الأبعاد التداولية في الألغاز الشعبية بمنطقة وادي سوف نموذجا

ةرازو

ميلعتلا

يلاعلا

ثحبلاو

يملعلا

ةعماج

همح

رضخل

–

يداولا

–

ةيلك

:

بادلآا

تاغللاو

مسق

:

ةغللا

ةيبرعلا

اهبادآو

ةركذم

ل ةلّمكم

لين

ةداهش

رتساملا

يف

يبعّشلا بدلأا

إ

دادع

:ةبلاّطلا

روتكدلا فارشإ

: سيقلب يقاب لامك رمع نب ءاضعأ ةشقانلما نادحم ميلس .د يداولاب رضلخ هحم ةعمابج ذاتسأ اسيئر د. لامك رمع نب يداولاب رضلخ هحم ةعمابج ذاتسأ اررقمو افرشم حلاص ينساي .د يداولاب رضلخ هحم ةعمابج ذاتسأ اشقانم

:يعماجلا مسوملا

6341

-6341

/ه

5162

-5161

م

ةيبعّشلا زاغللأا يف ةّيلوادّتلا داعبلأا

ةقطنمب

فوس يداو

"ةراتخم خذامن"

نافرعو ركش

لك لىإ نانتملااو ركّشلاب مّدقتأ نأ لاإ ماقلما اذى في نيعسي لا

بيأ مهتمّدقم فيو ديعب وأ بيرق نم ةدعاسلما دي لي ّدمأو نيمعد نم

لياغلا

-لي ارخذ ولعجو هرمع في وّللا لاطأ

تنك الم هلاول يذلاو

ىسنأ لا امك ,ءانّثلاو ركّشلا نيعم ىسمأ نيم ولف ,اذى يماقم في

اسأ لضف

صخأو داشرلإاو حصّنلاب ّيلع اولخبي لم نيذلا تيذت

تيدعاسم في وينافت ىلع هركشأو رمع نب لامك روتكّدلا ركذلاب

.لايزج اركشف يهيجوتو

‌أ ت دع تلا ةیلواد اثحبم نم ثحابم تاسرا دلا ةیناسللا ةثیدلحا تيلا تروطت بإ نا سلا تاینیعب نم نیرشعلا نرقلا . لا بطاخ تلا ة یلمع نأ تن یبو ,تایناس للا قافآ في اعساو ادیدج لاالر تحتف دقف حو يوغ للا بنالجا ىلع رصتقت ,ة یجراخ رصانع اضیأ لوانتت لب هد ناكمو بطاخلداو م لكتلداك .دارلدا نىعلداو م لكتلدا دصق ةفرعلد ة یبطاخ تلا ةی لمعلاب طیيح ام لكو ,بطاخ تلا نامزو وته مت ة یلواد تلا ةساردب ةیفیك مهف سانلا مهضعب اضعب و ةقیرطب مهجاتنإ لعفل يلصاوت وأ لعف يملاك طبترم ةفیظولاب ةیعجرلدا عضت لدا لسر ویلإ في ةهجاوم م ع لدا لسر يذلا لمحتی ةیلوؤسم يملاكلا لعفلا . دقو تزكر تلا ةیلواد ىلع ةسارد بیلاسلأا ةیملاكلا راثلآاو دلا ةیللا ةنترقلدا قایسلاب ,يماقلدا و نم اذى روظنلدا دع ی دلا سر تلا ليواد ایرث ادج كلذو ابد وم دقی نم تاءارجإ ,ةیلمع ثیح د دتم اذى حلطصلدا في ةحاسم ةعساو نم تاحاسم دلا سر يوغللا ثیدلحا و دتما لصتیل تاساردب ىرخأ الذ ةلص قطنلداب سلاو ءایمی ملعو و ةغللا اىیرغ . بدلأا تبسكأ تيلا يى ةثیدلحا تایرظ نلا هذى ضعب لعلو ,ة یفرعلداو ة یيخرا تلا وت یعورشم بيع شلا لداطلف ك ا ا بيع شلا بدلأا ن في يط و شیمه تلا نایس نلا لاب ر مغ لش ا ة ملأا ثارت نم ولميح نع بّعلدا و اهملاآ الذامآ , اهملاحأ اتهاحومطو بع شلا قامعأ نم عبا نلا , بّعلدا لیج نع لایج لایجلأا وثراوتت يذلاو ,هیركفتو يعملجا ویعو نع . في ثبحأ نأ تترخا م دقت ام لك لجأ نمو ولاكشأ نم لكش في دیدح تلابو بيع شلا بدلأا اذى لا لا ة ییربع ت یرثكلا ابهاب قرطی لم تي لاب ر مغ لش ی ا و ةبطاخلداو یربع تلا ىلع ةردق نم وب ز یمت وىو لاأ راولحا بيع شلا زغ للا , " ـــب اموسوم يثبح ءاج اذلذ فوس يداو ةقطنبد ةیبع شلا زاغللأا في ة یلواد تلا داعبلأا ." نم ةلوالز لىإ یرشأ نأ دوأو .زاغللأا للاخ نم بيع شلا ثا ترلا في ليواد تلا جهنلدا حملام ءلاجتسلا ا ینیدو ا یداصتقاو ا یعامتجاو ,ا یيخراتو ,ا یفارغج ةقطنملل ماعلا راطلإا تلوانت تيلاو ةقبا سلا تاسار دلا ا يذاتسلأ يرئازلجا بيع شلا بدلأا في یرتسجالدا ةركذم اهنمو ا یفاقثو ـب ةموسوم لامك رمع نب لضافل في ة یبع شلا زاغللأا " ةقطنم )ةساردو فینصتو عجم( فوس يداو " . :يلی امیف نمكتف عوضولدا اذلذ يرایتخا بابسأ ا مأ

‌ ب -.ليوادتلا سر دلا میىافم مىأ ىلع ف رع تلا في ةبغ رلا ةیبع شلا زاغللأاب ةق لعتلدا تاسار دلا ة لق . تاوطخ ىلع فرع تلا زاغللأا ىلع اهنم نكمأ ام قیبطت ةلوالزو ليواد تلا لیلحتلا .ةیبع شلا .ةلامتسلااو یرثأتلا ىلع ةردقلا ة یبع شلا زاغللأل نأ زاربإ و ةیبع شلا زاغللأا و ة یلواد تلا بيطق جمدل ةلوالز في ءاج حرط لاكشلإا سیئرلا ي تيلآاك : -ة یلوادت داعبأ ىلع -ةیبع شلا زاغللأا يوبر لى میفو ؟ ؟داعبلأا هذى نمكت مسقنیو اذى لاكشلإا لىإ تلااكشإ ةیعرف يى :

-فیك ت س مىا ةفرعلدا ةكترشلدا ينب فيرط ةیلمعلا ةیلصاوتلا في دیدبر عجارم ؟تایراشلإا -ام بناولجا ةییرثأتلا ةیجاجلحاو تيلا ألج اهیلإ ملكتلدا فدبه عانقإ ؟يقلتلدا في ة یجاجلحا ةردقلا نمكت نیأ ؟ة یبع شلا زاغللأا اىیرغو تلاؤاس تلا هذى ىلع ةباجلإلو اهیف تءاجو ,ة طخ بیتترب تمق ةم دقم لىإ ةم سقم ةسار دلا ثیح "ة یبع شلا زاغللأاو ة یلواد تلل ة یلوأ میىافم" ناونع لمحیف ل ولأا لصفلا ا مأ .ةتماخو ينلصفو ينحلطصلدا لاك ةللاد نایب وللاخ نم تلواح " ة یبع شلا زاغللأا "و " ة یلواد تلا " يوغ للا ينموهفلدا في لكیلذا في بيع شلا زغ للا تازیلش لىإ تقرطت امك ,اهمروطتو امتهأشن لىإ ةفاضلإاب يحلاطصلااو .ة یبع شلا لاكشلأا يقاب نع هز یتم تيلا ة ینفلا صئاصلخا ثم ةفیظولاو ا مأ نيا ثلا لصفلا ءاجف ـب اموسوم ـ تلا" لیلح "ة یبع شلا زاغللأل ليواد تلا و ليواد تلا لیلح تلا تا یلآ ویف تلوانت املذ ناك يننثا ينبناج في :اهمو ةن ودلدا في زربلأا روضلحا تا یراشلإا نم اقلاطنا اهعاونأ ثم اهموهفم ثلا ثلا :ة شلا ة ینام زلاو ة یصخ و ,ة یناكلداو زاربإ عون لك تای لبذ عاونلأا هذى نم في ,ة یبع شلا زاغللأا لحا ثم جاج , ةللاد ویف تلوانتو و جاجلحا ة یوغ للا ة یجاجلحا تایللآا اهنم ة یغلابلاو . ا مأ لئاسولاو تایللآا صيخ امیف ف ة یوغ للا تمق ب رد ا اهتس ارك تلا ةرىاظ في ةل ثلش ,ر ا مأ ة یغلابلا ف ةراعتسلااو ویبش تلا اهم طقف ينعونب نایبلا في ةل ثمم ,

‌ ج و رو صلا هذى طاقسإ تلواح ة یبع شلا زاغللأا ةن ودم ىلع ةسوردلدا ةتمابخ ثحبلا تمتخ ایرخأو . جئات نلا مىأ اهیف تزجوأ ,ثحبلا اهیلإ ل صوت تيلا ةن ودبد اذى يثبح تقفرأو ةیبع شلا زاغللأل ةسوردلدا ویف تم دق يذلا بیكا ترلاو تادرفملل مجعمو حرش ا لد اهظافلأ نم مبهأ ا رتو تعطتسا ام اهبیكا . وى وتدمتعا يذلا يساسلأا جهنلدا نأ دیب , جهنم نم رثكأب ينعتسأ نأ عوضولدا ةعیبط تب لطت دقو يفصولا جهنلدا يلیلح تلا في ي صقت ة یبع شلا زاغللأا في ة یجاجلحا بیلاسلأاو تایراشلإا عاونأ لىإ ةفاضلإاب جهنلدا ييخرا تلا في عب تت زغ للا ةأشن اهمر وطتو ة یلواد تلا تا ثحبلا ةعیبط تب لطت دقو , عاب دلل ةبسانلدا ة یملعلا ة دالدا عملج يئارقتسلاا جهنلدا ةسار . دلا تهجاو دقلو تابوع صلا نم ةعوملر ةسار في ل ثمتت : -بيع شلا بدلأا في صصخ تلا لالر نع ة یلواد تلا لالر دعب میىافم في ةبوعص تهجاو اذل , ةیلواد تلا ة یبع شلا زاغللأا ىلع كلذ لك قیبطتو ,ليواد تلا جهنلدا تایلآو . -.ىرخلأا ة یبع شلا سانجلأاب اسایق ة یبع شلا زاغللأا في ةص صختلدا عجارلدا ة لق .ةبولطلدا ةسار دلا مديخ ابد ةیرثكلا ةیبع شلا زاغللأا نم ءاقتنلاا ةبوعص تابوع صلا هذى لیلذتلو عجارلداو رداصلدا نم ةعوملر ىلع تدمتعا نوع یرخ لي تناك تيلا اه همأ . 1 ةبسنلاب ا في ثحبلل :نم تدفتسا دقف ةیبع شلا زاغللأ -.میىاربإ ةلیبن :ةروتكدلل "بيع شلا بدلأا في یربع تلا لاكشأ " باتك .ضاترم كلالدا دبع :روتكدلل " ة یرئازلجا ة یبع شلا زاغللأا " باتك " باتك بيع شلا رث نلا عاونأ بيوعلا حبار :روتك دلل " . 2 -ا مأ ل ةبس نلاب ا في ثحبل ا جهنلد ليواد تل تایللآاو ة یلواد تلا :ىلع تدمتعا دقف -يره شلا رفاظ نب يدالذا دبعل " باطلخا تایجیتاترسا " باتك . -ةلنح دحمأ دوملز :روتكدلل " رصاعلدا يوغ للا ثحبلا في ةدیدج قافآ " باتك . باتك يوارحص دوعسم روتكدلل "برعلا ءاملعلا دنع ة یلواد تلا " .

‌ د ,ظحاجلل "ينیبتلاو نایبلا" ,روظنم نبلا "برعلا ناسل" :اهنم ة یثارت بتك لىإ ةفاضلإاب سأ " سا ةغلابلا ,يرشلس زلل " فت " یرثك اىیرغو ,"یرثك نب یرس . رك شلا م دقأ نأ لاإ ماقلدا اذى في نعسی لا ماتلخا فيو نب لامك روتك دلا يذاتسأ لىإ لیزلجا رك شلاو رمع امك ا قحو عوضولدا يلع حترقا يذلا لاق ة یلواد تلا ىلع فرع تلل ىرخأ ةصرف لي حنست لا دق ةیبعش ةن ودم ىلع اهقیبطتو اهیف ثحبلاو , رك شلا لیزج نم ولف انهاكم في وتحیصن تناكف ,نانتملااو م دقأ امك شلا ءان ثلاو رك ل لك نوعلا دی لي م دق نم ةدعاسلداو دیعب وأ بیرق نم .

لّولأا لصفلا

ميهافم

ةّيلوأ

1

-ةّيلوادّتلا

2

-بيعّشلا زغّللا

2

ديهمت

دقل تلتحا ٌّللا تايناس ،ةيلكادتلا ازكرم اٌماى في ثابحلأا ،ةيوغللا ى هذ ثابحلأا تيلا تَثت ا ى ـامت تَثك نم تُثحابلا في بـ فلت تلاالمجا تلٌكشّدقكّ, ّ ّةٌيلكادٌتلا ّنءاضف حوتفم ا ىلع بـ فلت ةيناسنلإاّؼراعبؼا . لعلك بؼا ةيز تيلا اهلمبر ى ي إ ّءاطع ةيهمأ لبرك باطقلأ ةيلمعلا ،ةيلصاوتلا ـاوقف ٌّدلا سر ٌّتلا ،لركاد بؾ ةعوم نم تاكدلأا ةيئارجلإا تيلا ّ ّفوبطاختبؼاّاهسراید ّفي ّّ.لصاوٌتلاّةٌيلمع

ّك مغرلاب نم ٌّفأ ّ ٌّتلا ٌّيلكاد ة يى ثحبم نياسل ديدج نكل ثحبلا ويف نكید فأ خرؤي ول ذنم دقلا ,ـ ثيح ؼرع ّ ءاملعلا برعلا في روصعلا ةیددقلا ةركف ٌّتلا ةيلكاد اهموهفبد يملعلا ثيدبغا اىوشقانك في تَثك ابف انلصك نم ّ مهثارت , لدّفإك اولصؤي حلطصبؼ ةيلكادتلا ّثيدبغاّوموهفبد لاإ ٌّنأ مّ اوطاحأ ّب لك ام متته وب نم رىاظم ةيوغل نمّقثبنت تاقايس ؿامعتسلاا موغللا ةرئادلا في لوتسم بطاختلا يلعفلا .ّ لدك نكي ـامتىلاا ةيلكادتلاب راثم ـامتىا تُيوغللا نم ةاحنلا ءاملعك ةغلابلا ،بسحف لب تٌتعا

ّ

ابه ةيانع ةديدش لك نم ءاملع قطنبؼا ةفسلافلاك تُيلوصلأاك ءاهقفلاك . ّةماعلاّوتفرعّثاٌتًلاّرىاظمّزربأّنمّبيعٌشلاّزغٌللاٌّدعيك ّ ّّـدقلاّذنم ّـويّدعبّويفٌتًلاكّةيلستللّأجلمك ّةديحولاّةليسولاّوىّويفّفاكّنمزّفيّدكلاكّدبعاّنمّليوط ل ٌّدلاّبناجّلذإّ,كلذ ّمذلاّيميلعٌتلاّرك ّوبّـوقي ف سايقمّولعج زغٌللاّؼارطأّتُبّءاكٌذلاّرابتخلاّا ّ. ّامّلذإّةفاضلإاب ّصئاصخّنمّوبّعتمتي ّةٌيصاخّوتطعأّةٌيلابص ّكّةلامتسلاا عجكّ,تَثأٌتلا ّّّّ.ليجّنعّلايجّاثراوتمكّسانلاّتُبّلاكادتمّوتل ّ أسّلصفلاّاذىّفيك ّتصٌصخّويفكّ,بيعٌشلاّزغٌللاكّةٌيلكادٌتلاّيحلطصبؼّةٌيرظٌنلاّميىافبؼاّزربأّىلعّفق ّبيرغلاّنيركفلاّفيّاىروطتكّاتهأشنّثمّ,يحلاطصلااكّموغٌللاّـوهفبؼاّدصربّةٌيلكادٌتللّؿٌكلأاّثحببؼا ّاٌمأّ.بيرعلاك اّثحببؼا يقلأفّ,بيعٌشلاّزغٌللّوهفّنياثل ت ّ ّلذإّةفاضلإابّهروطتكّوتأشنكّوموهفمّىلعّءوضلا ولكيىكّوفئاظك ,ّ ّك ّّ.ّةٌينفلاّوصئاصبخّاماتخ ّ ّ

3 ّ ّ

ةّيلوادّتلا :لولأا ثحبملا

)ةأشّنلاو موهفملا(

1

ةللاّدلاو موهفملا .

1.1

ّ

موغٌللاّـوهفبؼا

ّ

2.1

ّ

يحلاطصلااّـوهفبؼا

ّ

2.1.1

ّ

برغلاّدنع

ّ

2.1.2

ّ

برعلاّدنع

2

اىروطتو ةيلوادتلا ةأشن .

1.2

ّ

بيرغلاّركفلاّفي

ّ

2.2

ّ

بيرعلاّركفلاّفي

ّ

4

:لاوأ

ةّيلوادّتلا

1

-ةللاّدلاو موهفملا

ّّّّّّّ ـوهفمٌّدعيي ٌّتلا ةيلكاد نم مىأ ميىافبؼا ةثيدبغا تيلا تٌدش هابتنًا ٌّدلا تُسرا تُثحابلاك اميسلا في دوقعلا ٌّثلا ةثلا ،ةتَخلأا تبراضتف ءارلآا ؿوح ديدبر اذى حلطصبؼا ببسب ؼلاتخًا بىاذبؼا تاهجكك رظنلا ،ويف ذإ سيل نم تَسيلا فأ عضن اراطإ ايرظن اعنقم ةيلكادتلل . ارظنك ـامتىلال تَبكلا مذلا ويلوت ثابحلأا ةيملعلا حلطصملل ةركرضك هديدبر ابؼ ول نم ركد ؿاٌعف ءانبّفي تايرظنلا ،جىانبؼاك تيأترًا فأ عبصأ ضعب ميىافبؼا طبضل حلطصم ةيلكادتلا نم ةيحانلا ةيوغللا ةيحلاطصلااك ،اضيأ فلأ " مكحتلا في حلطصبؼا وى مكبر في ةفرعبؼا بؼا دار ،اهغلابإ ةردقلاك ىلع طبض ّاهقاسنأ 1_"

1.1

:يوغّللا موهفملا

ّّّ ّ"ّبينجلأاّحلطصبؼاّلصأّدوعي Pragmatique ّ ّ"ّةٌينيتلالاّةملكلاّلذإّ" Pragmaticus "ّ "ّرذبعاّىلعّةٌينببؼا Pragma ّ ّ"ّلعفلاّكأّلمعلاّتٍعيّمذلاّ" Action ." 2 ّ ّ ّةٌيلكادٌتلاٌّفأّمكارحصّدوعسمّلريك ةبصرت تُحلطصملل ّمزيلبقلاا (pragmatics) مذلا ّ ّاذىّتٍعي مذلاكّ,ديدبعاّيلصاوٌتلاّموغٌللاّبىذبؼا ولباقي ّ يسنرفلاّحلطصبؼا (la pragmatique) ّ ّسفنب ّحلطصبؼّةبصرتّسيلكّ,تٌعبؼا (pragmatisme) ّ ّةٌيعفٌنلاّةفسلفلا"ّتٍعيّتَخلأاّاذىٌّفلأّيسنرفلا "ّةٌيعئارذلا 3 ّّ ّ 1 ّ -ّ يلع تيآ فاشكأ ّ, ؽايٌسلا ك صنلا مرعشلا نم ةينبلا لذإ ةءارقلا ، راد ةفاقثلا رشنلل عيزوتلاك ّ, رادلا ّءاضيبلا ّ,برغبؼاّ, ط 1 ّ, 2000 ّصّ, 11 . ّ 2 ّ -ّ مدوعسّمراونّ:رظني وبأ ديز . في ةيلكادت باطبػا ،بيدلأا ئداببؼا تيبّ,تاءارجلإاك ةمكبغا رئازبعاّ, ط، 1 ّ, 2009 صّ, 18 . 3 ّ -ّ ّ:رظني ّ.د دوعسم ،مكارحص ةيلكادتلا دنع ءاملعلا ّرعلا ب ةسارد ةيلكادت اظل ھ ّةر " ؿاعفلأا فيّ"ّةيملاكلا ثاتًلا نياسللا . ،بيرعلا راد ةعيلطلا ّ رشنلاكّةعابطلل ، ،تكتَب ّ ّ,فانبل ط 1 , 2005 ّ، ّص 15 .)شمابؽا( ّ

5 ؾانى تابصرت ةددعتم اذبؽ حلطصبؼا بيرغلا ،أشنبؼا اهنم : ,ةٌيقايٌسلا ،ةيلصاوتلاّ،ةيلاصتلاا ،ةيلدابتلا ،ةيعفنلا ةيعئارذلا ّ كأ ٌّيعيرذلا ،ة ،ةيفئاظولا ،ةيتامغابرلا ملع ،بطاختلا بناجّلذإ حلطصبؼا رثكلأا لاكادت معتساك .ةٌيلكادٌتلاّوىكّلاا ّ ٌّلالاك تف فأ دم ّؿول تاحلطصبؼاّهذى ،ةبراقتم ليیح اهضعب ىلع ضعب ّك فإ لد نكت ّ ،ةدحاك يهف ةفلتبـ اميف اهنيب ضعب ؼلاتخلاا لاصأ ،ةبصرتك ك وى ؼلاتخا ّزعييا لذإ ّ ؼلاتخا ؿوقبغا ةيللادلا ونمّتعبنّتيلا ، ،ةفسلفلاك ،تايناسللاك ّ ؿاصتلااك ... لخا نم ،ةهج لخادتك هذى ؿوقبغا عم ؿوقح ةركابؾ نم ةهج لرخأ . 1 ّ  :ةّيبرعلا مجاعملا يف ّّّّّّّ ةٌيبرعلاّمجاعبؼاّفيّاٌمأ ّ ّّّةدامكّ,)ؿكد(ّةدامّلذإّموغٌللاّوقاقتشاّلصأّفيّةٌيلكادٌتلاّظفلّعجتَف ّنمّءيشّؿٌوبرّىلعّ ٌؿديّاهمدحأّ:فلاصأّـ ٌلالاكّكاولاكّؿاٌدلا":ةغللاّسيياقمّفيّدركّدقفّ,)ؿاد( ّاذإّ,ـوقلاّؿادنإّ:ةغٌللاّلىأّؿاقفّؿٌكلأاّامأفّ.ءاختًساكّفعضّىلعّ ٌؿديّرخلآاكّ,فاكمّلذإّفاكم لٌوبر ّ,ضعبّلذإّمهضعبّراصّاذإّ:مهنيبّءيٌشلاّـوقلاّؿكادتّبابلاّاذىّنمكّ.فاكمّلذإّفاكمّنمّاو ّوٌنلأّبابلاّسايقّنمّكلذبّاتيٌبظّاٌنّإكّ,بربغاّفيّةلكَّدلاكّؿابؼاّفيّةلكُّدلاّؿاقيكّ.فاتغلّةلكُّدلاكّةلكَّدلاك ".اذىّلذإّؾاذّنمكّ,ؾاذّلذإّاذىّنمّؿٌوحتيفّ,ونولكادتيّرمأ 2 ّ اعمف ّكلفّفيّركدتّانىّظفٌللاّني ّلذإّاذىّنمّؿوحٌتلاٌّفأّلذإّةراشلإاّردبذكّ.رخلآّصخشّنمكّرخآّلذإّفاكمّنمّؿٌوحٌتلاكّؿاقتنلاا ّةٌيلصاوتلاّةيلمعلاّلذإّةراشإّوىكّ,دٌرلاكّذخلأاّامهنيبٌّمتيّيكلّتُفرطّدوجكّويفّطتًشيّؾاذّنمكّؾاذ لاّبرعلاّفاسلّفيّاٌمأّ.ّيقلتبؼاكّمٌلكتبؼاّتُب ّ.ؿكٌدلابّهانذخأّ:رملأاّانلكادتكّ...":ءاجفّروظنمّنب ّوتلكادتكّ,ساٌنلاّتُبّابؽكاديّوٌللاكّترادّمأّـاٌيلأاّتلادك...رملأاّىلعّةلكادمّمأّكيلاكدّاولاقك 1 ّ -ّ رظني : .د فاجيم يليكرلا ّك .د دعس ،يعزابلا ّ ليلد دقانلا بيدلأا ّ( ةءاضإ رثكلأ نم تُعبس ارايت ك احلطصم ايدقن ,)ّارصاعم ّ ّزكربؼا فياقثلا بيرعلا ّ, ط 3 ّ, 2002 ّ, ص . 167 ّ 2 ّ -ّّ ,فكراىّـلاسلاّدبعّ:حتّ,ةغٌللاّسيياقمّمجعمّ,ايركزّنبّسرافّنبّدبضا ّ ج 2 ّ,عيزوتلاكّرشٌنلاكّةعابطللّركفلاّرادّ, 1979 صّ, ّ 314 ّ.

6 ".ةٌرمّهذىكّةٌرمّهذىّوتذخأّ,مديلأا ّ ّ ٌتَغتكّبقاعٌتلاكّفاركٌدلاّامبؽكأّتُينعمّؿوحّويفّظفٌللاّلرجك نياٌثلاكّ,ؿابغا ّّ.ةكربغاكّؿدابٌتلاّ ّ ّّك سوماقلاّفي طي﵀ا ّ ويفّدركّابفكّ,اهقبسّابؼّةبهاشمّتءاج "ّ: ُّّدلا ّىةلك بلاقنا ٌّزلا فام ... ّ ّيهولكادتك ّ: ّيهكذخىأ ُّّدلاب ًّؿىك ّ, كيلاكىدك : مأ ةلكاديم رملأاّىلع كأ لاكادت دعب ؿكادت ... لادك ت ٌّيلأا ـا ّ: تراد ّ, ﵁اك لذاعت تُبّابؽكادي سانلا . َّّدلاك ٍّكّيؿ : بلاقنا ٌّدلا رى نم ؿاح لذإ .ؿاح 2 ّ ّنمّةقباٌسلاّنياعبؼاّنعّجربزّلدك .فاركٌدلاكّؿاحّلذإّؿاحّنمّبلاقنلاا ّ امك ءاج ساسأّفي ةغلابلا :ّ تلاد" ﵁اكّ,ـايلأا ؿكادي ـايلأا تُب ساٌنلا ةرم ،مبؽ ةرمك ،مهيلع ّ:ؿاقيك اولكادت ءيٌشلا ،مهنيب مأ ةرم اذبؽ ةرمك ؾاذل , يشابؼاك ؿكادي تُب ويمدق مأ : حكاري امهنيب " 3 ّ ّؿاديتّفأّبربغاّفيّةىلكُّدلاّ":وباتكّفيّءاجفّركٌذلاّفيّهوقبسّنٌبفّدعبأّلذإّمزاٌرلاّركبّوبأّبىذيّلدك ّمساّةلكُّدلاكّ,اذبؽّةٌرمكّاذبؽّةٌرمّونولكادتيّمهنيبّةلكدّءيفلاّراصّؿاقيّ.لرخلأاّىلعّتُتئفلاّلدحإ ّكّ.ونيعبّوبّؿكادتييّمذلاّءيٌشلا ّمديلأاّوتلكادتكّ.ساٌنلاّتُبّابؽكاديّ﵁اكّ,ترادّمأّـاٌيلأاّتلاد ".ةٌرمّهذىكّةٌرمّهذىّوتذخأ 4 ّ ّ ّ:نعّؿكادٌتلاّنياعمّجربزّلاّاهٌلجّفيكّوٌنأّ,ةٌيبرعلاّمجاعبؼاّنمّصوصٌنلاّهذىّدرسّدعبّظحلابؼاك ّ -بكانٌتلاكّبقاعٌتلاكّفاركٌدلا ّ .ءيٌشلاّىلع -ّؿٌدبٌتلاكّ ٌتَغٌتلاكّبلاقنلاا ؿاحّلذإّؿاحّنم .ّ -ّ.ؾاذلّةٌرمكّاذبؽّةٌرمفّرخلآّصخشّنمكّ,رخآّلذإّفاكمّنمّؿاقتنلااكّؿٌوحٌتلا 1 ّ -رداصّرادّ,برعلاّفاسلّ,روظنمّنبا ّجمّ, 11 ّ, ط,فانبلّ,تكتَب 1 ّ, 1412 ّػى -ّ 1992 ّصّ,ـ 252 . 2 -,طي﵀اّسوماقلاّ,مدابآزكتَفلا ّ ّ,رصمّ,ةرىاقلاّ,ثيدبغاّرادّ,دبضأّرباجّايركزّ,يماشلاّدمبؿّسناّ:ارم 1429 ّػى -ّ 2008 ّصّ,ـ 577 . 3 ّ -ّ جّ,دوسلاّفويعّلسابّدمبؿّ:حتّ,ةغلابلاّساسأّ,مرشبـٌزلا 1 ,ةيملعلاّبتكلاّرادّ, ّ طّ,فانبلّ,تكتَب 1 ّ, 1419 ّػى -ّ 1998 ّ صّ, 303 . ّ 4 ّ -ّ بؿ ّنبّدم ّبيأ ركب ّّ طّ,تكتَبّ,اديصّ,ةٌيرصعلاّةبتكبؼاّ,حاحٌصلاّراتبـّ,مزاٌرلا 1 ّ, 1995 ّصّ, 90 ّ. ّ

7 -ّةغيصّيىكّلعافتّفزكّىلعّؿكادتفّتُفرطّتُبّدٌرلاكّذخلأاّفيّرملأاّكأّلعفلاّعوقولّةكراشبؼا صاوٌتلاّكأّلعفلاّفيّفاكتًشيّفاذللاكّيقلتبؼاكّملكتبؼاّتُبّلعافٌتلاكّةكراشبؼاّتٍعت ّويلإّبىذّامّوىكّ.ل ّنمّ)ؿكادٌتلا(ّؿٌكلأاّ,تُميفرومّنمّبٌكرمّتايلكادٌتلاّحلطصم":ٌفأّلريّمذلاّليلخّدماحّاضيأ ّتَشتّتيلاكّ)تاي(ّةقح ٌلالاّنياٌثلاكّ,ةكراشبؼاّتٌعمّلمبرّتيلاكّلعافتّةغيصّنمّيىكّ)ؿكادت(ّلعفلا ".يملعلاكّيجهنبؼاّدعبلاّلذإ 1 ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ّّّّّّ ّّ ّةيىابؼّبرقلأاّيىكّهاوتبؿّفيّثحبلاّددصبّنبكّمذلاّةٌيلكادٌتلاّحلطصمّقفاوتّتيلاّةللاٌدلاٌّلعلك ّ.بكانٌتلاكّؿاقتنلااكّؿوحٌتلاّةللادّيىّحلطصبؼا فيك اذى ددصلا ؿوقي ّ ةفيلخ مداجوب : " عومبؾك هذى نياعبؼا : ؿوحتلا لقانتلاك : مذلا يضتقي دوجك رثكأ نم ،ؿاح لقتني امهنيب ءيشلا كلتك ّؿاح ؛ةغللا ةليوحتم نم ؿاح لدل ملكتبؼا لذإ ؿاح لرخأ لدل عماسلا ةلقنتمك تُب سانلا انولكادتي ،مهنيب كلذلك فاك حلطصم ّ )ةٌيلكادت( رثكأ اتوبث -هذبه ةللادلا - نم تاحلطصبؼا لرخلأا ذلا ار ةيعئ ،ةيعفنلا ةيقايسلا ... اىتَغك " 2 ؿاقتنابف ةغللا نم ؿاح لذإ ؿاح نم ملكتبؼا لذإ عماسلا حمسي ابؽ قيقحتب ٌّتلا لصاو ٌّللا موغ . ّ  :ميركلا نآرقلا يف ّظحلان ّةٌيمجعبؼاّصوصٌنلاّفي -ّ افنآّةروكذبؼا -ّ ّداهشتسلاا ّعضومّنمّرثكأّفي ةیدركلاّةيلآاب ﴿ ٍّفًإ ّيـاَّيىٍلأاّ ىكٍلًتىكّيويلٍػثًمّهحٍرىػقّىـٍوىقٍلاّ َّسىمّ ٍدىقىػفّهحٍرىػقّ ٍميكٍسىسٍىید اَهُلِواَدُن ّ ّاوينىمىآّ ىنيًذَّلاّيوَّللاّىمىلٍعىػيًلىكّ ًساَّنلاّ ىٍتُىػب ّىتًُمًلاَّظلاُّّبًيیحّ ىلاّيوَّللاىكّىءاىدىهيشٍّميكٍنًمّىذًخَّتىػيىك ﴾ 3 ّ ّ ّ 1 ّ -ّ ّ,رصمّ,عيبانيلاّرادّ,ستَبّدنعّتيامغبرلاّقطنبؼاّ,ليلخّدماح 1996 ّصّ, 196 . 2 ّ -ّ ةفيلخ فيّ,مداجوب تايناسللا ةيلكادتلا ( ةلكابؿ ةيليصأت في سردلا بيرعلا نًدقلا )، تيب ةمكبغا ّ,عيزوتلاكّرشنلل طّ,رئازبعاّ,ةملعلا 1 ّّ, 2009 ّ, ّص 148 . ّ 3 ّ -ّ ّةيلآاّ,فارمعّؿآّةروس 140 ّ

8 مكيلعّةراتكّمكلّةراتّفوكيّحرقلاّ ٌفأّةيلآاّهذىّتَسفتّفيّءاجك . ّ ّتَبكلاّتَسفٌتلاّفيّءاجّامك ّ:مزاٌرلل ّ:ؿاٌفقلاّؿاقّ" بؼا ةلكاد : ّ لقن ءيشلا نم دحاك لذإ ،رخآ ؿاقي : ّ وتلكادت مديلأا اذإ وتلقانت ولوقّونمك لذاعت ﴿ ْيك لا َنوُكَي ةَلوُد َنْيَ ب لاا ءآَيِنْغ ْمُكنِم ﴾ ّ مأ انولكادتت لاك فولعبذ ارقفلل ّء اهنم ؿاقيكّ،نابيصن : ايندلا ،ؿكد مأ لقتنت نم ـوق لذإ ،نيرخآ ثم مهنع لذإ ،مىتَغ ؿاقيك : ؿاد ول رىدلا اذكب اذإ لقتنًا تٌعبؼاكّ،ويلإ فأ ـايأ ايندلا يى ؿكيد تُب سانلا لا ـكدي اىراسم لاك ،اىراضم ـويف لصیح ويف ركرسلا ول مغلاك ـويكّ،هكدعل رخآ سكعلاب نم ،كلذ لاك ىقبي ءيش نم ابؽاوحأ لاك رقتسي رثأ نم "اىراثآ 2 ّ ّ:لذاعتّولوقّفيّدركّامك ﴿ ّىىماىتىيٍلاىكّ ىبٍَريقٍلاّمًذًلىكّ ًؿويسَّرلًلىكًّوَّلًلىفّلىريقٍلاًّلٍىىأٍّنًمًّوًلويسىرّىىلىعّيوَّللاّىءاىفىأّاىم ّىفويكىيّ ىلاٍّيىكًّليًبَّسلاًّنٍباىكًّتًُكاىسىمٍلاىك ًةَلوُد ّ ٍّميكاىهىػنّاىمىكّيهكيذيخىفّيؿويسَّرلاّيميكاىتىآّاىمىكٍّميكٍنًمًّءاىيًنٍغىٍلأاّىٍتُىػب ّ ًّباىقًعٍلاّيديًدىشّىوَّللاَّّفًإّىوَّللاّاويقَّػتاىكّاويهىػتٍػناىفّيوٍنىع ﴾ 3 . ّك ؿاق ّ نبّكرمعوبأ ءلاعلا :ّ ةلكَّدلا حتفلاب ٌّظلا رف في بربغا ،هتَغك يىك ردصبؼا مٌضلابك مسا ءيشلا ؿكادتيّمذلا نم ؿاوملأا . اذكك ؿاق وبأ ةديبع : ةلكٌّدلا مسا ءيشلا مذلا ؿكادتهي . ةلكَّدلاك لعفلا . تٌعمك ةيلآا :ّ انلعف كلذ في اذى فلا ءي ، يك لا ومسقت ءاسؤرلا ءاينغلأاك ءايوقلأاك مهنيب فكد ءارقفلا ".ءافعضلاك 4 .مهنيبّاميفّءاينغلأاّاهلقانتيّمأّ, ّ ظحلابؼاك في اذى ؿالمجا فأ ظفل " ةيلكادتلا " وتاقتشمك لمعتسًا في هذى تايلآا تٌعبد تَُّغت ؿاح ـوقلا نم لذإّؿاح ،ؿاح كأ ؿاقتنًا كلبؼا نم ـوق لذإ ،ـوق كأ بقاعتلا بكانتلاك ىلع رمأ ،ام لكك هذى نياعبؼا سملن ابؽلاخّنم ـدع توبثلا رارقتسلااك ؿوحتلاك امك وى رملأا ةبسنلاب ٌّلل ،ةغ ثيح لقتنت نم ملكتبؼا لذإ ٌّسلا عما في امّؽايس نكید فأ مهفيي كأ ؿٌكؤيي لذإ ةدع نياعم كلذبك فوكي تٌعبؼا تَغ تباث ؿٌوحتمك تَغك رقتسم تُب ويقلتمكّوثاب . ّ 1 ّ -ّ جّ,ةملاسلاّنبّيماسّ:حتّ,ميظعلاّفآرقلاّتَسفتّ,تَثكّنباّ:رظني 1 طّ,ةيدوعسلاّ,عيزوتلاكّرشنللّةبيطّرادّ, 2 ّ, 1999 صّ, 127 . ّ 2 ّ -ّ دمبؿ رخف نيدلا ّ تَسفتّّ,مزاٌرلا رخفلا ال ٌّرا مز رهتشبؼا تَسفتلاب تَبكلا حيتافمك ج،بيغلا 9 , راد ركفلا ،تكتَب ,فانبل ط 1 ّ, 1981 صّ، 16 . ّ 3 ّ -ّ ّةيلآاّ,رشبغاّةروس 7 . ّ 4 ّ -ّ ,بيطرقلا عمابعا ـاكحلأ ،فآرقلا ّ ,نيكدبرلاّميلبغاّدبعّدبضأّ:حت ّ ج 18 ّ,فانبلّ,تكتَبّ,بيرعلاّثاٌتًلاّءايحاّرادّ, 1966 ّصّ, 16 ّ.

9

1.2

:يحلاطصلاا موهفملا

وكنيمرأّ زاوسنارفّ تَشت Francoise Armingaud) )ّ ّ لذإ ّ ٌفإ ّ " ةٌيلكادٌتلا ّّ ثحبمك ّ ّةٌمقّفي هراىدزا ّ ّكأّاتهاضاتًفاّديدبرّصیخّاميفّتُثحابلاّتُبّؽافٌتلااّدعبّمتيّلدكّةقيقبغاّفيّدعبّدٌدحتيّلد ةٌينغّؽرٌطلاّؽتًفمّفيّعقتّيهفّاتهاحلاطصا لخادتل -ّ تاصاصتخًا ،تٌُيناسللا ،ةقطانبؼا ،تٌُيئايميسلا ،ةفسلافلا تٌُيجولوكيسلا ك تٌُيجولويسوسلا ـاظنف تاعطاقتلا ـاظنّوى لإل تاءاقتل ك ".تاقاتًفلإل 1 ّ فّ ـوهفبؼاّ ديدبرّ ةبوعصّ حضويّ اذىك ّكّ ةٌدعّعبانمّنمّلهنتّيه ءاقتلا ّ ّتايناسٌللاكّ ةفلتبـّ رداصبؼ لفلاكّتاٌيئايميٌسلاكّقطنبؼاك .عامتجلااّملعكّسفٌنلاّملعكّةفس "ّ ّكبؽ اذ ٌّدع ـوهفم ةيلكادتلا نم زربأ بعصأك ميىافبؼا ةثيدبغا تيلا ٌّسعت ر ىلع ءاملعلا بعصك مهيلع فيرعتبّـابؼلإا لماش قيقدك ،ابؽ ّ كلذ فوك اذى ـوهفبؼا وفذاقتت ديدعلا نم رداصبؼا ،ةيفرعبؼا ثيح لا داكي رقتسي ّّاٌبدركّ,اهنمّدحأّفي أشنلّعجارّاذىّفاك ةٌرقتسبؼاّتَغّاته ." 2 ّ ّ 1.2.1

:برغلا دنع

ّ ؼرع حلطصم ٌّتلا ةيلكاد تلاولدم ةديدع ذنم هروهظ ؿكلأ ةرم ٌّدعيكّ , فيرعت " زلراشت ّ ـايلك سيروم "

Charles William Morris

ّ

ذلا م ّك فٌظ و ةنس 1938 ، دقأ ـ فيرعت دٌدیح م ـوهف ّ ةٌيلكادٌتلا ، ذإ ٌّرقي ويف ةٌيلكادٌتلاّ"ّ ٌفأب ّ ّيى ءزج ٌّسلاّنم ةيئايمي تيلا سردت ةقلاعلا تُب تاملاعلا يلمعتسمك هذى تاملاعلا " 3 ّ.ةٌيئايميٌسلاّعكرفّنمّعرفّيىّةٌيلكادٌتلاٌّفأّمأ .اهتفيظكّلذإّةراشإّويفك ّ ّكيّ ؤ ّ رلاشومّ ؾاجّ دٌك (J.Mochlar) ّ ّءانبّ ليلبركّ فصوبّ حمسيّ لصاوٌتللّديدجّملعّانأّىلع ةفلتبـّؼكرظّفيّتُملكتبؼاّتُبّصٌصختبؼاكّيمويلاّبطاخٌتلاّتايجيتاتًسا ". 4 ّ ّاىركدّىلعّزٌكرّثيح 1 ّ -ّ زاوسنارف وكنيمرأ , ةبراقبؼا ،ةيلكادتلا رت : .د ديعس ،شاولع زكرم ءانّلإا يموقلا , طابرلا ّصّ,برغبؼاّ, 11 . 2 ّ -ّ ّ:رظني ّصّ,ةٌيلكادٌتلاّتايناسٌللاّفيّ,مداجوبّةفيلخ 63 . ّ 3 ّ -ّ مع ,تَخلبّر ّ تلااقم في ةيلكادتلا رادّ,باطبػاك لملأا ةعابطلل ،رشنلاك ّ,رئازبعا 2003 ّ, ص . 24 ّ 4 -ّ,لصاوٌتلاّفيّديدجّملعّةٌيلكادٌتلاّ,رلاشومّؾاج ّ,ةفرعبؼاّةٌيملاسإّنمضّلقمّ,تُيلوصلأاّدنعّنيايبلاّلركادٌتلاّتَكفٌتلاّحملامّ,ةٌرقوبّفامعنّ:نعّلاقن علا د ّد 54 ّ, 2008 ,ّ ّص 107 ّ.

01 ّاضيأّويلإّبىذّامّوىكّ.تُملكتبؼاّتُبّلصاوٌتلاكّبطاخٌتلاّةٌيلمعّفي ) ّزفسّ.ؿ L.Sfez )ّ ّتُح ّؿامعتسابّرثكأٌّمتهيكّتايناسٌللاّنمضّجردنيّمذلاّصصخٌتلاّكأّةساردلا"ّ:اٌنأبّةٌيلكادٌتلاّؼرع ".لصاوٌتلاّفيّةغٌللا 1 ّ ّةساردّؿلاخّنمّةٌيلكادٌتلاّةفيظكّىلعّتُموهفبؼاّلاكّزكرّدقف ّفيّابؽامعتساكّةغٌللا .باطبػاّفيّكأّةيلصاوٌتلاّةٌيلمعلا ّ ّ"بانراكّؼكدكر"ّدنعّاضيأّهدبقّامك ( (Rudoolf Carnap ّ,تايناسٌللاّةدعاقّاٌنأبّلريّمذلا ّ"تيناكيرّاوسنارفّ"ّلريك (F. Récanati) ّ,باطبػاّفيّةغٌللاّؿامعتساّةساردّنمّءزجّةٌيلكادٌتلاٌّفأب ّفيّةٌصابػاّراثلآاك .ةٌيباطبػاّاتهردقمّىلعّدهشتّةغٌللا 2 ّّ ّةغٌللاّةساردّفيّةٌيلكادٌتلاّركدّىلعّاضيأّزٌكرك ّ.ّؿامعتسلااّءانثأ ّ اهفرعك ( راويليإ ّ ّ) انأب " راطإ فيرعم عمیج ةعومبؾ نم تابراقبؼا ؾتًشت دنع اهتبعاعم ّاياضقلل ةيوغللا في ـامتىلاا ةثلاثب تايطعم ابؼ ابؽ نم ركد ؿاعف في ويجوت ؿدابتلا يملاكلا يىك : ّ  تُملكتبؼا ) بًطاخبؼا بىطاخبؼاك ( . ّ  (ّؽايسلا ؿابغا / ـاقبؼا ) . ّ  تلاامعتسلاا ةيداعلا ؛ـلاكلل مأ ؿامعتسلاا يمويلا مداعلاك ةغلل في عقاولا ." 3 ظحلابؼاك انى فأ " راويليإ " زكر في وفيرعت ٌّتلل ٌّيلكاد ة ىلع رصانع ٌّتلا ؿداب يملاكلا ةلثمتبؼا في ّملكتبؼا عماسلاك ؽايسلاك هركدك في ديدبر تٌعبؼا كلذك ابؼ ابؽ نم ةيهمأ في قيقبر لصاوتلا ردبذك ةراشلإا انى لذإ صنعّفأ ر ٌّسلا ٌّدعييّؽاي نم مىأ رصانعلا ٌّتلا ٌّيلكاد ة تيلا بیج اىذخأ تُعب رابتعلاا في ةيلمع ّ جاتنلإا ،موغللا فلأ نياعبؼا ةيقيقبغا تاظوفلملل لا نكید اىديدبر لاإ اذإ تناك نمض ؽايس ؛تُعم ذإ فإ مهفلاّةيلمع ـاهفلإاك لا نكید فأ متت لأنبد نع ٌّسلا ؽاي ٌّللا موغ مذلا حيتي لًسريملل ٌّتلا ظفل وباطبخ نمض ـاقم وجتيّتُعم وب وبك لىسربؼا ،ويلإ ّ" يف كدغ تٌعم ظوفلبؼا تا وى ةميقلا تيلا اهبستكي باطبػا 1 ّ -ّ طّ,ايروسّ,عيزوٌتلاكّرشٌنللّراوبغاّرادّ,ّةشاببغاّرباصّ:رتّ,فامفوغّلذإّتنسأّنمّةٌيلكادٌتلاّ,ويشنلابّبيلف 1 ّ, 2007 صّ, 19 ّّ. ّ 2 -يلع تيآ ,فاشكأ ؽايٌسلا ك صنلا مرعشلا نم ةينبلا لذإ ةءارقلا , ّص 55 . 3 -ةلوخ بلاط يميىاربلإا , ئدابم في ،تايناسللا راد ةبصقلا ا,رشنلل ّ ،رئازبع ّ ط 2 ، 2006 ، ص 185 ّ.

00 في ؽايس ؛ظفلتلا فإّ مأ تٌعبؼا ةميقك ظوفلملل لا مكحتت ويف ةغللا ردقب ام مكحتي ويف اىولمعتسم " 1 ّ ويلعك فإف ٌّلاك نم هذى ةثلاثلاّرصانعلا ( لًسربؼا / لىسربؼا ويلإ / ؽايس ظفلتلا ) يى رصانع ةلماكتم لا نكید ءانغتسلاا نع مأ رصنع اهنم ّ ءانثأ ةيلمع لصاوتلا . ّ ّّ امأ (ّثحابلا ّ ج ؿويّ. ّ (George Yule ّ وهف قفتي عم " راويليإ ّ" نم ثيح وفيرعت ةيلكادتلل ثيح ّكأ(ّ عمتسبؼاّ هرٌسفيكّ)بتاكلاّكأّ(ّمٌلكتبؼاّولصويّامكّتٌعبؼاّةساردبّصتبزّةٌيلكادٌتلا"ّ ٌفأّلري )ئراقلا ؛ّ ّّوينعتّفأّنكیدّابدّاهطابتراّنمّرثكأّمهظافلأبّساٌنلاّوينعيّامّليلحتبّةطبترمّيهفّاذل ةلصفنمّظافللأاّهذىّتارابعّكأّتاملك ّ مٌلكتبؼاّهدصقيّمذلاّتٌعبؼاّةساردّيىّةٌيلكادٌتلاٌّفأّمأ ". 2 ,ّ ّك متته ةساردب ٌّللا ةغ ءانثأ ؿامعتسلاا ةزِّكرم ىلع بیجّمأّلصاوتلاّةيلمع فأ رفوتت عيبص رصانع لصاوتلا موغللا نم لًسرم قلتمك ةلاسرك بیج اىدر لذإ يقيقبغاّاهقايس تىح ققحتي ضرغلا يلصاوتلا اهنم . ىلعك مغرلا نم اذى ؼلاتخلاا براضتلاك في ديدبر ـوهفم حلطصبؼاّاذى عونتك وتافيرعت عونتب تاىابذلاا ةيفاقثلا ةيركفلاك ،اهيعضاول لاإ اننأ دبق فأ بلغأ ميىافبؼا قفتت ضعبّفي ثيحّطاقنلا قفتت عيبص ها ىلع فأ ٌّتلا ةيلكاد عرف نم ملع ةغللا ثحبي في ةيفيك ؼاشتكا ،عماسلا دصاقم

ّ

،ملكتبؼا كأ وى ةسارد تٌعم ملكتبؼا ّتُحّوكنيمرأّزاوسنارفّوتمٌدقّامّوىّةٌيلكادٌتللّفيرعتّلشمأٌّفإفّونمكّ. "ّاٌنأبّاتهدٌدح ةسارد ةغللا في كأّؿامعتسلاا في ّثيحّلصاوتلا تَشي لذإ ٌّفأ تٌعبؼا سيل ّ ائيش لاصأتم في تاملكلا ،اىدحك لاك طبتري ملكتبؼاب هدحك لاك عماسلا ،هدحك ةعانصف تٌعبؼا لثمتت ّؿكادتّفي ةغللا تُب ملكتبؼا عماسلاك في ؽايس ددبؿ لاوصك تٌعبؼاّلذإ نماكلا في ـلاك "ام 3 .ّ ّقبسّابؼّادانتساك ّقبسّامّؿلاخّنمكّنكلّ,ةٌيلكادٌتللّاعنقمّاٌيرظنّاراطإّعضنّفأّتَسيلاّنمّسيلّوٌنأّؿوقلاّعيطتسن وضرع نكید فأ ؼٌرعيت انأب : ّ ةسارد ةغللا ءانثأ ،ؿامعتسلاا فكد ؿاهمإ تٌعبؼا مذلا هددیح ؽايسلا ةزٌكرم في ىلعّكلذ رصانع ةيلمعلا ٌّتلا ةٌيلصاو يىك ) لًسربؼا لىسربؼاك ويلإ ( ّ نيذللا تعي ّبرا ف افرط ،باطبػا امأ ةلاسرلا باطبػاّيهف مذلا ولسري بًطاخبؼا لذإ بىطاخبؼا ّ .ةٌيبطاخٌتلاّةٌيلمعلاّروبؿّاهمك ّ 1 ّ -ّ طّ,فانبلّ,تكتَبّ,ديدبعاّباتكلاّرادّ,ةٌيلكادتّةٌيوغلّةبراقمّباطبػاّتايجيتاتًساّ,مرهشلاّرفاظّنبّمدابؽاّدبع 1 ّ, 2004 صّ, 22 ّ, 23 . ّ 2 ّ -ّ دّ:رتّ,ةٌيلكادٌتلاّ,ؿويّجروج .ّ طّ,طابرلاّ,فاملأاّرادّ,فكرشانّـولعللّةيبرعلاّراٌدلاّ,بياٌتعلاّيصق 1 ّ, 2010 ّصّ, 19 . ّ 3 ّ -ّ دبضأ دومبؿ ّ ةلبك , ؽافآ ةديدج في ثحبلا موغللا ،رصاعبؼا راد ةفرعبؼا ةيعمابعا , ،ةيردنكسلإا ،رصم 2002 صّ, 14 . ّ

02 1.2.2 برعلا دنع تزرب دوهج ةداج في اذى ؿالمجا ىلع مغرلا نم ،اهتلق نم اههمأ دوهج ثحابلا " وط دبع نبضرلا " ك "ّ دبضأ لكوتبؼا " ، ثيح عجرت ةبصرت حلطصبؼا بينجلأا

ّ

" pragmatiques "

ّ

تايلكادتلاب لذإ ثحابلا بيرغبؼا "

ّ

وط دبع نبضرلا " ّةنس ( 1970 ) ، ؿوقيك في اذى ٌّصلا دد ّ"ّ: عقك انرايتخا ذنم (1970) ّ ىلع ّحلطصم " تايلكادتلا " لاباقم حلطصملل بيرغلا " اقيتامغارب " ونلأ فيوي بولطبؼا ،وقح رابتعاب وتلالاد ىلع يينعم " ّ ؿامعتسلاا " ك " لعافتلا " اعم . يقلك ذنم كلذ تُبغا لاوبق نم فدل تُسرادلا نيذلا اكذخأ ونوجردي في مهثابحأ 1_" ّ نمك اذى قلطنبؼا ؼٌرعيي " وط دبع نبضرلا " ةيلكادتلا في لوق :و " ف ؿكادتلا اندنع تىم قلعت ،ةيثاٌتًلاّةسرامبؼاب وى فصك لكل ام فاك ارهظم نم رىاظم لصاوتلا لعافتلاك تُب يعناص ثاٌتًلا نم ةماع سانلا

ّ

،مهتصاخك امك فأ ،ؿالمجا في ؽايس هذى ،ةسرامبؼا وى فصك لكل ام فاك اقاطن ايناكم اينامزك ٌّتلاّؿوصبغ لصاو ٌّتلاك لعاف " 2 ّ فيك ةنس ( 1985 ) رهظ فلؤم ثحابلل بيرغبؼا " دبضأ لكوتبؼا " ؿوح فئاظولا ةيلكادتلا فاونعب : " فئاظولا ةيلكادتلا في ةغللا ةيبرعلا " ذإ لري فأ " جاتنإ ّ تُيوغللا برعلا ،ءامدقلا اذإ بريتعا وعومبؾّفي هوبك وتغلابك ولوصأك هتَسفتك سرد موغل " يفيظك " لٌكشيي ةلحرم نم مىأ لحارم تابراقبؼاّروطت ةيفيظولا في ركفلا نياسللا . 3 ّ ّفيّلركادٌتلاّتَكفتلاّويلعّموطنيّمذلاّيفيظولاّركدلاّىلعّزٌكريّويفك ّ.ّنياسٌللاّركفلا ّ امأ حلاص لضف ف اهفرعي في ولوق ّ"ّ: يى ثادحأ عكرف ـولعلا ةيوغللا يىك تيلا تٍعت ليلحتب تايلمع ـلاكلا ةباتكلاك فصكك فئاظك ؿاوقلأا ةيوغللا اهصئاصخك ؿلاخ تاءارجإ لصاوتلا لكشب ،ـاع ابف 1 ّ - ّ وط دبع نبضرلا , في ؿوصأ راوبغا ديدبذك ملع ،ـلاكلا زكربؼا فياقثلا بيرعلا , رادلا ،ءاضيبلا برغبؼا ,ّ ط 2 , 2000 ، ص 28 . ّ 2 ّ -ّ دبعّوط نبضرلا , ديدبذ جهنبؼا في نًوقت ٌّتًلا ،ثا زكربؼا فياقثلا بيرعلا رادلا ،ءاضيبلا طّ،برغبؼا 2 ّ, 2005 صّ, 244 . ّ 3 -ّ دبضأ تايناسللاّ,لكوتبؼا ةيفيظولا ّ لخدم ،مرظن تاروشنم ّ,ظاكع ،ّطابرلا 1987 ، ص . 9 ّ

03 اهلعیج تاذ ةغبص ةيذيفنت ةيلمع ." 1 ّؿلاخّنمّةٌيلكادٌتلاّفئاظكّّلذإّةراشإّويفكّلماشّفيرعتّوىك ّ.ةٌيلصاوتلاّةٌيلمعلاّؿلاخّباطبػاّكأّـلاكللّليلحتلاّةيلمعبّـايقلا ّ

2

-ةأشن

ّللا

تايناس

ّتلا

ةيلواد

ّوطتو

اىر

ّةٌيلكادٌتلاّةأشنّفيّثحبلاٌّفإ ّتَسعّرمأ ,ةٌيفرعبؼاّـولعلاّعمّلخادتتّانلأ ّ ّردصمّلركادٌتلاّسرٌدللّسيلف ّفأشّكلذبّونأشّـدقلاّفيّةبراضّهركذجٌّفأّامكّ,هدادمتساّرداصمّتعٌونتّنكلكّونمّقثبناّدحاك ّ:ولوقبّكلذّشلادّلرلايبعاّدكؤيكّ,ـولعلاكّؼراعبؼاّنمّتَثكلا " فإ تسا ضارع أشنم تايناسللا ،ةيلكادتلا سيل رملأاب ،تُبؽا لاك ّ اميس ّّك ٌّنأ ا ةنيدم ددعل نم تارايتلا ،ةيفسلفلا اذىك مرمعل فاديم ـزلتسي وقرط انيوكت انيتم " 2 ّ ّاٌنلأّةٌيلكادٌتلاّأشنمّفيّثحبلاّةبوعصبّ ٌرقيّوهف ّنمّاهفراعمّيقتست ةٌدعّرداصم ّتاصاىرلإاّدصرّيليامّفيّؿكاحنسكّ. ّبيرعلاكّبيرغلاّنيركفلاّفيّلركادٌتلاّسرٌدللّلذكلأا .روطٌتلاكّةأٌشنلاّعٌبتتّؿلاخّنم ّ 1.2

:يبرغلا ركفلا يف

ّرلاشومّؾاجّلري (J.Mochlar) ّ ".ةٌيفرعبؼاّـولعلاّةأشنّعمّابيرقتّتقفاوتّةٌيلكادٌتلاّةأشن"ّ ٌفأ 3 ,تايناسٌللاكّةفسلفلاكّسفٌنلاّملعك اذإك انلكاح ثحبلا نع ركذبعا لذكلأا ةيلكادتلل نكید فأ اهسملن في ّ" ةفسلفلا ,ةيليلحتلا ّ ّىلعٌّربقاٌّثمّ,)ةٌيملاكلاّؿاعفلأا(ّوىكّلركادتّـوهفمّؿٌكلأّفيرعبؼاّعوبنيلاّيهف ّتايناسٌللاّءوشنّفيّببٌسلاّيىّةيليلحٌتلاّةفسلفلاٌّفلأّ,موغٌللاّثحبلاّفيّلركادٌتلاّرايٌتلاّةدلاكّكلذ ةٌيلكادٌتلا " 4 ّتيلاّ... ّویجرفّبولتغ(ّنيابؼلأاّؼوسليفلاّديّىلعّتأشن Gottolob Frege ّّفيّ) ّؿرسوىّ:مهنمّةفسلافلاّنمّددعّوبّءاجّمذلاّديدجتلابّرٌثأتّدقكّ)باسبغاّملعّسسأ(ّوباتك 1 -ّ,صنلاّملعكّباطبػاّةغلابّ,لضفّحلاصّ.د ّ,فونفلاكّةفاقثللّتٍطولاّسللمجا ّ,تيوكلاّ,ةفرعبؼاّلداع 1992 ّصّ, 8 . 2 ّ -ّ لرلايبعا ،شلاد لخدم لذإ تايناسللا ةبلطّ(ّةيلكادتلا اعم ھ د ةغللا ةبرعلا ادآك ابه رتّ,) : دمبؿ ،نتايیح تاعوبطبؼاّفاويد ،ةيعمابعا ّ ص .4 ّ 3 ّ -ّ رادّ,نيوتيزّفيطل.دّ:ارمّ,نيابيشلاّدمبؿ.دّ,سوفغدّنيدلاّفيس.دّ:رتّ,لصاوٌتلاّفيّديدجّملعّـويلاّةٌيلكادٌتلاّ,رلاشومّؾاجّ,ؿوبكرّفآ ّ ّةعيلٌطلا طّ,فانبلّ,تكتَبّ,رشٌنلاكّةعابطلل 1 ّ, 2003 ّصّ, 27 ّّّ. ّ 4 ّ -ّ دوعسم ،مكارحص ةيلكادتلا دنع ءاملعلا ،برعلا ةسارد ةيلكادت ةرىاظل " ؿاعفلأا ةيملاكلا " في ثاتًلا ّصّ,بيرعلاّنياسللا 17 . ّ

04 Husserl بانراكّ , Carnap ّ تُتسأكّ , Austin ّ ؿتَسكّ , Searle نياتشنغتيفّ , Wittgenstein ّ ّاهماوقكّةٌيداعلاّةغٌللاّةفسلفّهاٌبظّاديدجّايفسلفّاىابذاّسٌسأّمذلاّتَخلأاّاذى لجٌرلاّـلاكّفيّتٌعبؼاّةعيبطكّثيدبغاّةعيبطّنعّثيدبغا ّ مداعلا ّ" 1 ّ ّدوعيّةٌيلكادٌتلاّأشنمٌّفإفّويلعك ّةيلكادٌتلاّميىافبؼاّؿكأّعبنمّلذإ ( ةٌيملاكلاّؿاعفلأا

)ّ

ّاهنمكّ,ةيليلحٌتلاّةفسلفلاّيىك ّةغٌللاّةفسلفّلذإ ّثيحّموغلّسردكّتاٌيلكادٌتللّلذكلأاّتايادبلاّيىكّةٌيداعلا ّ" ٌّفأ ّ ٌّتلا ةبراقمّتايلكاد تدجك اتهايادبل أشنم في نضح ةفسلف ةغللا ،ةيداعلا اذى رايتلا يفسلفلا مذلا أشن داكرّعم ةفسلفلا ،قطنبؼاك ؿاثمأ ّ جيرف( ( Frege ّك ( لسار ( Russel ّ (ك تف غ تشن ا ني Wittgenstein ّنسكاتًس(كّ ) Strawson ّ بانراك(ّ ) Carnap لليىراب(كّ ) Barhillel ءلاؤىّ ) نيذلاّ مىتَغك اولكاح ٌّتلا ديهم ل ٌّتل تايلكاد ك ةيرظن اقلاطنوا نم ةركف ؼراعبؼا "تاقلاعلاك 2 ّ ّمذلاّديدبعاّيفسلفلاّرايتلاف ّ ّوسٌسأ ( ّغيفدول ّ)نياتشنغتيف رايتلاّوىك ديحولا مذلا فاك اذ ّ" جهنم لركادت في ةسارد ةغللا ، ةدابؼاك ةيساسلأا ةفسلفلل دنع هّ يى ّ ،ةغللا ّ حارك روطي وتفسلف ةديدبعا تيلا يصوت اعاربد ة بنابعا لاا لرامعتس في ةغللا ,ّ ٌّفلأ ؿامعتسلاا وى مذلا بسكي ميلعت ةغللا اهمادختساك ". 3 ّ ّمزيلكنلإاّؼوسليفلاّلذإّةيرظنكّجهنمكّةيلكادتلاّروهظّفيّلضفلاّعجريك ّوباتكّركدصّرثإّ"تنسكأ" "ػبّـوسوبؼا ّ ّةساردّنمّءزجّ"ّانأّىلعّةيلكادتلاّهدنعّددحتتّثيحّ،"تاملكلابّءايشلأاّعنصنّفيك ٌّتلاّةساردّيىّ:معأّملع ٌّللاّلماع ٌّتلاّنمّءزجّوىّثيحّنمّموغ ّنمّلقتنيّانىّوهفّ."يعامتجلااّلماع ٌّللاّلوتسبؼا ٌّنلاكّموغ ٌّنلاكّموح ٌّللّيسف اّلوتسبؼاّلذإّ،ةغ ّؿلاخّنمّ،رثأتلاكّتَثأتلاّةرئادكّيعامتجلا 1 ّ -ّ ّ:رظني وسفنّعجربؼا ّصّ, 20 ّ, 21 . ّ 2 ّ -ّ دبع ـلاسلا يليعابظإ ،مولع ام ،تايلكادتلا نمض باتك : تايلكادتلا ملع ؿامعتسا ,ةغللا ّ لداعّ,مولعّيليعابظاّظفاح.دّ:ؼارشا بتكلا ،ثيدبغا دبرإ - ،فدرلأا ط 1 ّ، 2011 ّ, ص 17 . ّ 3 ّ -ّ دوعسمّ:رظني ،مكارحص قباٌسلاّعجربؼا ّصّ, 23 .

05 .لصاوتلاّقيقحتلّةغللاّؿامعتسا ّّ ّةقلاعّابؽّتسيل"ّتنسكأّةسردمّفأّوىّ،انىّويلإّةراشلإاّردبذّامك ةيعئارذلابّةيبرعلاّفيّمجرتّفإّنابهاشمّنابظاّلمیحّمذلاكّ،اكيرمأّفيّأشنّمذلاّيفسلفلاّرايتلاب . 1 ّ لاإ أ ٌّف ةملك ٌّتلا اد ّك ةيل تلظ لا يطغت أ م ثبح ّ ،يلعف ّك لد حبصت بؾ لاا دتعيي ب و في سردلا ،نياسللا لاإ في دقعلا عباسلا نم ّرقلا ف ،نيرشعلا دعب أ ف ّاق ـ ىلع ّريوطت ىا ةثلاث نم ةفسلاف ،ةغللا بؼا متن تُ لذإ ّ ػلّ يفسلفلاّ ثاٌتًلا ةعماج ّ" دروفسكا "، ّ ّ :مىك " فوج "تنسكأ ّ J. Austine ّّك هذيملت ّ" "ؿتَس J.Searl ّ ّؿوب"ّجهنبؼاّاذىّريوطتّفيّمهعبتٌّثمّ,ةٌيلكادٌتلاّةسردبؼاّيسٌسؤمّزربأّنمّفاٌدعيّفاذٌللاّ, ّ"سيارغ Paul Grise ّ .لركادٌتلاّسرٌدلاّابهّرٌوطّتيلاّةتَبكلاّهدوهجّفي ّّك دق ؼاك ى ءلاؤ نم طقأ ا ب ةسردم ةفسلف ةغللا ةيداعلا . ثيح رثأت باحصأ ى هذ ّبؼا سرد ّػبّة " غنفدول نياتشغنتف "ّ ّمذلاك ّ.مداعلاّلجرللّةٌيمويلاّةايبغاّفيّةغٌللاّؿامعتساّؿلاخّنمّنياعبؼاّنعّثحبي رهظّانىّنمك ّ ّتُىابذا ٌّتلاّ فيّ ةيرظنّ انوكّ نمّ ةيلكادتلاّ ةساردّ فيّ قلطنيّ هابذاّ :تُفلتبـ ّبنابعابّ متتهّ ،يعامتجلااّ لماع عتّيقطنمّيفسلفّهابذاكّ،"تنسكأ"ّةماعزبّةغللاّؿامعتساّمأّ،لرامعتسلاا ّ"ستَب"ّلذإّهركذجّدو ّـاعّةيتامغابرلا"ّمساّاهيلعّقلطأّمذلا 1905 ّ،" "ّةيتامغابرلاّفإفّ،ونمك ّ ّةیددقّةقيرطلّديدجّمسا ٌّتلاّفي كلذّدعبّفويقاكرلاكّ،وطسرأّوعبتّثمّ،طارقسّديّىلعّتأدبّتَكف ّ. ّةيرظنكّدوجوللّرهظتّلدك ّتتَبتَى"ّديّىلعّ ٌلاإّةيفسلف بّتَ ّدتبسّابؽوصأّفأّلاإّ"يلك ٌّصلاّةقيثكّاهلعجّمذلاّ"ستَب"ّلذإ ّةل .ةيقطنبؼاكّةيوغللاّتاساردلاّتُبّوطبرّؿلاخّنمّكلذكّ،ةيقطنمّةدعاقّاىبرتعاّلبّ،قطنبؼاب ّ 2 ّ 2.2

:يبرعلا ركفلا يف

برتعت تايناسللا ادتلا ّك ،ةيل نم بؼا عيضاو بؼا ّةرٌذجت في لا ٌّث فاق ّؿلاخّنمّتيريوسّدمبؿّلريكّ,ةٌيبرعلاّة ّ"ّوتبراقم ٌّفأ ةاحنلا ةفسلافلاك ،تُملسبؼا ،نيركفبؼاكّتُيغلابلاك اوسرام جهنبؼا لركادتلا لبق فأ عيذي وتيص وتفصب ةفسلف املعك ةيؤرك اىابذاك ايكيرمأ ايبكركأك ، فظكّدقف جهنبؼا لركادتلا يعوب في ليلبر 1 ّ -ّ فيفخ ّ,مركبوب ,ةيضار ّ ةيلكادتلا( ليلبرك ةبراقمّبيدلأاّباطبػا ،)ةيرظن ّ نمضّؿاقم ةلبؾ فقوبؼا ،بيدلأا ّ ّ,قشمدّبرعلاّباٌتكلاّدا ٌبرا ددعلا 399 ّ ّ, زوبس ّ 2004 ّ ّصّ, 22 . ّ 2 ّ -ّ ّ:رظني وسفنّعجربؼا ّصّ, 23 . ّّ

06 رىاوظلا تاقلاعلاك ةعونتبؼا " ّ ّثيح ٌّرقأ فأب ٌّللا تُيوغ برعلا تناك مبؽ ةيقبسأ ضوبػا في ؿابؾ ٌّدلا ٌّللاّسر نياس ٌّتلا لركاد لبق فأ عيذي وتيص وتفصب ةفسلف املعك ةيؤرك اىابذاك ايكيرمأ ّدقكّ.ابكركأك تزيبس تاسارٌدلا ةيوغٌللا في ثاٌتًلا ضعببّـامتىلاابّبيرعلا بناوبعا ، تيلا ـويلاّدعت نم أ ى م بؼا ئداب تيلا تسسأت اهيلع تايناسللا ادتلا ّك ةيل لاثمّدجنفّ"ّ. ّأ ٌّفّ ٌّتلاّةيلمعّةسارد ّ،ةیددقّؿاصتلااّكأّلصاو ٌّتلاّتاساردلاّلذإّاىركذجّدوعت ّـزاحكّ،ةبيتقّنباكّ،مركسعلاّؿلاىّبيأكّ،ظحابعاّدنعّلذكلأاّةيتَظن ّطكرشلاكّ،ةلاسرلاّنعّةرشابمّجتانلاّرثلأابّمتتهّمرايعمّعباطّتاذّتناكّاهنكلّ.مىتَغكّ،تٍجاطرقلا فيكّ،ناحجانّباطبػاّلعبذّتيلا ّ ّلسربؼاّىلعّفكرظنبؼاّءلاؤىّزكرّدقكّ،ةثيدبغاّةيلكادتللّحملامّاذى ّ...ـاهفلإاكّ،ـلاكلاّنمّةدئافلاكّ،ملكتبؼاّاياونكّ،دصقلاكّ،رثأتلاكّتَثأتلاّةيلمعكّ،ةلاسرلاكّ،يقلتبؼاك ةيلكادتلاّةيرظنلاّرىوجّدعتّناضيأّانإف .ّ 2 ّ نمّديدعلاّفيّهدبقّامّوىك ٌّدلا تاسار ةيوغللا ،ةيبرعلا ّ تيلا تناك ّوقت ـ في لصلأا ىلع ٌّنلا رظ في ،باطبػا ةمتهم في ّ تقولا سفن و دب ّكر بؼا كراش تُ في ثيدبغا ) بؼا ملكت ّك عماسلا (، ّك دّك اهمر في ةيلمع اهفلإا كّ.ـ فايبلا دنع ظحابعا ّ ّت( 255 ّ )ق ّ ٌّفإّ"ّ:ؿوقيّمذلا رادم رملأا ّك ةياغلا تيلا اهيلإ ّریج م لئاقلا ّك عماسلا انّإ ى وّ مهفلا ّك اهفلإا ـ، أبف م ءيش تغلب اهفلإا ـ ّكأ ّك تحض نع بؼا ع تٌ ، ىّكلذف و ايبلا "عضوبؼاّكلذّفيّف 3

ّ

نمك انى ققحتي ضرغ مهفلا ـاهفلإاك مذلا قلعتي في لصلأا ملكتبؼاب وتفيظكك ةيلمعّفي حيضوت ام يفخ نم نياعبؼا ٌّسلل عما ّ. ّ

ّ

ّ" ّبرتعيّلاّهدبقّاننإفّ)تٍجاطرقلاّـزاح(ّلذإّانلقتناّاذإّامأ ّوىكّ،ناملاكّتٌعمّىلعّؿديّلاّمذلاّـلاكلا ّفاكّابؼ"ّ:"تٍجاطرقلاّـزاح"ّؿوقيّ،دصقلابّةلكادتبؼاّةدئافلاّلعیجّونأّذإّ،دصقلاّةركفّلذإّتَشيّانى ّمذلاّـلاكلافّ"...اههمافتّلذإّسانلاّجاتحاّتيلاّنياعبؼاّىلعّنلايلدّلعیجّفأبّ،ءايشلأاّلذكأّـلاكلا شيّ،تٌعبؼاّىلعّنلايلدّفوكي ّانىّـزاحّهدصقّمذلاّمىافتلاكّ،ةثيدبغاّةيناسللاّتاساردلاّساسأّلك ّمأّققیحّلاّونإفّ،ةعفنمّققیحّلاّمذلاّباطبػاكّ،ةعفنبؼاّىلعّزكريّانىّـزاحفّ،لصاوتلاّقيقبرّوى 1 ّ -ّ لاّلداعّةلبؾّنمضّؿاقمّ,ّيغلابلاّحلطصمللّلركادتّبيرقتّاتهلالادكّةغٌللاّ,ّتيريوسّدمبؿ ف ّفونفلاكّةفاقثللّتٍطولاّسللمجاّ,رك ّ,ّتيوكلاّ,بادلآاك ّددعلا 3 ّ نيّ, يا ّر 2000 صّ, 30 . ّ 2 ّ فيفخ ّ,مركبوب ,ةيضار ّ ةيلكادتلا( ليلبرك ةبراقمّبيدلأاّباطبػا )ةيرظن ّصّ, 23 . 3 ّ -ّ ّوبأ ّفامثع نبّكرمع ّ ربح ّا جّ,فكراىّدمبؿّـلاسلاّدبعّ:حتّ,تُيبتلاكّفايبلاّ,ظحابع 1 طّ,ةرىاقلاّ,يبقابػاّةبتكمّ, 7 ّ, 1998 ّصّ,ـ 76 .

07 ّديريّ،ةدئافكّتٌعمكّنادصقّلمیحّلسرمّـلاكّمأّ،ةيلصاوتلاّةيلكادتلاّؽاطنّفيّلخديّاذىكّلصاوت ابؽاصيإّملكتبؼا ّ .يقلتبؼاّلذإ ّّ ّتُبّتَثأتلاّةيضقّلذإّـزاحّتَشيّ،ـاهفلإاكّةعفنبؼاكّدصقلاّلذإّةفاضإ ّامإّيغتبيّملكتبؼاّفوكيّفأّبجك"ّ:ولوقلّةيلصاوتلاّةيلمعلاّفيّمركرضّونأّلريكّ،يقلتبؼاكّملكتبؼا "ونمّةدافتسلااّكأّبطاخبؼاّةدافإ 1 . ّ ٌّتلاّركذجّؿوحّهركذّـدقتّامّؿلاخّنم اتًلاّفيّةيلكاد ّفأّظحلانّ،نًدقلاّبيرعلاّث ل ّّروضحّةيلكادتل تَبك ّ بيرغلاّثاتًلاّفيّونعّلقيّلاّ،بيرعلاّثاتًلاّفي ّلذكلأاّحملابؼاّاكدصرّبرعلاّفأّلذإّّتَشيّاذىكّ, .ثيدبغاّلركادٌتلاّسردلل ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ 1 -فيفخ ّ,مركبوب ,ةيضار ّ ةيلكادتلا( ليلبرك ةبراقمّبيدلأاّباطبػا )ةيرظن ّصّ, 23 ّ, 24 .

08 ّ ّ

يبعّشلا زغّللا :ايناث

1

-وموهفم

2

-هرّوطتو وتأشن

3

-وفئاظو

4

-ولكيى

5

-ةّينفلا وصئاصخ

09

:ايناث

:يبعّشلا زغّللا

ّّّّّّّّ ,ّةيفاربػاّةياكبغاكّةروطسلأاّـدقّنًدقّوهفّةيبعٌشلاّةيتَبعٌتلاّؿاكشلأاّنمّبيعٌشلاّزغٌللاّبرتعي ّ ّّ ّللثّتُبّاىانعمّنعّؿاؤٌسللّحرطتّةتَبؿّتاملكّدربؾّزغٌللاّنكيّملفّ.راشتنلااّفيّامهيكاسيّونأّامك ّةٌيبدلأاّعاونلأاّفأشّونأشّلايصأّاٌيبعشّاٌيبدأّلامعٌّدعيّلبّ,ّةليمبعاّتايسملأاّفيّباحصلأاّنم .لرخلأا 1 ّ ـوهفمّوىّامفّ.ّحلطصبؼاّاذىّؿوحّؿءاستنّانلعبذّةيهملأاّهذىّلعلك ّ ّيىّامكّ؟ّزغٌللا ّ؟ابهّفصٌتيّتيلاّصئاصبػاّمىأّيىّامكّ؟ّاهيدؤيّتيلاّوفئاظكّيىّامكّ؟ّروطتكّأشنّفيككّ؟ّوتلالاد ّ

1

ةللادلاو موهفملا

1.1

:ةغل

ّ

ّ:روظنمّنبلاّبرعلاّفاسلّفيّءاج ّىأٍّلّ ىغّىز ّ ّـلاكلا ّؼلاخّىلعّهرمضأكّهدارمّىٌمع:ويفّىزىغٍلىأك ّيزىغُّللاكّيزٍغُّللاكّهرهظأّام ّ ّوملاكّفيّىزىغٍلىأّدقكّ.سلببؼاّـلاكلاّ:يزٍغُّللاكّ,هانعمّوٌبشفّـلاكّنمّزًغٍليأّام:يزٍغَّللاك ّيزٍغُّللاكّ.زاىغٍلىأّعمبعاكّ.ىفخيلّضَّرعكّويفّلَّركّاذإّانزاىغٍلًإّ يزًغٍليػي ّ ّولكّ,يزاىغٍلًلإاكّلىزٍػيىغُّللاكّ يزىغُّللاكّ يزٍغَّللاك اّتبرّهرحجّفيّعوبتَلاّاىرفیحّةرفح ّلفسأّلذإّاميقتسمّهرفبرّباكٌدلاّهذىٌّفلأّكلذبّيبظّ,ضرلأ ّ.ًزىغَّللاّفيّلصلأاّوىك.زاغللإاّكلذبّويناكمّىفخيلًّويِّمىعيػتكّاهضتًعتّاضكريعّولاشمكّونيیدّنعّؿٌدعتّثم ناجّفيّرفحيفّانزاىغٍلًإّعوبتَلاّزىغٍلىأّؿاقي.ًزىغَّللاك:ةىزوغٍليلأاكّيءاىزٍػيىغُّللاكّ,لىزٍػيىغُّللاك ّفيّرفیحكّاقيرطّونمّب ّنمّىقىفنّبناجّنمّهاصعبُّّمكدبلاّوبلطّاذإفّ,عبارلاكّثلاثلاّبنابعاّفيّكلذككّ,اقيرطّرخلآاّبنابعا .رخلآاّبنابعا ّ ّ يزىغُّللاك .وتحلامكّ ـلاكلاّ ضيراعبؼّ تَعتساٌّثمّ.موتلبؼاّ يرٍفىبغا ّ ّموتلتّ هؽرطّ:يزاىغٍلىلأاك .اهكلاسّىلعّيلًكٍشيتك 2 ّ ّبىذيّلدك ّىزىغىلّ:ولوقبّىزٍغُّللاّؼٌرعّدقفّروظنمّنباّنعّاديعبّ"ّةغلابلاّساسأّ"ّوباتكّفيّمرشبـٌزلا ّهزٍغيلّ:دحاولاّوزاىغٍلىأّتاذّعوبتَلاّةرفحكّ,اهلخادّىلعّنةلكشمّةيوتلمّاىرفحّ:اىىزىغٍلىأكّوترجحّعوبتَلا 1 ّ -ّ ّرادّ,بيعشلاّبدلأاّفيّتَبعتلاّؿاكشأّ,ميىاربإّةليبنّ.د ,ةرىاقلاّ,رشنلاكّةعابطللّرصمّةضن ّ ,)ت.د( ّ ّص 154 . ّ 2 ّ -ّ جمّ,برعلاّفاسلّ,روظنمّنبا 5 ّصّ, 406,405 ّ. ّ

21 فيّىزىغٍلىأكّ,ونٌيبيّلدكّهاٌمعّ:وملاكّىزىغٍلىأّ:زالمجاّنمكّ.هزٍغىلك ّ.زىغُّللابكّهرعشّفيّزاىغٍللأابّءاجكّ,ىزَّغىلكّوملاكّ .ةيوتلبؼاّؽرطلاّزاغلأكّ...ّولّؼول﵀اّىلعّاهيفّسٌلدّ:ونيیدّفيّزٌغلك 1 ّ ّ:يزٍغُّللا"ّطي﵀اّسوماقلاّفيّءاجك ّ,هدارمّىٌمعّ:وملاكّىزىغٍلىأكّ.زاىغٍلىأّعمبعاكّ,وبّىٌمعيّامّ:ةىزويغٍليلأاك,...وهجكّنعّءيٌشلابّكليم ّ:يزٍغُّللاك ّىلعّ لكٍشيتكّموتلتّؽرطّ:زاىغٍلىلأاكّ.ساٌنلاّفيّعاٌقكّ:زاَّغىلّ هلجركّ.عوبتَلاكّرأفلاكّ ِّبَّضلاّرحج ."اهكلاس 2 ّ ّ ّتهٌبشفّـلاكّنمّبرعلاّتىزىغٍلىأّامّزٍغَّللاكّزٍغُّللا":مديىارفلاّدبضأّنبّليلخللّ"تُعلا"ّمجعمّفيّاٌمأ ةرفحّ:يزاىغٍلىلأاكّيزٍغُّللاكّ,هانعم ّ .ابهّذوليّةرسيكّةنیدّهرحجّفيّعوبتَلاّاىزغلي 3 ّ ّ ّ:فولوقيّ.ليمكّءيشّفيّءاوتلإّىلعّؿديّلصأّماٌزلاكّتُعلاكّـ ٌلالاّ:زغل":ّةغٌللاّسيياقمّفيّزغُّللاك ّىٌمعيلّةرفحّفيّليیدّثمّعوبتَلاّرفیحّفأّ:دكدبف,ءازيغٌللاّفولوقيّ.وهجكّىلعّءيٌشلابّكليمّ:زغُّللا ."وبلاط 4 ّ ّ زاغلًلإاك ّ ّؿديكّ,ويلإّراشأكّرمضأّامّتَغّىلعّاىرىاظّؿديّتارابعبّملكتبؼاّتيأيّفأ":وىّرسكلاب ّوببسبّرسعيّبارغإّويفّامّلكّىلعّقلطيّدقكّ,ازغلّتارابعلاّىمستكّ,ويلعّرظٌنلاّفاعمإّدعبّاهنطاب ."ونعّحاصفلإاّبيبللاّتَغّىلع 5 ّ ّ ّقلطأّزغٌللاّفأّدبقّ)زغل(ّةدامّلصأّلذإّرظٌنلاّؿلاخّنمك ّليبسّىلعّمتَبعٌتلاّلكٌشلاّاذىّىلع ّبٌضلاّؽافنأّـامأٌّمكدبلاّةتَحّوبشتّـلاكلاّتٌعبؼّةفلتخبؼاّوجكلأاّـامأّئراقلاّةتَحّفأكف",ةراعتسلاا "هديصّىلعّضبقيلّكلسيّاهيأّملعيّلاّتيٌلاكّةدٌدعتبؼا 6 . ّ 1 ّ -ّّ ,ةغلابلاّساسأّ,مرشبـٌزلا ج 2 ّ ّصّ, 172 . ّ 2 ّ -ّ طي﵀اّسوماقلاّ,مدابآزكتَفلا ّ, ّص 1477 ّّ. ّ 3 ّ -ّ دبضأّنبّليلبػا ّ مديىارفلا ّيمكزخبؼاّدمبؿّ:حتّ,تُعلاّ, ميىاربإك ّ ,يئاٌرماسلا ّ راد ّ ّ,ؽارعلاّ,رشنللّديشرلا 1982 ّصّ, 383 . 4 ّ سبغاّوبأّ_ تُ سرافّنبّدبضاّ ّ ايركزّنب صّ,ةغٌللاّسيياقمّمجعمّ, 257 . ّ 5 ّ -ّ ّ,ايروسّةيلاكّةعبطمّ,زاغللأاكّىٌمعبؼاّنفّلذإّزالمجاّليهستّ,مرئازبعاّدبضأّنبّلحاصّنبّرىاط 1303 صّ,ق 57 ّ. 6 ّ -ّ ـاشىّنبّنيدلاّؿابص ّ ,مراصنلأا ّ ّ,ةلاسرلاّةسسؤمّ,تكتَبّ.تَضخّدعسأّ:حتّ,وحنلاّفيّـاشىّنبّزاغلأ 1973 صّ, 5 . ّ

20 " ّحصفيّلدكّونيبيّلدكّسبٌللاكّضومغلاّنمّةحسبدّهاسكّمأّوثيدحّفيّءربؼاّزغلك ّلراتلابكّهدوصقمّنع ّنمّلوتسمّبلطتيّلب,ّساٌنلاّلكّؿكانتمّفيّومهفّسيلكّلذكلأاّةلىولاّنمّومهفكّوكيكفتّبعصي ءاكذلاكّةىادبلاكّتَكفتلاكّةفرعبؼا . ّ" 1 ّ ّوتينبّفيّءاوتللااّوساسأّاٌيوغلّاباطخّونوكّنعّجریخّلاّزغٌللاّفأّةدٌدعتبؼاّتافيرعٌتلاّهذىّنمّانلّتُبتيك ابفّةٌيوغٌللا ّ ّويلعّقلطأّءيشٌّمأكّ,وهجكّنعّءيٌشلابّليبؼاكّ,ءافخلإاكّضومغلاكّسابتللااّةبظّويطعي ّصیخّاميفّاذى.ـلاكلاّفيّةيمعٌتلاّوىّزغٌللاّفيّلصلأافّ.ةللاٌدلاّحضاكّتَغّونأّتٍعيّزغٌللاّحلطصم ؟زغٌللّيحلاطصلااّـوهفبؼاّوىّامفّ,)زّغّؿ(يثلاثلاّلصلألّموغٌللاّؽاقتشلاا ّ

1.2

احلاطصا

:ّ

ٌّرعي ّزغٌللاّؼ ّامكّبوعٌشلاّفلتبـّوتفرعّبيعشّبيدأّلكشّونأبّحلاطصلااّفي ّ.ّةيفاربػاّةياكبغاكّةروطسلأاّتفرع "ّاهنمّنياعمّةٌدعّةيسنرفلاّةغٌللاّفيّلبضّدقك Devinette ّ امّدحأّنمّويفّبلطيّ,احرمّفوكيّامّابلاغّلااؤسّتٍعتك" -ّ ةبعلّلكشّفي -ّ ّيىكّ.باوبعاّدایجإ "ّ لعفلاّ نمّ ةذوخأم Deviner ّاعويشّ رثكلأاّ يىكّ .فشتكاكّ ؾردأّ ,رزحّ تٍعيّ مذلاّ " "ّ ةملكّ اضيأّ دبقك.لاامعتساك Enigme ّ تناكّ فإكّ " ّ ةيجحلأاّ يىّ ابؽّ ةيبرعلاّ ةبصتًلا اهنكل ضرغلاّ سفنلّ تلمعتسا ّك ـابهلإاكّ ضومغلاّ تٍعت 2 امك. ّ ّ تاحلطصبؼاّ ّ اضيأّ دبق Charade, Logogriphe Mystère ّ. ّ ّةٌيغلابلاكّةٌيوغٌللاكّةٌينفلاّوتامٌوقمكّولوصأّولّوتاذبّمئاقٌّبيدأّسنجٌّبيعٌشلاّزغٌللافّ"ّةٌيبرعلاّةغٌللاّفيّامأ "ةتكٌنلاكّلثبؼاكّاعويشكّاجاكرّرثكلأاّةٌيبعٌشلاّؿاكشلأاّنمّبرتعيّوهف 3 ّّك تددعتّدق ّ ّزغٌللاّتافيرعت ةدعّ ويلعّ قلطأكّ ةركٌزفلاكّةركٌزبغاّعمّوتايمستّتلخادتّامكّتُثحابلاّتُب ّ ّ,ةاياعبؼا"ّ :اهنمّ ءابظأ ّ,ضيرعتلاكّ ,ةيانكلاكّ ,ليكأتلاكّ ,سومربؼاكّ ,نحلابؼاكّ ,نياعبؼاّ تايبأكّ ,ةاجا﵀اكّ ,زمرلاكّ ,صيوعلاك تٌعمكّ,لثمبؼاكّ,ىٌمعبؼاكّ,ويجوتلاكّ,ةراشلإاك ّ وتارابتعاّهوجكّؼلاتخاّبسبحّاهفلاتخاكّدحاكّعيمبعا ّ, 1 ّ -ّ ّصّ,رئازبعاّفونكعّنبّ,ّةيعمابعاّتاعوبطبؼاّفاويدّ,قيبطتلاكّةيرظنلاّتُبّبيعشلاّبدلأاّ,ّمديعسّدمبؿ 98 . ّ 2 ّ -ّ Le petit Larousse illustré, 1998, Editions Larousse, Belgique, 1997, p330. ّ Voir: 3 ّ -ّ صّ,قباسلاّعجربؼاّ,مديعسّدمبؿ 97 . ّ