLORVRSKLH «G5XEHO 3DULV *DOOLPDUG m%LEOLRWKªTXHGH OD3O«LDGH} SS 6XUFHFRPSOH[HGHmILJXUHV}VHUHSRUWHU¢3LHUUH 0DFKHUH\$TXRLSHQVHODOLWW«UDWXUH "([HUFLFHVGH SKLORVRSKLHOLWW«UDLUH3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH )UDQFHFROOm3UDWLTXHVWK«RULTXHV} FKDS )U(QJHOVHW.0DU[RS FLWS $QWRQLR*UDPVFL&DKLHUi&DKLHUVGHSULVRQ WUDG $\PDUGHW %RXLOORW 3DULV *DOOLPDUG m%LEOLRWKªTXHGH3KLORVRSKLH} SS &8/785( 3238/$,5(. .
(31) 5RODQG %DUWKHV/H©RQ 3DULV 6HXLO SS 9RLU¢FHVXMHW 3DVFDO'XUDQGm8WRSLHHWFRQWUH XWRSLH/DFRPPXQLFDWLRQDOO«JRULTXHGDQV/H&RPWH GH0RQWH&ULVWR} GDQV'XPDV XQH OHFWXUHGH O KLVWRLUH VRXV OD GLU GH 0$UURXV
(32) 3DULV 0DLVRQQHXYHHW/DURVHSS / «WRQQDQWLFLHVWTXHO DXWHXUGHV&DKLHUVGHSULVRQ Q HQYLVDJHODILOLDWLRQVDLQWVLPRQLHQQHGHODOLWW«UDWXUH SRSXODLUH GH O «SRTXHURPDQWLTXHTX ¢WUDYHUV O H[HPSOHG (XJªQH6XH G LQVSLUDWLRQDXGHPHXUDQW SOXVIRXUL«ULVWHVHPEOHWLO
(33) VDQVHQUHOHYHUOHVPDUTXHV GDQV=H&RPWHGH0RQWH&ULVWRTXLFRQVWLWXHSRXUWDQW O XQHGHVHVU«I«UHQFHV REV«GDQWHV9RLU DLQVL OH &DKLHU i m/HV SURSRVLWLRQV «FRQRPLFR VRFLDOHVG (XJªQH6XHVRQWOL«HV¢FHUWDLQHVWHQGDQFHV GXVDLQWVLPRQLVPHDX[TXHOOHVVHUDWWDFKHQWDXVVLOHV WK«RULHV VXUO WDWRUJDQLTXH HW OHSRVLWLYLVPH SKLORVRSKLTXH /H VDLQWVLPRQLVPHD FRQQX XQH GLIIXVLRQSRSXODLUH«JDOHPHQWHQ,WDOLHGLUHFWHPHQW>@ HWLQGLUHFWHPHQW¢WUDYHUVOHVURPDQVSRSXODLUHVTXL UHFXHLOOHQWOHVRSLQLRQVSOXVRXPRLQVOL«HVDXVDLQW VLPRQLVPH ¢WUDYHUV/RXLV%ODQF HWF FRPPH OHV URPDQV G (XJªQH6XH} &DKLHUVGHSULVRQ «G FLW«H S
(34) &HWWH VRQGH HVW U«YHUVLEOH V DJLVVDQW GX mVXUKRPPH}QLHW]VFK«HQ*UDPVFLVRXOLJQHDLQVLTX LO FRQYLHQW GH VH GHPDQGHUVL VDVRXUFH GRLW ¬WUH H[FOXVLYHPHQW VLWX«H GDQV OD KDXWH FXOWXUH SKLORVRSKLTXHRXVLHOOHQHVRXUGSDVG9RULJLQHVSOXV PRGHVWHV} m&KDTXHIRLV TX RQ WRPEHVXUXQ DGPLUDWHXUGH1LHW]VFKH«FULWLODX&DKLHULOHVW ERQGHUHFKHUFKHUVLVHVFRQFHSWLRQVVXUKXPDLQHV FRQWUHODPRUDOHFRQYHQWLRQQHOOH HWFVRQWG RULJLQH SXUHPHQWQLHW]VFK«HQQH F HVW¢GLUHVRQWOHSURGXLW G XQH«ODERUDWLRQGHODSHQV«H¢SODFHUGDQVODVSKªUH GHODKDXWHFXOWXUHRXVLHOOHVRQWGHVRULJLQHVSOXV PRGHVWHVVLHOOHVVRQWOL«HVSDUH[HPSOH¢ODOLWW«UDWXUH } &8/785( 3238/$,5(. GHIHXLOOHWRQ >0DLV1LHW]VFKHOXLP¬PHQ DWLO SDV «W« XQ SHXLQIOXHQF« SDUOHV URPDQVIHXLOOHWRQV IUDQ©DLV" ,OIDXW VH VRXYHQLUTXHFHWWH OLWW«UDWXUH DXMRXUG KXLG«JUDG«HHQXQHOLWW«UDWXUHGHFRQFLHUJHVHW GHEDVIRQGVD«W«WUªVGLIIXV«HSDUPLOHVLQWHOOHFWXHOV DXPRLQVMXVTX HQFRPPHDXMRXUG KXLOHURPDQ SROLFLHU@'HWRXWHID©RQLOVHPEOHTX RQSXLVVHGLUH TX XQHERQQHSDUWLHGH ODVRLGLVDQWVXUKXPDQLW« QLHW]VFK«HQQH WURXYHVRQ PRGªOHHW VRQ RULJLQH GRFWULQDOHWRXW VLPSOHPHQW GDQV /H&RPWHGH 0RQWH&ULVWRG $OH[DQGUH'XPDV} &DKLHU i &DKLHUVGHSULVRQWUDG%RXLOORWHW*UDQHO3DULV *DOOLPDUG m%LEOLRWKªTXHGH3KLORVRSKLH} S
(35) 7KHRGRU: $GRUQRHW 0D[+RUNKHLPHU m/D SURGXFWLRQ LQGXVWULHOOHGHELHQVFXOWXUHOV 5DLVRQHW P\VWLILFDWLRQGHVPDVVHV}GDQV/D'LDOHFWLTXHGHOD UDLVRQ
(36) WUDG.DXIKRO]3DULV*DOOLPDUGFROO m7HO} &DKLHUi &DKLHUVGHSULVRQ «GFLW«H SS & HVWG XQH FHUWDLQHPDQLªUHFHTX DIDLWYDORLU /XFLHQ6IH]HQPRQWUDQW DXILO GHVHVWUDYDX[ OHV HPSULVHVVXFFHVVLYHVH[HUF«HVVXUO RSLQLRQSROLWLTXH HWSOXVVS«FLDOHPHQWO DFWLRQSXEOLTXHSDUOHVXWRSLHV GHODmG«FLVLRQ}GHODmFRPPXQLFDWLRQ}SXLVGHOD mVDQW«SDUIDLWH }XWRSLHVGDQVOHVTXHOOHVVDQV GRXWH UHSU«VHQWDWLRQVFRPPXQHVHWGLVFRXUVWHFKQRORJLTXH VRQWUHVW«VLQV«SDUDEOHVFRPPHHVWUHVW« LQFKDQJ«OH VHQVGHOHXUPDUFKHFRPPXQHPDLVR»OHFRQWHQXGH FHWWH LQVWDQFH WHFKQLTXHHW SDU FRQV«TXHQW ODEDVH V\PEROLTXHGHFHVUHSU«VHQWDWLRQV VHVRQW TXDQW¢ HX[PRGLIL«V9RLUVXUFHSRLQW ODV\QWKªVHSURSRV«H DXG«EXWGH/D6DQW«SDUIDLWH&ULWLTXHG XQHQRXYHOOH XWRSLH3DULV6HXLOFROOm/ KLVWRLUHLPP«GLDWH} SS &DKLHUi &DKLHUVGHSULVRQ WUDG$\PDUG HW )XOFKLJQRQL3DULV *DOOLPDUG m%LEOLRWKªTXHGH 48$'(51, 1r 35,17(036 .
(37) 3KLORVRSKLH} S (QFRUHFHWWH QRXYHDXW« GRLWHOOH¬WUH«YDOX«HHQUHJDUGGHO KLVWRLUHORQJXHGH WHOVFKRFV ODVRFL«W«GHO DQFLHQU«JLPHILQLVVDQWD«W« OH OLHX G XQH VHPEODEOH RSSRVLWLRQ HQWUH GHX[ FRQIRUPLVPHVDULVWRFUDWLTXHHWERXUJHRLVO XQHQ G«FOLQO DXWUHHQDVFHQVLRQ 9RLU &DKLHU i &DKLHUVGHSULVRQ «G FLW«HSS &DKLHU i&DKLHUVGHSULVRQ «GFLW«H S &DKLHU i GDQV&DKLHUVGHSULVRQ «G FLW«HS &DKLHUi &DKLHUVGHSULVRQ «GFLW«H S 9RLUHQFRUHVXUFHSRLQWQRWUHDUWLFOHm8WRSLHHW FRQWUHXWRSLH}FLW«SOXVKDXW -DFTXHV 'XERLVD VXJJ«U« HQVHU«FODPDQWGH *UDPVFL TXH mGHV 0\VWªUHV GH 3DULVMXVTX ¢ )DQW¶PDV >@ ODILJXUH GX VXUKRPPHMXVWLFLHU UHSU«VHQWHXQHV\PEROLVDWLRQW\SLTXHGHVH[LJHQFHVGHV FODVVHVGRPLQ«HV} / ,QVWLWXWLRQ GHODOLWW«UDWXUH %UX[HOOHV/DERU S
(38) &LW«SDU1R«5LFKWHU/D/HFWXUH VHVLQVWLWXWLRQV %LEOLRWKªTXHGHO 8QLYHUVLW«GX0DLQHHWGLWLRQV3OHLQ &KDQW S 5DSSHORQVLFLHQFRUHODUHPDUTXHGH*UDPVFLVHORQ ODTXHOOHOHVDLQWVLPRQLVPHSDUH[HPSOHV HVWU«SDQGX GDQV OHVFODVVHVSRSXODLUHV ¢WUDYHUV VRQUHF\FODJH IHXLOOHWRQHVTXH :DOWHU%HQMDPLQm/ XYUHG DUW¢O ªUHGHVD UHSURGXFWLELOLW«P«FDQLTXH}
(39) WUDG *DQGLOODF 3DULV 'HQRO*RQWKLHU FROOm0«GLDWLRQV} SS &HWWHWKªVHGH%HQMDPLQQ HVWSDVFHUWHV ODSOXVUH©XH / LQWHUSU«WDWLRQGH FHWH[WH SRUWH J«Q«UDOHPHQWO DFFHQWVXUOHKDORFU«SXVFXODLUHGRQW V HQWRXUH FKH]%HQMDPLQOH WKªPH GX mG«FOLQGH O DXUD}/DSODFHPDQTXHLFLSRXUIDLUHYDORLUWH[WH¢ O DSSXLTXHFHG«FOLQH[SUHVVLRQGHODV«FXODULVDWLRQ 48$'(51,1r 35,17(036 . GHODSURGXFWLRQDUWLVWLTXHHWGHVRQSDVVDJHG XQU«JLPH mFXOWXHO} ¢XQ U«JLPH mFXOWXUHO} DSSHOOHFKH] %HQMDPLQ¢O «PHUJHQFHG XQHQRXYHOOHmDXUD}F HVW ¢GLUH¢XQHUHIRQFWLRQQDOLVDWLRQSROLWLTXHGHO XYUH G DUW &DKLHUi&DKLHUVGHSULVRQ«GFLW«H S &DKLHUi &DKLHUVGHSULVRQ WUDG 3HUPVHW/DURFKH3DULV*DOOLPDUGm%LEOLRWKªTXHGH 3KLORVRSKLH} S &DKLHU i &DKLHUVGHSULVRQ «G FLW«H S ,ELG SS &DKLHUi&DKLHUVGHSULVRQ «GFLW«H S. &8/785(3238/$,5( .
(40)
(2) 'RVVLHU. FXOWXUHSRSXODLUH FXOWXUHGHPDVVH RXFXOWXUHGH PDVVP«GLDV" $XWRXUGH FLQT WKªVHV PRLQVXQH G $QWRQLR *UDPVFL. 3DVFDO 'XUDQG 8QLYHUVLW«GH/LªJH. 48$'(51,1D 35,17(036. 0F/XKDQDX[DQWLSRGHVVRXVWDQWG DVSHFWV G XQ*UDPVFLDYDLWELHQUDLVRQGHOHVRXOLJQHU QRWUHHQYLURQQHPHQWQRXVHVWGHYHQXLQYLVLEOH &RPPHOHVSRLVVRQVGRQWODVHXOHFKRVHTX LOV QHFRQQD°WURQWMDPDLVGLVDLWLOF HVWO HDXQRXV VRPPHVLPPHUJ«VGDQV XQEDLQP«GLDWLTXHHW FXOWXUHOTXLQH VHPDQLIHVWHSOXVJXªUH¢QRXV TXH VRXV O HVSªFH GH ODPRQVWUXRVLW« ODLVVDQW GDQVO RPEUHHWGDQVO LPSHQV«FHTXLHQFRQVWLWXH ODVXEVWDQFHRUGLQDLUH5LHQGHPRLQVYLVLEOHTXH OHEDQDO5LHQGHSOXVHIILFDFHSRXUO REOLW«UHU TXH ODV«GDWLYH «WUDQJHW«GHVSK«QRPªQHVGH IRLUH5HDOLW\VKRZVm-DFNDVV}m6WDUDF }RX 'RQDOG7UXPS ELHQW¶W G«PDUTX« VXU 7) G«WRXUQHQWQRWUHDWWHQWLRQGHODIRUPHV\PEROLTXH IRQGDPHQWDOHGRQWFHVSK«QRPªQHVQHVRQWTXH GHV«PHUJHQFHV RXWUDQFLªUHVELHQIDLWHV SRXU DOO«JHUGHWRXWVRXS©RQO RUGUHSOXVFRPPXQHW SOXVFRPPXQ«PHQWDGPLVGHVFKRVHVTXLQRXV VRQWGRQQ«HVMRXUQHOOHPHQW¢ FRQVRPPHU\ FRPSULVQRXVP¬PHVQRVDWWHQWHVQRVU¬YHVQRV G«VLUV QRV SXOVLRQV 6RQWFH VHXOHPHQWGHV FKRVHVG DLOOHXUV"&HVRQWGHV«PLVVLRQV GHV LPDJHVGHVWH[WHVGHVVORJDQVGRQFGHVREMHWV GHWRXWHVRUWHPLVHQWUDILFGDQVODVSKªUHVRFLDOH 0DLVFH VRQWDXVVLGHVU\WKPHV GHSURGXFWLRQ GHFLUFXODWLRQHW G REVROHVFHQFH GHVYHFWHXUV G DSSDUWHQDQFHWULEDOHRXSODQ«WDLUHGHVVXSSRUWV ¢SURMHFWLRQLGHQWLILFDWLRQ(WFHVRQWHQFRUHGHV REMHWV GHGLVFRXUV HQWHQGRQV SDU O¢TXH FHV SURGXLWVFXOWXUHOVGHPDVVHVRQWLQV«SDUDEOHVGH WRXWXQHQVHPEOHGHSURSRVLWLRQVHWGHSULVHVGH SRVLWLRQTXL OHXUIRQW HVFRUWHHQVHQV GLYHUV F«O«EUDWLRQDFFU«GLWDWLRQRXGLVFU«GLW HW DYHF OHVTXHOVQRXV VRPPHVFRQWUDLQWVGHOHVSHQVHU RX G «YLWHU GH OHV SHQVHU 'LVFRXUV GHV SURJUDPPDWHXUV HW GHVGLUHFWHXUV GHFKD°QHV DOWHUQDQW VHORQ OHV LQWHUORFXWHXUV F\QLVPH &8/785(3238/$,5( m.
(3) PHUFDQWLOHHWG«PDJRJLHGHO $XGLPDW'LVFRXUV DXVVL GHV LQWHOOHFWXHOV EDODQ©DQW DX JU« GHV PRGHV HW VHORQ OHXUGHJU« GHSUR[LPLW« DYHF O LQVWLWXWLRQ P«GLDWLTXH HQWUHSRVWXUH K\SHU FULWLTXHHWUHODWLYLVPHDSDLVDQW. IUDJPHQWDLUHVTXLSRXUWDQWOXLIL[HQWVDSODFHHW OXLFRQIªUHQWVDSRUW«H. $OWHUQDWLYHPHQWSURJUHVVLYH HW U«JUHVVLYH OD SHQV«HGH*UDPVFLSURFªGHSDUU«S«WLWLRQVPDLV DXVVLUHWRXFKHV 7DQW¶WHOOHUHSUHQGWDQW¶W HOOH /HVU«IOH[LRQVU«FXUUHQWHVLQODVVDEOHPHQWUHSULVHV G«SODFH 7DQW¶W HOOH UHIRUPXOH SUHVTXH ¢ HW UHWRXFK«HV TXH*UDPVFL U«VHUYH GDQV VHV O LGHQWLTXHWDQW¶WHOOHLQIO«FKLWSOXVUDGLFDOHPHQW &DKLHUVGHSULVRQ¢ODmOLWW«UDWXUHGHIHXLOOHWRQ} TX LOQ \SDUD°WWHOOHU«IOH[LRQG«M¢HVVD\«HHQGHV HW¢ODFXOWXUHSRSXODLUHUHSU«VHQWHQW¢FHVGLYHUV WHUPHVDSSURFKDQWV& HVWTX HOOHHVWLQV«SDUDEOH «JDUGVXQDSSRUWGRQWO LPSRUWDQFHQ DSDV«W« G XQF¶W« GH VHV FRQGLWLRQV GH IRUPDWLRQ HW VXIILVDPPHQWVRXOLJQ«H$UWLFXO«HVO XQH¢O DXWUH G H[SUHVVLRQ F HVW HQSULVRQTXHFHVFDKLHUV FULWLTXHUDGLFDOHHWDSSU«KHQVLRQFRPSUHKHQVLYH V «FULYHQW UDSSHORQVOH GDQV XQ PL[WH GH HQ FRQVWLWXHQW OD PDUTXH ODSOXV RULJLQDOH HW UHP«PRUDWLRQHWGHPDF«UDWLRQPHQWDOHDXKDVDUG O H[SUHVVLRQ G XQH ORJLTXH G DUJXPHQWDWLRQ GHVOHFWXUHVDXWDQWTXHGHVVRXYHQLUVGHOHFWXUH ILQHPHQWGLDOHFWLTXH&HVSDJHVFHVSDUDJUDSKHV 0DLVF HVWDXVVLG XQDXWUHF¶W«TX HOOHQHFHVVH FHVQRWDWLRQV DOOXVLYHV TXHOTXHIRLV Q RQWSDV SDV G K«VLWHUTXDQW¢ O REMHWTX HOOHVHGRQQH PDQTX« FHUWHV GH FDSWHU O DWWHQWLRQ GHV ORUVTX HOOHSRUWHVXUODOLWW«UDWXUHSRSXODLUHSDUFH FRPPHQWDWHXUVGHO XYUHHWFHOOHGHVVS«FLDOLVWHV TXHFHWREMHWQHVHSU¬WHSDV¢XQHDSSU«KHQVLRQ GH ODOLWW«UDWXUH SRSXODLUH 0DLVF HVW OHSOXV XQLYRTXH HWTX LO HQWUH GDQV OHVSURSUL«W«V TXH VRXYHQWDX[G«SHQVGHFHWWHDUWLFXODWLRQP¬PH *UDPVFLOXLUHFRQQD°WWUªVSU«FLV«PHQWGHPHWWUH TXLVHYRLWHQUªJOHJ«Q«UDOH HVFDPRW«HWRXU¢ HQVXVSHQV OHVFDW«JRULHV G DSSU«FLDWLRQ HW GH WRXU DX SURILW GH O XQGH VHV S¶OHV WDQW¶W MXJHPHQWIRUJ«HVWDQWSDUODFXOWXUHERXUJHRLVH G«QRQFLDWLRQVDQVSKUDVHGHO RSLXPOLWW«UDLUHGX TXHSDUODFXOWXUHU«YROXWLRQQDLUHTXLGH0DU[¢ IHXLOOHWRQGXJUDQGU¬YH«YHLOO«GDQVOHTXHOOD /XNDFV DIUDSS«GH GLVFU«GLWFHWWHSURGXFWLRQ OLWW«UDWXUHFRPPHUFLDOHEHUFHVHVOHFWHXUVWDQW¶W FXOWXUHOOH SRXU OH PDUFK« mOLWW«UDWXUH F«O«EUDWLRQ GHV YHUWXVG«PRFUDWLTXHV HW GHV LQGXVWULHOOH} G XQF¶W« VHORQ O H[SUHVVLRQGH IDQWDVPHV FRPSHQVDWRLUHV GRQW FHOOHFL VH 6DLQWH%HXYH HQ IDFWHXU G LQFXOFDWLRQ PRQWUHUDLWSRUWHXVH/HXUGLVSDUDWHH[SUHVVLRQ LG«RORJLTXHGHPLVHDXSDVHW GHU«VLJQDWLRQ¢ GHO LQVLVWDQFH DYHF ODTXHOOH *UDPVFL DSU¬W« O RUGUHH[LVWDQWGHO DXWUH¢VXLYUHSDUH[HPSOH DWWHQWLRQ DX[IDLWV GH FXOWXUH GHPDVVH Q DLGH OHVSDJHVIDPHXVHVGH/D6DLQWH)DPLOOHSRUWDQW JXªUHVHPEOHWLO ¢FRQVWUXLUH DYHFHOOHV XQH VXU/HV0\VWªUHVGH3DULVG (XJªQH6XHHWWHOOH WK«RULHFRK«UHQWHGHFHWWHFXOWXUHGDQVOHVHIIHWV mEDQTXH GHVSDXYUHV}IRQG«HSDU OH SULQFH TX HOOHH[HUFHOHVUHVVRUWVTXLVRQWOHVVLHQVHW 5RGROSKHGH*HUROVWHLQ' XQHSDUW DSRWK«RVH OHVUHVVRXUFHVLQDSHU©XHVGRQWHOOHHVWSHXW¬WUH YXOJDLUHGHO KRPPHG HQEDV DXSURILW GH OD JURVVH/DWHQWDWLRQHVWJUDQGHGHSU«OHYHULFLRX PDFKLQHFRPPHUFLDOHGHO «GLWLRQHWGHODJUDQGH O¢WHOOHIRUPXOHGH ODPRQWHUHQ«SLQJOHHQ OD SUHVVH G DXWUHSDUW DVVRPSWLRQ VXEOLPH GX UHWLUDQW GX U«VHDX GHV DXWUHV QRWDWLRQV VDXYHXUXQLYHUVHOELHQXWLOHSRXU PDLQWHQLU OH } &8/785( 3238/$,5(. 48$'(51, 1r 35,17(036.
(4) OHFWHXUSURO«WDLUHHWOHmU FK¶PHXUKRQQ¬WH}GDQV O DWWHQWHGHOHQGHPDLQVTXLQHYLHQGURQWSDV 0RQ SURSRV GDQV OHV FLQTSDUDJUDSKHV TXL VXLYHQW HVW GH WHQWHU GH WLUHUSDUWL GDQV OHXU J«Q«UDOLW« GHVSULQFLSDOHVWKªVHV HVVD\«HVSDU $QWRQLR*UDPVFL¢FHVXMHWVDQVOHXULPSRVHUXQH FRK«UHQFHTX HOOHVQ RQWSDVRX¢ODTXHOOHHOOHV VHVRQWG«URE«HV&HVHURQWGRQFFLQTWKªVHV PRLQVXQHGRQWO DEVHQFHPHSDUD°WVLJQLILFDWLYH GDQVOHV&DKLHUVHWTXHMHIRUPXOHUDLFRPPHXQH VRUWHGH IDQW¶PHGHODWK«RULHJUDPVFLHQQHGHV UDSSRUWVHQWUHPDVVP«GLDVHWFXOWXUHGHPDVVH /HV YRLFL«QRQF«HV HW G«YHORSS«HV VDQVDXWUH RUGUHTXHFHOXLG XQHH[SRVLWLRQSDUDWDFWLTXHTXL PHSDUD°W¬WUHO XQGHVKRPPDJHV¢DGUHVVHU¢OD G«PDUFKH GXSKLORVRSKH LQFDUF«U« (VSULW GH VFLVVLRQFRQWUHHVSULWGHV\VWªPH F HVWODVHXOH UªJOHHQHIIHW TXHVHVRLWIL[«HOHSULVRQQLHUGH 7XULHW)RUPLD 2QDXUDLWWRUWUHPDUTXH*UDPVFLGHWHQLUOD OLWW«UDWXUH ODSOXV FRPPHUFLDOHSRXU TXDQWLW« Q«JOLJHDEOHVRXVSU«WH[WHTX HOOHHVWGXF¶W«GH VD FRQVRPPDWLRQ XQ RSLXP GX SHXSOH XQH mGURJXH} HW TX HOOHU«VXOWH GX F¶W« GH VD SURGXFWLRQGH3DSS8FDWLRQP«FDQLTXHGHUHFHWWHV LQGXVWULHOOHV/DPDFKLQHULHGHO LQWULJXHO LQW«U¬W GHV«O«PHQWVTX HOOHDJUªJHSURFªGHQWVDQVGRXWH G XQGRVDJHWRXW H[W«ULHXUG HIIHWV«SURXY«VO¢ R»ODWUDPHQDUUDWLYHHWVHVUHVVRUWVUHOªYHUDLHQW GDQVODOLWW«UDWXUHQRQFRPPHUFLDOHG XQHVRUWH GH SURGXFWLRQ VSRQWDQ«H GH VD FRPSRVDQWH DUWLVWLTXH LOQ HQGHPHXUHSDVPRLQVGLWLOTXH mOHVXFFªVG XQOLYUHGHOLWW«UDWXUHFRPPHUFLDOH LQGLTXH HWF HVWVRXYHQWOHVHXOLQGLFDWHXUTXL H[LVWH
(5) TXHOOHHVWOD SKLORVRSKLHGHO «SRTXH F HVW¢GLUHTXHOOH PDVVHGHVHQWLPHQWV >HWGH 48$'(51, 1r 35,17(036. FRQFHSWLRQVGXPRQGH@SU«GRPLQHGDQVODIRXOH VLOHQFLHXVH} ,OIDXWVHJDUGHUGHFURLUHTX LO GRQQHDLQVLGDQVOHSDQQHDXFRQQXFRQVLVWDQW¢ FRQIRQGUHOLWW«UDWXUHSRXUOHSHXSOHHWOLWW«UDWXUH GXSHXSOHFXOWXUHGHPDVVHHWFXOWXUHSRSXODLUH &HTXL VHWURXYH LQIXV«GH ODVRUWHHQIDLW GH mSKLORVRSKLHGHO «SRTXH}GDQVOHVSURGXFWLRQV SRXUOHPDUFK«FHQ HVWSDVXQHFRQVFLHQFHGH VRL SURSUH DX SHXSOH QRQ SOXV TX XQH UHSU«VHQWDWLRQ GXPRQGH GLIIXVH F HVW ELHQ SOXW¶W¢O HQWHQGUHO H[SUHVVLRQG XQUDSSRUWDX PRQGH I½WLO EURXLOO«SDUODYLWUH G«SROLH TXH O LG«RORJLHLQVWDOOH HQWUH O RUGUHGHVFRQGLWLRQV VRFLDOHVHWO RUGUHIDQWDVPDWLTXHGHODSHUFHSWLRQ GH FHV FRQGLWLRQV SDU FHX[ TXL V \WURXYHQW DVVXMHWWLV 3DVGH URPDQmSOXV RSLDF«} REVHUYHWLO TXH/H&RPWH GH0RQWH&ULVWR G $OH[DQGUH'XPDV(WSRXUWDQWWRXWLPSU«JQ« TX LOVRLWGHP\VWLILFDWLRQFHURPDQQ HQSRUWH SDVPRLQVW«PRLJQDJHG DVSLUDWLRQVOLE«UDWULFHV HWSURFXUH¢VRQOHFWHXUOHPRGªOHG XQHMXVWLFH U«SDUDWULFH RQ\UHYLHQGUDDXi
(6) 0LHX[HQFRUH F HVW¢XQG«SODFHPHQWGXUHJDUGTXH *UDPVFL LQYLWH OHURPDQSRSXODLUHU«SRQGDQW¢GHVQRUPHV SDUWLFXOLªUHVGHSURGXFWLRQHWGHOHFWXUHLODSSHOOH ¢XQPRGHSDUWLFXOLHUG DQDO\VHTXLOHUH©RLYH G DERUGHWO «YDOXHHQVXLWHQRQFRPPHXQSURGXLW GH 3DUW QL VLPSOHPHQWFRPPHXQSURGXLW GH O LQGXVWULHGXGLYHUWLVVHPHQW PDLVFRPPHXQ SURGXLWGHFXOWXUH FRPSWDEOHGHVYDOHXUV GHV QRUPHVGHVUHSU«VHQWDWLRQVGHVIDQWDVPDJRULHV P¬PHGRQWFHWWHFXOWXUHHVWSRUWHXVH 'HFHWWH FXOWXUHOHURPDQSRSXODLUHHVWXQSURGXLWG«ULY« SOXVTX XQHH[SUHVVLRQRFFDVLRQQHOOH ¢FHWLWUH LOHVWXQGRFXPHQWGDQVOHTXHOODWUDPHQDUUDWLYH MXVTXH GDQV VHV FRXSVGH WK«¤WUH OHV SOXV DSSX\«V«SRXVHFDOPHPHQWmODSKLORVRSKLHGH O «SRTXH}TX HOOHUHSURGXLWSDUFHTXHFHOOHFL &8/785(3238/$,5( m.
(7) O DSURGXLWH/ XYUHOLWW«UDLUHH[SOLTXHUD5RODQG %DUWKHV HVWPDWK«VLV DXWDQW TXHPLP«VLV HW V«PLRVLV VDYRLU VXU OH PRQGH DXWDQW TXH UHSU«VHQWDWLRQGXPRQGHHWV\VWªPHRUGRQQ«GH VLJQHVDXWRQRPHV FDUGLUDWLOmODVFLHQFHHVW JURVVLªUHODYLHHVWVXEWLOHHWF HVWSRXUFRUULJHU FHWWHGLVWDQFHTXHODOLWW«UDWXUHQRXVLPSRUWH}
(8) *UDPVFL WLHQGUDLW TXDQW ¢ OXL TXH O XYUH FRPPHUFLDOH HVW HOOH PDWK«VLV DYDQW G ¬WUH PLP«VLVHWV«PLRVLV HOOHHVWXQVDYRLUWRXUQ«HQ ILFWLRQHW HQHOOH VH OLVHQW¢ OLYUH RXYHUWQRQ VHXOHPHQWOHV FRQGLWLRQVGDQV OHVTXHOOHVHOOHD «W«SURGXLWHFRQGLWLRQVLQGXVWULHOOHV«GLWRULDOHV HW P«GLDWLTXHV SDUH[HPSOHPDLV HQFRUH OH V\VWªPHGHVUHSU«VHQWDWLRQVVRFLDOHV¢TXRLHOOH FRUUHVSRQG 'LVRQVOH DXWUHPHQW O XYUH HQYHORSSHODIRUPHV\PEROLTXHGRQWHOOHSURFªGH (WUHSUHQRQVO H[HPSOHHQWUHWRXVSULYLO«JL«SDU $QWRQLR *UDPVFL/H &RPWH GH0RQWH&ULVWR SXLVTX LOV DJLWGHOXLQHGRLWSDV¬WUHVLPSOHPHQW OXFRPPHXQHILFWLRQG HVFRUWHIDLWH¢ODIRLV DX V\VWªPHGHODGRPLQDWLRQ TXLQHODLVVHUDLW¢FHX[ TXL HQVRQW OHVYLFWLPHV TXH OHUHFRXUV G XQH MXVWLFHSURYLGHQWLHOOHLQFDUQ«HGDQVXQLQGLYLGX VDOYDWHXU
(9) HW DXU¬YH H[DOW«GH U«SDUDWLRQGRQW mVHVR½OHQW}OHVOHFWHXUVTXLVHSDVVLRQQHQWSRXU OHVDYHQWXUHV G (GPRQG'DQWªV P«WDPRUSKRV« HQFRPWHGH0RQWH&ULVWR OHURPDQSHXWHQFRUH ¬WUHOXQRQVHXOHPHQWFRPPHXQHFKDUJHFRQWUH OHVFRUUXSWLRQVGHOD0RQDUFKLHGH-XLOOHWPDLV DXVVLFRPPHXQHDOO«JRULH FULWLTXHGXSRXYRLU VRXVVHVWURLV HVSªFHV«FRQRPLTXHSROLWLTXHHW MXULGLTXH'DQJODUV0RUFHUI9LOOHIRUWHWDLQVL TXHMHO DLPRQWU«DLOOHXUVFRPPHXQHDOO«JRULH FULWLTXHGHODFRPPXQLFDWLRQLQYHUVDQWOHVS¶OHV GHVWURLVP«WDSKRUHVGRQWV HVWVRXWHQXHO XWRSLH VDLQWVLPRQLHQQH GH O DVVRFLDWLRQ XQLYHUVHOOH P«WDSKRUH GXVDQJ¢ODTXHOOH U«SRQGGDQV OH } &8/785( 3238/$,5(. URPDQ ODILJXUH GXVDQJ YLFL« HW GXYDPSLUH P«WDSKRUHGHODURWDWLRQGHVFDSLWDX[¢ODTXHOOH U«SRQG XQH DOOLDQFH FRQWUDGLFWRLUH GH WK«VDXULVDWLRQHWGH GLODSLGDWLRQ VRPSWXDLUH P«WDSKRUH GH O LQIRUPDWLRQHQ FLUFXODWLRQ ¢ ODTXHOOHU«SRQGHQWWRXWHVVRUWHVGHVWUDW«JLHVGH U«WHQWLRQ HW G LQWR[LFDWLRQ OD VFªQH GX W«O«JUDSKHVHVLWXDQW¢O LQWHUVHFWLRQGHFHVWURLV D[HV P«WDSKRULTXHV
(10) $LQVL F HVWFRQWUH &KHYDOLHU/HURX[HW(QIDQWLQFRQIRQGXVGDQVXQH P¬PHLOOXVLRQGHSKLODQWKURSLHVRFLDOHTXH'XPDV «FULWDXWDQWTXHFRQWUHOHU«JLPHGH/RXLV3KLOLSSH HWVHVFDGUHVY«UHX['XP¬PHFRXSF HVWDXVVL IDLUH GHFHVSURSKªWHVGHODVRFL«W«LQGXVWULHOOH GH OHXUV GLVFRXUV SU«GLFDWLRQV SURMHWV SURJUDPPHVXQPDW«ULDXURPDQHVTXH UHWRXUQHU OHXUV P«WDSKRUHV LG«RORJLTXHV F HVWHQFRUH W«PRLJQHUDYHF FHOOHVFLGH ODSKLORVRSKLHTXL JRXYHUQH O «SRTXH 5HYHQRQV ¢OD WKªVH JUDPVFLHQQHSRXUODUHIRUPXOHUDXWUHPHQWHQFRUH O XYUHFRPPHUFLDOHQ HVWSDVOLWW«UDLUH DXVHQV DUWLVWLTXH
(11) HOOHHVWOLWW«UDULVDWLRQIU«Q«WLTXHGH O HVSULW GH O «SRTXHHW VRQ VXFFªVFRXURQQH PRLQVVHVTXDOLW«VLQWULQVªTXHVTXHO H[DFWLWXGH GHVDFRQIRUPLW«¢FHWHVSULW& HVWSDUO¢HQVRPPH TX HOOH HVW ELHQ LQGLFDWULFH HQ HIIHW G XQH mSKLORVRSKLH} GRPLQDQWH HW FHSHQGDQW VLOHQFLHXVHHWF HVWSDUO¢GHP¬PHTX HOOHV RIIUH DXSKLORVRSKHFRPPHXQHVRQGHH[SORUDWRLUHDX FXUGHO LQFRQVFLHQWVRFLDO *UDPVFL VH GLVWLQJXH ¢ O «YLGHQFH GHV WK«RULFLHQVFULWLTXHVWURSHPSUHVV«V ¢ODID©RQ HPEO«PDWLTXHG XQ$GRUQRHWG XQ+RUNKHLPHU ¢ GLVTXDOLILHU OD SURGXFWLRQFXOWXUHOOH SRXUOH PDUFK«DXQRPGHVYHUWXV«PDQFLSDWULFHVGRQW OHV SURGXFWLRQV G DYDQWJDUGH VHUDLHQW SRUWHXVHV 5«DJLVVDQW ¢ XQ DUWLFOH G $QGU« 48$'(51, 1r 35,17(036 .
(12) 0RXIIOHWSDUXGDQV/H0HUFXUHGH)UDQFHGXHU I«YULHU GDQVOHTXHOFHOXLFLVRXWHQDLWTXHOH URPDQIHXLOOHWRQVHUDLWmQ«GXEHVRLQG LOOXVLRQ TX «SURXYDLHQW HWSHXW¬WUH«SURXYHQWHQFRUH FHX[ TXL YLYHQW XQH H[LVWHQFH LQILQLPHQW PHVTXLQHGHID©RQ¢URPSUHODWULVWHPRQRWRQLH ¢ODTXHOOHLOVVHYRLHQWFRQGDPQ«V}LOREVHUYH DLQVLWUªVMXVWHPHQWTXHFHWWHP¬PHUHPDUTXH SHXW¬WUH IDLWHmSRXUWRXVOHVURPDQV}HWTX LO FRQYLHQW SOXW¶W G mUDQDO\VHUTXHOOH LOOXVLRQ SDUWLFXOLªUH OH URPDQIHXLOOHWRQSURFXUH DX SHXSOH HW FRPPHQWFHWWHLOOXVLRQFKDQJHDYHF OHVS«ULRGHVKLVWRULFRSROLWLTXHV}/DUHPDUTXH HVWG LPSRUWDQFH OHVW«U«RW\SHOHFOLFK«OHOLHX FRPPXQURPDQHVTXHVRXDXWUHV VRQWFKRVHOD PLHX[SDUWDJ«HGXPRQGHLQWHOOHFWXHOHWOLWW«UDLUH HWO RQSRXUUDLWVRXWHQLUHQFHVHQVTXHV LOQ \D GHVW«U«RW\SHTXHSRXUDXWUXLTX LOV DJLVVHGX GLVFRXUV OLWW«UDLUH RX GHV UHSU«VHQWDWLRQV RUGLQDLUHV LO Q \HQD GH P¬PH TX DXVXMHW G DXWUXL/H VW«U«RW\SH HVWWRXMRXUV OHIDLW GH O DXWUH QRXV QH SHUFHYRQV SDV QRV SURSUHV SU«MXJ«V GH FODVVHPHQW
(13) HW SRUWHWRXMRXUV VXU O DXWUHTXHFHWDXWUHVRLWXQJURXSHVRFLDORXXQH FODVVHGHSUDWLTXHV(QWHQGRQV GDQV OHFDV GX URPDQ TXH OHVSURGXFWHXUV OHWWU«V V DYHXJOHQW VXUOHVIRUPDWLRQVILJ«HVGRQWLOVIRQWHX[P¬PHV XVDJH HQ VWLJPDWLVDQWFHOOHVGHVSURGXFWHXUV FRPPHUFLDX[(QWHQGRQVDXVVLTX LOQ \DSDVGH URPDQTXLWLHQQHQLGHSRªPHQLG HVVDLQLGH SLªFHGH WK«¤WUHVDQV PDUTXHV H[SULPDQWOD VRXPLVVLRQGHWHOOHXYUH¢ODORLGXJHQUHGRQW HOOHUHOªYHHWTX ¢FHWLWUHOHURPDQH[S«ULPHQWDOOH SOXVGLVWLQJX«Q HVWSDVPRLQVFRGLIL«¢VDID©RQ TXH OH URPDQIHXLOOHWRQ OH SOXV LQGXVWULHO (QWHQGRQVVXUWRXWDYHF*UDPVFLTXHO DQDO\VH GHV SURGXFWLRQV GH OD OLWW«UDWXUH FRPPHUFLDOH GHPDQGHTXHVRLWPLVHQ«YLGHQFHQRQO HPSULVH 48$'(51, 1r 35,17(036. JOREDOHGHVFOLFK«VTXLV H[HUFHVXUHOOHVPDLVOD QDWXUHHWODIRUPHSDUWLFXOLªUHVGHFHVFOLFK«VHQ UHODWLRQDYHFOHXUSRVLWLRQGDQVOHV\VWªPH GH SURGXFWLRQJ«Q«UDOHHWGXIDLWTX HOOHVVRQWVHORQ OXLHQSULVHVXUODmSKLORVRSKLHGHO «SRTXH}HQ UHODWLRQDYHFODmS«ULRGHKLVWRULFRSROLWLTXH}¢ ODTXHOOHHOOHVSDUWLFLSHQW3RXUSHUPDQHQWHTX HOOH VRLW O LOOXVLRQVRUW GX PRXOH GH FRQWH[WHV FKDQJHDQWVTXLOXLGRQQHQWIRUPHHWODOHVWHQWGH VLJQLILFDWLRQVVS«FLILTXHV4X HOOHUHVWHRULHQW«H GDQV OHP¬PHEXW J«Q«UDORQVDLWOHTXHO OD GLUHFWLRQGHO LG«RORJLHHPSUXQWHVHVGLUHFWLYHV HWVHVP«WDSKRUHVFRQGXFWULFHV
(14) ¢GHVUHJLVWUHV WK«PDWLTXHV VXFFHVVLIVKLHUOD1DWXUH HW OD 0RUDOHDXMRXUG KXLO FRQRPLH HW OH6SRUWGH FRPS«WLWLRQ GHPDLQTXLVDLW"OD&RQVWUXFWLRQ GHOD3ODQªWHPRQ«WDLUHHWOD*XHUUHGHV&XOWXUHV 'HX[UHPDUTXHVV LPSRVHQWHQFRUH¢FHWHQGURLW /DSUHPLªUHFRQVLVWH¢VRXOLJQHUDYHF*UDPVFL TXHOHFRQIRUPLVPHQ HVWSDVFKRVHQRXYHOOHQL VS«FLILTXH DX[ VWUXFWXUHVGH GRPLQDWLRQ GH OD VRFL«W« FDSLWDOLVWH /DQRXYHDXW« VHORQ OXL U«VLGHUDLW GDQV OH FKRFDX;;HVLªFOH GHGHX[ mFRQIRUPLVPHV}PHWWDQWHQFULVHODVRFL«W«FLYLOH HQRSSRVDQW G XQF¶W« ODG«ULYH FRQVHUYDWULFH YRLUHU«DFWLRQQDLUHGHO RUGUH«WDEOLHWGHO DXWUH OHVH[WUDYDJDQFHVXWRSLTXHVG XQmQRXYHORUGUH HQ JHVWDWLRQ } m/HV YLHX[ GLULJHDQWV LQWHOOHFWXHOV HWPRUDX[ GH OD VRFL«W«VHQWHQW TX LOVSHUGHQWSLHG LOVVHUHQGHQWFRPSWHTXH OHXUV VHUPRQVVRQWMXVWHPHQWGHYHQXV GHV VHUPRQV GHVFKRVHV«WUDQJªUHV¢ODU«DOLW« XQHSXUHIRUPHVDQVFRQWHQXXQVSHFWUH G R» OHXUG«VHVSRLUHWOHXUVWHQGDQFHVU«DFWLRQQDLUHV HW FRQVHUYDWULFHV SXLVTXH ODIRUPH GH FLYLOLVDWLRQ GHFXOWXUHHWGHPRUDOHTX LOVRQW UHSU«VHQW«HVHG«FRPSRVHLOVFULHQW¢ODPRUWGH WRXWH FLYLOLVDWLRQ GH WRXWHFXOWXUH GH WRXWH &8/785(3238/$,5( .
(15) PRUDOLW«HW LOVGHPDQGHQW¢O WDWGHVPHVXUHV U«SUHVVLYHVRX LOVVHFRQVWLWXHQW HQJURXSH GH U«VLVWDQFHV«SDU«GXSURFHVVXVKLVWRULTXHU«HO HQSURORQJHDQWDLQVLODFULVHSXLVTXHOHG«FOLQ G XQH PDQLªUHGH YLYUH HW GHSHQVHU QHSHXW VXUYHQLU VDQV FULVH ' DXWUH SDUW OHV UHSU«VHQWDQWVGXQRXYHORUGUHHQJHVWDWLRQSDU KDLQHUDWLRQDOLVWHSRXUO DQFLHQGLIIXVHQWGHV XWRSLHVHWGHVSODQVH[WUDYDJDQWV}/DVHFRQGH UHPDUTXHLQWURGXLUDDXSRLQWVXLYDQWHQUDSSHODQW TXHODWHFKQRORJLHVRFLDOHGHFRQWU¶OHQHVHOLPLWH «YLGHPPHQWSDVFKH]*UDPVFLDX[SURGXFWLRQV GHPDVVHQLDX[P«GLDVGHJUDQGHGLIIXVLRQ WRXW XQ mIRUPLGDEOHHQVHPEOH GH WUDQFK«HVHW GH IRUWLILFDWLRQV}\ FRQWULEXHGDQVOHTXHOO JOLVH MRXHVDSDUWLH FRQVLG«UDEOH
(16) O FROH ELHQV½U
(17) OHV FOXEV HW OHV VRFL«W«VGH SHQV«H PDLV DXVVL O DUFKLWHFWXUH GHV YLOOHV OD GLVWULEXWLRQ GHV «GLILFHVHW OHXUHVWK«WLTXHOHVQRPVGHUXHVGH SODFHVOHXUGLVWULEXWLRQHWOHXUWUDF«GDQVO HVSDFH OHSOXVSK\VLTXHGHODVSKªUHSXEOLTXH /HVSURGXLWVGHO LQGXVWULHGXGLYHUWLVVHPHQW FRQWULEXHQW ¢ ODP\VWLILFDWLRQGHV PDVVHV OD FKRVHHVWHQWHQGXH(OOHQ HQGHPDQGHSDVPRLQV ¢ ¬WUH GLDOHFWLV«H $YHFVD P\WKRORJLH GX VXUKRPPHMXVWLFLHUOHURPDQIHXLOOHWRQURPDQWLTXH IRXUQLW¢*UDPVFLTXLUDSSHOOHDXSDVVDJHTXH *DULEDOGL OXLP¬PH D FRPSRV« GHV URPDQV SRSXODLUHVOHVUHVVRXUFHVQ«FHVVDLUHV ¢FHWWH GLDOHFWLVDWLRQ' XQF¶W«F HVWYUDLmOHURPDQ IHXLOOHWRQUHPSODFH HWIDYRULVHHQP¬PHWHPSV
(18) OHU¬YHGHO KRPPHGXSHXSOHF HVWXQHY«ULWDEOH U¬YHULHOHV\HX[RXYHUWV}0DLVGHO DXWUHGDQV FHmU¬YH«YHLOO«}LQWHUYLHQWFHTXHO DXWHXUGHV &DKLHUVGHSULVRQGLDJQRVWLTXHVRXVO DSSHOODWLRQ GHmFRPSOH[HG LQI«ULRULW« VRFLDOH
(19) }FRPSOH[H TXLmG«WHUPLQHGHORQJXHVU¬YHULHVVXUO LG«HGH } &8/785( 3238/$,5(. YHQJHDQFH GHSXQLWLRQ GHV FRXSDEOHVGHV PDOKHXUVVXSSRUW«VHWF} ,FLHQFRUH OHURPDQ GH 'XPDVYDXWFRPPH W\SH G XQHWHQGDQFH J«Q«UDOH DLQVL m/H &RPWHGH 0RQWH&ULVWR FRQWLHQWWRXVOHV«O«PHQWVSURSUHV¢EHUFHUFHV U¬YHULHVHWGRQFSRXUDGPLQLVWUHUXQQDUFRWLTXH TXLHQGRUPHODVHQVDWLRQGXPDOHWF}6'DQV FHVmHWF}TXLODLVVHQWRXYHUWHODU«IOH[LRQRQ QHYHUUD SHXW¬WUH TX XQHIRUPH GH QRWDWLRQ VW«QRJUDSKLTXH ,O Q HVW SDV LQWHUGLW G \YRLU «JDOHPHQWXQHPDUTXHGHO LURQLHGLDOHFWLTXHTXH *UDPVFLQHFHVVHG DSSRUWHUGDQVVHV&DKLHUV¢ O LQWHUSU«WDWLRQTX LOVXJJªUHGHFHV URPDQVHW SOXVODUJHPHQW GH ODFXOWXUHGHPDVVH VDLVLH ¢ O «WDWQDLVVDQWHQWUHHW &DUSOXVG XQ WUDLW PRQWUHGDQVVHVU«IOH[LRQVTXHFHmU¬YH «YHLOO«}GHV FODVVHV SRSXODLUHVQH VH FRQIRQG SDV ¢ VHV \HX[ DYHF O K\SQRVH FROOHFWLYH TX LPSRVHUDLHQWDX[PDVVHV QD±YHV OHVSDVVHV PDJQ«WLTXHV GX FRQWU¶OH VRFLDO $GRUQR HW +RUNKHLPHULGHQWLILHURQWGDQVOHFLQ«PDLQGXVWULHO OHVURPDQVFRPPHUFLDX[ODPXVLTXHGHVDORQOD PXVLTXH VDYDQWHHQUHJLVWU«HRXHQFRUH OHMD]] OHV V\PSW¶PHV G XQHLQYROXWLRQGH OD5DLVRQ G XQREVFXUFLVVHPHQWJ«Q«UDOGHVFRQVFLHQFHV SRUW«HVVLPXOWDQ«PHQW¢IDLUH UHWRXU¢O XQLYHUV HQFKDQW«GXP\WKH MXVTXHGDQVVDWHPSRUDOLW« UHFXUVLYH
(20) HW ¢VH VRXPHWWUH ¢O LPSODFDEOH UDWLRQDOLW«G XQGUHVVDJH LG«RORJLTXH *UDPVFL DSHU©RLWSOXVMXVWHPHQWVHPEOHWLOTXHOHURPDQ IHXLOOHWRQGHSUHPLªUHJ«Q«UDWLRQGXPRLQVHVW XQJHQUHLG«RORJLTXHPHQWWLUDLOO«HQWHQVLRQ HQWUHU«JUHVVLRQHWSURJUªVHQWUH IDQWDVPHQ«R DULVWRFUDWLTXH HW DVSLUDWLRQG«PRFUDWLTXHHW TX HQFHVHQVFHJHQUHHVWSHXW¬WUHELHQSRUWHXU GHVVLJQHVGHODFULVHTXLDG«M¢PLVDX[SULVHV VRXV OD 0RQDUFKLH GH -XLOOHW GHX[ mFRQIRUPLVPHV}DQWDJRQLVWHV FRQIRUPLVPH 48$'(51, 1r 35,17(036 .
(21) SHWLWERXUJHRLVG XQF¶W« GRQWFHVURPDQVVRQW OHV YHFWHXUV GDQV O RSLQLRQSRSXODLUH
(22) HW FRQIRUPLVPHSRSXODLUHGHO DXWUH DYHFVHVXWRSLHV G HVFRUWH
(23) 'DQVO LGHQWLILFDWLRQGHVOHFWHXUVDX PRGªOHGXVXUKRPPHMXVWLFLHURX¢VHVSURW«J«V HQWUHVDQVGRXWHF HVWVDGLPHQVLRQLOOXVRLUHXQ IDLW GHmVQRELVPH} PDLV LO\DDXVVL DMRXWH *UDPVFLmXQIRQGVG DVSLUDWLRQVG«PRFUDWLTXHV TXLVH UHIOªWHQW GDQV OH URPDQIHXLOOHWRQ FODVVLTXH} /HU¬YHGHVPDVVHVHVWIDLW¢ODIRLV GHVRXYHQLUV «FUDQVHW GHSU«PRQLWLRQVIORXHV GH P\WKHV U«WURVSHFWLIV HW GH IHUYHXUV SURSK«WLTXHV 'DQWªV VRUWL GX WRPEHDXGH VD JH¶OHHQ«WDQWMHW«DXmFLPHWLªUHGXFK¤WHDXG ,I} VHUDVXU ODVFªQHGXURPDQGH'XPDVOH IDX[ UHYHQDQW G XQH FODVVH VRUWLH GH O +LVWRLUH O DULVWRFUDWLH
(24) TXLH[LJHUDLW GH ODFODVVH KLVWRULTXHPHQW DXSRXYRLU TX HOOHDEMXUH VD UHOLJLRQGXSURILW HWVRQFUHGRGHODU«LILFDWLRQ J«Q«UDOLV«H F HVWOHVHQVGHODVFªQHILQDOHGX URPDQ ODSXQLWLRQGXEDQTXLHU'DQJODUV TXH FXULHXVHPHQW*UDPVFLQ DSDVH[DPLQ«H
(25) 0DLV HQP¬PHWHPSV'DQWªVUHVWHFHWHQIDQWGXSHWLW SHXSOHGH0DUVHLOOHGDQVOHTXHOOHOHFWHXUYLV« SDU OHURPDQ SURMHWWHFRQIXV«PHQW VRQLG«DO G DVFHQVLRQVRFLDOHHWGHMXVWHU«SDUDWLRQ4XH FHWWH SURMHFWLRQ U«VXOWH G XQH UXVH GH OD GRPLQDWLRQDLQVLTXH3RQWVRXOLJQ«(QJHOVHW 0DU[TXHOHVSHFWDFOHGHODJ«Q«URVLW«FKDULWDEOH GHV VXUKRPPHV GX IHXLOOHWRQ DLWUHSU«VHQW« FRPPH3DYDLWELHQYXDXVXMHWGHV0\VWªUHVGH 3DULVO XQGHVU«GDFWHXUVGXMRXUQDOSURO«WDULHQ / $WHOLHU XQH mQRXYHOOH P\VWLILFDWLRQ SKLODQWKURSLTXH} GHVWLQ«H GDYDQWDJH m¢ SURFXUHUGHVGLVWUDFWLRQV DX[RLVLIV TX ¢IDLUH REWHQLUTXHOTXH ELHQ¬WUH DX[PDOKHXUHX[} Q LQWHUGLWSDVGHUHS«UHUGDQVODWUDPHVHUU«HGX GLVFRXUVP\VWLILFDWHXUOHILO W«QXG XQHU«YROWH 48$'(51,1r 35,17(036. DVVXP«HDXPRLQVGDQVO RUGUHGHODILFWLRQQLGH VXSSRVHUTXHOHVLQVXUJ«VGH-XLQSRXUUDLHQW ELHQDYRLU IDLWOHXUV FODVVHVU«YROXWLRQQDLUHV DXWDQW FKH] 6XH )«YDO HW 'XPDV TXHFKH] 3URXGKRQRX/HURX[(WO RQSHXWIDLUH«JDOHPHQW O K\SRWKªVH GDQV OD IRXO«H TXH VLOH URPDQ IHXLOOHWRQV HVWRIIHUWDXSURILWGHO HQGRFWULQHPHQW VRFLDOFRPPHO XQGHVPR\HQVG XQHFRQWDJLRQ WRXWHLG«RORJLTXH GXU«HOSDUO LPDJLQDLUH LO SRXUUDLWELHQDYRLU«W«GDQVXQHFHUWDLQHPHVXUH GXIDLWGHVDSXEOLFDWLRQDXUH]GHFKDXVV«HGHV MRXUQDX[GDQVXQUDSSRUWGHFRQWLJX±W«DYHFOHV DUWLFOHVG DFWXDOLW« OHVG«EDWV G RSLQLRQRXOD UXEULTXH GHV IDLWV GLYHUV XQ OLHX GH FRQFDW«QDWLRQHQWUHODILFWLRQOLE«UDWULFHHWODU«DOLW« RSSULPDQWH 3URFKH SDU O¢ G XQ :DOWHU %HQMDPLQTXL TXHOTXHVDQQ«HVSOXVWDUG DSHUFHYUDGDQV OHV WHFKQLTXHVGHUHSURGXFWLELOLW«P«FDQLTXH¢ODIRLV ODFDXVHG XQG«FOLQGHO DXUDHWODSRVVLELOLW«GH UHVWLWXHU DX[XYUHVPLVHVHQODUJHFLUFXODWLRQ XQHQRXYHOOHmDXUD}SURSUHPHQWSROLWLTXHFHOOH FL*UDPVFLWLHQWTXHOHVSURGXFWLRQVFXOWXUHOOHV GHPDVVHQH GRLYHQWSDV ¬WUH SHQV«HV VRXV OH VHXOVLJQH GH ODSULYDWLRQRXGHODG«JUDGDWLRQ YXOJDLUHGHVPRGªOHVOHWWU«V(QHOOHVVRQWORJ«HV GHV «QHUJLHV GH UXSWXUHWRXWHV SRWHQWLHOOHV / LQW«U¬W TXH OH SKLORVRSKH SRUWH ¢ FHV SURGXFWLRQVQ HVWSDV SXUHPHQWHVWK«WLTXH QL FXOWXUHO &HW LQW«U¬W HVWSROLWLTXH DXWDQW TXH VWUDW«JLTXH 3ROLWLTXHPHQW FHV XYUHV LQG«SHQGDPPHQWGHOHXUFRQWHQXDPELJXYDOHQW SDUOHSXEOLFTX HOOHV DWWHLJQHQW OHSXEOLFGH PDVVHTXLVHFRQIRQGGDQVXQHODUJHPHVXUHDYHF OD mFODVVHLQQRYDWULFH}SDUWLH FRQIXV«PHQW¢ O DVVDXWGHVIRUWLILFDWLRQVGHODFODVVHGRPLQDQWH /HUHQYHUVHPHQWGHVVWUXFWXUHVGHODGRPLQDWLRQ &8/785( 3238/$,5( m .
(26) QH VH IHUD SDV VDQVU«YROXWLRQ FXOWXUHOOH OD FXOWXUHG «OLWHO XQHGHVWUDQFK«HVGHODFODVVHDX SRXYRLUGHYUD¬WUHRSSRV«HXQHFXOWXUHQDWLRQDOH SRSXODLUHGRQW OHVFRQWRXUV VH GHVVLQHQWQRQ SDVSHQVH*UDPVFLGDQVWHOOH«FROHHVWK«WLTXH OHWWU«HHQIRUPDWLRQPDLVGDQVOHYDVWHFRQWLQHQW GHVOLWW«UDWXUHV GHPDVVH &HVOLWW«UDWXUHV G XQ WHOSRLQWGHYXHWLHQGUDLHQW¢ODIRLVGXFKHYDOGH 7URLH HW GX PRXYHPHQW G HQFHUFOHPHQW VWUDW«JLTXHm& HVWVHXOHPHQWH[SRVHWLOGDQV OHTXLQ]LªPHGHVHVFDKLHUVSDUPLOHVOHFWHXUVGH OD OLWW«UDWXUH GH IHXLOOHWRQ TX RQ SHXW V«OHFWLRQQHUOHSXEOLFVXIILVDQWHWQ«FHVVDLUHSRXU FU«HU OD EDVH FXOWXUHOOH G XQH QRXYHOOH OLWW«UDWXUH} (QFRUHQ HVWFHSDVXQHTXHVWLRQ GH QRPEUHPDLV G HQUDFLQHPHQWKLVWRULTXH HW FXOWXUHORXHQFRUHGHUHIRQWHFRQTX«UDQWHG XQ SDWULPRLQH SURIRQG«PHQW«WDEOL ' XQF¶W« LQVLVWHWLO FHWWH QRXYHOOH OLWW«UDWXUH GHYUD mSORQJHUVHVUDFLQHVGDQVO KXPXVGHODFXOWXUH SRSXODLUHWHOOHTX HOOHHVW DYHF VHVJR½WV VHV WHQGDQFHV HWF DYHFVRQ PRQGH PRUDO HW LQWHOOHFWXHO P¬PHDUUL«U« HW FRQYHQWLRQQHO} GHO DXWUHHOOHGHYUDmWHQGUH¢«ODERUHUFHTXL H[LVWHG«M¢ GHID©RQSRO«PLTXHRX DXWUHPHQW SHXLPSRUWH}& HVWTXHVHORQOXLmOHSUREOªPH HVWOHVXLYDQW FRPPHQWFU«HUXQFRUSVG KRPPHV GH OHWWUHV TXLVRLHQW DUWLVWLTXHPHQW ¢ OD OLWW«UDWXUHGHIHXLOOHWRQFHTXH'RVWR±HYVNL«WDLW ¢6XHHW¢6RXOL«RXFHTXH&KHVWHUWRQGDQVOH URPDQSROLFLHUHVW¢&RQDQ'R\OHHW¢:DOODFH HWF ",OIDXW ¢FHWWHILQ DEDQGRQQHUEHDXFRXS GHSU«MXJ«V PDLV VXUWRXWSHQVHU TXHQRQ VHXOHPHQWRQ QHSHXWSDVDYRLUGH PRQRSROH PDLV TX RQ D FRQWUH VRL XQHIRUPLGDEOH RUJDQLVDWLRQG LQW«U¬WV«GLWRULDX[},OQHVXIILW SDVGLWLODLOOHXUVTXHOHOLYUHDLOOHDXSHXSOHSDU WRXWHV VRUWHV GH WHFKQLTXHV PDW«ULHOOHV GH &8/785( 3238/$,5(. GLIIXVLRQ YHQWHV ¢ OD FUL«H IRLUHV OHFWXUHV SXEOLTXHV LOIDXWTXHFHOLYUH DOODQWDXSHXSOH m>GHYLHQQH@LQWLPHPHQWQDWLRQDOSRSXODLUH} TX LOVRLWHQTXHOTXHVRUWHID©RQQ«LQW«ULHXUHPHQW SDUXQHOLWW«UDWXUHDOODQWDXSHXSOHSDUFHTXHQ«H GHFHOXLFL6LPDVVLITX LOVRLWHWSDUFHTX LOHVW PDVVLI FH SXEOLFQ HVWSDV DFTXLV G DYDQFH FHSHQGDQW HW ODOLWW«UDWXUH SRSXODLUH¢LQYHQWHU GHYUDHQTXHOTXHVRUWHDXVVLELHQLQYHQWHUVRQ SXEOLF' XQHQVHPEOHV«ULHOGHOHFWHXUVV«SDU«V OHVXQVGHVDXWUHVDQRQ\PHV LPSHUVRQQHOVOHV XQV SRXU OHV DXWUHVF HVW¢GLUH DXIRQG SXUHPHQWLQGLYLGXHOVHOOHDXUD¢IDLUHXQHWRWDOLW« RUJDQLTXHGRW«HG XQHmFRQVFLHQFHGHVDSURSUH SHUVRQQDOLW«KLVWRULTXH}HWFDSDEOHGHV «ODUJLU mDX[FODVVHVTXLVRQWVHVDOOL«HVSRWHQWLHOOHV} / DQDO\VHGHV OLWW«UDWXUHVGHPDVVH UHMRLQWLFL G «YLGHQFHOHSURMHWU«YROXWLRQQDLUHJUDPVFLHQ HQ XQH ERXFOH ORJLTXH FRPSUHQGUH OH IRQFWLRQQHPHQWGHFHVOLWW«UDWXUHVOHXUDGK«UHQFH DXU¬YHDPELJXGHVPDVVHVDFWLYHU¢SDUWLUG HOOHV XQH OLWW«UDWXUH QRXYHOOH F HVW FRQWULEXHU HQ WK«RULHDXWDQWTX HQSUDWLTXH¢GUHVVHUXQHFXOWXUH PRQWDQWHFRQWUHXQHFXOWXUH«WDEOLH H[DPLQHUOH U¬YH GRQW VH EHUFH ¢ WUDYHUV HOOHV OH OHFWRUDW SRSXODLUH F HVWVH GRQQHU OHV PR\HQV G XQH mFRQQDLVVDQFH H[DFWHGXFDPS TXHO RQGRLW YLGHUGHVRQ«O«PHQWGHPDVVHKXPDLQH}F HVW ¢GLUHWUDYDLOOHU¢ODG«V«ULDOLVDWLRQGHFHOHFWRUDW DXPR\HQJ«Q«UDOLVDEOHSDUDLOOHXUVGHFHTXH *UDPVFL DSSHOOH RQ OHVDLWXQ mHVSULWGH VFLVVLRQ} $6 / DSSDUHLOFRQFHSWXHOVHUDLWFRPSOHWVLSDUXQH FXULHXVH U«WLFHQFH *UDPVFL QH Q«JOLJHDLWSDV G «WDEOLUOHOLHQTXLV LPSRVHHQWUHPDVVP«GLDV HWFXOWXUHGHPDVVH$QGU«7RVHOGDQVOHSU«VHQW QXP«UR PHWFODLUHPHQWHQ «YLGHQFH ODSHQV«H 48$'(51, 1r 35,17(036 .
(27) JUDPVFLHQQH GHV P«GLDV SHQV«H ¢ OD IRLV WK«RULTXHHWSUDWLTXHSDUFHTXHIRUP«HG DERUG VXUOHWHUUDLQGHODSUDWLTXH,OHVWG DXWDQWSOXV «WRQQDQWGHFRQVWDWHUTXH O DXWHXUGHV &DKLHUV GHSULVRQFDQWRQQHOHU¶OHGHVPDVVP«GLDVDX UHQIRUFHPHQW GX VXFFªV GH OD OLWW«UDWXUH GH IHXLOOHWRQVDQVYRLURXSOXVYUDLVHPEODEOHPHQW VDQVMXJHUXWLOHGHUDSSHOHUTXHFHWWHOLWW«UDWXUH GRLWVDIRUPH VRQU\WKPHHWVHVVWUXFWXUHVELHQ SOXVHQFRUHTXHVRQVXFFªV DXVXSSRUWGHFHV P«GLDVHWDXV\VWªPHGHGLIIXVLRQHWGHIRUPDWLRQ GH O RSLQLRQSXEOLTXH GDQVOHTXHOFHX[FL V LQVFULYHQW m1L]DQ«FULWLOQHVDLWSDVSRVHU ODTXHVWLRQGHODOLWW«UDWXUHSRSXODLUH F HVW¢ GLUH GXVXFFªV TXHUHQFRQWUHGDQV OHVPDVVHV QDWLRQDOHV OD OLWW«UDWXUH GHIHXLOOHWRQ URPDQV G DYHQWXUH URPDQV G«WHFWLYHV SRODUV HWF
(28) VXFFªVTXL HVW UHQIRUF«SDUOH FLQ«PD HWOH MRXUQDO} &HQ HVWO¢VDQVGRXWHTX XQHQRWDWLRQ GHG«WDLOXQHLQDGYHUWDQFHSHXW¬WUH (OOHQ HQ VXUSUHQGSDVPRLQV)DLUHGHO LQVWDQFHP«GLDWLTXH XQ VLPSOH WUHPSOLQ GX VXFFªV Q HVWFHSDV IHQGLOOHUOHmEORF KLVWRULTXH}UHFRQGXLUHXQH YLVLRQGXDOLVWHGHVREMHWVGHFXOWXUHUHSUHQGUH¢ VRQFRPSWHO H[W«ULRULW«GHODIRUPHSDUUDSSRUWDX FRQWHQX"6HUDLWFHO¢HQPDWLªUHGHU«IOH[LRQVXU ODFXOWXUH GHPDVVH HW VHV IDFWHXUVG H[LVWHQFH DXWDQWTXHGHGLIIXVLRQTXHOTXHFKRVHFRPPHOH SRLQWDYHXJOHGHODWK«RULHJUDPVFLHQQH"6 LODYDLW G«VLJQ«HWLQWHUURJ«O LQK«UHQFHU«FLSURTXHGHV SURGXFWLRQVFXOWXUHOOHVGHPDVVHHWGHO DSSDUHLO GHVPDVVP«GLDV*UDPVFLH½WHQWRXWFDVLQVWDOO« ODSLªFHPDQTXDQWHGH VRQGLVSRVLWLI FHOOHO¢ P¬PHGRQWWRXWFHGLVSRVLWLILQGLTXDLWODSODFH. 48$'(51, 1r 35,17(036 . 127. & HVWGHODP¬PHPDQLªUHGDQVXQUHJLVWUHPRLQV «ORLJQ«TX LOQ \SDUD°WTXHO DIIDLUHGXIDX[FKDUQLHU GH7LPLVRDUDODFRXYHUWXUHELDLV«HGHODSUHPLªUH*XHUUH GX*ROIH RXO XQDQLPLVPH «GLWRULDOLVWHVXUJL GHV G«FRPEUHV GX :RUOG 7UDGH &HQWHUFRQWULEXHQW ¢ G«WRXUQHUO DWWHQWLRQGHVPDQTXHPHQWVFRQQLYHQFHV RX FRQVHQVXVTXLIRUPHQW ODWUDPH LG«RORJLTXH TXRWLGLHQQHG XQFHUWDLQMRXUQDOLVPHGHPDUFK« DXWDQW G «FUDQV GH IXP«H DXWDQW GH mFULVHV} RXGH FRQMRQFWXUHV H[FHSWLRQQHOOHV FRPPRG«PHQW LQVWUXPHQWDOLV«HVSRXUIDLUHO LPSDVVHVXUOHVVWUXFWXUHV HWOHIRQFWLRQQHPHQWmQRUPDO}GXFKDPSP«GLDWLTXH FRQWHPSRUDLQ 7HOOHHVWGXPRLQVODWKªVHIRUWHHWVROLGHPHQW«WD\«H GH 'RPLQLTXH 4XHVVDGD GDQV /D 6RFL«W« GH FRQVRPPDWLRQGHVRL3DULVGLWLRQV9HUWLFDOHV 6DLQWH%HXYHm/DOLWW«UDWXUHLQGXVWULHOOH}GDQV/D 5HYXHGHV'HX[0RQGHVHUVHSWHPEUH 5HSULV GDQV/D4XHUHOOHGX URPDQIHXLOOHWRQ /LWW«UDWXUH SUHVVHHWSROLWLTXH8QG«EDWSU«FXUVHXU
(29) 7H[WHVU«XQLVHWSU«VHQW«VSDU/LVH'XPDV\*UHQREOH (//8* SS )ULHGULFK(QJHOVHW.DUO0DU[/D6DLQWH)DPLOOHRX &ULWLTXHGHOD&ULWLTXHFULWLTXH ,6
(30) GDQV.0DU[ XYUHVWRPH 3KLORVRSKLH «G5XEHO 3DULV *DOOLPDUG m%LEOLRWKªTXHGH OD3O«LDGH} SS 6XUFHFRPSOH[HGHmILJXUHV}VHUHSRUWHU¢3LHUUH 0DFKHUH\$TXRLSHQVHODOLWW«UDWXUH "([HUFLFHVGH SKLORVRSKLHOLWW«UDLUH3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH )UDQFHFROOm3UDWLTXHVWK«RULTXHV} FKDS )U(QJHOVHW.0DU[RS FLWS $QWRQLR*UDPVFL&DKLHUi&DKLHUVGHSULVRQ WUDG $\PDUGHW %RXLOORW 3DULV *DOOLPDUG m%LEOLRWKªTXHGH3KLORVRSKLH} SS &8/785( 3238/$,5(. .
(31) 5RODQG %DUWKHV/H©RQ 3DULV 6HXLO SS 9RLU¢FHVXMHW 3DVFDO'XUDQGm8WRSLHHWFRQWUH XWRSLH/DFRPPXQLFDWLRQDOO«JRULTXHGDQV/H&RPWH GH0RQWH&ULVWR} GDQV'XPDV XQH OHFWXUHGH O KLVWRLUH VRXV OD GLU GH 0$UURXV
(32) 3DULV 0DLVRQQHXYHHW/DURVHSS / «WRQQDQWLFLHVWTXHO DXWHXUGHV&DKLHUVGHSULVRQ Q HQYLVDJHODILOLDWLRQVDLQWVLPRQLHQQHGHODOLWW«UDWXUH SRSXODLUH GH O «SRTXHURPDQWLTXHTX ¢WUDYHUV O H[HPSOHG (XJªQH6XH G LQVSLUDWLRQDXGHPHXUDQW SOXVIRXUL«ULVWHVHPEOHWLO
(33) VDQVHQUHOHYHUOHVPDUTXHV GDQV=H&RPWHGH0RQWH&ULVWRTXLFRQVWLWXHSRXUWDQW O XQHGHVHVU«I«UHQFHV REV«GDQWHV9RLU DLQVL OH &DKLHU i m/HV SURSRVLWLRQV «FRQRPLFR VRFLDOHVG (XJªQH6XHVRQWOL«HV¢FHUWDLQHVWHQGDQFHV GXVDLQWVLPRQLVPHDX[TXHOOHVVHUDWWDFKHQWDXVVLOHV WK«RULHV VXUO WDWRUJDQLTXH HW OHSRVLWLYLVPH SKLORVRSKLTXH /H VDLQWVLPRQLVPHD FRQQX XQH GLIIXVLRQSRSXODLUH«JDOHPHQWHQ,WDOLHGLUHFWHPHQW>@ HWLQGLUHFWHPHQW¢WUDYHUVOHVURPDQVSRSXODLUHVTXL UHFXHLOOHQWOHVRSLQLRQVSOXVRXPRLQVOL«HVDXVDLQW VLPRQLVPH ¢WUDYHUV/RXLV%ODQF HWF FRPPH OHV URPDQV G (XJªQH6XH} &DKLHUVGHSULVRQ «G FLW«H S
(34) &HWWH VRQGH HVW U«YHUVLEOH V DJLVVDQW GX mVXUKRPPH}QLHW]VFK«HQ*UDPVFLVRXOLJQHDLQVLTX LO FRQYLHQW GH VH GHPDQGHUVL VDVRXUFH GRLW ¬WUH H[FOXVLYHPHQW VLWX«H GDQV OD KDXWH FXOWXUH SKLORVRSKLTXHRXVLHOOHQHVRXUGSDVG9RULJLQHVSOXV PRGHVWHV} m&KDTXHIRLV TX RQ WRPEHVXUXQ DGPLUDWHXUGH1LHW]VFKH«FULWLODX&DKLHULOHVW ERQGHUHFKHUFKHUVLVHVFRQFHSWLRQVVXUKXPDLQHV FRQWUHODPRUDOHFRQYHQWLRQQHOOH HWFVRQWG RULJLQH SXUHPHQWQLHW]VFK«HQQH F HVW¢GLUHVRQWOHSURGXLW G XQH«ODERUDWLRQGHODSHQV«H¢SODFHUGDQVODVSKªUH GHODKDXWHFXOWXUHRXVLHOOHVRQWGHVRULJLQHVSOXV PRGHVWHVVLHOOHVVRQWOL«HVSDUH[HPSOH¢ODOLWW«UDWXUH } &8/785( 3238/$,5(. GHIHXLOOHWRQ >0DLV1LHW]VFKHOXLP¬PHQ DWLO SDV «W« XQ SHXLQIOXHQF« SDUOHV URPDQVIHXLOOHWRQV IUDQ©DLV" ,OIDXW VH VRXYHQLUTXHFHWWH OLWW«UDWXUH DXMRXUG KXLG«JUDG«HHQXQHOLWW«UDWXUHGHFRQFLHUJHVHW GHEDVIRQGVD«W«WUªVGLIIXV«HSDUPLOHVLQWHOOHFWXHOV DXPRLQVMXVTX HQFRPPHDXMRXUG KXLOHURPDQ SROLFLHU@'HWRXWHID©RQLOVHPEOHTX RQSXLVVHGLUH TX XQHERQQHSDUWLHGH ODVRLGLVDQWVXUKXPDQLW« QLHW]VFK«HQQH WURXYHVRQ PRGªOHHW VRQ RULJLQH GRFWULQDOHWRXW VLPSOHPHQW GDQV /H&RPWHGH 0RQWH&ULVWRG $OH[DQGUH'XPDV} &DKLHU i &DKLHUVGHSULVRQWUDG%RXLOORWHW*UDQHO3DULV *DOOLPDUG m%LEOLRWKªTXHGH3KLORVRSKLH} S
(35) 7KHRGRU: $GRUQRHW 0D[+RUNKHLPHU m/D SURGXFWLRQ LQGXVWULHOOHGHELHQVFXOWXUHOV 5DLVRQHW P\VWLILFDWLRQGHVPDVVHV}GDQV/D'LDOHFWLTXHGHOD UDLVRQ
(36) WUDG.DXIKRO]3DULV*DOOLPDUGFROO m7HO} &DKLHUi &DKLHUVGHSULVRQ «GFLW«H SS & HVWG XQH FHUWDLQHPDQLªUHFHTX DIDLWYDORLU /XFLHQ6IH]HQPRQWUDQW DXILO GHVHVWUDYDX[ OHV HPSULVHVVXFFHVVLYHVH[HUF«HVVXUO RSLQLRQSROLWLTXH HWSOXVVS«FLDOHPHQWO DFWLRQSXEOLTXHSDUOHVXWRSLHV GHODmG«FLVLRQ}GHODmFRPPXQLFDWLRQ}SXLVGHOD mVDQW«SDUIDLWH }XWRSLHVGDQVOHVTXHOOHVVDQV GRXWH UHSU«VHQWDWLRQVFRPPXQHVHWGLVFRXUVWHFKQRORJLTXH VRQWUHVW«VLQV«SDUDEOHVFRPPHHVWUHVW« LQFKDQJ«OH VHQVGHOHXUPDUFKHFRPPXQHPDLVR»OHFRQWHQXGH FHWWH LQVWDQFH WHFKQLTXHHW SDU FRQV«TXHQW ODEDVH V\PEROLTXHGHFHVUHSU«VHQWDWLRQV VHVRQW TXDQW¢ HX[PRGLIL«V9RLUVXUFHSRLQW ODV\QWKªVHSURSRV«H DXG«EXWGH/D6DQW«SDUIDLWH&ULWLTXHG XQHQRXYHOOH XWRSLH3DULV6HXLOFROOm/ KLVWRLUHLPP«GLDWH} SS &DKLHUi &DKLHUVGHSULVRQ WUDG$\PDUG HW )XOFKLJQRQL3DULV *DOOLPDUG m%LEOLRWKªTXHGH 48$'(51, 1r 35,17(036 .
(37) 3KLORVRSKLH} S (QFRUHFHWWH QRXYHDXW« GRLWHOOH¬WUH«YDOX«HHQUHJDUGGHO KLVWRLUHORQJXHGH WHOVFKRFV ODVRFL«W«GHO DQFLHQU«JLPHILQLVVDQWD«W« OH OLHX G XQH VHPEODEOH RSSRVLWLRQ HQWUH GHX[ FRQIRUPLVPHVDULVWRFUDWLTXHHWERXUJHRLVO XQHQ G«FOLQO DXWUHHQDVFHQVLRQ 9RLU &DKLHU i &DKLHUVGHSULVRQ «G FLW«HSS &DKLHU i&DKLHUVGHSULVRQ «GFLW«H S &DKLHU i GDQV&DKLHUVGHSULVRQ «G FLW«HS &DKLHUi &DKLHUVGHSULVRQ «GFLW«H S 9RLUHQFRUHVXUFHSRLQWQRWUHDUWLFOHm8WRSLHHW FRQWUHXWRSLH}FLW«SOXVKDXW -DFTXHV 'XERLVD VXJJ«U« HQVHU«FODPDQWGH *UDPVFL TXH mGHV 0\VWªUHV GH 3DULVMXVTX ¢ )DQW¶PDV >@ ODILJXUH GX VXUKRPPHMXVWLFLHU UHSU«VHQWHXQHV\PEROLVDWLRQW\SLTXHGHVH[LJHQFHVGHV FODVVHVGRPLQ«HV} / ,QVWLWXWLRQ GHODOLWW«UDWXUH %UX[HOOHV/DERU S
(38) &LW«SDU1R«5LFKWHU/D/HFWXUH VHVLQVWLWXWLRQV %LEOLRWKªTXHGHO 8QLYHUVLW«GX0DLQHHWGLWLRQV3OHLQ &KDQW S 5DSSHORQVLFLHQFRUHODUHPDUTXHGH*UDPVFLVHORQ ODTXHOOHOHVDLQWVLPRQLVPHSDUH[HPSOHV HVWU«SDQGX GDQV OHVFODVVHVSRSXODLUHV ¢WUDYHUV VRQUHF\FODJH IHXLOOHWRQHVTXH :DOWHU%HQMDPLQm/ XYUHG DUW¢O ªUHGHVD UHSURGXFWLELOLW«P«FDQLTXH}
(39) WUDG *DQGLOODF 3DULV 'HQRO*RQWKLHU FROOm0«GLDWLRQV} SS &HWWHWKªVHGH%HQMDPLQQ HVWSDVFHUWHV ODSOXVUH©XH / LQWHUSU«WDWLRQGH FHWH[WH SRUWH J«Q«UDOHPHQWO DFFHQWVXUOHKDORFU«SXVFXODLUHGRQW V HQWRXUH FKH]%HQMDPLQOH WKªPH GX mG«FOLQGH O DXUD}/DSODFHPDQTXHLFLSRXUIDLUHYDORLUWH[WH¢ O DSSXLTXHFHG«FOLQH[SUHVVLRQGHODV«FXODULVDWLRQ 48$'(51,1r 35,17(036 . GHODSURGXFWLRQDUWLVWLTXHHWGHVRQSDVVDJHG XQU«JLPH mFXOWXHO} ¢XQ U«JLPH mFXOWXUHO} DSSHOOHFKH] %HQMDPLQ¢O «PHUJHQFHG XQHQRXYHOOHmDXUD}F HVW ¢GLUH¢XQHUHIRQFWLRQQDOLVDWLRQSROLWLTXHGHO XYUH G DUW &DKLHUi&DKLHUVGHSULVRQ«GFLW«H S &DKLHUi &DKLHUVGHSULVRQ WUDG 3HUPVHW/DURFKH3DULV*DOOLPDUGm%LEOLRWKªTXHGH 3KLORVRSKLH} S &DKLHU i &DKLHUVGHSULVRQ «G FLW«H S ,ELG SS &DKLHUi&DKLHUVGHSULVRQ «GFLW«H S. &8/785(3238/$,5( .
(40)
