De contrastieve studie van prosodische systemen: het geval van het Frans en van het Nederlands

ÈE€EE3E

ëËË+ÈÊ

_EËs€

gt$;ËgË

_$ÀËiEi"

_s

_$ËËË

_E

;ËEgËEËEggtËËËËgËËg;€

çËgËËËgg*Ëâ+rËËËËËË;ËË

_Ë

Ë

_{ËË5?sÈËËeËrsuËE}

Ê

s1ËË

Ë

ËÈËËËË{Ë€

âiË€gË

_Ë

_ËI

_*E

I

_Vi

gËgËË;tËËggËËgËËËitË

a

.o

cÉ l-{ (u

'o

Q)

z

+-J (L) a.)

2

)-.

aJa

ÉÉ

gÆ

>..

!)

aG)

<Ll,q

-qÉ

.Zs

çG

FA

o.U

?1 )-{ t= cÉ (u

'O

J-)

a

(u q) LJ (t) CÉ

H

!J l-{

o

(J

(u

â

rË**ËeggËgËâËËglËËËgËgtgËgËiEË

3rË

_E

_{EtËâËËËËËl}

Ë

€E

ËâEË.ËËËËgËËËigl

ËgËËgËgggËissËgggËggËËgIËËËËiËËËË

E

fi+;

çsi â

Ëp

ÈeËËi

ËËËËt;:

Ë

ltËgËgggËËËïËgËËËggËgt;

l

Ë

Ë*i

ggË

ggËgg;ËgË

eËËgEgEÉËËË

Ë

-ËËËsËsËËE**iËËËËËàËËËËËËË;c

Ë

*;ËuË+Ë

Ët€$Ëi

Ë

Ë

_ËËfiËËË

sËËaËËË€g

_ËË

_{HËËËru+ifi}

ËË

ËEËËËi'

ËËë**€ËËËËËËËËgâËËggt

ii

Ë

t

Ë

ËËËE€Ë

il

g

H

sËHEFt

Ë

F

_iÊ

;ESËËT

EA-s

ËËiÉÈçrËËtEË;Ëî:

É

'"s

È

Ëit

EEËEF

ËEË";tàEëEËË:qËËgË8flË9Ë

H,Ï

* ë's

's

{*E!ËËEËgFË,ËÊËtËgËËgËËçËeËrËËËEasË$

ËËÊË-Ë-âg!tËfË[ËçgËËËËgË$gËËâgËË3Ë$

F= gE

Ë

N o .g d É. tr u = \ij

z

t_a a â o  F< .o E' of++ o ê-.9

_g++'

o .= E >:

dô rË

dË (!+z

Ë_99

!= 9qr> c.rÈÈÈ ûL= o _^": s ooiË :gGE ^ G* É di E X(!d9iie

i :S

,-<F:>É

ho!

ôS

dJ À- d: o É

é

ë

5 St

E-P - rr ;,'Ë

_{hD uoÈ ;.1:} P'5_{(d_} sN=:è;.:

s

Ès Es

EË

Ë

gËggËËssiËggËgËËgtigËiggËggË

Ë

ËgËË 3ËËËFËËËËËËËËËË

igËËËËgËg

ÉËgËËexËÉEËËqËEËËËtËgËËq$Ë

ËeËËËËrr*

E-s,'gÊaÈËËËi^

_Ë:+.r

ËflgEËËÈËËËËiËËËËËEËÈ;ac€'{i

ËsËËÈËËr€

ËuË*ugB{BEËËÈË

_Ë

ËËËË

iEËË

*

$Ë

ii'r

tlËt

ïgËËiEË!g

"Ë

g$B$

ËgËËgËËËËiËlËlgËgËgËllggig;g

û (J .o 9q,

Éç

HË

dlv

5l =

^c 6 ot^.8

€E€

_{;. o !} !voo 3r^ po

.trË!.

ç

8oË !loll

â

crr9

EEl"l

g

_H,5

! >{à ri!È d:CÉ oo-!l

ëàs

-*-J(!

ffeF

.v,ES r (L) O-r (L)

fr-v

V-q)

(u.

r1 6-ic!

.oÉ

qU .i 0.) q)! Eû Q=

v

U

.2=

aJ '-'ndP

-Ê È€

_s

s#

!L9 O^d o*--.H!

Yô.

'4

_:-:-.clô

ari

E 9é

6 -= c.l

Ë

o(d(É

Uc

!rj(i .= _;l ,rr

Y6-g

_sÀ'

sn !u o\ 7-H --.VP

b sh

È

N^

es

h

Xm..

-É=ood

E

* o\Ê

UIJH(u U-'U

b

_-

_{- ô;1}

EàF

ss8

Oo> HNm

**1ËEËE**ËgËiËËË*ËËËËËËËËËËEËiËËËËq

Ë

Ë

itÏ

ËEtËi

Ë-ËËËË

Ëgt€EEiËËËËÈlgËgg

È

ËEË

=

iËËËËËËs*ëtgËËËgIÈËËËF*gEg;ÈË*srËËËs€

rr t ! i r V !

É'i e

ô

I=.9

$liiBE

Ë

È' :f,'ÊOvoiLo

a'= o o -i o It

l,in.Ebs5

_r:

_Ë".\

_à'.E

iË;ËËxË

o_Ër

_{S E'N}

_U -:l

_{i È o --:9!}

qÉ.ô o.)-E

_r

o - ! (!-N tr O

€€E:ÈË:

Li u a o:-O (J

Ë

3:'FE

$E

çt

I

!Ë

s

â'

ë;

É.3 F,3

B f F.}4 ({ P C > q.)=i'lc.âq)E

Èë

Ë

EBËë

s8i'Nfi.c

;

E

ô'So'3

_s's

Eg.H;EEil

È'.Eeàisg

ii - Xl2 I >

É

r

Èi€ËêEËt

i

S

Ë

:

Ë

E

FË

Ë

(,Èl !trr'!-co

u

$a

<0 d

E

*

E,g

P

È foà

Ei

_9.:

1Ë:toU

_{a N'-Ë E )}

Ë'g

a

3'":E88";F

_{*-^,_.!} .:E 0.) _{- boiir} v

9

_^.

E

b e

F

oÉ

t ç

(J

_{qpP H}

oE

; g.)^= EÈ c! q)€ LWv-HS.irr

o.tt!bo69!Ë-g

E; sÈ I c

tr ô sE;

_{o -}

ô

s., 00

:f

=:E

$'rE

be

ô u

ô

iù

È q..r - 0., É=€'O _dLd.i tr hqrtrijËci=N ":. ! H Q.o i qr

F

il,;

: :

E

TE

:

_{UÈç Ë_ i}

g

Ë

H

u

sË#

EÈ

go5FFlôs.g

ij X o bO jE n" ù

È

b;ï

$Ë

f,!

s

È

3t

i

!'F!

s-[:.iH:UHa

d(!.f\J-::'irqJ'-O

Ë!fi;'*H;E{

€

Ë

_E

F:

_Ë'E

_T

f

u:::00: _{o b -oo}

E

_#È.8

El;

_Ë

_e

FE.gqÉEH*:

_{I p-- I (l)} (g X-v (Ë !l'! c! P è a

:

fl

trB

ËË

Ë

FË

d-.ti

+

rÉ cd.- trl juo È!H!

ËiËgtsËËËËgËg

Ë$ËE$ËËËi*È*sr

.f \c)

ËÈgËÈglitËgËËËgËËË;ggltËgggËËgg

ËÈiË€E

ËËË{ËE

:EË}Hi

ËEË

F EË

ÈËËËËËËgâigëgEggËËEgËËt

ËËgâiËF

g=tEËËËË,

_{EËËËË'E€ËË}

_âË

E

EËËe;qe e-Ë

ËËËEËË

_{EËEËËË'ËËËË}

ËÊ,

EUH':;+:E

_3"âë,il

ËËËË

ËËËËËËlËEË

ËË

Ë

s

3H

eY,E

Ëe*;*Ct€

È;ii;

Ë€Ë

sEËËes,EË:

_ËgË

ÈËËËË€ëÈ ;Ë[grËË

UE

g$ËËËËËËËE-'ËË

E

;EË.*sF-

'

_ËbEEHB

_ËE

_Ë:$EE=;aËu

Ë

ËËëËË

i

È

,

Ë

ËË

:

$ËË

gg

ËFËË

âËËËËË

_âr

s

$

#È

_Ëg

_A

_a

_cË

_[

_ë

_Ë

_Ëç^

_sët

ËË

_Ë

ËËtË

€È

iË

ËsEE

ËgÈt+'tËÈËs

Ë

+

ËËËËËÈËgEiËËflgg-gEËËËËËÉFË

_Ë

_;sF

_e{

ëË

Ë

H

SeugËËËË

Ës

â.;Ë

;Ë

ë

.Ë EBf

.E.E

Ë

_ËËË

_ËË

g5*Ë

g

ÉË-ËisËe

ËË

sËÈ

H$

E

Ë

Ë

ËËËËë.r'€eÉgË$$Ë$$à$ËËË$ï$,ËËg

:sÈËË;*îtËs

iuiËuË*Ë3,;Ë

3EE

_ËËË

;*Ë

iËs;:ËEàlËgËf;ârËfiEfi*HsFË;FËs

reËE

_ËË*

H

RÉ

Êâ2

Ë

gnË

*

gH

Ët

E

Ë

a

Ë

Ë.ç

iË

Ë

$

i

Ë

Ëï

x

_ri€

e

*iË*Ès

_{Ë Ë}

i

_Ë

ËË ËÈ

_{Ë Ë}

_Ë

ËsËË

J

?ËF

Ë

uËË

₊

_i?ËË

's

E

ë

Ë

_Ë

_Ëg

_Ë'È

â**

_aËËËË

Ë

?

ÊÉË

Ë

Ë

*ïc

ËË.ËËËË

È

âg;ËËË;ËâHËËâËËâËàËâËË-ËËFËË=

eËHi

i,

â

ËâËn

?ev<^và

âÉÉ

Ë

Êr

€

Ëï

Ë

H

ËJ

É

-E

$j

Ë

Ëi

Bij

ç

EË

E

Ël

Ëi

a

'o

cÉ

f{

(u

'o

QJ

z

a

a

t-{

o

(.) L{ (u

'o

_Lr (u (u +-) (u

É

(L) (u !)

O

(u

o

(J

(u cÉ (t)

5

cË

C)

E

_..:9HÔ

Ëô9

U v'= E (, !/.iÊ !uN-i

ËE

g Y

ciÈS

bO F À': ^H@È ÉYaa.) -vd=E

+( tg=ë

E

_Y-tluu(\l

ibËs"

= - qJ LÊ

È=É(nÉ

_o'-H(!o-)

H

€

gE

K do=cnalo

T :YE>C

_Ë

_H

_x.g

_q)

â ËùÈ

ç Èt^dU & Ë.=t É

.3 ë g:.=

_{tr É ÉcJ OO}

s

_YdH'-H9oÀYÀ

3

F"=3

oX(!EO

+

OE€

E

*

gE

_E

_Ë. O=vd N i!.u q) I

Æ .PHE

8

Ë !ë

6

_Ë8

ç'e!r-îeO

È ;

_cÉ

ë bE,"'

_{olz; ç}

Ë

i

_3E

Ë fft'C, aD Ë -q