O
pen
A
rchive
T
OULOUSE
A
rchive
O
uverte (
OATAO
)
OATAO is an open access repository that collects the work of Toulouse researchers and
makes it freely available over the web where possible.
This is an author-deposited version published in :
http://oatao.univ-toulouse.fr/
Eprints ID : 9565
To link to this article :
DOI:10.1016/j.jembe.2013.06.014
URL :
http://dx.doi.org/10.1016/j.jembe.2013.06.014
To cite this version :
Lindqvist, Stina and Gilbert, Franck and
Eriksson, Susanne and Hulth, Stefan Activities by Hediste
diversicolor under different light regimes: experimental
quantification of particle reworking using time-resolved imaging.
(2013) Journal of Experimental Marine Biology and Ecology, vol.
448 . pp. 240-249. ISSN 0022-0981
Any correspondance concerning this service should be sent to the repository
administrator:
staff-oatao@listes-diff.inp-toulouse.fr
ß½¬·ª·¬·»- ¾§ Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬ ®»¹·³»-æ
Û¨°»®·³»²¬¿´ ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ «-·²¹
¬·³»ó®»-±´ª»¼ ·³¿¹·²¹
ͬ·²¿ Ô·²¼¯ª·-¬
¿ô Ú®¿²½µ Ù·´¾»®¬
¾ô½ô Í«-¿²²» Ðò Û®·µ--±²
¼ô ͬ»º¿² Ø«´¬¸
¿ô ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݸ»³·-¬®§ ¿²¼ Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù±¬¸»²¾«®¹ô ìïî çê Ù*¬»¾±®¹ô Í©»¼»² ¾ ˲·ª»®-·¬7 ¼» ̱«´±«-» ×××ô ËÐÍô ×ÒÐô Û½±Ô¿¾ øÔ¿¾±®¿¬±·®» ¼ù7½±´±¹·» º±²½¬·±²²»´´» »¬ »²ª·®±²²»³»²¬÷ô Þ>¬ò ìÎïô ïïè ®±«¬» ¼» Ò¿®¾±²²»ô Úóíïðêî ̱«´±«-» ÝÛÜÛÈ çô Ú®¿²½» ½ ÝÒÎÍô Û½±Ô¿¾ô Úóíïðêî ̱«´±«-»ô Ú®¿²½» ¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½»- ó Õ®·-¬·²»¾»®¹ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù±¬¸»²¾«®¹ô Õ®·-¬·²»¾»®¹ ëêêô ÍÛóìëï éè Ú·-µ»¾<½µ-µ·´ô Í©»¼»²¿ ¾ - ¬ ® ¿ ½ ¬
Õ»§©±®¼-æ Þ·±¬«®¾¿¬·±² Ù¿´´»®§ó¼·ºº«-±® Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® Ô«³·²±°¸±®»-Í»¼·³»²¬ ®»©±®µ·²¹ Ì·³»ó®»-±´ª»¼ ·³¿¹·²¹ ﮬ·½´» ®»©±®µ·²¹ ¾§ ¬¸» ®¿¹©±®³ Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® ©¿- ¿--»--»¼ ¾§ ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º «±®»-½»²¬ °¿®¬·½´»- ø´«³·²±°¸±®»-÷ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» -»¼·³»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ï𠼿§ »¨°»®·³»²¬ò д»¨·¹´¿-- ½±®»- ¿²¼ ¬¸·² ¹´¿-- ¿¯«¿®·¿ ©·¬¸ º¿«²¿ ¿²¼ ½±²¬®±´- ©»®» »¨°±-»¼ ¬± »·¬¸»® ïî ¸±«® ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»- ±® ½±²-¬¿²¬ ¼¿®µ²»--ò Ô«³·²±°¸±®» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ -·¼»óª·»© ·³¿¹·²¹ ±º ¬¸» ¿¯«¿®·¿ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¼»-¬®«½¬·ª» -»½¬·±²·²¹ ¿²¼ ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º ¬®¿½»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ³·½®±½±-³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¨°»®·³»²¬-ò Ì®¿½»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿´´»®§ó¼·ºº«-±® ³±¼»´ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾·±¼·ºº«-·±² øܾ÷ ¿²¼ ¬¸» ²±²ó´±½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ø®÷ ½±»º ½·»²¬- ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿¨·³«³ °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ øÓÐÜ÷ ±º ´«³·²±°¸±®»-ô ¬¸» îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ½±»º ½·»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ®¿¬» ©»®» «-»¼ ¿- ¿ -«·¬» ±º °®±¨·»- ¬± ¯«¿²¬·º§ °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ ¾§ º¿«²¿ò ß´´ ³»¿-«®»¼ ®»©±®µ·²¹ °®±¨·»- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¼»½®»¿-» ·² ¬®¿²-°±®¬ ±º ´«³·²±°¸±®»- ·² ¼¿®µ²»--½±³°¿®»¼ ¬± ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»-ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ©¿- -·¹²· ½¿²¬ º±® °®±¨·»- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ -»½¬·±²·²¹ò ׳¿¹·²¹ ±º °¿®¬·½´» ¬®¿²-°±®¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®¿¬»- ©»®» ¢ íðû ¸·¹¸»® ¼«®·²¹ ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»-ô ©·¬¸ ¢½±²-¬¿²¬ ¿³±«²¬ ±º °¿®¬·½´»- ¬®¿²-°±®¬»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ̸» »ºº»½¬ ±º ´·¹¸¬ ©¿- ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸» ¬©± ³·½®±½±-³ ¬§°»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿- ¿ -·¹²· ½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ܾô ©¸·´» ® ¿²¼ ÓÐÜ ©»®» ²±¬ -·¹²· ½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®»- ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸»-» ®»-«´¬- -«¹¹»-¬ ¿ ´·¹¸¬ó¬®·¹¹»®»¼ -«®º¿½» º»»¼·²¹ ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±®ò Ñ«® -¬«¼§ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¨°»®·³»²¬¿´ -»¬¬·²¹- º±® ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º °¿®¬·½´» ¬®¿²-°±®¬ ¾§ º¿«²¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-¿²¼ ¬§°»- ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ³·½®±½±-³- ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¼«®·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º ¾·±¬«®¾¿¬·±² ·² ·´´«³·²¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬-ò ïò ײ¬®±¼«½¬·±² Þ»²¬¸·½ ³¿½®±º¿«²¿ -·¹²· ½¿²¬´§ ·² «»²½»- »¿®´§ ¼·¿¹»²»-·- ¿²¼ ¬¸» º¿¬» ±º ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» -»¼·³»²¬ -«®º¿½»ò Ú¿«²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ²±¬ ±²´§ ¿´¬»® ¬¸» °¸§-·½¿´ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¾·±¹»±½¸»³·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ô ¾«¬ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º °¿®¬·½´»-ô -±´«¬»- ¿²¼ ¹¿-»- ¬¸» -»¼·³»²¬› ©¿¬»® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¿½®±--®»¼±¨ ¾±«²¼¿®·»- ©·¬¸·² ¬¸» -»¼·³»²¬ øß´´»®ô ïççìå θ±¿¼-ô ïçéì÷ò ̸·- ·- ¼±²» ³¿·²´§ ¾§ ®»¼·-¬®·¾«¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¼«®·²¹ »ò¹ò º»»¼·²¹ô ¾«®®±©·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬«¾» ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ º»½¿´ °»´´»¬ º±®³¿¬·±² øß´´»®ô ïçèîå Õ®·-¬»²-»² »¬ ¿´òô îðïî÷ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» »--»²¬·¿´ ¬± ¯«¿²ó ¬·º§ °¿®¬·½´» ¿²¼ -±´«¬» ³·¨·²¹ ·²¼«½»¼ º®±³ ¾·±¬«®¾¿¬·²¹ º¿«²¿ ¿²¼ ¬± ·²½´«¼» º¿«²¿´ ®»©±®µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³±¼»´- ¼»-½®·¾·²¹ ¾·±¹»±½¸»³·-¬®§ ¿²¼ »´»³»²¬ ½§½´·²¹ ·² -«®º¿½» -»¼·³»²¬-ò λ©±®µ·²¹ °¿®¿³»¬»®- º±® °¿®¬·½´» ¬®¿²-°±®¬ ¾§ º¿«²¿ ¿®» ²±®³¿´´§ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ »¨°»®·³»²¬¿´ ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬®¿½»®- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ®»¿½¬·±²ó¬®¿²-°±®¬ ³±¼»´·²¹ øß´´»®ô ïçèîå Þ»®²»®ô ïçèðå Þ±«¼®»¿«ô ïççé÷ò ̸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ ³±¼»´ º±® °¿®¬·½´» ¬®¿²-°±®¬ ®»´·»- ±² ¬¸» ¾·±¼·ºº«-·ª» ¿°ó °®±¿½¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ³¿-- ¿²¼ Ú·½µù- ®-¬ ´¿© ±º ¼·ºº«ó -·±² ¿®» ½±³¾·²»¼ ·²¬± ¬¸» ¾·±¼·ºº«-·±² ½±»º ½·»²¬ô ܾ øÞ±«¼®»¿«ô ïçèêå Ù±´¼¾»®¹ ¿²¼ Õ±·¼»ô ïçêîå Ù«·²¿--± ¿²¼ ͽ¸·²µô ïçéë÷ò ̸» «²¼»®´§·²¹ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿--«³°¬·±²- ·² ¬¸» ¾·±¼·ºº«-·±² ³±¼»´ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ®»»ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ °¿®¬´§ ®»ª·-»¼ øÓ»§-³¿² »¬ ¿´òô îðïð÷ò Ü»-°·¬» ¬¸¿¬ ³±¼»´ ½±²-¬®¿·²¬- ¿®» ±º¬»² ª·±´¿¬»¼ øÔ»½®±¿®¬ »¬ ¿´òô îðïðå ɸ»¿¬½®±º¬ »¬ ¿´òô ïççð÷ô ¬®¿½»® ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¾·±¼·ºº«-·±² ³±¼»´ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ·² ½´±-» ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸±-» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬- øÓ»§-³¿² »¬ ¿´òô îððí÷ò Ó±¼»´-º±® °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ ¸¿ª» ±½½¿-·±²¿´´§ ¾»»² ³±¼· »¼ ¬± ¿´-± ·²½´«¼» ¾·±´±¹·½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ±º °¿®¬·½´»- ·² ¿ ²±²ó¼·ºº«-·ª» ³¿²²»®ò Í«½¸ ³±¼· ½¿¬·±²- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ²±²ó´±½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ±® ¿²±³¿ó ´±«- ®»©±®µ·²¹ øÚ·-¸»® »¬ ¿´òô ïçèðå Ó»§-³¿² »¬ ¿´òô îðïðå ͳ·¬¸ »¬ ¿´òô ïçèê÷òÚ®¿²½±·- »¬ ¿´ò øïççéô îððî÷¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -«·¬» ±º ݱ®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®ò Ì»´òæ õìê íï éèê çðîìò Û󳿷´ ¿¼¼®»--æ-¬»º¿²ò¸«´¬¸à½¸»³ò¹«ò-»øÍò Ø«´¬¸÷ò ¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòïðïêñ¶ò¶»³¾»òîðïíòðêòðïì³±¼»´- ¬¸¿¬ ½±«°´» ¬± ¬¸» ®»©±®µ·²¹ ³±¼»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·»-ò Ѻ ¬¸»-»ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» ¹¿´´»®§ó¼·ºº«-±® ³±¼»´ øÚ®¿²9±·- »¬ ¿´òô îððî÷ ¸¿- -«½½»--º«´´§ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ®»©±®µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® øÜ«°±®¬ »¬ ¿´òô îððêå Ó»®³·´´±¼óÞ´±²¼·² »¬ ¿´òô îððì÷ò ̸» ®¿°·¼ ¬®¿²-°±®¬ ±º °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» -»¼·³»²¬ -«®º¿½» ¬± ¼»»°»® -»¼·³»²¬ ´¿§»®- ·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±²ó´±½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ½±»ºó ½·»²¬ô ®ô ©¸·´» ¬¸» ¼·ºº«-·ª»ó´·µ» ¬®¿²-°±®¬ ·² -«®º¿½» -»¼·³»²¬- ·-»-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾·±¼·ºº«-·±² ½±»º ½·»²¬ô ܾò ß ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿--»-- °¿®¬·ó ½´» ®»©±®µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® ¸¿ª» ·²¬»¹®¿¬»¼ °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ ±ª»® ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ °»®·±¼ ø±º¬»² ï𠬱 í𠼿§-÷ò ײ ¬¸»-» -¬«¼·»-ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ¬®¿½»®- ©»®» ³¿·²´§ ¯«¿²¬·ó »¼ ¾§ ³¿²«¿´ »ºº±®¬- º±´´±©·²¹ -»½¬·±²·²¹ ±º -»¼·³»²¬ ½±®»- ·² ¼·-½®»¬» -»¼·³»²¬ ´¿§»®- ©·¬¸ ·²¸»®»²¬ ¼»-¬®«½¬·ª» -¿³°´·²¹ °®±¬±½±´- øÜ«°±®¬ »¬ ¿´òô îððêå Ú®¿²9±·- »¬ ¿´òô îððîå Ø»¼³¿² »¬ ¿´òô îðïï÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬»³°±®¿´ »ª±´«¬·±² ±º ®»©±®µ·²¹ °¿®¿³»¬»®- ø±® °®±¨·»-÷ ·- ²±®³¿´´§ »¨½´«¼»¼ ¿²¼ ²±¬ ¯«¿²¬· »¼òÙ·´¾»®¬ »¬ ¿´ò øîððí÷¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬»½¸²·¯«» º±® îó¼·³»²-·±²¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º °¿®¬·½´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾§ º¿«²¿ «-·²¹ -·¼»óª·»© ·³¿¹·²¹ ±º «±®»-½»²¬ °¿®¬·½´»- ø´«³·²±°¸±®»-÷ò É·¬¸ ¬¸» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» -·¼»óª·»© ·³¿¹·²¹ ±º ´«³·²±°¸±®»- »³»®¹·²¹ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬»½¸²·¯«» ¬± »-¬·³¿¬» °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ô ¬¸»®» ·-¿´-± ¿ °±¬»²¬·¿´ º±® ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ø¬»³°±®¿´ ¿²¼ -°¿¬·¿´÷ -¬«¼·»-±º ¾·±¬«®¾¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ ¾»²¬¸·½ ³¿½®-¬«¼·»-±º¿«²¿ øÓ¿·®» »¬ ¿´òô îððèå ͽ¸·ºº»®- »¬ ¿´òô îðïï÷ò ß ²«³¾»® ±º ¾·±¬«®¾¿¬·±² »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» -·²½» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ «-·²¹ ½±²½»°¬- ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» «±®»-½»²½» ·³¿¹·²¹ ¿°°®±¿½¸ øÓ¿·®» »¬ ¿´òô îððêå 籬 »¬ ¿´òô îððèå ͽ¸·ºº»®- »¬ ¿´òô îðïï÷ô ·²½´«¼·²¹ ·³¿¹·²¹ ±º º¿«²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·² -·¬« øͱ´¿² »¬ ¿´òô îððì÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬¸·² ¿¯«¿®·¿ «-»¼ º±® ·³¿¹·²¹ »¨°»®·³»²¬- ³¿§ ¾·¿- ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º ®»©±®µ·²¹ °®±¨·»-ò ᬻ²¬·¿´ ¿®¬·º¿½¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ -»¬¬·²¹- ·²½´«¼» »ò¹ò ¿´¬»®¿¬·±²- ·² ®»©±®µ·²¹ ¾»¸¿ªó ·±® ¼«» ¬± ©¿´´ »ºº»½¬- ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ³·½®±½±-³ò ̱ ±«® µ²±©´»¼¹»ô ¬¸»®» ·- ²± °®»ª·±«- -¬«¼§ ¬¸¿¬ ¯«¿²¬· »- ¿²¼ ½±³°¿®»-®»©±®µ·²¹ °®±¨·»- ·² ½±®»- ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ò ̸» ½±³³±² ®¿¹©±®³ Øò ¼·ª»®-·½±´±® øб´§½¸¿»¬¿ô Ò»®»·¼·¼¿»÷ô ²±®³¿´´§ ½´¿--· »¼ ¿- ¿ ¹¿´´»®§ó¼·ºº«-±® ·² ¬»®³- ±º ³±¼» ±º °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ øÚ®¿²9±·- »¬ ¿´òô îððî÷ô ·- ¿ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ³±¼»´ -°»½·»-º±® »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼·»- ±º ¾·±¬«®¾¿¬·±² ¾§ ¾»²¬¸·½ ³¿½®±º¿«²¿ò ̸» °±´§½¸¿»¬» ·- ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ³¿®·²» ¿²¼ ¾®¿½µ·-¸ ©¿¬»®- ±º ¬¸» ´·¬¬±®¿´ ¦±²» ¿½®±-- ¬¸» ߬´¿²¬·½ ½±¿-¬- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°» øͽ¿°-ô îððî÷ò Øò ¼·ª»®-·½±´±® ¸¿- ¼«®·²¹ -»ª»®¿´ -¬«¼·»- ¾»»² ¼»³±²ó -¬®¿¬»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® ¾·±¬«®¾¿¬±® ©·¬¸ -·¹²· ½¿²¬ ·² «»²½» ±² ¬¸» ¾·±ó ¹»±½¸»³·½¿´ -¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¼§²¿³·½- ±º -«®º¿½» -»¼·³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·±¬«®¾¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® ³¿§ ¸¿ª» ½±²ó -·¼»®¿¾´»ô ¾«¬ ±º¬»² ²±¬ »¿-·´§ °®»¼·½¬»¼ô »ºº»½¬- ±² ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® ½§ó ½´·²¹ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ «¨»- ·² -¸¿´´±©ó©¿¬»® -»¼·³»²¬- øÕ®·-¬»²-»² »¬ ¿´òô ïççîå Ò·¦¦±´· »¬ ¿´òô îððéå п°¿-°§®±« »¬ ¿´òô îðïð÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® ³¿§ ¸¿ª» -·¹²· ½¿²¬ »ºº»½¬- ±² °¸§¬±°´¿²µó ¬±² °®±¼«½¬·±² øÊ»¼»´ »¬ ¿´òô ïççì÷ô ¿- ©»´´ ¿- ±² ¬¸» ·²·¬·¿¬·±²ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ -«-¬»²¿²½» ±º ³¿½®±¿´¹¿´ ³¿¬- ¿²¼ -»¿¹®¿-- ¾»¼- ·² -¸¿´´±©ó ©¿¬»® »³¾¿§³»²¬- øØ«¹¸»- »¬ ¿´òô îðððå Ò±®¼-¬®*³ »¬ ¿´òô îððê÷ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º Øò ¼·ª»®-·½±´±® ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿´-± ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¾·±¬«®¾¿ó ¬·±²ò ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º º±±¼ -«°°´§ øÒ±¹¿®± »¬ ¿´òô îððèå п°¿-°§®±« »¬ ¿´òô îðïð÷ô ¬·¼¿´ ½§½´»- øÛ--»´·²µ ¿²¼ Æ©¿®¬-ô ïçèç÷ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ´·¹¸¬ øÔ¿³¾»®¬ »¬ ¿´òô ïççîå Ì¿²¹ ¿²¼ Õ®·-¬»²-»²ô îððéå É»²¦¸*º»® ¿²¼ Ù´«¼ô îððì÷ °®±ª·¼» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² -¬«¼·»-º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º Øò ¼·ª»®-·½±´±®ò ײª»-¬·¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ -°»½· ½¿´´§ ¼»-½®·¾» ¸±© ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ´·¹¸¬ ¿ºº»½¬- ¾·±¬«®¾¿¬·±² ¿²¼ -»¼·³»²¬ ®»©±®µ·²¹ ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® ¸¿ª» «° ¬± ²±© ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» -¸±®¬ó ¬»®³ øîì› íê ¸÷ ¾»¸¿ª·±® ¼«®·²¹ º»»¼·²¹ øÔ¿³¾»®¬ »¬ ¿´òô ïççî÷ô ¬¸» ±¨ó §¹»² «°¬¿µ» øÉ»²¦¸*º»® ¿²¼ Ù´«¼ô îððì÷ ¿²¼ ¬¸» ¾»²¬¸·½ ³»¬¿¾±´·-³ øÌ¿²¹ ¿²¼ Õ®·-¬»²-»²ô îððé÷ò ̸» ±ª»®¿´´ ¿·³ ±º ¬¸» -¬«¼§ ©¿- ¬± ¯«¿²¬·º§ °¿®¬·½´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® «-·²¹ ¬¸» ²±²ó¼»-¬®«½¬·ª» «±®»-½»²½» ·³¿¹·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·ª» ³¿²«¿´ -»½¬·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ׳¿¹·²¹ ©¿- °®·³¿®·´§ «-»¼ º±® ¸·¹¸ ®»-±´«¬·±² ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º ®»©±®µ·²¹ °®±¨·»- ·² ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò Í°»½· ½ ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¸±© »¨°»®·³»²¬¿´ °®±¨·»- º±® °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ï÷ ¬¸» »¨°±-«®» ±º Øò ¼·ª»®-·½±´±® ¬± ½±²-¬¿²¬ ¼¿®µ²»-- ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ïî ¸ ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»-ô ¿²¼ î÷ -»¼·³»²¬› ©¿¬»® ·²½«¾¿¬·±²- ·² ¬¸·² ¹´¿-- ¿¯«¿®·¿ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ·²½«¾¿¬·±²- ·² д»¨·¹´¿-- ½±®»-ò îò Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ³»¬¸±¼-îòïò Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ײ ¬¸·- ¬®¿½»®ó°«´-» »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·÷ ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»-½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ¼¿®µ²»-- ø-¬¿¬·-¬·½¿´ º¿½¬±® “ Ô·¹¸¬’ ÷ ¿²¼ ··÷ д»¨·¹´¿-- ½±®»- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¹´¿-- ¿¯«¿®·¿ ø-¬¿¬·-¬·½¿´ º¿½¬±® “ Ó·½®±½±-³’ ÷ ±² °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® ©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ¿ º¿½¬±®·¿´ ¼»-·¹²ò ײ¼·ª·¼«¿´- ±º Øò ¼·ª»®-·½±´±® ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ³·½®±½±-³- øд»¨·¹´¿-- ½±®»- øÝ÷ ±® ¬¸·² ¹´¿-- ¿¯«¿®·¿ øß÷÷ ¿²¼ ©»®» »·¬¸»® »¨°±-»¼ ¬± ïî ¸ ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»- øÔ·ñÜ¿÷ô ±® ¬± ½±²-¬¿²¬ ¼¿®µ²»-- øÜ¿®µ÷ ø² ã ê÷ò ̸»®» ©»®» ¿´-± ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¬®±´ ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸±«¬ º¿«²¿ ¿¼¼»¼ ø² ã ê÷ò ﮬ·½´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ©¿- »ª¿´«¿¬»¼ º®±³ ª»®¬·½¿´ °®± ´»- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -»½¬·±²·²¹ ±º -»¼·³»²¬ ¿²¼ ³±¼»´·²¹ øÚ®¿²9±·- »¬ ¿´òô îððî÷ ø² ã ê÷ ¿²¼ º®±³ ¬·³»ó®»-±´ª»¼ ·³¿¹·²¹ ±º ¬¸» «±®»-½»²¬ °¿®¬·½´»- ·² ¬¸·² ¿¯«¿®·¿ øÙ·´¾»®¬ »¬ ¿´òô îððí÷ ø×å ² ã í÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ܾô ® ¿²¼ ³¿¨·ó ³«³ °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ±º ´«³·²±°¸±®»- øÓÐÜ÷ øÓ¿·®» »¬ ¿´òô îððê÷ô ¬¸» «±®»-½»²½» ·³¿¹·²¹ ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»¼ ¾·±¬«®¾¿¬·±² °®±¨·»- ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ®¿¬»-ò îòîò Í¿³°´·²¹ ¿²¼ -»¬ó«° Í«®º¿½» -»¼·³»²¬ øð› ë ½³÷ ¿²¼ Øò ¼·ª»®-·½±´±® ©»®» -¿³°´»¼ ¾§ ¸¿²¼ º®±³ ¿ -¸¿´´±© ¾¿§ ±² ¬¸» Í©»¼·-¸ ©»-¬ ½±¿-¬ øÎ;¹;®¼-ª·µô Ò ëèpïî íî å Û ïïpîê ìé ÷ ·² Ó¿§ îððé øÌ¿¾´» ï÷ò ̸» -¿³°´·²¹ ¿®»¿ ·- ³·½®±¬·¼¿´ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ¬·¼¿´ ¿³°´·¬«¼» ±º îð ½³ ¿²¼ ¿ -¿´·²·¬§ ¾»¬©»»² îð ¿²¼ îë øз¸´ ¿²¼ α-»²¾»®¹ô ïçèî÷ò ̸» -¿³°´·²¹ ¿®»¿ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- -·´¬§ ¿²¼ -»³·ó»²½´±-»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸ °±®±-·¬§ ·² ¬¸» -«®º¿½» -»¼·³»²¬ò ̸» ¾»²¬¸·½ ³¿½®±º¿«²¿´ ½±³³«²·¬§ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¼»¬®·ª±®»- øÛ²¹»´-»² »¬ ¿´òô îððè÷ò б®±-·¬§ ©¿- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ ±½½¿-·±² ¾§ ©»·¹¸¬ ´±--¿º¬»® ¼®§·²¹ ¬¸» -»¼·³»²¬ ¿¬ éð pÝ «²¬·´ ½±²-¬¿²¬ ©»·¹¸¬ò ͱ´·¼ °¸¿-» ±®¹¿²·½ ½¿®¾±² øÌÑÝ÷ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ²·¬®±¹»² øÌÑÒ÷ ©»®» ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¿² »´»³»²¬¿´ ¿²¿´§¦»® Òß ïëðð ÒÝô Ú·-±² ·²-¬®«³»²¬-ò Ù®¿·² -·¦» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -·»ª·²¹ ¿²¼ ®»ó©»·¹¸·²¹ ¿ µ²±©² ¿³±«²¬ ±º ¼®§ -»¼·³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬¿½µ ±º -·»ª»- ©·¬¸ °®±¹®»--·ª»´§ ¼»½®»¿-·²¹ ³»-¸ -·¦»ò ̸» ¿²¿´§-·- ±² ¼®§ -»¼·³»²¬ ³¿§ ¸¿ª» «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» -·´¬ ¿²¼ ½´¿§ º®¿½¬·±² ¼«» ¬± °¿®¬·½´» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»--ò Í»¼·³»²¬ ¿²¼ º¿«²¿ ©»®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ øïë pÝ÷ º¿½·´·¬·»- ¿¬ ¬¸» Ô±ª7² Ý»²¬®» Õ®·-¬·²»¾»®¹ò ̸» -»¼·³»²¬ ©¿-¼®§ó-·»ª»¼ øï ³³÷ ¬± ®»³±ª» ³¿½®±º¿«²¿ ¿²¼ ´¿®¹»® ¼»¾®·-ô ¸±³±¹ó »²·¦»¼ô ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ´¿®¹» øéë I ëë I ìë ½³÷ °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ò ß²·³¿´- ©»®» °´¿½»¼ ·² -»¼·³»²¬ º®±³ ¬¸» -¿³°´·²¹ ´±½¿¬·±²ò Í»¼·ó ³»²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¿¯«¿®·¿ ©»®» ½±²¬·²«±«-´§ -«°°´·»¼ ©·¬¸ «² ´¬»®»¼ -»¿©¿¬»® º®±³ ¬¸» Ù«´´³¿®-º¶±®¼ øÍ ã íïô Ì ã ïë pÝ÷ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ïï ¼¿§- ¬± -¬¿¾·´·¦» ¾·±¹»±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ Ì¿¾´» ï Ѫ»®ª·»© ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ü¿§ ß½¬·ª·¬§ – îíñîì Í¿³°´·²¹ ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ -»¼·³»²¬ – ïì д»¨·¹´¿-- ½±®»- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -»¼·³»²¬ ¿²¼ ¬¸·² ¿¯«¿®·¿ ´´»¼ ©·¬¸ -»¼·³»²¬ – é ß¼¼·¬·±²- ±º Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® ¬± ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ³·½®±½±-³-ð› ï ß¼¼·¬·±²- ±º ´«³·²±°¸±®»- ¿²¼ -¬¿®¬ ±º -»¼·³»²¬› ©¿¬»® ·²½«¾¿¬·±²-ï› ïï Ý¿°¬«®» ±º ·³¿¹»-ïð› ïï Ì»®³·²¿¬·±² ±º ·²½«¾¿¬·±²
¹®¿¼·»²¬- ·² ¬¸» -»¼·³»²¬› °±®» ©¿¬»® -§-¬»³ ¾»º±®» д»¨·¹´¿--½±®»- øH ã ïð ½³ô ¸»·¹¸¬ ã íð ½³÷ ©»®» ½¿®»º«´´§ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -·»ª»¼ -»¼·³»²¬ ø¢ ïì ½³ ¼»»°÷ò ײ °¿®¿´´»´ô -·»ª»¼ -»¼·³»²¬ ø¸»·¹¸¬ ïì ½³÷ ¿²¼ ¾±¬¬±³ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -¿³°´·²¹ ´±½¿¬·±² ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸·² ¹´¿-- ¿¯«¿®·¿ øïê I íí I ïòì ½³÷ò ̸» ±ª»®´§·²¹ ©¿¬»® ©¿- ®»°´¿½»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ »¿½¸ ³·½®±½±-³ ©¿- ½±²¬·²«±«-¿»®¿¬»¼ ¾§ ¿¯«¿®·¿ °«³°-ò Øò ¼·ª»®-·½±´±® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ -»ª»² ¼¿§- ¿º¬»® -»¼·³»²¬ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ½±®»- ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ò ײ¼·ª·¼«¿´- ©»®» ©»¬ ©»·¹¸»¼ ø©©÷ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º »¿½¸ ¿²·³¿´ ©¿- ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¿ ¹®¿¼»¼ ³»¿-«®·²¹ ½§´·²ó ¼»® ¾»º±®» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²ò Ú¿«²¿´ ¼»²-·¬§ ©¿- ëíð ·²¼ò ³– î·² ¬¸» ½±®»-øì ·²¼·ª·¼«¿´-÷ ¿²¼ ììê ·²¼ò ³– î·² ¬¸» ¿¯«¿®·¿ øï ·²¼·ª·¼«¿´÷ò ̸ ·-©·¬¸·² ¬¸» ´±©»® ®¿²¹» ¬§°·½¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» Í©»¼·-¸ ©»-¬ ½±¿-¬ øíë› íéðð ·²¼ò ³– îå ͽ¿°-ô îððî÷ò ̸» ¾·±³¿-- ª¿®·»¼ ¾»¬©»»² ëè ¿²¼ éï ¹ ©© ³– î·² ¬¸» ½±®»- ¿²¼ ¾»¬©»»² îè ¿²¼ ìï ¹ ©© ³– î·² ¬¸» ¿¯«¿®·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¾·±ª±´«³» ®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² êê ¿²¼ îðð ³Ô ³– î ·² ¬¸» ½±®»- ¿²¼ ¾»¬©»»² ïïð ¿²¼ ïéð ³Ô ³– î·² ¬¸» ¿¯«¿®·¿ò ß´´ ¿²·³¿´-¾«®®±©»¼ ©·¬¸·² îë ³·²ô ¿ ³¿¶±®·¬§ øÒéðû÷ ©·¬¸·² ïð ³·²ò ̸» Ô·ñÜ¿ ¿²¼ Ü¿®µ ¬®»¿¬³»²¬- -¬¿®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º º¿«²¿ò Ó·½®±½±-³- ©»®» »·¬¸»® »¨°±-»¼ ¬± ïî ¸ ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»- ø¢ è ³±´ °¸±¬±²- ³– î-– ï÷ô ±® ¬± ½±²-¬¿²¬ ¼¿®µ²»-- ø½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±°¿¯«» ¾´¿½µ °´¿-¬·½÷ò Øò ¼·ª»®-·½±´±® ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½´·³¿¬» º±® ¿²±¬¸»® ©»»µ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ -»¬ó«° ¾»º±®» ´«³·²±°¸±®»- ©»®» ¿¼¼»¼ ¿²¼ ·³¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² -¬¿®¬»¼ò ߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬®¿½»® ·²½«¾¿¬·±²-ô «±®»-½»²¬ °¿®¬·½´»- øﮬ®¿½å êí› ïîë ³ô »¨ã ëðð ²³ô »³ã êðî ²³÷ ©»®» ¼·-°»²-»¼ ·²¬± ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ©¿¬»® ±º ¬¸» ¿¯«¿®·¿ ¬± ¿ ²¿´ ¼»²-·¬§ ±º ¢ îêë ¹ ´«³·²±°¸±®»- ³– îò ׳¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² -¬¿®¬»¼ ©¸»² ¬¸» ´«³·²±°¸±®»- ¸¿¼ -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» -»¼·³»²¬ -«®º¿½»ò ײ ¬±¬¿´ô íî ·³¿¹»-©»®» ½¿°¬«®»¼ ±º »¿½¸ ¿¯«¿®·«³ô ±º ©¸·½¸ ïé ·³¿¹»-©»®» «-»¼ º±® »ª¿´«¿ó ¬·±² ±º ®»©±®µ·²¹ °®±¨·»-ò ׳¿¹»- º±® ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º °¿®¬·½´» ¬®¿²-ó °±®¬ ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- º±® ¿´´ °®±¨·»-ô ©¸·´» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ º±® ¬¸» îóÜ ®»¼·-¬®·¾«ó ¬·±² øìô èô ïîô îì ¿²¼ íê ¸÷ò ̸» »¨°»®·³»²¬¿´ °»®·±¼ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬› ©¿¬»® ·²½«¾¿¬·±²- ©·¬¸ ´«³·²±°¸±®»- ©¿- ï𠼿§-ò îòíò Ñ°¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·³¿¹» ¿²¿´§-·-ײ ¾®·»ºô ¬¸» ±°¬·½¿´ -»¬ó«° ·²½´«¼»¼ ¿ íðð É ¨»²±² ´¿³° «-»¼ ¿-´·¹¸¬ -±«®½» º±® ´«³·²±°¸±®» »¨½·¬¿¬·±²ò ̸» »¨½·¬¿¬·±² ©¿ª»´»²¹¬¸ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ¾¿²¼°¿-- ´¬»® ø̸±®´¿¾-å ëïð ²³ o ïð ²³÷ ³±«²¬»¼ ±²ó´·²» ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½»ò Ú´«±®»-½»²½» »³·--·±² ©¿-½¿°¬«®»¼ ¾§ ¿ Ý¿²±² ÛÑÍ íëðÜ ¼·¹·¬¿´ øÝÓÑÍ ·³¿¹» -»²-±®÷ ½¿³»®¿ ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼°¿-- ´¬»® ø̸±®´¿¾-å êïð ²³ o ïð ²³÷ ³±«²¬»¼ ±²ó´·²» ©·¬¸ ¬¸» ÝÓÑÍ ½¸·°ò ̸» ¿¯«¿®·¿ ©»®» ³¿²«¿´´§ °±-·¬·±²»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ¼«®·²¹ »¨°»®·³»²¬- ¿²¼ ·³¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² ©¿- ½±²¬®±´´»¼ º®±³ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ®±±³ò ß´´ ·³¿¹»- ©»®» ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ÎßÉ øòÝÎî÷ º±®³¿¬ ©·¬¸ ¿ íìëê I îíðì °·¨»´ ®»-±´«¬·±² ø½±®®»-°±²¼- ¬± ¢ è Ó °·¨»´-÷ô -¿ª»¼ ·² Û¨»ºóÌ×ÚÚ øè ¾·¬ô Ü·¹·¬¿´ 豬± Ю±º»--·±²¿´ îòîòðòï÷ ¿²¼ °®±½»--»¼ ·² Ó¿¬´¿¾éòë øÎîððéÞ÷ò ̸» »ºº»½¬·ª» °·¨»´ -·¦» ©¿- ¢ èð ³ °·¨»´– ïò ̸»®» ©¿- ¿ ²»»¼ ¬± ®»ó¿´·¹² ¬¸» ·³¿¹»- ø°·¨»´ ¾§ °·¨»´÷ °®·±® ¬± °®±ó ½»--·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¿¯«¿®·¿ò ̸·- ©¿- ¼±²» «-·²¹ ¬¸» °´«¹·² Ì«®¾±Î»¹ ø̸»ª»²¿¦ »¬ ¿´òô ïççè÷ ·² ¬¸» ·³¿¹» °®±ó ½»--·²¹ °®±¹®¿³ ׳¿¹»Ö øÊ»®-·±² ïòìë÷ò Ú´«±®»-½»²½» ©¿- ¯«¿²¬· »¼ «-·²¹ ¬¸» ®»¼ ´¿§»® ±º ¬¸» ÝÓÑÍ ½¸·°ò ׳¿¹» ¬¸®»-¸±´¼ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³¿¨·³·¦·²¹ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®» «±®»-½»²½» ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ³·²·³·¦·²¹ ¿®¬·º¿½¬-½¿«-»¼ »ò¹ò ¾§ ®» »½¬·±²- º®±³ ¬¸» ¹´¿-- ©¿´´ ±º ¬¸» ¿¯«¿®·¿ò ̸» ¬±¬¿´ «±®»-½»²½» º®±³ ´«³·²±°¸±®»- ª¿®·»¼ ©·¬¸ ¬·³» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ -»¬-±º ¿¯«¿®·¿ô ·²¼·½¿¬·²¹ ²±²ó½±²-»®ª¿¬·ª» °¿®¿³»¬»®·¦¿¬·±²ò ̸» ¬¸®»-¸ó ±´¼ ª¿´«» ©¿- ¬¸»®»º±®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ °»®·±¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬¿¾´» ¬±¬¿´ «±®»-½»²½» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½±®®»½¬ º±® ¬¸·- ¿°ó °¿®»²¬ ·²-¬¿¾·´·¬§ ·² ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ±ª»® ¬·³»ò Þ§ ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬±¬¿´ «±®»-½»²½» ²¿®®±©»¼ º®±³ ¿ ®¿²¹» ±º éç ¬± ïêëû ¬± ¿ ®¿²¹» ±º çï ¬± ïðîû ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ «±®»-½»²½» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -»¼·³»²¬› ©¿¬»® ·²¬»®º¿½» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¾·²¿®§ ³¿¬®·¨ò Þ»º±®» ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ܾô ® ¿²¼ ÓÐÜô ¬¸» -»¼·³»²¬ -«®º¿½» ©¿- ¿¬¬»²»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô »¿½¸ ½±´«³² ©¿- ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿¼¶«-¬»¼ -± ¬¸¿¬ °·¨»´- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -»¼·ó ³»²¬ -«®º¿½» ©»®» ·² ¬¸» ®-¬ ®±© øͱ´¿² »¬ ¿´òô îððì÷ò Ю·±® ¬± ¬¸» ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¼¿·´§ ¬®¿²-°±®¬ ®¿¬»-ô °·¨»´-¿¾±ª» ¬¸» -»¼·³»²¬› ©¿¬»® ·²¬»®º¿½» ©»®» -»¬ ¬± ð ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª» ¿®¬·º¿½¬«¿´ «±®»-½»²½» º®±³ ´«³·²±°¸±®»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¹´¿-- ©¿´´ ±º ¬¸» ¿¯«¿®·¿ò ݱ³°¿½¬·±² ©¿- ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾§ ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ³¿¬®·¨ «°©¿®¼- ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ½±³°¿½¬·±² ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» -»¼·³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ·³¿¹»-ò ̸·- ¹®¿ª·¬§ó¼®·ª»² ¬®¿²-°±®¬ °®±½»-- ±º °¿®¬·½´»- ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¿®¬·º¿½¬«¿´´§ ½±²¬®·¾ó «¬» ¬± ¬¸»-» °®±¨·»-ô »-°»½·¿´´§ ½´±-» ¬± ¬¸» -»¼·³»²¬ -«®º¿½»ò ̱¬¿´ ½±³°¿½¬·±² ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¢ î ³³ ¼«®·²¹ ¬¸» ï𠼿§ »¨°»®·³»²¬ò îòìò Ï«¿²¬· ½¿¬·±² ±º ®»©±®µ·²¹ °®±¨·»-̸» Ñ°¬·½¿´ λ©±®µ·²¹ ݱ»º ½·»²¬ øÑÎÝ÷ ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾§Ù·´¾»®¬ »¬ ¿´ò øîððí÷ò ß -´·¹¸¬´§ ³±¼· »¼ ¿°°®±¿½¸ ©¿- «-»¼ ·² ¬¸·- ©±®µ ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»® ®»©±®µ·²¹ °®±¨·»- ©»®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ·³ó ¿¹»-ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ©¿- -·³·´¿®ô ·ò»ò ¬¸» ¾·²¿®§ ·³¿¹» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬·³» ¬ øÓ¬÷ ©¿- -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾·²¿®§ ·³¿¹» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »¨°»®·³»²¬- øÓð÷ò ̸» -«³ ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³¿¬®·¨ Ó ¬¸»®»º±®» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»´±½¿¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»- ·² ¬¸» -»¼·³»²¬ò ײ ±«® -¬«¼§ô ²± º«®¬¸»® ³±¼»´·²¹ ©¿- °»®º±®³»¼ ¿²¼ ®»-«´¬- ©»®» ¼·®»½¬´§ °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ·²½«¾¿¬·±² ¬·³»ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ÑÎÝô ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º °·¨»´- ø¤È¤÷ ©»®» -«³³»¼ ¿²¼ ®»-«´¬-©»®» ²±¬ ²±®³¿´·¦»¼ º±® ¬·³»ò ̸» îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾·²¿®§ ·³¿¹» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬·³» ¬ øÓ¬÷ô -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾·²¿®§ ·³¿¹» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »¨°»®·³»²¬- øÓð÷ò ß ¼¿·´§ °¿®¬·½´» ¬®¿²-°±®¬ ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾·²¿®§ ·³¿¹» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬·³» ¬ øÓ¬÷ô -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾·²¿®§ ·³¿¹» ½¿°¬«®»¼ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ øÓ¬› îì ¸÷ò ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿²-°±®¬ ø Ó·÷ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¼¿·´§ ¬®¿²-°±®¬ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ -«³ ±º °¿®¬·½´» ¼·-°´¿½»³»²¬- º®±³ °®»ª·±«- ¼¿§- ±º ·²½«¾¿¬·±²ò ̸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿²-°±®¬ ±ª»® ¬·³» ø Ó·ñ ¬÷ ¼»ó -½®·¾»¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ´«³·²±°¸±®» ¬®¿²-°±®¬ ø½³î¼– ï÷ò Ú±® ¬¸» ³¿¨·ó ³«³ °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ±º ´«³·²±°¸±®»- øÓÐÜ÷ô -»ª»² °·¨»´- ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» «±®»-½»²½» ®»-°±²-» ©»®» -»¬ ¿- ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ´·³·¬ ¬± »¨½´«¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·-»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®» ¬®¿½»®- ¾§ ³»¿²-±º -·¼»óª·»© ·³¿¹·²¹ô ´«³·²±°¸±®» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©»®» ¿--»--»¼ ¾§ -»½¬·±²·²¹ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿½»®ò ߬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®ó ·³»²¬ô ½±®»- ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ ©»®» -»½¬·±²»¼ ·² ðòë ½³ ´¿§»®- ¼±©² ¬± î ½³ô ¿²¼ ·² ï ½³ ´¿§»®- ¼±©² ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³·½®±½±-³ øïî› ïí ½³÷ò ̸» -»¼·³»²¬ º®±³ »¿½¸ -»½¬·±² ©¿- ¸±³±¹»²·¦»¼ô ¿ -«¾-¿³°´» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ º®»»¦»ó¼®·»¼ò Ï«¿²¬· ½¿¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»-©¿- ³¿¼» «²¼»® ËÊó´·¹¸¬ «-·²¹ ¿ ͧ²»®¹§‡ Ó¨ ³·½®±°´¿¬» ®»¿¼»® øÔ¿¹¿«¦»®» »¬ ¿´òô îðïï÷ò ̸» ±¾¬¿·²»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ´«³·²±°¸±®»- ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿´´»®§ó¼·ºº«-±® ³±¼»´ øÚ®¿²9±·- »¬ ¿´òô îððî÷ò Ì©± ³¿·² ³»½¸¿²·-³-º±® °¿®¬·½´» ¬®¿²-°±®¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´ ï÷ ¼·ºº«-·ª» ³·¨·²¹ ·² ¬¸» -¸¿´´±© -»¼·³»²¬ ©·¬¸ ¼»²-» ¾«®®±©-ô ¿²¼ î÷ ²±²ó´±½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ©·¬¸·² ¾«®®±©-ò ̸» ³±¼»´ ·- ¬·³»ó ¿²¼ -°¿½» ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ »³°´±§-±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ò ̸» ¾·±¼·ºº«-·±² ½±»º ½·»²¬ øܾ÷ ¿²¼ ¬¸» ²±²ó´±½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ½±»º ½·»²¬ ø®÷ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¿ ©»·¹¸¬»¼ -«³ ±º -¯«¿®»¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ³±¼»´»¼ ¬®¿½»® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©·¬¸ ¼»°¬¸ ·² ¬¸» -»¼·³»²¬ò ̸» ÓÐÜ ©¿- ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º ´«³·²±°¸±®»-ò îòëò ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ܾô ®ô ¿²¼ ¬¸» ÓÐÜ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» -»½¬·±²·²¹ ³»¬¸±¼ ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬©±ó©¿§ ¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½» øßÒÑÊß÷ º±® -·¹²· ½¿²¬ ø ãðòðë÷ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² º¿«²¿´ ¬®»¿¬³»²¬- øÔ·¹¸¬ ¿²¼ Ó·½®±ó ½±-³÷ò ß- ¬¸» ³¿·² º±½«- ·² ¬¸·- ©±®µ ©¿- ¬± »¨°´±®» »ºº»½¬- º®±³ ´·¹¸¬
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ³·½®±½±-³ ø·ò»ò ²±¬ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» º±® «±ó ®»-½»²½» »ª¿´«¿¬·±² °»® -»÷ ±² °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±®ô ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¬¸» -´·½·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«» ©»®» ²±¬ ³¿¼» º±® ܾô ® ¿²¼ ÓÐÜò Ü·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» îóÜ ®»¼·-ó ¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÓÐÜ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½«¾¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ®¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- Ô·ñÜ¿ó× ¿²¼ Ü¿®µó× ©»®» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¬ó¬»-¬-ò Ю·±® ¬± ¿²¿´§-·-ô ¿--«³°¬·±²- ±º ²±®³¿´·¬§ ¿²¼ ¸±³±¹»²»·¬§ ±º ª¿®·¿²½»- ©»®» ¿--»--»¼ ¾§ ¹®¿°¸·½¿´ »¨°´±®¿¬·±² ±º ¾±¨ °´±¬- øÏ«·²² ¿²¼ Õ»±«¹¸ô îððî÷ò ر³±¹»²»·¬§ ±º ª¿®·¿²½» ©¿- ¿´-± »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸ Ô»ª»²»ù- ¬»-¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¸±³±¹»²·¦» ª¿®·¿²½»-® ©¿- ´±¹ø¨ õ ï÷ ¬ª¿®·¿²½»-®¿²-º±ª¿®·¿²½»-®³»¼ ¿²¼ ¬¸» ÓÐÜ ©¿- ´±¹ø¨÷ ¬ª¿®·¿²½»-®¿²-º±ª¿®·¿²½»-®³»¼ò ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»- ©»®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ×ÞÓ ÍÐÍÍ Í¬¿¬·-¬·½- º±® É·²¼±©-øª»®-·±² îðòð÷ò íò λ-«´¬-íòïò Ù»²»®¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ®»½±ª»®§ ±º º¿«²¿ ¿²¼ -»¼·³»²¬ °®±°»®¬·»-ß´´ º¿«²¿´ ³·½®±½±-³- ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ®»©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ´«³·²±°¸±®» ¿¼¼·¬·±²ò Ò»© ¾«®®±©- ¿²¼ -»¼·³»²¬ ½±²-¬®«½¬·±²-©»®» ½®»¿¬»¼ °®±¹®»--·ª»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²½«¾¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °»®º±®¿¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» -»¼·³»²¬ ©·¬¸ -¸¿´´±© ø¢ ï› î ½³÷ ¾«®®±©-ô ¬¸»®» ©»®» ¾«®®±©- ª·-·¾´» ¼±©² ¬± ¢ ë ½³ ¼»°¬¸ò Þ«®®±©-©»®» °®»º»®»²¬·¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ¿´±²¹ ¬¸» -·¼»ó©¿´´ ±º ¬¸» ¿¯«¿®·¿ ·² ¬¸» ¬¸·² ¿¯«¿®·¿ò ݱ²¬®±´ ³·½®±½±-³- ©»®» ¼»ª±·¼ ±º ´¿®¹»® ¾«®®±© ½±²-¬®«½¬·±²-ò ̸»®» ©»®» ¬¸·² ¬®¿½»- ±º ¾«®®±©- ·² ¬¸» ¬±° ½³ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ ª·-«¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¿ ®»³±ª¿´ ±º ´«³·²±°¸±®»- º®±³ ¬¸» -»¼·³»²¬ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º -³¿´´ º¿«²¿ ·² ½±²¬®±´ ³·½®±½±-³-ò Ë°±² ¬»®³·²¿¬·±² ±º »¨°»®·³»²¬-ô ìï ±º ìè ø¢ èëû÷ ·²¼·ª·¼«¿´-©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» ½±®»- ¿²¼ ïï ±º ïî ø¢ çîû÷ ·²¼·ª·¼«¿´- ·²¼·ª·¼«¿´-©»®» ®»½±ªó »®»¼ ·² ¬¸» ¿¯«¿®·¿ò Øò ¼·ª»®-·½±´±® ©¿- ³¿·²´§ ®»¬®·»ª»¼ ¼±©² ¬± ¢ ë ½³ ¼»°¬¸ô ¿²¼ ¿ ³¿¶±®·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ïòë› ì ½³ -»¼·³»²¬ ´¿§»® øÚ·¹ò ï÷ò Ü«®·²¹ -»½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¿¯«¿®·¿ô -»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¾«®®±©·²¹ ¼±©²©¿®¼- ¿²¼ ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ½±´«³² øïð› ïî ½³ ¼»°¬¸÷ò ر©»ª»®ô ¿-¬¸»§ ©»®» ¿´´ ·²·¬·¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ¬±° ë ½³ô ¬¸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿² »-½¿°» ®»¿½¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½¬·±²·²¹ °®±½»¼«®» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿² ¿®¬·º¿½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ °®±¬±½±´ò Ú«®¬¸»®ô ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ´«³·²±°¸±®»- ®»¬®·»ª»¼ ¾»´±© é ½³ ©¿- ²»¹´·¹·¾´» ø-»» ¾»´±©÷ô ¬¸» ¿®¬·º¿½¬«¿´ ¼±©²©¿®¼ ³±ª»ó ³»²¬ ±º º¿«²¿ «°±² -»½¬·±²·²¹ -»»³»¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¯«¿´ó ·¬¿¬·ª» ±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾·±¬«®¾¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±®ò ̸» -»¼·³»²¬ ©¿- ¼» ²»¼ ¿- -·´¬§ -¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¹®¿·² -·¦» ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² ±º ììû -·´¬ ¿²¼ ëîû ²» -¿²¼ò ̸» ÌÑÝ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ «-»¼ º±® ·²½«¾¿¬·±²- ©¿- ïòèû ¿²¼ ÌÑÒ ðòïêû ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò Í»¼·³»²¬ °±®±-·¬§ ·² ¬¸» ½±®»- ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©¿- ðòéç o ðòïï ø² ã ê÷ ·² ¬¸» ð› ðòë ½³ ´¿§»® ¿²¼ ðòëè o ðòðí ø² ã ê÷ ·² ¬¸» ïï› ïî ½³ ´¿§»®ò íòîò Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»-ײ ¬¸» ½±²¬®±´ ³·½®±½±-³-ô ¼»°±-·¬»¼ ´«³·²±°¸±®»- ©»®» »¨½´«ó -·ª»´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ¬±° ½³ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ò çè› ççû ©»®» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ð› ðòë ½³ -»¼·³»²¬ ´¿§»® ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´±©»® º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ©¿¬»® ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» -»¼·³»²¬ -«®º¿½»÷ô ¿²¼ ï› îû ©»®» ®»½±ªó »®»¼ ·² ¬¸» ðòë› ï ½³ ´¿§»® ¾§ ¬¸» -»½¬·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ý´±-» ¬± ïððû ±º ¬¸» ´«³·²±°¸±®»- ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» ð› ðòë ½³ ´¿§»® ¾§ ¬¸» ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ´«³·²±°¸±®»- ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° -»¼·³»²¬ ´¿§»® ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ®»©±®µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±®ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»-ô éî› èçû ±º ¼»°±-·¬»¼ ´«³·²±°¸±®»- ©»®» ®»½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ®-¬ ðòë ½³ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ·² ¬¸» ½±®»- øÔ·ñÜ¿óÝ÷ ¿²¼ éî› èèû ·² ¬¸» ¿¯«¿®·¿ øÔ·ñÜ¿óß÷ò ˲¼»® ¬¸» ¼¿®µ ½±²¼·¬·±²-ô èê› çíû ©»®» ®»¬®·»ª»¼ ·² ¬¸» ½±®»- øÜ¿®µóÝ÷ ¿²¼ çì› ççû ·² ¬¸» ¿¯«¿®·¿ øÜ¿®µóß÷ò ׳¿¹·²¹ ±º ´«³·²±°¸±®» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -·³·´¿® °¿¬¬»®²- ±º ´«³·²±°¸±®» ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» -»¼·³»²¬ -«®º¿½»æ êî› èïû ¿²¼ éí› çëû ±º ´«³·²±°¸±®»- ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» ð› ðòë ½³ -»¼ó ·³»²¬ ´¿§»® ¼«®·²¹ ´·¹¸¬ñ¼¿®µ øÔ·ñÜ¿ó×÷ ¿²¼ ¼¿®µ øÜ¿®µó×÷ ½±²¼·¬·±²-ô ®»ó -°»½¬·ª»´§ò Ú«®¬¸»®ô ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º -«¾-«®º¿½» °»¿µ- ±º ´«³·²±°¸±®»-©»®» ´»-- »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ¬®»¿¬³»²¬ øÚ·¹ò î÷ò Í·³·´¿® °¿¬¬»®²- »³»®¹»¼ ©¸»² ¬¸» ÓÐÜ ©¿- »¨¿³·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®ó ³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ øÚ·¹ò í÷ò Ô«³·²±°¸±®»- ©»®» ±¾-»®ª»¼ -·¹²· ½¿²¬´§ ¼»»°»® ·² ¬¸» ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»- øÔ·ñÜ¿óÝô êòí o ïòí ½³ô ¿²¼ Ô·ñÜ¿óßô êòè o îòç ½³÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ½±®»- ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ »¨°±-»¼ ¬± ½±²-¬¿²¬ ¼¿®µ²»-- øÜ¿®µóÝô íòë o ïòí ½³ô ¿²¼ Ü¿®µóßô ëòî o îòé ½³÷ò ̸»®» ©¿- ²± -·¹²· ½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ÓÐÜ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·½®±½±-³ ¬®»¿¬³»²¬- øî󩿧 ßÒÑÊßôÌ¿¾´» î÷ò É·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ ·³¿¹·²¹ô ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ÓÐÜ ½±«´¼ ¾» ®»-±´ª»¼ ·² ¬·³»ò ײ ¬¸» Øò ¼·ª»®-·½±´±® ¬®»¿¬³»²¬- ´«³·²±°¸±®»-©»®» ¯«·½µ´§ ø©·¬¸·² ¿ ¼¿§÷ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¼±©²©¿®¼- ¬± ¿ ¼»°¬¸ ·² ½´±-» ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ²¿´ ÓÐÜ øÚ·¹-ò ì ¿²¼ ë÷ò ̸» ÓÐÜ º®±³ ·³¿¹» ¿²¿´§-·- ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ øï𠼿§-÷ -«°ó °±®¬»¼ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼»»°»® °»²»¬®¿¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»- «²¼»® ¬¸» ´·¹¸¬ñ¼¿®µ øÔ·ñÜ¿ó×ô îòè o ïòê ½³÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼¿®µ øÜ¿®µó×ô ïòï o ðòì ½³÷ ½±²¼·¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©¿- ²±¬ -·¹²· ½¿²¬ ø¬ó¬»-¬ô ° ã ðòïìé÷ò ̸» ÓÐÜ ·² ¬¸» ½±²¬®±´- ©¿- -¸¿´´±©»® øðòì o ðòï ½³ º±® ¾±¬¸ ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ¿²¼ ¼¿®µ ½±²¼·¬·±²-÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º¿«²¿´ ¿¯«¿®·¿ò ïî ïð è ê ì î ð ð ïð îð íð ìð ëð êð û ·²¼ò ±º ¬±¬¿´ ®»½±ª»®»¼ Í»¼·³»²¬ ¼»°¬¸ ø½³÷ ð ïð îð íð ìð ëð êð û ·²¼ò ±º ¬±¬¿´ ®»½±ª»®»¼ Ú·¹ò ïò Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® ®»½±ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¨°»®·³»²¬ ·² д»¨·¹´¿-- ½±®»- ø´»º¬ô ² ã ê÷ ¿²¼ ¬¸·² ¿¯«¿®·¿ ø®·¹¸¬ô ² ã ê÷ ·²½«¾¿¬»¼ «²¼»® ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ø-¬®·°»¼÷ ¿²¼ ¼¿®µ ø ´´»¼÷ ½±²¼·¬·±²-ò
íòíò Ï«¿²¬· ½¿¬·±² ±º °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ ¾§ ·³¿¹·²¹ ̸» îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ ª·-«¿´·¦»¼ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿²¼ -°¿¬·¿´ ½¸¿²¹» ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»- º±´´±©ó ·²¹ ¾·±¬«®¾¿¬·±² ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® øÚ·¹ò ê÷ò Ѫ»® ¬¸» ©¸±´» »¨°»®·³»²ó ¬¿´ °»®·±¼ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ ·²½®»¿-» ·² îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¬·³» ±º ·²½«¾¿¬·±²-ò ̸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ¬®»²¼ ©¿- ³±®» °®±²±«²½»¼ º±® ¬¸» º¿«²¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¢¬©± ¼¿§- ±º »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» îóÜ ½¸¿²¹» ·² ´«³·²±°¸±®» ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² ·²½®»¿-»¼ ·² ¿ -»»³·²¹´§ ´·²»¿® º¿-¸·±² º±® ¿´´ ¿¯«¿®·¿ øÔ·ñÜ¿ó×ô ðòèí o ðòîï ½³î¼– ïô ¿²¼ Ü¿®µó×ô ðòêì o ðòîç ½³î¼– ïô ´·²»¿® ¬÷ò ߺ¬»® ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¬·³» ©¿-´»-- °®±²±«²½»¼ øÔ·ñÜ¿ó×ô ðòïï o ðòðí ½³î¼– ïô ¿²¼ Ü¿®µó×ô ðòïð o ðòðë ½³î¼– ïô ´·²»¿® ¬÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®-¬
·÷
··÷
···÷
Ú·¹ò îò Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»- ø³»¿² o ÍÜ÷ º±´´±©·²¹ ·²½«¾¿¬·±²- ±º -»¼·³»²¬ ©·¬¸ Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® ·² д»¨·¹´¿-- ½±®»- ø·ô ² ã ê÷ ¿²¼ ¬¸·² ¿¯«¿®·¿ ø··ô ² ã ê÷ò Ü·-¬®·¾«¬·±²- º®±³ «-·²¹ -·¼»óª·»© ·³¿¹·²¹ ¿®» ¿´-± ·´´«-¬®¿¬»¼ ø···ô ² ã í÷ò Û¨°»®·³»²¬- ©»®» °»®º±®³»¼ «²¼»® ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ø±°»² -§³¾±´-÷ ¿²¼ ¼¿®µ ø ´´»¼ -§³¾±´-÷ ½±²¼·¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -½¿´»-ò Ú·¹ò íò Ó¿¨·³«³ °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ±º ´«³·²±°¸±®»- øÓÐÜ÷ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» º®±³ °¿®¬·½´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾§ Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® ¼«®·²¹ -»¼·³»²¬› ©¿¬»® ·²½«¾¿¬·±²- ·² ½±®»-øÝ÷ ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ øß÷ò λ©±®µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» ¯«¿²¬· »¼ ¾§ -»½¬·±²·²¹ ¿²¼ -»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ½±«²¬·²¹ ±º ´«³·²±°¸±®» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ø´»º¬÷ ±® º®±³ -·¼»óª·»© ·³¿¹·²¹ ø×÷ ±º ´«³·²±°¸±®» «±®»-½»²½» ·² ¬¸» ¿¯«¿®·¿ ø®·¹¸¬÷ò ײ½«¾¿¬·±²- ©»®» °»®º±®³»¼ «²¼»® ´·¹¸¬ñ¼¿®µ øÔ·ñÜ¿óÝô Ô·ñÜ¿óß ¿²¼ Ô·ñÜ¿ó×÷ ¿²¼ ¼¿®µ øÜ¿®µóÝô Ü¿®µóß ¿²¼ Ü¿®µó×÷ ½±²¼·¬·±²-ò Þ±¨°´±¬- ø² ã ê÷ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ³»¼·¿² ¿²¼ ¬¸» î문 ¿²¼ é문 °»®½»²¬·´»- ø»¼¹»- ±º ¬¸» ¾±¨÷ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò ̸» ©¸·-µ»®- »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ¼¿¬¿ °±·²¬-ò ÓÐÜ ¯«¿²¬· »¼ ¾§ ¬¸» ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ³»¿² o ÍÜ ø² ã í÷òî ¼¿§- øÚ·¹ò ê÷ò ̸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«»- º±® îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ©»®» ±¾ó -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿½»® ·²½«¾¿¬·±² øÔ·ñÜ¿ó×ô íòëì o ðòêç ½³îô Ü¿®µó×ô îòèë o ðòèí ½³î÷ò ݱ²¬®±´ ¿¯«¿®·¿ ©»®» -·³·´¿® ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ø´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»-æ ïòðê o ðòïî ½³î ¿²¼ ¼¿®µ²»--æ ïòðè o ðòïï ½³î÷ ©·¬¸ ´±©»® ª¿´«»- ½±³°¿®»¼ ¬± ¿¯«¿®·¿ ©·¬¸ º¿«²¿ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² «²¼»® ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼¿®µ ½±²¼·¬·±²- ©¿- ²±¬ -·¹²· ½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º±® ¬¸» º¿«²¿´ ¿¯«¿®·¿ ø¬ó¬»-¬ô ° ã ðòíîè÷ò ߪ»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ °»®·±¼ô ¬¸» ¼¿·´§ ¬®¿²-°±®¬ ©¿-ïòé o ðòì ½³î¼– Ｋ®·²¹ ´·¹¸¬ñ¼¿®µ øÔ·ñÜ¿ó×÷ ¿²¼ ïòí o ðòë ½³î¼– ï ¼«®·²¹ ¼¿®µ øÜ¿®µó×÷ ½±²¼·¬·±²-ò ߺ¬»® ï𠼿§- ±º ·²½«¾¿¬·±²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ´«³·²±°¸±®» ®»´±½¿´·¦¿¬·±² ø·ò»ò ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿²-°±®¬÷ ·² ¿¯«¿®·¿ ©·¬¸ º¿«²¿ ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ïêòç o îòí ½³î¼«®·²¹ ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ¿²¼ ïîòç o íò𠽳®·²¹ ¼¿®µ ½±²¼·¬·±²- øÚ·¹ò é÷ò Ú±® ¬¸» ½±²¬®±´-ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿²-°±®¬ ©¿- ´±©»® ¿²¼ ª¿´«»- ©»®» -·³·´¿® ·² ´·¹¸¬ñ¼¿®µ øëòë o ðòè ½³î÷ ¿²¼ ¼¿®µ øêòë o ïòè ½³î÷ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿½»® ·²½«¾¿¬·±²ò ̸» ®¿¬» ±º ´«³·²±°¸±®» ¬®¿²-°±®¬ ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¿ ´·²»¿® ¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿²-°±®¬ ©·¬¸ ¬·³» ±º ·²½«¾¿¬·±² ø ø Ó·÷ñ ¬å Îîã ðòçèçç ¬± ðòçççê÷ò ˲¼»® ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½±²¼·¬·±²-ô ®¿¬»- ©»®» -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¼¿®µ ½±²ó ¼·¬·±²- øïòêê o ðòîï ½³î¼– ￲¼ô ïòîë o ðòîè ½³î¼– ïô ®»-°»½¬·ª»´§÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©¿- ²±¬ -·¹²· ½¿²¬ ø¬ó¬»-¬ô ° ã ðòïïé÷ò íòìò ̸» ¾·±¼·ºº«-·±² øܾ÷ ¿²¼ ²±²ó´±½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ø®÷ ½±»º ½·»²¬-̸» ¬®¿²-°±®¬ ½±»º ½·»²¬- ©»®» ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® ·² ¬¸» ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼¿®µ ¬®»¿¬³»²¬ øÚ·¹ò è÷ò ܾ·² ³·½®±½±-³-»¨°±-»¼ ¬± ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»- øÔ·ñÜ¿óÝô ïòíé o ðòìï ½³î§– ïô ¿²¼ Ô·ñÜ¿óßô ïòðè o ðòëê ½³î§– ï÷ ©¿- -·¹²· ½¿²¬´§ øî󩿧 ßÒÑÊßô Ì¿¾´» î÷ ¸·¹¸»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼¿®µ ³·½®±½±-³- øÜ¿®µóÝô ðòçê o ðòíì ½³î§– ïô ¿²¼ Ü¿®µóßô ðòìê o ðòì𠽳 ï÷ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ -·¹²· ½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ܾ¾»¬©»»² ¬§°»- ±º ³·½®±½±-³-ô ©·¬¸ ¸·¹¸»® ª¿´«»- ·² ¬¸» ½±®»-ò ̸» ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«» -«°°±®¬»¼ ¿ ¸·¹¸»® ܾ «²¼»® ´·¹¸¬ñ¼¿®µ øÔ·ñÜ¿ó×å ïòèï o ðòðï ½³î§– ï÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼¿®µ øÜ¿®µó×å ïòíï o ðòìì ½³î§– ï÷ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ²±²ó´±½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ½±»º ½·»²¬ô ®ô ©¿- ¿´-± -·¹²· ½¿²¬´§ ¸·¹¸»® «²¼»® ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½±²¼·¬·±²- øÔ·ñÜ¿óÝô ìòíç o îòìð §– ￲¼ Ô·ñÜ¿óßô ìòëê o íòïî §– ïô î󩿧 ßÒÑÊßôÌ¿¾´» î÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼¿®µ ½±²¼·¬·±²-øÜ¿®µóÝô ïòéë o ïòêî §– ïô ¿²¼ Ü¿®µóßô ðòîê o ðòîê §– ï÷ò ̸»®» ©¿- ²± -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬§°»- ±º ³·½®±½±-³-ò Ó±¼»´ °®»¼·½¬·±²-¬± »-¬·³¿¬» ܾ¿²¼ ® ©»®» ·² ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²- ±º ´«³·²±°¸±®»- ø»®®±® ®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ïòðê ¿²¼ ëòèç÷ò ײ Ô·ñÜ¿ó×ô ® ©¿- ¿´-± -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² Ü¿®µó× øìòðê o ìòíî §– ï½±³°¿®»¼ ¬± îòìï o ìòðï §– ï÷ô ¾«¬ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ©¿- ¸·¹¸ øÚ·¹ò è÷ò ìò Ü·-½«--·±² ìòïò Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»-Øò ¼·ª»®-·½±´±® ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ -»³·ó°»®³¿²»²¬ Ëô Çó ±® Öó-¸¿°»¼ ³«½±«-ó´·²»¼ ¾«®®±©- ¬¸¿¬ ½¿² »¨¬»²¼ ¿¾±«¬ îð ½³ ¼»»° ·²¬± ¬¸» -»¼·³»²¬ øÜ¿ª»§ô ïççìå Û--»´·²µ ¿²¼ Æ©¿®¬-ô ïçèç÷ò ̸» °¿®¬·½´» ¬®¿²-°±®¬ ·²¼«½»¼ ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿-³¿·²´§ ¼·ºº«-·ª» ·² ¬¸» -«®º¿½» ´¿§»® ©¸·´» ²±²ó´±½¿´ ·² ¼»»°»® -»¼·³»²¬ ´¿§»®- øÚ®¿²9±·- »¬ ¿´òô îððî÷ò ̸» ¹»²»®¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»-±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ ½±² ®³»¼ ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½®»¿-» ±º ´«³·²±°¸±®»- ©·¬¸ ¼»°¬¸ ±ª»® ¬¸» ®-¬ ¢½³ ¿²¼ -«¾-«®º¿½» °»¿µ- ±º ¬¸» ¬®¿½»® ¿¬ ¼»°¬¸ øÚ·¹-ò î ¿²¼ ì÷ò Í·³·´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ·² ¿¯«¿®·¿ ¿²¼ ½±®»- »¨°±-»¼ ¬± ïî ¸ ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»-ò ̸» Ì¿¾´» î ͬ¿¬·-¬·½ ¿²¿´§-·- ø¬©±ó©¿§ ¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½»ô ßÒÑÊß ¬¿¾´»÷ ±º ¬¸» ¾·±¼·ºº«-·±² ½±»º ½·»²¬ øܾ÷ô ¬¸» ²±²ó´±½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ½±»º ½·»²¬ ø®÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ±º ´«³·²±°¸±®»- øÓÐÜ÷ò ö ¼»²±¬»- ¼·ºº»®»²½»- -·¹²· ½¿²¬ ¿¬ ã ðòðëò ͱ«®½» ±º ª¿®·¿¬·±² ¼òºò ܾ ® ÓÐÜ ³ò- Ú ° ³ò-ò Ú ° ³ò-ò Ú ° Ô·¹¸¬ ï ïòëéï ïìòîðè ðòððïö ïòîìî íìòèíì ðòðððö ðòëíê ïèòîîí ðòðððö Ó·½®±½±-³ ï ïòðìî çòìîî ðòððêö ðòðíè ïòðéð ðòíïí ðòððê ðòîðê ðòêëë Ô·¹¸¬I Ó·½®±½±-³ ï ðòïìï ïòîéê ðòîéî ðòïîé íòëêê ðòðéì ðòðêì îòïçì ðòïëì λ-·¼«¿´ îð ðòïïï ðòðíê ðòðîç ̱¬¿´ îí Ú·¹ò ìò Û¨¿³°´»- ±º -»¼·³»²¬ ®»©±®µ·²¹ °¿¬¬»®²- ¾§ Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® ø· ¿²¼ ··÷ ¿²¼ ¬·³»ó®»-±´ª»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º «±®»-½»²¬ °¿®¬·½´»- ø´«³·²±°¸±®»-÷ º±´´±©·²¹ °¿®¬·½´» ¼·-°´¿½»³»²¬- ¼«®·²¹ -»¼·³»²¬› ©¿¬»® ·²½«¾¿¬·±²- ·² ¹´¿-- ¿¯«¿®·¿ ø···› ª·÷ò ׳¿¹»- ©»®» ½¿°¬«®»¼ î ¼¿§- ¾»º±®» ø·÷ ¿²¼ ï𠼿§- ¿º¬»® ø··÷ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»- «²¼»® ²±®³¿´ ´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¾¿²¼°¿--ó ´¬»®- ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» ¾«®®±©-ò ׳¿¹»- ±º «±®»-½»²½» ©»®» ¬¸®»-¸±´¼»¼ ¾»º±®» ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º ®»©±®µ·²¹ °¿¬¬»®²- ï ¸ ø···÷ô è ¸ ø·ª÷ô îì ¸ øª÷ ¿²¼ ï𠼿§- øª·÷ ¿º¬»® ¿¼¼·¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»-ò ̸» ½·®½«´¿® -¸¿°» ·² ·³¿¹» ·· ·- ¿ ½¿³»®¿ ®» »½¬·±²ò
®»´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º ´«³·²±°¸±®»- º±«²¼ ·² ¬¸» -«¾-«®º¿½» °»¿µ- ©¿-ô ¸±©»ª»®ô ´±©»® «²¼»® ¼¿®µ²»-- ½±³°¿®»¼ ¬± ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ½§½´»-ò Ú»©»® ´«³·²±°¸±®»- ©»®» ¿´-± ®»½±ª»®»¼ ·² ¬¸» -«¾-«®º¿½» °»¿µ- ·² ¬¸» ¿¯«¿®·¿ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±®»-ò ׬ ¬¸»®»º±®» -»»³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿´ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»- ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬§°» ±º ³·½®±½±-³ò Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ °®±¨·»- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ¿²¼ ¯«¿´·¬¿ó ¬·ª»´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ ø´«³·²±°¸±®» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ܾô ®ô ÓÐÜô îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ®¿¬»-÷ô ½±² ®³»¼ ²± -·¹ó ²· ½¿²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º °¿®¬·½´»- ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ½±®»- ±® ¬¸» ½±²¬®±´ ¿¯«¿®·¿ò ײ¼·½¿¬·±²- ±º -³¿´´ó-½¿´» ¬®¿²-°±®¬ ±º ´«³·²±°¸±®»- ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ ±º ¢ï ½³ ©»®» ³±-¬ °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ -³¿´´ º¿«²¿ò ׬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿´ °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»- ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® ½±«´¼ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °¸¿-»- øÚ·¹-ò ë ¿²¼ ê÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-» ±º ï› î ¼¿§- ¬¸»®» ©¿- ¿ °®±²±«²½»¼ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÓÐÜò ̸» ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» ¬¸·² ´¿§»® ±º ´«³·²±°¸±®»- ·²·¬·¿´´§ ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» -»¼·³»²¬ -«®º¿½» ©»®» ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¿ ®¿°·¼ ¬®¿²-°±®¬ ±º -«®º¿½» ´«³·²±°¸±®»- ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» -»¼·³»²¬ò ߺ¬»® î ¼¿§-ô ¬¸» ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °¿®¬·½´»- ®»¿½¸»¼ êì› éðû ±º ·¬-²¿´ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» °®±¹®»--·ª» ·²½®»¿-» ´»ª»´»¼ ±ººò ײ °¿®¿´´»´ô º±´ó ´±©·²¹ ¬¸·- ·²·¬·¿´ °¸¿-» ¬¸» ÓÐÜ ©¿- º¿·®´§ -¬¿¾´» «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿½»® ·²½«¾¿¬·±²ò ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿²-°±®¬ ®»ª»¿´»¼ ¿ ®¿¬¸»® ½±²ó -¬¿²¬ ¼¿·´§ ®»´±½¿¬·±² ±º ´«³·²±°¸±®»- ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿½»® ·²½«¾¿¬·±² ·² ¿´´ ¿¯«¿®·¿ øÚ·¹ò é÷ò ̸·- ©¿- ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¾§ ¬¸» °±´§½¸¿»¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ °»®·±¼ò ̸·- ·- ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼§ ¾§ Ü¿ª»§ øïççì÷ô ©¸»®» ·³¿¹·²¹ ¾§ È󮿼·±¹®¿°¸§ °®±¹®»--·ª»´§ ¼»³ó ±²-¬®¿¬»¼ ½±³°´»¨ ¾«®®±© ½±²-¬®«½¬·±²- ¾§ Øò ¼·ª»®-·½±´±® ±ª»® ¿ ¬¸®»» ©»»µ ´±²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ °»®·±¼ò ìòîò Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-̸·² ¿¯«¿®·¿ ¸¿ª» º®»¯«»²¬´§ ¾»»² «-»¼ ¿- »¨°»®·³»²¬¿´ -§-¬»³-¬± -¬«¼§ °¿®¬·½´» ®»©±®µ·²¹ ¾§ -·²¹´»ó-°»½·»- øÓ¿·®» »¬ ¿´òô îððêå 籬 »¬ ¿´òô îððèå ͽ¸·ºº»®- »¬ ¿´òô îðïï÷ ±® ²¿¬«®¿´ ½±³³«²·¬·»-øÙ·´¾»®¬ »¬ ¿´òô îððíå ͱ´¿² »¬ ¿´òô îððì÷ô ´·µ»´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¬¸» «±®»-½»²½» ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¾·±¬«®¾¿¬·²¹ ³¿½®±º¿«²¿ ¬± ¬¸·² ¿¯«¿®·¿ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¿®ó ¬·º¿½¬- ³¿·²´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¾»¸¿ª·±® ¼«» ¬± ©¿´´ »ºº»½¬- ¿²¼ ¿´ó ¬»®¿¬·±²- ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ³¿¬®·¨ øܱ®¹¿² »¬ ¿´òô îððê÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¼¼»¼ ¬± »¨°»®·³»²¬¿´ ³·½®±½±-³- ±º¬»² ¼·ºº»®- ©·¬¸·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¼«» ¬± ²±®³¿´·¦¿¬·±² ±º »ò¹ò ¾·±³¿--ô ¾·±ª±´«³» ±® ¼»²-·¬§ ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬- øÙ·´¾»®¬ »¬ ¿´òô îððéå Ó·½¸¿«¼ »¬ ¿´òô îððêå Ò±®´·²¹ »¬ ¿´òô îððé÷ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ¿¼¼·¬·±²- ±º Øò ¼·ª»®-·½±´±® ª¿®·»¼ ¾»¬©»»² ½±®»-øì ·²¼ò÷ ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ øï ·²¼ò÷ò ̸·- ©¿- ¿ ¼·®»½¬ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ¼»-·®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -·³·´¿® ¼»²-·¬§ ø·²¼ò ³– î÷ ¼»-°·¬» ¿² ¢ ì ¬·³»--³¿´´»® -«®º¿½» ¿®»¿ ·² ¬¸» ¿¯«¿®·¿ ¬¸¿² ·² ¬¸» ½±®»-ò ̸«-ô ¾±¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º ³·½®±½±-³ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´--¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ®»©±®µ·²¹ °®±¨ó ·»- º±® ½±®»- ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ò ß °±--·¾´» ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º Øò ¼·ª»®-·½±´±® ·² ½±®»- ¿²¼ ¿¯«¿®·¿ ®»´¿¬»- ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¾«®®±© -§-¬»³ ·² ¿¯«¿®·¿ ©·¬¸ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´- øÜ¿ª»§ô ïççì÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬»®®·¬±®·¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º Øò ¼·ª»®-·½±´±® ·²½´«¼·²¹ ¿¹¹®»--·ª» ·²¬®¿-°»½· ½ ·²¬»®¿½¬·±²- øÛ-²¿«´¬ »¬ ¿´òô ïççð÷ ³¿§ ´±©»® ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ®»°´·½¿¬»- ·² д»¨·¹´¿--½±®»- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿² ¬¸·² ¿¯«¿®·¿ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ú«®¬¸»®ô -«½¸ ¾»¸¿ª·±® ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ·² «»²½»¼ ®»©±®µ·²¹ °®±¨·»-ô »ò¹ò ܾò ̸» ±ª»®¿´´ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» ½±³°´»¨ ·²¬»®¿½¬·ª» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´- ©¿-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ò Ü«» ¬± ¬¸» ½±³°¿®¿¾´§ ´±© ¼»²-·¬§ ±º º¿«²¿ ø¢ëðð ·²¼ò ³– î÷ô ¬¸»-» »ºº»½¬- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ·² «»²½»¼ ¬¸» ³¿·² ½±²½´«-·±²- ±º ¬¸» -¬«¼§ò Øò ¼·ª»®-·½±´±® ¸¿- ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¬± °®»º»®»²¬·¿´´§ ¾«®§ ¿´±²¹ ©¿´´- «²¼»® »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- øÜ¿ª»§ô ïççì÷ò ײ¼·ª·¼«¿´- ©»®» ¬¸»®»º±®» »¨°»½¬»¼ ¬± °®»º»®»²¬·¿´´§ ½®»¿¬» ¾«®®±©- ¿´±²¹ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ©¿´´- ·² ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ³·½®±½±-³-ò ̸» ©¿´´ ¿®»¿ ²±®³¿´·¦»¼ ¬± -»¼·³»²¬ ª±´«³» ©¿- ´¿®¹»® ·² ¬¸» ¿¯«¿®·¿ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±®»-øïòê ½³– ï½±³°¿®»¼ ¬± ðòì ½³– ï÷ò ß ´¿®¹»® ®¿¬·± ¾»¬©»»² ©¿´´ ¿®»¿ Ú·¹ò ëò Ó¿¨·³«³ °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ±º ´«³·²±°¸±®»- øÓÐÜ÷ ©·¬¸ ¬·³» ¼«®·²¹ -»¼·³»²¬› ©¿¬»® ·²½«¾¿¬·±²-ò Ô«³·²±°¸±®» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©»®» ¯«¿²¬· »¼ ¾§ -·¼»óª·»© ·³¿¹·²¹ ±º «±®»-½»²½» ·² ¿¯«¿®·¿ ©·¬¸ Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® »¨°±-»¼ ¬± ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ø±°»² -§³¾±´-÷ ¿²¼ ¼¿®µ ½±²¼·¬·±²- ø ´´»¼ -§³¾±´-÷ò Ê¿´«»- ¿®» ³»¿² o ÍÜ ø² ã í÷ò Ú·¹ò êò îóÜ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¬·³» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® ø-¯«¿®»-÷ ±® ½±²¬®±´- ø¼·¿³±²¼-÷ ·² ¿¯«¿®·¿ »¨°±-»¼ ¬± ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ø±°»² -§³¾±´-÷ ¿²¼ ¼¿®µ ø ´´»¼ -§³¾±´-÷ ½±²¼·¬·±²-ò Ê¿´«»- ¿®» ³»¿² o ÍÜ ø² ã í÷ò Ú·¹ò éò ײ¬»¹®¿¬»¼ °¿®¬·½´» ¬®¿²-°±®¬ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ø»¼·-¬» ¼·ª»®-·½±´±® ø-¯«¿®»-÷ ±® ½±²¬®±´- ø¼·¿³±²¼-÷ ¿- ·¼»²¬· »¼ ¾§ -·¼»óª·»© ·³¿¹·²¹ ±º «±®»-½»²½» «²¼»® ´·¹¸¬ñ¼¿®µ ø±°»² -§³¾±´-÷ ¿²¼ ¼¿®µ ø ´´»¼ -§³¾±´-÷ ½±²¼·¬·±²-ò Ê¿´«»- ¿®» ³»¿² o ÍÜ ø² ã í÷ò
