Les troubles de la voix chez les sportives de grande taille

Texte intégral

(1)Les troubles de la voix chez les sportives de grande taille Héloïse Tron. To cite this version: Héloïse Tron. Les troubles de la voix chez les sportives de grande taille. Médecine humaine et pathologie. 2011. �dumas-01520015�. HAL Id: dumas-01520015 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01520015 Submitted on 9 May 2017. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) 8QLYHUVLWpGH1LFH6RSKLD$QWLSROLV )DFXOWpGH0pGHFLQH (FROHG¶RUWKRSKRQLH 0pPRLUHSUpVHQWpSRXUO¶REWHQWLRQGXFHUWLILFDWGHFDSDFLWpG¶RUWKRSKRQLH. /HVWURXEOHVGHODYRL[ FKH]OHVVSRUWLYHV GHJUDQGHWDLOOH. . . . +pORwVH7521 QpHOHj&DQQHV . 'LUHFWHXUGHPpPRLUH$UOHWWH267$ &RGLUHFWHXU0DXULFH&217$17 1,&(.

(3) -HWHQDLVjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHVTXLRQWSDUWLFLSpjFHPpPRLUHHWDOLPHQWp PDUpIOH[LRQVXUFHVXMHWPDLVDXVVLWRXWDXORQJGHFHVTXDWUHDQQpHVG¶pWXGHVVXU O¶RUWKRSKRQLHHWOHU{OHGHO¶RUWKRSKRQLVWHTXHMHGHYLHQV$XVVLPHUFLj $UOHWWH 2VWD GLUHFWULFH GH FH PpPRLUH PHUFL SRXU YRV FRQVHLOV YRWUH VRXWLHQ GXUDQW FHV GHX[ DQQpHV GH UHFKHUFKH HW GH UpGDFWLRQ SRXU OH SDUWDJHGHYRWUHH[SpULHQFH 0 &RQWDQW 6 3HUULqUH SRXU YRV DLGHV WHFKQLTXHV HW YRV FRQVHLOV GH VSpFLDOLVWHV WRXWHV OHV pTXLSHV GH EDVNHWEDOO HW YROOH\EDOO FHV JUDQGHV IHPPHV TXL RQW VL JHQWLPHQW DFFHSWp GH SDUWLFLSHU j FHWWH pWXGH HQ VH ODLVVDQW HQUHJLVWUHUHWTXLRQWSULVOHWHPSVGHUpSRQGUHjPHVTXHVWLRQV WRXVOHVSURIHVVHXUVGHO¶pFROHG¶RUWKRSKRQLHGH1LFHHWWRXVPHVPDvWUHV GHVWDJHVVXUFHVTXDWUHDQQpHV %HUQDUGSRXUVRQDPRXUGXWUDYDLOELHQIDLWHWVRQVRXWLHQLPPHQVH $OLSRXUVRQVRXWLHQLQFRQGLWLRQQHODLQVLTXHVRQDVVLVWDQFHORJLVWLTXH WRXVOHVUHOHFWHXUVSRXUOHXUVFRUUHFWLRQVDYLVpHV WRXV FHX[ TXL GH SUqV RX GH ORLQ P¶RQW DLGpH GDQV FHWWH UHFKHUFKH GH TXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW. . 2.

(4) ,QWURGXFWLRQ««««««««««««««S 3DUWLHWKpRULTXH««««««««««««S 9RL[SRVWXUHUHVSLUDWLRQ /DYRL[«««««««««««««««««««««««««««S 2.1.1.1. $QDWRPLH«««««««««««««««««««««««S 2.1.1.2. /HWLPEUH«««««««««««««««««««««««S. x. /HWLPEUHQRUPDO««««««««««««««««««S. x. /HWLPEUHSDWKRORJLTXH««««««««««««««««S. 2.1.1.3. /DKDXWHXU««««««««««««««««««««««S 2.1.1.4. / LQWHQVLWp««««««««««««««««««««««S 2.1.1.5. /DGXUpH«««««««««««««««««««««««S. /DSRVWXUH«««««««««««««««««««««««««S /DUHVSLUDWLRQ««««««««««««««««««««««««S 2.1.3.1. /HVpOpYDWHXUVGXWKRUD[««««««««««««««««S 2.1.3.2. /HVGLODWDWHXUVGXWKRUD[««««««««««««««««S 2.1.3.3. /HVH[SLUDWHXUV««««««««««««««««««««S 2.1.3.4. 3K\VLRORJLHGHODUHVSLUDWLRQ««««««««««««««S. 7URXEOHVGHODYRL[ 4X¶HVWFHTX¶XQHG\VSKRQLH"«««««««««««««««««S /HVVLJQHVREMHFWLIVG¶XQHG\VSKRQLH««««««««««««««S /HVVLJQHVVXEMHFWLIVG¶XQHG\VSKRQLH««««««««««««««S /HVSULQFLSDX[IDFWHXUVIDYRULVDQWO¶DSSDULWLRQG¶XQHG\VSKRQLH«««S. 7DLOOHHWYRL[ $VSHFWDQDWRPLTXH«««««««««««««««««««««S. 3.

(5) $VSHFWSV\FKRORJLTXH««««««««««««««««««««S $VSHFWVRFLDO«««««««««««««««««««««««S $VSHFWSDWKRORJLTXH««««««««««««««««««««S. 6SRUWHWYRL[ 6SRUW««««««««««««««««««««««««««««S 2.4.1.1. /HEDVNHWEDOO«««««««««««««««««««««S 2.4.1.2. /HYROOH\EDOO«««««««««««««««««««««S. 2.4.1.3. / HQWUDvQHPHQW««««««««««««««««««««S 9RL[«««««««««««««««««««««««««««S. 3DUWLHSUDWLTXH«««««««««««S 0pWKRGRORJLH +\SRWKqVH«««««««««««««««««««««««««S 3RSXODWLRQ«««««««««««««««««««««««««S 3.1.2.1. 3RSXODWLRQH[SpULPHQWDOH««««««««««««««««S 3.1.2.2. 3RSXODWLRQWpPRLQ«««««««««««««««««««S. 3URWRFROH««««««««««««««««««««««««««S 3.1.3.1. 4XHVWLRQQDLUH«««««««««««««««««««««S 3.1.3.2. (QUHJLVWUHPHQW««««««««««««««««««««S. 3DVVDWLRQFDOHQGULHU«««««««««««««««««««««S 2XWLOVXWLOLVpVSRXUO¶DQDO\VH««««««««««««««««S $QDO\VHGHVGRQQpHV«««««««««««««««««««««S 'RQQpHVDFRXVWLTXHV«««««««««««««««««S $QDO\VHREMHFWLYH«««««««««««««««««S /DKDXWHXU«««««««««««««««««««««S /DIUpTXHQFHPR\HQQH««««««««««««««S. 4.

(6) /HVIUpTXHQFHVPLQLPDOHVHWPD[LPDOHV««««««S /DIUpTXHQFHIRQGDPHQWDOHPR\HQQH«««««««S (FDUWPpORGLTXH«««««««««««««««««S -LWWHU««««««««««««««««««««««S 5DSSRUWKDUPRQLTXHVVXUEUXLW«««««««««««S /¶LQWHQVLWp«««««««««««««««««««««S ,QWHQVLWpPR\HQQHPLQLPXPHWPD[LPXP«««««S 6KLPPHU««««««««««««««««««««S /DGXUpH««««««««««««««««««««««S. $QDO\VHVXEMHFWLYH«««««««««««««««««S /DSRVWXUH«««««««««««««««««««««S /HWLPEUH««««««««««««««««««««««S /DUHVSLUDWLRQ««««««««««««««««««««S 7DEOHDXUpFDSLWXODWLI««««««««««««««««S. 'RQQpHVGXTXHVWLRQQDLUH«««««««««««««««S /DYRL[«««««««««««««««««««««S /HVTXDOLILFDWLIVGRQQpV«««««««««««««««S 4XDOLILFDWLIVGRQQpVSDUOHVQRQVSRUWLYHV««««««««S 4XDOLILFDWLIVGRQQpVSDUOHVEDVNHWWHXVHV««««««««S 4XDOLILFDWLIVGRQQpVSDUOHVYROOH\HXVHV«««««««««S. &RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««S. 6\QWKqVHGHVUpVXOWDWV«««««««««««««««««««««S 3LVWHVGHUppGXFDWLRQ««««««««««««««««««««««S 'LVFXVVLRQjSURSRVGHVUpVXOWDWV««««««««««««««««S &RQFOXVLRQ««««««««««««««««««««««««««««S. %LEOLRJUDSKLH««««««««««««««««««««««««««««««««S $QQH[HV««««««««««««««««««««««««««««««««««S. 5.

(7) ,QWURGXFWLRQ /HSRLQWGHGpSDUWGHFHPpPRLUHHVWO¶DQDO\VHYRFDOHGHIHPPHVGHJUDQGHWDLOOH SUDWLTXDQWOHEDVNHWEDOO&HWWHLGpHHVWDSSDUXHORUVGHODSDVVDWLRQGHVRUDX[SRXU rWUH DGPLV GDQV O¶pFROH G¶RUWKRSKRQLH /D UHPDUTXH VXLYDQWH D pWp IDLWH SOXVLHXUV MHXQHV IHPPHV DGPLVVLEOHV j O¶RUDO GX FRQFRXUV RQW SUpVHQWp XQH G\VSKRQLH RU FKDFXQH G¶HOOHV SUDWLTXDLW RX DYDLW SUDWLTXp GX EDVNHWEDOO $SUqV UpIOH[LRQ HW HQ H[DPLQDQWSOXVHQGpWDLOOHVSHUVRQQHVTXHQRXVFRQQDLVVLRQVHWTXLSUDWLTXDLHQWGX EDVNHW QRXV DYRQV VRXKDLWp FRQILUPHU RX QRQ O¶K\SRWKqVH VHORQ ODTXHOOH GHV IHPPHV SUDWLTXDQW FH VSRUW SUpVHQWDLHQW IUpTXHPPHQW XQ WURXEOH YRFDO %HDXFRXS GH EDVNHWWHXVHV VHPEOHQW HQ HIIHW VRXIIULU G¶XQH G\VSKRQLH HW FH GDQV XQH SURSRUWLRQ VXSpULHXUH j OD QRUPH 1RXV DYRQV YRXOX YpULILHU FH FRQVWDW HW HQ FRPSUHQGUH OD UDLVRQ HW DLQVL QRXV LQWpUHVVHU j FHWWH SDWKRORJLH YRFDOH TX¶HVW OD G\VSKRQLH 1RXV SRVRQV GRQF O¶K\SRWKqVH VHORQ ODTXHOOH QRXV WURXYRQV SOXV IUpTXHPPHQWGHVG\VSKRQLHVFKH]OHVIHPPHVSUDWLTXDQWGXEDVNHWEDOO ©/HVIHPPHVRQWJUDQGLGHGL[FHQWLPqWUHVHQXQVLqFOHSRXUDWWHLQGUHODPR\HQQH GH FPª GDQV OHV DQQpHV HW LO Q¶HVW SDV UDUH GH FURLVHU GHV IHPPHV GpSDVVDQW OH PqWUH VRL[DQWHTXLQ]H TX RQ SHXW DSSHOHU VHORQ OH 'U * 086< >086<@GHVSHUVRQQHVGH©WUqVJUDQGHWDLOOHª 1RXVDYRQVFRQVWDWpDXILOGHQRVUHQFRQWUHVODIUpTXHQFHpOHYpHGHVWURXEOHVGH ODYRL[FKH]OHVILOOHVGHJUDQGHWDLOOHSUDWLTXDQWHQRXWUHOHEDVNHWEDOO /DWDLOOHGRLWDYRLUXQHLQIOXHQFHVXUODYRL[ /H EDVNHWEDOO HVW XQ VSRUW FROOHFWLI /HV VSRUWV FROOHFWLIV UHSUpVHQWHQW GHV WHUUDLQV IDYRUDEOHV j O¶DSSDULWLRQ GH G\VSKRQLHV OH EDVNHWEDOO GRLW GRQF QpFHVVDLUHPHQW HQWUDvQHUFKH]OHVEDVNHWWHXVHVGDQVXQHIUpTXHQFHSOXVLPSRUWDQWHTXHFKH]OHV SHUVRQQHVQHSUDWLTXDQWSDVFHVSRUWGHVWURXEOHVYRFDX[ 6LODSUDWLTXHGXEDVNHWEDOOUHQGOHVSHUVRQQHVSOXVVXMHWWHVjGHVWURXEOHVYRFDX[ HW VL OD WDLOOH D XQH LQIOXHQFH VXU OD YRL[ DORUV XQ OLHQ SHXW rWUH IDLW HQWUH WDLOOH EDVNHWEDOOHWWURXEOHVGHODYRL[ 2QSHXWVHGHPDQGHUVL OHIDLWG¶rWUHJUDQGHHQWUDvQHXQHTXHOFRQTXHPRGLILFDWLRQ GHODYRL[V¶LOH[LVWHXQOLHQHQWUHSHUVRQQDOLWpHWYRL[RXHQWUHWDLOOHHWSHUVRQQDOLWp. 6.

(8) ,OVHUDLWLQWpUHVVDQWGHFRPSUHQGUHVLWHOHVWOHFDVSRXUTXRLOHVEDVNHWWHXVHVRQW GHVWURXEOHVYRFDX[GDQVXQHSOXVJUDQGHSURSRUWLRQTXHODPR\HQQH 3RXUYpULILHUO K\SRWKqVHG XQOLHQHQWUHODWDLOOHHWODIUpTXHQFHGHVWURXEOHVYRFDX[LO QRXVIDOODLWGRQFDQDO\VHUOHVIDFWHXUVFRPPXQVjWRXWHVFHVSHUVRQQHVjVDYRLUWRXW G¶DERUGTX¶HOOHVVRQWWRXWHVGHVH[HIpPLQLQHQVXLWHTX¶HOOHVVRQWWRXWHVGHJUDQGH WDLOOHHWHQILQTXHEHDXFRXSRQWGpMjSUDWLTXpRXSUDWLTXHQWHQFRUHGXEDVNHWEDOO$ SDUWLU GH FHV GRQQpHV QRXV QRXV VRPPHV LQWHUURJpV VXU OHV UDLVRQV H[SOLTXDQW O¶H[LVWHQFHGHFHVWURXEOHVYRFDX[GHW\SHG\VSKRQLH 6LOHVILOOHVGHJUDQGHWDLOOH FP

(9) SUDWLTXDQWXQVSRUWFROOHFWLIFRPPHOHEDVNHW EDOOVRQWSOXVVXMHWWHVjGHVWURXEOHVYRFDX[TXHFHOOHVQHSUDWLTXDQWSDVGHVSRUW OD SUpVHQFH GH G\VSKRQLH GDQV FHWWH SRSXODWLRQ V¶H[SOLTXH SHXWrWUH SDU OD WDLOOH LQKDELWXHOOH GH FHV IHPPHV RX ELHQ SDU OD SUDWLTXH GX EDVNHWEDOO RX ELHQ SDU OD UpXQLRQGHFHVGHX[FULWqUHV ,O VH SHXW TXH G¶DXWUHV pOpPHQWV HQWUHQW HQ MHX GDQV OD PRGLILFDWLRQ YRFDOH GH FHV VXMHWV 'DQV OD SDUWLH WKpRULTXH GH FH PpPRLUH QRXV QRXV DWWDFKHURQV j GpILQLU QRQ VHXOHPHQW OD G\VSKRQLH PDLVpJDOHPHQW OD UHVSLUDWLRQ SULPRUGLDOH GDQV OD SUDWLTXH G¶XQ VSRUW HW GDQV OD SKRQDWLRQ 1RXV WHQWHURQV GH SUpVHQWHU OHV IDFWHXUV DQDWRPLTXHVVRFLRORJLTXHVHWSV\FKRORJLTXHVTXLHQWUHQWHQFRPSWH /DSUHPLqUHSDUWLHDERUGHUDOHVWURXEOHVYRFDX[GDQVOHXUHQVHPEOHF¶HVWjGLUHOHV GLIIpUHQWHVSDWKRORJLHVYRFDOHVH[LVWDQWHVHWFHTXLOHVGpILQLWFRPPHQWFDUDFWpULVHU OHVWURXEOHVYRFDX["&RPPHQWOHVDQDO\VHUWDQWVXUOHSODQVXEMHFWLITX¶REMHFWLI" /D GHX[LqPH SDUWLH V¶LQWpUHVVHUD DX[ FRPSRVDQWV TXL FDUDFWpULVHQW OHV YRL[ HW OHV GLIIpUHQFLHQWLQWHQVLWpKDXWHXUWLPEUH1RXVGpILQLURQVODUHVSLUDWLRQH[SOLTXHURQV VRQIRQFWLRQQHPHQWHWVRQXWLOLWpGDQVODSKRQDWLRQHWGDQVODSUDWLTXHVSRUWLYH 'DQVODWURLVLqPHSDUWLHQRXVQRXVDWWDFKHURQVjODIDoRQGRQWSHXWrWUHYpFXOHIDLW G¶rWUHXQHIHPPHGHJUDQGHWDLOOHHWjFRPSUHQGUHFHTXLOHVDSRXVVpjSUDWLTXHUXQ VSRUWjKDXWQLYHDX. 7.

(10) /D SDUWLH SUDWLTXH GRQQH WRXW VRQ VHQV j QRWUH pWXGH (OOH SUpVHQWH OHV DQDO\VHV YRFDOHV REWHQXHV SRSXODWLRQV G¶pWXGH HW SRSXODWLRQV WpPRLQV

(11) 6 \ DMRXWH QRWUH TXHVWLRQQDLUH TXLD pWp GLVWULEXp j FKDFXQH GHV SDUWLFLSDQWHV GH QRWUH pWXGH 1RXV FKHUFKHURQVDLQVLjYDOLGHUQRWUHK\SRWKqVHLQLWLDOHVXUODSUpGRPLQDQFHGHWURXEOHV YRFDX[FKH]OHVIHPPHVGHJUDQGHWDLOOHSUDWLTXDQWGXEDVNHWEDOO /DSUHPLqUHSDUWLHV¶LQWpUHVVHUDDX[UDLVRQVGXFKRL[GHFHPpPRLUH /DGHX[LqPHSDUWLHSUpVHQWHUDODVWUXFWXUHGHO pWXGHHOOHPrPHVRQGpURXOHPHQW OHVSURFpGXUHVG HQTXrWHOHVTXHVWLRQVSRVpHVHWOHVUDLVRQVGHOHXULQVHUWLRQGDQV OHVTXHVWLRQQDLUHV $QDO\VHHWV\QWKqVHGHVUpVXOWDWVIRUPHURQWODWURLVLqPHHWGHUQLqUHSDUWLH. 8.

(12) 3DUWLHWKpRULTXH 9RL[SRVWXUHHWUHVSLUDWLRQ 1RXVQRXVDWWDFKRQVLFLjO¶DVSHFWSK\VLRORJLTXHGHODYRL[F¶HVWjGLUHjODYRL[HQ WDQWTXHJHVWH)(VWLHQQH>(67,(11(±@SDUOHGHVSDWKRORJLHVYRFDOHVFRPPH ©G¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQWHQJHQGUpHWRXHQWUHWHQXSDUXQGpVpTXLOLEUHGXJHVWHª &HGpVpTXLOLEUHSHXWrWUHFDXVpSDUXQIDFWHXURUJDQLTXHXQPDOPHQDJHYRFDOHW RX XQH PpFRQQDLVVDQFH GX JHVWH SK\VLRORJLTXH DSSURSULp ,O SDUDvW GRQF LPSRUWDQW GHGpWDLOOHUOHVpOpPHQWVGHO¶DSSDUHLOYRFDOHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODYRL[ /DYRL[VHGpILQLWVHORQWURLVFULWqUHVDFRXVWLTXHVVXUOHVTXHOVQRXVUHYLHQGURQVSOXV ORQJXHPHQWXOWpULHXUHPHQWO¶LQWHQVLWpODKDXWHXUHWOHWLPEUH x /¶LQWHQVLWp VH PHVXUHHQ GpFLEHOV G%

(13) /D YDOHXUPR\HQQH GH ODYRL[ SDUOpH HVW G HQYLURQ G% / LQWHQVLWp GpSHQG GH OD SUHVVLRQ G¶DLU VRXVJORWWLTXH YHQDQWGHVSRXPRQV

(14) x /D KDXWHXU FRUUHVSRQG j XQH VHQVDWLRQ DXGLWLYH SHUFHYDQW OHV JUDYHV HW OHV DLJXV /D IUpTXHQFH OD SOXV EDVVH TXH SXLVVH SHUFHYRLU QRWUH RUHLOOH HVW GLWH IUpTXHQFH IRQGDPHQWDOH /D KDXWHXU G XQH YRL[ VH PHVXUH HQ KHUW] +]

(15) (OOHHVWSURSRUWLRQQHOOHjODIUpTXHQFHGHVYLEUDWLRQVGHVFRUGHVYRFDOHVHWj OHXUWHQVLRQ x /H WLPEUH GpSHQG GH WRXWHV OHV FDYLWpV GH UpVRQDQFH K\SRSKDU\Q[ RURSKDU\Q[ UKLQRSKDU\Q[ FDYLWp EXFFDOH IDXVVHV QDVDOHV SURMHFWLRQ GHV OqYUHV

(16) DLQVLTXHGHO¶pWDWGHODPXTXHXVHHWGHVFRUGHVYRFDOHV,OQ¶HVWSDV GpILQLSDUXQHXQLWpSDUWLFXOLqUH 3RXUPDLQWHQLUXQWLPEUHVDQVGpIRUPDWLRQLOIDXW pYLWHUGHFRQWUDFWHUFHVFDYLWpVGHUpVRQDQFH DYRLUXQHRXYHUWXUHVXIILVDQWH rWUHGpWHQGX /RUVTX¶RQSDUOHQRWUHSULVHG¶DLUHVWHVVHQWLHOOHPHQWEXFFDOH HWQRQQDVDOHFRPPH F¶HVWOHFDVDXUHSRV

(17) & HVWSOXVUDSLGHPRLQVEUX\DQWHWOHODU\Q[HVWGpWHQGX. 9.

(18) /HV UpVRQDWHXUV RQW XQ U{OH SULPRUGLDO GDQV OD YRL[ SDUOpH LOV SHUPHWWHQW O¶DUWLFXODWLRQ GRQF OD WUDQVPLVVLRQ GX PHVVDJH SKRQpWLTXH /D YLEUDWLRQ ODU\QJpH DSSRUWH O¶pQHUJLH DFRXVWLTXH QpFHVVDLUH 3DU UDSSRUW j OD YRL[ OH U{OH GHV UpVRQDWHXUVFRQFHUQHHVVHQWLHOOHPHQWODFRORUDWLRQYRFDOHF¶HVWjGLUHOHWLPEUHSDU HQULFKLVVHPHQW GX VRQ ODU\QJp HQ KDUPRQLTXHV 6L OH WLPEUH YDULH VHORQ OHV PRGDOLWpVG¶DFFROHPHQWGHVFRUGHVYRFDOHVFRPPHQRXVO¶DYRQVYXSUpFpGHPPHQW LO HVW VXUWRXW GpWHUPLQp SDU OHV FDUDFWqUHV DQDWRPLTXHV GHV FDYLWpV GH UpVRQDQFH 5pVRQDWHXUVHWYLEUDWHXUVVRQWLQWLPHPHQWOLpVGDQVODSKRQDWLRQ © /HV SKpQRPqQHV UpVRQDQWLHOV V¶DPSOLILHQW ORUVTX¶LO H[LVWH XQ UDSSRUW KDUPRQLTXH HQWUH >OD IUpTXHQFH GX VRQ ODU\QJp@ HW >OD IUpTXHQFH SURSUH GHV UpVRQDWHXUV@ª>&25187±@ ' R DMRXWHWLO OD QpFHVVLWp G XQ UDSSRUW KDUPRQLTXH HQWUH OHV IUpTXHQFHV SURSUHV GHV UpVRQDWHXUVHW OHU\WKPH GHV LPSXOVLRQV ODU\QJpHV SRXUREWHQLUXQH UpVRQDQFH RSWLPDOHXQVRQELHQWLPEUpHWXQUHQGHPHQWYRFDOPD[LPDO6LFHUDSSRUWQ¶HVWSDV UHVSHFWp OD YLEUDWLRQ ODU\QJpH GHYLHQW DORUV SOXV GLIILFLOH OD UpVRQDQFH PLQLPDOH OH WLPEUHPRLQVULFKHHWOHULVTXHGHIRUoDJHDSSDUDvWHQSURMHFWLRQYRFDOH 6L O REMHFWLI HVW G REWHQLU XQH FRRUGLQDWLRQ RSWLPDOH GHV WURLV pOpPHQWV GH O¶DSSDUHLO YRFDOHWDLQVLPLHX[IDLUHUpVRQQHUOHVRQODU\QJpLOHVWGRQFLPSRUWDQWGHFKHUFKHU HWVWDELOLVHU x XQpTXLOLEUHDEGRGLDSKUDJPDWLTXHGDQVODUHVSLUDWLRQ x XQDFFRUGSQHXPRSKRQLTXHTXLFRUUHVSRQGjO¶pTXLOLEUHHQWUHODSRXVVpHGH O¶DLUVRXVJORWWLTXHHWODIRUFHGHUpVLVWDQFHGHODJORWWH x XQ pTXLOLEUH SKRQRUpVRQDQWLHO TXL FRUUHVSRQG j O¶DGDSWDWLRQ GX PRXOH UpVRQDQWLHO . 10.

(19) &RXSHIURQWDOHPRQWUDQWOHVUpVRQDWHXUVGHODVSKqUHRUDOH. 9R\RQV j SUpVHQW SOXV HQ GpWDLO WRXWHV OHV YDULDEOHV j SUHQGUHHQFRPSWH ORUV G¶XQ H[DPHQYRFDOUHFKHUFKDQWO¶H[LVWHQFHRXQRQG¶XQHG\VSKRQLH. /DYRL[ ©7RXWH SHUVRQQH TXL SDUOH HVVDLH SOXV RX PRLQV G¶DYRLU XQH DFWLRQ VXU VRQ LQWHUORFXWHXU3OXVRQFKHUFKHjHQWUDvQHUO¶DGKpVLRQGHFHOXLTXLpFRXWHSOXVRQ DEHVRLQG¶XQQLYHDXG¶pQHUJLHTXLVHWUDGXLUDSDUXQHPRGLILFDWLRQGHVGLYHUVHV FDUDFWpULVWLTXHV GH O¶pPLVVLRQ YRFDOH LQWHQVLWp KDXWHXU WLPEUH GpELW JHVWHª >*&25187±@ 5DSSHOVDQDWRPLTXHV /H ODU\Q[ HVW OH VLqJH GH QRPEUHX[ EORFDJHV WHQVLRQV HW GRXOHXUV GDQV OHV WURXEOHVYRFDX[. 11.

(20) ,OV¶DJLWG¶XQHERvWHILEURFDUWLODJLQHXVHSRVpHVXUOHGHUQLHUDQQHDXGHODWUDFKpHHW VXVSHQGXHjO¶RVK\RwGH /HVTXHOHWWHODU\QJpFRPSUHQGTXDWUHSULQFLSDX[FDUWLODJHV OHFDUWLODJHFULFRwGHFRQVWLWXHODEDVHGHODS\UDPLGHODU\QJpH OHFDUWLODJHWK\URwGHOHSOXVYROXPLQHX[HQIRUPHGHERXFOLHU OHV FDUWLODJHV DU\WpQRwGHV TXL VRQW GHV SHWLWHV S\UDPLGHV SDLUHV V\PpWULTXHV HW PRELOHVSRVpHVVXUOHFKDWRQGXFULFRwGH OHFDUWLODJHPpGLDQpSLJORWWLTXHIHUPHO¶HQWUpHGXODU\Q[ . 9XHDQWpULHXUHGXODU\Q[ /¶HQVHPEOH HVW PRELOLVp JUkFH j XQH PXVFXODWXUH LQWULQVqTXH HW H[WULQVqTXH /HV PXVFOHV H[WULQVqTXHV VWDELOLVHQW OH ODU\Q[ WDQGLV TXH OHV PXVFOHV LQWULQVqTXHV DJLVVHQW VXU OD SRVLWLRQ OD JpRPpWULH HW OD WHQVLRQ GHV FRUGHV YRFDOHV /HV FRUGHV YRFDOHVV¶LQVqUHQWjODEDVHLQWHUQHGHVFDUWLODJHVDU\WpQRwGHV DSRSK\VHVYRFDOHV

(21) HQ DUULqUH HW DX FDUWLODJH WK\URwGH HQ DYDQW /D URWDWLRQ GHV DU\WpQRwGHV GpWHUPLQH OHXUVPRXYHPHQWVGHIHUPHWXUH DGGXFWLRQ

(22) HWG¶RXYHUWXUH DEGXFWLRQ

(23) 8QHFRUGHYRFDOHVHFRPSRVHG¶XQFRUSVPXVFXODLUHULJLGHOHPXVFOHYRFDOG¶XQH VRXVPXTXHXVHULFKHHQILEUHVpODVWLTXHVOHOLJDPHQWYRFDOHWG¶XQHPXTXHXVH 12.

(24) &H UHFRXYUHPHQW PXTXHX[ HVW FRPSRVp GH O¶pSLWKpOLXP HW GX FKRULRQ /¶HVSDFH YLUWXHOHQWUHOHFKRULRQHWOHOLJDPHQWYRFDODSSHOp(VSDFHGH5HLQNHSHUPHWODPLVH HQYLEUDWLRQGHODFRUGHYRFDOHSDURQGXODWLRQGXERUGOLEUHHWGHODPXTXHXVHGHOD IDFHVXSpULHXUH. &RXSHIURQWDOHGXODU\Q[. $SDUWLUGXQLYHDXGHVFRUGHVYRFDOHVOHODU\Q[VHGLYLVHHQWURLVSDUWLHV/¶pWDJHTXL FRPSUHQG OHV GHX[ FRUGHV YRFDOHV HW OHV FRPPLVVXUHV DQWpULHXUHV HW SRVWpULHXUHV HVWDSSHOpJORWWHRXHVSDFHJORWWLTXH/¶HVSDFHWULDQJXODLUHHQWUHOHVFRUGHVYRFDOHV FRUUHVSRQG j OD IHQWH JORWWLTXH ,O V¶DJLW GH OD SDUWLH OD SOXV UpWUpFLH GX ODU\Q[ $X GHVVXV RQ DSSHOOH pWDJH VXVJORWWLTXH RX YHVWLEXOH O¶HVSDFH TXL FRPSUHQG OHV EDQGHV YHQWULFXODLUHV HW OHV YHQWULFXOHV GH 0RUJDQL &HW pWDJH HVW UHIHUPp SDU OD PDUJHOOHHWODIDFHODU\QJpHGHO¶pSLJORWWH . 13.

(25) 6FKpPDVGHVPXVFOHVLQWHUYHQDQWGDQVODSKRQDWLRQ. /HV EDQGHV YHQWULFXODLUHV GLWHV IDXVVHV FRUGHV YRFDOHV VRQW GHV ERXUUHOHWV ODWpUDX[HQGHKRUVHWDXGHVVXVGHVFRUGHVYRFDOHV(OOHVQ¶LQWHUYLHQQHQWSDVGDQV ODSKRQDWLRQQRUPDOH(OOHVSHXYHQWFHSHQGDQWHQWUHUHQDFWLRQORUVTX¶LO\D©FRXS GHJORWWHªVXUXQHDWWDTXHYRFDOLTXHGXUHRXORUVG¶XQIRUoDJHYRFDOLPSRUWDQW2Q SDUOH DORUV GH YRL[ GH EDQGHV $XGHVVRXV O¶HVSDFH VRXVJORWWLTXH V¶pWHQG GHV FRUGHV YRFDOHV MXVTX¶DX ERUG LQIpULHXU GX FDUWLODJH FULFRwGH /H ODU\Q[ V¶\ pODUJLW SURJUHVVLYHPHQWMXVTX¶jODWUDFKpH 'DQVOHJHVWHYRFDORQSDUOHGHVROLGDULWpPXVFXODLUHHQWUHOHVRUJDQHVSKRQDWHXUV TXH VRQW OD VRXIIOHULH SXOPRQDLUH OHV YLEUDWLRQV ODU\QJpHV HW OHV UpVRQDWHXUV 8QH SUHVVLRQ WURS IRUWH VXU O¶XQH GH FHV SDUWLHV D GHV UpSHUFXWLRQV VXU OH WRQXV HW OHV PRXYHPHQWVGHVDXWUHVSDUWLHVGXV\VWqPH (QILQOHODU\Q[SHXWrWUHGpSODFpHWpWLUpVRXVO¶DFWLRQGHVPXVFOHVVXVSHQVHXUV/H JpQLRJORVVH HVW OH SULQFLSDOPXVFOH pOpYDWHXUGX ODU\Q[ PDLVLO HQ H[LVWH EHDXFRXS G¶DXWUHV /¶pOpYDWLRQ ODU\QJpH pWLUH OH F{QH pODVWLTXH HW DXJPHQWH OD UDLGHXU GHV 14.

(26) FRUGHV YRFDOHV GDQV O¶pPLVVLRQ GHV VRQV GH IUpTXHQFH DLJXs $ O¶LQYHUVH O¶DEDLVVHPHQW GX ODU\Q[ SULQFLSDOHPHQW VRXV O¶DFWLRQ GX VWHUQRWK\URwGLHQ pSDLVVLW OHV FRUGHV YRFDOHV TXL YLEUHQW DORUV OHQWHPHQW HW DPSOHPHQW SURGXLVDQW GHV VRQV JUDYHV /HWLPEUH D

(27) OHWLPEUHQRUPDO /H WLPEUH GpSHQG GH OD TXDOLWp GX VRQIRQGDPHQWDOSURGXLWSDUOH ODU\Q[ HW GH VRQ DPSOLILFDWLRQ SDU OHV UpVRQDWHXUV /HV UpVRQDWHXUV QH IRQW TXH UHQIRUFHU OHV IUpTXHQFHV GX VRQ ODU\QJp 3RXU TXH FH GHUQLHU VRLW VXIILVDPPHQW ULFKH HQ KDUPRQLTXHVLOIDXWDYDQWWRXWXQHERQQHDGGXFWLRQGHVFRUGHVYRFDOHV&HOOHFLHVW REWHQXH SDU O¶LPSpGDQFH GX VRQ UDPHQpH VXU OH ODU\Q[ 6L OHV FRUGHV YRFDOHV VRQW IHUPHPHQWDFFROpHVRQREWLHQWXQHYLEUDWLRQGHERQQHTXDOLWpOHWLPEUHHVWULFKHHQ KDUPRQLTXHVQRWDPPHQWGDQVOHVDLJXV /RUVTX¶LOVRUWGXODU\Q[OHVRQSDVVHjWUDYHUVGHVFDYLWpVSOXVRXPRLQVRXYHUWHVHW ODUJHV0RGXOpSDUFHVFDYLWpVGHGLPHQVLRQHWGHFRQILJXUDWLRQYDULDEOHVTXHVRQWOH SKDU\Q[ OD ERXFKH OHV IDXVVHV QDVDOHV HW OHV VLQXV OH VRQ V¶HQULFKLW HQ KDUPRQLTXHV&¶HVWFHTXLFRQVWLWXHOHWLPEUHSHUVRQQHOGHFKDTXHYRL[ E

(28) /HWLPEUHSDWKRORJLTXH 6LSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHODIHUPHWXUHGHODJORWWHHVWLQFRPSOqWHXQHSDUWLH GH O¶DLU IXLW HQ SHUPDQHQFH VDQV rWUH PRGXOpH SDU OHV FRUGHV YRFDOHV HW VH VXEVWLWXH SDUWLHOOHPHQW DX[ KDUPRQLTXHV GDQV OH IRQGDPHQWDO ODU\QJp /¶pSDLVVHXU GHVFRUGHVYRFDOHVHWOHXUpWDWGHWHQVLRQRQWDXVVLXQHLQIOXHQFHVXUOHWLPEUH2Q SHXWHQILQGLVWLQJXHUSOXVLHXUVW\SHVGHWLPEUHVVHORQOHVGpILQLWLRQVTX HQGRQQHOH GLFWLRQQDLUHG¶RUWKRSKRQLH>%5,1±@. 15.

(29) /H WLPEUH VHUUp OH SDWLHQW IRUFH VXU XQ ODU\Q[ GRQW OD SRVLWLRQ HVW WURS KDXWH DYHFSRXUFRQVpTXHQFHFRQWUDFWLRQHWGLPLQXWLRQGHVUpVRQDWHXUV/DSUHVVLRQ H[SLUDWRLUHWURSLPSRUWDQWHSURYRTXHXQDFFROHPHQWEUXWDOGHVFRUGHVYRFDOHV /DYRL[VDWXUHHQKDUPRQLTXHVDLJXV /HWLPEUHVRPEUpODYRL[HVWH[DJpUpPHQWJURVVLHDYHFXQODU\Q[WURSEDVSDU PDQTXH GH WRQLFLWp PXVFXODLUH /HV UpVRQDWHXUV VRQW WURS RXYHUWV VDQV WRQLFLWp/HVFRUGHVYRFDOHVQHV¶DFFROHQWSDVVXIILVDPPHQW/DYRL[V¶LQVWDOOH GLIILFLOHPHQW GDQV OHV FDYLWpV GH UpVRQDQFH /D ODQJXH UHVWH PROOH HW O¶DUWLFXODWLRQIORXHDYHFXQHJURVVHGpSHQVHG¶DLU/DYRL[PDQTXHGHSRUWpH /H WLPEUH pUDLOOp LO V¶DJLW G¶XQH VXSHUSRVLWLRQ G¶XQH YLEUDWLRQ SDUDVLWH LUUpJXOLqUH VXU OH VRQ IRQGDPHQWDO ODU\QJp ORUVTX¶LO \ D XQH OpVLRQ GX ERUG OLEUH GH OD FRUGH YRFDOH TXL YLEUH j VD IUpTXHQFH SURSUH /D YLEUDWLRQ SHUG GH VD VRXSOHVVH HW GH VD UpJXODULWp /D JORWWH Q¶HVW SDV WRWDOHPHQW IHUPpH ,O SHXW DXVVL V¶DJLU G¶XQH YRL[ ELWRQDOH QRQ UHFRQQXH FRPPH WHOOH SDU O¶RUHLOOH TXL SHLQHjGLIIpUHQFLHUOHVGHX[IUpTXHQFHV /HWLPEUHYRLOpRQREVHUYHXQHSHUWHGHVKDUPRQLTXHVDLJXV/HVFRUGHVYRFDOHV SUpVHQWHQWXQGpIDXWGHIHUPHWXUHPRGpUp/DYRL[HVWVDQVSRUWpHHWGHIDLEOH LQWHQVLWp(OOHPDQTXHGHQHWWHWpGHEULOODQW /H WLPEUH UDXTXH OD YRL[ HVW JUDYH VRXIIOpH VRQ VLJQDO DSpULRGLTXH /¶pWHQGXH YRFDOH HVW GLPLQXpH /HV FRUGHV YRFDOHV V¶DFFROHQW PDO VHPEOHQW ULJLGHV GX IDLWG¶XQHDOWpUDWLRQGHOHXUFDSDFLWpYLEUDWRLUHRXGXWRQXVJORWWLTXH/DYRL[HVW pPLVHGDQVOHEDVSKDU\Q[2QDXQHVHQVDWLRQG¶HIIRUWDYHF XQVRQUXJXHX[ GXU /H WLPEUH VRXIIOp LO \ D DGMRQFWLRQ G¶XQ EUXLW GH VRXIIOH SDU GpIDXW LPSRUWDQW GH IHUPHWXUHJORWWLTXHHWO H[FqVG¶KDUPRQLTXHVDLJXV 0DOJUp FHV GHVFULSWLRQV © SK\VLRORJLTXHV ª OD WHUPLQRORJLH HPSOR\pH UHVWH VXEMHFWLYH (OOH YDULH VHORQ OHV SHUFHSWLRQV TXH OH WKpUDSHXWH DYHF GHV FDUDFWpULVWLTXHV G DXGLWLRQ TXLOXL VRQW SURSUHV D GH OD YRL[ TX¶LOpFRXWH /HV HIIRUWV SRXUDUUrWHUXQHWHUPLQRORJLHLQWHUQDWLRQDOHVRQWSRXUO LQVWDQWUHVWpVYDLQV 16.

(30) &RPPH QH V¶LQWpUHVVHUTX¶DX WLPEUHSRXUO¶DQDO\VH G¶XQH YRL[ Q¶HVW SDV VXIILVDQW LO HVW QpFHVVDLUH G¶\ DMRXWHU GHV GRQQpHV REMHFWLYHV TX RQ SHXW REWHQLU DYHF XQ VRQRPqWUHRXXQORJLFLHOFRPPH35$$7 /DKDXWHXU D

(31) /DIUpTXHQFHIRQGDPHQWDOH /DIUpTXHQFHIRQGDPHQWDOHQRWpH)HVWXQHIRQFWLRQGHODYLWHVVHGHYLEUDWLRQGHV FRUGHV YRFDOHV (OOH GpSHQG GRQF GHV FDUDFWpULVWLTXHV DQDWRPLTXHV GX VXMHW ORQJXHXU pSDLVVHXU HW PDVVH GHV FRUGHV YRFDOHV DLQVL TXH GH OHXU FDSDFLWp GH WHQVLRQ&¶HVWODIUpTXHQFHODSOXVEDVVHGXVSHFWUH /D IUpTXHQFH IRQGDPHQWDOH PR\HQQH VH GpILQLW FRPPH OD PR\HQQH GH WRXWHV OHV IUpTXHQFHVIRQGDPHQWDOHVLQVWDQWDQpHVPHVXUpHVjSDUWLUG¶XQpFKDQWLOORQVRQRUH /HVYDOHXUVIRQGDPHQWDOHVPR\HQQHVVRQW 3RXUOHVKRPPHV+] ±+]

(32) 3RXUOHVIHPPHV+] ±+]

(33) 3RXUOHVHQIDQWVHQWUH+]HW+] E

(34) /HVKDUPRQLTXHV 6XU OH SODQ SK\VLRORJLTXH OHV KDUPRQLTXHV VRQW FRPSDUDEOHV j GHV YLEUDWLRQV VXUDMRXWpHV j O¶RVFLOODWLRQ IRQGDPHQWDOH (OOHV VRQW UHSUpVHQWpHV VXU OHV VSHFWUHV j EDQGHVpWURLWHVRHOOHVIRQWVXLWHjODIUpTXHQFHIRQGDPHQWDOH /HV KDUPRQLTXHV VRQW OD PDWpULDOLVDWLRQ GH OD FRPSOH[LWp GX VRQ 2Q SHXW OHV DQDO\VHUVLO¶RQVHUpIqUHjODORLGH)RXULHUFRPPHXQHVRPPHGHVRQVSXUVGRQW OHV IUpTXHQFHV VRQW GHV PXOWLSOHV HQWLHUV GH OD IUpTXHQFH IRQGDPHQWDOH ) /HXU pQHUJLH VXELW XQ DPRUWLVVHPHQW LPSRUWDQW ORUVTXH O¶RQ V¶pOqYH GDQV OHV IUpTXHQFHV FDUOHVIUpTXHQFHVDLJXsVVRQWSOXVIDFLOHPHQWDEVRUEpHVTXHOHVIUpTXHQFHVJUDYHV /HXU DPSOLWXGH Q¶HVW FHSHQGDQW SDV SURSRUWLRQQHOOH j OHXU UDQJ 8Q KDUPRQLTXH pOHYpSHXWDYRLUSOXVG¶pQHUJLHTX¶XQKDUPRQLTXHGHUDQJLQIpULHXU. 17.

(35) /HV YR\HOOHV VH FDUDFWpULVHQW SULQFLSDOHPHQW SDU OD UpSDUWLWLRQ GHV WURLV SUHPLHUV IRUPDQWV))HW)±TXLFRUUHVSRQGHQWDXWLPEUHYRFDOLTXH/HVIRUPDQWV)HW ) SHUPHWWHQW OH SOXV VRXYHQW G¶LGHQWLILHU OHV YR\HOOHV RUDOHV &HV GHX[ SUHPLHUV IRUPDQWVOHVSOXVJUDYHVUHQGHQWFRPSWHGHVSURSULpWpVGXUpVRQDWHXUEXFFDOHWGX UpVRQDWHXUSKDU\QJp 7DEOHDX)RUPDQWV9R\HOOHVFKH]OHVIHPPHV HU. . IRUPDQW +]

(36) . qPHIRUPDQW +]

(37) . $. . . (. . . ,. . . 2. . . 8. . . /HVIRUPDQWVGpSHQGHQWGLUHFWHPHQWGXYROXPHGHVFDYLWpVGHUpVRQDQFH3OXVXQH FDYLWp VHUD JUDQGH SOXV OD IUpTXHQFH GH UpVRQDQFH HW GRQF G¶DPSOLILFDWLRQ VH IHUD GDQV OHV JUDYHV j O LQYHUVH SOXV OD FDYLWp VHUD SHWLWH SOXV OHV IUpTXHQFHV DLJXsV VHURQWDPSOLILpHV 'HX[IDFWHXUVLQWHUYLHQQHQWGDQVOHFRQWU{OHGHODKDXWHXUWRQDOHODSUHVVLRQVRXV JORWWLTXHHWO¶DFWLRQGHVPXVFOHVLQWULQVqTXHVHWH[WULQVqTXHVGXODU\Q[/DSUHVVLRQ VRXVJORWWLTXHSHXWYDULHUVRXVO¶HIIHWSOXVRXPRLQVLQWHQVHGHO¶HIIRUWLQVSLUDWRLUHHW GH OD UpVLVWDQFH GHV FRUGHV YRFDOHV DX SDVVDJH GH O¶DLU /RUVTXH OHV SRXPRQV QH SDUYLHQQHQWSOXVjPDLQWHQLUXQHSUHVVLRQVRXVJORWWLTXHVXIILVDQWHSDUH[HPSOHjOD ILQG¶XQHORQJXHSKUDVHSURQRQFpHVDQVUHSUHQGUHVRQVRXIIOHODYRL[DWHQGDQFHj WRPEHU/HVIRUFHVPXVFXODLUHVH[HUFpHVVXUOHVFRUGHVYRFDOHVMRXHQWpJDOHPHQW XQ U{OH GDQV OH FRQWU{OH GH OD KDXWHXU GDQV OHV GLPHQVLRQV DQWpURSRVWpULHXUH WUDQVYHUVDOHHWYHUWLFDOH /DYDULDWLRQGHORQJXHXU VHQVDQWpURSRVWpULHXU

(38) HVWOHIDLWG¶XQpTXLOLEUHGHWHQVLRQV HQWUH OHV PXVFOHV YRFDX[ G¶XQH SDUW HW OHV PXVFOHV FULFRWK\URwGLHQV HW FULFR DU\WpQRwGLHQVG¶DXWUHSDUW8QDOORQJHPHQWGHVFRUGHVYRFDOHVSURYRTXHOHXUWHQVLRQ. 18.

(39) HW OHXU UDLGLVVHPHQW HW SURGXLW XQH pOpYDWLRQ GH OD KDXWHXU WDQGLV TXH GHV FRUGHV YRFDOHVPRLQVWHQGXHVSURGXLVHQWXQVRQSOXVJUDYH ©/D FRPSUHVVLRQ WUDQVYHUVDOH GHV FRUGHV YRFDOHV DXWUHPHQW GLW OHXU IRUFH G¶DFFROHPHQW GpSHQG GH OD SOXV RX PRLQV JUDQGH FRQWUDFWLRQ GHV PXVFOHV DGGXFWHXUV GHV FRUGHV YRFDOHV TXH VRQW OHV LQWHUDU\WpQRwGLHQV HW OHV FULFR DU\WpQRwGLHQV ODWpUDX[ /¶DFWLRQ GH FHV PXVFOHV DXJPHQWH OD UpVLVWDQFH GHV FRUGHV YRFDOHV DX SDVVDJH GX IOX[ DpULHQ HW WHQG j OLPLWHU OD YLEUDWLRQ GH OD SDUWLH SRVWpULHXUH GHV FRUGHV YRFDOHV 2Q REVHUYH FHOD GDQV OD SURGXFWLRQ GH VRQVDLJXVª>528%/27@ /¶LQWHQVLWp '¶DSUqVOHGLFWLRQQDLUHG¶RUWKRSKRQLHO¶LQWHQVLWpFRUUHVSRQGjOD©SXLVVDQFHGXVRQ GHODYRL[ª&HWWHSXLVVDQFHVHPHVXUHHQGpFLEHOV G%

(40) ©/¶LQWHQVLWpGHODYRL[HVW OLpH j OD SUHVVLRQ G¶DLU VRXVJORWWLTXH HW j O¶DPSOLWXGH GH O¶RQGH VRQRUHª TXL HQ UpVXOWH /HVQRUPHVGHODYRL[VRQWOHVVXLYDQWHV ODYRL[FRQYHUVDWLRQQHOOHFDOPHVHVLWXHYHUVOHVG% ODYRL[GHVDORQDWWHLQWOHVG% OHFULG¶DSSHOFRUUHVSRQGjXQHLQWHQVLWpGHG% &RPPHODKDXWHXUO¶LQWHQVLWpGpSHQGGHODSUHVVLRQVRXVJORWWLTXHHWGHODWHQVLRQ GHV FRUGHV YRFDOHV &HV GHX[ SDUDPqWUHV VRQW HIIHFWLYHPHQW OLpV (OqYHWRQ OD YRL["2QSDUOHSOXVIRUWHWHQPrPHWHPSVODKDXWHXUWRQDOHDXJPHQWH /HVPRGXODWLRQVG¶LQWHQVLWpUpVXOWHQWODUJHPHQWGHO¶DFWLRQGHVPXVFOHVH[SLUDWRLUHV /D PDvWULVH GH O¶H[SLUDWLRQ GpSHQG SOXV GX VRXIIOH DEGRPLQDO TXH GX VRXIIOH WKRUDFLTXH VXSpULHXU 6HORQ * &25187 RQ SHXW GpFULUH XQH LQWHQVLWp PR\HQQH XVXHOOHFRUUHVSRQGDQWjFHOOHTXLHVWXWLOLVpHKDELWXHOOHPHQWGDQVODFRQYHUVDWLRQ . 19.

(41) /DGXUpH /D GXUpH HVW XQH PHVXUH DFRXVWLTXH GX VRQ /D PHVXUH GH OD GXUpH SKRQDWRLUH SHUPHWG¶pYDOXHUOHSRWHQWLHOGHVRXIIOHULHHWOHWRQXVJORWWLTXH 6HORQ &',19,//( >',19,//( ± @ OD GXUpH Q¶HVW SDV QpFHVVDLUHPHQW HQ UDSSRUW DYHF OD FDSDFLWp SXOPRQDLUH PDLV SOXW{W HQ UDSSRUW DYHF OD PXVFXODWXUH WKRUDFR DEGRPLQDOHHWODTXDOLWpG¶DFFROHPHQWGHVFRUGHVYRFDOHV 2U OD PXVFXODWXUH WKRUDFRDEGRPLQDOH GHV VSRUWLYHV HQ JpQpUDO HW GHV EDVNHWWHXVHV HW YROOH\HXVHV GH QRWUH pWXGH

(42) HVW SOXV GpYHORSSpH TXH OD PR\HQQH /HV FRQVpTXHQFHV Q HQ VRQW SDV TXH SRVLWLYHV (Q HIIHW VL XQH FHLQWXUH FRVWR DEGRPLQDOH ELHQ PXVFOpH SHUPHW XQH JHVWLRQ GX VRXIIOH SOXV IDFLOH OD SULVH GH FRQVFLHQFHGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHVPXVFOHVORUVGHODSKRQDWLRQHVWPRLQVpYLGHQWHHW SHXWSDUH[HPSOHFRPSOLTXHUXQHUppGXFDWLRQ 2Q LPDJLQH DLVpPHQW TXH OH FDUDFWqUH G¶XQH SHUVRQQH LQWHUIqUH VXU VD PDQLqUH GH SDUOHU 4XHOTX¶XQ HVWLO DFWLI EDWWDQW VH WURXYHWLO IUpTXHPPHQW HQ VLWXDWLRQ GH FRPSpWLWLRQRLOGRLWPRQWUHUOHPHLOOHXUGHOXLPrPHGRLWLOWUqVYLWHGpFLGHUHWDJLU F¶HVW VRXYHQW OH FDV FKH] QRV VSRUWLYHV

(43) ULHQ G pWRQQDQW DORUV TXH OH GpELW GH VD SDUROHWpPRLQGHVRQTXRWLGLHQVRLWOXLPrPHUDSLGH 3OXVLHXUVPpPRLUHV RQW GpMj YpULILp O¶K\SRWKqVH VHORQ ODTXHOOH ODSHUVRQQDOLWp LQIOXH VXUODYRL[2QSHXWDORUVVHGHPDQGHUVLOHVVSRUWLYHVSDUOHQWSOXVUDSLGHPHQWTXHOD PR\HQQHVLODGXUpHGHOHXUVSKUDVHVHVWSOXVFRXUWH /DGXUpHGHVUKqVHVDXQHLPSRUWDQFHPDMHXUHFDUHOOHQRXVUHQVHLJQHVXUODERQQH XWLOLVDWLRQ RX QRQ GH OD PXVFXODWXUH GX WKRUD[ HW GHV DEGRPLQDX[ (Q HIIHW GHV UHSULVHVLQVSLUDWRLUHVPRLQVHVSDFpHVVRQWOHVLJQHG XQPDXYDLVHPSORLGHO¶DLUGHV SRXPRQV ,O VHUD GRQF LQWpUHVVDQW G¶REVHUYHUVLWHO HVW OH FDVSRXUOHV VSRUWLYHV GH KDXW QLYHDX &HV GHUQLqUHV SRVVqGHQW ORJLTXHPHQW XQH WUqV ERQQH PXVFXODWXUH /¶XWLOLVHQWHOOHV j ERQ HVFLHQW ORUV GH OD SKRQDWLRQ" (W FRPPH RQ D YX TXH YRL[ HW UHVSLUDWLRQ VRQW pWURLWHPHQW OLpHV LO SDUDvW GRQF SHUWLQHQW G DSSURIRQGLU O pWXGH G XQ PpFDQLVPHUHVSLUDWRLUHSULPRUGLDOQRQVHXOHPHQWSRXUODSKRQDWLRQPDLVpJDOHPHQW SRXUODSUDWLTXHGXVSRUW . 20.

(44) /DSRVWXUH ©/HIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOYRFDOGpSHQGGHODVWDWLTXHGXFRUSVWRXWHQWLHU3DU H[HPSOH OHV PRXYHPHQWV GHV F{WHV HW GX GLDSKUDJPH VRQW FRQGLWLRQQpV SDU O¶DWWLWXGHGHODFRORQQHGRUVRORPEDLUH'HPrPHODSODFHGXODU\Q[GDQVOHFRXYDULH VXLYDQWODSRVLWLRQGHODWrWHª>&25187@. $ OD UHFKHUFKH G XQH DWWLWXGH LGpDOH RQ SUpIpUHUD FHOOH G XQH SRVLWLRQ G¶pTXLOLEUH DXWRXU G¶XQ D[H V¶pWHQGDQW GX VRPPHW GX FUkQH MXVTX¶HQWUH OHV SLHGV /HV IRQGDPHQWDX[GHFHWD[HDVVXUDQWODVWDWLTXHGXFRUSVVRQWGHEDVHQKDXW x 3LHGVOpJqUHPHQWpFDUWpVHQDSSXLpTXLOLEUpSODQWHGHVSLHGVELHQHQFRQWDFW DYHF OH VRO ©&HW DSSXL DX VRO HVW HQFRUH SOXV LPSRUWDQW TXDQG RQ YHXW SURMHWHUODYRL[FDULOSHUPHWGHSODFHUO¶HIIRUWGDQVOHEDVGXFRUSVHWpYLWHGH FRQFHQWUHUOHVWHQVLRQVDXQLYHDXGXFRXª *&25187

(45) x *HQRX[VRXSOHVWUqVPRGpUpPHQWIOpFKLV x &DPEUXUH ORPEDLUH PRGpUpH DYHF OpJqUH EDVFXOH GX EDVVLQ /D WHQXH GX EDVVLQ FRQGLWLRQQH OD VWDWLTXH GH OD SDUWLH VXSpULHXUH GX FRUSV %DVFXOp WURS HQDYDQWLOJrQHODPLVHHQMHXGXGLDSKUDJPHWURSHQDUULqUHLOLQGXLWXQH UDLGHXUFRPSHQVDWULFHSDUGpVpTXLOLEUHGHO¶HQVHPEOHGXUDFKLV x &RORQQH YHUWpEUDOH YHUWLFDOH (OpPHQW FHQWUDO GX PDLQWLHQ GH OD SUHVVLRQ H[SLUDWRLUHHOOHLQGXLWHWIDYRULVHO¶RXYHUWXUHWKRUDFLTXH x (SDXOHV HQ SRVLWLRQ EDVVH 5HOHYpHV RX WURS HQ DUULqUH HOOHV PRGLILHQW OD FRXUEXUHGXUDFKLVGRUVDOHWHQJHQGUHQWGHVWHQVLRQV x &RORQQH FHUYLFDOH XQ SHX UHGUHVVpH PHQWRQ OpJqUHPHQW UHQJRUJp UHJDUG j O¶KRUL]RQWDO /H SRUW GH WrWH YD FRQGLWLRQQHU OD VRXSOHVVH GHV PRXYHPHQWV ODU\QJpV3RXUpYLWHUO DOWpUDWLRQGXVRQLOIDXGUDGRQFOXWWHUFRQWUHOHGRXEOH LQFRQYpQLHQWG XQHK\SHUH[WHQVLRQGHODWrWHHWG XQUHQJRUJHPHQWH[FHVVLI $O LQYHUVHODSRVWXUHGXIRUoDJHYRFDOVHFDUDFWpULVHSDUXQHSURMHFWLRQGXYLVDJH XQHH[WHQVLRQGH OD WrWH GHV WHQVLRQV PXVFXODLUHV SpULODU\QJpHV HW SRVWXUDOHV XQ DIIDLVVHPHQW WKRUDFLTXH GHV WHQVLRQV FHUYLFDOHV DLQVL TX¶XQH IOH[LRQ GX UDFKLV GRUVDO. 21.

(46) / H[DPHQ YRFDO GRLW pJDOHPHQW UHFKHUFKHU O H[LVWHQFH G¶XQH F\SKRVH RX G¶XQH ORUGRVH(OOHVHQWUDvQHQWXQHPRGLILFDWLRQGHODSRVWXUHHWGRQFXQGpVpTXLOLEUHHWXQ PDXYDLVSODFHPHQWGHO¶DSSDUHLOSKRQDWRLUH2QQRWHUDODIUpTXHQFHSOXVLPSRUWDQWH GHFHW\SHGHWURXEOHVFKH]OHVIHPPHVGHJUDQGHWDLOOH &KH] OHV SHUVRQQHV WUqV JUDQGHV LO Q¶HVW SDV UDUH G¶REVHUYHU XQ DIIDLVVHPHQW GHV pSDXOHVFRPPHVLHOOHVVRXKDLWDLHQWVHUHQGUHSOXVSHWLWHV&HWWHDWWLWXGHSHXWFUpHU GHVSUREOqPHVGHVRXIIOHHWDYRLUXQHLQIOXHQFHVXUODSDUROH,OHVWLPSRUWDQWG¶\IDLUH DWWHQWLRQ ORUV GX ELODQ YRFDO HW GH OH UpWDEOLU ORUV GH OD UppGXFDWLRQ &HWWH SRVWXUH HQWUDvQHUDLW GHV OpVLRQV G\VIRQFWLRQQHOOHV VXU OHV FRUGHV YRFDOHV HW GRQF XQH G\VSKRQLH ORUVTXH OH IRUoDJH V¶LQVWDOOH GH PDQLqUH SHUPDQHQWH *&25187 H[SOLTXH TXH ©O¶DSSXL DX VRO HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQW ORUVTX¶RQ DXJPHQWH O¶HIIRUWH[SLUDWRLUHªFRPPHF¶HVWOHFDVORUVTX¶RQYHXWpOHYHUO LQWHQVLWpHWODWRQDOLWp GHVDSDUROH'HPrPHDWWHQWLRQjUHVWHUYLJLODQWVXUOHSRUWGHWrWHTXL©FRQGLWLRQQH ODVRXSOHVVHGHVPRXYHPHQWVODU\QJpVª2UjO pYLGHQFHOHVSHUVRQQHVGHJUDQGH WDLOOHRQWXQHWHQGDQFHjVHWHQLUDYHFODWrWHDYDQFpHSDUUDSSRUWjO¶D[HGXWURQF OHV pSDXOHV HQ DYDQW /D VRXSOHVVH GHV PRXYHPHQWV ODU\QJpV V HQ WURXYH LPPDQTXDEOHPHQW DIIHFWpH 4XRL TX¶LO HQ VRLW LO SDUDvW LPSRUWDQW GH VRXOLJQHU OHV TXDWUHpTXLOLEUHVSULPRUGLDX[SRXUODPHLOOHXUHpPLVVLRQYRFDOHSRVVLEOH

(47) (TXLOLEUHGHODVWDWLTXHHQWUHOHVIRUFHVYHUVOHEDVG¶XQERQDSSXLDXVRO HWOHVIRUFHVYHUVOHKDXWTXLWHQGHQWjHIIDFHUOHVFRXUEXUHVYHUWpEUDOHV

(48) (TXLOLEUHDEGRPLQRGLDSKUDJPDWLTXHVLOHVRXWLHQDEGRPLQDOHVWDGDSWpOH GLDSKUDJPH SHXW UHPRQWHU SURJUHVVLYHPHQW DYHF OH PDLQWLHQ GHV RXYHUWXUHV LQVSLUDWRLUHV 0DLV VL OD SRXVVpH DEGRPLQDOH VH IDLW SDU K\SHU FRQWUDFWLRQ DEGRPLQDOH OH GLDSKUDJPH FqGHUD EUXWDOHPHQW HQ UHPRQWDQW EUXVTXHPHQW GDQVODFDJHWKRUDFLTXH/HVRXYHUWXUHVQ pWDQWSOXVPDLQWHQXHVOHODU\Q[HVW DORUVPLVHQGDQJHU

(49) (TXLOLEUH SQHXPRJORWWLTXH OD SUHVVLRQ VRXVJORWWLTXH GpSHQG GH OD SUHVVLRQGHVSRXPRQVTXLHVWHQOLHQDYHFODSUHVVLRQLPSRVpHSDUOHVIRUFHV UpJLVVDQW O¶DSSDUHLO UHVSLUDWRLUH 3HQGDQW O¶pPLVVLRQ YRFDOH OH GpELW G¶DLU GRLW rWUHVXIILVDQWHWFRQVWDQW. 22.

(50)

(51) (TXLOLEUH JORWWRUpVRQDQWLHO OD UpVRQDQFH TXH O¶RQ UHFKHUFKH GpSHQG GH O¶HVSDFHTXHO¶RQVRXKDLWHUHPSOLUDYHFVDYRL[ . /DUHVSLUDWLRQ 8QYLEUDWHXUODU\QJpHWXQUpVRQDWHXUSKDU\QJREXFFDOHQERQpWDWQHVXIILVHQWSDV SRXU OD SURGXFWLRQ G XQ VRQ GH ERQQH TXDOLWp TXL H[LJH DXVVL XQH ERQQH VRXIIOHULH SXOPRQDLUH 0rPH VL XQ PDXYDLV PpFDQLVPH UHVSLUDWRLUH SHXW rWUH FRPSHQVp SDU XQ VHUUDJH ODU\QJpXQHUHVSLUDWLRQPDOXWLOLVpHDOWpUHUDLQpYLWDEOHPHQWOHVTXDOLWpVYRFDOHV &¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH LO QRXV SDUDvW SHUWLQHQW G¶pWXGLHU SOXV HQ GpWDLO OD UHVSLUDWLRQ FKH] QRV VSRUWLYHV SUpRFFXSDWLRQ TXRWLGLHQQH GDQV OHXU UHFKHUFKH SHUPDQHQWHGHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHV *UkFH j OHXUV LQVHUWLRQV WKRUDFLTXHV OHV PXVFOHV DVVXUHQW OD PRELOLVDWLRQ GH OD FKDUSHQWHWKRUDFLTXHHWGRQFODPRELOLVDWLRQSXOPRQDLUH 0XVFOHVGHODUHVSLUDWLRQ. 2QSHXWOHVGLYLVHUHQWURLVJURXSHVHQIRQFWLRQGHOHXUDFWLRQ OHVPXVFOHVTXLpOqYHQWOHWKRUD[ OHVPXVFOHVTXLGLODWHQWOHWKRUD[ OHVPXVFOHVH[SLUDWHXUV. 23.

(52) /HVpOpYDWHXUVGXWKRUD[ &H JURXSH FRPSUHQG GHX[ VRXVJURXSHV GH PXVFOHV SDLUV HW V\PpWULTXHV VLWXpV GDQV OH FRX OHV VFDOqQHV HW OH VWHUQRFOpLGRPDVWRwGLHQ /HV VFDOqQHV DQWpULHXU PR\HQHWSRVWpULHXU

(53) GHVFHQGHQWGHVYHUWqEUHVFHUYLFDOHVSRXUYHQLUV¶LQVpUHUVXUOD IDFHVXSpULHXUHGHODSUHPLqUHF{WHHWOHERUGVXSpULHXUGHODGHX[LqPH/HVWHUQR FOpLGRPDVWRwGLHQSRVVqGHGHVLQVHUWLRQVEDVVHVjODIDFHVXSpULHXUHGHODFODYLFXOH HWjODIDFHDQWpULHXUHGXPDQXEULXPVWHUQDO 2Q FRPSUHQG DORUV TXH VL OD FRORQQH YHUWpEUDOH UHVWH IL[H OD FRQWUDFWLRQ GH FHV PXVFOHVHQWUDvQHXQHpOpYDWLRQGHVSUHPLqUHVF{WHVHWSDUVXLWHFHOOHGXWKRUD[ /HVGLODWDWHXUVGXWKRUD[ ,O V¶DJLW GHV PXVFOHV LQWHUFRVWDX[ H[WHUQHV HW PR\HQV HW GX GLDSKUDJPH /HV PXVFOHVLQWHUFRVWDX[H[WHUQHVHWPR\HQVVRQWGHVPXVFOHVSODWVGLVSRVpVHQGHX[ FRXFKHV WHQGXHV HQWUH OH ERUG LQIpULHXU G¶XQH F{WH HW OH ERUG VXSpULHXU GH OD F{WH VRXVMDFHQWH /¶LQFOLQDLVRQ REOLTXH GH OHXUV ILEUHV HW OHXU GLVSRVLWLRQ VRQW j O¶RULJLQH GHPRXYHPHQWVFRVWDX[TXLpODUJLVVHQWOHWKRUD[/HGLDSKUDJPHVpSDUHOHWKRUD[GH O¶DEGRPHQ ,O HVW IRUPp GH GHX[ FRXSROHV TXL VRQW IL[pHV DX[ GHUQLHUV FRUSV YHUWpEUDX[ GRUVDX[ j OD IDFH LQWHUQH GHV GHUQLqUHV F{WHV HW j OD IDFH LQWHUQH GH O¶H[WUpPLWp LQIpULHXUH GH OD [LSKRwGH (Q VRQ FHQWUH RQ WURXYH XQH SDUWLH ILEUHXVH DSSHOpH FHQWUH SKUpQLTXH /D FRQWUDFWLRQ GHV ILEUHV PXVFXODLUHV SURYRTXH XQH DEGXFWLRQ GHV VL[ GHUQLqUHV F{WHV HW VXUWRXW JOREDOHPHQW XQ pODUJLVVHPHQW WKRUDFLTXH GDQV WRXWHV OHV GLPHQVLRQV /H GLDSKUDJPH HVW OH PXVFOH LQVSLUDWHXU SULQFLSDOOHVLQWHUFRVWDX[H[WHUQHVQHIRQWTXHFRPSOpWHUVRQDFWLRQ /HVH[SLUDWHXUV &H JURXSH FRPSUHQG OHV LQWHUFRVWDX[ LQWHUQHV HW OHV DEGRPLQDX[ /HV LQWHUFRVWDX[ LQWHUQHV V¶LQVqUHQW HQWUH GHX[ F{WHV HQ SURIRQGHXU SDU UDSSRUW DX[ LQWHUFRVWDX[ H[WHUQHVHWPR\HQV,OVVRQWjO¶RULJLQHG¶XQDEDLVVHPHQWFRVWDO. 24.

(54) 3DUPLOHVDEGRPLQDX[OHWUDQVYHUVHOHSHWLWREOLTXH>RXREOLTXHH[WHUQH@HWOHJUDQG REOLTXH>RXREOLTXHLQWHUQH@V¶LQVqUHQWHQEDVVXUODFUrWHLOLDTXHPDLVDXVVLVXUGHV DSRQpYURVHV PpGLDQHV HW HQ KDXW VXU OHV SDUWLHV H[WHUQHV GHV GHUQLHUV DUFV FRVWDX[ /¶RULHQWDWLRQ GHV ILEUHV PXVFXODLUHV WUDQVYHUVDOH SRXU OH WUDQVYHUVH HW REOLTXHSRXUOHVDXWUHVLQGXLWORUVGHODFRQWUDFWLRQXQUHVVHUUHPHQWGHODEDVHGX WKRUD[ SDU DEDLVVHPHQW HQ DQVH GH VHDX GHV F{WHV LQIpULHXUHV /D FRQWUDFWLRQ GH FHWWHVDQJOHDEGRPLQDOHFRPSUHVVHOHVYLVFqUHVDEGRPLQDX[TXLUHIRXOpVYHUVOH KDXWHQWUDvQHQWOHGLDSKUDJPHGDQVOHXUPRXYHPHQWYHUWLFDO ,O H[LVWH XQ DXWUH PXVFOH DEGRPLQDO OH JUDQG GURLW GRQW OD FRQWUDFWLRQ GHV ILEUHV YHUWLFDOHV DPqQH YHUV OH EDV OD SDUWLH DQWpULHXUH GHV F{WHV PR\HQQHV HW GHV FDUWLODJHV FRVWDX[ FRUUHVSRQGDQWV GDQV XQ PRXYHPHQW G¶DEDLVVHPHQW HQ SRLJQpH GHSRPSH 3K\VLRORJLHGHODUHVSLUDWLRQ (Q UHVSLUDWLRQ FDOPH OD YHQWLODWLRQ HVW F\FOLTXH DYHF DOWHUQDQFH UpJXOLqUH HW DXWRPDWLTXHHQWUHLQVSLUDWLRQHWH[SLUDWLRQ(QUHYDQFKHORUVG XQHDFWLYLWpSK\VLTXH UHVSLUDWLRQ HW U\WKPH FDUGLDTXH V¶DFFpOqUHQW /HV SULVHV G¶DLU VRQW DORUV SOXV IUpTXHQWHVHWOHQRPEUHG¶LQVSLUDWLRQVHWG¶H[SLUDWLRQVDXJPHQWH D

(55) /¶LQVSLUDWLRQ /¶LQVSLUDWLRQHVWOLpHjXQHGpSUHVVLRQHQGRSXOPRQDLUHTXLYDDWWLUHUO¶DLUjO¶LQWpULHXU GX SRXPRQ SRXU UpWDEOLU XQ pTXLOLEUH DYHF OH PLOLHX H[WpULHXU &HWWH GpSUHVVLRQ HVW HQJHQGUpH SDU OHV PXVFOHV LQVSLUDWHXUV TXL SURYRTXHQW XQH DXJPHQWDWLRQ GX YROXPH WKRUDFLTXH HW GRQF XQH GLODWDWLRQ GHV SRXPRQV TXL VRQW DFFURFKpV j O¶LQWpULHXUGXWKRUD[FUpDQWXQDSSHOG¶DLU /HV GLIIpUHQWV PXVFOHV LQVSLUDWRLUHV LQWHUYLHQQHQW HQ SURSRUWLRQV YDULDEOHV GDQV OD GLODWDWLRQWKRUDFLTXH/(+8&+(HW$//$/,>/(+8&+(@GLVWLQJXHQWGHX[JUDQGV ©W\SHV UHVSLUDWRLUHVª XWLOLVpV VHORQ OHV FLUFRQVWDQFHV GH IDoRQ H[FOXVLYH RX FRPELQpH. 25.

(56) x. OHW\SHWKRUDFLTXHLQIpULHXUOHSULQFLSDOPXVFOHHQMHXHVWOHGLDSKUDJPHTXL HQV¶DEDLVVDQWSRXVVHOHFRQWHQXDEGRPLQDOYHUVOHEDVHWO¶DYDQW OHYHQWUH VHJRQIOH

(57) HWVXUWRXWGLODWHOHVGHUQLqUHVF{WHV/HVLQWHUFRVWDX[H[WHUQHVHW PR\HQVSDUWLFLSHQWjO¶pODUJLVVHPHQWWKRUDFLTXHHQSURYRTXDQWXQHpOpYDWLRQ FRVWDOHHQDQVHGHVHDX. x. OH W\SH WKRUDFLTXH VXSpULHXU OHV pOpYDWHXUV GX WKRUD[ MRXHQW XQ U{OH SUpSRQGpUDQW HW HQWUDvQHQW OHV SUHPLqUHV F{WHV GDQV XQ PRXYHPHQW G¶pOpYDWLRQ HQ SRLJQpH GH SRPSH &H W\SH UHVSLUDWRLUH HVW KDELWXHO FKH] OHV IHPPHV HW HVW VRXYHQW REVHUYp FKH] OHV VXMHWV GRQW©O¶HVSULW HVW RFFXSp j GHVSHQVpHVH[FLWDQWHVRXpPRXYDQWHVª. /HVIHPPHVRQWGRQFWHQGDQFHjDYRLUXQHUHVSLUDWLRQSOXVKDXWHTXHOHVKRPPHV /HVVSRUWLYHVQ pFKDSSHQWSDVjODUqJOHIHPPHVOHXUUHVSLUDWLRQHVWQDWXUHOOHPHQW KDXWH PDLV VSRUWLYHV GH VXUFURvW OHXU PXVFXODWXUH GLDSKUDJPDWLTXH HVW SOXV GpYHORSSpH &RQWUDLUHPHQW j O LGpH FRPPXQpPHQW DGPLVH OD IRUWH PXVFXODWXUH GHV VSRUWLYHV Q¶HVWSDVQpFHVVDLUHPHQWXQDYDQWDJHSRXUODUHVSLUDWLRQ'HVDEGRPLQDX[WURSGXUV SHXYHQWHQHIIHWHPSrFKHUOHYHQWUHGHVHUHOkFKHUGHVHGpWHQGUHHWVHJRQIOHUORUV GH OD SULVH G¶DLU $X OLHX G XQH UHVSLUDWLRQ FRVWRDEGRPLQDOH LO \ D ULVTXH G XQH UHVSLUDWLRQSOXVKDXWHDXQLYHDXGHVpSDXOHV E

(58) O¶H[SLUDWLRQ 2QVHUDSSHOOHTXHOHWKRUD[HWOHVSRXPRQVVRQWGHVVWUXFWXUHVpODVWLTXHVHWGDQV ODUHVSLUDWLRQFDOPHO¶H[SLUDWLRQHVWXQSKpQRPqQHSDVVLI$O¶LQVSLUDWLRQRQGLODWHOH WKRUD[HWOHVSRXPRQVVXLYHQWFRPPHVLO¶RQWLUDLWHQTXHOTXHVRUWHVXUXQpODVWLTXH $O¶H[SLUDWLRQRQUHOkFKHFHWpODVWLTXHTXLUHWRXUQHjVDWDLOOHLQLWLDOH/RJLTXHPHQWj XQH GLODWDWLRQ WKRUDFLTXH GDQV OH VHQV GH OD ODUJHXU j O¶LQVSLUDWLRQ VXFFqGH XQ UHVVHUUHPHQW j O¶H[SLUDWLRQ 6L HQ UHYDQFKH OH PRXYHPHQW LQVSLUDWRLUH HVW SOXW{W XQ PRXYHPHQW G¶pOpYDWLRQ O¶H[SLUDWLRQ VHUD XQ DEDLVVHPHQW WKRUDFLTXH (QILQ O¶LQVSLUDWLRQD\DQWFUppXQHVXUSUHVVLRQHQGRSXOPRQDLUHO¶H[SLUDWLRQSDUODVRUWLHGH JD]SDVVLYHQDVDOHRXEXFFDOHUpWDEOLUDO¶pTXLOLEUHJD]HX[DYHFOHPLOLHXH[WpULHXU. 26.

(59) /RUVTXH OHV FLUFRQVWDQFHV O¶H[LJHQW HQ FRXUVH SDU H[HPSOH OD UHVSLUDWLRQ SHXW GHYHQLU FRQVFLHQWH HW O¶LQVSLUDWLRQ FRPPH O¶H[SLUDWLRQ SHXYHQW rWUH YRORQWDLUHPHQW FRQWU{OpHV /HV VSRUWLYHV F HVW SRXU HOOHV XQH QpFHVVLWp RQW GRQF XQH PHLOOHXUH FRQVFLHQFHHWXQPHLOOHXUFRQWU{OHGHOHXUVRXIIOH (Q UpVXPp QRXV SRXYRQV GLUH VLPSOHPHQW TXH ORUV G¶XQH LQVSLUDWLRQ FDOPH LO \ D RXYHUWXUH SDVVLYH HW pTXLOLEUH HQWUH OHV PXVFOHV FULFRDU\WpQRwGLHQV SRVWpULHXUV HW ODWpUDX[ DFFRPSDJQpH G XQH GHVFHQWH GX ODU\Q[ GHVFHQWH TXL V DFFHQWXH HQ LQVSLUDWLRQ IRUFpH 6¶\ DMRXWH XQH RXYHUWXUH DFWLYH SDU SDUWLFLSDWLRQ SOXV LPSRUWDQWH GHVFULFRDU\WpQRwGLHQVSRVWpULHXUV/DJORWWHSUHQGDORUVXQHIRUPHGHSHQWDJRQH$ O¶H[SLUDWLRQ OH ODU\Q[ UHPRQWH O¶RXYHUWXUH SDVVLYH GLPLQXH OD SOLFDWXUH VH Up DFFHQWXH 2Q UHWURXYH O¶pTXLOLEUH HQWUH FULFRDU\WpQRwGLHQV ODWpUDX[ HW SRVWpULHXUV /¶LQVSLUDWLRQEDVVHDEGRPLQRGLDSKUDJPDWLTXHIDYRULVHODSRVLWLRQEDVVHGXODU\Q[HW OD GpWHQWH GHV FRUGHV YRFDOHV $ O¶HIIRUW SK\VLTXH OD YHQWLODWLRQ DXJPHQWH OHV FHQWUHV EXOEDLUHV H[SLUDWRLUHV VRQW VWLPXOpV HW FRPPDQGHQW O¶DFWLYLWp GHV PXVFOHV FRUUHVSRQGDQWGHIDoRQUpIOH[H. 6FKpPDVVXUODUHVSLUDWLRQ. &RQFOXVLRQ 8QH UppGXFDWLRQ RUWKRSKRQLTXH YD UHFKHUFKHU j PRGLILHU OHV FRPSRUWHPHQWV 7URLV REVHUYDWLRQVYRQWSHUPHWWUHG HQPHVXUHUO pYROXWLRQ $X QLYHDX FRPSRUWHPHQWDO UHGUHVVHPHQW GX FRUSV UHJDUG WRXUQp YHUV O¶LQWHUORFXWHXU. 27.

(60) $XQLYHDXUHVSLUDWRLUHLQVSLUDWLRQSOXVDPSOHSRXUIDLUHIDFHjO¶DXJPHQWDWLRQGHOD SUHVVLRQVRXVJORWWLTXH $XQLYHDXSRVWXUDODXJPHQWDWLRQGHODUDLGHXUGHWRXVOHVPXVFOHVGXFRXGXODU\Q[ YRLUHGHO¶HQVHPEOHGXFRUSV . 7URXEOHVGHODYRL[ 4X¶HVWFHTX¶XQHG\VSKRQLH" © /D G\VSKRQLH HVW XQ WURXEOH PRPHQWDQp RX GXUDEOH GH OD IRQFWLRQ YRFDOH UHVVHQWLFRPPHWHOSDUOHVXMHWOXLPrPHRXVRQHQWRXUDJH(OOHVHWUDGXLWOH SOXVVRXYHQWPDLVQRQREOLJDWRLUHPHQWSDUXQHDOWpUDWLRQG¶XQRXSOXVLHXUV SDUDPqWUHVGHODYRL[HWSDURUGUHGHIUpTXHQFHGXWLPEUHGHO¶LQWHQVLWpHWGH ODKDXWHXUWRQDOHª>/(+8&+(±@ ©/HV G\VSKRQLHV GLWHV ©RUJDQLTXHVª FRPSRUWHQW XQH DOWpUDWLRQ GH OD PRWULFLWpODU\QJpHRXXQHOpVLRQGHVFRUGHVYRFDOHV QRGXOHSRO\SHN\VWH«

(61) /HV G\VSKRQLHV GLWHV ©IRQFWLRQQHOOHVª VH FDUDFWpULVHQW VLPSOHPHQW SDU XQ PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOYRFDOª>&25187±@ /HV G\VSKRQLHV IRQFWLRQQHOOHV DX[TXHOOHV V LQWpUHVVHUD SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW QRWUH pWXGH VRQW GRQF GHV DOWpUDWLRQV GH OD YRL[ VDQV OpVLRQ DQDWRPLTXH GHV FRUGHV YRFDOHV PDLV UHOHYDQW G¶XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW ODU\QJp (OOHV WRXFKHQW HVVHQWLHOOHPHQW OHV SURIHVVLRQQHOV GH OD YRL[ HQVHLJQDQW

(62) OD SOXSDUW IpPLQLQV /D IDWLJDELOLWpYRFDOHHVWIUpTXHQWHHWOHPDOPHQDJHYRFDOFRQVWDQW& HVWDLQVLTX HOOHV YRQWVRXYHQWDSSDUDvWUHFKH]GHVSHUVRQQHVH[SRVpHVDXIRUoDJHYRFDOSRXUpYROXHU VRLW GDQV XQ PLOLHX EUX\DQW H[FqV YRFDX[ EUXVTXHV LQIODPPDWLRQ SDVVDJqUH GH OD PXTXHXVH PLFURWUDXPDWLVPHV SHUPDQHQWV

(63) RX HQ H[WpULHXU VDQV PXUV SRXU UHQYR\HUODUpVRQDQFHODYRL[VHSHUG

(64) /HG\VIRQFWLRQQHPHQWYRFDOVHWUDGXLWSDUODSHUWXUEDWLRQGHVV\QHUJLHVTXLOLHQWOHV GLIIpUHQWVpOpPHQWVGHODIRQFWLRQYRFDOHQRWDPPHQWODV\QHUJLHSQHXPRSKRQLTXH HWRXFRPPHOHVRXOLJQHOH'LFWLRQQDLUHG¶2UWKRSKRQLH>%5,1±@O¶RUJDQLVDWLRQGX VFKpPD FRUSRUHO YRFDO F¶HVWjGLUH XQ ERXOHYHUVHPHQW GHV VHQVDWLRQV. 28.

(65) NLQHVWKpVLTXHV YLVXHOOHV DXGLWLYHV GpFOHQFKpHV SDU OD SKRQDWLRQ HW HQJOREDQW FRRUGRQQDQWHWPpPRULVDQWWRXWHVOHVV\QHUJLHV /HIRUoDJHYRFDOYDSHUWXUEHUO¶HQVHPEOHGHO¶DSSDUHLOYRFDO,OHQWUDvQHXQHJUDQGH IDWLJXH YRFDOH HW VH FDUDFWpULVH SDU XQ WLPEUH YRLOp XQH LQWHQVLWp DIIDLEOLH HW XQH VpFKHUHVVHGHVPXTXHXVHVGHODJRUJH'DQVXQFHUFOHYLFLHX[SDUDGR[DOOHVXMHW TXL YHXW QDWXUHOOHPHQW FRPSHQVHU YD ©IRUFHUª GDYDQWDJH HW DFFHQWXHU VRQ GpILFLW YRFDO &H FRPSRUWHPHQW G¶HIIRUW SHUPDQHQWHW DXWRHQWUHWHQX HVWFDUDFWpULVWLTXH GH ODSOXSDUWGHVG\VSKRQLHVG\VIRQFWLRQQHOOHV 2QGLVSRVHGHSOXVLHXUVPR\HQVG LQYHVWLJDWLRQSRXUPHWWUHHQpYLGHQFHO¶H[LVWHQFH RX QRQ G¶XQH G\VSKRQLH QRWDPPHQW O H[DPHQ DSSURIRQGL GX ODU\Q[ HW GH O¶pWDW GH O DSSDUHLO YRFDO FKH] XQ 25/ ODU\QJRVFRSH

(66) TXH FRPSOpWHURQW HQ IRQFWLRQ GH O¶RULHQWDWLRQ pWLRORJLTXH XQ ELODQ SDU XQH pWXGH GH OD YRL[ SDUOpH HW FKDQWpH XQH VWURERVFRSLHHWXQVRQDJUDPPH /HV FULWqUHV j SUHQGUH HQ FRPSWH GDQV O¶DQDO\VH VSHFWUDOH HW O¶DQDO\VH DXGLWLYH GHV VXMHWV LQWHUURJpV VRQW >/(+8&+( ± @ OD YLWHVVH GH GpJUDGDWLRQ GH OD VWUXFWXUH KDUPRQLTXHHQIRQFWLRQGXWHPSVTXLHVWGLUHFWHPHQWOLpjODSUHVVLRQH[SLUDWRLUHOD ULFKHVVHGXVSHFWUHTXLGpWHUPLQHOHWLPEUHGHODYRL[OHVIRUPDQWVH[WUDYRFDOLTXHV pWDQWSOXVUDUHVFKH]OHVVXMHWVG\VSKRQLTXHV 'H SOXV LOIDXWREVHUYHUOD UpJXODULWp GX VSHFWUHRXQRQ DYHF XQ MLWWHURVFLOODQW SHX GDQV OH FDV GH YRL[ QRQ G\VSKRQLTXH XQH IUpTXHQFH IRQGDPHQWDOH QRUPDOHPHQW VWDEOH/HVSHFWUHGRLWrWUHFRQWLQXHWSURSUHLOQHGRLWQRUPDOHPHQWSDVDSSDUDvWUH GH SHUWHV VXELWHV GH UpVRQDQFHV RX G¶LQWHUUXSWLRQV GH VRQRULVDWLRQ 6L GHV ©WUDFHV HUUDWLTXHVªDSSDUDLVVHQWFHODSHXWVLJQHUXQWLPEUHVRXIIOpRXpUDLOOp/DTXDOLWpGH O¶DWWDTXHHWGHO¶H[WLQFWLRQGXVRQQRXVUHQVHLJQHQWVXUO¶H[LVWHQFHG¶XQIRUoDJHYRFDO RXQRQ6LOHVDWWDTXHVVRQWGXUHVDORUVODSUHVVLRQVRXVJORWWLTXHHVWPDOPDvWULVpH /HVQRUPHVDSSUR[LPDWLYHVGHODKDXWHXUWRQDOHHQYRL[SDUOpHVRQWOHVVXLYDQWHV 0RGHSKRQDWRLUH. &KH]OHVIHPPHV. 9RL[FRQYHUVDWLRQQHOOH©WUDQTXLOOHª. 6ROjVRO. /HFWXUHVLPSOH. 6ROjVRO. /HFWXUHSURMHWpH. 'RLQVXIILVDQW. 29.

(67) )DPpGLRFUH 6ROHWSOXVVDWLVIDLVDQW $SSHO. 9RL[GHWrWHPLjID 9RL[GHSRLWULQHDXWRXUGHVRO. 7URLVFULWqUHVHQWUHQWGDQVO DQDO\VHGHODYRL[FRQYHUVDWLRQQHOOH 6¶LO\DG\VSKRQLHOHVSHFWUHQ¶HVWSDVULFKHHWODUpVRQDQFHGHODYRL[QHGpSDVVH SDVOHV+] 1RUPDOHPHQWODIUpTXHQFHIRQGDPHQWDOHGRLWpYROXHUVXUDXPRLQVWURLVWRQVRUFH Q¶HVWJpQpUDOHPHQWSDVOHFDVGDQVOHVG\VSKRQLHV /HQRPEUHGHUHSULVHVLQVSLUDWRLUHVHVWTXDQWjOXLSOXVpOHYpTXHODQRUPDOH /H MLWWHU HW OH VKLPPHU VRQW GHX[ PHVXUHV TXL VRQW WUqV VRXYHQW XWLOLVpHV GDQV O¶pYDOXDWLRQ GH OD TXDOLWp GHV YRL[ SDWKRORJLTXHV HW TXL UHSUpVHQWHQW GHV HIIHWV SHUWXUEDWHXUV GH PRGXODWLRQV GH IUpTXHQFH MLWWHU

(68) HW G DPSOLWXGH VKLPPHU

(69) VXU OHV VSHFWUHVYRFDX[ $ FH VWDGH QRXV DYRQV YRXOX YRLU VL OH W\SH GH G\VSKRQLH G\V

(70) IRQFWLRQQHOOH pWDLW SOXVIUpTXHQWRXSOXVPDUTXpFKH]OHVIHPPHVGHJUDQGHWDLOOHSUDWLTXDQWGHVXUFURvW XQ VSRUW GH PDQLqUH LQWHQVLYH 3RXU FHOD LO QRXV D IDOOX SUpDODEOHPHQW pWDEOLU OHV VLJQHV SHUPHWWDQW GH SRVHU XQ GLDJQRVWLF GH G\VSKRQLH G\V

(71) IRQFWLRQQHOOH ,O HQ H[LVWHGHX[VRUWHVGHVVLJQHVREMHFWLIVHWGHVVLJQHVVXEMHFWLIV. /HV6LJQHVREMHFWLIVGHODG\VSKRQLH G\V

(72) IRQFWLRQQHOOH 2Q SHXW G DERUG REVHUYHU FHUWDLQHV FDUDFWpULVWLTXHV REMHFWLYHV GH O DOWpUDWLRQ GH O pPLVVLRQVRQRUHG XQLQGLYLGX x. 8QHPRGLILFDWLRQGHO LQWHQVLWp. /DSHUVRQQHIRUFHJpQpUDOHPHQWO LQWHQVLWpGHVRQYHUEH,QVLVWHWHOOH"ODYRL[SHXW PrPH GHYHQLU JULQoDQWH V pUDLOOHU VH FDVVHU YRLUH V pWHLQGUH rWUH VDQV YRL[

(73) 'qV ORUV DSSDUDvW OH SDUDGR[H VLJQDOp SOXV KDXW O¶LQWHQVLWp ORLQ GH GpSDVVHU OD QRUPHV DIIDLEOLW. 30.

(74) 2QUDSSHOOHTXHVRQWQDWXUHOOHPHQWH[SRVpHVOHVSHUVRQQHVpYROXDQWGDQVXQPLOLHX EUX\DQW HQVHLJQDQWV

(75) RX V H[SULPDQW HQH[WpULHXU YHQGHXUVVXUOHV PDUFKpV

(76) VDQV PLFUR 2U QRV VSRUWLYHV TX pWXGLH FH PpPRLUH FXPXOHQW FHV GHX[ LQFRQYpQLHQWV OHV PDWFKHVSHXYHQWVHGpURXOHUDXVVLELHQGDQVGHVVDOOHVFRXYHUWHVHWVRQRUHVTX HQ H[WpULHXU TXL SOXV HVW GDQV O HQYLURQQHPHQW JpQpUDOHPHQW WUqV EUX\DQW GHV UHERQGLVVHPHQWVGXEDOORQGHVFULVGXFRDFKGHVHQFRXUDJHPHQWVGHVVXSSRUWHUV HWF x. 8QHIDWLJDELOLWp. (OOH HVW GXH j XQ JDVSLOODJH G pQHUJLH HQ OLHQ GLUHFW DYHF OD UHVSLUDWLRQ (Q HIIHW j PDO XWLOLVHU VRQ VRXIIOH O DLU PDQTXH YLWH (W OHV FRUGHV YRFDOHV FDQDOLVDQW PDO XQ GpELWG DLUH[FHVVLIHWQHSRXYDQWV¶DFFROHUFRUUHFWHPHQWSURGXLURQWXQVRQPpGLRFUH RXGpIDLOODQW*DVSLOODQWVRQpQHUJLHPDOJpUpHQRWUHVXMHWYDUDSLGHPHQWV HVVRXIIOHU HWVHIDWLJXHUG RODQRWLRQUHWHQXHGHIDWLJDELOLWp x. 'HVUKqVHVSDUWLFXOLqUHV. (OOHVVRQWWUqVORQJXHVHQWUHGHX[UHSULVHVLQVSLUDWRLUHV x. 8QHEDLVVHGHO pWHQGXHYRFDOHHWGHVFDSDFLWpVGHPRGXODWLRQ. (OOHV¶H[SOLTXHSDUODSHUWHGHVRXSOHVVHGHVRUJDQHVGHODSKRQDWLRQ. /HV6LJQHVVXEMHFWLIVGHODG\VSKRQLHG\VIRQFWLRQQHOOH 2Q SHXW DMRXWHU j FHV VLJQHV REMHFWLIV GH OD G\VSKRQLH GHV FDUDFWpULVWLTXHV SOXV VXEMHFWLYHV FRPPH OD IDWLJXH YRFDOH V DJJUDYDQW DX ILO GX WHPSV GH SDUROH IDWLJXH FRUSRUHOOHJpQpUDOHFRQVpFXWLYHDX[HIIRUWVREMHFWLYHPHQWIRXUQLVTX DFFRPSDJQHQW SLFRWHPHQWVEUOXUHVRXLUULWDWLRQV 2Q GRLW UHFKHUFKHU O¶H[LVWHQFH RX QRQ

(77) G XQ VHUUDJH ODU\QJp WRXW DX ORQJ GH OD MRXUQpHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHVDYRL[. 31.

(78) ,OHVWLPSRUWDQWGHIDLUHXQHDQDO\VHGXWLPEUH'DQVOHFDVG¶XQHG\VSKRQLHFHOXLFL SHXW rWUH pUDLOOp RX UDXTXH DYHF XQH SDXYUHWp YRLUH XQH DEVHQFH G¶KDUPRQLTXHV H[WUDYRFDOLTXHV ,O QHIDXW SDVRXEOLHUO¶DQDO\VH GH OD SRVWXUH ORUV GH OD SKRQDWLRQ j XQHPDXYDLVH DWWLWXGH FRUSRUHOOH FRUUHVSRQGHQW XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ GH O¶DLU VXU OHTXHO HVW SURGXLW OD SDUROH

(79) XQ SRVLWLRQQHPHQW GpIHFWXHX[ GX ODU\Q[ GDQV OH FRX XQ HPSORL LQDGpTXDWGHVUpVRQDWHXUV (QILQ QRXV GHYRQV YpULILHU VL OD UHVSLUDWLRQ GX VXMHW HVW SOXW{W KDXWH RX EDVVH &HUWDLQHV SHUVRQQHV RQW XQH SULVH G¶DLU GLWH KDXWH DX QLYHDX GHV pSDXOHV 2U RQ VDLW TXH SRXU XQH PHLOOHXUH JHVWLRQ GX VRXIIOH FH QH VRQW SDV DX[ pSDXOHV GH V¶pOHYHUORUVGHO¶LQVSLUDWLRQPDLVDX[F{WHVGHV¶pFDUWHUHWDXYHQWUHGHVHJRQIOHU/D FRUUHFWLRQSDUXQVRXWLHQFRVWRDEGRPLQDOVHUDHQJpQpUDOVXIILVDQW. /HV3ULQFLSDX[IDFWHXUVIDYRULVDQWO¶DSSDULWLRQG¶XQHG\VSKRQLH x. /H VH[H VHORQ 1 &KD]H >&+$=( ± DUWLFOH @ © GHV SHUVRQQHV G\VSKRQLTXHVVRQWGHVIHPPHVFHFLV H[SOLTXDQWSDUXQHPRLQGUHUpVLVWDQFH PXVFXODLUHjO HIIRUWXQHpWHQGXHYRFDOHOLPLWpHGDQVOHUHJLVWUHJUDYHTXLHVW OH UHJLVWUH GH © O DXWRULWp ª HW XQH PXTXHXVH VRXPLVH j GHV PRGLILFDWLRQV TXDOLWDWLYHVVRXVO DFWLRQGHVKRUPRQHVDXFRXUVGXF\FOHPHQVWUXHOª. x. /H WDEDF HIIHW QpIDVWH VXU OHV FRUGHV YRFDOHV GX JRXGURQ TXL HQWUDvQH DVVqFKHPHQWHWSHUWHGHVRXSOHVVHGHODPXTXHXVH. x. / HQYLURQQHPHQWOHVORFDX[SROOXpVRXFOLPDWLVpVSHXYHQWrWUHUHVSRQVDEOHV G XQ DVVqFKHPHQW PXTXHX[ /HXU DFRXVWLTXH PDWH RX DX FRQWUDLUH UpYHUEpUDQWHSHUWXUEHOHFRQWU{OHDXGLSKRQDWRLUH. x. /D WHQGDQFH DX[ DIIHFWLRQV UHVSLUDWRLUHV VXSpULHXUHV RX LQIpULHXUHV UHVSRQVDEOHVGHODGpVRUJDQLVDWLRQGHODG\QDPLTXHUHVSLUDWRLUHHWRXG XQH FRQJHVWLRQSOXVRXPRLQVSHUPDQHQWHDXQLYHDXFRUGDO. x. /HWHPSpUDPHQWV LOHVWGHW\SHDQ[LHX[K\SHUWHQGXK\SHUDFWLI. x. /HVWHQVLRQVWHOOHVTXHOHVWUHVVRXOHVXUPHQDJH. 32.

(80) x. 7RXWHV OHV SDUWLFXODULWpV PRUSKRORJLTXHV TXH VRQW OHV G\VKDUPRQLHV HQWUH ODU\Q[HWFRUGHVYRFDOHVHQWUHODU\Q[HWFDYLWpVGHUpVRQDQFHHQWUHODU\Q[HW PRUSKRW\SH(OOHVJrQHURQWO DPSOLILFDWLRQHWODSURSDJDWLRQQDWXUHOOHGXVRQ. x. /DQpFHVVLWpGHSDUOHUIRUWHWORQJWHPSV. x. (QILQOHEUXLWDPELDQWTXLHQWUDvQHGHIDoRQUpIOH[HXQHPRQWpHGHO LQWHQVLWp HWJpQqUHGXVWUHVV. 1RXVDYRQVGpFULWFLGHVVXVFHTXLFDUDFWpULVHXQHG\VSKRQLHHQGLVWLQJXDQWVLJQHV REMHFWLIV HW VXEMHFWLIV /HV GRQQpHV REMHFWLYHV SHUPHWWHQW j OD UHFKHUFKH G pYHQWXHOOHV SDWKRORJLHV G REWHQLU GHV UpVXOWDWV FKLIIUpV HW GH OHV FRPSDUHU DX[ QRUPHV YRFDOHV FRQQXHV (OOHV SHUPHWWURQW O RUGLQDWHXU DLGDQW GH VXLYUH GH IDoRQ FRQFUqWHO pYROXWLRQGXSDWLHQW / DQDO\VH GHV VLJQHV VXEMHFWLIV TXL QRXV UHQVHLJQHQW VXU OHV KDELWXGHV SDUIRLV QpIDVWHVGXVXMHWHVWHQUHYDQFKHHVVHQWLHOOHORUVTXHVRQWHQYLVDJpHVXQHSULVHHQ FKDUJHHWXQHUppGXFDWLRQRUWKRSKRQLTXHV . 7DLOOHHWYRL[ $VSHFWDQDWRPLTXH /D SOXSDUW GX WHPSV OHV ILOOHV PHVXUDQW SOXV G¶XQ PqWUH VRL[DQWHTXLQ]H RQW FRPPHQFpjJUDQGLUMHXQHFURLVVDQFHSUpFRFHTXLSHXWDYRLUGHVFRQVpTXHQFHVVXU OHFRPSRUWHPHQWODIDoRQG¶rWUH ©$ DQV ILOOHV HW JDUoRQV PHVXUHQW WRXV DX[ DOHQWRXUV GH FP 4XHOTXHVXQV SOXV SHWLWV RX SOXV JUDQGV TXH OH UHVWH GH OD FODVVH VH GLVWLQJXHQWGpMjGXORW>«@ $SUqV FHW kJH FKDUQLqUH GHV GLYHUJHQFHV EUXWDOHV VH FUpHQW HQWUH OHV GHX[ VH[HV OHV JDUoRQV YRQW SRXUVXLYUH LPSHUWXUEDEOHPHQW OHXU FURLVVDQFH GH IDoRQUpJXOLqUHSHQGDQWSOXVLHXUVDQQpHVHQFRUH. 33.

(81) /HVILOOHVYRQWYRLUOHXUFURLVVDQFHUDOHQWLUSRXUFHVVHUGqVO¶DUULYpH GHVUqJOHVª>08=<±@ 8QLTXHPHQW GLDSKUDJPDWLTXH MXVTX¶j VL[ PRLV OD UHVSLUDWLRQ GHYLHQW PL[WH DORUV TX DXJPHQWHODULJLGLWpGHODFDJHWKRUDFLTXH /HYROXPHG XQHFDJHWKRUDFLTXHHVWFHOOHG XQDGXOWHYHUVO kJHGHVHSWDQV$KXLW DOYpROHVHWEURQFKLROHVRQWDWWHLQWOHXUQRPEUHPD[LPXP/HGpYHORSSHPHQWXOWpULHXU GH O¶DSSDUHLO UHVSLUDWRLUH Q HVW G TX j OD VHXOH DXJPHQWDWLRQ GH WDLOOH GH FHV pOpPHQWV,OV¶DFKqYHQRUPDOHPHQWFKH]ODILOOHYHUVDQV 6XUOHSODQIRQFWLRQQHOFHVPRGLILFDWLRQVHQWUDvQHQW XQH GLPLQXWLRQ GH OD IUpTXHQFH UHVSLUDWRLUH PLQXWH j OD QDLVVDQFH PLQjXQDQPLQjO¶kJHDGXOWH

(82) XQH DXJPHQWDWLRQ GH OD FDSDFLWp YLWDOH HW GHV GLIIpUHQWV YROXPHV SXOPRQDLUHV 1RWRQV TXH OH GpYHORSSHPHQW GH O¶DSSDUHLO UHVSLUDWRLUH SHXW YDULHU HQ IRQFWLRQ GX GHJUp HW GX W\SH G¶pGXFDWLRQ SK\VLTXH GH O¶HQIDQW &HOOHFL RULHQWHUD pJDOHPHQW OH W\SHUHVSLUDWRLUHSULYLOpJLpGHO¶DGXOWH /HVSUREOqPHVSK\VLTXHVSHXYHQWUDSLGHPHQWVHPXOWLSOLHUQRWDPPHQWDXQLYHDXGX GRVrWUHJUDQGF¶HVWGHYRLUVHEDLVVHUSRXUWRXWIDLUH YDLVVHOOHUHSDVVDJHSDVVHU XQH SRUWH«

(83) ,O HVW SRVVLEOH GH PRGLILHU VRQ FRUSV MXVTX¶j XQ FHUWDLQ SRLQW HQ DXJPHQWDQWVDPDVVHPXVFXODLUHRXHQGLPLQXDQWOHSRXUFHQWDJHGHWLVVXDGLSHX[ JUkFH j O¶H[HUFLFH SK\VLTXH 1pDQPRLQV LO VHUDLW IDX[ GH FURLUH j GHV PLUDFOHV /D JpQpWLTXHGpWHUPLQHHQHIIHWOHW\SHPRUSKRORJLTXHGHFKDFXQF¶HVWjGLUHODIRUPH HWOHVSURSRUWLRQV ,O H[LVWH WURLV FDWpJRULHV GH W\SH FRUSRUHO 7RXW G¶DERUG OHV PpVRPRUSKHV VRQW OHV LQGLYLGXVGRQWO¶RVVDWXUHHWODPXVFXODWLRQVRQWLPSRUWDQWHVDYHFGHVpSDXOHVODUJHV HW FDUUpHV GHV SRLJQHWV HW GHV GRLJWV pSDLV /HV HQGRPRUSKHV VRQW GHV LQGLYLGXV URQGHOHWV GRQW OHV WUDLWV IDFLDX[ FKHYLOOHV HW SRLJQHWV VRQW GpOLFDWV (QILQ OHV HFWRPRUSKHV VRQW GHV LQGLYLGXV SRVVpGDQW GH ORQJV EUDV HW MDPEHV GRWpV G¶XQH PXVFXODWLRQSHXGpYHORSSpHGRQWODVWUXFWXUHRVVHXVHHVWGpOLFDWHHWGRQWOHVGRLJWV VRQWHIILOpV. 34.

(84) /HVIHPPHVEDVNHWWHXVHVTXLIRQWSDUWLHGHO¶pWXGHVXUODYRL[VH WURXYHQWrWUH GHV SHUVRQQHVGRQWOHW\SHFRUSRUHOOHSOXVSURFKHHVWOHW\SHHFWRPRUSKH/HEDVNHWEDOO HVWWRXWjIDLWDGDSWpjFHVFDUDFWpULVWLTXHVPRUSKRORJLTXHV 6XU OH SODQ SV\FKRPRWHXU LO HVW LQWpUHVVDQW GH VRXOLJQHU OHV GLIILFXOWpV TXL DSSDUDLVVHQW FKH] OHV SHUVRQQHVGH WUqV JUDQG JDEDULW /D SRVWXURORJLH SHUPHWGH PHWWUH HQ pYLGHQFH FHUWDLQHV GLIILFXOWpV GH FRQFHQWUDWLRQ FKH] OHV SHUVRQQHV GH JUDQGHWDLOOHWDQWVXUOHSODQPHQWDO VHFHQWUHUDXWRXUG¶XQHLGpH

(85) TXHSK\VLTXH VH FHQWUHUDXWRXUG¶XQSRLQW

(86) ,OVHSHXWTXHFHUWDLQHVG¶HQWUHHOOHVSUpVHQWHQWGHVWURXEOHVGHVKDELOHWpVPRWULFHV 3DUO¶H[SUHVVLRQ©KDELOHWpPRWULFHªQRXVGpVLJQRQV ©/H QLYHDX GH FRPSpWHQFH RX GH VDYRLUIDLUH DFTXLV SDU XQ SUDWLTXDQW GDQV XQH WkFKH SDUWLFXOLqUH RX GDQV XQ JURXSH OLPLWp GH WkFKHVª >)$026( -3 DUWLFOH@ $LQVLORUVTXHQRXVSDUORQVG¶KDELOHWpjWLUHUDXSDQLHUDXEDVNHWSXLVTXHQRXVQRXV LQWpUHVVRQVjFHVSRUWGDQVQRWUHpWXGHQRXVVLJQLILRQVSDUOjTXHOH©SUDWLTXDQWªD DFTXLV OD VpTXHQFH GHV PRXYHPHQWV H[LJpV SDU FHWWH WkFKH &¶HVWjGLUH TX¶LO D RUJDQLVp XQH FRQILJXUDWLRQ GH JHVWHV GH GpSODFHPHQWV GH VHJPHQWV FRUSRUHOV OHV XQVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVSRXUUpVRXGUHXQSUREOqPHTXHOFRQTXH 'DQV QRWUH FDV LO V¶DJLW GH SURGXLUH XQ UpVXOWDW SDUWLFXOLHU RX XQ FKDQJHPHQW GDQV O¶HQYLURQQHPHQW SDU H[HPSOH IDLUH HQWUHU OH EDOORQ GDQV OH SDQLHU RX FRQWUHU OH MHX G¶XQDGYHUVDLUH 2Q OLW G¶DLOOHXUV DVVH] VRXYHQW GDQV OD SUHVVH VSpFLDOLVWH GX VSRUW GHV FRQVHLOV GRQQpVDX[HQWUDvQHXUVSRXUFHTX¶LOVDSSHOOHQWGHV7**RXWUqVJUDQGVJDEDULWV ©/¶KDELOHWpGDQVOHVWkFKHVG¶DQWLFLSDWLRQV¶DPpOLRUHDYHFOHWHPSV,OSHXWrWUH LQWpUHVVDQW GH VRXPHWWUH OHV JUDQGV JDEDULWV j FH W\SH GH VLWXDWLRQ WUqV W{W HW WUqV IUpTXHPPHQW DILQ TX¶LOV SXLVVHQW VH FRQVWLWXHU XQ UpSHUWRLUH G¶H[SpULHQFH FRQVpTXHQWª>3('521)±DUWLFOH@ /HV©WkFKHVG¶DQWLFLSDWLRQªUHSUpVHQWHQWGHVHQWUDvQHPHQWVWUqVVSpFLILTXHVTXLRQW SRXU EXW G¶DPpOLRUHU OD PRXYDQFH GHV MRXHXUV GDQV O¶HVSDFH 3DU GHV H[HUFLFHV VSRUWLIVO¶HQWUDvQHXUGHPDQGHjVHVVSRUWLYHVG¶DQWLFLSHUDYHFXQWHPSVGHUpDFWLRQ GH SOXV HQ SOXV FRXUWV GHV VLWXDWLRQV GLYHUVHV &H W\SH G¶HQWUDvQHPHQW HVW YDODEOH SRXU WRXV OHV W\SHV GH VSRUWLIV &HSHQGDQW ORUVTX¶LO V¶DJLW G¶HQWUDvQHU GHV VSRUWLYHV. 35.

(87) GH JUDQG JDEDULW LO HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU SOXV SUpFRFHPHQW HW GH IDoRQ SOXV GXUDEOHFHVH[HUFLFHV /HV KDELOHWpV PRWULFHV VRQW GRQF SOXV OHQWHV HW FRPSOH[HV j UHQIRUFHU FKH] GHV VXMHWVGHWUqVJUDQGHWDLOOH. $VSHFWSV\FKRORJLTXH /DGLIIpUHQFHHQWUHrWUHXQHIHPPHGHJUDQGHWDLOOHHWrWUHXQKRPPHGHJUDQGH WDLOOHHVWSOXVXQHGLIIpUHQFHGHQDWXUHTXHGHGHJUp*pQpUDOHPHQWFHWWHVSpFLILFLWp GHWDLOOHVXSpULHXUHjODQRUPHDSSDUDvWGqVODSXEHUWpFKH]GHVILOOHVHQFRUHMHXQHV &HUWDLQV VLJQHV SHXYHQW PrPH SHUFHUDYDQW O¶DGROHVFHQFHHW OH SpGLDWUH DXILOGHV UHQGH]YRXV SHXW GpMj SUpYRLU O¶pYROXWLRQ GH OD WDLOOH G¶XQ HQIDQW VXU OD FRXUEH GX FDUQHWGHVDQWp &KH] XQH HQIDQW HQFRUH MHXQH TXL JUDQGLW WURS YLWH OHV FRQVpTXHQFHV SHXYHQW rWUH«GH WDLOOH )UpTXHQWV VRQW OHV SUREOqPHV GH GRV GH VFROLRVHV SOXV RX PRLQV SURQRQFpHV GH GRXOHXUV RVVHXVHV GH YHUJHWXUHV SDU pWLUHPHQW WURS UDSLGH GH OD SHDX/HVHQQXLVGHVDQWpQHVRQWSDVOHVVHXOVHWSRXUPRLQVJUDYHVTX LOVVRLHQW OHVGpVDJUpPHQWVYHVWLPHQWDLUHVQ HQVRQWSDVPRLQVORXUGVjSRUWHUVRXVOHUHJDUG GHV DXWUHV 6L XQ KRPPH GH WDLOOH DQRUPDOH GDQV OH VHQV GH OD PR\HQQH G XQH FRXUEH GH *DXVV

(88) DWWLUH GpMj O DWWHQWLRQ TXH GLUH G XQH IHPPH TXL GpSDVVHUDLW QRQ VHXOHPHQWVHVVHPEODEOHVPDLVpJDOHPHQWOHVKRPPHV (VWHOOH EHOOH HW VRLJQpH RQ OXL FRQIqUH XQH LPDJH SRVLWLYH j OD IpPLQLWp WRXWH SXLVVDQWH(VWHOOHSOXVLQJUDWHHWQpJOLJpHRQO HQIHUPHUDSLGHPHQWGDQVXQVFKpPD UpGXFWHXUGHPDVFXOLQLWp ©/¶DUJXPHQWVHORQOHTXHOODQDWXUHGpWHUPLQHUDLWODFXOWXUHHVWELHQFRQQX,O HVW UHSULV SDU WRXV FHX[ TXL HVWLPHQW TXH OHV GLIIpUHQFHV ELRORJLTXHV HQWUH JDUoRQHWILOOHMXVWLILHQWGHVU{OHVVRFLDX[GLVWLQFWV 3DUFHTX¶LOHVWIRUWHWDJUHVVLIO¶KRPPHIDLWODJXHUUH/DIHPPHHVWHOOHIDLWH SRXU GHV WkFKHV GHPDQGDQW PRLQV GH IRUFH PDLV SOXV GH SDWLHQFH GH SUpFLVLRQ G¶DWWHQWLRQ j DXWUXL FRPPH OH PDWHUQDJH OD FXLVLQH OD FRXWXUHª >*8,211(7±@. 36.