• Aucun résultat trouvé

Le « Manuscrit trouvé à Saragosse » et la technique romanesque du XVIIIe siècle

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Le « Manuscrit trouvé à Saragosse » et la technique romanesque du XVIIIe siècle"

Copied!
10
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: halshs-01081712

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01081712

Submitted on 10 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” et la technique

romanesque du XVIIIe siècle

Maciej Żurowski

To cite this version:

Maciej Żurowski. Le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” et la technique romanesque du XVIIIe siècle.

Les Cahiers de Varsovie, Centre de civilisation française de l’Université de Varsovie, 1974, Jean Potocki

et le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”, 3, pp.105-121. �halshs-01081712�

(2)

LE≪M

A

N

U

SC

RI T

TRO

U

V七A

s A

RA

G

O

SSE≫ET

LA

TEC

H

N

I Q

U

ERO

M

A

N

ESQ

U

ED

U

XVI I I e

SI 宣C

LE

par M

ac i ej ZU

RO

W

SKI

Les pr oblemes ,nOmbr eux et par f ois t r es c ompliques .que pos ele r omande Pot oc kigagnent aet r eCOnSider es d’ abor d dans l’ Or dr e deleur

appar it ions ous laplumedes c r it iques .Sans dout e.lor s qu〝Onveut pas s er

enr ev ueles c omment air es et les Jugement SSuCCeSSif s ,uneCer t ainec on−

f us ionpeut nait r e duf ait queles pr emier s lec t eur s dec et t e oeuv r e n’ ell

COnnais s aient queles c hapit r es dont et aient c ompos ees les t r ois edit ions

par t ielles ,Celle de Pet er s bour g(1804−1805).et les deux quil’ ont s uivie en1813−1814aPar is .I I s s et r ouv aient donc dans lamemes it uat ionque

lac r it iquef r anc ais e d’ auJOur d’ huiquine dis pos e que des f r agment s qui

r ur ent r ev eles aupublic dumondeent ier ,immediat ement c onquis ,gr aCe

主1′ edit ion publiee en1958par Roger Caillois ・Quant ala Pologne.la

t r aduc t ion de Char les 一日dmond Chojec kilui a donne.en exc lus iv it e.1e

r Qman COmPlet .Tr aduit e a s on t our en allemand,en1962.et deux f ois ・ enI ’ uSSe.en1968et en1971.c et t e t r aduc t ion a pu depas s er nos f r on− t i er es .

Des le debut .t r ois pr oblemes at t ir ent l’ at t ent ion des c r it iques :les modeles et les af f init es lit t er air es dePot oc ki,eCr ivainf or mepar lr epoque

des Lumier es et r enmemet emPS,t r eSpr OChedur omant is me.las t r uc t ur e

hs elit eduliv r e−apeines ens ibledans les f r agment s f r anc ais .mais qui

peut der out er lelec t eur delav er s ionpolonais e−et les int ent ions ide0−

10glqueSdel′ aut eur ′ nOnmOins dif f ic iles adec hif f r er quele des or dr ede

la∴COmpos it ion・Du point de v ue des s our c es et des af f init es .deux dir ec t ions s ′ of f r aient en pr emier lieu‥ Boc c ac e enc adr e s es nouv elles

dhnef ac onanalogueet dlailleur s s embledes ignepar lemot dec amet on,

ut ilis epour gr ouper les epis odes ;lec ont eor ient al,admir eet abondam一

ment imit eauXVI I I es iec le,adds limpos er av ec lamemeev idenc e(Selon

let em01gnage du pr inc e Wiaz ems ki,les MjI I eet unenujt s dev r aient meme et r e c ons ider ees c omme s our c einit iale.du moins al′ epoque ou Pot oc kic ompos ait les pr emier es Jour nees ).Mais s ic er t aines av ent ur es

(3)

106       M・ZUROWSKI

s epas s ent enI t alie,et Sil′ Or ient alis meimpr egnet out ler oman′ lr his t oir e d“ AI phons e Van Wor den et des Gomelez s e der oule dans un paYS qui pr ov oquait dI aut r es r appr oc hement s ・En1829,Julius Klapr ot h′ aPI ’ eS av oir f ait l′ elogedelr eVOCat iondes moeur s es pagnoles ,ar abes et s ic ilien− nes c hez Pot oc ki,dit que s on r oman es t digne d′ et r e mis au r ang de c hef s −dI oeuv r e c omme Don Qujc hot t e et Gjl Blas .Plus t ar d.en1849, Mic haI Balihs kiv a jus qu′ a s uppos er que c es deux r omans ont s er v ide

modelealI ec r iv ainpolonais .s auf pour lac ompos it ion′ peuSOlgnee dans

leManus c Tjt ,et POur t ant plus pr es ent equec hez Hof f mann.quleSt deja

、annOnCePar les epis odes f ant as t iques dePot oc ki・

En1859,Luc Jan Siemiehs ki c it e c omme modele pr obablelr Hept a一

mer on′ ent r ele Dec amet on et les MjI le et une nujt s ・Tout en r endant llOmmage al′ inepuis ablef ant ais iedel′ aut eur ′ illuir epr oc hela c ompo−

s it ion des or donneequi,Selonlui′ ne Peut qur agac er et dec our ager le

lec t eur .Pot oc kilef ait pens er aHof f mann′ mais iln′ en r es t epas moins

f ideleal′ es pr it des Lumier es ‥ t Out eint er v ent iondus ur nat ur els r explique

pour s at is f air elar ais on・En1871′ St anis lawTar nows kif ait uneanalYSe

plus det aillee・I lloueladiv er s it e des as pec t s duManus c r jt ent ant que f or me r omanes que et dis t ingue t r ois t hemes dont c hac un′ t Our a t Our ′

uonnel′ impr es s iondec ont enir l′ ideedelI oeuv r e・Onc r oit ,d−abor d・que

l,aut eur v eut dis c r edit er la not ion t r adit ionnelle del〝honneur bas ee s ur ldr eligion,enSuit elelec t eur pens equec ′ es t lec hr is t ianis meengener al

quevi

s ent l

es r ec i

t s hi

s t or i

ques duJ ui

f Er r ant et l

es i

dees devel

oppees

par le mat hemat ic ienVelas quez ′ et enf in on s oupc onne qu′ uneint r igue

de

c ar ac t er ei

l

l

um

i

ni

s t e

ou

m

ac onni

que

c ons t i

t uel

e

t hem

e

pr l

nCi

paI du

TOman.Mais ilnr en es t r ien,dit le c r it ique.qulaVait des r ais ons d’ et r e int imidepar c equ′ ildec ouv r ait :les eulbut dePot oc kiet ait l′ amus ement

idulec t eur .

Not r e s iec le a appor t 色.s ur le Manus c t jL beauc oup de nouv eau・ Aleks ander Br nc kner s ouligne,dans s a monogr aphie de1911.1’ impor −

t anc e delaf or mat ionmat hemat ique dePot oc kiains lque de s es r ec her −

c hes dans le domaine del’ his t oir e et del′ ar c heologle;il at t ir e not r e lat t ent ions ur l′ or lglnalit e de s onor ient alis medans s es r ec it s dev oyages et dans le r oman,qu′ il s it ue aus s i dans la t r adit ion du pr er omant is me leneVOquant lef ant as t iquer at ionalis t ed′ AnnRadc lif f e′ et dans uneaut r e

peTSPeCt iv elor s qu′ ilc ompar eles r ec it s duJuif Er r ant aur omandeBar − t helemYVoyagedujeuneAnac har s js enGr ec e・T“ r es elogleuXdans l‘ en−

s emble,Br もCkner es t s ev er e en par lant dela c ompos it on:les int er −

r upt ions dur ec it .Cont r eles quelles lelec t eur but eac haquepas r nePer 一

met t r ont pas au Manus c t jt d′ at t eindr e un public populair e・Quelques annees plus t ar d,en1918,Tadeus z Sinkoac ons ac r e unliv r eau c ont enu

f )hilos ophiquedur oman・Cef ut unpas dec is if ・Onc ompr it ′ gr aCeaCet t e

’ ’ LE MANUSCRI T’ ’ ET LA TECHNI QUB ROMANBSQUE DUXVI I I e SI BCLB lO7

et ude.que Pot oc kies t un por t e−Par Ole,COur ageuX et pr udent en meme t emps .dudeis meet des Lumier es (les t ext es gr ec s auxquels ils e r ef er e

per t inemment ,COmmeI I er met jc a,Filon,Philos t r at e.s ont c it es a c Ot e des

Philos ophes moder nes ′ Her beI ・t de Cher bur y,Blount ′ Toland,Volt air e.

Helv et ius .La Met t r ie.VolneY).L’ His t oir e de Menippe de Lyc ie et la l)is c us s ion quila s uit dans laJour nee XI s er v ent aillus t r er l’ habit ude qu“ a Pot oc kidr int r oduir e des r ec it s qulPeuVent et r e ut ilis es c ont r eles OOgmeS Chr et iens ,et SuSCit ent .par miles inv it es des Gomelez ,des av is oppos es ,mais l′ aut eur pas s et ouJOur Saaut r e Chos eav ant dec onc lur eet

d’ apalSer let r oubledeVanWor den.Cet t ehabit ude r eveleunemet hode.

Un aut r e pas f ut f ait lor s queJulian Kr z Yz anows kia c ons t at e,en1939,

quel’ appar ent des or dr e dela nar r at ion obeit a uneidee bien modeme. Celle du s YnChr onis me ou s imut aneis me r omanes que;POur mOnt r er la COher enc e du pr oc ede,le meme c r it ique a des s ine un diagr amme qui r epr es ent el’ his t oir e d’ Av ador o et les dix−Sept his t oir es plus c our t es . 】es quelles s ’ ins er ent dans c e..r ec it axial’ 〝 du Manus c r jt a dif f er ent s njv eaux,det er mines par les r appor t s ent r eles nar r at eur s r es pec t if s el Avador o.1e nar r at eur pr lnCI Pal.

En1956,Les z ekKukuls kiar eedit elat r aduc t iondeChojec ki.Lapr e−

f ac e.s ur c er t ains point s c ont es t able,f ait deux r appr oc hement s qul mer it ent d’ et r e r et enus :le Manus c r jt a gar de de GjI Blas des r eminis − CenCeS Pr eCis es ,COmmele c hat eaude Cas s ar −Gomelez ouleper s onnage

dudoc t eur Sangr ado.et l′ idee des r ev eils s ous legibet es t peut −et r enee

d’ un epis ode deJac ques le Pat aI js t e.Le denouement que nous lis ons .

manque aux yeux de Kukuls ki,aur ait et e c hange par l′ aut eur s ous l′ in− f luenc e des deboir es qul Ont at t r is t e s es demier es annees :le c r it ique SupPOSe que,Pr imit iv ement ′ AI phons e et ait des t ine a dev enir le c hef d’ uner evolt ec ont r elef eodalis me.Ens uit evient 1958.1’ ameememor able

del’ edit iondue aRoger Caillois ,aVeC unePr ef ac e quic ont ient les plus

t jelles pages qu′ on ait ec r it es s ur l−ar t de not r e r omanc ier .Lelivr e.t r es dec ev ant .d′ Edouar d Kr akows ki(1963)ev oque.dans un s ur v 01t r op

lapide.des aut eur s v er s les quels les s pec ialis t es du Mα nuSCr jt aur aient dd s e t our ner depuis longt emps :Mont f auc on deVillar s et le Comt e de

GabaI js ,Goet heet le Gr andKopht e,Sc hiller et le Vjs jonnajr e,Walpole et leChat eaud’ Ot r ant e,Bec kf or det Va的ek.Lamemeannee.JeanDec ot −

t ignies s ′ es t penc hes ur llHis t oir edeThibauddelaJac quier epour mon−

t r er ・aVeC une gr ande f ines s e,COmment Cet t ehis t oir e es t ec r it e a par t ir des empr unt s f ait s auxc ont es f olklor iques r ec ueillis par Ros s et et Gou−

lar t ,aldc oI edes I emmes et auDjableamouTeuX.Dans lapos t f ac e qlli

ac c ompagnela pr emier e t r aduc t ion r us s e.I gor Belz a f ait des r appr o− Chement s d′ ungr andint eI ・et quiv ont deDant eet del′ ar ianis mepolonais

(4)

M.ZuROWSKI

a per m

i s aJ adw

i ga Rudni c ka de r el ever dans l e M

anus c r j t un nom

br e

imPr eSSionnant d’ empr unt s et de r eminis c enc es ・LI annee s uiv ant eI Kar el Kr ejeiamis enr elief les ymbolis memac onnlquedes epr euv es auxque1−

1es les Gomelez s oumet t ent Alphons e,et Pr OnOnCe,Sur les der nier s c ha−

Pit r es duliv r e′ uneOplnionquir enc her it s ur c elle de Kukuls ki:le de− nouement es t ・Selonlec r it iquet c hequeI banallinut ileet pos t ic he,Peut −

et r eaJOut e pa・r Chojec kiou c ens ur e s ous la Res t aur ait ion.

Av ant d′ examiner les c aus es de c e der nier malent endu.s oulignons l’ int er et que pr es ent el′ et ude des s our c es et des modeles de Pot oc ki. Cer t ains t hemes n′ exis t ent qu′ enf onc t iondes r ef er enc es lit t er air es .Ains I

陸c lair ageir onlque011ev olueleCabalis t ees t c eluiduComt edeGabat js .

Mais c er t ains det ails s ont puis es ailleur s ‥ I alet t r equ′ unemaininvis ible,

dans laJour neeI X′ aPPOr t eenClnqminut es d−unlieueloigne,r ePr Oduit

f jdelement la pr emier e exper ienc e par laquelle AI v ar e,dans le Djable

amouTeuX′ aCCedeaumondedes s YI phes et des demons ・Par c ont r e′ dallS

les Jour nees LVI I I −LI X′ un mir oir magI que Oul′ on v oit la duc hes s e

d’ Avilar abs ent e′ Ser eVelec ommeunt our depas s e−paSSegr OSSier :C・es t

SanSdout euns ouveni r del am

YSt i f i c at i onor gani s eepar St ani s l as Kos t ka

Pot oc kial〝int ent ion de s a belle−f ille.Anne Pot oc ka.Dans l′ His t oir e du

Commandeur Tor alv a・las c eneav ec les enec halet las enec halequit t ant

les c adr es deleur s por t r ait s r env oie一〇ndir ait pr es que:aVeCunClin

d’ oeilamus e−al−un des epis odes les plus s ugges t if s du C胸eau

d’ Ot Jant e・LeJuif Er r ant ′ er udit et dis er t ′ quelr onent r evoit dans l・Es pjon

t uJCdeMar a育a′ eSt Cer t ainement unanc et r eduper s onnageauquelPo−

t oc kiac onf ieundes gr ands r Oles duManus c r jt .L′ omnis c ient Her v as es t

SOr t i・an′ enpas dout er ′ du CompeTe Mat meu de Du Laur ens .Vat hek,

av ec s on humour gr inc ant ′ t r anSPar ait en f lligr ane dans l・His t oir e de GiulioRomat iet delapr inc es s edeMont −Saler no・Lev ilaint our quele

jeuneAv ador o joue au per e Sanudo(Jour nee XXVI ),par Odiela s e−

duc t ion dI Ambr os io,dans le Mojne de Lewis .Don Belial de Gehenna aet eint er pr et ec ommeuneinc ar nat iondeSat anouunes ynt hes eper s on−

I lif ieedes idees deLaMet t r ieet d′ Holbac h・Pour c ompr endr eaquoi

Pot oc ki

r at t ac hes oni

m

m

or al

i

s m

er i

l

s uf f i

t der el

i

r ec et t edec l

ar at i

onde

DonBelial‥ ,・・・・1es beauxgenies ′ 1es c ar ac t er es ar dent s ,aVides d・or et de

JOuis s anc es ,quivoudr aient devor er leur s annees .qu・es t でe quel・or dr e SOCialaf ait pour eux?I I s pas s er aient leur v iedans les c ac hot s et lat er 一

miner aient dans les s upplic es ・Heur eus ement ,les ins t it ut ions humaines

ne SOnt pas c e qur elles par ais s ent .Les lois s ont des bar r ier es :elles s uf −

f i

s ent pour det our ner l

es pas s ant s i

m

ai

s c euxqui

ont bi

enl

l

envi

edel

es

f lanCI lir pas s ent par −des s us oupar −des s ous ・Ces ujet memener ait t r op

loin上汁s ef ait t ar d・Adieu・mOnCaValier 南it es us agedemabonbonnier e

′ FLB’ MANUSCRI T’ ′ ETLA TECHNI QUE∴ROMANBSOUEDUXVI I I e SI BCLE lO9

eLCOmPt eZt OuJOur SSur mapr Ot eCt ion’ ’ ・Labonbonnier eof f er t eauJeune

Her v as c ont ient ′ f aut −ille r appeler ・des pas t illes aphr odis iaques .Nous VOyOnSunjeud’ allus ions quic onv er ge血Ver SunpOint :dans les i、nis t r e

pr dt ec t eur duJeune hommer Pot oc kiav oulu mont r er Sade.lr homme et le philos ophe・Cer t aines idees du mat hemat ic ien Velas quez s emblent f air eec ho a une aut r ephilos ophie′ plus exalt ant e・Velas quez es t ′ aun moment (Jour neeXXI V).s ur lepoint det r ouver une.〟f or mulegener ale・・.

C’ es t i−dir euneequat ionquiexpr ime・dans lelangage mat hemat ique.

t out es les lois delanat ur e・Onpens et out des uit eal′ ext r aor dinair e‖ loi

gener ale,一de Hoene−Wr ohs ki′ quia mis en emoile monde s av ant des

LeManus c r jt es t donc unliv r es ur s at ur eder eminis c enc es ′ uneeSPeCe

d’ enc yc lopediequir appelleleCabjnet des Fees ′ mais augment e d・un

t r ait e de philos ophie・C′ es t pr ec is ement lr idee philos ophique ains ique Jc ∴Climat r oc oc o et le genie de Pot oc kic omme c ont eur qui as s ur ent l′ unit edec et ens emblehet er ogene・Pour met t r el′ ec r iv ainaur angqu・il

mer it er iln’ yaqu′ ac it er l′ es s aideRoger Caillois ・Undet ailquelac r i−

t ique n〝a pas enc or e r elev e mer it e,SanS dout e.d′ y et r e ajout e.C′ es t l“ ut ilis at ionqu′ Edgar Poeaf ait ed′ unepageduか血nus c r jt pour t er miner

un des es ∴Chef s −d′ oeuv r e′ Le Pujt s et le pendule.Lenar r at eur de Poe n′ at t endplus quelamor t dans lepuit s ouent r eles par ois ar dent es qui

I ′ enc er c lent ・mais ・t Out aCOuP′ des v oixet des c lair ons luipar v iennent ,

annOnCant inext r emis l,ar r iv eedes s oldat s f r anc ais qui v ont les auv er .

Pot oc kidec r it aus s iles t or t ur es del・I nquis it ion′ f eint es av ec beauc oup

dever it elPOur ePr OuVer AI phons er quiat t endc equivas epas s er ;〝...la

Peaudev os jambes s ef endr adans t out eleur longueur ,et lor s quev ous

aur ez les os br is es ・lamoelleens or t ir aet c ouler as ur c et t epaille,melee

degr ais s emuqueus eet dec hair s ec r as ees !Vous ner epondez pas !Allons r

PulSqu’ illef aut abs olument ′ COmmenCOnSlat r is t eoper at iondelat or −

t ur e・Les bour r eauxmepr ir ent les jambes et les s er r er ent dans les en_

t r av es ・−Vous nev oulez pas par ler ?Plac ez les c oins !Vous v ous obs −

t inez anepas r epondr e!Lev ez les maillet s L.Enc emoment onent endit

une explos ion dr ar mes a f eu′ et Zibedde s ・ec r ia:−OMahomet !nous

SOmmes s auv es ・Zot ov ient anot r es ec our s !′ ′ Jec it elet ext er et ouc hepar

leplagiair eCous endeCour c hamps ・Car C・es t s ous c et t ef or mequepoe

apulir elaJour neeI V・Les er v ic er endupar Pot oc kialr aut eur amer j−

Cains epas s edet out c omment air e.

Quedir ons −nOuSdelac ompos it ionduManus c r I t ,qui′ aPr eS aVOir

dec uSiemiehs kiet Br t ic kner ′ aet e.Plus r ec emment ,COndamneedans s a

par t iet er minale?Ens uiv ant Sinkoet Kr z YZanOWSki′ OnCOnClur aqu′ elle es t ne∞SSair eaf ind′ expr lmer lemes s agedur omans ans c ompr omet t r ele

(5)

110 M.ZUROVVSKI r omanc ier .et qu’ elle eons t it ue une eblouis s ant e manif es t at ion dela mait r is edel′ aut eur dans l′ ar t dur ec it ・Pot oc kis ′ es t as s imilet out c eque

pouv ait iuidonner leDec amet onet les anc iens r ec ueils denouv elles .en meme t emps quele r oman plCar eSquer Les age.le c ont e or ient alet les f or mes les plus elabor ees auXVI I I es iec le・Ler omanat ir oir s ,t elque

nous l′ av ons dans le Manus c r jt ′ n′ es t pas s ans analogie av ec le r oman par let t r es ′ quiat t eint s ons ommet c hez Lac los .Les deuxec r iv ains ont en

COmmunlaper f ec t iondumet ier ・Lapr ec I SlOnaVeClaquellel・unet l・aut r e

manient unes t r uc t ur eext r emement c omplexe,f ait pens er ala∴Cult ur e

mat hemat ique que pos s edaient ′ du f ait deleur f or mat ion pr of es s ion− nelle′ 1′ ar t illeur Lac los et Pot oc ki・Of f ic ier dugenje′ quiagar dedes es

蛮udes unpr of ondat t ac hement auxmat hemat iques ,Slgnale par Br t ic k−

ner ・Au point de depar t du Manus c r jt en t ant que r oman a t ir oir s s e t r ouv e・aVeC Sa St r uCt ur elineair e,le Dec amer on et le r oman a t ir oir s t r adit ionnel・auqueldes r ec it s ′ emboit es l・un dans l・aut r e.donnent une nouv elledimens ion(Ar ac ont es onhis t oir e ouilins er eun r ec it qur il

t ient deB′ 1equelar appor t e・enl′ int er c alant dans ∴SaPr OPr enar r at ion,

uneaut r ehis t oir e qu’ ildev ait aC)・Pot oc ki modif ie c e s c heme par

t r ois pr oc edes quil′ enr ic his s ent c ommef or mear t is t iqueet c ommev ehi−

Culed’ idees ・C′ es t d′ abor dlr aI ・t dus us pens e,quies t c eluides Mille eE

unenujt s ・Combineav ec lat ec hniquedes t ir oir s .lepr oc ededeSc hehe−

r az ade about it ala t ec hnique dela digr es s ionpous s eeJuSqu・aux der −

nier es limit es ・Cequiplac eleManus c r jt dans les illagedeSt eme.Un

t r ois iemepr oc edeapour but des t r uc t ur er t out ec et t eav alanc hedt pi−

SOdes ′ d’ int er r upt ions et de r et our s ・Pot oc kile f ait en c ons t r uis ant le Manus c r jt aut our dr uneint r igueder omand・av ent ur es le guet −apenS

Pr ePar epar les Gomelez af ind・at t ir er VanWor denet luif air es ubir unc

Ser ied′ epr euves )・quies t enmemet emps uneint r iguedet ypeinit iat ique.

Voic ienc or equelques pr ec I SlOnSauSujet dec es t r ois pr oc edes .Les

nar r at eur s ・r aSSembles dans leManus c r jt ′ CeSSent depar ler aumoment

O

dI ac ur i

os i

t edes audi

t eur s et dul

ec t eur es t vi

vem

ent exc i

t eepar c e

qu’ ils v iennent d′ ent endr e・Av ador o s ′ exc us e eninv oquant s es obli一

gat ions dec hef des Bohemiens .et ilpr omet las uit e,t Out COmmeSc hehe−

r az adequiint er r ompt s es c ont es lor s qu′ elle v oit nait r elejour .Cet t e

t ec hniquedes Mjlleet unenujt s ′ r ePr lSeSur unmOdebadinpar Hamilt on

dans les Quat r eFac ar djns ′ eSt une manif es t at ion par exc ellenc e de

l‘ es pr it r oc oc o・Tellequ・ellees t pr at iqueedans leManus c r jt ,elles er at −

t ac healamet hodeet al′ humour deSt er ne.

Aus ujet dus t emis medePot oc ki′ ilnous f audr ait unelonguepar en−

t hes e・Les per s onnages biz ar r es et s YmPat hiques ,COmmelev ieuxJean

VanWor den′ Av ador oleper oet les deuxVelas quez ,SOnt eVidemment

COnCuSSelonlepr inc I Pedela・・Chimer e一・・du・・hobbyhor s e・′ ・Lalet t r equi

′ ′ LE MANUSCRt T′ ′ ET LA TECHNI QUEiROMANESQUE DUXVI I I e SI BCLE

111

boulev er s eles des t inees dela f amille Velas quez (Par Ce quele per e du

geomet r e′ ayant ent enduques onf r er eDonCar los v ient d‘ ar r iv er ,Signer

par er r eur .du nomde c elui−Ci).es t une applic at ion dela t heor ie s t er − nienne.ins plr eePar Loc ke,del’ as s oc iat iond“ idees .Et lader nier evic t ime

des r ev eils s ous lapot enc e,unejeuneinc onnueaqulunamOur malheu−

r euxaf ait per dr elar ais on′ Vient enmemet emps deTr js t r amSht ndyet

duVoyage s ent jment al.La ot lunlec t eur inexper iment e pour r ait v oir

l′ inoppor t unit edes digr es s ions t r opamples ,ilYaunenr ic hi−SSement t r eS

moder ne dela t ec hnique r omanes que,dis c ut e dans le Manus c r jt (Jour −

nees XXVI I I −XXI X)s ur le meme t on que dans Tt js t r am・Le pr oc ede

a et e par f ait ement analys e′ a Pr OpOS de St er ne′ Par Henr iFluc her e:′ ′ La

digr es s ion es t plus qu’ une exalt ant e af f ir mat ion deliber t e,elle dev ient ledoc ileins t r ument dec apt ur ed’ unr eelmalev oleet f uYant ,elleexplor e

les domaines s ec r et s del’ es pac e et du t emps ,dela c onnais s anc e et du mys t er e.et elle r amene t ouJOur S quelque pr oie′ SOulignant ains illint er − dependanc euniv er lSellequiaut or is e ac r oir eal’ har moniegener aled′ un

mondedont l′ inc oher enc es emblait devoir et r elanat ur epr of onde′ ’ .

Enout r e,t Out COmmelec ont inuels us pens eempr unt eaSc heher az ade,

la digr es s ion donne au Manus c t jt la pos s ibilit e d’ enonc er des v er it es Subv er s iv es quiaur aient pu f air e bondir les bien−penSant S.Sinko a en−

t r evuunpr i

nc I Pedec om

pos i

t i

onquePot oc ki

appl

i

queavec

une

r l

gueur

abs olue:Chaquef ois qu′ ilat t aque.aunomdela r ais onr le c hr is t ianis me

Ou,plus gener alement ,la naiv et e de c eux quic r oient auxf or c es s uma− t ur elles .le r ec it s ’ int er r ompt au moment dec is if .le c omment air e s e f ait at t endr e ou bienlelec t eur es t invit e dis c r et ement a c onc lur elui一meme.

L’ idee philos ophique qulpOur Suit .de c et t e f ac on,SOn Chemin a t r a一 、7er SleManus c r jt ,eSt SeCOndee,Sur leplanpr opr ement r omanes que,Par

l.his t oir e d’ AI phons e qui s eJOur ne.SanSl′ av oir v oulu.aupr es de s es COuSins mus ulmans .Tout e c et t eint r igue et c er t ains de s es epis odes ’ peuv ent et r e r at t ac hes au r oman de Caz ot t e,Le Lot d jmpTOmpt u.Les av ent ur es du jeune Ric har d Ober t hon.pTOt ege Par une mySt er ieus e bo− hemienne qui appar ait aus s i en unif or me milit air e c omme c apit air le・ Sent r Y′ r aPPellent a plus d′ un egar d c elles d′ AI phons e・Ce quif r appe dI abor d.C,es t la r es s emblanc e delr int r igue,net t ement init iat ique et

maCOmlque dans les c as du Lor d jmpr ompt u,Selon Wer ner Kr aus s ・ L−analogies ur c epoint es t d′ aut ant plus ins t r uc t iv eque c er t ains per s on−

nages nes er es s emblent pas moins quel′ int r igue(ains il’ ef f ic ac it ef r ene−

t ique du c apit aine Sent r Y Pr ef igur e c elle de Bus quer os ).Alalumier e dec equivient d′ et r edit ・.ledenouement invent epar Pot oc kir es is t eat ous

ies r epr oc hes qu′ on a pului adr es s er ・C,es t l′ oc c ult at ion,en t er meS mac onniques −Sibien obs er v es par Kar elKr ejeidans les par t ies ant e−

(6)

D

I SCU

SSI O

N

Sur la∴COmmunic at ion deMac jeiZur ows kj

Zygm

unt M

ar kj ew

j c z

Jev oudr ais v ous pos er uneques t ionaus ujet dec et t e c ous inedePo・

t oc kialaquelleila env oye s on c ompt e r endu・M・Fabr e a av anc e,Je

Cr Ois ′ 1enomdeMmeTYSZkiewic z ・I lexis t euneaut r epos s ibilit e:enP0−

logne・lanot iondec ous inees t r COmmeen Br et agne′ eXt r emement lar ge・

I lyav ait uneLubomir s kaquiet ait laf emmed′ ungener alZubov ;Or ,Ce

der nier ajus t ement f ac ilit elev oyagedePot oc kiauCauc as e.

MOr je一EveljneZdI t owS如

I ldit qu′ ila r enc ont r e′ Chemin f ais ant ,1′ ar mee de Zubov quir eve−

nait …

Zygm

unt M

ar kj ew

j c z

Oui.ilar enc ont r elegener alet par leav ec luir I e5juin1797.I let ait

mar ie a Mar ie−Elis abet h Lubomir s ka qulPOuVait et r e s a c ous ine par allianc eoualamodedeBr et agne・・・Cen′ es t qu′ une s uppos it ion,mais

pulSqu′ ila pr of it e des s er v ic es de c e Zubov et de Kis elev .un aut r e qener al′ C′ es t peut −et r eaellequ′ ilaenvoyelec ompt er endu.

Mqr je−EveljneZbI t ows 如

I lnr av ait pas eulaper mis s iondes er endr edans leCauc as e,et S・y

et ait r enduas es r lSqueSet Per ils .

Zygm

unt M

aTkj ew

j c z

C′ es t biendans c ebCaS−laquel′ ons olgnelaf emmed′ ungener alqui

det ient lepouv oir …

Mc r je−EveljneZbI t ows 如

I I par ledumar idans lalet t r edefac onquimont r equec elui−Cies t

aPet er s bour g・I lluir ac ont euneanec dot eet dit :,.jevous ladis pour que

VOt r emar inemel′ enlevepas ・l・′ ′ ・

J er oom

Ver c t uys s e

Cequejev oudr ais dir epeut s ′ adI ・es s er auxdeuxor at eur s .et jeme

8Les c ahier g

112 M.ZUROWSKI

t out aulong de s on r oman・I les t per mis de c onc lur e qu′ en c ont inuant a c r eus er lepr oblemedes s ouI ・CeSet des af f init es lit t er air es dePot oc ki,

OnpOiur r aCemer depr es c et t eoeuv r er ic heet c omplexe.c ommeles ont

(7)

114 DI SCUSSI ON

f er aipeut −et r e un peul’ ec ho de M・Fabr e・Je ne v ois pas non plus t r es bienles r appor t s pos s ibles ent r eDider ot et Pot oc ki′ Cequinous pos ele

Pr Oblemedes s our c es ・Jenev ois pas nonplus t r es bienle r appor t Cha−

t eaubr iand−Pot oc ki′ OuPlut et jev er r ais c hez Chat eaubr iandune s or t e de r epons e dans Le der njer des Abenc er ages ,Car les Gomelez s ont des Abenc er ages ′ et l’ onpour Tait r elt 10ur ner lapr oblemat iquedeKukuls kien

Se demandant s i′ f inalement ′ Chat eaubr iand n′ a pas at t aque pot oc kiau

lieu du c ont r air e・Quant au r ele de Nodier dont v ous av e−Z par le.je m’ et onnequandmemeunpeu′ Madame′ denepas av oir ent endupar ler

du bibliophileJac ob.

MQr je−Eveljne ZbI t ows 如

Mons ieur ′ Jac ob a dit que c ′ et ait un f aux′ Par Ce qu′ une par ent e de Pot oc kiav ait af f ir mequec elui−Cin’ av ait jamais ec r it der oman.0r ,qui

et ait lapar ent edePot oc ki?Laf emmedubibliophileJac ob,las oeur de

I amer edeBalz ac ′ Car olineSobahs ka.quin・et ait pas uneint ellec t uelle...

J er oom

Vet c TuySSe

Oui′ mais quepens ez −VOuSdupr opos deJac obquandildit :′ ,J,aile

manus c r it aut ogr aphes ous les yeux.iles t bienla,t Out ent ier (jec it ede

memoir e),t Out ent ier ec r it delamain de Nodier ..′ r .

M(I r je一月veljne ZdI t ows 如

Cas t exaaus s idit qu′ ilav ait t out v u,et quandjeluiaiec r it .ilm′ a

r eponduqu’ ilnr avait pas vugr andでhos e.

J er oom

VeTCr uySSe

I lexis t er enef f et ・unpaSSageduMα nuSCTjt delamaindeNodier ,et

C’ es t jus t ement l’ His t oir edeThibauddelaJac quier e.

MOr je−Eveljne ZbI t ows 如

Mais ilf allait la r ec opier quand meme.

J er oom

Ver c r uys s e

Cas t exnes av ait pas ・quandilaedit eNodier c hez Gar nier .quec ・et a証

un pas s age de Pot oc ki′ et il a v u c e manus c r it …

∧他r je−Eveljne ZdI t ows kO

Mons ieur ・Cas t exm′ aec r it qu′ ils ・exc us ait ,queM・Dec ot t ignies avait

t out mis auc lair et qu′ ils r exc us ait .quec ′ et ait unebevue.

J er oom

Ver c r uys s e

I lexis t eunc opis t e・lapr euv eenes t donneepar lepas s agequeNo−

dier a c opie des apr opr emain.

’ 〝LEMANUSCRI T’ ’ ET LA TECHNI QUE ROMANBSQUE DUXVI I I e St ECLE

115

Mqr I e一gvelI ne Z(寝t ows kQ

C′ es t unbr ouillon′ mais Jenedis pas qu′ iln′ apas c opieThibauddela

Jac quier e・Sijen’ enalPaSPar le,C’ es t queM.Dec ot t ignies at out dit .Je

Par lais del′ edit iond′ Av ador oet des DjxJour nges delav jed′ Alphons e Van Wor den.

J er oom Ver c r ul  ̄・:,こC

L’ His t oir edeThibauddelaJac quier es et r ouv edans d・aut r es r ec ueils

enc or e・Not amment dans laFr edajnedudmble′ dans leLiv r edes pr o−

djges ′ de1802′ et ilYaenCOr ed′ aut r es doc ument s ′ Cen・es t qu′ undet ail.

I lyaur ait enc or eademander ・et maqueSt ions ′ adr es s eaM.Zur ows ki,

SI ilne c r oit pas t r ouv er ev ent uellement des s our c es dans l・Hexamer OTt deTor quemada・quiaet et r aduit enf r anc ais pas Chappuys .audebut

duXVI I e s iec le・Cet Hexamer on d′ ailleur s ,le c hif f r e s ix.pour aut ant que c ela por t e a c ons equenc e′ les s oixant e−SixJOur neeS de c et Hexa一 meTOn:′ ′ Jar dindes f leur s c ur jeus es ・′ ot ll・ont r ouvebeauc oupd′ his t oir es

des pec t r es et der ev enant s aus s ir OuenCOr edans let r ait edeLer oyer ・

M・Zur ows kiadit ′ t Out al・heur e′ qu′ unehis t oir edemys t if ic at iondec ar a−

VaneSe t r OuVedejaplus oumoins dans LelOyer .AI phons ees t debouと

Sur lebor ddelapot enc e・et iles s aied′ int er peller des v oyageur s qui

Pl“ ennent laf uit e・C′ es t uneanec dot equis et r ouv edans Ler oyer ′ lequel lat ient dr uns av ant deBale・Jer appelleaus s iuneanec dot eduCar dinaL

deRet z ・quit r ainedans t out es les ant hologleSd′ Eur opeoc c ident ale.le

f ameuxdiablenoir aper c upr es delas av onner iependant lanuit ′ et qui

pr OVOqueunet er r eur panlquedans lec ar os s e.et memeM.de Tur ennes

n′ et ait pas des plus v aillant s ac emoment −la.et onpour r ait ajout er des

ext r apolat ions lit t er air es ・Onapar led・init iat ionet jemedemande s i.

f inalement ′ 1es v oyages d′ AI phons enes ont pas des v oyages quel・onr a両

肌bir auxr ec I Piendair es r Sic en′ es t pas unes or t edet r ans pos it ionlit t e−

r air eauv it r iol‥ ・′ Vis it el′ int er ieur delat er r eet t uc onnait r as les ec r et dumonde′ I ・Et onpeut memes edemander s i′ eVent uellement ,dans les

images duManus c r jt t r OuVedSar agos s e′ Onnet r OuVePaSt OuSles jeux

dut ar ot ‥ laf igur edupendu・1af igur edelapr lnCeSSe′ la f igur e de

】′ amant ・et OnPOur r ait memet ent er uneexplic at iont ar ot ique・・“ I lf au−

dr ait c her c her duc Ot edes s c ienc es oc c ult es ・nlalgr et out lemalqu′ ondit ・

apr OPOS del′ Enc yc lopedie d′ Her vas .

MOJje−EveljneZdI t ows 如

I −eChif f r edeuxes t unbonc hif f r e.Unet udiant af ait des r ec her c hes

et lI at r ouv ement ionne deuxc ent s f 。is dans l・edit ion Caillois .Mais . enSuit e・VOus av ez lec hif f r et r ois ・quies t unt r es mauv ais ∴Chif f r e:ains i dans l′ his t oir edelr amit ie:r iennev as ic ′ es t lec hif f r et r ois ・I lyabeau−

(8)

116 DI SCUSSI ON COuP de mult iples de c e nombr e′ quies t mauv ais ′ mais quir epr es ent e l a Tr i ni t e.

D

O

nj el BequVO

j s

Jev oudr ais v ous s lgnaler ,auSujet de c es s Ymboles .que MmeNic 0−

16s doit nous pr es ent er unec ommunic at ionnonpr ev ue au pr ogr amme,

mais quiappor t er abeauc oupd′ element s s ur las ymboliquemac onnlque・

J eanD

ec ot t j gnj es

Je v oudr ais m′ ent r et enir av ec Mons ieur Zur ows kis ur deux point s . I lyadeuxpr oblemes ′ 1r unes t demonologlque,1・aut r ees t oc c ult is t e.Sur

]e pr obleme demonologlque′ C,es t −a−dir ele r appor t ent r e Thibaud et

AI phons e,jec r ois queM・Cas t ex.dont vous avez par le,Mons ieur Zu−

r ows ki・aenVis agequelquec hos elmais queMilner ,dans s at hes e′ amOn−

t r equeM・Cas t exs ′ et ait t r ompe“ M・Cas t ex.qui.appar emment ,neCOn・

nait pas leThJbaudd′ Alber t deRos s et ′ COnSider e′ nat ur ellement .quele

DjableamouTeuXains pir eNodier dans TmbauddelaJac qujeTe.Ons ait

maint enant queNodier n′ enes t pas leper e′ mais quec es er ait Pot oc kiet ,

enr ealit e′ Ros s et ・Par c ons equent ・ilyalaunef our c hequeM・Cas t ex

av ait malc onc ue・DeThibaudonpas s e,Peut −et r e.aAI v ar e−Mons ieur

Fabr eles ait mieuxquemoir jedis peut −et r e,ent Out CaSOnPaSSeSdr e−

ment aAI phons e′ Celanef ait auc undout e・Jes uis per s uade.c ommel・a

Sugger e Mons ieur Ver c r uys s e et c omme.appar emment .une c ommuni−

Cat ionnouv elle・Pr eVuePOur demain・VanOuSlec onf ir mer .quec ,es t du

COt e des s c ienc es oc c ult es qu・ilf aut s ur t out s e t our ner .et v ous av ez Par le・Mons ieur Zur ows ki′ deGabalis ・Jec r ois quec ・es t f ondament al.I l mes emblequeGabalis appor t ebeauc oupdec hos es quel′ onat t r ibue

ad′ aut r es et qulSet r OuVent Chez lui・Ont r ouv ealor s .c hez Pot oc ki.une

Sit uat ionquejequalif ier ais det r iangulair e′ quleSt mult ipliee,al・epoque.

dans les t ext es mer v eilleuxouf ant as t iques ′ debat t r iangulair e ent r e.

dr unepar t ′ 1epos it ivis me′ d′ aut r epar t eles pir it ualis mequej′ appeller ais

t heologlque′ et un SPir it ualis me es ot er ique.quine s ont manif es t ement pas par ent s et quimemes ′ oppos ent ・Cet t es it uat ions ev oit t r es net t ement

dans leComt edeGabα I js qulnef ait quer ef ut er c ons t amment les ar gu−

ment s des t heologlenS d′ une par t ′ et les ar gument s des pos it iv is t es d“ aut r epar t ・Cedebat t r iangulair ef or me.enquelques or t e.lamat r ic e

ideologlquedelaplupar t des c ont es f ant as t iques .et c ・es t t r es c ommode

Par Cequ’ ilpeut s er et our ner ・Let r iangleayant t r ois s ommet s ′ OnPeut

pr endr e nr impor t elequelr et r en COnClus iond・un c ont e f ant as t ique de Nodier oudeGaut hier ouden′ impor t equi′ ilpour r as et er miner par la

POint epos it ivis t e′ I apoint ees ot er iqueoulapoint et heologlque・Jec r ois

queCedebat t r i

angul

ai

r ees t f ondam

ent al

dans l

al

i

t t er at ur ef ant as t i

que

dellepoque・C′ es t manif es t edans lapr es enc eduCabalis t e′ llEr mit e′ Puis

′ r LE MANUSCRI T′ ’ ET LA TECHNI QUE ROMANESQUE DUXVLI I e SI ECLE

117

AI phons elui一meme quic r oit que c e s ont des f emmes ・I ly a.dans mon t ext e,quies t as s ez long,des not es abondant es .et l’ une d′ elles f ait et at dela s it uat ion de Thibaud delaJac quier e d’ une par t .et de c e debat t I jangulair e dr aut r e par t ・J,aic r us ent ir quev ous es t imiez qu′ iln′ yav ait pas a t ir er de c eliv r e des c onc lus ions r uneideologie dominant e,Plut Gt unr ef us det r anc her ・I lm′ as emblequelamas s e d,hypot hes es quev ous

av ez pr es ent ees mont r ait bienquePot oc kin′ es t pas lr hommedI undogme,

meme pas du dogme pos it iv is t e.

M

Q

CI ej Zur ow

s kj

Cer t ainement ・Pour ledogmepos it iv is t e,Cr es t ev ident pour moi,POur

ler es t e,jen’ ens uis pas t ellement s br .par c equ’ ilyades pr oblemes que

Je COmPr ends mal・Par exemple,t Out Cequia t r ait ala mac onner ie.ou aux s oc iet es par a一maCOnnlqueS′ quis ont des c hos es bien c omplexes ou COnt r adic t oir es ・Aus eindelamac onner le′ ilyadiv er s c our ant s ,mais JC

VOuSSuis t r es I .eCOnnais s ant d’ av oir par leduComt edeGabans .Labelle

edi

t i

ondeRoger Lauf er af ai

t beauc ouppour f ai

r ec om

pr endr el

ar i

c hes s e

duliv r e・Je v oudr ais s ouligner en pas s ant l′ impor t anc e dev ot r e et ude

que j’ aiment ionnee・C′ es t un exemple des or mais c las s lque des et udes Sur Pot oc kiqu,ilf audr aent r epr endr eJuSquI aepuis er laques t ionet f air e

las Ynt hes edupoint dev uedes t hemes et delas t r uc t ur edut ext et ot al,

qul me Par ait d’ une r ic hes s einepuis able et d’ une pr ec is ion mat hema− t i que.

Zdz js 妃wLjber q

Av ez −VOuS t r OuVe quelqueliais on av ec lalit t er at ur e polonais e?Je

pos e c et t e ques t ion,Car Cons t ant in Wojc iec hows ki et Julien Kr z yz a− nows kiint r oduis ent le nomde Pot oc ki dans l′ his t oir e delalit t er at ur e

POlonais e′ memelor s qur ils ′ agit dur omanpQlonais r et Celamef r appe・Je

VOudr ais aus s idonner des indic at ions s ur deuxphenomenes :lepr emier

COnCer neles c ont es or ient aux d′ I gnac y Kr as ic ki′ Car iles t le pr emier Chez nous aav oir dev eloppeles t hemes or ient auxet f ant as t iques ,et il

Ses er t d′ unepr es ent at ionbas ees ur l′ ir onie・Ledeuxiemees t r epr es ent e

Par l

es bohem

i

ens et l

eur t hem

edans l

al

i

t t er at ur epol

onai

s eavant J

ean

Pot oc ki・Je pens e qu′ ila exis t e.par exemple,Chez KniaZnin,mais il ya une aut r e f onc t ion que dans le Mα nuSCr jt t r ouv e d Sar agos s e.Pr o− blemeint er es s ant donc ′ et quipour r ait mont r er les s our c es polonais es

dela f or mat ionint ellec t uelle et lit t er air e deJean Pot oc ki.

D

anj

el

BeQ

uvO

j

s

Jeanpot oc kiapeut −et r eeuCOnnais s anc edes t r av auxdeKolねt ajs ur

I ′ or lglne des t z iganes ′ a qui c elui−Ci at t r ibue un r eI e t r es impor t ant dans l′ ev olut ion delI humanit e・I les t pos s ible qu′ il s r en s oit ins pir e・ T・’ oeuvr e dat e de1804.

(9)

118 Dt SCUSSI ON

丘’ manuel Ros t wor ows kj

Enc or e uneques t ionliee ala c ommunic at ion de Mons ieur Zur ows ki.

Pot oc kiet ait −ilf r anc −maCOn?I lnef igur epas s ur lalis t epublieepar MaZa−

Chows ki一己empic ki′ mais s on milieu f amilial et ait t r es mac onnlque・Son beau−per e et Sa belle−mer e,le Pr inc e et la Pr inc es s e Lubomir s ki.et aient t ous deux f r anc s −maCOnS.Ses belles −SOeur Sl′ et aient ,SeS beaux−f r er es et COuSins St anis las et I gnac ePot oc kif ur ent r SuCCeSSiv ement ,Gr andMait r e

・duGr and Or ient polonais .Sonbeau−Per eauSSir FelixPot oc ki,f ut Gr and

Mait r e du Gr and Or ient p01onais ・J′ aiegalement lr impr es s ion que s on

ins t it ut eur s uis s e.Cons t ant in(C’ es t f ac ileaver if ier ).et ait membr edI une

loge du Nor d a Var s ov ie・I let ait donc ent our e par un milieu mac on− nl que・

MqJje−EveljneZbI t ows kα

Sa mer e a∴Cr eela Loge dela Bienf ais anc e av ec Madame de Genlis , C’ es t Mons ieur Fabr e quil′ a dec ouv er t .Jellaiv er if ie dans les s our c es r us s es de Bakounine:t OuSles Pot oc kiyf igur ent s auf le nOt r e・

Zygmunt Mα r kjewjc z

JeanPot oc kiet ait s ans dout emac on′ mais aungr adepeuelev e・C′ es t

l’ aut r eJeanPot oc ki・le′ ′ St ar os t eGr os t ows ki′ ′ ′ legener aldebr igade.(【ui

f ut unmoment mait r ed′ uneloge・

Emα nuel Ros t wor ows kj

Av ez −VOuS des pr euv es de c et t e appar t enanc e ou es t −Ce une Simple hypot hes e?

ノ・ygmunt Mqr 畠ewjc z

Jec r ois quec r es t dans Lempic ki′ ent Out CaSilyalac onc lus ionde

Swiec ic kiquic onf ondc es deuxPot oc ki.

FwQRz Odkows kα

Jev oudr ais r appeler unnomapr opos delaiCOmmunic at iondeMon−

Sieur Zur ows ki・I lapar ledel−humour deJeanPot oc ki.dudeguis ement .

dela dis t anc iat ion′ de r oc oc o・Je c r ois quI ilf audr ait r emont er enc or e

Pl

us l

oi

ndans l

epas s educ ont ef ant as t i

quef r anc ai

s et r appel

er l

enom

de Hamilt on.Je me demande s ,ilet ait c onnu deJean Pot oc ki.

M

qCI ei Zur ow

s kj

C’ et ait inevit ableac et t eepoque・・・J ′ yr eviendr ai.

EwORz qdkows kα

Pr ec is ement ・Cet t e at mOSPher e que v ous av ez ev oquee a pr opos de l’ Oeuv r e deJean Pot oc kir Se r et r OuVe dans les c ont es d・Hamilt on.av ec Cet t e dis t anc iat ion′ Cet t eir onie t r es vis ible et t r es s ympat hique・I ln′ Y a pas d’ element s philos ophiques dans s on oeuv r e,ilya plut et une c r i−

t jque de Don Qujc hot t e′ de Cer v ant es .mais c e que v ous av ez ev oqu台

・・LEMANUSCRI T′ ′ gTLATECHNI QUBiROMANBSQUEDUXVI I I e SlBc LE l19

apr opos del′ at mos pher educ ont edePot oc ki,jelec ons t at ec hez Hamil・

t on.Hamilt on a et e t r es lu par Volt air e qui.s ans dout e,S’ en es t ins pir e biendes f ois .Je c r ois quele pas s age.des c ont es des Mjlle et une nujt s . さt r av er s Hamilt on,Ver S Caz ot t e et Pot oc ki,Ser ait aus s iune et ude pas − Sionnant e.

Jean Pabr e

Mons ieur Dec ot t ignleS m’ a f ait gagner beauc oup de t emps .J′ av ais

l′ int ent ion,Cet apr eS一midi,d’ illus t I ’ er Ce qu’ il a dit .Je v oudr ais donner

t r ois exemples au s ujet del′ at t it ude del’ oplnion ec lair ee al’ egar d des Phenomenes oc c ult es ・Le pr emier r t heologlque・Je v oulais r ev enir aux ollVr ageS del’ abbe de Villar s qulmar quent .Par r aPPOr t auX eXOr Cis t es duXVI I I e s iec le.une r eac t ion t r es net t e.La Fr anc e t I ’ Ompee par les ma− gt Cjens et les demons t r at jons du XVI I I e s jec I e,Puis la r eac t ion′ 1〝or t ho− doxie.Deuxiemement ,je m’ adr es s ais d Legendr e de Saint −Aubin et s on TJajt eder opjnjon(1732).Tout elac inquiemepar t ieenes t c ons ac r eeaux

SCienc es oc c ult is t es ,et C′ es t c e queJe nOmmer ais la t r adit ion,illus t r ee dans lalit t er at ur e,POur les c las s es ,par LaBr uyer e.I lf aut s emef ier .bien

Sdr .en pr es enc e de phenomenes oc c ult es .mais il y a.dans la nat ur e. bien des s ec r et s s ur les quels nous ne s ommes pas f ixes ,et C′ es t le c as r :hez Legendr e de Saint −Aubin.Tr ois ieme exemple.1emar quis dlAr gens ,

Celebr e c abalis t e en1740.quis e r ef er e f or mellement a t out elalit t er a−

t ur e.YCOmPr is lef ameuxComt edeGabo据S.Lemar quis .quiet ait r oman−

Cier a s af ac on,1′ a es s aye dans s on Tt ajt edes Let t TeS Cabc 亜s t jques ′ qui

S’ ins er e ent r eles Let t r es Jujv es et les Let t r es c 庇nojs es ,Ce quif ait une t r iade.Elles c ont iennent c ons t amment des r ef er enc es ac eliv r e,SI POPu−

lair eJuSqu′ aAnat 01eFr anc e・Ces diables demaglCiens auxquels onf ait

des pr oc es .c e s ont de br av es gens ,inof f ens if s .amus ant s 言lv aut mieux t r ait er av ec eux.et le diable es t de bonne c ompagnle.I I Y a une r eS− Semblanc e av ec Pot oc kiquant alles pr it .Le bon s ens du mar quis n’ es t pas t out af ait lememequec eluidePot oc kj.Tout d′ abor d.ilyas oixant e annees quimar quent nonpas unes c ler os e.mais unr enouv eaudel′ es pr it

des Lumier es aumoment danger euxouiles t r emis enques t ion・Voila

illus t r e′ Par t r Ois t r ait es s ur leplanideologlque′ CequeVOuSaVeZdit ・

Je v oudr ais aus s idir e un mot a Mons ieuI ・Liber a,et jele r emer c ie beauc oup.c ar jec ons ider ais et onnant quelalit t er at ur epolonais eait et e

Oublieeic i・I I Yat r Ois c hos es ‥ Kr as ic kiet s es c ont es or ient aux,1es pr oc es

des s or c ier es ′ t Out eSles af f air es demagleet dec abaleet c equr ils dev ien−

nent auXVI I I e−JepenSais augr andliv r e s ur les Ber nar dins p010nais r

dont Kr as ic kis emoque.N・oublions pas lat r adit iondelaf amillePot oc ki・

Per s onnen′ adjt quelegr and−OnCles ′ appelait Venc es las Pot oc kiet qu′ il

(10)

120

DI SCUSSt ON

dePot oc ki,COmment nepaSr emar quer queCeluiduder nier es t f or t ement

t eint e d,unet r adit ionpolonais e.I ly aquelque c hos e de jovial.de′ .r u−

bas z nYr ・.dans c et es pr it oppos eal′ humour deCaz ot t equies t inf iniment

plus delie・I I Yaur ait donc des r ec her c hes af air educ 6t edelat r adit ion

polonais e・JeanPot oc kiaeubeauec r ir eenf r anc ais ・iladdec out er des

c ont es denour r ic es s ur les ,,Widma′ ′ ,les appar it ions r les exor c is mes .leiS pos s edes .

J er 00m

Ver c r uys s e

On a ec r it un ouv r age s er ieux s ur l′ Ac ademie des Cur ieuxr SOr t e d′ obedienc epar a一maCOnnique,quis ev it aVar s ov iev er s laf induXVI I I e

et aur ait et ef ondeepar unof f ic ier f r anc ais “

Clc jr e Njc olα S

Vous v oulez par ler del’ Ac ademie des Sec r et s ?

J er oom

Ver c t uys s e

A−t 一〇neCr it unt r availouf ait des et udes s ur c et heme?

Clα jr e Njc olqS

I ln′ ya pas det r av ailc omplet 〇mais des r ens elgnement S dans bien

des t r av auxc ons ac r es auxloges .

J er oom

Ver c r uys s e

Je par le d−un t r av ailmonument als ur l′ Oc c ult is mer COmme Celuide

Lef or es t ier ;nePOur r ait 一〇nPaSCher c her s iJeanPot oc kiet ait init ie dans

Cet t ePar a−logeoulogedis s ident e′ delI Ac ademie des Sec r et s ?J’ at t ends

beauc oupdelac ommunic at iondeMadame Nic olas ・

Mar je−EveI jne ZbI t ows ka

D′ Ar gens .d,apr es c equedit Niemc ewic z ′ et ait undes int imes dePo−

t oc ki.c I es t −a−dir edus alondelapr lnCeSSeLubomir s ka,et .Par COnSequent .

de Pot oc kiquihabit ait c hez elle・DI aut r e par ′ Wac lawPot oc kin’ et ait

PaSpar ent deJeanPot oc kiet c eder nier nepar lait pas lepolonais …

J eanD

ec ot t j gnj es

J′ ajout e enc or e.a c e que Mons ieur FabI ’ e a dit ,que nOuS aVOnS un t emQlgnageaSSeZnet dec et t es it uat ion′ queJequalif iais det r iangulair e・

dans Ut s uI eMjr ouet ,de Balz ac ,lequelf ait obs er v er quele magnet is me

es t l,her it ier delamagleet delI es ot er is me・Lef ait quelemagnet is meait

et e r ejet e s imult anement par les f or c es ,en appar enCe OpPOSeeS,dela

SCienc eet del−Eglis e.mont r ebiens onindependanc edel’ uneet del’ aut r e.

el

s oul

i

gnel

a s i

t uat i

on m

ar gl

nal

e des s c i

enc es oc c ul

t es qul

ne PeuVent

et r ec onf ondues av ec les s c ienc es t heologlqueS.I l f aut bien s e r endr e COmPt equ′ ac epoint dev uel,abbeFillar dpr endunepos it iont r es net t e・Je

pens eauxdeuxpet it s liv r es quej−aiegalement lus ・Jedir ais qu′ ilpr of es s e

les pir it ualis met he01oglque,Cr es t −a−dir e que′ POur lui′ des phenomenes

・・LEMANUSCRI T′ ′ ETLATECHNI QUE∴ROMANESQUEDUXVI I I eSI Bc LB   121

ps yc hiques anor mauXSOnt denat ur es ur nat ur eller Par COnSequent demo− niaques oudiv ins ′ mais ilignor eles pir it ualis mees ot er iquequies t nat u−

r alis t e.c ar pas unmaglCienn′ admet ques onar t s oit nat ur el′ et ′ t r Ois ieme c hos e,ils ′ enpr endal,hYPOt hes e nat ur alis t e que def endent alor s les

c hr et iens ec lair es quidis ent quec es ont des phenomenes pur ement ps y−

c hologlqueS′ et lapos it iondel′ abbeFillar des t t r es net t es ur c eplan・

∧佃CjeiZur ows 如

Jer emer c ievivement t ous c eux qui ont bien voulu ajout er a ma

c ommunic at iondes r emar ques t r es per t inent es ・Je dois dir e que mon int ent ionnr et ait pas d,epuis er la ques t iondes s our c es et des analogleS′

C′ es t evident .Jec r ois avoir dit as s ez c lair ement que,dans c et t edir ec t ion′

ilYabiendes c hos es af air e・Lepr obleme′ SOulev epar Mons ieur Liber a・

des c ont ac t s pos s ibles de Pot oc kiav ec lalit t er at ur e polonais en’ es t pas

moins impor t ant queles aut r es .Quant amoi,Cequim’ int er es s e,CeSOnt

les gr ands modeles dePot oc ki′ les af f init es duManus c r jt av ec les phe−

nomenes quic ar ac t er is ent l′ ev olut iondur omaneur opeenent r el’ epoque

des Lumier es ,aPar t ir duComt edeGabaI js ′ et ler omant is me・Dis pos ant

det r es peudet emps ,VOuSVOuSr aPPelez ,j′ aidds aut er quelques point s

s ur les quels j′ aur ais v ouluins is t er ・Hamilt on,quia ut ilis e dr une f ac on br illant e c er t ains pr oc edes des MjI le et une nujt s ′ eSt un de c es pr o− blemes .Mais ily ena d−aut r es ・C′ es t d,abor dle s t er nis me de Pot oc ki・

quimepar ait t r es impor t ant ′ et lI inf luenc edes ac ult ur emat hemat iquer s ens ible dans le Manus c r jt .Ce s ont s ur t out les c her c heur s amer ic ains ,

et not am

m

ent M

ar j or i eH

opeN

i c oI s onr qui at t i r ent not r eat t ent i onver s

l

es pr obl

em

es

que

c r ee

pour l

al

i

t t er at ur el

a

di

f f us i

on

del

a

pens ee

s c ient if ique al′ epoque des Lumier es ・Le per s onnage du mat hemat ic ien

Velas quez es t t r es s ugges t if a c et egar d・Je ne m′ ar r et er ai pas aux ques t io鴨qulViennent dlet r e pos ees ′ mais quine c onc er nent pas ma c ommunic at ion.Quant alamac onner ie,jes uis t r es r ec onnais s ant aMon−

s ieur Ros t wor ows kic equ・iladit ・Enanalys ant le r oman′ Sur t Out ala

lumier edec eluideCaz ot t e.quej′ aic it e,et delar emar quedeWer ner

Kr aus s I JenepeuXPaSm′ expliquer c et t epar ent eaut r ement quePar un

Cer t ain es pr it mac onnlque:ily a t out un r es eau d′ allus ions ′ et Cet t e int r iguer omanes quequis ・ar r et eaumoment ohles Gomelez par t agent

Cequir es t edeleur s t r es or s nemepar ait explic ablequ−alalumier edes

Références

Documents relatifs

The raw leaf extracts of the selected varieties were found to contain a high content of total phenolic content 342.45 mg GAE/ gDW for GE and therefore exhibited a higher

Toni Morrison set the blame on American society as a whole for the protagonist fate which reflects the black community journey as well .The ugliness of black poverty,

Seasonwise distribution of data indicates little higher values in chloride in summer.. The higher value during summer may be due to evaporation of water and mixing of organic waste

For the same chromium content alloys, the higher is the volume fraction of the matrix — and then, the higher the area covered with oxides — in contrast with the volume fraction of M 7

We present the DFLU scheme for the system of polymer flooding and compare it to the Godunov scheme whose flux is given by the exact solution of the Riemann problem.. We also

OSIRISC consiste en une application permettant d’archiver les données spatio-temporelles d'indicateurs décrivant les quatre composantes, de les exploiter pour calculer des

La situation de l’offre cinématographique en Martinique devrait cependant à terme évoluer sensiblement, évolution qui pourrait utilement être accompagnée par le CNC à la fois

Recently, we reported that in presence of physiological serum BA concentrations, three major cholestasis drugs, namely cyclosporine A (CsA), chlorpromazine (CPZ)