L'enseignement de la voix chantée dans les établissements scolaires, primaires et maternelles : prévention ou installation des dysphonie infantiles ?
158
0
0
Texte intégral
(2) )DFXOWpGH0pGHFLQH (&2/('¶257+23+21,( . 0(02,5(SUpVHQWpHQYXHGHO¶REWHQWLRQGX. &(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67(. 3DU. *,29$1121,&pOLQH 1pHOHDYULO j*UHQREOH. /¶(16(,*1(0(17'(/$92,; &+$17(('$16/(6(7$%/,66(0(176 6&2/$,5(635,0$,5(6(7 0$7(51(//(6 Prévention ou installation des dysphonies infantiles ? 'LUHFWHXUGH0pPRLUH 267$$UOHWWH. 2UWKRSKRQLVWH. 1LFH . 8QLYHUVLWp1LFH6RSKLD$QWLSROLV±)DFXOWpGH0pGHFLQH(FROHG¶2UWKRSKRQLH.
(3) . 8QLYHUVLWpGH1LFH6RSKLD$QWLSROLV)DFXOWpGH0pGHFLQH±(FROHG¶RUWKRSKRQLH. 0(02,5(SUpVHQWpHQYXHGHO¶REWHQWLRQGX. &(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67(. 3DU. *,29$1121,&pOLQH 1pHOHDYULO j*UHQREOH. /¶(16(,*1(0(17'(/$92,; &+$17(('$16/(6(7$%/,66(0(176 6&2/$,5(635,0$,5(6(7 0$7(51(//(6 Prévention ou installation des dysphonies infantiles ? . 'LUHFWHXUGH0pPRLUH 267$$UOHWWH. 2UWKRSKRQLVWH . 1LFH . .
(4) ,1752'8&7,21. 5(0(5&,(0(176 -H WLHQV WRXW G¶DERUG j UHPHUFLHU 0PH 267$ GLUHFWULFH GH FH PpPRLUH SRXU OD SDWLHQFHGRQW HOOHDIDLWSUHXYHDYHFPRLSRXUOHV UHPDUTXHV FRQVWUXFWLYHV TX¶HOOHDSX P¶DSSRUWHU0HUFLGHP¶DYRLUVXSSRUWpHGXUDQWFHVGHX[DQQpHV -H UHPHUFLH 0PH /(6&85( HW 0PH 6,(*(/ SRXU P¶DYRLU SHUPLV G¶LQWHUYHQLU GDQVOHXUFODVVHUHVSHFWLYHG¶DYRLUPLV jPDGLVSRVLWLRQOHVPR\HQV QpFHVVDLUHV DXERQ GpURXOHPHQW GH OD SDVVDWLRQ GHV pSUHXYHV 6DQV YRXV FH PpPRLUH Q¶DXUDLW SDV pWp SRVVLEOH9RWUHJHQWLOOHVVHHWYRWUHSDWLHQFHP¶RQWEHDXFRXSWRXFKpH 0HUFL j 0PH '(0$5' HW 0PH 9,9(6 PHPEUHV GX MXU\ GH FH PpPRLUH SRXU OHXUVFRQVHLOV 8Q JUDQG PHUFL j 6DQGULQH -DXEHUW PDvWUH GH VWDJH TXL P¶D VRXWHQXH HW HQFRXUDJpHWRXWDXORQJGHO¶DQQpH-¶DSSUpFLHWDJHQWLOOHVVHWRQDPRXUGHO¶RUWKRSKRQLH HWWRQKXPDQLWp0HUFLSRXUWDUDVVXUDQWHSUpVHQFH $ PHV DPLV G¶LFL HW G¶DLOOHXUV j $XUpOLH 0DULD/pQD HW )ORUHQFH 1RXV DYRQV SDUWDJp WDQW GH FKRVHV SHQGDQW FHV TXDWUH DQQpHV G¶pWXGH j OD IRLV pSURXYDQWHV HW PHUYHLOOHXVHV -H Q¶RXEOLHUDL MDPDLV OHV IRXVULUHV HW OHV ODUPHV TXL OHV RQW U\WKPpHV 9RWUHDPLWLpFRPSWHpQRUPpPHQWSRXUPRL -H GpGLH FH PpPRLUH j PHV SDUHQWV SRXU OHXU DPRXU HW OHXU VRXWLHQ LQGpIHFWLEOHV 0DOJUpODGLVWDQFHQRXVVRPPHVWRXMRXUVDXVVLSURFKHV-HYRXVVDLVILHUVGHPRLYRXV FRQQDLVVH] PD SDVVLRQ SRXU O¶RUWKRSKRQLH HW YRXV P¶DYH] HQFRXUDJpH GDQV FHWWH YRLH VDQVYRXVMHQHVHUDLSDVOj-HQ¶DLSOXVGHPRWVSRXUYRXVGLUHjTXHOSRLQWMHYRXVVXLV UHFRQQDLVVDQWHGXWHPSVTXHYRXVDYH]SDVVpjP¶pFRXWHUjPHUHPRQWHUOHPRUDOjPH FRQVHLOOHU9RXVrWHVIDQWDVWLTXHV $ PD V°XU /DXULH WHV FRPSpWHQFHV HQ VWDWLVWLTXH P¶RQW pWp WUqV XWLOHV FHOOHV GH %DVWLHQ DXVVL -H Q¶RXEOLHUDL SDV FH TXH YRXV DYH] IDLW SRXU PRL 7X pWDLV Oj SRXU PH SRXVVHUP¶HQFRXUDJHUDXVVL7XDVWRXMRXUVFUXHQPRL0HUFLGHWRXWPRQF°XU $ 6WHYH PRQ DPRXU TXL D WUDYHUVp DYHF PRL FHV GHX[ DQQpHV FRQVDFUpHV DX PpPRLUH 7X DV pWp XQ DQJH VXSSRUWDQW PHV DQJRLVVHV PHV ODPHQWDWLRQV PHV GRXWHV 'DQV FHV PRPHQWV Oj WX ILQLVVDLV WRXMRXUV SDU WURXYHU OH PR\HQ GH PH UHGRQQHU OH VRXULUHGHUHSUHQGUHFRQILDQFHHQPRL6DQVWRLM¶DXUDLVFHUWDLQHPHQWFUDTXp-HW¶DLPH .
(5) ,1752'8&7,21 6200$,5( 5(0(5&,(0(176 ,1752'8&7,21 3$57,(7+(25,48( ,. /$92,;'(/¶(1)$17(76(66758&785(6$1$720,48(6 /HGpYHORSSHPHQWGXODU\Q[GHODQDLVVDQFHjODSXEHUWp $VSHFWJOREDO /HVFDUWLODJHV /HVFRUGHVYRFDOHV (YROXWLRQWRSRJUDSKLTXHGXODU\Q[ (YROXWLRQKLVWRORJLTXH /HVFDUWLODJHVODU\QJpV /DPXVFXODWXUHODU\QJpH /DPXTXHXVHYRFDOH /DSK\VLRORJLHGHODSKRQDWLRQGHO¶HQIDQW /¶pWDJHUHVSLUDWRLUH /¶pWDJHJORWWLTXH ODYLEUDWLRQODU\QJpH /HVFDYLWpVGHUpVRQDQFH ,, /$92,;'(/¶(1)$17 /DJHQqVHGHODYRL[ /HFUL /DODOODWLRQ /HVDXWUHVpWDSHV /DYRL[FKDQWpHGHO¶HQIDQW ,,, /$92,;$/¶(&2/( /HVREMHFWLIVGX&\FOH SHWLWHHWPR\HQQHVHFWLRQVGHPDWHUQHOOH
(6) /HVDFWLYLWpVYRFDOHV &RPSpWHQFHVGHYDQWrWUHDFTXLVHVjODILQGHO pFROHPDWHUQHOOH %2KRUVVpULHQGX IpYULHU /HVREMHFWLIVGHVF\FOHV JUDQGHVHFWLRQ&3HW&(
(7) HW &(&0HW&0
(8) /DIRUPDWLRQGHO¶HQVHLJQDQW *pQpUDOLWpV /DIRUPDWLRQPXVLFDOH ,9 /(6'<63+21,(6,1)$17,/(6 'pILQLWLRQV /DG\VSKRQLHG\VIRQFWLRQQHOOH /DG\VSKRQLHLQIDQWLOH (SLGpPLRORJLH /DFUpDWLRQGHVG\VSKRQLHV 4X¶HVWFHTXHOHFHUFOHYLFLHX[GXIRUoDJHYRFDO" /HVFDXVHVUpIpUHQFpHV /HVIDFWHXUVIDYRULVDQWV /HVQRGXOHV /HVPpWKRGHVG¶DQDO\VHGHODYRL[ /¶DQDO\VHVXEMHFWLYH DQDO\VHVSHUFHSWLYHV /HVDQDO\VHVREMHFWLYHV DQDO\VHDFRXVWLTXHV 9 /$35(9(17,21'(6'<63+21,(6,1)$17,/(6 4XHOVHQVRQWOHVHQMHX[" 6pPLRORJLH /DSUHPLqUHDOHUWH &HTXLSHXWQRXVPHWWUHVXUODYRLH /HVEpQpILFHVGXFKDQWHQRUWKRSKRQLH /¶K\JLqQHYRFDOHFRPPHPR\HQGHSUpYHQWLRQGHVG\VSKRQLHVLQIDQWLOHV 9, &21&/86,21 3$57,(35$7,48(. .
(9) ,1752'8&7,21 , ,,. +<327+(6('(75$9$,/ 0(7+2'2/2*,( 3UpVHQWDWLRQGHODSRSXODWLRQ 3URWRFROHG¶pYDOXDWLRQ ,,, 35(6(17$7,21'(65(68/7$76(7/(85$1$/<6( /HVTXHVWLRQQDLUHV /HVHQVHLJQDQWHV /DFODVVHGHPDWHUQHOOH /DFODVVHGHSULPDLUH /HVHQUHJLVWUHPHQWVYRFDX[ $QDO\VHFRPSDUDWLYHGHVHQUHJLVWUHPHQWVpFODLUpHSDUOHTXHVWLRQQDLUH &RQFOXVLRQ ',6&866,21 &21&/86,21 %,%/,2*5$3+,( 7$%/('(6,//8675$7,216 $11(;(6 $11(;(, '$7(6'(67$*(6(7'¶$1,0$7,2163285/(6(16(,*1$176 $11(;(,, 7$%/($8&203/(7 5(68/7$76'848(67,211$,5('(60$7(51(//(6 $11(;(,,, 5(68/7$76'(6'(8;(15(*,675(0(176'(/$&/$66('(0$7(51(//( $11(;(,9 5(68/7$76'(6'(8;(15(*,675(0(176'(/$&/$66('(35,0$,5( $11(;(9 %8//(7,162)),&,(/6'(/¶('8&$7,211$7,21$/( +RUVVpULHQGX MXLQ . .
(10) ,1752'8&7,21 . ,1752'8&7,21 . /HQRPEUHLPSRUWDQWG¶HQIDQWVG\VSKRQLTXHVVXIILWjMXVWLILHUO LQWpUrWTXHO RQGRLW. SRUWHUjODSUpYHQWLRQGHFHWWHSDWKRORJLH /¶RUWKRSKRQLVWHQ LQWHUYLHQWHQJpQpUDOTXHGDQVOHFDGUHG¶XQHUppGXFDWLRQHWGRQF SRVWpULHXUHPHQWjODUpYpODWLRQGHODSDWKRORJLH,OSDUDvWGRQFHVVHQWLHOGHV LQWHUURJHUVXU OHVDFWLYLWpVFRQFHUQDQWO¶HQIDQWHWTXLSRXUUDLHQWVHUpYpOHUHIILFDFHVGDQVOHFDGUHGHOD SUpYHQWLRQ /¶pFROHFRQVWLWXHQDWXUHOOHPHQWOHOLHXSULYLOpJLpSRXUFHW\SHG pWXGHSXLVTXH O¶HQIDQWpYROXHHQVRQVHLQDXPRLQVTXDWUHMRXUVSDUVHPDLQH /HFKDQWHVWXQHGLVFLSOLQHGHYHQXHREOLJDWRLUHGDQVWRXWHVOHVpFROHVPDWHUQHOOHVHW SULPDLUHV FRQQDLVVDQWOHVYHUWXVFRQIpUpHVDXFKDQWGDQVOHFDGUHGHODUppGXFDWLRQ QRXVSRXYRQVOpJLWLPHPHQWQRXVLQWHUURJHUVXUO¶LQIOXHQFHTX¶LOSRXUUDLWDYRLUVXUODYRL[ DYDQWTXHODG\VSKRQLHQHV¶LQVWDOOH . /¶REMHFWLI GH FH PpPRLUH HVW GRQF GH UHQGUH FRPSWH GH O¶LPSDFW GX FKDQW VXU OD. YRL[HWGHYpULILHURXG¶LQILUPHUQRWUHK\SRWKqVHVHORQODTXHOOHO¶HQVHLJQHPHQWGXFKDQW jO¶pFROHSHUPHWWUDLWGHSUpYHQLURXG¶LQVWDOOHUOHVG\VSKRQLHVLQIDQWLOHV . $ILQGHYDOLGHUFHWWHK\SRWKqVHQRXVDYRQVXWLOLVpXQSURWRFROHG¶pYDOXDWLRQTXL. QRXVVLWXHGDQVODOLJQpHG¶DXWUHVPpPRLUHVpFULWVj1LFHWHOVTXHFHOXLGH$/%(57, $57,*8(328,//<HW9,//(77(&HSURWRFROHDpWpFUppSDU0PH$UOHWWH267$ GLUHFWULFHGHFHPpPRLUHGDQVOHFDGUHGHO¶pWXGHGHO¶H[SUHVVLRQHWGHODSHUFHSWLRQGHV pPRWLRQV 'DQVODSUHPLqUHSDUWLHGHFHPpPRLUHQRXVGpYHORSSHURQVOHVFRQFHSWVHW FRQQDLVVDQFHVWKpRULTXHVHWOHVUpIpUHQFHVELEOLRJUDSKLTXHVQpFHVVDLUHVjOD FRPSUpKHQVLRQGHVG\VSKRQLHVLQIDQWLOHV1RXVSUpVHQWHURQVOHVGLIIpUHQWHVXWLOLVDWLRQV SRVVLEOHVGXFKDQWGDQVOHFDGUHGHO¶RUWKRSKRQLHHWGHODVFRODULWp1RXVGpILQLURQVHQILQ. .
(11) ,1752'8&7,21 SOXVSUpFLVpPHQWFHTX¶HVWODSUpYHQWLRQHWGHTXHOOHIDoRQHOOHSRXUUDLWV¶RUJDQLVHUGDQV OHFDGUHGHVG\VSKRQLHVLQIDQWLOHV 'DQVODVHFRQGHSDUWLHQRXVSUpVHQWHURQVOHSURWRFROHG¶pYDOXDWLRQHWVHVGLIIpUHQWV LWHPVOHXUVFRQGLWLRQVGHSDVVDWLRQHWOHVGLIIpUHQWVJURXSHVG¶LQGLYLGXVTXLRQWSDUWLFLSp jODUHFKHUFKH(OOHVHFRQFOXUDSDUO DQDO\VHGHVUpVXOWDWVREWHQXVHWQRXVHQGLVFXWHURQV . . . .
(12) . 3DUWLH, 3$57,(7+(25,48( . .
(13) 3DUWLH,±7,75(,. ,. /DYRL[GHO¶HQIDQWHWVHVVWUXFWXUHVDQDWRPLTXHV /H ODU\Q[ G XQ HQIDQW HVW XQ RUJDQH HQ SHUSpWXHOOH pYROXWLRQ 6D FURLVVDQFH. FRPPHQFH WUqV OHQWHPHQW SXLV j OD SXEHUWp LO FURvW HW UHQIRUFH VD PXVFXODWXUH &HV FKDQJHPHQWV V HIIHFWXHQW VXU WURLV SODQV j OD IRLV PRUSKRORJLTXH WRSRJUDSKLTXH HW KLVWRORJLTXH. . /HGpYHORSSHPHQWGXODU\Q[GHODQDLVVDQFHjODSXEHUWp. $VSHFWJOREDO /H YROXPH GX ODU\Q[ GX QRXYHDXQp HVW j SHX SUqV pJDO DX WLHUV GX ODU\Q[ GH OD IHPPHDGXOWHFHSHQGDQWLOSRVVqGHXQHVWUXFWXUHHWXQHPRUSKRORJLHGLIIpUHQWHV 7RXW G¶DERUG LO HVW FRPSDUDWLYHPHQW DX UHVWH GX FRUSV SOXV SHWLW TXH FHOXL GH O¶DGXOWHHWDXQHIRUPHSOXVJOREXOHXVH'HSOXVOHGLDPqWUHGXODU\Q[YDULHVHORQOHV DXWHXUVHQWUHHWPP$YHFODFURLVVDQFHLOYDDXJPHQWHUMXVTX jPHVXUHUPPj DQVHWPPjDQV. )LJXUH FRXSHGHODU\Q[. . .
(14) 3DUWLH,±7,75(,. /HVFDUWLODJHV /¶pSLJORWWH SURWpJHDQW OHV YRLHV UHVSLUDWRLUHV HVW DVVH] YROXPLQHXVH (OOH HVW GH IRUPH DVVH] YDULDEOH HW SHXW SDUIRLV JrQHU OD YLVLELOLWp GHV FRUGHV YRFDOHV ORUV GH O¶H[SORUDWLRQGXODU\Q[ /H FDUWLODJH WK\URwGH HVW WRXWHV SURSRUWLRQV JDUGpHV SOXV ORQJ SOXV ODUJH HW SOXV SURFKH GH O¶RV K\RwGH TXH FKH] O¶DGXOWH 'H FH IDLW OD VDLOOLH GX FDUWLODJH HW VRQ pFKDQFUXUH VXSpULHXUH QH VRQW SDV DXVVL PDUTXpHV /HV DLOHV WK\URwGLHQQHV GHVVLQHQW XQ GHPLFHUFOHDXOLHXGHIRUPHUXQDQJOH /HFULFRwGHHVWUHODWLYHPHQWpSDLVVXUWRXWDXQLYHDXGXFKDWRQFULFRwGLHQFHSHQGDQW LOV¶DPLQFLWSURJUHVVLYHPHQWDYHFODFURLVVDQFH 4XDQW DX[ DU\WpQRwGHV LOV VRQW SURSRUWLRQQHOOHPHQW SOXV YROXPLQHX[ TXH FKH] O¶DGXOWH-XVTX¶jODSpULRGHGHODPXHOHFDUWLODJHDU\WpQRwGHRFFXSHODPRLWLpGHODFRUGH DORUVTX¶LOQ¶HQFRQVWLWXHTX¶XQWLHUVFKH]O¶DGXOWH . /RUVGHODFURLVVDQFHO¶LPSRUWDQFHGHVFDUWLODJHVODU\QJpVYDGLPLQXHUDXSURILWGHV. VWUXFWXUHVOLJDPHQWDLUHVHWPXTXHXVHV. /HVFRUGHVYRFDOHV /HV FRUGHV YRFDOHV GX QRXYHDXQp VRQW SURSRUWLRQQHOOHPHQW SOXV FRXUWHV HW SOXV ODUJHVTXHFHOOHVGHO¶DGXOWH$ODQDLVVDQFHHOOHVPHVXUHQWPPFKH]OHJDUoRQHW PPFKH]ODILOOH(OOHVDWWHLQGURQWPPjDQ PPjDQV jPPjDQV /HXU FURLVVDQFH HVW WUqV UDSLGH GXUDQW OHV SUHPLHUV PRLV 3XL OD GLIIpUHQFH GH ORQJXHXUGHVFRUGHVYRFDOHVHQWUHOHVH[HPDVFXOLQHWIpPLQLQV¶DFFHQWXHHQWUHHW DQV DX PRPHQW GH OD PXH 4XDQW j OD ODUJHXU GH OD SRUWLRQ PHPEUDQHXVH GH OD FRUGH YRFDOHHOOHHVWSOXVLPSRUWDQWHFKH]O¶HQIDQW /HSODQJORWWLTXHDXOLHXG¶rWUHKRUL]RQWDOHVWLQFOLQpYHUVOHEDVHWHQDYDQW2QSHXW QRWHUTXHO¶DQJOHG¶RXYHUWXUHGHVFRUGHVYRFDOHVHVWSOXVODUJHTXHFKH]O¶DGXOWHFHFLHVW jPHWWUHHQUDSSRUWDYHFODIRUPHPRLQVVDLOODQWHGXFDUWLODJHWK\URwGH. . .
(15) 3DUWLH,±7,75(,. )LJXUH /DU\Q[HWFRUGHVYRFDOHVGHO DGXOWHHWGHO HQIDQW. . (YROXWLRQWRSRJUDSKLTXHGXODU\Q[ /D SRVLWLRQ GX ODU\Q[ GDQV OH FRX HVW DSSUpFLpH SDU VRQ UDSSRUW DYHF OD FRORQQH. YHUWpEUDOH ¬ODQDLVVDQFHOHODU\Q[HVWVLWXpWUqVKDXWFHWWHSRVLWLRQUHQGODUHVSLUDWLRQQDVDOHTXDVL REOLJDWRLUHMXVTX¶jO¶kJHGHPRLV 3HQGDQWO¶HQIDQFHOHODU\Q[GHVFHQGG¶XQHYHUWqEUHFHUYLFDOHHQYLURQHWV¶DJUDQGLW &H SKpQRPqQH HVW LGHQWLTXH FKH] OH JDUoRQ HW OD ILOOH /H ERUG LQIpULHXU GX FDUWLODJH FULFRwGHDWWHLQWOHWLHUVLQIpULHXUGH&jODSXEHUWp /DGHVFHQWHGXODU\Q[HVWOLpHjSOXVLHXUVIDFWHXUV OH UHGUHVVHPHQW SURJUHVVLI GH OD WrWH HQWUH OD SpULRGH I°WDOH HW OD SpULRGH SRVW QDWDOH. . .
(16) 3DUWLH,±7,75(, ODFURLVVDQFHUHVSHFWLYHGHODFRORQQHYHUWpEUDOHHWGXODU\Q[ ODGHVFHQWHGXODU\Q[HWGHO¶RVK\RwGHYHUVODSRVLWLRQDGXOWH ¬ODQDLVVDQFHHWFKH]OHSHWLWHQIDQWOHODU\Q[HVWLQFOLQpHQEDVHWHQDUULqUHSXLV GXUDQWO¶HQIDQFHLOVHUHGUHVVHUDSURJUHVVLYHPHQW. . (YROXWLRQKLVWRORJLTXH . /HVFDUWLODJHVODU\QJpV. /HV FDUWLODJHV ODU\QJpV VRQW G¶DXWDQW SOXV VRXSOHV TXH O¶HQIDQW HVW MHXQH DLQVL OHV PRGLILFDWLRQVKLVWRORJLTXHVGXFDUWLODJHOHUHQGHQWSOXVULJLGH©/HFDUWLODJHGXQRXYHDX QpHVWK\SHUFHOOXODLUHHWFRPSRUWHXQHPDWULFHSHXUpVLVWDQWHJpOLIRUPHHWFHFDUWLODJHHVW XQHVXEVWDQFHWUqV PROOH DYHFODFURLVVDQFHOD VXEVWDQFHIRQGDPHQWDOH GHYLHQWPRLQV ULFKHHQHDXSOXVILEUHXVHHWSOXVULJLGHª>+(8,//(70$57,1*$5621%$9$5' /(*5(@ (Q RXWUH *XHUULHU HW $QGUHD >@ RQW GpPRQWUp TXH OHV FDUWLODJHV WK\URwGH HW FULFRwGHV¶RVVLILDLHQWjO¶kJHDGXOWH. . /DPXVFXODWXUHODU\QJpH. /DVWUXFWXUHGHODPXVFXODWXUHODU\QJpH>@VHPRGLILHpJDOHPHQWDYHFO¶kJH/HV PXVFOHVVRQWFRPSRVpVGHGHX[ILEUHVPXVFXODLUHVGHQDWXUHGLIIpUHQWH W\SH FRQWUDFWLRQOHQWHHWSURORQJpH W\SH FRQWUDFWLRQUDSLGHHWEUqYH . ¬ODQDLVVDQFHOHVILEUHVGHW\SHVRQWSOXVQRPEUHXVHVTXHFHOOHVGHW\SH. /H ODU\Q[ MRXH XQ U{OH VSKLQFWpULHQ LPSRUWDQW HQ SURGXLVDQW GHV FRQWUDFWLRQV VSDVPRGLTXHV/HVYRFDOLVDWLRQVVRQWGRQFEUqYHVHWSHXPRGXOpHV. . .
(17) 3DUWLH,±7,75(, $YHFODFURLVVDQFHV HIIHFWXHODGLIIpUHQFLDWLRQSKRQDWRLUHGXODU\Q[ OHVILEUHVGH W\SHVHGpYHORSSHQWSHUPHWWDQWXQHFRQWUDFWLRQOHQWHHWSURORQJpHQpFHVVDLUHjODYRL[ SDUOpHHWFKDQWpH 2Q QRWH TXH O¶H[SUHVVLRQ YRFDOH GHYLHQW PRLQV VDFFDGpH HW OD YRL[ GHYLHQW SOXV PRGXOpH 3DUPLFHVPXVFOHVQRXVDYRQV OHPXVFOHFULFRWK\URwGLHQTXLHQVHFRQWUDFWDQWIDLWEDVFXOHUOHFDUWLODJHWK\URwGH YHUVO DYDQWD\DQWSRXUHIIHWGHWHQGUHOHVFRUGHVYRFDOHV OHVPXVFOHV WK\URDU\WpQRwGLHQVVXSpULHXU LQWHUQH HW H[WHUQH GRQW O DFWLRQ HVW GH GpWHQGUHOHVFRUGHVYRFDOHV OHVPXVFOHVFULFRDU\WpQRwGLHQODWpUDOHWSRVWpULHXUV OHPXVFOHLQWHUDU\WpQRwGLHQ LPSDLU
(18) /HV WURLV GHUQLqUHV FDWpJRULHV GH PXVFOHV RQW GHV SRLQWV GH IL[DWLRQ HQ FRPPXQ OHVFDUWLODJHVDU\WpQRwGHVVLWXpVGHUULqUHOHFDUWLODJHWK\URwGHHWDX[TXHOVVRQWDWWDFKpHV OHVFRUGHVYRFDOHV/HXUVPRXYHPHQWVGHWUDQVODWLRQHWGHURWDWLRQSHUPHWWHQWGHPRGXOHU O RXYHUWXUH HW O DFFROHPHQW GHV FRUGHV &HV PXVFOHV VH UpSDUWLVVHQW HQ TXDWUH JUDQGV JURXSHVTXHVRQWOHVPXVFOHV GLODWDWHXUVGHODJORWWHFRQVWULFWHXUVGHODJORWWHWHQVHXUV GHVFRUGHVHWDEDLVVHXUVGHO pSLJORWWH. . /DPXTXHXVHYRFDOH. /DPXTXHXVHVHFRPSRVHGXPXVFOHYRFDO OHPXVFOHWK\URDU\WpQRwGLHQ
(19) HWGHOD ODPLQDSURSULDTXLUHJURXSHWURLVFRXFKHV SURIRQGHPR\HQQHHWVXSHUILFLHOOH /HVFRXFKHVSURIRQGHVHWPR\HQQHVVRQWIRUPpHVSDUOHOLJDPHQWYRFDO/DFRXFKH VXSHUILFLHOOHHVWXQHVSDFHGHJOLVVHPHQWDSSHOpHVSDFHGH5HLQNH '¶XQ SRLQW GH YXH KLVWRORJLTXH OD FRPSRVLWLRQ GHV FRUGHV YRFDOHV HW SDUWLFXOLqUHPHQW FHOOH GH OD PXTXHXVH HVW GLIIpUHQWH FKH] O¶HQIDQW HW FKH] O¶DGXOWH /HV FRQQDLVVDQFHVVXUOHOLJDPHQWYRFDOGXSHWLWHQIDQWVRQWLPSDUIDLWHVHWLPSUpFLVHV. . .
(20) 3DUWLH,±7,75(, (Q OHVWUDYDX[G¶+LUDQRTXLDSUDWLTXpTXDWUHYLQJWGLVVHFWLRQVGHODU\Q[VXU GHVFDGDYUHVGHTXHOTXHVMRXUVjDQVRQWPRQWUpTXHOHOLJDPHQWpODVWLTXHQ¶HVWSDV FRQVWLWXp GqV OD QDLVVDQFH '¶DSUqV OXL RQ WURXYH ELHQ OH WHQGRQ GH OD FRPPLVVXUH DQWpULHXUH TXL HVW XQ pSDLVVLVVHPHQW GH OD WXQLTXH pODVWLTXH PDLV OH F{QH pODVWLTXH Q¶DWWHLQWSDVHQFRUHOHERUGOLEUHGHODFRUGH /H FKRULRQHVW SOXV pSDLV TX¶jO¶kJH DGXOWHLOHVW OkFKHHW VRXSOHHW SUDWLTXHPHQW XQLIRUPH GDQV VD VWUXFWXUH &HWWH GHQVLWp SOXV IDLEOH TXH FKH] O¶DGXOWH H[SOLTXH OD IUpTXHQFH HW O¶LPSRUWDQFH GHV °GqPHV GX FKRULRQ FKH] O¶HQIDQW /HV ILEUHV pODVWLTXHV DSSDUDLVVHQW VDQV GRXWH SHX j SHX HW OH OLJDPHQW V¶LQGLYLGXDOLVH HQWUH HW DQV /H OLJDPHQWYRFDOQHGHYLHQWHQWLqUHPHQWPDWXUHTXHYHUVO pSRTXHGHODPXH 2Q SHXW UHPDUTXHU OD SUpVHQFH GHV PDFXODV IODYD ILEUREODVWHV LPPDWXUHV GqV OD H VHPDLQH GH OD YLH LQWUDXWpULQH (OOHV VRQW VLWXpHV j O¶DYDQW GH O¶DSRSK\VH YRFDOH F¶HVWjGLUH DX QLYHDX DQWpULHXUH HW SRVWpULHXUH GHV FRUGHV YRFDOHV HW RQW XQ U{OH DFWLI GDQVOHXUFRQVWLWXWLRQ . /HV ILEUREODVWHV SRVVqGHQW GH PXOWLSOHV LPSOLFDWLRQV GRQW FHOOH GH SURWpJHU OHV. H[WUpPLWpV GH OD SRUWLRQ PHPEUDQHXVH GH OD FRUGH YRFDOH GHV GRPPDJHV PpFDQLTXHV FDXVpVSDUODYLEUDWLRQ(QHIIHWO¶pWDWGHUDLGHXUGXFDUWLODJHWK\URwGHGXUHWIL[HHWOD VRXSOHVVH GHV FRUGHV YRFDOHV SURWpJHUDLHQW OHV FRUGHV GHV WUDFWLRQV H[FHVVLYHV HW GHV HIIRUWVYRFDX[ 7RXWHV FHV SDUWLFXODULWpV PRUSKRORJLTXHV WRSRJUDSKLTXHV HW KLVWRORJLTXHV GX ODU\Q[GHO¶HQIDQWYRQWELHQVUDYRLUXQHLQIOXHQFHVXUODSK\VLRORJLHGHODSKRQDWLRQ (OOHVSHXYHQWDXVVLQRXVSHUPHWWUHGHPLHX[FRPSUHQGUHFHTXHVRQWOHVG\VSKRQLHV. /DSK\VLRORJLHGHODSKRQDWLRQGHO¶HQIDQW . /¶pWDJHUHVSLUDWRLUH. /DFDJHWKRUDFLTXHGHO¶HQIDQWSRVVqGHXQHIRUPHFLUFXODLUH/¶DQJOHG¶LQVHUWLRQ GXGLDSKUDJPHHVWSUHVTXHKRUL]RQWDOFHTXLUHQGVDFRQWUDFWLRQPRLQVHIILFDFHTXHFKH] O¶DGXOWH&HOOHFLSHUPHWGHFUpHUXQHGpSUHVVLRQGDQVOHVSRXPRQVIDLVDQWSpQpWUHUO¶DLU WDQGLVTXHO¶H[SLUDWLRQV¶HIIHFWXHSDUOHUHOkFKHPHQWGXPXVFOH. . .
(21) 3DUWLH,±7,75(, /H QRPEUH GH ILEUHV PXVFXODLUHV FDSDEOHV GH UpVLVWHU j OD IDWLJXH YD DXJPHQWHU MXVTX¶jO¶kJHGHDQRLOGHYLHQWVHPEODEOHjFHOXLGHO¶DGXOWH /H QRXYHDXQp SRVVqGH XQH UHVSLUDWLRQ DEGRPLQDOH SUDWLTXHPHQW SXUH /D IUpTXHQFHUHVSLUDWRLUHHVWUDSLGHGHjPRXYHPHQWVSDUPLQXWHjODQDLVVDQFHDX OLHXGHPRXYHPHQWVFKH]O¶DGXOWH ¬SDUWLUGHDQVOHVSRXPRQVRQWXQIRQFWLRQQHPHQWSUHVTXHRSWLPDO/DFDJH WKRUDFLTXH V¶DJUDQGLW HW DYHF HOOH OHV DOYpROHV SXOPRQDLUHV OHV PXVFOHV UHVSLUDWRLUHV GHYLHQQHQW DXVVL SOXV SXLVVDQWV $LQVL OD PDvWULVH SURJUHVVLYH GX VRXIIOH ORUV GH OD SKRQDWLRQSHUPHWWUDXQJDLQHQLQWHQVLWpHWHQVWDELOLWp 0DLVODIRQFWLRQGHYHQWLODWLRQQ¶HVWPDWXUHTXHYHUVO¶kJHGHDQVSRXUODILOOHHW DQVSRXUOHJDUoRQ. . /¶pWDJHJORWWLTXH ODYLEUDWLRQODU\QJpH. &RPPH O¶DGXOWH O¶HQIDQW SRVVqGH OH PpFDQLVPH ORXUG F¶HVWjGLUH OD YRL[ GH SRLWULQHPDLVLOXWLOLVHSUpIpUHQWLHOOHPHQWOHPpFDQLVPHOpJHUODYRL[GHWrWH &HUWDLQVSRVVqGHQWHQRXWUHOHUHJLVWUHGHVLIIOHWSHUPHWWDQWOHVFULVGDQVOHVXUDLJX /HVFRUGHVYRFDOHVGHO¶HQIDQW pWDQWVWUXFWXUpHV GLIIpUHPPHQW TXH FHOOHV GHO¶DGXOWHRQ SHXWSHQVHUTXHOHVYLEUDWLRQVGHODPXTXHXVHVRQWSURSRUWLRQQHOOHPHQWSOXVLPSRUWDQWHV HW TXH O¶HIIHW GH %HUQRXOOL HVW SOXV LQWHQVH OHV FRUGHV YRFDOHV VH UDSSURFKDQW HQFRUH GDYDQWDJH. . /HVFDYLWpVGHUpVRQDQFH. 3HQGDQW VRQ WUDMHW OH VRQ SURGXLW SDU OHV FRUGHV YRFDOHV YD WUDYHUVHU GLIIpUHQWHV FDYLWpV GLWHV GH UpVRQDQFH TXH VRQW OH SKDU\Q[ GDQV VD JOREDOLWp K\SRSKDU\Q[ RUR SKDU\Q[HWQDVRSKDU\Q[
(22) ODFDYLWpEXFFDOHHWOHVIRVVHVQDVDOHV /HXU YROXPH DXJPHQWH DYHF OD FURLVVDQFH DYHF O¶LQYROXWLRQ GHV YpJpWDWLRQV DGpQRwGHV DLQVL TXH FHOOH GHV DP\JGDOHV PRGLILDQW OD FRXOHXU GH OD YRL[ $X ILO GHV DQQpHVOHWLPEUHVHPRGLILHDYHFOHUHQIRUFHPHQWGHV]RQHVG¶KDUPRQLTXHV. . .
(23) 3DUWLH,±7,75(, 'DQVOHFKDQWLOVXIILWG¶DFFRUGHUOHVFDYLWpVGHUpVRQDQFHVXUOHVRQODU\QJpHQ PRGLILDQWOHXUIRUPHHWSDUFRQVpTXHQWOHXUYROXPHSRXUpPHWWUHXQVRQDVVH]SXLVVDQW VDQVDYRLUjIRXUQLUG¶pQHUJLHH[FHVVLYH /HSKDU\Q[SURORQJHOHODU\Q[jODPDQLqUHGXSDYLOORQG¶XQLQVWUXPHQWjYHQW 2XYHUWjFKDTXHH[WUpPLWpLOHVWOHSUHPLHUUpVRQDWHXUHQDPRQWGXODU\Q[HWHVWFRQVWLWXp G¶XQHQVHPEOHGHFDYLWpVVRXSOHVGLVSRVpHVYHUWLFDOHPHQWHQWUHOHODU\Q[HWODERXFKH /DERXFKHVHUWGHFDLVVHGHUpVRQDQFHHWGHPpGLDWRU6LWXpHGHYDQWOHSKDU\Q[HOOH HVWO¶RUJDQHSKRQDWRLUHOHSOXVFRQQXHWOHSOXVSUpFLVGHO¶RUJDQLVPHKXPDLQ(OOHHVW VXIILVDPPHQWVRXSOHSRXUFKDQJHUGHIRUPHHWGHGLPHQVLRQQRWDPPHQWHQIRQFWLRQGH ODSRVLWLRQGXV\VWqPHDUWLFXODWRLUH$SDUWLUGXVRQODU\QJpHWHQDVVRFLDWLRQDYHFOH SKDU\Q[HOOHSURGXLWOHVSKRQqPHVVXSSRUWDQWOHODQJDJHDUWLFXOp /HVIRVVHVQDVDOHVSHXYHQWrWUHFRQVLGpUpHVFRPPHGHVUpVRQDWHXUVVXUFHUWDLQV W\SHVGHSKRQqPHVGLWV©QDVDOLVpVª DQRQLQXQJQPQ
(24) 6HORQODSRVLWLRQGXYRLOHGX SDODLVO¶DLUSXOPRQDLUHSHXWSDVVHURXQRQGDQVOHVIRVVHVQDVDOHV . $LQVLF¶HVWJUkFHjXQPpFDQLVPHFRPSOH[HFRPSRVpGHPXOWLSOHVRUJDQHVTXHOD. YRL[SHXWH[LVWHU ELHQTX¶HOOHQ¶HQVRLWSDVODIRQFWLRQSUHPLqUHF¶HVWFHWWHGHUQLqUHTXL QRXVLQWpUHVVH$YDQWG¶rWUHOHVXSSRUWGXODQJDJHODYRL[VHGpYHORSSHSURJUHVVLYHPHQW HQSDVVDQWSDUGLIIpUHQWVVWDGHVTXHQRXVDOORQVPDLQWHQDQWGpYHORSSHU . . .
(25) 3DUWLH,±7,75(,. ,,. /DYRL[GHO¶HQIDQW. . /DJHQqVHGHODYRL[ . /HFUL. & HVW ODSUHPLqUH PDQLIHVWDWLRQYRFDOHGXEpEp ,OV¶DJLWG¶XQH UpDFWLRQPRWULFH FRQVpTXHQWH DX[ DFWLYLWpV YpJpWDWLYHV GH O¶HQIDQW IDLP GRXOHXU VRPPHLO PDOrWUH FROqUH
(26) '¶DSUqVOHVUHFKHUFKHVGH:ROIFLWpHVSDU+HXLOOHW0DUWLQ>@OHFULQHSUpVHQWH SDVOHVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVVHORQFHVGLIIpUHQWHVVHQVDWLRQV LOGLVWLQJXHGRQFTXDWUH FULV TXL GLIIpUHQW GH SDU OHXU GXUpH OHXU GpURXOHPHQW WHPSRUHO HW OHXUV FDUDFWpULVWLTXHV VSHFWURJUDSKLTXHVVSpFLILTXHV /HVpPRWLRQVIRQGDPHQWDOHV GRXOHXUHWIDLP
(27) VRQWH[SULPpHVSDUXQHPDQLIHVWDWLRQ PRWULFH HW OH FUL V¶DFFRPSDJQH G¶XQH FRQWUDFWLRQ PXVFXODLUH GLIIXVH DEGRPLQDOH PDLV DXVVLWKRUDFLTXHHWFHUYLFRIDFLDOH 6L OH FUL HVW GpFULW VHORQ GHV YDULDQWHV LQGLYLGXHOOHV RQ SHXW DXVVL UHWURXYHU FHUWDLQHVFRQVWDQWHV 6D IUpTXHQFH HVW VLWXpH HQWUH HW +] OD
(28) 6RQ WLPEUH HVW SDXYUH HQ KDUPRQLTXHVHVVHQWLHOOHPHQWFRQFHQWUpVGDQVOHVDLJXV/HSUHPLHUIRUPDQWVHVLWXHHQWUH HW+]/¶LQWHQVLWpHVWJpQpUDOHPHQWIRUWH j G%
(29) UHIOpWDQWFRPPXQpPHQW OHGHJUpGHYLWDOLWpGXQRXUULVVRQ ' DSUqV &RUQXW >@ LO V DJLW G XQH ©H[SpULHQFH SULPLWLYH HQ UHODWLRQ DYHF GHV VHQVDWLRQVGHVRXIIUDQFHOHFULUHVWHUDOHPRGHIRQGDPHQWDOGHOLEpUDWLRQGHVWHQVLRQVª /RUV GHV GHX[ SUHPLHUV PRLV OH QRXUULVVRQ DFTXLHUW XQH WHVVLWXUH YRLVLQH GH GHPLWRQVDYHFXQXVDJHSULYLOpJLpGHILJXUHVPpORGLTXHVWHOOHVTXHOHVJOLVVDQGRVYHUV O¶DLJX $X H PRLV OH WRQXV WHQG j GLPLQXHU HW OHV FRQGXLWHV UpIOH[HV VH GLYHUVLILHQW /¶HQIDQW IDLW GHV SURJUqV VXU OH SODQ PRWHXU HW SHUFHSWLI LO DSSUHQG j pFRXWHU HW j REVHUYHU/HVSUHPLqUHVDVVRFLDWLRQVHQWUHVHVFRPSRUWHPHQWVHWOHVVRQVVHSURGXLVHQW ,OV¶DSHUoRLWTXHOHVPrPHVFDXVHVHQJHQGUHQWOHVPrPHVHIIHWV. . .
(30) 3DUWLH,±7,75(, &¶HVW DLQVL TXH OHV FULV DFTXLqUHQW XQH IRQFWLRQ G¶DSSHO 8Q GLDORJXH PqUHHQIDQW V¶LQVWDOOHHWO¶H[SUHVVLRQYRFDOHGXEpEpVHVWUXFWXUHHQUDSSRUWDYHFVDFDSDFLWpjLQIOXHU VXUOHFRPSRUWHPHQWPDWHUQHO /D YRL[ UHVWHUD MXVTX¶j O¶DSSDULWLRQ GH OD SDUROH OH SULQFLSDO PR\HQ GH FRPPXQLFDWLRQHWVHUDSRUWHXVHGHVpPRWLRQVIRQGDPHQWDOHVGXEpEp. . /DODOODWLRQ. 8QDXWUHpOpPHQWLQWHUYLHQWHQWUHHWPRLVGDQVO¶pYROXWLRQGHODYRL[ OHGpEXW GHV ODOODWLRQV /¶HQIDQW GpFRXYUH VHV SRVVLELOLWpV SKRQDWRLUHV j WUDYHUV OH MHX YRFDO /¶pPLVVLRQGHVVRQVSURYRTXHGHVVHQVDWLRQVHWGHVSODLVLUVVHQVRULPRWHXUVTX¶LOFKHUFKH jUHQRXYHOHU &HV VRQV Q¶RQW SDV GH YDOHXU VLJQLILFDWLYH PDLV SHUPHWWHQW G¶XQH FHUWDLQH IDoRQ G¶HIIHFWXHUXQHQWUDvQHPHQWjODSKRQDWLRQ/¶HQIDQWYDIDLUHYDULHUWRXVOHVSDUDPqWUHVGH VDYRL[ ODKDXWHXUO¶LQWHQVLWpHWOHWLPEUHDLQVLTXHOHU\WKPHGHFHVVRQV &HIDFWHXUVHQVRULHO©DXWRpURWLTXHªSUpVLGHUDLWjODGpFRXYHUWHHWjODFRQVWUXFWLRQ GHODYRL[FKDQWpH>@ 6XUOHSODQDFRXVWLTXHRQUHPDUTXHTXHODKDXWHXUGHODYRL[V¶DEDLVVHOpJqUHPHQW O¶LQWHQVLWpGLPLQXHHWVHVPRGXODWLRQVVRQWSOXVGRXFHVSDUUDSSRUWDX[FULV . ©'¶DERUG RQ D O¶pPLVVLRQ GHV VRQV FRPSDUDEOHV j GHV YR\HOOHV SXLV GHV VRQV GX. JHQUHYRFDOLTXHHWWUqVYLWHGHVLWpUDWLRQVGHVV\OODEHVU\WKPLTXHVHWPpORGLHXVHVªVHORQ * &RUQXW >@ ,O UpVXPH DLQVL OHV GLIIpUHQWV PRPHQWV PDUTXDQW O¶pYROXWLRQ YRFDOH GH O¶HQIDQW$YHFO¶DSSDULWLRQGHVODOODWLRQVOHPpFDQLVPHUHVSLUDWRLUHSHQGDQWODSKRQDWLRQ VHPHWSHXjSHXHQSODFHHWLOVHUDSSURFKHGHFHTX¶LOGHYLHQGUDFKH]O¶DGXOWH. . /HVDXWUHVpWDSHV. $ SDUWLU GH PRLV O¶pWHQGXH YRFDOH SURJUHVVH MXVTX¶j DWWHLQGUH XQH RFWDYH /HV RSSRVLWLRQV GH WRQDOLWp VRQW SOXV PDUTXpHV HW O¶pODERUDWLRQ GX U\WKPH GHYLHQW pYLGHQWH /H EpEp LPLWH OHV VRQV TX¶LO HQWHQG HQ SDUWLFXOLHU FHX[ pPLV SDU VD PqUH HW SDU OHV SHUVRQQHVGHVRQHQWRXUDJHLPPpGLDW&HPLPpWLVPHYRFDOIDLWSDUWLHGXFRPSRUWHPHQW . .
(31) 3DUWLH,±7,75(, JpQpUDOGHV HQIDQWV 1pDQPRLQV FHOXLFL HVW PDODGURLWFDUO¶HQIDQW QHUHSURGXLWSDVOHV SKRQqPHVPDLVSOXW{WODWRQDOLWpODFRXUEHPpORGLTXHGHODSKUDVHHQWHQGXH $LQVLO¶HQIDQWUHQWUHGDQVODSpULRGHGXEDELO /DUpSpWLWLRQGHV\OODEHVWURXYpHVHQMRXDQWVRQWW\SLTXHVHWVRQWV\QRQ\PHVSRXU OH EpEp GH SODLVLU HW GH GLVWUDFWLRQ $ WkWRQV LO WHQWH GH SDUYHQLU MXVTX¶DX VRQ TX¶LO FKHUFKH j pPHWWUH HW VH UpIqUH HQ PrPH WHPSV DX[ VHQVDWLRQV SURSULRFHSWLYHV TXL OXL VRQWOLpHV7RXWFHFLHVWSRVVLEOHJUkFHDX©IHHGEDFNªSRVLWLIGHODPqUHHWjODUHODWLRQ SULYLOpJLpHTX¶HOOHHQWUHWLHQWDYHFVRQHQIDQW/HU\WKPHGHVUpSpWLWLRQVDPqQHOHFHUYHDX jHQUHJLVWUHUFHVH[SUHVVLRQVYRFDOHVGHIDoRQGXUDEOH2QSHXWSHQVHUTXHFHVSUHPLHUV EDELOODJHVUHSUpVHQWHQWOHSUHPLHUDVSHFWG¶XQH[HUFLFHYRFDO -XVTX¶jPRLVOHMHXQHHQIDQWHQULFKLWVHVSURGXFWLRQVYRFDOHV,OXWLOLVHWRXWHVVHV SRVVLELOLWpVSKRQDWRLUHVHWDUWLFXODWRLUHVPDLVOHFRQWU{OHUHVWHLPSDUIDLW(WjSDUWLUGH PRLV OHV SURGXFWLRQV V¶DSSDXYULVVHQW FDU O¶HQIDQW RSqUH XQH VpOHFWLRQ HW XQH FRUUHFWLRQ VXU FH TX¶LO HQWHQG 6HV SURGXFWLRQV YRFDOHV pYROXHQW YHUV XQH IRQFWLRQ GH FRPPXQLFDWLRQ $O¶kJHGHPRLVF¶HVWODSpULRGHGHO¶LPLWDWLRQGXODQJDJH$SDUWLUG¶XQDQ HW GHPL OHV SUHPLHUV PRWV DSSDUDLVVHQW O¶HQIDQW GHYLHQW FDSDEOH G¶pWDEOLU XQH FRUUHVSRQGDQFHSUpFLVHHQWUHXQREMHWHWOHPRWTXLOHUHSUpVHQWH¬FHWkJHRQFRQVWDWH GpMj XQH VWDELOLVDWLRQ GX WLPEUH GH O¶LQWHQVLWp HW GH OD WRQDOLWp 3URJUHVVLYHPHQW OHV pPRWLRQV QH YRQW SOXV VH PDQLIHVWHU SDU XQH PRWULFLWp JOREDOH HW GLIIXVH PDLV OHV UpDFWLRQVYRQWVHOLPLWHUDX[PLPLTXHVjODUHVSLUDWLRQHWjODSKRQDWLRQ0rPHVLODYRL[ SHUGHQVSRQWDQpLWpHOOHJDUGHXQU{OHSUpSRQGpUDQWGDQVO¶H[SUHVVLRQGHVWHQVLRQVHWGHV pPRWLRQV 9HUVDQVOHIRQGDPHQWDOVHVWDELOLVHDXWRXUGH+] GH+]j +]
(32) >@ &HW kJH PDUTXH DXVVL O¶HQWUpH GDQV XQ PRQGH QRXYHDX TX¶HVW OD PDWHUQHOOH HW O¶HQIDQW pSURXYH OH EHVRLQ GH V¶DIILUPHU /D YRL[ GH O¶HQIDQW HVW WUqV LQIOXHQFpH SDU VRQ WHPSpUDPHQW 8Q HQIDQW WLPLGH DXUD XQH YRL[ GH IDLEOH LQWHQVLWp GXH j VRQ PDQTXH G¶DVVXUDQFH $X FRQWUDLUH XQ HQIDQW G\QDPLTXH WXUEXOHQW DXUD XQH YRL[ GH IRUWH. . .
(33) 3DUWLH,±7,75(, LQWHQVLWp PLURLU GH VRQ FRPSRUWHPHQW $UQROG XWLOLVH XQH LPDJH SDUODQWH FRQVLGpUDQW TXHODYRL[HVW©OHKDXWSDUOHXUGHODSHUVRQQDOLWpª &HODHVWLPSRUWDQWFDUQRXVOHYHUURQVSDUDLOOHXUVODSHUVRQQDOLWpDXQHLQIOXHQFH GDQVOHFDVGHVG\VSKRQLHVLQIDQWLOHV (QFRQFOXVLRQODYRL[Q¶DSSDUDvWSDVVXELWHPHQWFRPPHXQSKpQRPqQHDFRXVWLTXH EDQDOHWLVROp'HPXOWLSOHVIDFWHXUVHQVRQWjO¶RULJLQHWHOVTXHGHVpOpPHQWVKpUpGLWDLUHV RXJpQpWLTXHV TXLIL[HQWOHVOLPLWHVGHVSRVVLELOLWpVYRFDOHV
(34) GHVpOpPHQWVLQGLYLGXHOVGH SHUVRQQDOLWp RX GH WHPSpUDPHQW DLQVL TXH GHV IDFWHXUV VRFLRFXOWXUHOV GH PLOLHX HW G¶HQYLURQQHPHQW. /DYRL[FKDQWpHGHO¶HQIDQW /HFKDQWHPSUXQWHjODYRL[SDUOpHVHVpOpPHQWVGHEDVH&¶HVWDLQVLTXHFKH]XQVXMHW QRQHQWUDvQpFRPPHO¶HQIDQWOHWLPEUHGHODYRL[FKDQWpH UHVVHPEOHjFHOXLGHODYRL[ SDUOpH >&25187@ /D QRWH VSRQWDQpH SDU ODTXHOOH RQ FRPPHQFH j FKDQWHU SRVVqGH HIIHFWLYHPHQWXQHKDXWHXUVHPEODEOHjFHOOHGXIRQGDPHQWDO&HSHQGDQWOHFKDQWDVHV SURSUHVH[LJHQFHVVXUOHSODQSK\VLRORJLTXHSV\FKRORJLTXHHWHVWKpWLTXH 'DQVODYRL[FKDQWpHOHVYDULDWLRQVWRQDOHVVRQWEHDXFRXSSOXVLPSRUWDQWHVTXHGDQV OD YRL[ SDUOpH HW OH ODU\Q[ GRLW rWUH FDSDEOH G¶pPHWWUH GHV VRQV TXL VH UpSDUWLVVHQW VXU GHX[YRLUHPrPHWURLVRFWDYHV(QFHTXLFRQFHUQHO¶HQIDQWVDWHVVLWXUHFRPSUHQGGpMj VL[jKXLWWRQV . /HFKDQWV¶LQVWDOOHGqVO¶kJHGHFLQTDQVPDLVLOQHVHVWDELOLVHTXHYHUVKXLWDQV. 3HQGDQWFHWWHSpULRGHO¶LQWHQVLWpYRFDOHHVWSOXVpOHYpHTXHFKH]O¶DGXOWH HQYLURQG%
(35) HW OHQRPEUHGHFDVG¶DQRPDOLHVGXWLPEUHHVWSURSRUWLRQQHOOHPHQWSOXVpOHYp
(36) >@ . . $512/'*/ HPEU\RORJLHGXFRPSRUWHPHQW 38)
(37) . . .
(38) 3DUWLH,±7,75(, $ DQV OHV YRL[ GX JDUoRQ HW GH OD ILOOH VH UHVVHPEOHQW OHXU IRQGDPHQWDO D XQH KDXWHXU PR\HQQH GH +] /HXU pWHQGXH YRFDOH YDULH HQWUH GHX[ HW WURLV RFWDYHV (Q UHYDQFKHODWHVVLWXUHGHODYRL[FKDQWpHHVWG¶HQYLURQXQHRFWDYHMXVTX¶jDQV$XFRXUV GHVDQQpHVVXLYDQWHVHOOHDWWHLQGUDGHX[RFWDYHVRVFLOODQWHQWUHOHVROHWOHVRO 7DEOHDX pWHQGXHYRFDOHGHO HQIDQWHQYRL[FKDQWpH $QDFURXVH$FDGpPLHGH/LOOH
(39) . 3HWLWHVHFWLRQ DQV
(40) . 'H'2j0,HQYLURQ. 0R\HQQHVHFWLRQ. 'H'2j62/HQYLURQ. DQV
(41) *UDQGHVHFWLRQHW&3. 'H'2j'2HQYLURQ. GHjDQV
(42) &(HW&(. 'H/$j0,HQYLURQ. GHjDQV
(43) &0HW&0. 'H62/j62/HQYLURQ. GH jDQV
(44) . . &HV GLIIpUHQWHV pWDSHV VRQW pYLGHPPHQW FRUUpOpHV j O¶pGXFDWLRQ TXH UHoRLYHQW OHV. HQIDQWVQRWDPPHQWDYHFO¶HQVHLJQHPHQWGXFKDQWjO¶pFROH. . . .
(45) 3DUWLH,±7,75(,. ,,,. /DYRL[jO¶pFROH 6HORQ +/LSV ©OD PqUH HW OD IDPLOOH >«@ OH PDvWUH HW O¶pFROH OD FKDQWHULH HW OD. FKRUDOH HQIDQWLQH HW OH FKHI GH FK°XU VRQW OHV GRPDLQHV GH OD YLH TXL DJLVVHQW VXU OH GpYHORSSHPHQWPRUDOLQWHOOHFWXHOVRFLDOSK\VLTXHHWDUWLVWLTXHPXVLFDOYRFDOFRQVFLHQW RX QRQ GH O¶HQIDQW SDU XQ WUDYDLO pGXFDWLIª >*(1(9((/$&+$50( '(0(8/( 0((67(5$5128/'@ (QPDWHUQHOOHOHVDFWLYLWpVDUWLVWLTXHVSURSRVpHVPHWWHQWHQMHXOHFRUSVGHO¶HQIDQW SDUOHTXHOLOV¶H[SULPH YRL[JHVWHVSRVWXUHVPLPHVGDQVH
(46) (QHIIHWODYRL[HWO¶pFRXWH VRQWWUqVW{WGHVPR\HQVGHFRPPXQLFDWLRQHWG¶H[SUHVVLRQTXHOHVHQIDQWVGpFRXYUHQWHQ ERXJHDQW HQ FKDQWDQW HW HQ MRXDQW DYHF OHV VRQV 'H FHWWH PDQLqUH LOV UHVVHQWHQW GHV pPRWLRQVHWDFTXLqUHQWTXHOTXHVUHSqUHVGDQVO¶XQLYHUVGHODFUpDWLRQ. . /HVREMHFWLIVGX&\FOH SHWLWHHWPR\HQQHVHFWLRQVGHPDWHUQHOOH
(47) ,OV DJLWG DERUGGHUHFRQQDvWUHOHVFDSDFLWpVGHO HQIDQWIDFHDXPRQGHVRQRUHGHOHV. SUpVHUYHU HW GH OHV HQULFKLU ,O V DJLW GDQV OH PrPH WHPSV GH QRXUULU HW IDLUH YLYUH VRQ LPDJLQDLUH PXVLFDO SHUVRQQHO FRPPH VRXUFH GH SODLVLU DX WUDYHUV GH GpPDUFKHV G DSSURSULDWLRQHWG LQYHQWLRQ &HVGLYHUVHVDFWLYLWpVPHWWHQWOHVHQIDQWVHQFRQWDFWDYHFGHPXOWLSOHVPDWLqUHVDLJXLVDQW OHXUV VHQV HW SHUPHWWHQW O H[SUHVVLRQ GH OHXU LPDJLQDLUH &¶HVW DXVVL O¶RFFDVLRQ GH IDPLOLDULVHU OHV HQIDQWV SDU O¶pFRXWH HW O¶REVHUYDWLRQ DYHF OHV IRUPHV G¶H[SUHVVLRQ DUWLVWLTXHOHVSOXVYDULpHV SHLQWXUHSKRWRJUDSKLHPXVLTXH«
(48) GHGpFRXYULUGLIIpUHQWHV WHFKQLTXHV j WUDYHUV OHV pSRTXHV HW OHV FXOWXUHV SDUWLFXOLqUHPHQW FHOOHV GRQW VHUDLHQW RULJLQDLUHVGHVHQIDQWVGHODFODVVH 2Q KDELWXH DXVVL OHV HQIDQWV j FRPSDUHU OHXUV SURSUHV SURGXFWLRQV RX FHOOHV GH OD FODVVHHWjpPHWWUHGHVFULWLTXHV /HV DFWLYLWpV GpGLpHV j O¶pFRXWH DIILQHQW O¶DWWHQWLRQ GpYHORSSHQW OD VHQVLELOLWp OD GLVFULPLQDWLRQGHVVRQVHWODPpPRLUHDXGLWLYH/HVHQIDQWVpFRXWHQWSRXUOHSODLVLUSRXU UHSURGXLUH SRXU ERXJHU SRXU MRXHU« 2Q OHXU DSSUHQG j FDUDFWpULVHU XQ WLPEUH XQH LQWHQVLWp IRUWIDLEOH
(49) XQHGXUpH FRXUWORQJ
(50) HWXQHKDXWHXU JUDYHDLJX
(51) SDUFRPSDUDLVRQ HWLPLWDWLRQ3HWLWjSHWLWOHVMHXQHVpOqYHVPDLWULVHQWOHU\WKPHHWOHWHPSR . .
(52) 3DUWLH,±7,75(, (QILQSDUOHFKDQWO HQIDQWpSURXYHOHVHQWLPHQWG DSSDUWHQLUjXQJURXSHFRPSUHQG OHV H[LJHQFHV G XQH SURGXFWLRQ FRPPXQH HW DSSUHQG j rWUH DXWRQRPH SDU OHV GLIIpUHQWV U{OHVTXLOXLVRQWDWWULEXpVGDQVO¶RUJDQLVDWLRQGXJURXSHFODVVH ,OHVWLPSRUWDQWGHVLJQDOHUTXHO¶pFROHSHXWIDLUHLQWHUYHQLUGHVDUWLVWHVHWSURSRVHU GHVVRUWLHVSRXUFRPSOpWHUO¶DSSUHQWLVVDJHGHVDUWV. . /HVDFWLYLWpVYRFDOHV . /DFRPSWLQH. ©8QH FRPSWLQH F¶HVW XQ HQFKDLQHPHQW GH PRWV TXL UpVRQQHQW G¶XQH PDQLqUH VDWLVIDLVDQWH DX[ RUHLOOHV GHV HQIDQWV TXL OHV DVVRFLHQW QDWXUHOOHPHQW j GHV LPDJHV DPXVDQWHVª>*(1(9$8;@ (W\PRORJLTXHPHQW OH PRW FRPSWLQH YLHQW GH ©FRPSWHUª &¶HVW XQH FKDQVRQ HQIDQWLQH TXL VHUYDLW DYDQW WRXW j FRPSWHU DYDQW OHV MHX[ j WLUHU DX VRUW SDU H[HPSOH ©$PVWUDPJUDP«ª 6HORQ OHV UpJLRQV RQ OXL GRQQH GLYHUVHV QRPV ©ULPDLOOH DPXVHWWH N\ULHOOH IRUPXOHWWHª>7,7('$//2=@ /HV FRPSWLQHV VRQW pODERUpHV FRPPH XQ MHX GH ODQJDJH XQ MHX PXVLFDO JHVWXHO U\WKPLTXHPpORGLTXHDYHFXQDVSHFWSRpWLTXH /HVFRPSWLQHVSHXYHQW (WUHQXPpULTXHV ODILQDOLWpSUHPLqUHGHVFRPSWLQHVpWDQWGHFRPSWHU 6H UDSSRUWHU j GHV rWUHV KXPDLQV HW IRUPHU XQH JUDQGH SDUWLH GHV FRPSWLQHV QDUUDWLYHV 6HUDSSRUWHUjGHVDQLPDX[ 6HUDSSRUWHUjGHVREMHWVUpHOVRXLUUpHOV 6HUDSSRUWHUjGHVDOOXVLRQVKLVWRULTXHVUHOLJLHXVHVRXPDJLTXHV . . .
(53) 3DUWLH,±7,75(, . 2QGLVWLQJXHGHX[W\SHVGHFRPSWLQHV OHVFRPSWLQHVFKDQWpHVHWFHOOHVVFDQGpHV. /DVFDQVLRQSRUWHVXUOHVV\OODEHVVXUWRXW/HVFRPSWLQHVFKDQWpHVRQWHOOHVFKDFXQHXQ U\WKPHSURSUHOLpjODPpORGLH 'qVTXHOHU\WKPHHWODULPHDSSDUDLVVHQWODSDUROHHOOHPrPHGHYLHQWXQFKDQW 'DQVOHVFRPSWLQHVLODSSDUDLWXQXQLTXHU\WKPHSUppWDEOLROHVSDUROHVQ¶RQWSDV YUDLPHQWG¶LPSRUWDQFHSRXUO¶HQIDQW ODPrPHFRPSWLQHDYHFGHVSOXVLHXUVYDULDQWHVGX WH[WH UHVWH LPPXDEOH TXDQW j VD IRUPXOH U\WKPLTXH &¶HVW OD SDUROH TXL V¶DMXVWH DX GLVSRVLWLIU\WKPLTXH /HU\WKPHHQWUDLQHXQPRXYHPHQWUDSLGHHWIDYRULVHXQHSOXVH[DFWHSURQRQFLDWLRQ XQHDUWLFXODWLRQSOXVSUpFLVHUHQIRUFpHSDUOHVDFFHQWXDWLRQVU\WKPLTXHV %LHQVRXYHQWOHU\WKPHHVWOHF°XUGXFKDQWOXLPrPH,OSHXW\DYRLUU\WKPHVDQV PpORGLHPDLVFHWWHGHUQLqUHHVWQpFHVVDLUHGqVTX¶LOV¶DJLWGHODQJDJH /HVFRPSWLQHVTXHOHVHQIDQWVUHWLHQQHQWOHSOXVIDFLOHPHQWVHPEOHQWrWUHFHOOHVTXL VRQWPXVLFDOHV ODPXVLTXHpWDQWHQHIIHW XQPR\HQPQpPRWHFKQLTXHHIILFDFHjWRXW kJHHWSRXUWRXWDSSUHQWLVVDJH /D PpORGLH G¶XQH FRPSWLQH FRQGXLW O¶HQIDQW j EpQpILFLHU GHV DFTXLVLWLRQV GX ODQJDJH FKDQWp 8QH FRPSWLQH HVW GRQF XQH UHQJDLQH TXL VRQQH ELHQ GRQW OHV SDUROHV VRQW DPXVDQWHVELHQU\WKPpHVHWTXLFRPSRUWHVRXYHQWGHVULPHV $ WUDYHUV OD FRPSWLQH O¶HQIDQW FRPSUHQG TXH O¶RQ SHXW PDQLHU OH ODQJDJH OH WUDQVIRUPHUHWHQSUHQGUHGXSODLVLU $LQVLMHXHWSRpVLHSHUPHWWHQWOHUrYHHWO¶LPDJLQDLUH/DFRPSWLQHFRQVWUXLWHDYHF OHU\WKPHHWODPpORGLHRIIUHjO¶HQIDQWXQHIRUPHGHFRPSUpKHQVLRQGXODQJDJH(OOHYD SHUPHWWUH j O¶HQIDQW SDU VD VWUXFWXUH U\WKPLTXH HW VD PpORGLH VLPSOH G¶HQWUHU GDQV O¶XQLYHUVGHODPXVLTXH(OOHRXYUHODYRLHjXQHFXOWXUHPXVLFDOHSOXVpWHQGXH . .
(54) 3DUWLH,±7,75(, . /HVFKDQVRQVHQIDQWLQHV . /D FKDQVRQ GLWH HQIDQWLQH HVW XQH FRXUWH FRPSRVLWLRQ PXVLFDOH GLVSRVpH HQ YHUV TXHO¶RQFKDQWHVXUXQDLUHWTXLHVWFRPSRVpHOHSOXVVRXYHQWHQFRXSOHWV(OOHV¶DGUHVVH pYLGHPPHQWjO¶HQIDQW6RQYRFDEXODLUHHVWVLPSOHVRQU\WKPHIDFLOHjUHFRQQDLWUHHWVHV WKqPHVEHQTXHYDULpVIRQWUpIpUHQFHjGHVREMHWVGHODUpDOLWp /HVFKDQVRQVPR\HQG¶H[SUHVVLRQGRQQHQWjFKDQWHUjFRPSUHQGUHjHQWHQGUHj VRXVHQWHQGUHGDQVHUMRXHUUrYHUPLPHUHWF /HVFKDQVRQVOXGLTXHV &RPPH OHXU QRP O¶LQGLTXH HOOHV RQW SRXU EXW G¶DPXVHU O¶HQIDQW PDLV HOOHV O¶LQWHUURJHQWDXVVLVDFKDQWTX¶LOHVWGDQVXQHSpULRGHQRUPDOHPHQWSOHLQHGHGpFRXYHUWHV /HV FKDQVRQV OXGLTXHV V¶DFFRPSDJQHQW GH PRXYHPHQWV FRUSRUHOV DSSHOpV EDODQFHPHQWV /H U\WKPH GH FHV FKDQWV HVW UDSLGH HW VDFFDGp OD PpORGLH HVW VLPSOH Q¶pWDQW FRPSRVpHHQJpQpUDOTXHGHWURLVQRWHV /HVFKDQVRQVpQXPpUDWLYHV &HW\SHGHFKDQVRQ HVW WUqVUpSDQGXGDQVOHUpSHUWRLUHWUDGLWLRQQHO /HXU VWUXFWXUH pQXPpUDWLYH UpSpWLWLYH HVW SDUWLFXOLqUHPHQW SURSLFH DX[ DSSUHQWLVVDJHV SXLVTX¶HOOH OHXU FRQIqUHXQFDUDFWqUHSpGDJRJLTXH(OOHVVRQWGRQFDGDSWpHVSRXUODPpPRULVDWLRQG¶XQH VpULH RUGRQQpH FRPPH OD FKDLQH QXPpULTXH O¶DOSKDEHW OHV MRXUV GH OD VHPDLQH OHV PRLV« /D FKDQVRQ GHV QRPEUHV HQ HVW OH SOXV EHO H[HPSOH HOOH HVW HQVHLJQpH GDQV OD PDMRULWpGHVpFROHVIUDQoDLVHV /HVYR\HOOHVVRQWpJDOHPHQWjODEDVHGHFHW\SHGHFKDQVRQVIDYRULVDQWODULPHHW IDFLOLWDQWODPpPRULVDWLRQ. . .
(55) 3DUWLH,±7,75(, /HVURQGHV &HVRQWGHVFKDQVRQVTXHO¶RQDFFRPSDJQHG¶XQHSHWLWHFKRUpJUDSKLH/HVSDUROHV FRPSWHQW PRLQV TXH OD PXVLTXH HW VXUWRXW TXH OH U\WKPH (OOHV PHWWHQW HQ PRXYHPHQW WRXW OH FRUSV GH O¶HQIDQW TXL GRLW DXVVL V¶DMXVWHU SDU UDSSRUW DX FRUSV GH O¶DXWUH HW GH O¶HVSDFHGDQVOHTXHOWRXVpYROXHQW &HV PXVLTXHV SHUPHWWHQW GLIIpUHQWV MHX[ FRUSRUHOV SRXU DSSRUWHU j O¶HQIDQW XQHDLVDQFH FRUSRUHOOH VH FRQIURQWHU j XQHRUJDQLVDWLRQ GX PRXYHPHQWHW j V¶LQLWLHU SDUO¶pFRXWHDX[ GLIIpUHQWV SDUDPqWUHV PXVLFDX[ ERXJHU YLWH PDLV GRXFHPHQW PDUFKHU VXUXQHSXOVDWLRQUHVSHFWHUOHVLOHQFHVXLYUHOHU\WKPHGHODPXVLTXH«
(56) 2QSHXWFLWHUSDUPLOHVSOXVFRQQXHV ©6DYH]YRXVSODQWHUGHVFKRX["ª 9RLFLXQH[HPSOHG¶H[HUFLFHRUJDQLVpjO¶pFROHTXLV¶DSSHOOH©/DGDQVHGXWUDLQª /¶KLVWRLUHVHSDVVHGDQVGLIIpUHQWVPRQGHVRO¶RQERXJHGLIIpUHPPHQWGDQVFKDTXHGH FH IDLW FKDTXH PRQGH SRVVqGH VD SURSUH PXVLTXH 3RXU QRXV UHQGUH GDQV FHV PRQGHV QRXVXWLOLVRQVXQSHWLWWUDLQ« HUH[WUDLW QRXVIRUPRQVDYHFOHVHQIDQWVXQSHWLWWUDLQ« HH[WUDLW ODPXVLTXHFKDQJHFDUQRXVVRPPHVDUULYpVGDQVOHHUPRQGH ODPXVLTXH pYRTXH XQ PRXYHPHQW GHEDODQFHPHQW GH JDXFKH j GURLWH RQ SHXW GHPDQGHU DXVVL DX[ HQIDQWVGHSURSRVHUXQPRXYHPHQW
(57) 3XLVQRXVUHSUHQRQVOHWUDLQGqVTXHO¶RQUHWURXYHODPXVLTXHGXGpEXWOHSUHPLHUH[WUDLW H H[WUDLW OD PXVLTXH FKDQJH QRXV VRPPHV DUULYpV DX H PRQGH XQ PRXYHPHQW SOXVVDXWLOOpVHUDSURSRVp /HWUDLQUHSDUWSRXUGHQRXYHOOHDYHQWXUH« 3RXUOHVDFWLYLWpVYRFDOHVOHUpSHUWRLUHGHFRPSWLQHVHWGHFKDQVRQVHVWLVVXGHOD WUDGLWLRQRUDOHHQIDQWLQHFKDQWVGXSDWULPRLQHHXURSpHQHWPRQGLDOPDLVSDVVHXOHPHQW LO FRPSRUWH GpVRUPDLV GHV DXWHXUV FRQWHPSRUDLQV HW GH YDULpWpV /HV HQVHLJQDQWV. . .
(58) 3DUWLH,±7,75(, O¶HQULFKLVVHQWFKDTXHDQQpH&HVDFWLYLWpVHQWUHWLHQQHQWGHQRPEUHX[OLHQVDYHFOHVDXWUHV GRPDLQHVG¶DSSUHQWLVVDJH8QHGL]DLQHGHFKDQWVVRQWPpPRULVpVFKDTXHDQQpH,OVVRQW FKRLVLVHQIRQFWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVGXWH[WHGHFHOOHVGHODPXVLTXHHWHQIRQFWLRQ GHV PRWLYDWLRQV SURSUHV j OD FODVVH RX GH OHXUV OLHQV DYHF G DXWUHV VXMHWV G pWXGH / DSSURSULDWLRQGXWH[WHHWVDFRPSUpKHQVLRQVRQWWRXMRXUVLQGLVSHQVDEOHV / HQVHLJQDQW SULYLOpJLH OHV FKDQWV j SKUDVHV PXVLFDOHV FRXUWHV j VWUXFWXUH VLPSOH TXLUHVSHFWHO pWHQGXHPR\HQQHGHODYRL[GHVHQIDQWVpYLWDQWGHWURSJUDQGHVGLIILFXOWpV PpORGLTXHVHWU\WKPLTXHV &HV DFWLYLWpV VXSSRVHQW XQ WUDYDLO GH UHSULVH TXRWLGLHQ / HQIDQW FKDQWH GDQV OH FDGUHGHVpDQFHVGLULJpHVPDLVDXVVLSRXUOHSODLVLUSDUWDJpHQDFFRPSDJQHPHQWG DXWUHV DFWLYLWpVFRPPHSRXUSRQFWXHUOHGpURXOHPHQWGHODMRXUQpH -HX[YRFDX[ 4XDQG LO MRXH DYHF VD YRL[ O¶HQIDQW HVW DPHQp j GpFRXYULU OD ULFKHVVH GH VHV SRVVLELOLWpV HW GH SRVHU OHV EDVHV GH VD IXWXUH YRL[ G DGXOWH SDUOpH HW FKDQWpH / H[SORUDWLRQ OXGLTXH GH OD YRL[ FRPELQpH j GHV MHX[ FRUSRUHOV DXJPHQWH WRXWHV VHV SRWHQWLDOLWpVH[SUHVVLYHV /HVMHX[YRFDX[SHXYHQWSRUWHUVXU GHVEUXLWVFULVpOpPHQWVVRQRUHVG HQYLURQQHPHQWVGHODYLHTXRWLGLHQQHTX RQLPLWHUD RXWUDQVIRUPHUD GHV pOpPHQWV PXVLFDX[ HQUHJLVWUpV GRQW FHX[ XWLOLVpV GDQV OHV pYROXWLRQV HW MHX[ GDQVpV OHVPDWpULDX[SDUOpVHWFKDQWpVGHSRqPHVFRPSWLQHVIRUPXOHWWHVFKDQVRQVLVVXHVGH GLIIpUHQWHVFXOWXUHV 8QWH[WHSDUOpUpFLWpFKDQWpXQHSRpVLHXQHFKDQVRQRXXQHFRPSWLQHSUHQGYLH V LOHVWU\WKPpVLOHVPRWVOHVSKUDVHVRQWpWpH[SORUpVSDUGHVMHX[VRQRUHVGHVHVVDLVGH UHVSLUDWLRQVHWGHVSODFHPHQWVYDULpVGDQVO HVSDFH,OVHPpPRULVHDLQVLSOXVIDFLOHPHQW VXUWRXWHQ\DMRXWDQWJHVWHVHWPLPLTXHV . .
(59) 3DUWLH,±7,75(, /DFKRUDOH /D FKRUDOH TXL Q HVW SDV XQH VSpFLILFLWp G XQ F\FOH HQ SDUWLFXOLHU V¶LQVFULW GDQV OH SURMHW GH FKDTXH pFROH YLVDQW j PHWWUH HQ YDOHXU OH FKDQW &HOD GHPDQGH GH O¶LQYHVWLVVHPHQW GX VRLQ HW GHV H[LJHQFHV (OOH UHSRVH VXU OHWUDYDLO YRFDO FRQGXLW GDQV FKDTXHFODVVH(OOHHVWRFFDVLRQG HQULFKLUOHXUUpSHUWRLUH ¬ O pFROH PDWHUQHOOH OD FKRUDOH UHSUHQG HW DPSOLILH GDQV OH FDGUH GH O pFROH OH WUDYDLOGHFKDTXHFODVVH (OOHFUpHGHVLQWHUDFWLRQVHQWUHHQIDQWVG kJHVGLIIpUHQWVHWSODFHFKDFXQHQVLWXDWLRQ GH UHSUpVHQWDWLRQ &H VRQW DXWDQW GH IDFWHXUV TXL IRUWLILHQW OHV FDSDFLWpV HW OH SODLVLU GH FKDQWHU HQVHPEOH & HVW DXVVL O RFFDVLRQ SRXU OHV HQVHLJQDQWV GH FRQVWUXLUH GHV SURMHWV FROOHFWLIVDYHFpYHQWXHOOHPHQWOHFRQFRXUVGHSDUWHQDLUHV. . &RPSpWHQFHVGHYDQWrWUHDFTXLVHVjODILQGHO pFROHPDWHUQHOOH %2 KRUVVpULHQGXIpYULHU. $YRLUPpPRULVpXQUpSHUWRLUHYDULpGHFRPSWLQHVHWGHFKDQVRQV LQWHUSUpWHUDYHFGHVYDULDQWHVH[SUHVVLYHVXQFKDQWXQHFRPSWLQHHQSHWLWJURXSH MRXHU GH VD YRL[ SRXU H[SORUHU GHV YDULDQWHV GH WLPEUH G LQWHQVLWp GH KDXWHXU GH QXDQFH PDUTXHUODSXOVDWLRQFRUSRUHOOHPHQWRXjO DLGHG XQREMHWVRQRUHMRXHUVXUOHWHPSRHQ VLWXDWLRQG LPLWDWLRQ UHSpUHU HW UHSURGXLUH GHV IRUPXOHV U\WKPLTXHV VLPSOHV FRUSRUHOOHPHQW RX DYHF GHV LQVWUXPHQWV FRRUGRQQHUXQWH[WHSDUOpRXFKDQWpHWXQDFFRPSDJQHPHQWFRUSRUHORXLQVWUXPHQWDO WHQLUVDSODFHGDQVGHVDFWLYLWpVFROOHFWLYHVHWLQWHUYHQLUHQVROLVWH pFRXWHU XQ H[WUDLW PXVLFDO RX XQH SURGXFWLRQ SXLV V H[SULPHU HW GLDORJXHU DYHF OHV DXWUHVSRXUGRQQHUVHVLPSUHVVLRQV XWLOLVHUTXHOTXHVPR\HQV JUDSKLTXHVVLPSOHVSRXUUHSUpVHQWHUHW FRGHU OHGpURXOHPHQW G XQHSKUDVHPXVLFDOH XWLOLVHUOHFRUSVHWO HVSDFHGHIDoRQYDULpHHWRULJLQDOHHQIRQFWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHV WHPSRUHOOHVHWPXVLFDOHVGHVVXSSRUWVXWLOLVpV. . .
(60) 3DUWLH,±7,75(, IDLUHGHVSURSRVLWLRQVORUVGHVSKDVHVGHFUpDWLRQHWG LQYHQWLRQDYHFVRQFRUSVVDYRL[ RXGHVREMHWVVRQRUHV. . /HVREMHFWLIVGHVF\FOHV JUDQGHVHFWLRQ&3HW&(
(61) HW &( &0HW&0
(62) /¶pFROH YHXW IDLUH GpFRXYULU j O¶HQIDQW OD EHDXWp GH OD PXVLTXH RQ O¶LQLWLH DX[. LQVWUXPHQWV HW DX[ VLJQHV O¶pOqYH pFRXWH DQDO\VH HW DSSUHQG j DLPHU GHV °XYUHV G¶pSRTXHVHWGHFXOWXUHVGLYHUVHV ,O DSSUHQG j VWDELOLVHU VD YRL[ j UHFKHUFKHU OD MXVWHVVH JUkFH j VRQ RUHLOOH j UpJXOHU VD UHVSLUDWLRQ DQWLFLSDWLRQGpELW
(63) ,OV H[HUFHjODGLFWLRQHWjODPpPRULVDWLRQGXWH[WHGHV FKDQWV PDLV DXVVL GH SRqPHV HW GH WH[WHV OLWWpUDLUHV HQ WUDYDLOODQW OHXU U\WKPH HW OHXU SURVRGLH /¶pGXFDWLRQ PXVLFDOH V¶HIIHFWXH SULQFLSDOHPHQW SDU OD SUDWLTXH GX FKDQW j O¶pFROH pOpPHQWDLUH'qVOHFRXUVSUpSDUDWRLUHO¶HQIDQWDSSUHQGGHVFKDQVRQVGpYHORSSDQWDLQVL VRQDWWHQWLRQHWVDPpPRLUH$O¶LVVXHGHO¶pFROHOHVpOqYHVGpWLHQQHQWHQOHXUPpPRLUH XQUpSHUWRLUHGHFKDQWVFRQQXVHWLQWHUSUpWpVHWXQWUpVRUGHVRXYHQLUVPXVLFDX[ &HUWDLQHVFKDQVRQVSHUPHWWHQWO¶LQLWLDWLRQjODIRUPDWLRQHQFDQRQ /D SUpVHQFH G¶HQIDQWV G¶RULJLQH pWUDQJqUH HQFRXUDJH OH PDLWUH j FKRLVLU GHV FKDQVRQV DSSDUWHQDQW j OHXU FXOWXUH HQ SUrWDQW DWWHQWLRQ j OHXUV SDUWLFXODULWpV pWHQGXH YRFDOHDFFHQWXDWLRQ /¶HQVHLJQDQW GH SULPDLUH XWLOLVH OHV DFWLYLWpV U\WKPLTXHV DSSUpFLDWLRQ GHV GXUpHV VHQV GH OD SXOVDWLRQ HW SHUFHSWLRQ GX U\WKPH
(64) OHV MHX[ G¶pFRXWH HW O¶DXGLWLRQ G¶°XYUHV PXVLFDOHVDXVVLELHQSRXUVXVFLWHUOHSODLVLUHVWKpWLTXHTXHSRXUO¶DFTXLVLWLRQGHVQRWLRQV PXVLFDOHV GH EDVH HW OH GpYHORSSHPHQW GH OHXUV DSWLWXGHV 4XDQG O¶pOqYH pFRXWH FHV °XYUHV LO DQDO\VH VXU FHUWDLQV H[WUDLWV OHV pOpPHQWV WKpPDWLTXHV OHV FKDQJHPHQWV GH PRXYHPHQW HW G¶LQWHQVLWp OHV GpWDLOV G¶LQVWUXPHQWDWLRQ OHV IRUPHV HW OHV DUWLFXODWLRQV HVVHQWLHOOHV / pFRXWH HVW XQH SKDVH LPSRUWDQWH GH OD GpPDUFKH pGXFDWLYH HW V DUWLFXOH DYHF OD SURGXFWLRQHWO LQYHQWLRQ . .
(65) 3DUWLH,±7,75(, $X F\FOH O¶pFRXWH FRQFHUQH HVVHQWLHOOHPHQW OHV HVVDLV HW OHV UHSULVHV GHV DFWLYLWpV PXVLFDOHV HW YLVH GH FH IDLW j DPpOLRUHU OHV SURGXFWLRQV GHV pOqYHV 3DUFH TX¶LO V¶DJLW G¶XQH DFWLYLWp UpFXUUHQWH HOOH FRQWULEXH j VWDELOLVHU j UHQIRUFHU OHV KDELWXGHV HW O DFXLWp DXGLWLYHVQpFHVVDLUHV jODFRQFHQWUDWLRQ HW jOD PpPRULVDWLRQGHV °XYUHV (OOHFRQFHUQH O pFRXWHGHVRLDLQVLTXHFHOOHGHVDXWUHV3RXUGpYHORSSHUFHWWHDWWHQWLRQHWFHWWHPpPRLUH DXGLWLYHRQSURSRVHjO¶HQIDQWGLIIpUHQWVH[HUFLFHVWHOVTXHODYRFDOLVDWLRQG¶XQFKDQWRX ELHQODUHSURGXFWLRQG¶XQVRQRXG¶XQHSHWLWHPpORGLHDSUqVXQFRXUWWHPSVGHODWHQFH &HWH[HUFLFHSUpSDUHOHVHQIDQWVjO¶DSSUHQWLVVDJHGHFKDQWV2QQHFKDQWHELHQTXHFHTXH O¶RQDSULVODSHLQHG¶HQWHQGUHYUDLPHQWHWGHPpPRULVHU 9LHQWV¶DMRXWHUO pFRXWHG °XYUHVPXVLFDOHVRXG H[WUDLWVXQPR\HQSULYLOpJLpSRXU GpFRXYULU OD GLYHUVLWp GH O H[SUHVVLRQ PXVLFDOH $LQVL O pOqYH DFFqGH j GH QRXYHOOHV UpIpUHQFHV PXVLFDOHV HW HQULFKLW VRQ EDJDJH FXOWXUHO ,O HVW FDSDEOH GH UHSpUHU FHUWDLQV pOpPHQWVTX LOPHWHQOLHQDYHFFHX[GHVFKDQVRQVTX LODSSUHQGHQFODVVH,OLGHQWLILHGHV XQLYHUV OHV TXDOLILH VHORQ VD SURSUH VHQVLELOLWp HW VHV FRQQDLVVDQFHV UHSqUH GHV LQVWUXPHQWVGHVWLPEUHVGHVPRWLIVU\WKPLTXHVPpORGLTXHVHWF $X F\FOH O¶pOqYH GRLW SRXYRLU UHFRQQDLWUH OHV LQVWUXPHQWV GH PXVLTXH GLUHFWHPHQW VL SRVVLEOH RX SDU O¶HQUHJLVWUHPHQW HW G¶HQ QRWHU OHV FDUDFWpULVWLTXHV HVVHQWLHOOHV/¶pFROHDSSUHQGDX[HQIDQWVO¶KLVWRLUHGHFHVLQVWUXPHQWVHWOHVLQYLWHjOHV FODVVHUSDUIDPLOOH 'HPrPHTXHOTXHVXQHVGHVJUDQGHVILJXUHVGHODPXVLTXH FODVVLTXHPRGHUQHHW FRQWHPSRUDLQH
(66) VRQW pWXGLpHV GDQV OHXU YLH OHXU °XYUH HW OHXU pSRTXH HQ OLDLVRQ DYHF O¶HQVHLJQHPHQWGHO¶KLVWRLUH %HHWKRYHQOHEOXHVOD5pYROXWLRQIUDQoDLVH«
(67) /¶pFROH SHXW IDLUH DSSHO j GHV LQWHUYHQDQWV H[WpULHXUV VRXV OD UHVSRQVDELOLWp GX SURIHVVHXU SRXU HQULFKLU FHW HQVHLJQHPHQW PXVLFDO FRPPH FHOD SHXW VH IDLUH j O¶pFROH PDWHUQHOOH /HV pOqYHV YRQW SRXYRLU VH IDPLOLDULVHU DYHF OD SDUWLWLRQ HW DSSUHQGUH OHV VLJQHV GH EDVHV8QHSRUWpHFRPPHQFHWRXMRXUVSDUXQHFOpODSOXVXWLOLVpHHVWODFOpGHVRO . . .
(68) 3DUWLH,±7,75(, '¶DXWUHVVLJQHVFRQFHUQHQWODIDoRQGHMRXHUOHPRUFHDXFHVRQWOHVQXDQFHV FUHVFHQGR GHFUHVFHQGRIRUWHPH]]RSLDQRHWF /HVHQIDQWVSUHQQHQWFRQVFLHQFHDXVVLTXHODPXVLTXHSHXWrWUHVRXUFHGHSODLVLURX GHGpSODLVLUPDLVTX¶HOOHUHVWHWRXMRXUVXQVXMHWSDVVLRQQDQW &RPSpWHQFHVGHYDQWrWUHDFTXLVHVHQILQGHF\FOH ÇWUHFDSDEOHGH FKDQWHUMXVWHHQFRQWU{ODQWO LQWRQDWLRQjO RUHLOOH LQWHUSUpWHU GH PpPRLUH XQH GL]DLQH GH FKDQVRQV VLPSOHV SDU DQQpH HQ UHFKHUFKDQW MXVWHVVHSUpFLVLRQHWH[SUHVVLRQ PRELOLVHUVRLWGHIDoRQDXWRQRPHVRLWVXUUDSSHOOHVKDELWXGHVFRUSRUHOOHVSRXUFKDQWHU SRVWXUHSK\VLTXHDLVDQFHUHVSLUDWRLUHDQWLFLSDWLRQ
(69) pFRXWHUOHVDXWUHVSUDWLTXHUO pFRXWHLQWpULHXUHGHFRXUWVH[WUDLWV LVROHUDXWUDYHUVG pFRXWHVUpSpWpHVTXHOTXHVpOpPHQWVPXVLFDX[ UHSpUHUHQSDUWLFXOLHU GHVSKUDVHVLGHQWLTXHVOHXUSODFHUHVSHFWLYH
(70) HQPpPRULVHUFHUWDLQV SURGXLUHGHVU\WKPHVVLPSOHVDYHFXQLQVWUXPHQWPDUTXHUFRUSRUHOOHPHQWODSXOVDWLRQ WUDGXLUHGHVSURGXFWLRQVVRQRUHVVRXVIRUPHGHUHSUpVHQWDWLRQVJUDSKLTXHVDSUqVDSSXL pYHQWXHOVXUGHVpYROXWLRQVFRUSRUHOOHV FRPPHQFHUjH[SULPHUHWMXVWLILHUVHVSUpIpUHQFHV H[SULPHUSDUGHVHQFKDvQHPHQWVGDQVpVSHUVRQQHOVRXFROOHFWLIVXQHIDoRQGHUHVVHQWLU XQHPXVLTXH . . /DIRUPDWLRQGHO¶HQVHLJQDQW . *pQpUDOLWpV. /¶DVSHFWOXGLTXHHVWHVVHQWLHOTXDQGRQWUDYDLOOHDYHFGHVHQIDQWVLOIDXWVDQVFHVVH SURYRTXHU OHXU HQWKRXVLDVPH 'H SOXV ORUVTX¶LOV FKDQWHQW O¶HQVHLJQDQW FKHUFKH j DXJPHQWHUOHSODLVLUHWODMRLHTX¶LOVpSURXYHQWORUVGHVVpDQFHV,OGRLWOXLPrPHrWUHXQ FKDQWHXUHQWKRXVLDVWHH[SULPHUOHSODLVLUTX¶LODjFKDQWHU. . .
(71) 3DUWLH,±7,75(, 'DQV O¶HQVHLJQHPHQW OH GRPDLQHGHODFKDQVRQ GHYUDLWrWUHH[SORLWpHSRXUTXHOD FKDQVRQFRUUHVSRQGH jODIRLVjXQWUDYDLOGHFXOWXUHYRFDOH FKRL[GHODFKDQVRQVW\OH PXVLFDOH«
(72) HWjO¶pWDWWHFKQLTXHGHVYRL[ /HVHQIDQWVDLPHQWFKDQWHUHQV¶DPXVDQWHWLQYHUVHPHQWF¶HVWSRXUTXRLOHVFKDQWV V¶DFFRPSDJQHQWGHJHVWHVGHPRXYHPHQWIDYRULVDQWODGpWHQWHOHELHQrWUH&HODSHUPHW DXVVLG¶pYLWHUWRXWHFULVSDWLRQGXFRUSVHWGRQFGHODYRL[&HWUDYDLOVXUOHFRUSVIDLWTXH O¶HQIDQW SUHQG FRQVFLHQFH DLQVL GH VRQ SURSUH FRUSV HW FHOD HVW LQGLVSHQVDEOH SRXU OH FKDQW ,O IDXW GRQF YHLOOHU j FH TXH OHV HQIDQWV TXDQW LOV FKDQWHQW GHV H[HUFLFHV RX GHV PpORGLHVFRQVHUYHQWXQHDWWLWXGHFRUSRUHOOHSURSLFHDXFKDQW3RXUpPHWWUHXQEHDXVRQ LO IDXW DYRLU OD ERQQH SRVWXUH VL SRVVLEOH GHERXW ELHQ GURLW VDQV rWUH FULVSp OD WrWH OpJqUHPHQWIOpFKLH
(73) SRXUDVVXUHUDXODU\Q[XQHSRVLWLRQFRQIRUWDEOHHWpYLWHUOHVWHQVLRQV SpULODU\QJpHV. . /DIRUPDWLRQPXVLFDOH. /DIRUPDWLRQPXVLFDOHGHVpWXGLDQWVVHGHVWLQDQWDXSURIHVVRUDWGHVpFROHVFRQVLVWH HQXQHIRUPDWLRQGHKHXUHVHQSUHPLqUHDQQpHGHPDVWHUREOLJDWRLUHSRXUWRXV 8QH IRUPDWLRQ GH GHX[ IRLV K HQ VHFRQGH DQQpH GH PDVWHU SRXU OHV pWXGLDQWV D\DQWFKRLVLO RSWLRQPXVLTXHDXFRQFRXUVGHSURIHVVHXUGHVpFROHV (Q 0DVWHU FRPPH HQ 0DVWHU OD IRUPDWLRQ FRQVLVWH j OD IRLV j DFTXpULU GHV SUDWLTXHV HW GHV FRQQDLVVDQFHV HQ PXVLTXH FKDQW pFRXWH UHSqUHV FXOWXUHOV HWF
(74) HW j DFTXpULU GHV FRPSpWHQFHV HQ GLGDFWLTXH GH OD GLVFLSOLQH GLUHFWLRQ GH FK°XU SUpSDUDWLRQGHVpDQFHVHWF
(75) /D IRUPDWLRQ FRQWLQXH GHV HQVHLJQDQWV HVW LQVFULWH DX 3ODQ GH )RUPDWLRQ $FDGpPLTXHVRXVODIRUPHGHVWDJHV/HVSURSRVLWLRQVSDUDLVVHQWFKDTXHDQQpHHOOHVVRQW jO pWXGHSRXUODUHQWUpH &KDFXQDODSRVVLELOLWpGHV \LQVFULUHOHVFDQGLGDWXUHVVRQWpWXGLpHVHQIRQFWLRQGHV EDUqPHV HW GHV IRUPDWLRQV GpMj UHoXHV 6 DMRXWH j FHOD OHV IRUPDWLRQV REOLJDWRLUHV SRXU . .
(76) 3DUWLH,±7,75(, K SDU HQVHLJQDQW TXH FKDTXH FLUFRQVFULSWLRQ SURSRVH HW TXL GpSHQGHQW j OD IRLV GHV SULRULWpV DFDGpPLTXHV PDLV DXVVL GHV SULRULWpV GH FKDFXQH GHV FLUFRQVFULSWLRQV (OOHV V RUJDQLVHQW VRXV OD IRUPH G DQLPDWLRQV SpGDJRJLTXHV GH K OH PHUFUHGL PDWLQ OH SOXV VRXYHQW /HFKDQWHVWGHSXLVWUqVORQJWHPSVXWLOLVpjO¶pFROHQRWDPPHQWHQPDWHUQHOOHPDLV GHSXLV TXHOTXHV DQQpHV LO HVW GHYHQX REOLJDWRLUH FRQVLGpUp FRPPH XQH PDWLqUH j SDUW HQWLqUH &HSHQGDQW HQVHLJQHU OH FKDQW j GHV HQIDQWV Q¶HVW SDV pYLGHQW OHV FRQVLJQHV FRQFHUQDQW OD SRVWXUH QH VRQW SDV WRXMRXUV UHVSHFWpHV 1RXV YHUURQV TXH OD SRVLWLRQ FRUSRUHOOHLQIOXHQFHODYRL[HWTX¶XQPDXYDLVJHVWHYRFDOGRQWOHVFDXVHVSHXYHQWrWUH PXOWLSOHVSHXWHQJHQGUHUGHVWURXEOHVYRFDX[WHOVTXHOHVG\VSKRQLHVLQIDQWLOHV. . . .
(77) 3DUWLH,±7,75(,. ,9 . /HVG\VSKRQLHVLQIDQWLOHV 'pILQLWLRQV . /DG\VSKRQLHG\VIRQFWLRQQHOOH. *pQpUDOHPHQW OD G\VSKRQLH HVW GpILQLH FRPPH O¶DOWpUDWLRQ GX WLPEUH GH OD YRL[ O¶DOWpUDWLRQ G¶XQ RX SOXVLHXUV GH VHV FDUDFWqUHV DFRXVWLTXHV &HSHQGDQW FHWWH GpILQLWLRQ SXUHPHQW DFRXVWLTXH GH OD G\VSKRQLH GHPDQGH j rWUH FRPSOpWpH GDQV OD PHVXUH R LO H[LVWHGHVGLIILFXOWpVYRFDOHVVDQVTX¶RQQHOHVHQWHQGHTXDQGODSHUVRQQHV¶H[SULPH . /H+XFKHHW$OODOLQRXV SURSRVHQWDLQVLODGpILQLWLRQVXLYDQWH ©ODG\VSKRQLHHVW. XQWURXEOHPRPHQWDQpRXGXUDEOHGHODIRQFWLRQYRFDOHUHVVHQWLFRPPHWHOSDUOHVXMHW OXLPrPHRXVRQHQWRXUDJHª>@ 'HIDLWHOOHVHWUDGXLWOHSOXVVRXYHQWPDLVQRQREOLJDWRLUHPHQWSDUXQHDOWpUDWLRQ G¶XQRXSOXVLHXUVGHVSDUDPqWUHV DFRXVWLTXHV GHODYRL[ WLPEUHLQWHQVLWpHWRXKDXWHXU WRQDOH
(78) . . /DG\VSKRQLHLQIDQWLOH. ,O V¶DJLW G¶pYpQHPHQWV SOXV RX PRLQV SRQFWXHOV j O¶RFFDVLRQ GHVTXHOV SHXW VH FRQVWLWXHU XQ IRUoDJH YRFDO FKH] O¶HQIDQW ,OV SHXYHQW rWUH GH QDWXUH RUJDQLTXH SV\FKRORJLTXHHWIRQFWLRQQHOOH. (SLGpPLRORJLH /DG\VSKRQLHLQIDQWLOHHVWSOXVIUpTXHQWHFKH]OHJDUoRQTXHFKH]ODILOOHPDLVFHOD SHXW DUULYHU j WRXW kJH GH O¶HQIDQFH FHSHQGDQW OH SRXUFHQWDJH G¶HQIDQWV DYHF XQH YRL[ ©HQURXpHª HVW OH SOXV LPSRUWDQW GDQV OHV SUHPLqUHV FODVVHV GH PDWHUQHOOH SXLV HQ SULPDLUH DX QLYHDX &( YHUV O¶kJH GH DQV 3OXV UDUHPHQW GHV FDV GH IRUoDJH PDQLIHVWHRQWpWpVLJQDOpVGqVO¶kJHGHHWPRLVHWjODPDWHUQLWp &HOD WRXFKH SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW O¶HQIDQW XQLTXH FDV VXU
(79) DLQVL TXH OH WURLVLqPHHQIDQWGHVIDPLOOHVQRPEUHXVHV. . .
(80) 3DUWLH,±7,75(,. /DFUpDWLRQGHVG\VSKRQLHV . 4X¶HVWFHTXHOHFHUFOHYLFLHX[GXIRUoDJHYRFDO". /DSUHPLqUHFKRVHTXHO¶RQIDLWTXDQGODYRL[G\VIRQFWLRQQHSRXUTXHOTXHVUDLVRQV TXHFHVRLWHVWGHIRUFHUSRXUWHQWHUGHUpFXSpUHUGHVSRVVLELOLWpV&HIRUoDJHVHWUDGXLW FHUWHV SHXWrWUH DX GpSDUW SDU XQH UpXVVLWH DYHF XQH UpFXSpUDWLRQ PRPHQWDQpH GH O¶HIILFDFLWpGHODYRL[PDLVDXSUL[G¶XQHIIRUWGpPHVXUp 'qV TXH O¶RQ SUHQG SOXV RX PRLQV FRQVFLHQFH GH OD GLIILFXOWp YRFDOH OH FRPSRUWHPHQWLQFRQVFLHQWGHIRUoDJHHVWUHPSODFpSDUXQFRPSRUWHPHQWGHPRGpUDWLRQ &HSHQGDQWOHVHQIDQWVQ¶RQWSDVWRXMRXUVFHUpIOH[HHWFRQWLQXHQWGHIRUFHU 6RXV O¶HIIHW GHV IDFWHXUV IDYRULVDQWV TXH QRXV DOORQV pQXPpUHU XOWpULHXUHPHQW OH VXMHWSHXWrWUHDPHQpjIRUFHUHQFRUHGDYDQWDJH DLQVLSOXVVDYRL[OXLIDLWGpIDXWSOXVLO IRUFH GHVVXV« HW SOXV LO IRUFH PRLQV VD YRL[ GHYLHQW IDFLOH &¶HVW DLQVL TXH VH FUpH OH FHUFOHYLFLHX[GXIRUoDJHYRFDO &HWWH DXJPHQWDWLRQ G¶HIIRUW ILQLW SDU GHYHQLU XQH KDELWXGH HW DERXWLW j GHV GLVWRUVLRQVGXUDEOHVGXPpFDQLVPHODU\QJpDOWpUDQWHQSDUWLFXOLHUODPpFDQLTXHGHODYRL[ ©SURMHWpHª EHDXFRXS XWLOLVpH SDU OHV HQIDQWV QRWDPPHQW GDQV OD FRXU GH UpFUpDWLRQ HW GDQVOHXUVDFWLYLWpVVSRUWLYHVWHOOHVTXHOHIRRWEDOO 3DU OD VXLWH O¶pWDW GH OD PXTXHXVH ODU\QJpH GpMj PDOPHQpH SDU OH IRUoDJH YRFDO SHXW HQFRUH V¶DJJUDYHU j FDXVH GH OD UpSpWLWLRQ GH WUDXPDWLVPHV FH TXL HQWUDYH HQFRUH SOXVODSURGXFWLRQYRFDOH/HFHUFOHYLFLHX[GXIRUoDJHYRFDOSHXWDLQVLGpWpULRUHUGHSOXV HQ SOXV OD IRQFWLRQ YRFDOH SRXU DERXWLU j XQH G\VSKRQLH FRQVLGpUDEOH YRLUH j XQH DSKRQLH /D G\VSKRQLH VXUYLHQW j O¶RFFDVLRQ G¶XQH DOWpUDWLRQ SDVVDJqUH GX ODU\Q[ FRPPH XQH ODU\QJLWH EDQDOH SHQGDQW ODTXHOOH O¶HQIDQW >@ Q¶D SDV UHVSHFWp OH UHSRV RX WRXW GX PRLQV OD PRGpUDWLRQ YRFDOH 8Q FRPSRUWHPHQW YRFDO G¶HIIRUW HQ UpVXOWHUDLW HW TXL SRXUUDLWSHUVLVWHUPrPHDSUqVODPDODGLHRXWRXWDXWUHpYpQHPHQWGpFOHQFKDQW /D G\VSKRQLH V¶LQVWDOOH HQ JpQpUDO GH IDoRQ SURJUHVVLYH SDU SpULRGHV VXFFHVVLYHV $XGpEXWO¶pSLVRGHG\VSKRQLTXHHVWGHTXHOTXHVMRXUVSXLVV HQVXLWXQUHWRXUGHODYRL[ . .
(81) 3DUWLH,±7,75(, QRUPDOH SHQGDQW TXHOTXHV VHPDLQHV 3XLV FHV pSLVRGHV GHYLHQQHQW SOXV IUpTXHQWV HW VH SURORQJHQWGHIDoRQLUUpJXOLqUHDXJUpGHVSpULRGHVGHYDFDQFHVHWGHVFRODULWp0DLVSHX jSHXODG\VSKRQLHGHYLHQWFRQVWDQWH. . /HVFDXVHVUpIpUHQFpHV &HUWDLQHVDIIHFWDWLRQVGHODVSKqUH25/. &HUWDLQHV DIIHFWDWLRQV RWRUKLQRODU\QJRORJLTXHV SHXYHQW HQWUDYHU GLUHFWHPHQW OD PpFDQLTXH ODU\QJpH &¶HVW OH FDV SDU H[HPSOH G¶XQH ODU\QJLWH DLJXs G¶XQH DOWpUDWLRQ ODU\QJpHG¶RULJLQHWUDXPDWLTXH H[FqVYRFDX[KXUOHPHQWV
(82) RXG¶XQHUpDFWLRQDOOHUJLTXH /HVIDFWHXUVSV\FKRORJLTXHV &HX[FLVRQWVDQVGRXWHDXVVLIUpTXHQWVTXHOHVSUpFpGHQWVDYHFOHVTXHOVLOVSHXYHQW DXVVL V¶DVVRFLHU /HV pYpQHPHQWV IDPLOLDX[ RX G¶DXWUHV pPRWLRQQHOOHPHQW LQWHQVHV SHXYHQW HQJHQGUHU GHV FRQWUDULpWpV RX GHV FKRFV SV\FKRORJLTXHV SOXV RX PRLQV LPSRUWDQWV &HX[FL SHXYHQW GpFOHQFKHU OH SURFHVVXV GH OD G\VSKRQLH GX IDLW GH O¶LUUpJXODULWp GH ODWHQVLRQ SV\FKRPRWULFHTXL VH PDQLIHVWH DX QLYHDX GH O¶DSSDUHLO SKRQDWRLUHOLHXSULYLOpJLpGHVPDQLIHVWDWLRQVpPRWLRQQHOOHV/DJrQHSDVVDJqUHLPSRVpH DX PpFDQLVPH SKRQDWRLUH HVW VXVFHSWLEOH G¶HQWUDvQHU XQH SHUWXUEDWLRQ GXUDEOH GX FRPSRUWHPHQWYRFDOHQHQWUDQWjFHWWHRFFDVLRQGDQVOHFHUFOHYLFLHX[GXIRUoDJHYRFDO 2QSHXW DXVVLELHQUHVVHQWLUVLPSOHPHQW XQDIIDLEOLVVHPHQW JpQpUDO WRXWLQGLYLGX WUDYHUVHGHVSpULRGHVPDUTXpHVSDUGHVpYpQHPHQWVHQWUDvQDQWXQVXUPHQDJHRXSDUGHV PDODGLHV TXL DIIDLEOLVVHQW PRPHQWDQpPHQW VD UpVLVWDQFH SK\VLTXH 2Q WURXYH IUpTXHPPHQWTXHODG\VSKRQLHV¶HVWFRQVWLWXpHjO¶RFFDVLRQG¶XQHVHPEODEOHSpULRGH . . .
(83) 3DUWLH,±7,75(,. . /HVIDFWHXUVIDYRULVDQWV. /HV IDFWHXUV SRXYDQW FUpHU GHV G\VSKRQLHV TXH QRXV YHQRQV G¶pQXPpUHU QH VXIILVHQWSDVjHQJHQGUHUjHX[VHXOVODFRQVWLWXWLRQGXFHUFOHYLFLHX[GXIRUoDJHYRFDO,O IDXW HQFRUH TX¶LOV VXUYLHQQHQW VXU XQ WHUUDLQ SURSLFH ,O HVW TXHVWLRQ GH SDUWLFXODULWpV SURSUHDXVXMHWRXjVRQPRGHGHYLHSRXYDQWrWUHGHVIDFWHXUVIDYRULVDQWV /HVFDUDFWpULVWLTXHVSV\FKRORJLTXHV ,O VHPEOH TXH FHUWDLQV W\SHV SV\FKRORJLTXHV SUpGLVSRVHQW j OD FRQVWLWXWLRQ GH OD G\VSKRQLHG\VIRQFWLRQQHOOH $UOHWWH267$> @HQGLVWLQJXHWURLV /H SUHPLHU SURILO HVW OD SOXV UpFXUUHQW &¶HVW XQ HQIDQW kJp GH DQV VRXYHQW JDUGLHQ GH EXW GH VRQ pTXLSH GH IRRWEDOO ,O FULH EHDXFRXS SRVVqGH XQ FDUDFWqUH ELHQ WUHPSp HW FKHUFKH j GRQQHU j VD YRL[ XQ DVSHFW YLULO DJJUDYDWLRQ WRQDOH
(84) &HOD VH UHPDUTXHDXVVLjWUDYHUVVRQFRPSRUWHPHQWHWVDVWDWXUH WrWHHQDYDQWGpPDUFKHILqUH
(85) 'DQV OD W\SRORJLH GH /H 6HQQH >@ FHOD FRUUHVSRQGUDLW DX SURILO GX WHPSpUDPHQW QHUYHX[ FDUDFWpULVp SDU XQH WHQGDQFH j OD UpDFWLRQ LPPpGLDWH /¶HQIDQW D GX PDO j V¶DGDSWHUjXQHHQWUDYHPRPHQWDQpHGHVDIRQFWLRQYRFDOHGHFHIDLWLOQHVHGRQQHSDVOH WHPSVQpFHVVDLUHSRXUPpQDJHUVDYRL[/HG\VSKRQLTXHVHSUpVHQWHVRXYHQWFRPPHXQ LQGLYLGX ©HQ DYDQW GH OXLPrPHª LJQRUDQW GpOLEpUpPHQW OHV ULVTXHV TX¶LO SHXW FRXULU SUpIpUDQWSDUWLUGDQVO¶DJLWDWLRQ /H GHX[LqPH SURILO G¶HQIDQW TXH O¶RQ UHWURXYH WUqV VRXYHQW HVW FHOXL GH O¶HQIDQW WLPLGH LQKLEp /H VXMHW V¶H[SULPH SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GHV ODUPHV GH OD ERXGHULH HQ JpPLVVDQWSDVVHHQIRUFHVXUVRQODU\Q[IHUPpFHTXLFDXVHXQHVRXIIUDQFHSK\VLTXH,O V¶DJLWG¶XQHSHUVRQQHWUqVVHQVLEOHTXLQ¶DLPHSDVOHVFRQIOLWV2QSHXWVLJQDOHUpJDOHPHQW FRPPHIDFWHXUSV\FKRORJLTXHSUpGLVSRVDQWODWHQGDQFHjO¶DQ[LpWp/¶pWDWGHWHQVLRQTXL HQUpVXOWHGRLWrWUHFRQVLGpUpFRPPHIDFWHXUIDYRULVDQWODG\VIRQFWLRQYRFDOH . /H GHUQLHU SURILO FRQFHUQH OHV G\VSKRQLHV PLPpWLTXHV /¶HQIDQW YD FRSLHU VRQ. FRPSRUWHPHQW YRFDO VXU FHOXL G¶XQ DGXOWH SURFKH GH OXL IUpTXHPPHQW XQ SDUHQW /HV SDUDPqWUHVDFRXVWLTXHVGHVDYRL[ WLPEUHLQWHQVLWpHWKDXWHXU
(86) QHFRUUHVSRQGHQWSOXVDX FRPSRUWHPHQWYRFDOQDWXUHOHWSRXYDQWDLQVLHQJHQGUHUXQHG\VSKRQLH. . .
Documents relatifs
,O IDXW pYDOXHU O¶LQWpUrW UHODWLI SRXU OD VDQWp GDQV OH PRQGH GHV SURJUqV GH OD JpQRPLTXH DX QLYHDX GH OD SUDWLTXH HW GH OD SUHVWDWLRQ GHV VRLQV SDU UDSSRUW DX FRW HW j
/H FDKLHU GHV FKDUJHV DFRXVWLTXH FRPSRUWH HQ SDUWLFXOLHU GHX[ SRLQWV FULWLTXHV XQ VSHFWUH GH QLYHDX HW XQHH[LJHQFHG¶KRPRJpQpLWpVSDWLDOH8QHDOOXUHGHVSHFWUH W\SLTXH GHYDQW rWUH JpQpUp
[r]
[r]
[r]
&HWWH SDUWLH FRPSRUWH TXDWUH VRXV SDUWLHV ODUJHPHQW LQGpSHQGDQWHV 'DQV FKDTXH VRXV SDUWLH FHUWDLQHV TXHVWLRQV SHXYHQW rWUH WUDLWpHV LQGpSHQGDPPHQW GHV SUpFpGHQWHV /D VRXV SDUWLH
Agence de lEau Artois-Picardie ; Espèces animales et végétales susceptibles de proliférer dans les milieux aquatiques et subaquatiques ; 2001-2002 ; 168p. Agence de
[r]
