التطور اللغوي في لهجة وادي سوف دراسة صوتية دلالية للأمثال الشعبية أنموذجاً

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةعماج ديهشلا رضخل همح يداولا ةيلك تاغللاو بادلآا : ةغللا مسق يبرعلا بدلأاو م ةركذم لّمك ة ىلع لوصحلا تابلطتم نمض يف رتساملا ةداهش لأا يبرعلا بد صصخت ناسّللا مولع

دادعإ

طلا

بلا

نيت

:

فارشإ

ذاتسلأا

:

*

أ

شيوع ءاسم

*

يحابصم زيزعلا دبع

يرلخاب ةفيطل *

ةشقانملا ةنجل

بقللاو مسلاا ةفصلا ةعماجلا د . عابرك يلع ةسللجا سيئر رضلخ هحم ديهشلا ةعماج -يداولا أ . يحابصم زيزعلا دبع ًاررقمو ًافرشم رضلخ هحم ديهشلا ةعماج -يداولا أ . نيادم ءلاع ًاشقانم ًاوضع رضلخ هحم ديهشلا ةعماج -يداولا وملا مس :يعماجلا 7 143 ــ 1438 / ـه 2016 ــ 2017 م

فوس يداو ةجهل يف يوغللا روطتلا

للاد ةيتوص ةسارد

ية

ةيبعشلا لاثملأل

(

ذومنأ

اج

لخدم

فوس يداو ةقطنمل ماعلا راطلإا

1 -فيارغلجا عقولماب فيرعتلا

فوس يداو ةقطنلم

2 -داو ةيمست لصأ

ي

فوس

3 -فوس يداو ناكس لصأ

لأا لصفلا

لو

فوس يداو ةجهل يف يوغللا روطتلا

لأا ثحبملا لو : يوغللا روطتلا

الوأ

:

يوغللا روطتلا موهفم

اايناث

:

عاونأ

يوغللا روطتلا

ااثلاث

:

يوغللا روطتلا لماوع

ااعبار

:

يوغللا روطتلا لاكشأ

فوس يداو ةجهل :يناثلا ثحبملا

الوأ

:

فوس يداو ةجله موهفم

اايناث

:

فوس يداو ةجله صئاصخ

ااثلاث

:

فوس يداو ةجله لكشت لماوع

-يتوصلا ريغتلا صئاصخ

:

ف أولعلا د ي ك ا أههم صفأصخ ةيعب فصت ا صلا سغتل : 5 -يرويـــش : يػػػوعت سػػػغ فأػػػ لت ػػػعبم ، ك نػػػي لػػػخد ػػػ تع لػػػاطلأ ينأػػػ ن ا ةداردػػػل نػػػن ي ـ ػػػ اإب يت صلا تأاصد ، أء ـ كلا ها ػب سػيغتلا ر عػا ـيػع ،أػهالأيخ نػن ػ ، أػإل صػ ا م ػلا ػ راصوتاا ه ، ي لاطلا في ي لاطلا ع لى ايحصت . نب صعا نن ل ن طخ 0 -يدرـــف رـــيغ : ػػػ ك ا ػػػغلا ػػػيجم نًيػػػ لا دأػػػ تع ا ػػػنع ا ػػػ إ ا ػػػ دص ػػػيعأوتع ا ص ك ابػػػصت ييل تلا ق صط نع يعأوتعا يػ ك انصطػا دأػا ػط ن ػلا نػ لا ، دأػ تع ا نًيػ لا ا ػا سػغت لػا ف ػب نػع ريػص أػّن لا ،دصػػا ػّوُع ثم أػ دص انسػػيغت نػن لم نػن ك ، ايحػا سػػغ ؾارد ا ػ ك ، ػػاك أ يػل م ضصا ف دص لع أ طن نناسع بإت نػ ؾأػإ يػلك صػط نإع صػ ص يػع ا ػا سػغت يػوعتب ، أ ّسغت سص ف لعو ، عأ أوتعا ع ولمج ةي يع ، داص لا ليل ف ن ف ن ع ولمجا ه ، لي أ لت ن ن ي حتل عيبطلا ،ا ه ان أطلا ف لب ػلع أإ ري ،ن ان ةأاأ ا ف ػا فبػ قػطإلا ذأ لا نعأبت نل نإ صة لا ـأع نع ب نل نل لب ،نبدأصل أ . 1 3 -ب ريسي ب ءط : ا ر طت ،جّريتك تا اي ليلك ـ يب ة ثيم صػهغ أػن ك ؿأػيع يػعب هصػث ، ي لػػيع أ تا ػػا ا ؼلاتػػخا ف ، دأػػن ،ةصػػاأب نػػل قبأػػ لا لػػيلجا أ نػػيلع اػػنأا أػػوع ت نػػإيب ػػااصلا فك ػػ لا ه ػػ ػػغدلا أ ف ة ، ػػإنلك يػػليع أ أػػهتيلأد يػػب أػػنزاك اذ ػػيلع ةر ػػا أ صػػهغ ن ، أهلصات يإ لا تأ ، ؿا ط أتبأث ف ن ف ن يعبلا لا ييعب ا صلا ـأغإلا فب لذك غل ر طت تأغللا ن . 4 يــيم ناــنمب دودــحم : ص ا ػػه ػػغعو لا ر ػػطت لا ا ػػص ػػإيع ػػ يب ػػلع أػػ صث صػػصت ، دأػػنن ك ص طت لع صثعن ا ا ، ق ةر ػا أ ينأ نلإا تأغللا يجم ةيػداك ، ؼأػ لا ت ػا ؿ ػحت لاثػ لى لها و يبصعلا لنتت كلا قطأإ ا حعب أ صهغ لم ة . 1 (ص ،قبأ لا عص ا ،م غللا ر طتلا با تلا يبع فأض ر 20 ، 21 .

(27)

لولأا لصفلا

ةجهل يف يوغللا روطتلا

فوس يداو

03 5 ييم مزب دودحم : ي نن ع ا ك هصث هتإ يعب ن لا ن ةا ، ػو أ بأػا يػ سػغتلا ـاد تأػػولنلا ػػيجم ، ػػ ت كػػلا صػػّ ا م ػػلا ف نأػػ لا ابػػص نػػتلفأط اػػ ه ك ف ػػغلل نػػن ك ،خػػ ن يػػ نػػن ا يت ا تأباص قلتخ ( 0 ه ػه ،أ بأػا أػهي لػوع سػغتلا فأػا كػلا تأػباصولل نبػ لا لػا ءأػ ةيػ يع ؿأػػ ي سػػغت فكد ػػ بت تأػػباص ا ك ف نأػػ لا طلػػا اػػ ػػع اك يػػعت لم أػػط ا ػػن يػػع لػػا أ تأػػغللا لثتم ،تأعكد . التف ن د أ غللا الخد يداك بإ ن تأولا 6 -درــطم : ػػلا ر طتلأػػ ػػايا نػػ أت ػػا نيػػص م ت ػػصلا ا ػػ ػػلع مصػػ تا ،نػػلا د ػػيجم أ جم أ هصث صهغ ك ي تأولنلا ، لع لوت ا ت صلا ا ، ه ػ أ فكيػع م لا داص يا يجم يإعك يبلا ، لآ أ لب ل عإ ولا أ صصحإ سغتلا فأا أ نني قطإلا أه ان كػلا تأػولنلا يجم فأ ػػب سػػغتت قػػطإلا أ ةيػػداك ػػيلآ ػػبتت أػػع رأػػا ف ا ػػا سػػغت مي ثيػػد اذ نػػن ةر ػػصلا اإ ، أ يع طإ إ ، يع ن زك ، سث ػت ف ن ف ت نن ه ػ أع أ ، ػيبإع لصػخ لػ ا ع الخيػت اذ . .. تاسث تلا لث عتلا ضاا ا ك ، يويل بيإعيا ، سأي لا ك هللا ك 1 .

ج

-يتوصلا ريغتلا يناوق

:

ج -1 -ةلثامملا : ( ASSINILATION * ةــغل : ػػ ت ػػولا لػػث بصػػعلا فأػػ ل أ أػػع . ُنُهَػبػػَا ك ُنُهْػبػػِا ؿأػػ أػػوا ُنػػُلَػثَ ك نػػُلثِ ا ػػ ؿأػػ نىعبم . ك ؿ ت ي ات ا أ ف نت لثأو ا : َْنح ِنِنْ َلا ُنُنْ لك ِنْ ِاا ُنُهْ ِ ك ِهِ ْحَإا ُه نوعطك ِنِوْعَطَا . 2 * ا اطــصا : ػػلثأو ا صث ػػت ػػعت صخ ػػب ت ػػا مد ػػ اصث ػػت نػػل نػػتركأج ػػ يتن لى اػػصلا أ برأػػ ت ك جصة ا ، قطإلا يلوعل لايه ت ك ه لل لضعلا ي ـأ ن ا قي حتل ا صلا . 3 1 ص ،قبأ لا عص ا ،م غللا ر طتلا با تلا يبع فأض ر [ 21 -23 .] 2 ،بصعلا فأ ل ،ر غإ نبا ،فأإبل ،تكسب ،ردأا راد ج 13 ، ؿ ث ـ( ةدأ ، ،تد ،طد ص 18 . 3 يبياالا تأيت صلا ا لا ، ا نب ةس نبتا ؿلاخ ن ع نبا يإع : لإا عأإا صاك صفأصلخا ،ستػ عأ ةصا ػ ،فػصإ اك ،باصع ػب :ؼاصػا لآا يلا ،حأبص مياأ ع أع ، ي د صنب ، ل رك ،تأغللاك باد 2011 - 2012 ص ، 101 .

(28)

لولأا لصفلا

ةجهل يف يوغللا روطتلا

فوس يداو

04 تلا يعتلا هضعب أه صع أوا لثأو اك لا نتركأج ن ب ت صلل ياينت -لا ؿ ن ك ا نت – . لصخ تا اي ك حعب أه صع أوا صخآ الأةت ا تأوين الا ؿ لى لثأوت ،ا نأ ع لاثأتم أ ك نأيلا . 1 ن ػػع ؿأػػيناد ؼصػػعك D.Gones ت ػػا سث ػػت اػػ صخ ػػب ت ػػا ؿايبتػػاا ػػيلوع أػػط ػػلثأو ا ن ص ثلأث نإ ، لا أ لولجا أ ك ولن . 2 لثأو ا ف نأ بصعلا يإع ا صلا ثحبلا ؼصع ي ل ، ػإع نلاأ تك ت صل نأ ك شيػع نػبا ي نػػعأ ا نػػبا يػػإع بػػاأإ اك 3 ، أػػهغد يػػ ل ( ، لػػيللخا ك أهببػػا ؾرد ، رأػػا ك ب أػػهيل نػػل ػػنيل لػػوع ف أػه صع أوا. يػداك نػعك نػ فأ للا ( ن بػا ك أ أػ ( عرأػض ا نػل أ : ( ؼصػ ا بأػب م ػلا عرأػض ػػد نػػب ، نعػػ نػػ ؼص ك ( نػػ ص تلا ، ذ ؿ ػػ ( أػػعد أػػن ك لى أػػ بص ف نػػ دأػػصلا ا ػػبص ػػع ما ػػلا ػػهلوع ف ػػن ف يػػداك نػػعك نػػ ، ك هتإػػ ل ا لوعتػػ يل عك... يػػداك بصػػ أ ةر ػػصب أػػء ـأغددل نتاارد أ اك 4 . تا ػػا يػػب ثيػػحت م ػػلا لػػعأاتلل ػػ يتن تأػػالأة ا حػػعب أػػهإيب تا ػػا يػػب برأػػ ت ػػ ك ػػػ أػػػمم ،زكأػػػ تت أ يػػػإع ػػػغللا مد لى حػػػعب ّسػػػغت ف ا ػػػاي عرأف تا أ أاػػػاك أػػػه ، تا ػػػا ػػػ قػػػاتتل لصخ له لذ ن جرأة اك تأاصلا أ أله برأ : ،ٌّدك أّن ك نلا هيِّتَك ، ...ةيّيلجا زأ ا ك فايتِع له ني ا إيب أ ك ، هضعب ؿأ ك : فايْتُع ا ن انرص ، ّبا فاّيِع لأ ك لدَ ب ه ه أ أػتلأ ( ن اد اليب ِيتَك ، ػا يػب ثيػد أإ ؿايب اك يت صػة اك تأاػصلا أ يبرأػ ت أف ػ ج ل ف ػ ػا ػػػ قػػػات ا ػػػ ك س ػػػوه أػػػتلا ت ػػػاك ،ر ػػػهج ؿاّيػػػلا ت ػػػصلا فػػػ صعت ؿكأػػػم ف نأػػػ أػػػط أ ػػػلثأو ا تأػالأة ا حػعب أهإيب تا ا يب ن ص تلا . ػإ صث ػتلا صػا ػ أػ تا ػايا نػو صػثا هسػغ أ ج ي صط ي أمم ا تا ايا ن ها ، عبل أهضعب تا ايا ةركأجك لصت ا ـلانلا أ ح ، وي ّص لا ي أ .صث ت ن تا ا ا حعب نيص 1 يحم يلا لع ،صوع رأتف ع ، ل أ ط ،ةص أ لا ،نتنلا لم 1 ، 1985 ص ، 378 . 2 ي اصب بتن ، غللا تا ايا ، ين لا ص ،ت د ،ط د صص ، ضهإ 106 3 ي اصب ، يطع ليلخ ،طد ، ي اصعلا ر هولجا ،دايغب ،ص إلل دألجا راد تار إ ،بصعلا يإع ا صلا ثحبلا 1983 ـ ص ، 71 . 4 لا لع ،صط علا يبع ل ،طد صط ،ة أ الا نب مصط راد ، غللا ن ك غ 1985 ص ، 307 .