HAL Id: halshs-01085136
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01085136
Submitted on 20 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Quelques énigmes de la vie de Jean Potocki et celles du
“ Manuscrit trouvé à Saragosse ”
Zygmunt Markiewicz
To cite this version:
Zygmunt Markiewicz. Quelques énigmes de la vie de Jean Potocki et celles du “ Manuscrit trouvé
à Saragosse ”. Les Cahiers de Varsovie, Centre de civilisation française de l’Université de Varsovie,
1974, Jean Potocki et le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”, 3, pp.171-181. �halshs-01085136�
QUELQUESENIGMESDELAVIEDEJEANPOTOCKI
ETCELLESDU≪MANUSCRIT TROUVtiAsARAGOSSE≫
par ZYgmunt MARKIEWICZ
La．〟Vie posthume′′deJean Potockir Crest−a−direle rayonnement de son oeuvre concernant differents domaines dela vieintellectuelle．pre− sente un paradoxe・L′initiateur des fouilles de Basse−Saxe pour etudier
lesvestigesdelacivilisationslaverChercheurdoued’uneintuitionpres− quegenialequi′bienavantBoppIluiauraitpermisdepretendreautitre
dIinventeur delalinguistique comparee．auteur de savants ouvrages si
divers commela∴Chronologie delrantiquite．1e monde arabe et slave′ voyageursachantobserver−etj’enpasse，eSt′auJOurd’hui．Connupour un romanpassablementlibertin′OhlefantastiqueetlepICareSque alter−
Ilent aVeCl’erotisme．
Il faut revenir quelques siecles en arriere pour retrouver pareille
aventure．En effet，la Renaissance nous alaisse un certain Boccace．
auteurdeplusieurstravauxlatinstressavants′quleStpaSSealaposterite
里iquement grace au Decameron，et Petrarqueimmortalise en tant
qu′auteur de CanzonjeTe，au detriment de son AIrjcalatinqu′ilcroyait etreunch，ef−d’oeuvre．assured’immortalite．
Les etudes de Brtickner，Sinko，Kotwicz．Francev ont montrel’eten−
due del，erudition etle serieux des problemes quipreoccupalentJean
Potockii POurtant，il a fallul’interet eveille de M・Roger Caillois pour quele bruit，fait autour du Manuscrjt trouve d Saragosse，fasse con−
naitresonauteurendehorsdelaPologne．Ainsi．iln〝yapaslongtemps・
nous aVOnS VuJean Potocki，enViron150ans apres avoir ecrit ce qui semblait etre un amusement pour dames desoeuvrees′faiirele tour du monde comme auteur d′un r，best−Seller〝．
Ilfautreconnaitrequeles circonstancesn’ontpasfavoriselarenom− mee、mOndiale du Manuscrjt・
一PlagleaPreSSamOrtOuFOnSidere′parquelques−unS・COmmeplaglaire deCharlesNodier，JeanPotockiavaincutriomphalementsesdetracteurS pourtrouver−SupremeinJurel一al′heure delacelebrite′unbiogra−
172 Z・MARKIBWtCZ
Phe peu scrupuleux qui，aYant aCCeS auX arChives dela famille．S’est faitl’historiographe ou plutOtl′ap010giste du domaine selgneurial de Lahcut．Ce n′est pas de coeurleger que je m’en prends a un disparu． maisla facon desinvolte aveclaquelle Edouard Krakowski a publie， a tour de rOle，lesinedits concernant Mickiewicz．Norwid，et enfinl‘au− teur du Manuscrjt，merite，meme tardivement．d’etre blamee．Une foule de coquilles dansles noms propres′auSSi bien francais que polonais， d’erreurs flagrantes de dates，de jugements historiques tres discutables，
ront quron doit utiliser avecle maximum de circonspection cette bi0−
graphiequinerepetequedeLSChosesconnues．
Iletait，CeI’teS．difficilepourM．RogerCaillois d’accuser ouvertement Charles Nodier d′avoir voulu assurer au texte deJean Potockiplus de Valeur′en yintroduisant quelques corrections stYlistiques et enle Slgnant drun nom deja bien connu enFrance．Pourtant，CeCis′est passe
avecle recit Histoire de Thibaud delaJacquiere．publie dangIn硯一 tmlhnaen1822，SOuSuntitrelegerementchange・Ilestvralquelanotioll
du plagiat ne s′appliquait pas′au debut du XIXe siecle．aux grands talents；C’etaitla faute d’un autre plaglalre，Courchamps．d−avoir cru Ilest′Par COntre′difficile d−expliquerlrerreur de M・Pierre Castex． POurtant auteur d′une these surle recit fantastique en France et d〝une
anthologle Surle meme sujet，lorsqu〝ilsoutientl’insoutenable．
DanssoneditiondesrecitsdeNodier（ChezGarnier，1961）．M．Castex
ecrit：′rToutefoisl′exemplairedrInIernaljanaconserveparM・JeanMen−
nessier−Nodier renferme un feuillet rature quise rapporte aux Aven−
tures de Thjbaud delaJacqujete publie dansl′InIeTna丑ana et quiest danslamaindenotreecrivain．Nodierestdoncintervenuaumoinsdans lamiseenformedefinitivedececonte′memeS′ill′ademarqued・unautre
auteur・Aussi croyons−nOuS POuVOir′SOuS reSerVeS．1′incorporer ala PreSente edition’’1．
Leprofesseuren Sorbonnebien connufaisait probablement allusion
aumYSterieuxtextedontPaulLacroix′′′lebibliophileJacob′′，aVaitparle
autrefois et qui．，aujourd′huitemolgnerait terriblement contre Nodierr′．
POurreprendreletextedeM．Caillois（Preface，p．13）．PourtantM．Castex
n’enumere paslefeuillet en question parmiles manuscrits de Nodier
COnSerVeSil’auteur dela these surle conte fantastiquelgnOre．enCOre
en1961′Ce queM・Roger Cailloisa publie en1958．
Dansl′impossibilite d′assurerlui−memela publicationintegrale du Manuscrjt′JeanPotockienaenvoyeunecopleaParis・Deuxpersonnes pOuvaientenetreleseventuelsdestinataires；JulesKlaproth．sonoblige
lP・C“Castex・Intl・OductionauxRecjLsdeNodier．Garnier1961，p．30．
OUELQUBSBNIGMBSDELAVIEDEJEANPOTOCKI 173
delonguedate．oulecomteMarie−Gabriel−FlorencedeChoiseul−Gouffier．
doubleimentlie ala famille de Szczesny Potocki．Jean Potockile con− naissait sans doute de Saint−Petersbour9．0ul’ancien ambassadeur de
FranceenTurquiea ete directeur des BibliothequesImperialesJuSqu’en 1801．
Le fait quelesIntemaljana paraissent en1822permet de constater
que Nodier a publieles Aventures de Thjbaud deIaJacqujere apresle
Suicide de Potocki etle deces de Choiseul−Gouffier，disparu en1817；
Sinonily aurait eu trop de rlSqueS．D’autre part．le premier plagiat de
Courchamps date de1835．On sait qu’il connaissait bien Klaprothiil
etait，SanS doute，renSelgne parlui surJean Potocki，etil a commence a piller celui−Ciau moment oul’Orientaliste allemand etait deja malade．
AyantainsilimitelesrlSqueS d’unscandale，ilcontinue．en1841，C′est−a− direal’epoqueouChoiseul−Gouffier．Klaproth，legeneralPac et．proba−
blement．le generalEtienne de Senovert．deuxautres amis de Potocki． SOnt mOrtS；SeulNodier vit．mais，eVidemment．ilest oblige de se taire．
Cariln’apasla consciencetranquille．Brticknera suppose quele．．pour−
fendeur’’de Courchamps dut etre quelqu’un del′entourage de Nodier． Je suis en mesure de citerle nom de celuiquia vengeJean Pot°Cki：
ils′agitdeFrancoisGenin（1803−1856）．Notons．d’autrepart，queNodier nlavaitaucuninteretaattirerl′attentiondupublic sur Potocki．
Klaproth nous apparait ainsicommel’intermediairele plus probable
entre Potockietl’homme quidevait publierl’oeuvre．Nous savons per− 1inemmentque．bienrenselgne SurlavaleurduManuscrjt trouvedSara− gosse，il etait．en1829．probablementle seul quil′aitlu en entier．
Pourtant．sa situation d’etranger etabli en France en1815．nelui per−
mettaitpasd’accuserdeplagiatNodier，eCrivaintresconnuetalaveille d’entreral’AcademieFrancaise．C’estpourquoi．a partir de1820et jus− qu’en1835，Klaprothafait tout son possible pour mettre enlumiereles meritesscientifiquesdesonbienfaiteurpolonais．
Ayant passe plusieurs annees a m′occuper de Charles一日dmond Cho−
jecki．aquibeaucouppeutetrepardonneparlefaitmemequ′ilasauve． ParSatraduiCtionpolonaise．letexteentierduManuscrjt，jetiensarecons− tituericil’hypothetiquefiliere，Parlaquelleila pu acceder al′orlglnal・
On sait que Chojeckiconnaissait bien，du salon des と，uSZCZeWSki，
a Varsovie，Roger Raczyhski．fils de Constance，deuxieme femme eL ヽreuVe（COnSOleedesavantle suicide）deJeanPotocki．
Or．dansPjsmaHjsEoryczne，deMichaZBalihski．jetrouvelepassagc
Suivant：′′C′estungrandservice qu′un homme savant et protecteur des SCiences va rendre ala memoire de Potocki et au public’’（Warszawa
1842，t．3．p．203）．Cetteinformation，datantde1842etrelativeauprojet d，editionp01onaise，COnCerne′Selontoutevraisemblance′1e mecene des
174 Z．MARKIEVVICZ
humanitesetdelalitterature′lIediteurdePaseketdeKotowicz・Edouard Raczyhski・Sonsuicide′qui′trOisansplustard・raPPellebeaucoupcelui
deJean Potocki，lIa empeche de realiser son projet：C′est al°rS qu’Ed−
mondChojeckiseproposa commetraducteur duManuscrjt・Uneappre− ciation des meritesdeJeanPotockientantqu′initiateur des recherches surles Slaves．dans Czec璃a j Czechowje′Publie en1846r ainsiquele
fait d・avoir dedie celivre a Roger RaczYhski，deciderent ce dernier
dconfierasonamiunecopieduromanquinousinteresse“Latraduction parut enJuillet1847・
Les collections de Rapperswilayant ete detruites parles Allemands
en1939，0nnePeutetablir′auJOurdIhui′aVeCPreCision′lereleJOue par
Leleweldansl’editiondelatraductionpolonaise．Unelettre deChojecki
Al，historien etabli a Bruxelles．existait dansles archives mentionnees
plushaut・DIautrepartrletem01gnage′enVOYeparCelui−Ci′auprOCeSde IαPressecontreCourchamps．lalettredeConstanceRaczYhskaaugrand
savant．etle debut des notes de celle−Ci．restent．aujourd’hui，les seuls indices deleur correspondance．
Pour ce qul eSt du MaJ−uSCrjt trouve d SaTagOSSe′Cette OeuVre Si
deconceI・tante言’enparleralpeu．etantdonnequ’elleaetel′objetdeplu−
sieursexcellentescommunicationsdespecialistes．
ParmidifferenteslecturesquiauraientpuinfluencerJeanPotocki′Je releve−SIJe ne m’abuse−1’etonnant oubli concernantIgnace Kra−
Sicki・II s′agit′ eVidemment，de Hjstorja na dwje ksjegj pOdzjelona （mstojre djvjsee en deuxljvres，1778）．Son h缶os，Grumdryppr eSt SanS doutele frere aine duJuif Errant．Les avatars successifs du personnage
Cree Par Krasickirappellentbeaucouples aventures duJuif Errant．les 29tomesin−folio，CaChes par Grumdrypp．font penser ala triste expe− riencedeDiegueHervasavecl’exhaustivebibliothequedecentvolumes
Sur Cent SCiences differentes′mangeS parles rats．la tache surle front，
qulmarquelrhommeauxexistencesmultiples，pOurraitvenirdeKrasicki ほmoins qu’elle ne soitla reminiscence commune de Swift），memela
Sierra Morena，terrain des epreuves d’AIphonse Van Worden．se re−
trouvedanslerecitpolonaisenquestion．Mais，aVanttOut．1erelativisme amuse−deveine voltairienne−du prlnCe−eVeque raCOntantles aven−
tures de son protagoniste．peut avoir donne naissance au pessimisme
desabuseduJuifErrant，ayant．lui一meme，PeudⅢlusionssurl′honnetete des hommes．
0nabeaucoupecrit−etjenesuispassansfaute−aPrOPOSduMa−
nuscTjt′Surl“atheisme oul′agnosticisme de son auteur′eXprime．entre
autres，dansla celebre phrase：，．0mon Dieu．S’ily en a un，aYeZ Pitie demoname．sij’enaiune日．
Jecroisqu’ilfautrectifierunpeucetteoplniontropsommaire．Voici，
QUELQUgSBNIGMESDELAVIEDBJEANPOTOCKI
parexemple′unfragmentd−unelettredePotocki′dateedu20septembre・
1805et adressee，d・Irkoutsk．au prlnCe Adam Czartoryski：＝Je vaisr
maintenantvousdirequelquesmotssurlatheologle・IIYaicidesConfe− deresideBar−Z・M・］quidepuis35ansn′ontpointvudepretrescath0− 1iquesetquisouplrentapreSla∴COmmunion言IYa∴auSSibonnombrede− criminels a quiles consolations spirituelles sont plus necessaires qu’a
d′autres．IIseraitfortutilequeSiestrzencewicz［quePotockidevaitbien
c。nnaitreacausedesesrecherchesconcernantlesSlaves−Z・M・len−
VoYatquelquechanoinefaireuntourenSiberieaumoinstouslestrois
ansI12．
L・autre citation，POSterieure de sept ans，eSt tiree d′unelettre que
j・aieulabonnefortunedetrouverdanslescollectionsSpoelberchde LovenJOul，aChantilly・DestineeaVictoiredeChoiseul−Gouffier・SOeur 。eConstance．lamissivedeJeanPotockimontrebiensespreoccupations religieuses′trOisansavantsamOrt・Envoiciunephrasecaracteristique・ ，．JevousrecommandebeaucoupleSpectateurhancajs・Crestunelecture religieuse′etdontvousserezsatisfaiteii3・ Enfin，Sil′oncroitauxcirconstancesdesonsuicide・PerPetreal′aide d・uneboulearracheeaucouvercled′unsucrier′tranSformeeenballeet benite，，auCaSOuilyauraitunDieu＝rforceestdeconstaterque′jusqu’a sondemiersoupir，Potockietaitobsedeparlagrandeenlgme：l，existence puisquelabiographiedelt，Crivain′Cettebase sanslaquelleilest
difficile d・entreprendrel・approche de sa silhouetteintellectuelle・Pre−
sente．Commenousl・avonsvuaproposdeKrakowski・deslacunesimpor−
tantes，nOuSSOmmeSObligesdemettreaprofittouslestemolgnageS・Si
decevants fussent−ils．
Bienque′danscedomainerJe me mefie des contributionsdela
famillerJugetrOPSOuVentPeuCOmPetent et pOrte naturellementverS
l′hagiographie′JenePeuXPaSSerSOuSSilencequelquessouvenirsque constanceRaczYhsIka，al′invitationdeJoaiChimLelewel′aVaitecritssul． sonpremiermari′prObablementle140CtObre1841・
ces notes．al・orthographe defectueuse・SuprennentParle donim− prevudecequej・appelleraislapsYChologleaPpliquee・tirantprofitde renselgnementSeparS′reVelesparJeanPotockisursaJeuneSSe・
Nousapprenonsd・abordpourquoinotre ecrivain n′a jamais bien apprislepolonais・Onattribuaitcefait・Peut−etreunpeutrOPlegerementr asamere，quimaniaitparfaitementlefrancaiset′ParCOntre・mOntrait
2V．A．Francev，PosIednoe ueenoe puteSestve grataJanaPofockogo′
Prdga1938ip・12・
8CollectionSpoelberchdeLovenJOul・Chantilly・A377・
Z．MARKIEWICZ
OUELQUESENIGMESDBLAVIEDBJEAN POTOCKI
Peud′enthousiasmepourl′education，′alasarmate′′・Or′l′esquisse．mal−
heureusement fragmentaire，de Constance，attire notre attention surle
departprecipitedeJeanetdeSeverinPotockipourl′etrangeraumoment ・0hIesConfederesdeBaret・ParCOnSequentrlestroupesrussesquiles
POurSuivaient・S′approchaient de Pikdw・Ainsideracine al′age de sept
ianS・loinde sonpays natal′d−abordenItalie，puis en Suisse．enfinen AutrichelJean Potockin′aJamais eu ce contactindelebile aveclalan− gue−disonspaternelle・PulSqueSamerel′employaitrarement−qui， d’habitude．formel′enfance．
Vif，distraitetreveur．lefuturecrivainn′ajamaiseteboneleveibien auCOntrairerilafaitledesespoirdesesinstituteursenatteignantainsi，
雲anS rien savoir，Sa Seizieme annee・Cette constatation del′auteurluト meme est encontradiction flagrante avecles dires d・Edouard Krakow−
Ski・SelonlequelJeanPotockiapuetrepresenteaVoltairelors dela VisitedesamereaupatriarchedeFerney・NotreecrivainnrenaJamais parle・quejesache・D′autrepart′MadamePotockisegardaitbien，an・en PaSdouter′depresenteravoltairesonfils′enCOreauXLumieresslpeu Revantalacarrieremilitaire′ilobtint′desesparents，1′autorisation d，entrerauservicedel′Autrichealaveille duconflitdecelle−Ciavec laBaviere・LapaixdeCieszyn（1779）amisvitefinacesespoirs．etc・eSt Seulementpendantuneannee，PaSSeeengarnisonenHongrle，PreSde Buda・queJeanPotocki−COmmejadisRej−COmmenCaalire．C・est 虹basqu′ilsedecouvritunepassionpourVoltaire′etSOnCerVeau，tenu aunreglmeralentipendantdesannees．semitalorsadevorertoutce qu’ilputtrouver commepatureintellectuelle：VOyageS，histoire．anti・ quite・Lesresultatsdecegomtardifpourlalecture pourraient nous reconcilieraveclesideessurl・education．emisesdansEmjle，deJean− JacquesRousseau． ConstanceRaczyhskarappelleaussiuntraitqui′d′apressonpremier mari′eutPrObablementsurluiuneinfluencedecisive：ilparaitqueles graVureSdupremiervoyageautourdumondeducapitaineCook，qui OmaientlachambredeJeanPotockidanssatendreenfance．deciderent desavocationdevoyageur・Ilnesesentaitheureuxqulendeplacement COntinuettantquesesressourcesleluipermirent・ilenprofitalarge− ment・Genereuxparlecoeur′iltrouvaitquetoutechose etait mieux Placeedanslesmainsdesautresqu・entrelessiennes．
Voici・COnCentreetutilisantparfoislesexpressionsdeConstanceRa− CZyhskarSOntemOlgnageSurSOnPremiermari′devlngtanSSOnaine．et d。ntelledecouvrittroptardlagrandeur．
Ledemierpointquejevoudraissoulevericiconcerne．toutenayant trait auManusctjt′1′auteur meme・Je crois que，malgreles difficultes
qu’ilpresenteriln，estpasbondIesquiverlaquestionsouspretextequ，elle
touche aux normes．generalement admises，dela morale．
Je fus surpris．il y a deja plusieurs mois．d’avoir trouve．dansla Bjographie Unjverselle de Michaud′Signe Brunet．ce passus surJean
Potocki：・・Sesg0品s cynlqueS・trOP reSSemblanta ceuxdumarquisde
Sade・luiavaient attire des desagrements bien plus graves′・4．
UneetudedeRomanKaleta・SOuSle titre′′PTZylaCjeIejzalotnjcy′′
（，，Les amjsetles galants’’），dans AJC届wumLjterackje，m′a oriente vers
leproblemedesrelationsspecialesdeJeanPotocki′SOuPCOnnedeprati− quer・aPlusieursreprises′desrapportsincestueux・IIsIagitd−unephrase COnCernantlamere denotreecrivain．Therese Potocka′nee Ossolihska： ・・Sa maisonaetele temple d，une tendresse peu commune．dansl・atmo− SPhere delaquellelavieincestueuse s′est developpee abondammentr一5
RomanKaletaserefereauJoumald聞isevonderRecke（1754−1833）．
SOeurdeDorothee′prmCeSSedeCourlandeidanslasuitedecelIeでi．Elise
SeJOurna a Varsovie a trois reprlSeS′en1790′en1791，et en1792，et．
jnformee′unPeutard′ilestvrai′ParScipioPiattoli′futbienaucouI・ant dessecretsd〝alceve・N，ayantpaspu consulterlaversion orlglnale des SOuVenirs：MejnJoumal・Eljsasneu auIge九mdene Tagebuchet aus deII Jahren179Tumd jけ93，jerecours auxfragments dulivre publies dans
PoIskaStanjsねwowskawoczachcudzozjemcOw（LaPoIognedeStanjsIas− AugustePonjatowskjαuXyeuXdesetrangers）． Voicil′accusationporteecontreTheresePotocka：〟．Sesfilsonteteles amantsdeleumereetdeleurunlque SOeurret′enCequiconcernele Plusjeune［ElisevonderReckepenseaJean−Z．M．］uneliaisonintime l’aunienmemetempsalaprincesseLubomirska固isabeth−Z．M．1．en raisondequoiellearecompensesonamantparsaplusJeune．Saplus belleetrichefille・Lajeunefianceeconnaissaitlatripleliaison deson fianceaveclamererlabelle−mereetlapropresoeurdecelui−Ci′・6 Cetteinformation・PrOVenantdePiattoli′gOuVemeurdesJeuneS Po・ tocki．aeteajouteeparElisevonderReckedansunenoteecriteaBerlin． le20mars1803．日lle contient une erreur evidente：Jean Potockin′etait
PaSle Filscadet・Pourtantrl′accusationresteserieuse′etriennepermeL
delanegliger．
4Michaud・BIogmphLeUnjveI・SeIIe′t・34，p・197・
5Atchjwum Ljterackje′t・XIII．1969：・・Dom jej byl przybytkiem nadzwyczajnej
CZuloSci・WatmOSferzektdrejrozpleniIo sie bujniezyciekazirodcze当pp．28手288）． OPoIskaStanjstawowskawocZaChcudzozjemcdw，1963，t・2，P・264：iiObajsYnOWie
bylikochankamiswejmatkiiswejjedynejsiostry．mIodszego（Jana）lQCZyIojednocze5− nieintymne porozumienie z ks・L・（ubomirskq），Za CO WynagrOdzikkochanka swq naj− mlodszB，najladniejszaibogatqCdrka．MlodanarzeczonawiedzialaopotrejnymzwiBzku SWegOnarZeCzOne90zmatka′teSciowalZWlasnqSiostreI，．
Z．MARKIEWICZ
Ilest vraique cette tristeepoque appOrte d′autI・es preuVeS d．une
libertedemoeurspouSSeeal・extreme′auSSibienenFrancequ′enPologne tpareXemple′lesaccusationscontrele′′divinmarquisr’oulaliaisoncon− nue dela，〟belle Grecque・′′SophiePotocka′aVeC Georges・fils de son mariSzczesnyetd，AmelieMniszech）．etquel′interdiction deliaisons entrelesmembresd′unememefamillenefutpastouJOurSObserveeau coursdessiecles．Ellen′existaitpas，pareXemPle′enanCienneEgYpte′
0ulesmarlageSentrefrereetsoeuretaientfrequentsdanslesdYnaSties
des Pharaons． Cependantlasuitedupassageenquestionouvredeshorizonsnou− veaux言，Touslesinvitesaumarlagelesavaientretlefianceaeteplusten− drepoursamereetsabelle−merequePOurlafiancee′etilauraitdit‥ 《Unefemmevieillissante，intelligente．belle，ayant dejadel′experlenCe′donne dans ses bras beaucoup plus de volupte sensuelle qu’uneJeune beaute encore non experte》・Avec une pareille decadence morale・Cet
Etatdevaitperir’’7・
La demierephrasedrElisevonderRecke donne apenser‥ils−agit・
manifestement，d・une sorte de prediction ex eventu concernantla P0−
logne・Pourtant′OnneVOitpasbienlaliaisondecauseaeffetentrela condamnationdel′Etat disparu etle．．cas Potocki’’・S′agit−ild′un regle一 mentdecomptesentrePiattolietleclanLubomirska−Potocki？N’oublions pasquelrItalien．Soupconned′abordd′etrel′esplOndesCzartoryskietdes
PotockiaupresduroirPlustarddevoueentierementaStanislas−AuguSte
Poniatowski，adhera au parti′′anti−CzartorYSki′′pour devenir de nou−
veausecretaireduprlnCeAdamenRussie′en1805・Enfinr unederniere hypothese：COnnaissait−On′par hasard′quelques oplnlOnS deJean P0− 10CkiexprlmeeSdansleManuscrjt′missurlemetier′d′apresl′informa一 章ion de Mlle ZeZtowska，des17977
11fautlier cerenselgnement′treSPI・eCieuxr a uneautreinformation
quejetrouvechezBrtickner：ilparaitquelecomteMichelWielhorski，
quietaitlie avecJean Potocki，raCOntait a Sob01ewskique toutl′im−
broglio du Manuscrjt s′expliquait drune maniere tres claire・L′oeuvre entiere etait，parait−il．terminee avantl，expedition Golovkine′ Ce qui
auraitramenela creationduManusctjt auxannees1797−18058．Dans ce CaS，1′ecrivainseraitprobablementvictime de sonaffabulationlibertiner
7PoIska StaTtjsLawowska w oczach cudzozjemc（うW，1963．t．2，p．264；l’Wiedzieli
otYmWSzYSCYgOScieweselni，anarzeCzOnYbardZiej byIczuIYdlasweJmatkiiteScio− wejaniEelidlanarzeczoneJ，imiaIpowiedziee：くくStarzeJqCaSie，ladna．］uzdoSwiadczona・ inteligentna kobieta daje w swYCh objeciaeh znacznie wleCeJrOZkoszY zmYSioweJ nii mIoda，jeszcze niedoSwiadczona pieknoSe”・PrzY takim moralnYm upadku pahstwo to musiaIo zgln輩∴
a A．Brhckner．Jana Potockjego prace j ZaS弛gj naukowe′Warszawa1911・p・39・
OUELQUESBNLGMBSDELAVIg DEJEANPOTOCttI
quilui aurait joue un mauvais tour．J′avoue qu′enl′etat actuel des questions′la reponse nlest pas facile・Le prenom de Michel etait tres
frequentchezlesWielhorski′etilseretrouvedans chaquegeneration． JIYaVaitrd′abordrMichelWielhorskiconfederedeRadom′PuisdeBar， COnnu par SeS relations avecJean−Jacques−Rousseau′mOrt en1814，et
SOnfilsMichel（1757−1805）．generalchezKoSciuszko．puisdansl′armee
autrichienne・OnconnaitbienunautreMichel′filsdeGeorges，fondateur delafamillerusserbibli。phile′ViolonisteICOmPOSiteuretmaitredecere− moniesalacourimperiale（1788−1856）．
Quant a Sobolewski・ils′agirait′SanS doute′SOit du comteIgnace
Sobolewski（1770−1846）．ministre et secretaire d′Etat du Royaume de Pologne．soit de Louis Sob01ewski．phil010gue et historien delalittera−
turelbibliothecaire al′Universite deWilno′mOrt en1829・Mapremiere SuppOSition′aSaVOirqu′ilpourraitetrequestiondeSergeAlexandrovitch Sobolewski′amide Pouchkine′de Merimee et deMickiewicz．doit etre ecartee・Les datesdesanaissanceetdesamortnouseloignenttrop de l′epoque．
Danssonarticle：，，L宅rotjsmedansleIamastjquedeJanPotocki’′（Re一 一′ue des Scjences Humαjnes，juillet−SePtembre1968）．M．Jean Bellemin−
NoelaeffleureleproblemedupointdevuedelapsychanalYSe．enmet−
tant−enlumierele′′COmPlexe d′Oedipe′′，maisil n′a pu．evidemment．
apporter une solution′ParCe qu′ilignoraitl′accusation portee contre 110tre auteur．
0nvoit′Par CeS mises au point′CeStentatives d′eclaircirles points Obscurs et surtout ces hypotheses nombreuses．combien．malgrel．in− deniable progres accomplices dernieres annees，ilreste encore a faire
encequiconcemela personnalite complexe deJeanPotockietla con− naissance de son oeuvrelAinsi．par exemple．les annees1798−1803et
1807−1809．Constituent des taches presque blaches dans sa biographie． La cle de plusieurs enlgmeS−Sielle existe−Se trOuVe dansles
archives delafamillePotocki′prObablementaMontresor．etilYa peu
d“esp01r qu′on puisse en disposer bient6t．IIse peut queles collections
dela famille Pacr COnSerVees a Pau′abritent quelquesindices・Mais
l’extraordinaire foisonnement des differents Potockine facilite pasles
recherches′SurtOutauJOurd′hui′alorsquelesetudesgenealoglqueSSOnt Plutetdelaissees．
Ainsi′par eXemple′lttditeur de Rys hjstoryczno−ChtonoIogJCZny To−
、仰rZyStWa WoInego Mularstwa w PoIsce（Esqujsse mstorjco−ChTOnOI。一
gjquedelaSocjetedeFrOnC−MaconnetjeenPologne）′deWincentYWil−
koszewski，a reCemment COnfondu deuxJean Potocki：nOtre auteur，et Jan Potocki．le general．Tous des deuxenfaisaient partie，maisl’auteur
duManuscrjtn−etaitpas‖Maitreenchaire〝．C′etaitsonhomonYme′digni−
Z．MARKIEWICZ
taireduGrand一〇rientpoloniais9・Unautreexemple：je me Suis un peu
occupedeBernardPotocki・filsdenotreecrivainetdeConstance・etje doisavouerque．JuSqulicilJenIalPaSreuSSiademelerconvenablement
differentsrenselgnementSleconcernant de ceuxrelatifs a sonenlgma−
tiquehomonyme′PreSqueCOntempOrain′filsd，Alexandre・ministredela Police du Duche de Varsovie・
Al′occasion de recherches fortuites．j’aireuniuneliste，SanS doute
tresincomplete′desFrancaisquionteteeniapportsavecJeanPotocki；
ilsepeutquelesarchivesdeleursfamillesconserventquelqueslettres
delui；maisilnefautpassefairetropd′illusions：1esdestructions・COnSe−
cutives ala Revolution de1789r et．SurtOut，ies difficultes d’acces aux
proprietesprlVeeS′rendentcesinvestigationsassezaleatoires・
Enrevanche，apreSlatraductionduManuscrjtenrusseetleregalrJ decuriositequ′ellesuscite′uneautrepOSSibilitesepresente：ils′agitdes
tresors extremementabondants．provenantdes collections autrefois prl−
vees．quelesbibliothequesetlesmuseesdelIUnionSovietiquegardent jalousement・Le fait queJean Potockia passela derniere vingtaine
d′annees de sa vie surles territoires russes ouincorpores ala Russie． permet d′esperer detrouverla−bas des renseignements de premiere
importance・IIs・agitd′abordd′etudiertouslesdocumentslaissesparles
membres dela missionG01ovkine，ainslque par de nombreux emlgreS francais qui sejournaient alors a Saint−Petersbourg・En premierlieu， ceux des descendantS du comte Marie−Gabriel de ChoiiSeul−Gouffier．
dejamentionne，rentreaParisen1803tandisquesesfilsetpetits−filssont restes en Russie・Comte emlgre Henride Lambertet sonfilsCharles′ membredel′expeditionGolovkine．fondateur d′unefamillebien connue
dansl′histoire dela Russie et de Varsovie，Theodore d′AuvraY，fils de Philipper et quatre de Saint−Priest′ mais surtout Armand一日mmanuel−
Charles Guignard：comte deSaint−Priest（1782−1863）−VOila quelques
noms d′emlgreS・Dememe．lesarchivesdes generauxKisielevetVale−
rienZubov（imarie’a’vec Made一重lisabeth Lubomirska），dontila faitla
connaissancelorsduvoYageauCaucaser PeuVent renfermerquelques
lettresdeJeanPotocki．0nsaitquelecomteMichelWielhorskiconnais−
S、aitbiennotreecI・ivain．Et−IastbutnotIeast−lesarchivesdeSeverin Potockidoivent e読ster quelque part．
IlesttempsderendrejusticeaJeanPotocki，initiateurdesrecherches slaves，autrefoisslaPrementCOmbattuparler′lobby′′allemandetablien Russie．alagrandefigurede cequej’appelleraisla，，deuxieme Renais−
sance・・．C・est−a−direlIepoque des Lumieres empietant surle preroman−
土用oRYShjstorYCznO−ChTOTIOIog，CZTtyT．owaJzyStWaWoLnegoMuIqrStWaWPoIsce・Lon−
dyn￣f粥8．p．10．
QUELQUES占NIGMESDELAVIEDEJEANPOTOCKI
tjsme・Ilesttempsdemettreenevidencesestraitscaracteristiqueset，
Parlameme′SOulignerlerelenovateur′JOuebrillammentparJeanpo−
tockidans differentes disciplines．
En1842・quandleprocesparisienarappelesonnom′alorsaufond desonpurgatoire′StefanWitwicki′luireprochantd−avoirecritunlque− mentenfrancais・disait‥・′Etcettedisparitioninoule′alaquellesontex＿ POSeeStOuteSSeSOeuVreS′quisont′POurainsidire′fruits de batard COndamnesparleurnaissance′a∴atteintmemeunecrivainslgenialet d’unsavoirtelqueJeanPotocki；Srilestmentionne auJOurd′hui．C・est PreSqueeXClusivementparlesseulsPolonais′C・estふdireparceuxqu′iI avait dedaignes′′10 Lefaitquenousnoussommesreunis・FrancaisetPolonais′POurParler decethommesiattrayantparplusieursaspectsdesavieintellectuelle， infligeundementiauxsombresprevisionsdeWitwicki′etmOntreque， par−delalatombe・JeanPotockiaremportelavictoire． Certes′unePartiedesesecritsscientifiquesasombredansl・oubli； leprogresdesrecherchesdanscedomainefaitoublier′parfoistresvite． lesresultatslesplusmeritoires・Pourtant・memeSiletempspeutporter
encore des coupstres rudes a son oeuvre erudite．il nous resterale
Manuscljt′CeChef−d′oeuvredelalitteraturequeJulesKlaproth．avec LlneetOnnantepersplCaCite′PlacaitdansIaligneedeGilBIasetdeDon
QujchottedeIaManche．
