Incentives? The Effect of Profit Sharing Plans Offered by Previous Employers on Current Wages
Texte intégral
(2) CIRANO Le CIRANO est un organisme sans but lucratif constitué en vertu de la Loi des compagnies du Québec. Le financement de son infrastructure et de ses activités de recherche provient des cotisations de ses organisationsmembres, d’une subvention d’infrastructure du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, de même que des subventions et mandats obtenus par ses équipes de recherche. CIRANO is a private non-profit organization incorporated under the Québec Companies Act. Its infrastructure and research activities are funded through fees paid by member organizations, an infrastructure grant from the Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, and grants and research mandates obtained by its research teams. Les organisations-partenaires / The Partner Organizations •École des Hautes Études Commerciales •École Polytechnique de Montréal •Université Concordia •Université de Montréal •Université du Québec à Montréal •Université Laval •Université McGill •Ministère des Finances du Québec •MRST •Alcan inc. •AXA Canada •Banque du Canada •Banque Laurentienne du Canada •Banque Nationale du Canada •Banque Royale du Canada •Bell Canada •Bombardier •Bourse de Montréal •Développement des ressources humaines Canada (DRHC) •Fédération des caisses Desjardins du Québec •Hydro-Québec •Industrie Canada •Pratt & Whitney Canada Inc. •Raymond Chabot Grant Thornton •Ville de Montréal © 2002 Daniel Parent. Tous droits réservés. All rights reserved. Reproduction partielle permise avec citation du document source, incluant la notice ©. Short sections may be quoted without explicit permission, if full credit, including © notice, is given to the source. Les cahiers de la série scientifique (CS) visent à rendre accessibles des résultats de recherche effectuée au CIRANO afin de susciter échanges et commentaires. Ces cahiers sont écrits dans le style des publications scientifiques. Les idées et les opinions émises sont sous l’unique responsabilité des auteurs et ne représentent pas nécessairement les positions du CIRANO ou de ses partenaires. This paper presents research carried out at CIRANO and aims at encouraging discussion and comment. The observations and viewpoints expressed are the sole responsibility of the authors. They do not necessarily represent positions of CIRANO or its partners.. ISSN 1198-8177.
(3) Incentives? The Effect of Profit Sharing Plans Offered by Previous Employers on Current Wages*. Daniel Parent† Dans cette étude, j'examine le lien entre la rémunération versée aux travailleurs et l'utilisation de programmes de partage de profits («profit sharing») par l'employeur actuel ainsi que les employeurs précédents. Avec des données du National Longitudinal Survey of Youth, je trouve que l'effet des programmes de partage de profits dont ont bénéficié les travailleurs dans leurs emplois antérieurs à leur emploi actuel est économiquement et statistiquement significatif. De fait, tenir compte de ces programmes dans une équation de gains standard réduit de façon très substantielle ou même totalement l'effet de programmes similaires offerts par l'employeur actuel. Ce dernier résultat laisse planer un doute sérieux sur une explication standard (quoique problématique) donnée pour justifier l'existence de l'effet positif des programmes de partage de profits, à savoir un effet incitatif à l'effort. Les résultats sont davantage cohérents avec le fait que les travailleurs bénéficiant de tels programmes acquièrent des habiletés transférables d'un employeur à un autre. In this paper, I investigate the relationship between wages and the use of profit sharing plans by both current and past employers. Using data from the National Longitudinal Survey of Youth, I find that when I control for the number of years on profit sharing plans prior to the current job, the wage effect of those previous plans is both economically and statistically significant while the wage effect of current plans is markedly reduced, if not completely eliminated. This result sheds doubt on a simple incentive-for-effort explanation for the wage/productivity impact previously measured and suggests that an alternative mechanism based on skill acquisition is likely to play a role. Mots-clés: Rémunération incitative, qualifications, partage de profits. Keywords: Incentive pay, skills, profit sharing.. *. The author wishes to thank Bentley MacLeod for many discussions on this topic. Financial support from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is gratefully acknowledged. † CIRANO and Department of Economics, McGill University, 855 Sherbrooke St. W., Montréal, Québec, H3A 2T7, CANADA.
(4) M. NPORQKSUT VWYXQ(ZET O. íÕãÕ;æaàÈÚ¼Õ;ÒPÔ,ÕãåµÒ)Ö×íÕèâå¼Ú¼Ù¯Ô,Ö×à²æZà½Ö¢ðBà²ßJèPѵÔlÖåµùèâå©êÖLÓ×í¯Ñ©âà²ÒéÀèáÈÑ©ÒPÓÓÄÙéVéµÕjÓ¢Ö ÓÖí¯Ñ2ÖLÓ×Ù¯Ô í è áÈÑ©Ò¯ÓÑ©âÕÇѵÓÓ×åaÔ;à²Ñ©Ö×ÕjÚRà½Ö×í)à½Ò¯Ô;â×ÕjѵÓ×ÕAÓ à²ÒsüYå©ÖísèâåaÚÙ¯ÔlÖà½æaà½Ö¢ðJѵүÚdѵéµÕjÓ;ÛVÕ;æµÕAÒ íÕ;ÒeÔ,åµÒ÷ Ö×âåµá²á²à½Òé&ù åVâ%ÙÒåVü¯Ó×Õ;âæµÕAÚdåµâµÕAâ%Ô í¯Ñ©â ѵÔ,Ö×Õ;âàÈÓ¢Öà²ÔAÓJë [ãâ×ÙPÓÄÕë]\+^^ _Vï,Û)[ãâÙ¯ÓÄÕë]\+^ ^ `µï,Ûó#a,ùgÑ©â Ñ©ÒPÚ%ÐõѵÒÒà²ÒéµÕAâbë `dcc:\jï×ïlòódÖÖ×íÕâ×àÈÓ 3åµùå2æµÕAâÓ×à½ß èá²à½ù ðZà²ÒéPÛ;ÖíÕÖâÑVÚ¼à¶Öà½åVүѩ á dÑyð3å©ùá²åaå aà²Òé Ñ2Öõèâ×åµêÖõÓ×í¯Ñ©âà²ÒéBèáÈÑ©Ò¯ÓÇí¯ÑµÓÇüPÕAÕ;Ò&Ö×åeæaà½+Õ ÖíÕ;ßDÑVÓà½ÒPÔ,Õ;ÒZÖà½æVÕ%ß ÕAÔ í¯ÑµÒà²Ó×ßB Ó íÕAÒ.à½ÒPÚ¼à¶÷ æaà²ÚٯѩáåVÙ¼Ö×è¯Ù¼ÖàÈÓÕ;à½Ö×í¯Õ;âÚ¼à esÔ,Ùá½ÖÖå%ß ÕAѵÓ×ÙâÕâ×ÕAá²Ñ©Ö×à²æµÕdÖ×åÖÕAÑµß åµÙÖ×èÙ¼Öåµ â íÕAÒJÖ×íÕêPâ×ß Ñ©ÒZÖÓLÖ×åBù åZÓ¢ÖÕ;â3éµâÕAÑ2ÖÕ;âÇÔ;åaåµèYÕ;â Ñ2Ö×à²åµÒ&üYÕ,Ö dÕ;ÕAG Ò åVâ VÕ;â Ó;òóÇÓõàÈ# Ó dÕ;á²K á aÒBå Ò.ù âåµß Ö×åVÙâ×÷ үѵßJÕAÒZÖ3ß å¼Ú¼Õ;áÈÓAÛ\Ù¯ÓÄà²Òé&Ô,åVÒVÖâÑVÔlÖ ÓÇü¯ÑVÓÄÕjÚåVÒçà²Ò¯Ú¼à²æZàÈڼٯѵáRßJÕjѵÓ×ÙâÕAÓõå©ùèYÕ;â×ù åµâßBÑ©Ò¯Ô;ÕäÔ;ÑµÒ üYÕ3Ô;åµÙÒZÖ×ÕAâè¯â×å¼Ú¼Ù¯Ô,Ö×à²æµÕõà½ÒvÕ;Òaæaà½âåµÒ¯ßJÕAÒZÖ Ó í¯Õ;âÕÇÕAÑVÔ < í dåµâ µÕ;âdÔ;ѵÒ)Ñ2ûhÕAÔ,ÖdåµÖ×íÕAf â dåµâ µÕAâÓAÝ åµÙÖ×èÙ¼ÖJëgö#Ñ a;ÕjÑ©â%ë \-^g ^VïÄï,
(5) ò ÒÓ×Ù¯Ô í.Ô,à²âÔ;ÙßBÓ¢Ö Ñ©Ò¯Ô;ÕAÓAÛè¯ÑyðvÔ,åµß èâÕAÓÓ×à½åVÒeåVâÖ×ÕjÑ©ßBÓâIÕ Ñ©â ÚÓ ßBÑyðsüYÕèâ×Õ;ù Õ;â Ñ©üá²Õµò óÇÓJí¯ÑVÓÀüYÕ;ÕAÒ ÑµèèâÕAÔ;à²Ñ©Ö×ÕAÚù åµâBÑçá²åµÒ¯éÖ×à²ß ÕµÛíBå ÕAæµÕAâAÛRèâå©êÖ×÷ Ó×í¯Ñµâ×à²ÒéèáÈÑ©ÒPÓJÑVÓäÑµÒ à²Ò¯Ô,ÕAÒVÖà½æVÕBÚ¼Õ;æaàÈÔ,ÕBÓÄÙûYÕAâãù â×åVßDÖ×íÕ ù âÕ;Õ;÷TâàÈÚ¼Õ;âãèâåµüá²Õ;i ß hjíaG ð dåµÙáÈÚ ÑµÒ à²Ò¯Ú¼à²æaà²Úٯѩáà²ÒÑ éµâåµÙ¯èå©ùk ô dåµâ µÕAâÓÇâ×ÕjÑ©á²á½ð.üYÕ à½ÒPÚ¼Ù¯Ô,ÕjÚÖåeè¯â×å2æaàÈÚ¼ÕäÕ;ûYåVâÄj Ö íÕAÒ íl Õ à²á½á éVÕ,ÖåµÒá²m ð \©ô å©ù3Ö×í¯Õ.à½Ò¯Ô;â×ÕjѵÓ×ÕAÚ~èâåaÚÙ¯ÔlÖà½æaà½Ö¢ðzåµâBè¯â×åµêÖÓAo ò nÙ¼ÖvÚ¼à¶ûhÕ;âÕ;ÒZÖá½ðV Û íap ð dåµÙ¯á²Ú íÕ.ÒåµÖsâ×ÕAá½ð åµÒ5Ö×íÕ&ôq÷ \eåµÖ×íÕAR â dåµâ µÕAâÓAÝCÕ;ûYåVâÄÖ Ó%Öåçà²Ò¯Ô,âÕAÑVÓÄÕeíà²R Ó Ñ©éµ Õ à¶ÖíåµÙÖ Ô í¯ÑµÒéµà²Òéí¯à²ÓJBå Ò üYÕ;í¯Ñyæaà²åµâjòsódÖÖ×íÕsÓÑ©ß ÕJÖ×à²ß ÕµÛ¨Õ,Þ¼èáÈѩүѩÖ×à²åµÒ¯Óãü¯ÑVÓÄÕjÚçåVÒ+Ö×íÕBèYåVÓÓÄà²üá²ÕBüPÕAÒÕ,êYÔ,àÈÑ©áÕ;ûYÕjÔlÖÓ å©ùèâ×åµêÖÓÄí¯Ñµâ×à²Òésè¯á²ÑµÒ¯Ó3åµÒÖÕAѵßDßJåVâѵá½ÕVP Û åVâ VÕ;âÇÔ;åZåVèPÕAâÑ©Ö×à²åµÒCÛhüYÕ,Ö×Ö×Õ;âãà²ÒZÖ×Õ;âүѵá½rà aAÑ©Ö×à²åµÒ å©ùRÖíÕê¯âß&Ý ÓåVü¼Ü¢ÕAÔ,Ö×à²æµÕjÓüað)Öí. Õ dåµâ µÕ;â ÓAÛZÕ;ÖÔµò½ÛhÓÄÙûYÕAâù â×åVß ÖíÕ%èâåµü¯á½ÕAßÖ×íPÑ2ÖLÖíÕ;ð&Ñ©âÕ æµÕAâ×ðBÚ¼à esÔ,Ùá½ÖdÖ×åJæµÕ;âà½ù ðJÕAß èà½âàÈÔ;Ñ©á²á²ðµòRóLÒ)Õ;ÞÑ©ß èá²ÕÇå©ù#Ö×íÕjÓÄÕ3á²Ñ©ÖÄÖÕ;âÔ í¯Ñ©ÒÒ¯Õ;áÈÓàÈÓdå©ûhÕ;âÕAÚBà²Ò s¨à¶Ö a+tå2ðäÑ©Ò¯ Ú [ãâ Ñ2ù ÖLë \-^g%uµïl( ò íÕ;ðÀê¯âÓÄÖÑ©âéµÙ¯ÕÖí¯Ñ2Öèâå©ê¯ÖÓÄí¯Ñµâ×à²Òé3èáÈÑ©Ò¯Óѵâ×Õß åµâÕá½rà µÕAá½ð Ö×å&å¼Ô;Ô;Ùâà²Ò ÕAÒZæaà²â×åVÒß Õ;ÒZÖÓ3à²v Ò íà²Ô í Ô,åaåVèPÕAâÑ©Ö×à²åµÒçàÈÓãÕAÑVÓÄà²Õ;â3Öå&Ó×Ù¯ÓÄÖѵà½Ò+åµâãàÈÓ3Ö×íÕBÒåVâ×ß Ñ©ÒPv Ú íÕ;âÕäìÄíåµâà aAåµÒZÖѵáî ß åµÒà½Ö×åVâ×à²Òéüað Ô,å©w÷ dåµâ µÕ;â Ó3èâå2æZàÈÚ¼ÕjÓ%Ñ.éµåaå¼Ú ëgÑµÒ¯Ú âÕ;áÈÑ2Ö×à²æµÕAá½ð Ô íÕjÑ©èPï Ó×Ùü¯ÓÄÖ×à½Ö×Ù¼ÖÕ.Ö×å5Úà½âÕAÔ,ÖsßJåVÒà½Ö×åµâà²ÒéüaðzßBѩүѵéµÕAâÓAo ò íÕ;Ò#Ûѵá¶ÖíåµÙ¯éµí Ö×íÕÚà½âÕAÔ,Ö à²Ò¯Ô,ÕAÒVÖà½æVÕÕ;ûYÕjÔlÖ à²ÓRÓ×ßBÑ©á²áZÚ¼Ù¯ÕÖåÇÖíx Õ \B2ô~èâåµüá²Õ;ß&ÛjÖ×íÕèYåVÓ×à¶Öà½æVÕÕ;ÞZÖÕ;âүѩá²à½Ö×à²ÕAÓ¨Ô,âÕAÑ2ÖÕAÚüað Ô,åaåVèPÕAâÑ©Ö×à²åµÒäѵâ×ÕÓ×Ù esÔ,à²Õ;ÒZÖ×á²ðÀÓÄÖ×âåµÒé3Öå3à²Ò¯Ú¼ÙPÔ,y Õ dåµâ µÕ;â Ó#Ö×åà²ÒäùgÑVÔlÖÔ,åVá½áÈÑ©üYåµâ Ñ2ÖÕµÛ2èâå2æaà²ÚÕAÚ Ö×íPÑ2ÖÖ×í¯Õãê¯â×ßBÓí¯ÑVÓìÄÓ×å¼Ô,àÈÑ©á\ÓÑ©Ò¯Ô,Ö×à²åµÒ¯Ó¢îãÑ©Öà½ÖÓÇÚ¼à²Ó×èYåVÓÑ©áTò óLÒ Ñµá¶ÖÕ;âÒ¯Ñ2Öà½æVÕµÛãüÙ¼Ö Ô,á²åVÓ×Õ;á²ðmâÕ;áÈÑ2Ö×ÕjÚ1Õ,Þ¼èáÈѩүѩÖ×à²åµÒCÛà²Ò¯Ú¼à²â×ÕjÔlÖá½ðÖ×åVÙ¯Ô íÕAÚ1ÙèYåµÒ üað s¨à¶Ö a+tå2ðBѵү Ú [ãâÑ©ù Öõë \-^gFu©ï ѵүÚBß åµâÕÇÚ¼à²â×ÕjÔlÖá½ðJüað # ó a,ùgѵâdѵүÚBÐõѵÒÒà²ÒéµÕAâõbë `dcc:\jïRàÈÓÖ×í¯Ñ©Ö ê¯âßBÓRß ÑyðÀÙ¯ÓÄÕè¯â×åµêÖÓÄí¯Ñµâ×à²ÒéãÓ×Ô í¯Õ;ß ÕAÓRüYÕAÔAÑ©Ù¯Ó×ÕdÖ×íÕAðÀèâå2æaà²Ú¼ÕÑãÓ×à½ß èá²y Õ dÑyðãù åVâRÖ×íÕêPâ×ß Ö×åJÔ,åVßJß à½Öà½ÖÓ×Õ;á½ù\Ö×åäâ×+Õ dѵâÚäê¯âßJ÷ Ó×èPÕjÔ,à½êPÔLÓ aà½á²á²ÓѵÔAñVÙ¯à½âÕAÚJÖíâ×åVÙéµíBåVÒ¼÷TÖ×íÕ;÷½Ü¢åVü ù åµâß Ñµá¯åVâ à²Ò¼ù åµâßBÑ©á Öâѵà½Òà²Òéè¯â×åVéµâ Ñ©ßBÓ; ò z íaðçÖíÕsÒÕAÕAÚ+ù åµâJÔ,åVßJß à½Ö×ß Õ;ÒZ|Ö {¾øaà½ß èá²ð üPÕjÔ;ѵٯÓÄÕBüað Ö×í¯Õ;à²âLæµÕAâ×ðsÒPÑ2Ö×Ù¯â×ÕVÛaê¯â×ßIÓÄèYÕAÔ;à¶êYÔ]Ó aà²á½áÈÓ;Û¯à½Ò.ѵگڼà¶Öà½åVÒ)ÖåBüPÕAà½Ò¯éBæµÕ;âð)Ú¼à esÔ,Ùá½ÖLÖå Ô;åµÒZÖ×â ѵÔ,Ö ÙèYåµÒCÛ¨í¯ÑyæVÕäÒå.ßBѵâ VÕ,Öæ2Ñ©á²ÙÕµÛ¨Ñ©Ò¯Ú Ö×íaÙ¯Óê¯â×ßBÓÔAÑ©ÒÒåµÖ%üPÕ Öâ×ÙPÓ¢ÖÕAÚ Ö×åÓ×í¯Ñ©âÕäÖ×íÕsâÕ;ÒZÖ Ó å2æµÕAâ¨Ö×íåZÓÄÕÓ Zà²á²á²U Ó à½Ö×íJÖ×í¯Õ;ಠâ åVâ VÕ;â Ó#Ù¯Òá½ÕjÓ×ÓRåVÒÕà½ÒaæVå µÕjÓ¨â×ÕAèÙ¼ÖÑ©Ö×à²åµÒJÕ,ûhÕAÔ,ÖÓA( ò }d~ ð âà½Ö×à²Òé Ñ©ÒeÕ,Þ¼èá²à²Ô;à¶ÖÔ,åVÒZÖ×â ѵÔlÖà² Ò íàÈÔ í)à½Öà²ÓÓ×èPÕjÔ,à½ê¯ÕAÚ)Ö×í¯Ñ©f Ö dåµâ µÕAâÓéµÕ;ÖÑJÔ,ÕAâÄÖ Ñ©à²ÒsèPÕAâÔ;Õ;ÒZÖѵéµÕõå©ù Ö×í¯ÕÀèâå©êÖ Ó;1 Û dåµâ µÕ;â ÓÔ;ѵÒ.ù Õ;ÕAáß åVâ×ÕÀÔ;åµÒ¼êYÚ¼Õ;ÒZÖÇÖí¯Ñ2ÖõÖ×íÕAi ð à½á²áÒ¯å©ÖõüYÕÀí¯Õ;áÈÚ.ÙèÕ;Þ&èYåVÓÄÖAò åµÒPÓÄÕjñVÙ¯Õ;ÒZÖ×á²ðµÛ2ÖíÕ;ðJßBÑyðäÔ íåaåZÓÄÕdÖ×å%ÚÕ;æµåµÖ×ÕLÓ×åµß ÕÖ×à²ß ÕÖ×åá²ÕAѵâ×Ò¯à½Òé3ê¯âßJ÷ Ó×èYÕAÔ,à½êPÔÓ aà½á²á²ÓAò Ò ùgѵÔ,ÖAÛVÖ×íàÈÓà²ÓÕAÓÓÄÕAÒVÖà²Ñµá½á²~ð íPÑ2Ö#ó a,ùgÑ©âdÑ©Ò¯ÚBÐ3Ñ©Ò¯Òà½Ò¯éµÕ;âõë `dc c6\yïê¯Ò¯ Ú à½Ö×ísÚÑ©ÖÑãù âåµß Ö×í¯Õ ôÇö¨øZR ú hYÖíÕäíPdÑ aAѵâÚ&åVÙ¼ÖõåµùÕ;ß èá²å2ðaß Õ;ÒZÖõàÈÓÇá²Bå dÕ;âLù åVx â dåµâ µÕAâÓåVÒçèâå©ê¯Ö3Ó×í¯Ñ©âà½Ò¯é¯: Û Ñ©éVÕ éµâBå Ö×í.àÈÓ3Ó¢Öâ×åVÒéµÕAâAÛhÑ©Ò¯G Ú åVâ VÕ;â ÓåµÒè¯â×åµêÖ3Ó×í¯Ñ©âà²Òé)Ñ©âÕ%ß åµâÕÀá²rà µÕ;á²ðeÖ×åvüPÕÀÖ×â Ñ©à²ÒÕAÚ.üað Ö×í¯Õsê¯âß& ò z íà½á²ÕsÖíÕ)Õ;ûYÕjÔlÖJåµÒ Ö×í¯Õ)í¯Ñ aAÑ©â Ú Ô,åVßÀüà²ÒÕAv Ú à½Ö×í5Ö×íÕeéµâÕAÑ2ÖÕ;â%à²Ò¯Ô;à²Ú¼ÕAÒ¯Ô,Õ)å©ù Ö×â Ñ©à²Òà²Òé%Ú¼å%è¯â×å2æaàÈÚ¼ÕÓÄåVßJÕÇÕ;æaà²ÚÕ;Ò¯Ô;Õå©5 ù åVâ VÕ;â ÓRѵÔ;ñZÙà²âà½ÒéãêPâ×ßJ÷ÓÄèYÕAÔ;à¶êPÔÓ aà½á²áÈÓ;ÛµÖ×í Õ Ñ©éVÕ éµâBå Ö×íeâ×ÕjÓÄÙ¯á¶Ö ÓLÑ©âÕõüPѵÓ×à²ÔAÑ©á²á½ðsÙ¯Òà½Òù åµâß Ñ©Ö×à²æµÕãåµÒeÖ×íPÑ2ÖÇàÈÓ×Ó×ÙÕVò GõÒeÖ×íÕ%åVÒÕãí¯Ñ©ÒPÚ\Ûà½ù¨à½ÖLà²Ó Ö×âÙÕÖí¯Ñ2Öã]Ó aà²á½áRѵÔAñZÙà²Ó×à½Ö×à²åµÒvÖ×ÕAÒ¯ÚÓÇÖ×å)éVåBí¯Ñ©ÒPÚ.à½Òçí¯Ñ©Ò¯i Ú à½Ö×íçèâ×åµêÖõÓ×í¯Ñ©âà²Òé¯ÛPà¶Ö3ß ÑyðvüYÕ Ö×íPÑ2ÖdÓ×åµß Õõå©ùhÖ×íåZÓÄÕ3]Ó aà²á½áÈÓ Öí¯Ñ2ÖdÖ×í¯# Õ dåµâ µÕ;â Ó Ñ©âÕÇÑVÔ;ñZÙà²â×à²ÒéÀѵâ×ÕÇÑVÔlÖٯѩá²á½ðJèYåµâ×ÖÑ©ü¯á½ÕÇÑVÔ,âåVÓÓ Õ;ß èá²å2ðµÕAâÓAv ò íà²l Ó dåµÙáÈÚ5Ú¼âà²æµÕsÖíÕvß Ñµâ VÕ,ÖJæyѵá½Ù¯ÕeåµùÖ×íi Õ dåµâ µÕ;â ÓÙè# ò õÒÖ×íÕ&åµÖ×íÕAâ í¯ÑµÒ¯Ú\ÛZÖ×íj Õ Ñ©éVÕLÕ,ûhÕAÔ,ÖßBÑyðBÑ©áÈÓ×åÀâÕAÓ×Ùá¶Öù â×åVß¾èÙâÕ;á²ðBà½ÒPÔ,Õ;ÒZÖà½æVÕÇÕ,ûhÕAÔ,ÖÓdâÕ;áÈÑ2Ö×ÕjÚBÖåÀÕ,ûhåµâ×ÖAò íÕeåµü¼Ü¢ÕjÔlÖ×à²æµÕ)à½ÒzÖ×íàÈÓÀèPÑ©èYÕ;âJà²ÓÀÖ×å èÙâ ÓÄÙÕ)Ö×íÕeá½à²ÒÕvå©ùÇѵâ×éVÙß Õ;ÒZÖÀåµÙÖ×á²à½ÒÕjÚà²Ò5Ö×í¯Õ ])q UbBK ] ,|J,b%qb U,|b-||% q:Eb-x,b f| xq q,¡<|-¢q)y£+yIfq,xq¢yfbD xd| b ¤£~b |-b,E¡j¥5|,¦|)§bBqbq§¨ ,b§]£d¡, +f ¨© §¨] \.
(6) èâÕ;æaà²åµÙ¯Óvè¯Ñµâѵéµâ Ñ©èíCòª ùäà½Öà²ÓvÖâ×Ù¯Õ Öí¯Ñ2Öè¯â×åµêÖÓÄí¯Ñµâ×à²Òé èáÈÑ©Ò¯Ó&Ñ©âÕѵÓÓÄå¼Ô;à²Ñ©Ö×ÕAÚ«à¶Öí éµâÕAÑ©Ö×ÕAâsѵÔ;ñZÙàÈÓ×à¶Öà½åVÒ¯ÓsåµùÓaà½á²áÈÓ;ÛdÖ×í¯Õ;Òmà½ÖdåµÙáÈÚ üPÕ à½ÒZÖÕ;âÕAÓÄÖ×à²Òé Ö×å ZÒ¯åBªíÕ;Ö×íÕAâeѵÒZð å©ùdÖ×í¯åVÓ×Õs]Ó aà²á½áÈÓ%Ñ©âÕJÖ×â Ñ©Ò¯ÓÄù Õ;â Ñ©ü¯á½ÕBѵÔ;â×åZÓ×Ó3ÕAßJè¯á½å2ðVÕ;â Ó;ò<¬æZàÈÚ¼ÕAÒ¯Ô,Õ Öí¯Ñ2Ö~dåµâµÕAâÓõåµÒ èâå©ê¯Ö Ó×í¯Ñ©âà½Ò¯éäèáÈÑ©ÒP Ó à½Ö×í&èâÕ;æaà²åµÙ¯ÓÕ;ß èá²å2ðµÕAâÓdÕjÑ©âÒ)ß åµâÕÇÖí¯Ñ©Òvå©ÖíÕ;âÓ×à½ß à²á²Ñµ¢ â åVâ VÕ;â Ó
(7) dåµÙáÈÚ üYÕõí¯ÑµâÚsÖ×åJâ×ÕjÔ,åVÒ¯Ô,à²á½x Õ à¶ÖíeѵÒ)à²Ò¯Ô,ÕAÒVÖà½æVÕ,÷Tù åµâ×÷TÕ;ûYåVâÄÖü¯ÑµÓ×ÕAÚBÕ;Þ¼èá²ÑµÒ¯Ñ2Öà½åVÒCU ò Ò)åµÖ×íÕA â dåµâ ÚÓAÛ èâà½ÒPÔ,à²è¯Ñ©á½÷ ѵéµÕAÒVÖCè¯â×åVüá½ÕAßBÓÓ×èPÕjÔ,à½êPÔ ÖåõѵÒ%Õ;ß èá²å2ðaßJÕAÒZÖâÕ;áÈÑ2Ö×à²åµÒPÓÄíà²è%Ú¼åõÒå©ÖRÔ;Ñ©ââðõå2æVÕ;â\Öå Ó×Ùü¯Ó×ÕAñZÙÕ;ÒZÖÇâÕ;áÈÑ2Öà½åVÒ¯Ó×íà½èPÓ;# ò íaÙ¯ÓAÛYèâ×åµêÖõÓ×í¯Ñ©âà²ÒésèáÈÑ©Ò¯ÓÇßBÑyðvÓ×Õ;âæµÕà²Ò¯ÓÄÖ×ÕAÑVÚѵÓõÑsß ÕAÔ í÷ Ñ©Ò¯à²Ó×ß ÙÒ¯Ú¼ÕA â íàÈÔ í dåµâ µÕAâÓäÑ©âÕeß åµâÕvà½Ò¯Ô;á½à²ÒÕjÚ5Öå+Ú¼ÕAæµåµÖ×ÕeÖ×à²ßJÕ&Öå+Ó aà½á²áLѵÔAñZÙà²Ó×à½Ö×à²åµÒ ѵÔ,Ö×à²æaà¶Öà½ÕjÓ;ò å3ѵүѩá²ð¼ÓÄÕÖ×íÕjÓÄÕèYå©ÖÕ;ÒZÖ×àÈÑ©á¼Õ;ûYÕjÔlÖ Ó;dÛ ¨Ù¯Ó×ÕdÖ×íÕLÓÑ©ß ÕdÕ;ß èà²â×àÈÔ;ѵáaù âѵßJ+Õ åVâ ÑVÓ¨Ö×íÕåµÒ¯Õ Ù¯Ó×ÕAÚ&ÖåeÓÄÖ×Ù¯ÚðeÖíÕÀÕ;ûYÕjÔlÖ3å©ùÕ,Þ¼èYÕ;âà½ÕAÒ¯Ô,ÕÀåµâLêPâ×ßIÖ×ÕAÒaÙâ×Õäåµ Ò Ñ©éVÕAÓÀëgÕµò é¯òÇóÇüâ Ñ©í¯ÑµßIÑµÒ¯Ú s¯Ñµâ×üYÕ;âs]ë \+^ g%u©ï,ÛóÇá¶ÖåµÒ2Ü¢àѵүÚøaí¯Ñ µå©Ö µåë \-^gFu©ïl)Û #åVèPÕAáÇë \-^^6\yïÄï,< ò í¯Ñ2ÖÀàÈÓAÛÑ©á²á²Bå à½Òévù åVâ Ö×í¯ÕÇèYåVÓÓÄà²üà²á½à½Ö¢ðÀÖí¯Ñ2Ö]Ó aà²á½áYѵÔAñVÙ¯à²Ó×à¶Öà½åVÒBßBÑyðäßBÑ2Ö×Ö×ÕAâù åµ â åVâ VÕ;â ÓRåµÒBèâå©ê¯ÖÓÄíPÑ©âà½Òéè¯á²ÑµÒ¯Ó;Û à²Ò¯Ó¢ÖÕAÑVÚ.å©ù Ù¯Ó×à½Ò¯ésÖ×í¯Õ%Ö×â ѵÚà¶Öà½åVүѩá¨Ú¼Ùß ßÀð&æ2Ñ©âà²Ñµüá²Õù åµâÇÖ×íÕäèâ×ÕjÓÄÕAÒ¯Ô,ÕÀå©ùèâå©êÖ3ÓÄí¯Ñµâ×à²ÒéPÛ 3ß Ñ µÕJÙ¯Ó×ÕBå©ùèYåµá²ðaÒåµß àÈÑ©áÈÓãà½Ò+ÖíÕBÒaÙßÀüYÕ;âåµùdðVÕAÑ©â Ó3åµÒÕ í¯ÑVÓãüPÕAÕ;Ò åµÒ+èâå©êÖ%Ó×í¯Ñ©âà²Òé à½Ö×ívÖ×íÕÔ;Ùâ×âÕ;ÒZÖÕ;ß èá²å2ðµÕAâÑVfÓ ÕAá½áCÑVÓÖíÕÒaÙßÀüYÕ;âåµùðµÕjÑ©â ÓdåµÒ)è¯â×åµêÖLÓÄí¯Ñµâ×à²Òlé à¶Öívѵá½á èâÕ;æaà²åµÙ¯ÓÕAß èá½å2ðVÕ;â Ó; ò åçÔ,åVÒZÖ×âåµá ù åVâ%Ö×í¯ÕsÕ;Ò¯ÚåµéµÕAÒÕ;à½Ö¢ð+å©ùÖ×íÕjÓÄÕ)â×ÕAéµâÕAÓÓÄåVâÓAJ Û Ù¯Ó×ÕBÖ×í¯Õ à²Ò¯Ó¢Öâ×Ù¯ßJÕAÒZÖÑ©á\æ2ѵâ×àÈÑ©üá²Õãß Õ,Ö×í¯åaÚåµá²åµéµðBè¯â×åVèPåZÓÄÕjÚ)à²ÒvóÇá¶ÖåµÒ2Ü¢à¨Ñ©Ò¯Ú&øaí¯Ñ µåµÖ µå&ë \-^gFu©ïlò õê¯Ò¯ÚÓÄÖ×âåµÒé&Õ;æaàÈÚ¼Õ;ÒPÔ,ÕJÖ×í¯Ñ©ÖÀèâå©êÖÀÓ×í¯Ñµâ×à²Òé&èáÈÑ©Ò¯ÓAÝCÕ,ûhÕAÔ,ÖÓ%ѵâ×ÕJÖâѵүӢù ÕAâѵüá²Õ ÑVÔ,âåVÓÓ Õ;ß èá²å2ðµÕAâÓA( ò ÒsùgѵÔ,ÖAÛ¼åVÒ¯Ô, Õ Ô;åµÒZÖ×âåµáPù åµâðµÕjÑ©â ÓåVÒ)èâå©ê¯ÖÓ×í¯Ñ©âà²ÒR é à½Ö×ívèâÕ;æaà²åµÙ¯ÓÕ;ß èá²å2ðZ÷ Õ;â ÓAÛPÖíl Õ dѵéµÕÀÕ;ûYÕjÔlÖãå©ùðVÕAѵâÓõåµÒè¯â×åµêÖãÓ×í¯Ñµâ×à²Ò< é à½Ö×í Ö×íÕ Ô,Ù¯â×âÕ;ÒZÖõÕAß èá½å2ðVÕ;â3æ2Ñ©ÒàÈÓÄí¯ÕAÓAò íàÈÓâÕAÓ×Ùá¶ÖàÈÓí¯ÑµâÚçÖ×å.âÕAÔ;åµÒ¯Ô;à½á²RÕ à½Ö×í ÖíÕBÒåµÖ×à²åµÒ Ö×í¯Ñ©Ö%èâ×åµêÖÀÓ×í¯Ñ©âà½Ò¯éeèáÈÑ©ÒPÓãà½Ò¯Ô;â×ÕjѵÓ×Õ èâå¼Ú¼Ù¯ÔlÖà½æaà½Ö¢ð%Öíâ×åVÙéµí ÑLìÄèÙâÕlîdà²Ò¯Ô;Õ;ÒZÖ×à²æµÕ;÷bù åVâÄ÷ Õ,ûhåµâ×Öß ÕAÔ íPÑ©ÒàÈÓÄß&( ò ÖÓ×Õ;Õ;ßBÓRß åµâÕÔ,åVÒ¯ÓÄàÈÓÄ÷ Ö×ÕAÒZ Ö à¶ÖíäÖíÕLàÈÚ¼ÕAÑõÖí¯Ñ2ÖÓ aà½á²á¯ÑµÔAñZÙà²Ó×à½Ö×à²åµÒJß ÑyðÀâ×ÕjÓÄÙá½ÖÑµÓ ÑÔ;åµÒ¯Ó×ÕAñZÙÕAÒ¯Ô,Õdå©ùhè¯Ñ©â×Ö×àÈÔ,à²è¯Ñ©Ö×à²Òé à²Ò&ÑJèâå©ê¯ÖÓ×í¯Ñµâ×à²ÒéJèá²ÑµÒCò. ®. ¯°±³²µ´jQ(´. íÕBÚÑ©ÖÑvÓÄÕ;ÖãÙPÓÄÕjÚà²ÒçÖíà²ÓãèPÑ©èYÕ;âàÈÓÇÖíÕBôÇÑ©Ö×à²åµÒ¯ÑµáRö#åµÒéVà¶ÖÙ¯Ú¼à²Ò¯Ñ©áøaÙ¯â×æVÕ;ð.å©ùúåµÙ¼ÖíCÛCåVâ ôÇö¨øZúäò: Ò¯Ú¼à²æZàÈڼٯѵá²Óà²ÒvÖ×íÕôõöøZúd Õ;âÕõüYÕ,Öd Õ;ÕAÒvÖ×íÕÑ©éVÕAÓdå©ù¨ù åµÙ¯âÄÖÕ;Õ;Ò&Ñ©ÒPÚsÖd Õ;ÒZÖ¢ðZ÷TåVÒÕ åµÒ V¶ ѵÒZÙPÑ©âð V\ Û\+^FuB^ ò·% Ù¯Ó×Õ)ÙèzÖ×å+Õ;à²éµíZÖäðVÕAѵâ×á²ð åVü¯Ó×Õ;âæyÑ©Ö×à²åµÒ¯Ó~ åVâV Õ;âvë ù âåµß¸\+^ g& g Öå \+^ ^Z¹ ïlò ºYõ ÒÕÇÑVÚ¼æ2Ñ©ÒZÖѵéµÕå©ùhÖ×í¯ÕõôÇö¨øZúàÈÓ Öí¯Ñ2Öà½Ödѵá½á²åBL ÓRåµÒ¯ÕÖ×åù åVá½á²åB åVâV Õ;â Ó#ù âåµß Ö×í¯Õ Ö×à²ß ÕJÖ×íÕAðßBÑdµ ÕäÖ×í¯Õ;à²âõêPâÓÄÖ3á²åµÒ¯é©÷TÖ×Õ;âßÖ×â Ñ©ÒPÓÄà½Ö×à²åµÒçÖ×åeÖ×íÕ áÈÑ©üYåµâ3ù åµâ Ô,ÕVò L Ù¯Ó×ÕJÖ×íÕBÓÑ©ß Õ ÓÑ©ß èá²ÕçÓÄÕAá½ÕjÔlÖà½åVÒ Ô;â×à½Ö×ÕAâ×àÈÑѵÓBÖ×íåZÓÄÕÙPÓÄÕjÚ üZð¼3 » à²üüPåVÒ¯ÓAÛ[ Ñ2ÖVa ÛöCÕ;ß à²Õ;Ù¼Þ\ÛLѵүڽ n Ñ©âÕ;ÒZÖ ë `cc%µ` ïÑ©ÒPÚ.â×ÕjѵڼÕAâÓÇÑ©âÕâ×Õ;ù Õ;ââ×ÕjÚvÖ×åBÖí¯Ñ2Ö3è¯Ñ©èYÕ;âÇù åµâÇß åVâ×ÕÀÚÕ,Öѵà½áÈÓLåVÒ.Ö×í¯ÕäÔ,âà½Ö×Õ;âàÈÑ Ù¯ÓÄÕjÚ Ö×åeÔ,åµÒPÓ¢Öâ×Ù¯Ô,ÖÖ×íàÈÓÇôõöøZúGÓ×Ñµß èá½ÕVò Ñµß á²Õ,ù Ö# à½Ö×í ÑBÓ×ѵßJè¯á½Õ%åµù
(8) ` au Û` udÀg åVü¯Ó×Õ;âæyÑ©Ö×à²åµÒ¯ÓåVÒ ¾ Û ¿ ¾ \Rd åµâµ ÕAâÓõÖí¯Ñ2ÖÀÓÑ2Öà²ÓÄù ðÖíÕAÓ×ÕsÓ×Ñµß èá½Õ;÷ Ó×Õ;á²ÕAÔ,Ö×à²åµÒ Ô,âà¶ÖÕ;âà²Ñ¯òeøaÙß ßBÑ©âðçÓÄÖÑ©Ö×àÈÓ¢Öà²ÔAÓ%Ñ©âÕ âÕ;èYåµâ×Ö×ÕAÚeà²Òi¨ Ñ©ü¯á½Õ3\ ù åµâßBÑ©á²ÕAÓѵүÚ)ù Õ;ßBÑ©á²ÕAÓLÓ×Õ;èPÑ©â Ñ2Ö×ÕAá½ðVò øZÖ Ñ©â×Ö×à²Òéäà²Ò\+^g g Û% åVâV Õ;â Ód Õ;âÕ3ÑVÓ]V ÕAÚ íÕ,ÖíÕ;âèâå©êÖLÓ×í¯Ñ©âà²Òé~ ѵÓdßBÑµÚ¼Õ ÀBÁBÀB¤ÃrÀÄIÃÅ Ö×åõÖ×í¯Õ;ß üaðãÖ×íÕAà½âRÔ,Ù¯â×âÕ;ÒZÖ|2 ß åVÓÄÖ#â×ÕjÔ,ÕAÒVÖRÕ;ß èá²å2ðµÕAâAò) íZÙPÓ;ÛjÖ×í¯Õ;âÕßBÑyðãüPÕÔ;ÑVÓÄÕjÓ#åµù:d åµâµ Õ;â Ó ÒåµÖõÕ;Ò¯â×åVá½á²à½Ò¯éBà½ÒZÖ×åsÖ×íÕäèâ×åµêÖõÓ×í¯Ñ©âà²ÒésèáÈÑ©Ò.åµûYÕAâ×ÕjÚ&üZðeÖ×í¯Õ;à²âõÕAßJè¯á½å2ðVÕ;âjò åVÒ¯Ó×ÕAñZÙÕ;ÒZÖá½ðVÛ üYÕAÔ;ѵٯÓ×ÕãÖ×íÕAâ×Õ%àÈÓLÒ¯å<d ÑyðsÖ×åsàÈÚ¼Õ;ÒZÖà¶ù ðeÖ×íåZÓÄÕÀà½Ò¯Úà½æaàÈڼٯѩáÈÓAÛÖ×í¯Õ;ðY à½á²á#üYÕùgÑ©áÈÓ×Õ;á²ðvÔ;á²ÑVÓ×Ó×à¶êPÕAÚ ÑµÓüYÕ;à²ÒéäåVÒ)èâå©ê¯ÖÓ×í¯Ñ©âà²Òé%èáÈÑ©ÒCò í¯ÕõâÕAÓ×Ùá½Ö à²á½á\üYÕÇÖåäà²ÒZÖ×âå¼Ú¼Ù¯Ô,Õ3Ñ©ÒvÑ2ÖÄÖÕ;ÒaٯѩÖ×à²åµÒ)ü¯à²ÑVÓ à²ÒeÖíÕÕAÓÄÖ×à²ßBÑ2ÖÕAÚvÔ,åaÕEs e Ô,à²Õ;ÒZÖ Ó;ò Æ Ç ( bq £E6 ¡ §¨b|l¨¤¥5¥KBÈU§]q1b-fÉ,§]E EÊrr|/ʤ¨©|,/ËxÌ+qB | q¡Rb b¦I6q§Í+-b |R,b|/£D]£drq £D- ,¡RD,]q ¤£ ÎUq§Í+,xy|
(9) b¦IU]£dfb I£b Ï ,½ÐqÑ qK¡¡x¥5|,¦IyBq,¡)|dK]q ]¥5|,¦+f¨,b -],¥JqJ¢Eb/-¨¥ Ô Ñ -qBq £+bJ§|Ibq¡jÕJ]]qÒ|,Ò|¡ Ó Ö ]]Ò|Ò|×EØ Ör-% Ò|Ó|Ù Ê Ò|×|ÚEØ #P¥5|,¦|x U¨©§)q6|# b |¥Jq|)5 qwq £xq§]q( |1Ûj| Bq/ §]-q £EdU ¥KJbK ,b§q6§|q, ]) |,] b|#q%¥Jq|J|y| ]/E¡-|#,w 5¨Ì-q§],B ]Kb- +b|#b]¥Jq ¡# Ñ (| £ ¡ © §Jb-:§]q 5FbB6 P,|Bq ¤£
(10) q1É,Üq 1d|b EwËP£d5q |6,5¡¡-Ud| ÌI ]EKbf¥K§bb|y)¥5| ¦|,(¡fq(,|F#, Ï ( Bq,¢qKq© ¡jE£bKy£E `.
(11) Ý. ¯°±ßÞ ´ à ±âá¼ã±yXQ)äåT æ½çèS(TDéQëê °´DSUZEOYàìçîíE´ OYäï ð¢ñ]ò. óô õö÷ùø)õ6ö]ú
(12) ûåüyý:øU÷ùþ5ÿvúý. »3à²æµÕ;Ò Ö×íPÑ2ÖãÖ×íÕsôõöøZú Ú¯Ñ2ÖÑ&Ú¼åaÕjÓõÒ¯å©ÖÀÔ,åVÒZÖÑ©à²ÒêPâ×ßJ÷ á½ÕAæµÕ;á ÚÑ©ÖѯÛ#ÓÄÙPÔ í+ÑVÓõè¯â×å¼Ú¼Ù¯Ô,Ö×à²æaà¶Ö¢ð èYÕ;âydåµâµÕ;âjÛ%
(13) à²á½á\Ù¯Ó×Õãà½ÒPÓ¢ÖÕAѵÚÑ©éµÕãÚÑ©ÖÑJà½Ò&ѵگڼà¶Öà½åVÒ)ÖåJÖ×íÕñZÙÕAÓÄÖ×à²åµÒ&ѵӵÕjÚBÖåldåµâZ÷ Õ;â ÓÑ©üYåµÙÖ3ÖíÕsÑyæ2Ñ©à²á²Ñµüà²á½à½Ö¢ð.å©ùèâå©êÖ%Ó×í¯Ñ©âà½Ò¯éeèáÈÑ©ÒPÓ;ò LÖ×í¯Õ;Ò Õ,Þ¼èá²åµà½ÖÖ×íÕBá²åµÒ¯éµà½Ö×Ù¯Ú¼à²Ò¯Ñµá Ú¼à²ß Õ;Ò¯Ó×à½åVÒ)åµùCÖ×íÕãôÇö¨øZúäÛaà²Ò¯Ô,á²Ù¯Ú¼à²ÒéäÖ×íÕ3ùgÑVÔlÖdÖ×í¯Ñ©f Ö d# Õ aÒBå ¼íÕ;Ö×íÕAâ~ Ñ dåµâ µÕAâÓ¢Ö Ñyð¼Óà²Ò Ö×í¯ÕÓÑ©ß ÕÜ¢åµüJåµâ Ô í¯ÑµÒéµÕjÓ#ÕAßJè¯á½å2ðVÕ;âjÛyÖ×åãÕAÓÄÖ×à²ßBÑ2Ö×ÕêÞ¼ÕAÚ¼÷TÕ;ûYÕjÔlÖÑ©Ò¯Úäà²Ò¯Ó¢Öâ×Ù¯ßJÕAÒZÖÑ©áaæ2Ñ©âàÈÑ©üá²Õ ß å¼Ú¼Õ;áÈÓå©ù¨Ö×íD Õ Ñ©éVÕõà²ß è¯ÑµÔ,ÖLå©ùRÓÄÙ¯Ô í&èáÈÑ©ÒPÓ;ò Òvá½ÕAæµÕ;áÈÓAÛaÖ×íÕß å¼Ú¼Õ;áÈyÓ ÕAÓÄÖ×à²ß Ñ©Ö×Õ%ѵâ×Õ3æ2Ñ©âà²ÑµÒVÖ Ódå©ù h íÕAâ×Õ.
(14) "!# $&%'()!#*$+,-./&0213 . ë\yï. ð dѵéµÕ%åµù à½Ò¯Úà½æaàÈڼٯѩá¨à¨à½ÒBÜ¢åVüBÜÇÑ2ÖÇÖ×à²ßJÕäÖAÛ
Documents relatifs
In order to classify pathological areas on multi-spectral images we use the classical scheme which consists in rst, reducing the spectrum and then classifying the reduced data with
Il sera démontré (i) qu'il y a un isolement reproducteur entre les dorés au phénotype bleu et ceux au phénotype jaune d'un même lac, (ii) que les populations
ICOGAD est un projet destiné en partie à mettre en œuvre un dispositif de formation à distance sur le français langue étrangère pendant le
To assess the effect of the implementation of FPS, we compare both total compensation and base wages between firms that implemented FPS for the first time between
We show that this particular game can be naturally related to collaborative learning, a problem often encountered in machine learning that consists in find- ing the best hypothesis
Les enseignants, en effet, se représentent leurs élèves comme autant d’individus qui possèdent, notamment, une piètre estime d’eux-mêmes et, qui plus est, manquent de confiance
variation des éléments en trace dans les roches verte s pendant l ' altération météorique.. 75 : variation des éléments chimiques pendant
As part of the 2016 public evaluation challenge on Detection and Classification of Acoustic Scenes and Events (DCASE 2016), the second task focused on evaluating sound event