قواعد الممارسات التجارية في القانون الجزائري

(1)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

:

أ .

د

.

ا

ــــــــــــــــــــــﻋ

ﺎﺸﻗ

)أ

(

:

12 /

05 /

2016

(2)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

:

أ .

د

.

ﺎ

ا

ــ

)أ

(

:

12 /

05 /

2016

(3)

(4)

ـــــــــ

ــ

ــــــــ

ﻲ

:

.

(5)

رﻮﺘﻛﺪﻟا

(6)

ص = ﺔﺣﻔﺻ ط = ﺔﻌﺑط ج = ءزﺟ ﺞﻣ = دﻠﺟﻣ ر ج = ﺔﯾﻣﺳر ةدﯾرﺟ ع = ددﻋ س م = قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ن س ب = رﺷﻧﻟا ﺔﻧﺳ نودﺑ م ق = ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ج إ ق = ﺔﯾﺋازﺟﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ دإ م إ ق = ﺔﯾرادﻹاو ﺔﯾﻧدﻣﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ : Art. = Article

Bull.civ. = Bulletin civil

B.U.F. = Bibliothèque Universitaire Française

Cass.civ. = Cassation civile

Cass.com. = Cassation commerciale

Civ. = Civil

Com. = Commercial

Chr. = Chronique

Ch. = Chambre

C.E. = Conseil d'Etat

D. = Dalloz

Deb. = Débat

D.H. = Dalloz hebdomadaire

(7)

I.R. = Information Rapides

J.C.P. = Juris classeur périodique

J.O. = Journal officiel

JP. = Jurisprudence

L.G.D.J. = Librairie Général de Droit et de Jurisprudence

L. = Loi

n°. = Numéro

Obs. = Observations

P. = Page

rec. = recueil

R.T.D.civ. = Revue trimestrielle de droit civil

R.T.D.com. = Revue trimestrielle de droit commercial

R.I.D.C. = Revue International de droit comparé

s. = suivant(e) (s)

Som. = Sommaire

(8)

ﻣ

ﺔــــــــــــــــﻣدﻘ

(9)

ﺎظوﺣﻠﻣ اروطﺗ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ قوﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا تدﻬﺷ ، ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﻻوﺣﺗﻟا ﻪﺗررﺑ وﺣﻧ ﻪﺟوﺗﻟا ﺎﻣﯾﺳﻻ ،دﻼﺑﻟا ﺎﻬﺗدﻬﺷ ﻲﺗﻟا مﺎظﻧ دﺎﺻﺗﻗا قوﺳﻟا حﺎﺗﻔﻧﻻاو ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﯾرﺣ ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا يذﻟا ﻰﻋدﺗﺳا صوﺻﻧ نﺳ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺗ مﺎظﻧﻟا اذﻫ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ نﻣﺿ ، وﺗ ﺳ ﺎ ﻲﻓ مﻫ ﺎﻧﺗﻣوظﻧﻣ فﯾﯾﻛﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﺟﺎﻣدﻧا زﯾزﻌﺗﻟ ﻰﻌﺳﺗ ﻲﺗﻟا رﺋازﺟﻠﻟ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻاو تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻊﻣ . نوﻧﺎﻘﻟا دﻌﯾو 04 -02 ﻣﻟا ددﺣ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا 1 نﻣ نﯾﺑ أ مﻫ صوﺻﻧﻟا ،يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ قوﺳﻠﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا ﺔﻧرﺻﻋ ﻰﻟإ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ عرﺷﻣﻟا ﻰﻌﺳ ﻲﻓ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﻣ ﺎﻗﺎﺳﺗا رﺛﻛأ ﺎﻬﻠﻌﺟو ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ،لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ تﻗو ﻲﻓ ءﺎﺟ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ نأو ﺎﻣﯾﺳﻻ ﺄﯾﻬﺗﺗ رﺋازﺟﻟا ﻪﯾﻓ نﻣ دﯾزﻣﻟ حﺎﺗﻔﻧﻻا ﺎﺻوﺻﺧ ،ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﻰﻠﻋ مارﺑإ لﻼﺧ نﻣ و ﺔﯾﺑروﻷا ﺔﻛارﺷﻟا قﺎﻔﺗا ﻲﻌﺳﻟا مﺎﻣﺿﻧﻼﻟ ةرﺎﺟﺗﻠﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻠﻟ 2 . و دﻘﻟ دﻣﺗﺳا نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 04 -02 ﻪﻣﺎﻛﺣأ ضﻌﺑ ﻋ نوﻧﺎﻘﻟا ن مﻗر 89 -12 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 05 ﺔﯾﻠﯾوﺟ 1989 رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 3 نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ ءﺎﻐﻟإ رﺛ ٕاو ، رﯾﺧﻷا ، و ﺔﯾﻐﺑ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا غارﻔﻟا كرادﺗ نﻋ بﺗرﺗﻣﻟا كﻟذ ءﺎﻐﻟﻹا ، جاردإ كاذﻧآ ررﻘﺗ كﻠﺗ مﻗر رﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻘﺗﻧا ﺔﻔﺻﺑ مﺎﻛﺣﻷا 95 -06 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 25 ﺔﯾﻠﯾوﺟ 1995 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 4 . كﻟذﺑو روﺣﻣﺗ ت مﺎﻛﺣأ لوﺣ رﻣﻷا اذﻫ نﯾﺑﻧﺎﺟ : ئدﺎﺑﻣو دﻋاوﻗ ددﺣ لوﻷا ﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا اذﻛو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎ ) نﺎﺑﺎﺑﻟا ثﻟﺎﺛﻟاو ﻲﻧﺎﺛﻟا ( و ، ﺔﻫازﻧو ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ دﻋاوﻗ ددﺣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ) باوﺑﻷا سدﺎﺳﻟاو سﻣﺎﺧﻟاو ﻊﺑارﻟا .( رﻣﻷا قﯾﺑطﺗ نﻣ تاوﻧﺳ ﻊﺑﺳ دﻌﺑو ﻪﻧأ ﻻإ 95 -06 لﯾدﻌﺗ يرورﺿﻟا نﻣ ادﺑ فدﻬﺑ صﻧﻟا اذﻫ ﺎﻬﺗﺿﺗﻗا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﻪﺗﻘﺑﺎطﻣ صﺋﺎﻘﻧﻟاو لﯾﻗارﻌﻟا كاردﺗﺳا اذﻛو ﺔﻣﻟوﻌﻟا ﻪﻘﯾﺑطﺗ نﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا 5 . مﺗ تﻻﺎﻐﺷﻧﻻا ﻩذﻬﺑ لﻔﻛﺗﻟا دﺻﻗو كﻟذ ﻰﻠﻋو ءﺎﻐﻟإ رﻣﻷا 95 -06 ﻪﻟادﺑﺗﺳاو ﺑ نﯾﻠﺻﻔﻧﻣ نﯾﻌﯾرﺷﺗ : 1 -نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻗر 04 -02 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 23 / 06 / 2004 ع ر ج ، : 41 س ، 2004 ص ، 03 . 2 -ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺺﻧ ضﺮﻋ ﺮﻈﻧأ : ،ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ،تﻻواﺪﻤﻠﻟ ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ةﺪﯾﺮﺠﻟا ،ﺔﻣﻻا ﺲﻠﺠﻣ ،ﺔﯿﻌﯿﺑﺮﻟا ةروﺪﻟا ،لوﻷا دﺪﻌﻟا 2004 دﺪﻋ ، 11 ص ، 12 . 3 دﺪﻋ ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ةﺪﯾﺮﺠﻟا 29 ﺦﯾرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا 19 ﻮﯿﻟﻮﯾ 1989 . 4 -ﺳﺮﻟا ةﺪﯾﺮﺠﻟا دﺪﻋ ﺔﯿﻤ 09 ﺦﯾرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا 22 يﺮﻔﯿﻓ 1995 . 5 ،ﺮﺑﻮﺘﻛأ ،ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﺸﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا بﺎﺒﺳﻷا ضﺮﻋ ةﺮﻛﺬﻣ ،ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازو 2003 ص ، 1 .

(10)

ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ مﯾظﻧﺗو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ئدﺎﺑﻣ . -ﻲﻧﺎﺛﻟا : مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا 04 -02 تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻫازﻧﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا دﻋاوﻗ سرﻛ يذﻟا ،ﺔﺳاردﻟا لﺣﻣ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﯾﺑو مﻬﻧﯾﺑو نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا نﯾﺑ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا . نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ عرﺷﻣﻟا ﻰﻌﺳ دﻘﻟو 04 -02 ﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ذﺧﻷا ﻰﻟإ رﻣﻷا قﯾﺑطﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧو تﻼﯾﻠﺣﺗ رﺎ 95 / 06 رﯾﺧﻷا اذﻫ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ روﺻﻗ نﻋ تﻔﺷﻛ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ ، بﺑﺳﺑ ىوﺗﺣﻣ ﻲﻓ صﺋﺎﻘﻧﻟا ضﻌﺑ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﻩذﻫ تﻧﯾﺑ ثﯾﺣ ،ﻪﻧﻋ ﺔﺟرﺎﺧ ىرﺧأو ﻪﻧوﻣﺿﻣﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻬﺿﻌﺑ لﯾﻗارﻋ ﻣﻛ ،ﻪﻣﺎﻛﺣأ ضﻌﺑ قﯾﺑطﺗ ﻲﻓ تﺎﺑوﻌﺻ ﻰﻟإ تدأ ﻪﻘﯾﺑطﺗ طورﺷو صﻧﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ نﻋ ﻩدﻋاوﻗ زﺟﻋ تﻧﯾﺑ ﺎ دﺎﻣﺗﻋا ﻰﻟإ عرﺷﻣﻟﺎﺑ اذﺣ ﺎﻣ وﻫو ،ﺎﻧدﺎﺻﺗﻗا رﯾرﺣﺗ بﺑﺳﺑ ترﻬظ ﻲﺗﻟا ﺔﻬﯾزﻧﻟا رﯾﻏ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ضﻌﺑ روﺻﻘﻟا كﻟذ زوﺎﺟﺗ دﺻﻗ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ ﻲﻓ ةدﯾدﺟ لوﻠﺣ 2 . و نﻣ ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻣﻟا بﺳﺣﺑ نوﻧﺎﻘﻟا 04 -02 نﺈﻓ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ " ئدﺎﺑﻣو دﻋاوﻗ دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ فدﻬﯾ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو ءﻻؤﻫ نﯾﺑو نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا نﯾﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﻫازﻧو اذﻛو ، ﻪﻣﻼﻋ ٕاو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ " . و ﻓ كﻟذﺑ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا يأدﺑﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ ﻪﻣﯾظﻧﺗ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ سﺳأ دﻘ ﺎﻣﻫو ،ﺔﻫازﻧﻟاو زﺋﺎﻛر نﻣ نﺎﺗزﯾﻛر ،قوﺳﻟا دﺎﺻﺗﻗا ﺎﻣﻟ رظﻧﻟﺎﺑ ﻲﻓ رود نﻣ ﺎﻣﻬﻟ ﻰﻠﻋ حوﺿوﻟا ءﺎﻔﺿإ ﺎﻬﻓارطأ ﺢﻟﺎﺻﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ، نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣ مأ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗا ﺎﻧاوﻋأ اوﻧﺎﻛ ءاوﺳ . ﻛ ﺎﻣ ةدﺎﻣﻟا صﻧ نﻣ نﯾﺑﺗﯾ ﻷا ﻰﻟو نأ ،ﻩﻼﻋأ اذﻫ مﺎﻛﺣأ نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ فدﻬﺗﺳﺗ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا : ﻲﻫ ﻰﻟوﻷا و ،نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا نﯾﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻫ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا نﯾﺑ موﻘﺗ . نﻣ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ةدﺎﻣﻟا تﻟوﺗ كﻟذﻟ ﺎﻌﺑﺗو سﻔﻧ نوﻧﺎﻘﻟا دﯾدﺣﺗ ﺎﻣﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،كﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟا ﻲﺗﻔﺻﺑ دوﺻﻘﻣﻟا ﻟا نﺎﺗﻔﺻ نﺎﺗﻠﻟا دﻋاوﻗ قﯾﺑطﺗ قﺎطﻧ ﺎﻣﻬﺑ طﺑﺗرﯾ ﺎﺧﺷﻷا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ص . وﻫ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟﺎﻓ " ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﻔﺻ تﻧﺎﻛ ﺎﯾأ تﺎﻣدﺧ مدﻘﻣ وأ ﻲﻓرﺣ وأ رﺟﺎﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣ لﻛ ﺎﻬﻠﺟأ نﻣ سﺳﺄﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟا قﯾﻘﺣﺗ دﺻﻘﺑ وأ يدﺎﻌﻟا ﻲﻧﻬﻣﻟا رﺎطﻹا ﻲﻓ ﻪطﺎﺷﻧ سرﺎﻣﯾ ." أ يأ ن ﺔﻔﺻ ﯾ ،يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ لﻛ قﺣﻠﺗ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟا فرﺗﺣ ﻊﯾزوﺗﻟا وأ جﺎﺗﻧﻹا ضرﻐﺑ ﺎﻣظﻧﻣ ﺎطﺎﺷﻧ 1 دﺪﻋ ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ةﺪﯾﺮﺠﻟا 43 ﺦﯾرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا 20 ﻮﯿﻟﻮﯾ 2003 . 2 -ص ، س م ،ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازو 3 .

(11)

ﺎﯾﻧدﻣ مأ ﺎﯾرﺎﺟﺗ طﺎﺷﻧﻟا اذﻫ نﺎﻛ ءاوﺳ ،تﺎﻣدﺧﻟا مﯾدﻘﺗ وأ ، تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻟو نﯾﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﺳارﺷ ناوﻋﻷا نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺗ تﺎﺳرﺎﻣﻣ ﻰﻟإ ﻲﺿﻔﺗ دﻗ ﻧﺗ ﻓﺎ ﻰ وا نوﻧﺎﻘﻟا لﻌﺟ دﻘﻓ ،ﺔﻔﯾرﺷﻟا ﺔﻔﯾظﻧﻟا ﺔﯾﻧﻬﻣﻟا فارﻋﻷ مﻗر 04 -02 يأدﺑﻣ ﺔﻫازﻧﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا ﻼﺧدﻣ ﺎﻣﯾﻓ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ دﺣﻠﻟ مﻬﻧﯾﺑ ، ﯾ يذﻟا رﻣﻷا قﺎﺣﻟإ ررﺑ نﻣ بﻧﺎﺟ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻬﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا دﻋاوﻗ ﺔﻣوظﻧﻣﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗ . وﻬﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺎﻣأ " تﺎﻣدﺧ نﻣ دﯾﻔﺗﺳﯾ وأ ﻊﯾﺑﻠﻟ تﻣدﻗ ﺎﻌﻠﺳ ﻲﻧﺗﻘﯾ يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ لﻛ ،تﺿرﻋ ﻲﻧﻬﻣ ﻊﺑﺎط لﻛ نﻣ ةدرﺟﻣو " . ﻪﯾﻠﻋو ﺔﻔﺻ نﺈﻓ ا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟ – ضﯾﻘﻧ ﻰﻠﻋو ﺔﻔﺻ نوﻌﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا -لﻛ قﺣﻠﺗ فرﺻﺗﯾ صﺧﺷ تﺎﺟﺎﺣ دﺳﻟ يأ ،ﻲﻧﻬﻣ رﯾﻏ ضرﻐﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﯾﻠﺋﺎﻋ وأ 1 . اذﻟ رﻘﺗﻔﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ – ﻪﻓارﺗﺣا مدﻋ مﻛﺣﺑ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﻧﻔﻟا ةردﻘﻠﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ . لﻌﺟ يذﻟا رﻣﻷا ﺔﻗﻼﻋ رﯾﺧﻷا اذﻫ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺎﺑ نوﻧﺎﻘﻠﻟ ررﺑ ﺎﻣ ،ﺎﻬﻓارطأ نﯾﺑ نزاوﺗﻠﻟ رﻘﺗﻔﺗ 04 -02 ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ لﺧدﺗﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟﺎﺑ ﻪﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ دﻋاوﻗ قﺎﺣﻟإ ررﺑﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،ﺔﻫازﻧﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا يأدﺑﻣ لﻼﺧ نﻣ ﻟا ﻣ يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﻣوظﻧﻣﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻬﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣ . نوﻧﺎﻘﻟا قﯾﺑطﺗ قﺎطﻧ نﻋ ﺎﻣأ 04 -02 ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ دﻘﻓ ،عوﺿوﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﻪﻧأ -رظﻧﻟا ضﻐﺑو ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا ىرﺧﻷا مﺎﻛﺣﻷا لﻛ نﻋ -جﺎﺗﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧ ﻰﻠﻋ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ قﺑطﯾ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻣﺑ ﻊﻠﺳﻟا اودروﺗﺳﻣ ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﺎﻬﻧﻣو ﻊﯾزوﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧ ﻰﻠﻋو ،ﻲﺷاوﻣﻟا ﺔﯾﺑرﺗو ﺔﯾﺣﻼﻔﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا تﺎطﺎﺷﻧ ﻰﻠﻋ اذﻛو ،ﺔﻠﻣﺟﻟﺎﺑ موﺣﻠﻟا اوﻌﺋﺎﺑو ﻲﺷاوﻣﻟا ﻊﯾﺑ ءﺎطﺳوو ءﻼﻛوﻟاو ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﯾﺑ ةدﺎﻋﻹ ا نوﻋ يأ ﺎﻬﺳرﺎﻣﯾ ﻲﺗﻟا يرﺣﺑﻟا دﯾﺻﻟاو ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو تﺎﻣدﺧﻟا ﻪﺗﻌﯾﺑط تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ يدﺎﺻﺗﻗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا . نﺈﻓ كﻟذﺑو قﺎطﻧ نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 04 -02 جﺎﺗﻧإ نﻣ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا تﺎطﺎﺷﻧ فﻠﺗﺧﻣ لﻣﺷﯾ صﺎﺧﺷأ نﻣ نﺎﻛ ءاوﺳ يدﺎﺻﺗﻗا نوﻋ يأ ﺎﻬﺳرﺎﻣﯾ ﻲﺗﻟا كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ﺎﻬﺿرﻋو تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻠﻟ ﻊﯾزوﺗو ﺎﻘﻟا اذﻫ ﺔﯾﻣﻫأ سﻛﻌﯾ ﻊﺳاو قﺎطﻧ وﻫو ،مﺎﻌﻟا مأ صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نوﻧ . ﻲﺳﺗﻛﯾو اذﻫ ثﺣﺑﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻲﻓ نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ لﻼﺧ نﻣ مﻗر 04 -02 ةدﻋ بﻧاوﺟ نﻣ ﻪﺗﯾﻣﻫأ ؛ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ نأ كﻟذ نﻣ ﻰﻠﻋو ﻧأ رﺎﺑﺗﻋا ﻪ ﺗﻟ ءﺎﺟ صﺋﺎﻘﻧو تﺎﻏارﻓ كراد و ﺔﻘﺑﺎﺳ صوﺻﻧ ﻊﻗاو ةرﯾﺎﺳﻣ يدﺎﺻﺗﻗا دﯾدﺟ ، ﻪﻧأ ضرﺗﻔﯾ دﻗ ةروطﺗﻣو ةدﯾدﺟ ﻻوﻠﺣ نﻣﺿﺗ ﻲﻋدﺗﺳﺗ 1 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻨﺒﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﺑو ﻢﻗر 04 -02 ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﯿﻀﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ، ﻲﻨﮭﻣ ﺮﯿﻏ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﻌﻠﺳ ﻲﻨﺘﻘﯾ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺼﻟا هﺬھ ﺮﺼﻘﯾ يﺬﻟا ﺎﯾدﺎﻔﺘﻣ ، ﻚﻟﺬﺑ ﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺳاﻮﻟا مﻮﮭﻔﻤﻟا ﺬ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﻌﻠﺳ ﻲﻨﺘﻘﯾ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﻔﺻ ﻂﺴﺒﯾ ي ءﺎﻨﺘﻗﻻا ﻦﻣ ﮫﺿﺮﻏ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ .

(12)

كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا . نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﺳﺗﻛﯾ ﺎﻣﻛ مﻗر 04 -02 ﻪﻘﯾﺑطﺗ قﺎطﻧ نﻋ ﻼﺿﻓو ثﯾﺣ ،ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻩءارﺛ نﻣ ﻪﺗﯾﻣﻫأ ﻊﺳاوﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣ ﺎﻣﺎﻛﺣأ نﻣﺿﺗ ، ،دﺎﻌﺑﻷا ةددﻌﺗﻣ نﻣ ﻩدارﯾإ لﻼﺧ مﺎﻛﺣﻷ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﯾرادإ ىرﺧأو ﺔﯾﺋازﺟ ﻰﻟإ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﻩدﺎﻌﺑأ . نأ ﺎﻣﻛ روﻛذﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا زﯾﻣﺗﯾ ﺑ وﻛ ﻪﻧ ﺑ ﻰﻧﺗﻋا مﯾظﻧﺗ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻣ نﯾﻔﻧﺻ ، ﺎﻣﻫادﺣإ نﯾﺑ ﻷا وﻋ ا ﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ن و نﯾ نﯾﺑ ىرﺧﻷا ءﻻؤﻫ ﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو ،نﯾ ﻰﻧﺑﺗ دﻗو نﯾﺗروﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﯾﻟآ ﺎﻬﻔﻟﺄﺗ مﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا ، ﯾ ﺎﻣ سﻛﻌ رﺧآ ادﻌﺑ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻬﻟ ارﯾدﺟ مﺎﻣﺗﻫﻻﺎﺑ ، ثﺣﺑﯾ ﻲﻓ ﯾﺻوﺻﺧ تﺎ عرﺷﻣﻟا مﯾظﻧﺗ ﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻬﻟ تﺎ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ دوﻘﻌﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﻻوﺣﺗﻟا رﺛأ دﺻرﯾو . و مﺛ ﺎﺑ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا دروأ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﻪﻣﺎﻛﺣأ ﻊﻣ ةازاوﻣﻟ 04 -02 تﻧﻣﺿﺗ ،ﺔﻣﻬﻣ ﺔﯾﺋارﺟإ ﺎﻣﺎﻛﺣأ قﻠﻌﺗﺗ تﺎﯾﻟآ ﺎﻬﺗﻌﺑﺎﺗﻣو نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ تﺎﻔﻟﺎﺧﻣ ﺔﻧﯾﺎﻌﻣﺑ ، نوﻠﻫؤﻣﻟا نوﻔظوﻣﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ عرﺷﻣﻟا لوﺧ كﻟذﻟ ،ﺔﻌﺳاو تﺎﯾﺣﻼﺻ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ تﺎﯾﻌﻣﺟ ﺔﻧﺎﻛﻣﻟ ﻪﺳﯾرﻛﺗ نﻋ ﻼﺿﻓ اذﻫ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻬﻣﻟا تﺎﯾﻌﻣﺟﻟاو ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷا دﺎﻧﺳإ ﻰﻠﻋ عرﺷﻣﻟا صرﺣ سﻛﻌﯾ ﺎﻣ ،لﺎﺟﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺎﻬﺗﯾﻠﻋﺎﻓ نﻣﺿﺗ ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﻣوظﻧﻣﺑ . مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذٕاو اذﻫ 04 -02 ناوﻋﻷا نﯾﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا مﯾظﻧﺗ ﻰﻟإ فدﻬﯾ و ءﻻؤﻫ نﯾﺑو نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ، اذﻫ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا دﯾدﺣﺗﺑ قﻠﻌﺗﯾ حورطﻣﻟا لاؤﺳﻟا نﺈﻓ قﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣ ﺎﻬﻧﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻟﻵاو نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ فدﻬﻟا . ﺎﻣﻛ نأ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نوﻣﺿﻣ 04 -02 ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟﺎﺑ ﻩدﻋاوﻗ ﺔﻗﻼﻋ لوﺣ لؤﺎﺳﺗﻟا رﯾﺛﯾ يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ قوﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ، ﺎﻣﯾﺳﻻ ﻲﻧوﻧﺎﻗ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا . اذإ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣﻓ تﻧﺎﻛ دﻋاوﻗ نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 04 -02 دﻗ مﯾظﻧﺗﺑ ﺎﻬﻧﻣ بﻧﺎﺟ ﻲﻓ تﻧﺗﻋا ﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ناوﻋﻷا نﯾﺑ موﻘﺗ ﻲﺗ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ُﺗ ، ﺎﻬﺗﯾﺻوﺻﺧ ﻲﻫ ﺎﻣ ىر لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نﻋ ﺎﻬﻠﺻﻓ تاررﺑﻣ ﺎﻣو ، 1 مﻏر ﺎﻬﻧوﻛ طﺎﺷﻧﻟا طﺑﺿ فدﻬﺗﺳﺗ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﻓﺎﻧﺗﻟا نﻣو ؟ ﺔﯾﺣﺎﻧ تﻧﺎﻛ اذإ ىرﺧأ دﻋاوﻗ نوﻧﺎﻘﻟا 04 -02 ﺗ ﻲﻣر ﺎﻬﻧﻣ رﺧﻵا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإ ﻗﻻا ناوﻋﻷا نﯾﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا مﯾظﻧﺗ نﯾﯾدﺎﺻﺗ 1 ﻚﻟﺬﺑ ﺪﺼﻘﻧ ﻢﻗر ﺮﻣﻷا 03 -03 ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا .

(13)

فدﻬﺗﺳﯾ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو ﺔﯾﺎﻣﺣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا رﺷﺎﺑﻣ لﻛﺷﺑ ُﺗ ، اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﯾﺻوﺻﺧ ﻲﻫ ﺎﻣ ىر ﻓ تاررﺑﻣ ﺎﻣو ،لﺎﺟﻣﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نوﻧﺎﻗ نﻋ ﺎﻬﻠﺻ 1 ﺎﻬﻧوﻛ مﻏر فدﻬﻟا تاذ ﻪﻛرﺎﺷﺗ ؟ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗ ﺞﻬﻧﻣ قﻓو ﺎﻫرﯾﻏو لﺋﺎﺳﻣﻟا ﻩذﻫ ﺞﻟﺎﻌﻧ فوﺳو ، فﻠﺗﺧﻣ لﯾﻠﺣﺗو حرﺷ ﻰﻟإ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ ﻰﻌﺳﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋارﺟﻹاو ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻧﻣﺿﺗ 04 -02 ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا نﻣ ﺎﻬﯾﻛﺎﺣﯾ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﺗﺑرﺎﻘﻣ ﻊﻣ ، ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ عرﺷﻣﻟا كﻠﺳﻣ رﯾﺳﻔﺗو ﺎﻬﺗﯾﺻوﺻﺧو ﺎﻫازﻐﻣ كاردإ ﺔﯾﻐﺑ ،قوﺳﻠﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا كﻠﺗ ﺎﻣﯾﺳﻻ ﺔﺻﺎﺧﻟاو . مﯾﺳﻘﺗ ﺎﻧﯾﺄﺗرا دﻗو ثﺣﺑﻟا نﯾﺑﺎﺑ ﻰﻟإ : لوﺎﻧﺗ لوﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻠﺻﻓ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ، نﯾ صﺻﺧ ﺎﻣﻬﻟوأ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ أدﺑﻣ تﺣﺗ ﺔﯾوﺿﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﻟا ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣ ﺎﻣﯾﻓ صﺻﺧ ﻲﻧﺎﺛﻟا تﺣﺗ ﺔﯾوﺿﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ أدﺑﻣ ﻫازﻧ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔ . ﺎﻣأ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا دﻘﻓ لوﺎﻧﺗ ﻟا رود دﻋاوﻘﻟا قرﺧ ﺔﻬﺟاوﻣﻟ ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ُﻗ دﻗو مﺳ نﯾﻠﺻﻓ ﻰﻟإ ﻩرودﺑ ، ﺎﻣﻬﻟوأ لوﺎﻧﺗ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا قرﺧﻟ ةررﻘﻣﻟا تاءازﺟﻟا ، ﺎﻣﯾﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لوﺎﻧﺗ ﻟﺎﺧﻣﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣو طﺑﺿ تاءارﺟإ ﻔ قرﺧﻟا اذﻫ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا تﺎ . 1 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺪﺼﻘﻧ 09 -03 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 25 / 02 / 2009 ع ر ج ،ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا : 15 س ، 2009 .

(14)

ئدﺎﺑﻣ

ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا

(15)

ﺔﻫازﻧو ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو ءﻻؤﻫ نﯾﺑو نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا نﯾﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا " . عرﺷﻣﻟا نأ ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ نﯾﺑﺗﯾ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا يأدﺑﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ ﻪﻣﯾظﻧﺗ سﺳأ دﻗ ﺔﻫازﻧﻟاو 1 ، ﺎﻣﻫو زﺋﺎﻛر نﻣ نﺎﺗزﯾﻛر قوﺳﻟا دﺎﺻﺗﻗا 2 ، دﻋاوﻘﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ لﻼﺧ نﻣ عرﺷﻣﻟا ﺎﻣﻬﺳرﻛ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ثﻟﺎﺛﻟاو ﻲﻧﺎﺛﻟا نﺎﺑﺎﺑﻟا ﺎﻣﻬﻧﻣﺿﺗ 04 -02 ﺎﻓدﻬﺗﺳﻣ ، ﺎﻣﻬﻟﻼﺧ نﻣ حوﺿوﻟا ءﺎﻔﺿإ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣ مأ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗا ﺎﻧاوﻋأ اوﻧﺎﻛ ءاوﺳ ﺎﻬﻓارطأ ﺢﻟﺎﺻﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ . نوﻧﺎﻘﻟا كﻠﺳﻣ ﻊﻣ ﺎﯾﺷﺎﻣﺗو 04 -02 دﻋاوﻗ لوﺎﻧﺗﻧﺳ ﺎﻧﻧﺈﻓ أدﺑﻣ تﺣﺗ ﺔﯾوﺿﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ ) لوﻷا لﺻﻔﻟا ( ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﻫازﻧ أدﺑﻣ تﺣﺗ ﺔﯾوﺿﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا مﺛ ) ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا .( 1 ﮫﻧﺄﺑ مﺎﻌﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا أﺪﺒﻤﻟا يرﻮﮭﻨﺴﻟا قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﮫﯿﻘﻔﻟا فﺮﻌﯾ " ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻤﺠﺗ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﺎﯿﻘﻄﻨﻣ ﺎطﺎﺒﺗرا ﺎﮭﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا " اﺬھو ، نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻤھدروأ ﺎﻤﻛ ﺔھاﺰﻨﻟاو ﺔﯿﻓﺎﻔﺸﻟا يأﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﯾ مﻮﮭﻔﻤﻟا 04 -02 ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﺎﮭﺘﺤﺗ جرﺪﻨﺗ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ناﺮﮭﻈﯾ ﺚﯿﺣ ، . ﺮﻈﻧأ مﺎﻌﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا أﺪﺒﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ لﻮﺣ :

- AI sanhoury (A . A.), Le standard juridique , in Recueil d'études sur les sources du droit en l'honneurs de F. Geny, t.2, 1935, p.145. 2 لﻮﺣ رود ﺔﯿﻓﺎﻔﺸﻟاو ﺔھاﺰﻨﻟا ﺔﯿﻠﻋﺎﻓ ﻲﻓ ﺮﻈﻧأ قﻮﺴﻟا دﺎﺼﺘﻗا :

- Cédric Montfort, La loyauté des pratiques commerciales en droit communautaire de marché, Université Jean Moulin- Lyon 3, 2004, p. 69 et s.

(16)

أدﺑﻣ

ﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ

(17)

ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا ﺔﻐﻟ لﻌﻔﻟا نﻣ " ّفﺷ " ﻣﺑ ﻧﻌ ﻰ ﺎﻣ رﻬظو قر ءارو ﻩ 1 . ﺎﻣأ ﻓ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ دﯾﻔﺗ ،حوﺿوﻟاو نﻠﻌﻟا ﻧﻌﻣﻟﺎﺑ نﯾﯾ ﻲﻠﻛﺷﻟا و ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ، ﺎﻣ قدﺻﺑ عﺎﺑطﻧﻻا ﻲطﻌﺗ ثﯾﺣﺑ تﺣﺻﻓأ ﻪﻧﻋ ةدارﻹا قﺎﻔﺗاو رﻫﺎظ ﺎﻫ صﺧﺷﻟا ﻪﻧطﺑﯾ ﺎﻣ ﻊﻣ . ﺗ ﺎﻣ اذﺈﻓ م كﻟذ نﺎﻛ ﻣﻠﻟ ﺗ دﻗﺎﻌ ﻩرارﻗ ذﺧﺗﯾ نأ ﻰﻠﻋ بﻧاوﺟ لﻛﺑ ةرﯾﺻﺑ ﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ دﻗﺎﻌﺗ 2 . و قدﺻﻟا يوﺗﺣﺗ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟاو ﺔﺣرﺎﺻﻣﻟا ،بذﻛﻟا مدﻋو لﻣﺷﺗ ﺎﻣﻛ حﺎﺻﻓﻹا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻋ ءﺎﻧﺑﻟ ﺔﯾرورﺿﻟا ةدارإ فرطﻟا ،ﺎﺿﯾأ لﺑﺎﻘﻣﻟا و ﻩذﻫ نﯾﺑ نﻣ روﻣﻷا ﺎﻬﯾﺿﺗﻘﯾ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻟا نﺳﺣ 3 . ﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا تﺎﯾﺑﻠﺳﻟا ﺔﻬﺟاوﻣﻟ دﺻرﺗ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا مﻫأ نﻣ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا نوﻛﻟ ارظﻧو ،قوﺳ ﺎﻬﺳرﻛ أدﺑﻣ ﺔﺣارﺻ عرﺷﻣﻟا ﻟا مﻛﺣﯾ دﻋاوﻘ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ، ﺔﻗﻼﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﺗ ءاوﺳ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا ﺑ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺎ مﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا ﺔﻗﻼﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﺗ وأ ، . دﻗو ﺟ دﺳ ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا عرﺷﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا قﺎطﻧ لﻼﺧ نﻣ نﯾرﻬظﻣ نﯾﯾﺳﯾﺋر ﻬﻧﻣﺿﺗ ﻣ نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا ﺎ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا 04 -02 ـﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا " ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ "، طورﺷو تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟاو رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ مﻼﻋﻹا ﺎﻣﻫ ةرﺗوﻔﻟا اذﻛو ﻊﯾﺑﻟا . ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو لﺎﺟﻣ ﺔﻣظﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا نﻣﺿ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا عرﺷﻣﻟا سرﻛ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ 4 ، ظﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﻟاو ﻟ ﺔﻣ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻠ 5 . دﺎﺳﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻫأ نﯾﺑ نﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﻣﻛ ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو 6 . ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﻋدﻟ ﺔﻠﯾﺳوﻛ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا ﺔﯾﻣﻫأ سﻛﻌﯾ كﻟذ لﻛ 7 مﯾﯾﻘﺗﻟاو ﺔﺑﺎﻗرﻟا تﺎﯾﻟآ زﯾزﻌﺗو ، فارﺷﺗﺳﻻاو 8 . نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا نﺎﻛ نﺋﻟو 04 -02 نﯾرﻬظﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ لوﺎﻧﺗ دﻗ نﯾﯾﺳﺎﺳأ ةرﺗوﻔﻟاو مﻼﻋﻹا ﺎﻣﻫ ﻧﺈﻓ ، لﺿﻔﻧ ﺎﻧ ﺗ ﺳﻘ ﯾ ﺗﻧ ،ثﺣﺎﺑﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ اذﻫ ﺎﻧﻠﺻﻓ م لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ لوﺎﻧ ﻹﺎﺑ مازﺗﻟﻻا مﻼﻋ ﺑ ،تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟاو رﺎﻌﺳﻷﺎ ا ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓو ﻟﻹ ﯾﻓ يدﻘﻌﻟا ىوﺗﺣﻣﻟﺎﺑ مﻼﻋﻹﺎﺑ مازﺗ ﺎﻣ ثﺣﺑﻣﻟا صﺻﺧﻧ ﻼﻟ ثﻟﺎﺛﻟا ةرﺗوﻔﻟﺎﺑ مازﺗﻟ . 1 ط ،مﻼﻋﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺪﺠﻨﻤﻟا 20 ،توﺮﯿﺑ ،قﺮﺸﻤﻟا راد ، 1986 ص ، 394 . 2 ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻲﺒھﺬﻟا ﺮﺴﻨﻟا ،ضوﺎﻔﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ،ﻲﻔﻄﻟ دﻮﻤﺤﻣ مﺎﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ 1995 ص ، 26 . 3 -ﺮﻈﻧأ ﺔﯿﻨﻟا ﻦﺴﺣ أﺪﺒﻤﺑ ﺔﯿﻓﺎﻔﺸﻟا ﺔﻗﻼﻋ لﻮﺣ : دازﺮﯿﺷ ط ،دﻮﻘﻌﻟا ماﺮﺑإ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﻟا ﻦﺴﺣ ،نﺎﻤﯿﻠﺳ ﺰﯾﺰﻋ 1 ، 2008 ص ،ندرﻷا ،ﺔﻠﺟد راد ، 148 .

- Le Tourneau (Ph) et Poumarède (M), Bonne foi, Dalloz, Rep. civ., Janvier 2009, n° 72.

4 ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧأ 2 ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ 4 ﻢﻗر ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03 -03 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 9 ﻮﯿﻟﻮﯾ 2003 ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﻢﻤﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا . 5 ةدﺎﻤﻟا ﺮﻈﻧأ 3 ﻢﻗر ﻲﺳﺎﺋﺮﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ﻦﻣ 10 -236 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 7 ﺮﺑﻮﺘﻛأ 2010 ﻢﺘﺘﻤﻟاو لﺪﻌﻤﻟا ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻘﻔﺼﻟا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا . 6 داﻮﻤﻟا ﺮﻈﻧأ 3 ﺪﻨﺑ 1 و 4 و 9 و 11 و 13 ﺪﻨﺑ 3 و 15 و 20 ﺪﻨﺑ 1 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 06 -01 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 20 ﺮﯾاﺮﺒﻓ 2006 ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟﺎ ﮫﺘﺤﻓﺎﻜﻣو دﺎﺴﻔﻟا .

7_{- Voir :}_{Jérôme Philippe, La transparence, source d’accroissement et facteur de réduction de la concurrence,}

RLC, n° 13, Octobre– Décembre 2007, p. 169.

8_{- Voir : Martine Béhar-Touchais, Vice et vertus de la transparence, RLC, n° 13, Octobre} _{– Décembre 2007,}

(18)

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

مازﺗﻟا

يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟا

مﻼﻋﻹﺎﺑ

ﺑ

رﺎــﻌﺳﻷﺎ

تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟاو

ا رﻌﺳﻟ وﻫ ﺻﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﻊﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا نﻣ درﻔﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ل رﯾﺑﻌﺗﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟاو ، ،دوﻘﻧﻟا تادﺣو نﻣ نﯾﻌﻣ ددﻌﺑ ﺎﻬﻧﻋ رﻌﺳﻟا ددﺣﺗﯾو بﻠطﻟاو ضرﻌﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎﻘﺑط ةرﺣﻟا قوﺳﻟا مﺎظﻧ ﻲﻓ 1 . ا نﻣ ﻎﻠﺑﻣ وﻫ رﻌﺳﻟﺎﻓ نذإ نﻣ دﻌﯾ اذﻟ ،ﺔﻣدﺧﻟا وأ ﺔﻌﻠﺳﻟا ﺔﻣﯾﻗ لﺛﻣﯾ لﺎﻣﻟ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﻫوﺟﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ . لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ ،قوﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﻓﺎﻧﺗﻟا عارﺻﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا دﺣأ رﻌﺳﻟا رﺑﺗﻌﯾو ا نأ ناوﻋﻷا مزﻠﺗ ﺎﻬﻧوﻛ ثﯾﺣ نﻣ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺔﺑﻌﻠﻟا رﺻﺎﻧﻋ دﺣأ رﺑﺗﻌﺗ رﺎﻌﺳﻷا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟ ﺑ يأ ،ةرﺧﺳﻣﻟا دراوﻣﻠﻟ لﺛﻣﻷا يدﺎﺻﺗﻗﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو لﻼﻐﺗﺳﻻﺎﺑ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا دﺎﻣﺗﻋﺎ ،ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﻔﻠﻛﺗ لﻗأ رﺎﻌﺳﻷا ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﻲﺑﺳﻧ ضﯾﻔﺧﺗ مﺎﻋ لﺻﺄﻛ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ ﺎﻣ وﻫو 2 . و ﺔﯾرﺣ مﺎظﻧ نﺎﻛ اذٕا ا لوﺧﯾ رﺎﻌﺳﻷا يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟ ﻟا ﺔﯾرﺣ سرﺎﻣﻣﻟا رﻌﺳﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻩذﻫ نﺈﻓ ، تﺎﻣازﺗﻟاو دوﯾﻘﺑ طﺑﺿﺗ نأ بﺟﯾ ﺔﯾرﺣﻟا فﻠﺗﺧﻣﻟ ﺔﻋورﺷﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﻲﻣﺣﺗو قوﺳﻟا ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ نﻣﺿﺗ سرﺎﻣﻣﻟا رﻌﺳﻟﺎﺑ نﯾﯾﻧﻌﻣﻟا نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣ نﻣ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗا ناوﻋأو . ضرﻓ لﻼﺧ نﻣ عرﺷﻣﻟا ﻪﯾﻟإ ﻰﻌﺳ ﺎﻣ وﻫو مازﺗﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻗ ﺈﺑ مﻼﻋ ﻷا و رﺎﻌﺳ ﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﯾرﻌﺗ بﺎﺑﻟا نﻣ لوﻷا لﺻﻔﻟا بﺟوﻣﺑ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا 04 -02 ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ تﺎﯾﺿﺗﻘﻣ نﻣ ﻰﺿﺗﻘﻣ ﻩﺎﯾإ ﻼﻋﺎﺟ . و ﻘﻓو لﺻﻷا ﻟ ﺎ مزﻠﻣ رﯾﻏ ﻊﺋﺎﺑﻟا نأ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻠ ﺎﻧوﻧﺎﻗ ﺑ قﺑﺳﻣﻟا مﻼﻋﻹﺎ رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ، مﺗﯾ ﺎﻣﻧإ دﯾدﺣﺗ رﻌﺳﻟا قﯾرط نﻋ بﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ضوﺎﻔﺗﻟا 3 . ﻰﻟإ ﻲﺿﻔﯾ دﻗ يذﻟا رﻣﻷا ﺳ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺔﯾﺑﻠ ،نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﯾﺳﻻ مﻬﯾﻠﻋ رذﻌﺗﯾ نﯾذﻟا بﺳﺎﻧﻣﻟا رﻌﺳﻟا رﯾدﻘﺗ قوﺳﻟا ﻊﻗاوﺑ مﻬﻠﻬﺟﻟ رظﻧﻟﺎﺑ ، ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻪﻠﻐﺗﺳﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ ﻊﺿو وﻫو ﺎﻬﯾﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣ رﺎﻌﺳأ ضرﻔﻟ . نأ ﻻإ وﺣﻧ عرﺷﻣﻟا ﻰﻌﺳﻣ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا سﯾرﻛﺗ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺗرﯾ ﻪﻠﻌﺟ ﺑ مازﺗﻟﻻﺎﺑ ﺈ مﻼﻋ رﺎﻌﺳﻷا ﻟ ىوﺗﺳﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مازﺗﻟﻻا كﻟذ ءارو نﻣ ﺎﻓدﻬﺗﺳﻣ ناوﻋﻷاو نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ءاوﺳﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا . 1 ،ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻹا ،ﻊﺒﻄﻠﻟ ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا راد ،ﻖﯾﻮﺴﺘﻟا تﺎﯿﺳﺎﺳأ ،ﻒﺤﻗ ﻮﺑأ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ 2002 ص ، 17 . 2 -،ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺳرﻮﯿﺗ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﻣﻮھ راد ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺔﯾﺮﺤﻠﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻂﺑاﻮﻀﻟا 2013 ، ص 105 . 3 -ﻲﻓ ﻲﻘﺗﺮﯾ ﺪﻗو ،لﻮﺒﻘﻟاو بﺎﺠﯾﻹاو ﺐﻠﻄﻟاو ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﯾ ﻞﻤﻋ ﻮھ ﺮﻌﺴﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻓ ،هﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﯿﺑو ﺮﻌﺴﻟﺎﺑ ﻖﺒﺴﻤﻟا مﻼﻋﻹا ﻦﯿﺑ ﺎﻨھ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ﺐﺠﯾ ،هﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﺲﺳأ ﻊﺿو ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ هﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺪﻘﻌﻟا مﻮﻘﯾ ﻻ دﺎﻘﻌﻧﻻا طوﺮﺷ ﻦﻣ ﺎطﺮﺷ هرﺎﺒﺘﻋا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻼﺜﻣ ﻊﯿﺒﻟﺎﻛ دﻮﻘﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻻإ ﻲﻓ ﮫﻧأ ،ﺪﻘﻌﻟا ﺬﯿﻔﻨﺗ ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ هﺪﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﺔﻟﺄﺴﻣ كﺮﺗ ﻦﻜﻤﯾ ذإ ،ﺔﺟرﺪﻟا هﺬھ ﻰﻟإ ﻞﺼﯾ ﻻ رﺎﺠﯾﻹاو ﺔﻟوﺎﻘﻤﻟﺎﻛ دﻮﻘﻌﻟا ﺐﻟﺎﻏ هدﺪﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺧا اذإو ﻲﺿﺎﻘﻟا .

(19)

و ﺎﻧﺗﺳارد رّدﺻﻧ فوﺳ رﺎﻌﺳﻷا مﻼﻋﺈﺑ مازﺗﻟﻼﻟ مﺎظﻧﻟ قرطﺗﻟﺎﺑ رﺎﻌﺳﻷا يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ) لوﻷا بﻠطﻣﻟا ( ، ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﻌﺑ فﻘﻧﻟ ﺔﯾﻔﯾﻛ ذﯾﻔﻧﺗ مﻼﻋﻹا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟاو ) ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا ( مﺛ ، ﻟا طﺑاوﺿ ﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا رﻌﺳﻠ مﻼﻋﻹا لﺣﻣ ) ثﻟﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا .( لوﻷا بﻠطﻣﻟا ﻲﻓ رﺎﻌﺳﻷا مﺎظﻧ نوﻧﺎﻘﻟا رﺋازﺟﻟا ي طﺗﺑ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ رﺎﻌﺳﻷا مﺎظﻧ روطﺗ ﺗﻗﻻا مﺎظﻧﻟا رو ﻊﺑﺗﻣﻟا يدﺎﺻ ، ﻓ مﺎظﻧﻟا لظ ﻲﻔ يدﺎﺻﺗﻗﻻا رطﯾﺳ ﻪﺟوﻣﻟا ثﯾﺣﺑ جﺎﺗﻧﻹا لﺋﺎﺳو لﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻟودﻟا ت تﺣﺑﺻأ لﻣﺎﻌﺗﺗ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا روﻬﻣﺟ ﻊﻣ ، ﻲﻫو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳﻷ دﯾﺣوﻟا ددﺣﻣﻟا كﻟذﺑ ، اذﻫ لظ ﻲﻓ ﻊﻠﺳﻟا ﺔﯾﺑﻠﻏﺄﻓ رﯾﻌﺳﺗﻟا مﺎظﻧﻟ ﻊﺿﺧﺗ تﻧﺎﻛ مﺎظﻧﻟا . ﻪﻧأ ﻻإ يدﺎﺻﺗﻗﻻا لوﺣﺗﻟا ذﻧﻣو ﻪﻧﻋ رﺑﻌﻣﻟا روﺗﺳدﺑ 1989 نﯾﻧاوﻗ نﻣ ﻩﻼﺗ ﺎﻣو عرﺷﻣﻟا ﻰﻧﺑﺗ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ ﺎﻫرﻌﺳ عﺎﻔﺗرا نﻣ دﺣﻟا وأ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا ضﻌﺑ رﺎﻌﺳأ نﯾﻧﻘﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺔﻟودﻠﻟ ﺢﻧﻣ ﻪﻧأ رﯾﻏ ،مﺎﻋ لﺻﺄﻛ ﺔﺻﺎﺧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ . ﻟإ ضرﻌﺗﻧ فوﺳ اذﻟ ﻰ لﺻﻷا وﻫو رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ مﺎظﻧ ) عرﻔﻟا لوﻷا ( مﺎظﻧ ﻰﻟإ مﺛ ، ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻا وﻫو رﺎﻌﺳﻷا نﯾﻧﻘﺗ ) ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا (. لوﻷا عرﻔﻟا رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ مﺎظﻧ ذﻧﻣ رﺋازﺟﻟا ﻩوﺣﻧ تﻬﺟﺗا يذﻟا قوﺳﻟا دﺎﺻﺗﻗا ﺎﻬﯾﻠﻋ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا نﻣ رﺎﻌﺳﻷا رﯾرﺣﺗ رﺑﺗﻌﯾ ةدﺎﻣﻟا بﺟوﻣﺑ سرﻛﺗ يذﻟاو ،ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا نﻣ تﺎﻧﯾﻌﺳﺗﻟا ﻊﻠطﻣ 37 روﺗﺳد نﻣ 1996 ﺎﻬﺻﻧﺑ " ﺔﯾرﺣ نوﻧﺎﻘﻟا رﺎطإ ﻲﻓ سرﺎﻣﺗو ﺔﻧوﻣﺿﻣ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟا ." ﺔﯾرﺣ ﺎﻫرﺎطإ ﻲﻓ سرﺎﻣﺗ نأ بﺟﯾ طﺑاوﺿ دﺟوأ دﻘﻓ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ رﻗأ دﻗ عرﺷﻣﻟا نﺎﻛ اذٕاو ﻪﺗﯾﻠﻋﺎﻓ نﺎﻣﺿو قوﺳﻟا مﺎظﻧ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ﺎﻓدﻬﺗﺳﻣ ،رﺎﻌﺳﻷا . ﻻوأ -ﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ موﻬﻔﻣ رﺎﻌﺳ : ﺑﺗ عرﺷﻣﻟا ﻰﻧ رﺋازﺟﻟا ي ﺔﺣﯾرﺻ ﺔﻔﺻﺑ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ ﺔﯾادﺑ بﺟوﻣﺑ رﻣﻷا مﻗر 95 -06 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻐﻟأ يذﻟا مﻗر 89 -12 ،رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا رﻣﻷا بﺟوﻣﺑ أدﺑﻣﻟا اذﻫ سرﻛﺗ مﺛ مﻗر 03 -03 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، يذﻟا صﻧ نﻣ ﻰﻟوﻷا ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻣﻟا 4 ﻰﻠﻋ نأ " ددﺣﺗ ا دﻋاوﻘﻟ ﺎﻘﻓو ةرﺣ ﺔﻔﺻﺑ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟ ﺔﻬﯾزﻧﻟاو ةرﺣﻟا ".

(20)

دﺻﻘﯾو ﺑ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﯾرﺣﻟا ﻪﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟا نأ ﻲﺗﻟا ﻊﯾﺑﻠﻟ ﺎﻬﺿرﻌﯾ ﻌﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ءوﺿ ﻰﻠﻋ روﻬﻣﺟﻠﻟ نﻠﻌﻣﻟا رﻌﺳﻟا ددﺣﺗﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋو ، رﺻﺎﻧ ﺎﻬﻣﻫأ : -بﻠطﻟاو ضرﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﺎﻘﺑط ددﺣﺗ ﻲﺗﻟا ءﻲﺷﻟا ﺔﻣﯾﻗ . -ﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟا ﻰﻠﻋ دوﻌﯾ يذﻟا ﺢﺑرﻟا شﻣﺎﻫ ا كرﺣﻣﻟا وﻫو ،يدﺎ يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻠﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟ ، فﻗوﺗﯾو ﺎﻬﻧﻣ ةرﯾﺛﻛ لﻣاوﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻗﺎطﻧ و قوﺳﻟا فورظ و ﻊﺋﺎﺑﻟا ةرﺎﻬﻣ يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻩزﻛرﻣ . -تﺎﻘﻔﻧو موﺳرﻟا لﺛﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا فﯾرﺎﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻋدﻟاو لﻘﻧﻟاو نﯾزﺧﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا . رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ لﺛﻣﺗو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ نﻣﺛﻟا ﺎﻣأ ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ نﻣﺛﻟا تﻼﻣﺗﺷﻣ ا ﺔﻣﯾﻗ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﻪﺗﻣذ ﻲﻓ لﺑﺎﻘﺗ ﻲﺗﻟاو ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺋﺎﻔﻟﺎﺑ دوﻌﺗ ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا لﻛ لﻣﺷﯾﻓ ﻊﯾﺑﻣﻟا ءﻲﺷﻟ . كﻟذﻟو نﺎﻛ اذإ ﻲﻓ نﻣﺛﻟا بﻟﺎﻐﻟا ﻊﺋﺎﺑﻠﻟ ﻰطﻌﯾ دوﻘﻧﻟا نﻣ ﺎﻐﻠﺑﻣ نﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﻼﻓ ، لﻛﺷ ﻰﻠﻋ نﻣﺛﻟا نوﻛﯾ نأ ﺔﺻﺎﻘﻣ نوﻛﯾ نأ وأ ،ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ يرﺗﺷﻣﻟا قوﻘﺣو يرﺗﺷﻣﻠﻟ ﻊﺋﺎﺑﻟا نوﯾد نﯾﺑ ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﻐﻠﻟ نﯾد ﻊﻓد لﻛﺷ ﻲﻓ 1 . رﻌﺳﻟا رﺑﺗﻌﯾو اذﻫ -جوﺗﻧﻣﻟا ةدوﺟ رﺻﻧﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا دﺣأ ﻫأ دﺣأ رﺑﺗﻌﺗ رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نأ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ ،قوﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﻓﺎﻧﺗﻟا عارﺻﻠﻟ ﺔﺑﻌﻠﻟا رﺻﺎﻧﻋ م دراوﻣﻠﻟ لﺛﻣﻷا يدﺎﺻﺗﻗﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو لﻼﻐﺗﺳﻻﺎﺑ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا مزﻠﺗ ﺎﻬﻧوﻛ ثﯾﺣ نﻣ ،ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ةرﺧﺳﻣﻟا ) ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﻔﻠﻛﺗ لﻗﺄﺑ يأ ( رﺎﻌﺳﻷا ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﻲﺑﺳﻧ ضﺎﻔﺧﻧا مﺎﻋ لﺻﺄﻛ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ ﺎﻣ وﻫو ، 2 . ﺎﯾﻧﺎﺛ – رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ طﺑاوﺿ : اذإ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ قوﺳﻟا دﺎﺻﺗﻗا نﺎﻛ أدﺑﻣ نﺈﻓ ،رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ نﻣ ﻊﻧﻣﯾ ﻻ كﻟذ ،ﺔﯾرﺣﻟا ﻩذﻫ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ طﺑاوﺿ عرﺷﻣﻟا ضرﻓ ،قوﺳﻟا مﺎظﻧ ﺔﯾﺎﻣﺣ فدﻬﺑ ﻪﺗدﻛأ ﺎﻣ وﻫو ةدﺎﻣﻟا 4 رﻣﻷا نﻣ 03 -03 بﺟﯾ طﺑاوﺿﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ تدروأ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ ترﻗأ نأ دﻌﺑ ﻲﺗﻟا رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ، دﻋاوﻗ اذﻛو ﺔﻬﯾزﻧﻟاو ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﻋاوﻗ ةﺎﻋارﻣ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا ﺎﻣﻬﺑ لوﻣﻌﻣﻟا مﯾظﻧﺗﻟاو ﻊﯾرﺷﺗﻟا مﺎﻛﺣأ مارﺗﺣا موﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋو ،فﺎﺻﻧﻹاو . 1 -ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﻋاوﻗ : أدﺑﻣﻓ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ ﻲﺗﻟا ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﺎظﻧ سﺳأ نﯾﺑ نﻣ دﻌﯾ قوﺳﻟا دﺎﺻﺗﻗا ﺎﻬﯾﻠﻋ موﻘﯾ . ﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟاو ﻩرﺎﻌﺳأ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻪﺗﯾرﺣﺑ يدﺎﺻﺗﻗا نوﻋ لﻛ ظﻔﺗﺣﯾ نأ ﻲﺿﺗﻘﺗ ةرﺣ رﻌﺳﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟا ةدارإ تدﯾﻗ ﺎﻣﻠﻛ ﻰﺷﻼﺗﺗ ﺔﯾرﺣﻟا ﻩذﻫو ،ﻪﯾﺳﻓﺎﻧﻣ ﻊﻣ فﻠﺗﺧﯾ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ 3 ، 1 ةﺎﻤﺴﻤﻟا دﻮﻘﻌﻟا ،ﺪﻌﺳ ﻢﯿھاﺮﺑإ ﻞﯿﺒﻧ ) ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻘﻋ ( ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻹا ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا راد ، 2004 ص ، 149 . 2 ﺮﻈﻧأ : ص ،س م ،ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺳرﻮﯿﺗ 105 .

(21)

دﻋاوﻗ بﻠطﺗﯾ ﺎﻣ وﻫو ،ﺎﻬطورﺷ ﻪﯾﻠﻋ ﻲﻠﻣﺗ ىرﺧأ ﺔﺳﺳؤﻣﻟ ﺔﯾﻌﺑﺗ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ نوﻛﯾ نﺄﻛ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣﻟ ﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﺳ رﺎﻌﺳﻷا ثﯾﺣ نﻣ ﻲﻌﯾﺑطﻟا ﻩارﺟﻣ قوﺳﻟا دﺎﺻﺗﻗا مﺎظﻧ ذﺧﺄﯾﻟ . رﻣﻷا لﻼﺧ نﻣ عرﺷﻣﻟا ﻪﻣﺟرﺗ ﺎﻣ وﻫو 03 -03 نﻣ ﺔﻠﻣﺟ رظﺣ يذﻟا ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ ،رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا : -رظﺣ ﻲﺗﻟا وأ ﺔﻓدﺎﻬﻟا ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا وأ ﺔﺣﯾرﺻﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاو تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ةرﺑدﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷاو تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ءزﺟ ﻲﻓ وأ قوﺳﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻼﺧﻹا وأ ﺎﻬﻧﻣ دﺣﻟا وأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ ﺔﻠﻗرﻋ ﻰﻟإ فدﻬﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﻊﻧطﺻﻣﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗﻟﺎﺑ قوﺳﻟا دﻋاوﻗ بﺳﺣ رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ ﺔﻠﻗرﻋ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ ،ﻪﻧﻣ يرﻫوﺟ عﺎﻔﺗر ﺎﻬﺿﺎﻔﺧﻧﻻ وأ رﺎﻌﺳﻷا 1 . رظﺣ دﺻﻗ ﺎﻬﻧﻣ ءزﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﺎﻬﻟ رﺎﻛﺗﺣا وأ قوﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻣﯾﻫ ﺔﯾﻌﺿو نﻋ ﺞﺗﺎﻧ فﺳﻌﺗ لﻛ ﺗﻟﺎﺑ قوﺳﻟا دﻋاوﻗ بﺳﺣ رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ ﺔﻠﻗرﻋ وأ رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺗرﻻ ﻊﻧطﺻﻣﻟا ﻊﯾﺟﺷ ﺎﻬﺿﺎﻔﺧﻧﻻ 2 . -رظﺣ ﺻﺑ ىرﺧأ ﺔﺳﺳؤﻣﻟ ﺔﯾﻌﺑﺗﻟا ﺔﯾﻌﺿو لﻼﻐﺗﺳا ﻲﻓ تﺎﺳﺳؤﻣﻠﻟ فﺳﻌﺗ لﻛ وأ ﺎﻧوﺑز ﺎﻬﺗﻔ ﻰﻧدأ رﻌﺳﺑ ﻊﯾﺑﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ مازﻟﻹا كﻟذ نﻣ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﺑ لﺧﯾ كﻟذ نﺎﻛ اذإ ﺎﻧوﻣﻣ 3 . رظﺣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﻔﺳﻌﺗ لﻛﺷﺑ ﺔﺿﻔﺧﻣ ﻊﯾﺑ رﺎﻌﺳأ ﺔﺳرﺎﻣﻣ وأ رﺎﻌﺳﻷا ضرﻋ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ وأ فدﻬﺗ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا وأ ضورﻌﻟا ﻩذﻫ تﻧﺎﻛ اذإ قﯾوﺳﺗﻟاو لﯾوﺣﺗﻟاو جﺎﺗﻧﻹا فﯾﻟﺎﻛﺗﺑ ﻰﻟإ قوﺳﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا نﻣ ﺎﻬﺗﺎﺟوﺗﻧﻣ دﺣأ ﺔﻠﻗرﻋ وأ ﺔﺳﺳؤﻣ دﺎﻌﺑإ 4 . يدؤﺗ دﻗ عﺎﺿوأ وأ فورظ ثادﺣإ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﺑرﺎﺣﻣﺑ مﺗﻫا دﻗ عرﺷﻣﻟا نﺈﻓ ﻪﯾﻠﻋو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﻠﻗرﻋو دﯾﯾﻘﺗ ﻰﻟإ ، ضرﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﻲﻌﯾﺑطﻟا رﯾﺳﻟا فﻟﺎﺧﯾ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ رﺎﻌﺳﻷا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا مﺛ نﻣو نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،بﻠطﻟاو ﺔﻟودﻟا لﺎﺣ وﻫ اذﻫو ،ﺔﺑﻗارﻣ ﺔﯾرﺣ ﻲﻫ قوﺳﻟا دﺎﺻﺗﻗا لظ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻟارﺑﯾﻠﻟا 5 . 1 ةدﺎﻤﻟا 6 ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03 / 03 ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا . 2 ةدﺎﻤﻟا 7 ﺮﻣﻷا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ . و ـﺑ ﺪﺼﻘﯾ " ﺔﻨﻤﯿﮭﻟا ﺔﯿﻌﺿو " ﻦﻣ ﻲﻨﻌﻤﻟا قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗا ةﻮﻗ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻌﺿﻮﻟا ﺎﮭﯿﻧﻮﻤﻣ وأ ﺎﮭﻨﺋﺎﺑز وأ ﺎﮭﯿﺴﻓﺎﻨﻣ ءازإ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ةدﺮﻔﻨﻣ تﺎﻓﺮﺼﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﺎﮭﯿﻄﻌﺗو ﮫﯿﻓ ﺔﯿﻠﻌﻓ قﻮﺳ مﺎﯿﻗ ﺔﻠﻗﺮﻋ ﺎﮭﻧﺄﺷ ) . ةدﺎﻤﻟا 3 ج ﺪﻨﺑ .( 3 ةدﺎﻤﻟا 11 ﻦﻣ ﺲﻔﻧ ﻣﻷا ﺮ . ﺪﺼﻘﯾو " ﯿﻌﺿﻮﺑ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﯿﻌﺒﺘﻟا ﺔ " ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺾﻓر تدارأ اذإ نرﺎﻘﻣ ﻞﯾﺪﺑ ﺎﻣ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ﺎﮭﯿﻓ نﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺎﻧﻮﻤﻣ وأ ﺎﻧﻮﺑز ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ىﺮﺧأ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﺎﮭﺿﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟﺎﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ) . ةدﺎﻤﻟا 3 د ﺪﻨﺑ .( 4 ةدﺎﻤﻟا 12 ﻦﻣ ﺮﻣﻷا ﺲﻔﻧ . 5

(22)

-ﺔﻬﯾزﻧﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﻋاوﻗ : ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﻋاوﻗ ، ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ سرﺎﻣﯾ نأ بﺟﯾ ﻷا رﺎﻌﺳ دﻋاوﻗ مارﺗﺣا رﺎطإ ﻲﻓ ﯾزﻧﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﻬ رﺎطﻹا اذﻫ ﻲﻓو ، نوﻧﺎﻘﻟا رظﺣ 04 -02 نﻣ ﺔﻠﻣﺟ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﺔﻬﯾزﻧﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا : -رﺧآ يدﺎﺻﺗﻗا نوﻋ ﻰﻠﻋ ذوﻔﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣ نﻣ يدﺎﺻﺗﻗا نوﻋ يأ ﻊﻧﻣ ، ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻣ لﺻﺣﯾ نأ وأ رﺷ وأ ﻊﻓد لﺎﺟآ وأ رﺎﻌﺳأ و ﻊﻣ مءﻼﺗﯾ ﻲﻘﯾﻘﺣ لﺑﺎﻘﻣ ﻩررﺑﯾ ﻻ يزﯾﯾﻣﺗ ءارﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﻊﯾﺑ تﺎﯾﻔﯾﻛ وأ ﻊﯾﺑ ط ﺎﻣ ﺔﻔﯾرﺷﻟاو ﺔﻬﯾزﻧﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﻪﯾﺿﺗﻘﺗ 1 . -ةرﺎﺳﺧﻟﺎﺑ ﻊﯾﺑﻟﺎﺑ فرﻌﯾ ﺎﻣ وﻫو ،ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﺎﻬﺗﻔﻠﻛﺗ رﻌﺳ نﻣ ﻰﻧدأ رﻌﺳﺑ ﺔﻌﻠﺳ ﻊﯾﺑ ةدﺎﻋإ ﻊﻧﻣ 2 . نﺈﻓ ﻪﯾﻠﻋو ﻰﻠﻋ بﺟﯾ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ ادﯾﻗ دﻌﺗ ﺔﻬﯾزﻧﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا دﻋاوﻗ نوﻌﻟا ﺎﻋارﻣ يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺎﻬﺗ . 3 -دﻋاوﻗ و فﺎﺻﻧﻹا ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا : ﻘﺑط ﺎ ةدﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةرﻘﻔﻠﻟ 4 رﻣﻷا نﻣ 03 -03 نأ بﺟﯾ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ سرﺎﻣﺗ اذﻛو ،ﺎﻣﻬﺑ لوﻣﻌﻣﻟا مﯾظﻧﺗﻟاو ﻊﯾرﺷﺗﻟا مﺎﻛﺣأ مارﺗﺣا لظ ﻲﻓ دﻋاوﻗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ و فﺎﺻﻧﻹا ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا ﻲﻠﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﺗ ﺎﻣﯾﺳﻻ ، : رﺎﻌﺳﻷا ﺔﺑﯾﻛرﺗ ﻟ ﺗو ﻊﯾزوﺗﻟاو جﺎﺗﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧ ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﯾﺑﻟ ﻊﻠﺳﻟا دارﯾﺗﺳاو تﺎﻣدﺧﻟا ﺔﯾدﺄ 3 . صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺢﺑرﻟا شﻣاوﻫ تﺎﻣدﺧﻟا ﺔﯾدﺄﺗ وأ ﺎﻬﻌﯾزوﺗو ﻊﻠﺳﻟا جﺎﺗﻧإ . -ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ . ثﯾﺣ نوﻧﺎﻘﻟا دروأ 04 -02 ﻣازﺗﻟا نﯾ ﯾ ﻼﺻﺗ ن بﺟﯾ رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋارﻣ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ رﺎطإ ﻲﻓ و ، ﺎﻌﺳﻷﺎﺑ مﻼﻋﻹﺎﺑ مازﺗﻟﻻا ﺎﻣﻫ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟاو ر 4 ةرﺗوﻔﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻاو ، 5 . ةدﺎﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺢﺿﺗﯾ ﻪﯾﻠﻋو 4 رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا دﻋاوﻗ نأ ﻩﻼﻋأ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا سﻛﻌﯾ ﺎﻣ اذﻫو ،رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ ادﯾﻗ دﻌﺗ ﺔﻫازﻧﻟا وأ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﺗ ءاوﺳ ﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣ . 1 ةدﺎﻤﻟا 18 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 04 -02 . 2 ةدﺎﻤﻟا ﺮﻈﻧأ 19 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 04 -02 . 3 ةدﺎﻤﻟا ﺖﺿﺮﻓ ﺚﯿﺣ 22 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ رﺮﻜﻣ 04 -02 وأ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺮﯿﺑاﺪﺗ ﻞﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻤﯿﺳﻻ ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا رﺎﻌﺳأ ﺔﺒﯿﻛﺮﺗ عاﺪﯾﺈﺑ ﺎﻣاﺰﺘﻟإ ﻊﻠﺴﻟا رﺎﻌﺳأ ﺔﺒﯿﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﯾأ ماﺰﺘﻟﻻا اﺬھ ﻖﺒﻄﯾ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﯾدﺄﺗ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ىﺪﻟ رﺎﻌﺳﻷا وأ ﺢﺑﺮﻟا ﺶﻣاﻮھ ﻒﯿﻘﺴﺗ و تﺎﻣﺪﺨﻟا رﺎﻌﺳﻷاو ﺶﻣاﻮﮭﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺪﺼﺗ ﺮﯿﺑاﺪﺗ ﻞﺤﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا هﺬھ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ . 4 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧأ 04 -02 . 5 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧأ 04 -02 .

(23)

ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ﺗ مﺎظﻧ دﯾدﺣ رﺎﻌﺳﻷا ) رﯾﻌﺳﺗﻟا ( ﺔﻟودﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ ذإ ﻪﻗﻼطإ ﻰﻠﻋ ذﺧؤﯾ ﻻ أدﺑﻣﻟا اذﻫ نﺈﻓ ،لﺻﻷا وﻫ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ نﺎﻛ اذإ رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗﻟ مﯾظﻧﺗﻟا قﯾرط نﻋ لﺧدﺗﻟا رﯾﻌﺳﺗﻟﺎﺑ فرﻌﯾ ﺎﻣ وأ ثﯾﺣ ، صﻧﺗ نﻣ ﻰﻟوﻷا ةرﻘﻔﻟا ةدﺎﻣﻟا 5 رﻣﻷا نﻣ 03 -03 ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ " نﻛﻣﯾ ددﺣﺗ نأ نﻣ ﺔﺳﻧﺎﺟﺗﻣﻟا فﺎﻧﺻﻷا وأ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأو شﻣاوﻫ مﯾظﻧﺗﻟا قﯾرط نﻋ ﺎﻬﯾﻠﻋ قﯾدﺻﺗﻟا وأ ﺎﻬﻔﯾﻘﺳﺗ وأ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا ". ةدﺎﻣﻟا تددﺣ دﻗو 5 نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟوﺗ ﺎﻣﯾﻓ ،ﻪﺗﻻﺎﺣ اذﻛو ،رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﻟودﻟا لﺧدﺗ تﺎﯾﻟآ ﻩﻼﻋأ 04 -02 ا مﺎﻛﺣأ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻗﺎﻌﻣﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻟوﺎﻧﺗﻧﺳ ﺎﻣ وﻫو ،رﯾﻌﺳﺗﻟا : ﻻوأ -رﯾﻌﺳﺗﻟا تﺎﯾﻟآ : ةدﺎﻣﻠﻟ ﺎﻘﺑط 5 ﻓ ﻩﻼﻋأ مﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا لﺧدﺗ نﺈ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻊﺑرﻷا تﺎﯾﻟﻵا ىدﺣﺈﺑ : 1 -رﻌﺳﻟا دﯾدﺣﺗ : ﻣدﺧﻟا وأ ﺔﻌﻠﺳﻟا رﻌﺳ دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ نﺄﺑ كﻟذو ﺔ ةرﺷﺎﺑﻣ . 2 -ﺢﺑرﻟا شﻣﺎﻫ دﯾدﺣﺗ : ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا رﻌﺳ ﻰﻟإ فﺎﺿﯾ ﺢﺑرﻠﻟ شﻣﺎﻫ ددﺣﺗ مﺗﯾ نﺄﺑ كﻟذو . شﻣﺎﻫو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﺑﺳﻧﺑ وأ ةرﺷﺎﺑﻣ ددﺣﯾ دﻗ ﺢﺑرﻟا . 3 ﺢﺑرﻟا شﻣﺎﻫ وأ رﻌﺳﻟا فﯾﻘﺳﺗ : ﺄﺑ كﻟذو ن ﻻ ﺢﺑرﻟا شﻣﺎﻫ وأ رﻌﺳﻠﻟ ﺎﻧﯾﻌﻣ ﺎﻔﻘﺳ ددﺣﯾ زوﺟﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﻩزوﺎﺟﺗ زوﺟﯾ ﻪﯾﻠﻋ لوزﻧﻟا . 4 -قﯾدﺻﺗﻟا : ﻟا عﺎﺿﺧﺈﺑ كﻟذو ﺔﯾﻧﻌﻣ تﺎﺋﯾﻫ ىدﻟ قﯾدﺻﺗﻠﻟ سرﺎﻣﻣﻟا رﻌﺳ . ظﺣﻼﯾو ةدﺎﻣﻟا نأ 5 نوﻧﺎﻘﻟا بﺟوﻣﺑ ﺎﻬﻠﯾدﻌﺗ لﺑﻗ طرﺗﺷﺗ تﻧﺎﻛ نأ دﻌﺑ ﻩﻼﻋأ 10 -06 مﺗﯾ نأ ﯾ ﺎﻣ وﻫو ،مﺎﻋ ﻪﺟوﺑ مﯾظﻧﺗﻟا قﯾرط نﻋ رﯾﻌﺳﺗﻟا زﯾﺟﺗ تﺗﺎﺑ ،مﯾﺳارﻣ بﺟوﻣﺑ رﯾﻌﺳﺗﻟا سﻛﻌ ﺎﻌﺳوﺗ نﺄﺷﺑ رﯾﻌﺳﺗﻟا زوﺟﯾ ثﯾﺣ ،رﯾﻌﺳﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾرادﻹا تﺎﻬﺟﻟا قﯾرط نﻋ مﯾظﻧﺗﻟا ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻩروﺻﺑ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ تارارﻘﻟا تﻻوﻟا نﻋ ةردﺎﺻﻟا 1 . 1 ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ 95 / 119 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 28 ﻓآ ﻞﯾﺮ 1995 رﺎﻌﺳﻷا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻒﯿﻨﺼﺗ ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ) ع ر ج 25 س ، 1995 ( يﺮﻀﺤﻟا ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻟاﻮﻟا ﻦﻣ راﺮﻘﺑ وأ ﺔﯾرازو تاراﺮﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ رﺎﻌﺳﻷا ﺪﯾﺪﺤﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﯾ نﺎﻛ ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا روﺪﺼﺑو ﻦﻜﻟ ،تﻼﻓﺎﺤﻟﺎﺑ 96 / 31 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 15 ﺮﯾﺎﻨﯾ 1996 تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﺾﻌﺑ رﺎﻌﺳأ ﺪﯾﺪﺤﺗ تﺎﯿﻔﯿﻛ ﻦﻤﻀﺘﻤﻟا ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻻا ) ع ر ج 04 س ، 1996 ( ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺺﻧ ﺚﯿﺣ ،مﻮﺳﺮﻤﺑ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﯾ رﺎﻌﺳﻷا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺢﺒﺻأ ﺪﻘﻓ ، 2 و رﺎﻌﺳأ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺘﯾ نأ ﻰﻠﻋ / دوﺪﺣ وأ ةدﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا مﻮﺳﺮﻤﺑ ﺔﯿﺠﯿﺗاﺮﺘﺳﻹا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﺾﻌﺒﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺢﺑﺮﻟا 5 ﻦﻣ ﺮﻣﻷا 95 / 06 ﻰﻐﻠﻤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا .

(24)

ﺎﯾﻧﺎﺛ -رﯾﻌﺳﺗﻟا تﻻﺎﺣ : ددﺣ عرﺷﻣﻟا ،رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗﻟ لﺧدﺗﺗ نأ ﺔﻟودﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا كﻟذو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻲﻓ : 1 -ﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ ر ﺔﻔﺻﺑ ﺔﯾدﺎﻋ : ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةرﻘﻔﻟا صﻧﺗ ةدﺎﻣﻟا نﻣ 5 رﯾﺑادﺗ ذﺧﺗﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻩﻼﻋأ ﺎﺣارﺗﻗا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾﻠﻋ قﯾدﺻﺗﻟا وأ ﺎﻬﻔﯾﻘﺳﺗ وأ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأو ﺢﺑرﻟا شﻣاوﻫ دﯾدﺣﺗ ت ﺔﯾﺗﻵا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا بﺎﺑﺳﻸﻟ كﻟذو ،ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا تﺎﻋﺎطﻘﻟا : -ﻣ رارﻘﺗﺳا تﯾﺑﺛﺗ ورﺿﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأ تﺎﯾوﺗﺳ تاذ وأ ﺔﯾر كﻼﻬﺗﺳﻻا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﺳاوﻟا طﺿا قوﺳﻠﻟ سوﺳﺣﻣ بار 1 . -كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋارﺷﻟا ةردﻘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ﺎﻬﻋاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺔﺑرﺎﺿﻣﻟا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ 2 . ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا لﺧدﺗ قﺎطﻧ نﻣ ﻊﺳو دﻗ عرﺷﻣﻟا نأ ظﺣﻼﯾو ﺔﯾدﺎﻌﻟا فورظﻟا ﻲﻓ رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ ، كﻟذ رﺻﻘﯾ نﺎﻛ ثﯾﺣ ﺎﻫرﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺻﻘﻣﻟا ﻲﻫو ،ﻲﺟﯾﺗارﺗﺳا ﻊﺑﺎط تاذ ﺔﻟودﻟا ﻊﺳاوﻟا كﻼﻬﺗﺳﻻا تاذ وأ ﺔﯾرورﺿﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟﺎﺑ . عرﺷﻣﻟا نأ ظﺣﻼﯾ ﺎﻣﻛ ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا دﯾ قﻠطأ دﻗ ﻟ لﺧدﺗﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ ةرﺎﺷﺗﺳا طرﺗﺷﯾ دﻌﯾ مﻟ ثﯾﺣ ،رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ 3 . 2 -ﺔﺗﻗؤﻣ ﺔﻔﺻﺑ رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ : ةدﺎﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺧﻷا ةرﻘﻔﻠﻟ ﺎﻘﺑط 5 رﻣﻷا نﻣ 03 -03 نﻛﻣﯾ ﻪﻧﺈﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﺳﻔﻧ لﺎﻛﺷﻷا بﺳﺣ ﺎﻬﻔﯾﻘﺳﺗ وأ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأو ﺢﺑرﻟا شﻣاوﻫ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﺗﻗؤﻣ رﯾﺑادﺗ ذﺎﺧﺗا ﺔﻧﻣزﻣ تﺎﺑوﻌﺻ وأ ﺔﺛرﺎﻛ وأ قوﺳﻠﻟ رﯾطﺧ بارطﺿا بﺑﺳﺑ ﺎﻣﯾﺳﻻ ،ررﺑﻣﻟا رﯾﻏو طرﻔﻣﻟا ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻓارﻐﺟ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ وأ نﯾﻌﻣ طﺎﺷﻧ عﺎطﻗ لﺧاد نﯾوﻣﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا رﺎﻛﺗﺣﻻا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾ . 1 -ﺎﮭﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﺾﻌﺑ رﺎﻌﺳأ دﺪﺤﺗ ﻢﯿﺳاﺮﻣ ةﺪﻋ ترﺪﺻ رﺎطﻹا اﺬھ ﻲﻓو : ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا 96 / 39 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 15 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1996 اﺮﺑ بﺎﻛﺮﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻔﯾﺮﻌﺗ ﻦﻤﻀﺘﯾ . ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا 96 / 132 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 13 ﻞﯾﺮﻓآ 1996 ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟاو ﻖﯿﻗﺪﻟا رﺎﻌﺳأ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻤﻀﺘﯾ . ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا 98 / 44 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 1 يﺮﻔﯿﻓ 1998 ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺐﯿﺿﻮﺘﻟاو جﺎﺘﻧﻹا ﺪﻨﻋ ىﻮﺼﻘﻟا ﺢﺑﺮﻟا دوﺪﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ يﺮﺸﺒﻟا ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾودﻷا ﻰﻠﻋ . ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا 01 / 50 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 12 ﯿﻓ يﺮﻔ 2001 جﺎﺘﻧﻹا ﺪﻨﻋ سﺎﯿﻛﻷا ﻲﻓ ﺐﺿﻮﻤﻟاو ﺮﺘﺴﺒﻤﻟا ﺐﯿﻠﺤﻟا رﺎﻌﺳأ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻤﻀﺘﯾ ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓو . ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا 02 / 448 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 17 ﺮﺒﻤﺴﯾد 2002 ةﺮﺟﻷا تارﺎﯿﺳ ﻲﻓ بﺎﻛﺮﻟا ﻞﻘﻨﻟ ىﻮﺼﻘﻟا تﺎﻔﯾﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ) ﻲﺴﻛﺎط .( ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا 05 / 17 خرﺆﻤﻟا ﻲﻓ 12 ﺮﯾﺎﻨﯾ 2005 ﺢﺑﺮﻟا دوﺪﺣو ةﺎﻔﺼﻤﻟا مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا لﻮﺧد ﺪﻨﻋ ﻊﯿﺒﻟا رﺎﻌﺳأ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻤﻀﺘﯾ ﺔﯿﻨطﻮﻟا قﻮﺴﻟا ﻲﻓ كﻼﮭﺘﺳﻼﻟ ﺔﮭﺟﻮﻤﻟا ﺔﯿﻟوﺮﺘﺒﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﺑ رﺎﻌﺳأو ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ . ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا 05 / 13 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 09 ﺮﯾﺎﻨﯾ 2005 ﺪﯾوﺰﺘﻠﻟ ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﯿﻌﺴﺗ ﺪﻋاﻮﻗ دﺪﺤﯾ بﺮﺸﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﮫﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻔﯾﺮﻌﺘﻟا اﺬﻛو ﺮﯿﮭﻄﺘﻟاو . ﻢﻗر يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا 05 / 14 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 09 ﺮﯾﺎﻨﯾ 2005 ﮫﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻔﯾﺮﻌﺘﻟا اﺬﻛو ﺔﺣﻼﻔﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﯿﻌﺴﺗ تﺎﯿﻔﯿﻛ دﺪﺤﯾ . 2 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ عﺮﺸﻤﻟا ﺎﮭﻓﺎﺿأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲھو 10 -05 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 15 ﺖﺸﻏ 2010 . 3 ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧأ 5 ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03 -03 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﮭﻠﯾﺪﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا 10 -05 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 15 ﺖﺸﻏ 2010 .

(25)

ﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳا فورظ ﺎﻫررﺑﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻬﻓ ﺎ ﺎﻣﻣ رﺎﻌﺳﻷا ﻲﻓ شﺣﺎﻓ عﺎﻔﺗرﻻ يدؤﺗ نأ ﺔﻟودﻟا لﺧدﺗ بﻠطﺗﯾ ، ﺔﯾﻓرظﻟا ﺔﻣزﻷا ﻩذﻫ ﺔﻬﺟوﻣﻟ ﺔﺗﻗؤﻣ تاءارﺟإ ذﺎﺧﺗاو . ظﻟا ﻲﻓ رﯾﻌﺳﺗﻠﻟ ﺔﻟودﻟا لﺧدﺗ ةدﻣ دﯾدﺣﺗ نﻋ ﻊﺟارﺗ دﻗ عرﺷﻣﻟا نأ ظﺣﻼﯾو ةدﻣﺑ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا فور ﺔﺗﺳ ) 06 ( رﻬﺷأ 1 ﻗؤﻣ لﺧدﺗﻟا نوﻛﯾ نﺄﺑ ﻰﻔﺗﻛاو ، ﺎﺗ . ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ ةرﺎﺷﺗﺳا طرﺷ طﻘﺳا ﺎﻣﻛ . ﺎﻣ وﻫو ﻟودﻟا دﯾﻟ ﺎﻗﻼطإ سﻛﻌﯾ ا ﻲﻓ ﺔ رﯾﻌﺳﺗﻟ ﺎﺿﯾأ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا فورظﻟا ﻲﻓ . ﻪﺟوأ ﻲﻫ ﻩذﻫ ﺎﺟورﺧ رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا لﺧدﺗ أدﺑﻣ نﻋ رﺎﻌﺳﻷا ﺔﯾرﺣ ، ﻰﻠﻋ و نوﻌﻟا ا يدﺎﺻﺗﻗﻻ ذﻫ مارﺗﺣا دﯾدﺣﺗﻟا ا ﻟا ﺔﻠﺋﺎط تﺣﺗ رﯾﻏ رﺎﻌﺳأ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺎﻬﺗﻔﻟﺎﺧﻣ دﻌﺗ ذإ ،ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ ﺔﯾﻋرﺷ . ﺎﺛﻟﺎﺛ – رﯾﻌﺳﺗﻟا مﺎﻛﺣأ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ ءازﺟ : رﻣﻷا نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ 03 / 03 مﺎظﻧ نﻣﺿﺗ يذﻟا وﻫ نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻧﻣﺿﺗ رﺎﻌﺳﻷا مﺎظﻧ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا مﺋارﺟﻟا نأ ﻻإ رﺎﻌﺳﻷا 04 / 02 نﻣ ﻊﺑارﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ناوﻧﻋ تﺣﺗ ﻪﻧﻣ ثﻟﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا " ﺔﯾﻋرﺷ رﯾﻏ رﺎﻌﺳأ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ." يذﻟا ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ 22 ﻪﻧﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ " بﺟﯾ وأ ﺔﻔﻘﺳﻣﻟا وأ ةددﺣﻣﻟا رﺎﻌﺳﻷاو ﺢﺑرﻟا شﻣاوﻫ قﯾﺑطﺗ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ موﻬﻔﻣ ﻲﻓ يدﺎﺻﺗﻗا نوﻋ لﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻬﺑ لوﻣﻌﻣﻟا مﯾظﻧﺗﻟاو ﻊﯾرﺷﺗﻠﻟ ﺎﻘﺑط ﺎﻬﯾﻠﻋ قدﺻﻣﻟا " 2 . ﻛ ةدﺎﻣﻟا تﻌﻧﻣ ﺎﻣ 23 نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 04 -02 تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻣارﻟا تاروﺎﻧﻣﻟاو : -ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا دﺻﻗ ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا رﺎﻌﺳﺄﺑ ﺔﻔﯾزﻣ تﺎﺣﯾرﺻﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا و ﺢﺑرﻟا شﻣاوﻫ ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأ تﺎﻣدﺧﻟاو ﺔﻔﻘﺳﻣﻟا وأ ةددﺣﻣﻟا . كﻟذ ﺎﺷﻣﺎﻫ ﻪﯾﻟإ ﺎﻓﺎﺿﻣ ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا رﻌﺳ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ مﺗﯾ دﻗ رﯾﻌﺳﺗﻟا نﻷ ﺢﺑرﻠﻟ اددﺣﻣ 3 ، ﻊﯾﺑﻟا رﻌﺳ ةدﺎﯾزﻟ ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا رﻌﺳ مﯾﺧﺿﺗ ﻰﻟإ ضﻌﺑﻟا ﺄﺟﻠﯾ اذﻟ . ﻲﻓ ﺔﯾﻋرﺷﻟا رﯾﻏ تادﺎﯾزﻟا ءﺎﻔﺧإ رﺎﻌﺳﻷا . ﻊﯾﺑﻟا رﺎﻌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻊﯾزوﺗﻟاو دارﯾﺗﺳﻻاو جﺎﺗﻧﻹا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟ لﺟﺳﻣﻟا ضﺎﻔﺧﻧﻻا رﺛأ دﯾﺳﺟﺗ مدﻋ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹاو . 1 ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﺧﻷا ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧأ 5 ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03 -03 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﮭﻠﯾﺪﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا 10 -05 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 15 ﺖﺸﻏ 2010 . 2 ةدﺎﻤﻟا ﺔﻏﺎﯿﺻ عﺮﺸﻤﻟا دﺎﻋأ ﺪﻗو 22 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ 10 -06 ةدﺎﻤﻠﻟ ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﻏﺎﯿﺼﻟاو ﺐﺳﺎﻨﺘﯾ ﺎﻤﺑ 5 ﺮﻣﻷا ﻦﻣ 03 -03 ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا 10 -05 . 3 ﻦﯿﺗدﺎﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻧأ 2 و 3 يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻤﻟا ﻦﻣ 98 / 44 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 01 / 02 / 1998 ﻠﻌﺘﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﺪﻨﻋ ىﻮﺼﻘﻟا ﺢﺑﺮﻟا دوﺪﺤﺑ ﻖ يﺮﺸﺒﻟا ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾودﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺐﯿﺿﻮﺘﻟاو ) دﺪﻋ ﺔﯿﻤﺳر ةﺪﯾﺮﺟ 05 / 1998 .(

(26)

رﻘﻣﻟا رﺎﻌﺳﻷا ﺔﺑﯾﻛرﺗ عادﯾإ مدﻋ ﺎﻣﻬﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻠﻟ ﺎﻘﺑط ةر . عرﺷﻣﻟا ﻪﺛدﺣﺗﺳا مازﺗﻟا وﻫو ةدﺎﻣﻟا بﺟوﻣﺑ 22 نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ررﻛﻣ 04 -02 1 . -قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺑرﺎﺿﻣﻟاو رﺎﻌﺳﻷا ضوﻣﻏ ﻊﯾﺟﺷﺗ . -ﻊﯾزوﺗﻠﻟ ﺔﯾﻋرﺷﻟا رﺋاودﻟا جرﺎﺧ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﻼﻣﺎﻌﻣ زﺎﺟﻧإ . ةدﺎﻣﻟا ترﺑﺗﻋا دﻘﻟو 36 نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 04 / 02 ﻣﻟا مﺎﻛﺣأ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ و دا 22 و 22 ررﻛﻣ و 23 ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ نﻣ ﺔﻣارﻐﺑ ﺎﻬﯾﻠﻋ بﻗﺎﻌﯾ ﺔﯾﻋرﺷ رﯾﻏ رﺎﻌﺳﻷ تﺎﺳرﺎﻣﻣ ) 20,000 د. ج ( ﻰﻟإ ) 000 , 000 , 10 د. ج .( ﺎﻌﺑار -ﺗ مﺎظﻧ مﯾﯾﻘ رﯾﻌﺳﺗﻟا : رﯾﻌﺳﺗﻟا مﺎظﻧﻟ ﻪﻘﻔﻟا دﺻر ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﻫزﺟوﻧ بوﯾﻌﻟاو ﺎﯾازﻣﻟا ضﻌﺑ : 1 -ﺎﯾازﻣﻟا : ﺔﺳﺎﯾﺳ نﻣ ﻰﺟرﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾازﻣﻟا نﯾﺑ نﻣ رﯾﻌﺳﺗﻟا 2 : -ﻟا دﺣ ﺢﺑرﻟا ءارو ﺎﯾرﺟ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻻ مﻬﻟﻼﻐﺗﺳاو نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا ﻊﺷﺟ نﻣ . -ﺗ ﻓو ﯾ ﻪﻗﺎﻔﻧإ طﯾطﺧﺗ نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﻛﻣﯾ ﺎﻣ وﻫو ،تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳﻷ رارﻘﺗﺳﻻاو تﺎﺑﺛﻟا ر ﻪﻠﺧد دودﺣ ﻲﻓ . لﻌﺟ ﺔﻓﺎﻛﻟا ىدﻟ ﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻣدﺧﻟا وأ ﺔﻌﻠﺳﻟا رﻌﺳ ، نوﻌﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ مﺛ نﻣو عوﺟرﻟا بﻠطﺗﯾ ﺢﺑرﻟا دﯾدﺣﺗ قﯾرط نﻋ رﯾﻌﺳﺗﻟا نﺎﻛ نٕاو ،موﻠﻌﻣﻟا رﻌﺳﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ جﺎﺟﺗﺣﻻاو يدﺎﺻﺗﻗﻻا رﯾﺗاوﻔﻠﻟ . -لﯾﻬﺳﺗ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا تﺎﺋﯾﻬﻟا فرط نﻣ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ، ﺔﯾﺎﻣﺣ تﺎﯾﻌﻣﺟو نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا اذﻛو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا . -ﻼﻬﺗﺳﻻا دﯾﺷرﺗ نﻣ ﺎﻬﻧﻛﻣﯾ ﺔﻟودﻟا قﯾرط نﻋ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأ نﯾﻧﻘﺗ نأ قﯾرط نﻋ ك تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹا . ﺎﻣﺑ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا فورظﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻣزﻷا رﯾﯾﺳﺗو ﺔﻬﺟاوﻣﻟ ﺔﻌﺟﺎﻧ ﺔﻠﯾﺳو رﺎﻌﺳﻷا نﯾﻧﻘﺗ نأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا قﻘﺣﯾ . 1 ةدﺎﻤﻟا ﺖﺼﻧ ﺚﯿﺣ 22 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ رﺮﻜﻣ 04 -02 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﻤﻟا 10 -06 ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ " : ﻊﻠﺴﻟا رﺎﻌﺳأ ﺔﺒﯿﻛﺮﺗ عدﻮﺗ نأ ﺐﺠﯾ ﻻ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ىﺪﻟ،ﺎﻤﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟاو ﻊﯾﺮﺸﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒط رﺎﻌﺳﻷا وأ ﺢﺑﺮﻟا ﺶﻣاﻮھ ﻒﯿﻘﺴﺗ وأ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺮﯿﺑاﺪﺗ ﻞﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻤﯿﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﯾدﺄﺗ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﻞﺒﻓ . ا ﻖﺒﻄﯾ [ ﻞﺤﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا هﺬھ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ طوﺮﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻤﺿ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا رﺎﻌﺳأ ﺔﺒﯿﻛﺮﺗ عاﺪﯾﺈﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺎﺿ اﺪﺗ رﺎﻌﺳﻷاو ﺶﻣاﻮﮭﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺪﺼﺗ ﺮﯿﺑ ."... 2 ،ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻻا ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا راد ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ،ﻒﻠﺧ ﻲﻠﻋ دﻮﻤﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺣأ 2005 ص ، 115 .