• Aucun résultat trouvé

Le magasin comme lieu de vie sociale : entre présentation de soi et dispositif normatif

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Le magasin comme lieu de vie sociale : entre présentation de soi et dispositif normatif"

Copied!
99
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-01663727

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01663727

Submitted on 14 Dec 2017

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

Le magasin comme lieu de vie sociale : entre

présentation de soi et dispositif normatif

Alice Cardon

To cite this version:

Alice Cardon. Le magasin comme lieu de vie sociale : entre présentation de soi et dispositif normatif. Sciences de l’information et de la communication. 2016. �dumas-01663727�

(2)

École des hautes études en sciences de l'information et de la communication - Université Paris-Sorbonne 77, rue de Villiers 92200 Neuilly tél. : +33 (0)1 46 43 76 76 fax : +33 (0)1 47 45 66 04 www.celsa.fr

Master professionnel

Mention : Information et communication

Spécialité : Communication Marque Option : Marque et publicité

Le magasin comme lieu de vie sociale

Entre présentation de soi et dispositif normatif

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire : Emmanuelle Fantin

Nom, prénom : CARDON Alice Promotion : 2015-2016

Soutenu le : 20/09/2016

(3)

! J!

(4)

! X!

;#+#*-&#+#$%9!

!

!

_,! *1,2&9,%&'$! <#! -#! +1+'&*#! <,$9! 9,! )'*+#! ,-%.#22#! $Q,.*,&%! 0,9! 1%1! 0'99&62#! 9,$9! 2#! -'$-'.*9! <#! 02.9&#.*9!0#*9'$$#95!`!:.&!a#!9'.@,&%#*,&9!%1+'&4$#*!&-&!%'.%#!+,!*#-'$$,&99,$-#^!!

!

b#! D'.<*,&9! %'.%! <Q,6'*<! #\0*&+#*! +,! 4*,%&%.<#! #$D#*9! +,! *#90'$9,62#! <#! +1+'&*#5! E++,$.#22#! F,$%&$!:.&!+Q,!,00'*%1!<#!a.<&-&#.\!-'$9#&29!`!-@,-.$!<#!$'9!1-@,$4#9^!/'$!,%%#$%&'$!-'$9%,$%#!#%!9'$! 9.&D&!6&#$D#&22,$%!'$%!0#*+&9!<Q,2&+#$%#*!#%!<Q'*&#$%#*!+,!*1)2#\&'$!#%!+Q'$%!9,$9!$.2!<'.%#!1D&%1!<#! $'+6*#.\!1-.#&29^!!

!

b#! *#+#*-&#! 14,2#+#$%! +,! *#90'$9,62#! <#! ",9%#*! 8,*'2&$#! ",*%&5! 0'.*! 9'$! 9'.%&#$! -'$-#*$,$%! -#! %*,D,&2!.$&D#*9&%,&*#!#%!0'.*!9,!-'+0*1@#$9&'$!<#9!<&))&-.2%19!:.#!$'.95!1%.<&,$%95!0'.D'$9!*#$-'$%*#*! <,$9!2,!*1<,-%&'$!<Q.$!+1+'&*#^!b#!2,!*#+#*-&#!%'.%!0,*%&-.2&c*#+#$%!<#!+Q,D'&*!+&9#!9.*!2,!0&9%#!<#9! <&90'9&%&)9!2'*9!<#!2,!91,$-#!<#!D,2&<,%&'$!<#9!9.a#%9!<#!+1+'&*#^!!

!

b#! %&#$9! ,.99&! `! #\0*&+#*! +,! *#-'$$,&99,$-#! `! /,6&$#! ",*1-@,25! *#90'$9,62#! 0*')#99&'$$#22#! <#! +1+'&*#5! 0'.*! 9'$! 9'.%&#$5! 9,! <&90'$&6&2&%1! #%! 9#9! #$-'.*,4#+#$%9^! ?1$1)&-&#*! <#! 2Q,00.&! <#! 0*')#99&'$$#29!#\01*&+#$%19!$#!0#.%!:.Q,+12&'*#*!2#9!%*,D,.\!.$&D#*9&%,&*#9^!! ! ",!4*,%&%.<#!#%!+#9!*#+#*-&#+#$%9!D'$%!14,2#+#$%!`!",*&'$!/,2'+'$5!"12&99,!;'4#*5!/'$a,!>'$&4!#%! 02.9!42'6,2#+#$%!`!%'.%#!2Q,4#$-#!d5!'e!aQ1%,&9!#$!9%,4#!,.!+'+#$%!<#!2,!-'$-#0%&'$!<#!-#!+1+'&*#^! _#.*!&$%1*f%!#%!2#.*!9'.%&#$!#$D#*9!-#!%*,D,&25!+,&9!9.*%'.%!2#!%*c9!6'$!,--.#&2!:.Q#22#9!+Q'$%!*19#*D1! %'.%!,.!2'$4!<#!-#9!9&\!+'&9!'$%!1%1!<1%#*+&$,$%9!0'.*!+'&^!b#!%&#$9!%'.%!901-&,2#+#$%!`!#\0*&+#*!+,! 4*,%&%.<#! `! /'$a,! >'$&45! :.&! +Q,! ),&%! 2Q@'$$#.*! <#! +Q,--'*<#*! .$! #$%*#%&#$! %*c9! &$9%*.-%&)! ,.! -'.*9! <.:.#2!#22#!+Q,!),&%!0,*%,4#*!9'$!#\0#*%&9#!<.!*#%,&2^!! ! E$)&$5!.$!4*,$<!+#*-&!`!%'.9!+#9!,+&95!<.!8E_/H!#%!<Q,&22#.*95!0'.*!2#.*!,&<#5!2#.*!-'$)&,$-#!#%!2#.*! 6'$$#!@.+#.*5!#%!`!+,!),+&22#!<#!+Q,D'&*!9'.%#$.#!0#$<,$%!2#9!+'+#$%9!02.9!'.!+'&$9!),-&2#95!'e! aQ1%,&9!-'$9,-*1#!`!-#!%*,D,&2^! !

!

!

!

(5)

! [!

C,62#!<#9!+,%&c*#9!

!

'

!"#$%&'(#!%") *! !)+$,-."#/#!%")&.)-%!).#)"%$0.-)-%(!/1.-).")0/2/-!") 34! 35! 16.-+/(.)+'71!()(%00.)1!.')&6/++1!(/#!%")&.)"%$0.-)-%(!/1.-) 34!

L^L! _QE//EG8E!IE!_H!/78gECE!(!_E/!h8iHGBE/!gGCE;=E;/7GGE_/! L[! L^J! _E/!;jB_E/!/78gH_E/5!h_h"EGC!gGIg/=EG/H?_E!HS!F7G8Cg7GGE"EGC!IE!_H!/78ghCh! LM! L^X! ;hBS_HCg7G/!"g8;7/78gH_E/! LT! 85! "%$0.-)-+,(!9!:'.-)/')1!.')0/$(;/"&) 8<! J^L! ;H==7;C!H!_QE/=H8E! JK! J^J! _H!UH;ghCh!IE/!E/=H8E/! JL! J^X! _H!/=h8gFg8gCh!IE/!_gESk!"H;8iHGI/! JX! =5! 1.)0/2/-!">)'")#.$$/!")0!($%-%(!%1%2!:'.) 8?! X^L! _E!"HBH/gG!87""E!CE;;HgG!IQEGlSmCE! JN! X^J! 7?/E;UHCg7G/!IE!CE;;HgG! JP! !!)&!-+%-!#!9).")0/2/-!")@)'".)+$,#."#!%")A)16."(/&$.0."#).#)A)16%$!."#/#!%")&.-) (%0+%$#.0."#-) ==! 35! 1/)"%#!%")&.)&!-+%-!#!9) ==!

L^L! _E!Ig/=7/gCgF!(!SGE!C;HIgCg7G!IE!_QEFFEC!EC!IE!_H!FgGH_gCh! XX!

L^J! _E!Ig/=7/gCgF!EG!"HBH/gG! XN! 85! '".)(%"-#$'(#!%")-!1."(!.'-.)&.-).-+/(.-) =B! J^L! _E!IE/gBG!/g_EG8gESk! Xn! J^J! _Qg__S/g7G!IS!=H;87S;/!_g?;E! [K! J^X! _E/!E/=H8E/!IS!"HBH/gG! [J! =5! 1.)&!-+%-!#!9)(%00.),(%-C-#D0.) 44! X^L! ;ihC7;glSE!IE!_QE/=H8E! [[! X^J! SGE!=;hFgBS;HCg7G!IE/!;o_E/! [T! !!!)1.)0/2/-!")(%00.).-+/(.)&.)1!7$.)#$/E.(#%!$.)&.-)!"&!F!&'-) *<! 35! 1.)-($!+#)&.)1/)F!-!#.).")0/2/-!") *<! L^L! ;7SCgGg/HCg7G! MK! L^J! ?hGhFg8E/!IE!_H!;7SCgGg/HCg7G!(!=;hIg8Cg?g_gCh! ML! L^X! _E!/8;g=CgGB!IHG/!_E/!gGCE;H8Cg7G/! MX! 85! '".)0!-.)A)&!-#/"(.)+/$)1.)E.')/(#%$!.1) **! J^L! IS!/8;g=C!HS!CihpC;E! MM! J^J! _H!=H;CgCg7G!IS!UEGIES;! MT! J^X! _H!=H;CgCg7G!IS!Ug/gCES;! NJ! =5! -#$/#/2D0.-)&.)0!-.)A)&!-#/"(.) ?=! X^L! =ihG7"jGE!IE!;E8HI;HBE/! NX! X^J! IhC7S;GE"EGC!=7S;!S/HBE!=;7=;E! N[! 45! 1!0!#.)('1#'$.11.) ?G! (%"(1'-!%") G<! !

(6)

! M!

789:;<=>97;8!

!

!

_,! 2#-%.*#! <Q'.D*,4#9! <#! 9-&#$-#9! <#! 2Q&$)'*+,%&'$! #%! <#! 2,! -'++.$&-,%&'$! '.! <#! 9'-&'2'4&#! $'.9! +'$%*#!:.#!%'.%!'6a#%!<Q1%.<#!#9%!<&4$#!<Q&$%1*f%!#%!9'.*-#!<Q#$9#&4$#+#$%9!0'.*!:.&!9,&%!2Q'69#*D#*! ,D#-!2#!*#4,*<!:.Q&2!-'$D&#$%^!8#9!%*,D,.\!0#*+#%%#$%!14,2#+#$%!<#!$'.9!),&*#!0*#$<*#!-'$9-&#$-#!<#! 2,! -'+02#\&%1! <#9! 9&%.,%&'$9! :.#! $'.9! D&D'$9! ,.! :.'%&<&#$! 9,$9! $'.9! &$%#**'4#*! 9.*! -#! :.Q&2! #9%! D1*&%,62#+#$%!#$!%*,&$!<#!9#!0,99#*^!E$!#))#%5!<,$9!-#9!-,9!2`!$'.9!9'++#9!&+02&:.19!<,$9!2#9!9&%.,%&'$9! #$!%,$%!:.Q,-%#.*5!#%!$'$!0,9!#$!%,$%!:.Q'69#*D,%#.*!#$4,41!<,$9!.$#!,$,2V9#!)&$#!<#!2,!9&%.,%&'$^!8#2,! <&%5!&2!,**&D#!0,*)'&9!:.Q.$!1D1$#+#$%!0,*%&-.2&#*5!'.!:.Q.$!*#99#$%&!02.9!'.!+'&$9!,4*1,62#!$'.9!)'*-#! `!$'.9!,**f%#*!.$!&$9%,$%!9.*!2#9!),&%9!0'.*!$'.9!<#+,$<#*!<Q'e!D&#$%!2Q&+0*#99&'$!:.#!$'.9!,D'$9!#%! :.#22#!0'.**,&%!#$!f%*#!2,!-,.9#^!_#!0'&$%!<#!<10,*%!<#!-#!%*,D,&2!<#!*#-@#*-@#!#9%!:.#2:.#!0#.!12'&4$1! <.!9.a#%!)&$,2^!E$!#))#%5!$'%*#!%@1+,%&:.#!&$&%&,2#!-'$-#*$,&%!2#9!&$%#*,-%&'$9!9-*&0%1#9!:.#!2Q'$!0#.%! '69#*D#*!2'*9!<#!2,!0*&9#!<#!-'++,$<#!<,$9!.$!),9%A)''<!<.!%V0#!"-I'$,2<Q95!0.&9!9Q#9%!%*,$9)'*+1#! #$!.$!&$%1*f%!02.9!41$1*,2!9.*!2#9!<&90'9&%&)9!<,$9!2#9!2&#.\!+,*-@,$<9^!/&!2Q'6a#%!<Q1%.<#!,!-@,$415!2#! )'$<!<.!9.a#%!#9%!*#9%1!2#!+f+#^!_Q'*&4&$#!<#!-#%%#!*1)2#\&'$!9.*!2#9!0'&$%9!<#!D#$%#!#9%!2#!-'$9%,%5!2'*9! <#!$'9!#\01*&#$-#9!0#*9'$$#22#95!<Q.$#!D,*&,%&'$!<Q.$!+,4,9&$!`!.$!,.%*#!<#!2,!),-&2&%1!<#!2Q#\01*&#$-#^! G'.9!#$%#$<'$9!0,*!2`!:.#!-#*%,&$9!#90,-#9!+,*-@,$<9!9#+62#$%!02.9!,--#99&62#9!:.#!<Q,.%*#95!02.9! 9&+02#9!:.#!<Q,.%*#9!`!0*,%&:.#*^!G'.9!-'$9&<1*'$9!#$!#))#%!:.#!2#!),&%!<#!!"#$%&'%(&)"*"(#+(!#9%!.$#! 0*,%&:.#!#%5!`!-#!%&%*#5!),&%!2Q'6a#%!<Q.$!,00*#$%&99,4#!#%!$1-#99&%#!<#!0'991<#*!-#*%,&$9!9,D'&*9A),&*#^! G'%*#!'6a#-%&)5!#$!*1,2&9,$%!-#!%*,D,&25!1%,&%!<'$-!<#!+&#.\!-#*$#*!2#9!-,*,-%1*&9%&:.#9!<#!2,!0*,%&:.#!<#! +,4,9&$,4#5! <,$9! 9#9! ,90#-%9! 9V+6'2&:.#9! $'%,++#$%5! #%! <#! %#$%#*! <Q&<#$%&)&#*! :.#29! 0,*,+c%*#9! 0'.D,&#$%!a'.#*!<,$9!2,!),q'$!<'$%!$'.9!0#*-#D'$9!2#9!0'&$%9!<#!D#$%#!#%!<'$%!$'.9!,<,0%'$9!$'%*#! -'+0'*%#+#$%!,.!D.!<.!-'$%#\%#!#$!0*19#$-#^!G'.9!9'++#9!-'$9-&#$%#!<.!),&%!:.Q&2!#9%!*1<.-%#.*! <Q,00*1@#$<#*!2#9!,%%&%.<#9!<#9!&$<&D&<.9!-'++#!<#9!0*'4*,++#9!<10#$<,$%!<#!-#*%,&$9!-*&%c*#9!:.&! <1-2#$-@#*,&#$%!-@#r!#.\!-#*%,&$#9!*1,-%&'$9!#%!$'.9!0*1-&9'$9!`!2Q,D,$-#!,.!-,9!'e!-#2,!$#!9#*,&%!0,9! -2,&*!:.#!$'.9!$'.9!12'&4$'$9!%'%,2#+#$%!<#!-#!0'&$%!<#!D.#^!G'%*#!<1+,*-@#!#9%!<,D,$%,4#!-#22#!:.&! -'$9&9%#!`!9Q&$%1*#99#*!,.\!&$%#*,-%&'$9!#$%*#!2Q@'++#!#%!2#!+'$<#!:.&!2Q#$%'.*#!#$!#99,V,$%!<#!9,&9&*! 2,! -'+02#\&%1! <#! -#9! 1-@,$4#9! -,*! s! ,+& -%$+#%$& $%((.$/0& /.1/& 2%& 31%& !"#/& '45.))%& #)6'#31%& 1+%&

#+/%$"2/#.+& "7%2& 1+& "1/$%& 8'8)%+/9& :4#+/%$"2/#.+& %(/& "1& 2%+/$%& -%& '41+#7%$(& 21'/1$%'& %/& /.1/& -82.1'%& -4%''%9!tL!8Q#9%!<,$9!-#%%#!0#*90#-%&D#!:.#!$'.9!,D'$9!,6'*<1!2#!-'$-#0%!<#!<&90'9&%&)^!8#!%#*+#!$'.9!

0,*,&99,&%!#$!#))#%!,<,0%1!0'.*!<19&4$#*!2Q#$9#+62#!<#9!121+#$%9!0*19#$%9!<,$9!.$!2&#.!<#!D#$%#!:.&!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

L

(7)

! N! 0,*%&-&0#$%!`!-*1#*!.$#!-#*%,&$#!&+,4#!<#!-#%!#90,-#!#%!:.&5!9Q,00.V,$%!9.*!<#9!121+#$%9!+,%1*&#29! $'%,++#$%5! &$9%,22#$%! 2#9! -'$<&%&'$9! <#! 2Q#\01*&#$-#! :.#! -#! +,4,9&$! '))*#! ,.\! D&9&%#.*9^! G'.9! $Q#$%#$<'$9!-#0#$<,$%!0,9!-'$9,-*#*!$'%*#!%*,D,&2!`!.$#!*1)2#\&'$!9.*!2,!<&+#$9&'$&%;68$#%+/#%''%!<#9! +,4,9&$9! '.! `! <1+'$%*#*! 2#! *#-'.*9! `! -#*%,&$#9! %#-@$&:.#9! <#! +#*-@,$<&9&$4! <,$9! 2#9! 2&#.\! +,*-@,$<9^!E$!#))#%5!$'%*#!0'&$%!<#!D.#!#9%!02.9!-#$%*1!9.*!2#!D&9&%#.*!#$!+,4,9&$!#%!9.*!2#9!#))#%9!<#! 9#$9!41$1*19!0,*!2#9!&$%#*,-%&'$9!,D#-!9'$!#$D&*'$$#+#$%!:.#!9.*!2#9!9%*,%14&#9!-'++.$&-,%&'$$#22#9! <#9! 0'&$%9! <#! D#$%#^! 8#-&! #\02&:.#! <Q,&22#.*9! :.Q.$! <#.\&c+#! 0&2&#*! <#! $'%*#! 9.a#%5! #$! <#@'*9! <#9! <&90'9&%&)95!-'$-#*$#!2#9!,%%#$%#9!9'-&,2#9^!8#22#9A-&!$'.9!9#+62#$%!)'$<,+#$%,2#9!<,$9!2,!+#9.*#!'e! 2#9!2&#.\!+,*-@,$<9!9'$%!<#9!#90,-#9!<#!D&#!9'-&,2#!#%!$Q1-@,00#$%!0,9!,.\!*c42#9!<#!D&#!#$!9'-&1%1!:.&! 9Q,002&:.#$%! <,$9! $'%*#! -.2%.*#^! G'%*#! &$%1*f%! 9#! -'$-#$%*#! <'$-! 9.*! 2,! ),q'$! <'$%! 2#9! &$<&D&<.9! -'+0'9#$%!,D#-!-#9!$'*+#9!9'-&,2#95!#%!9.*!2#9!$'*+#9!:.&!#\&9%#$%!<,$9!2#9!2&#.\!+,*-@,$<9!(!#\&9%#A %A&2!<#9!*c42#9!<#!-'+0'*%#+#$%!901-&)&:.#9!`!-#!%V0#!<Q#90,-#!u!"#$#*!-#%%#!*1)2#\&'$!$'.9!,!0#*+&9! <Q,6'*<#*!2,!:.#9%&'$!<#!2,!0*#99&'$!9'-&,2#5!:.&!$'.9!0,*,v%!&+0'*%,$%#!`!0*#$<*#!#$!-'+0%#^!! !

H.!42'6,25!2#!%@c+#!<#!*#-@#*-@#!:.#!$'.9!,D'$9!-@'&9&!$'.9!9#+62#!0#*%&$#$%!#%!.%&2#!`!2,!)'&9!<,$9! .$#! 0#*90#-%&D#! .$&D#*9&%,&*#! #%! 0*')#99&'$$#22#^! E$! #))#%5! -#! %*,D,&2! %#$%#! <#! *1.$&*! <,$9! .$! +f+#! #90,-#! <Q,$,2V9#! #%! <#! *1)2#\&'$! 2#9! &$%#*,-%&'$9! :.&! 9#! 0*'<.&9#$%! <,$9! 2#! -,<*#! <Q1-@,$4#9! +,*-@,$<95! #%! 2#9! -'$<&%&'$9! +,%1*&#22#9! :.&! 0c9#$%! 9.*! 2#9! &$<&D&<.9! 2'*9! <#! 2#.*! #\01*&#$-#! #$! +,4,9&$^! 8#-&! $'.9! 0,*,v%! f%*#! $'.D#,.! <,$9! 2,! +#9.*#! 'e! 2Q,$,2V9#! <#9! &$%#*,-%&'$9! D#*6,2#9! ),&%! 2Q'6a#%!<#!%*c9!$'+6*#.\!%*,D,.\!<#!*#-@#*-@#!+,&95!9&!2#!-'$%#\%#!#9%!6&#$!#$%#$<.!0*1-&91!`!%*,D#*9! 2,!<#9-*&0%&'$!<.!-,<*#!<#!2Q,-%&'$5!2#9!-'+0'9,$%9!+,%1*&#29!#%!9V+6'2&:.#9!:.&!&+0,-%#$%!2,!02,-#! :.Q'--.0#$%!2#9!&$<&D&<.9!$#!9'$%!0,9!)'*-1+#$%!0*&9!#$!-'+0%#^!!I,$9!.$!*#4&9%*#!0*')#99&'$$#25!-#! +1+'&*#!0'.**,&%!f%*#!.%&2#!<,$9!2,!+#9.*#!'e!$'%*#!9.a#%5!-#$%*1!9.*!2#9!0'&$%9!<#!D#$%#5!,!.$!2&#$! <&*#-%!,D#-!2#9!#$a#.\!<Q.$#!+,*:.#!#%!<#!9'$!2&#.!<#!<&9%*&6.%&'$^!8#*%,&$#9!-'$9&<1*,%&'$9!0*19#$%#9! <,$9!-#!%*,D,&2!0'.**,&#$%!,&$9&!9#*D&*!`!+&#.\!-'+0*#$<*#!2#9!9&%.,%&'$9!D1-.#9!0,*!2#9!-'$9'++,%#.*9! <,$9!2#9!0'&$%9!<#!D#$%#!#%!0,*!2`5!`!,+12&'*#*!2#9!<&90'9&%&)9!#$!+,4,9&$!,)&$!<#!+&#.\!9#*D&*!2#9!&$%1*f%9! <#!2,!+,*:.#!#%!2,!)&$,2&%1!+,*-@,$<#!<#!2Q#$9#&4$#^!! ! HV,$%!0*19#$%1!-&A<#99.9!$'%*#!9.a#%!<#!+1+'&*#5!$'.9!,22'$9!`!0*19#$%!0*1-&9#*!2,!+,$&c*#!<'$%!$'.9! ,22'$9! 2#! %*,&%#*^! _Q,$42#! 0,*! 2#:.#2! $'.9! 9'.@,&%'$9! 2Q,6'*<#*! 0,99#! 0,*! 2,! )'*+.2,%&'$! <#! 2Q&$%#**'4,%&'$!9.&D,$%#!(!!

!

&HIJ)KLMNNM)OMJLPM)NMJ)NQMLR)OHPSTHIUJ)JVIWXQNJ)UMJ)MJYHSMJ)PZ[NZJ)YHP)UMJ)HWWMIWMJ)JVSQHNMJ)MW)V\) JM)OHIQ]MJWMIW)UMJ)UQJYVJQWQ]J)KLQ)YPZWMIUMIW)VPQMIWMP)MW)MISHUPMP)NMJ)SVOYVPWMOMIWJ)^)

(8)

! T! G'.9!0,*2'$9!&-&!<#!2&#.\!+,*-@,$<9!+,&9!-'++#!$'.9!2#!D#**'$9!0,*!2,!9.&%#5!$'%*#!,$,2V9#!,!0'*%1! 9.*!<#9!0'&$%9!<#!D#$%#!901-&)&:.#95!,00,*%#$,$%!:.,9&+#$%!%'.9!`!2,!+f+#!-,%14'*&#^!"f+#!9&!2#9! *1)2#\&'$9! #))#-%.1#9! <,$9! 2#! -,<*#! <#! -#%%#! *#-@#*-@#! 9Q,002&:.#$%! `! 02.9! <#! -,9! :.#! 9#.29! -#.\! ,$,2V9195!&2!$Q#$!*#9%#!0,9!+'&$9!:.#!$'%*#!*1)2#\&'$!#9%!*#9%1#!-#$%*1#!9.*!2#9!#90,-#9!+,*-@,$<9!'e! 1%,&#$%! #\0'919! <#9! 0*'<.&%9^! _#! -,9! <#9! 2&#.\! +,*-@,$<9! -'++#*-&,2&9,$%! <#9! 9#*D&-#95! -'++#! 2#9! ,4#$-#9!<#!D'V,4#!0,*!#\#+02#!$#!*#$%*#!<'$-!0,9!<,$9!.$!%#2!-,<*#^!I#!02.95!$'.9!9'++#9!-'$9-&#$%#! <#!2,!D,*&1%1!<#9!*1,2&%19!:.&!0#.D#$%!#\&9%#*!<#**&c*#!2#!%#*+#!<#!'#%1&)"$25"+-^!E$!#))#%5!9.*!:.'&! *#0'9#!2#!-,*,-%c*#!+,*-@,$<!<Q.$!2&#.!u!_#!),&%!:.#!2Q'$!0,V#!0'.*!V!,D'&*!,--c9!u!7.!6&#$!2#!),&%!:.#! 2Q'$!0.&99#!V!%*'.D#*!<#9!6&#$9!0'.D,$%!),&*#!2Q'6a#%!<Q.$#!%*,$9,-%&'$!u!S$!0,*-!<Q,%%*,-%&'$!0,V,$%! ,D#-! .$#! 6'.%&:.#! <#! 9'.D#$&*9! #9%A&2! ,2'*9! .$! 2&#.! +,*-@,$<! u! =#.%A'$! -'$9&<1*#*! .$! *#9%,.*,$%! -'++#! .$! 2&#.! +,*-@,$<! 1%,$%! <'$$1! :.Q'$! V! ,-@c%#! .$#! 0*#9%,%&'$! (! 2#! 9#*D&-#! <Q.$! *#0,9! u! 8#9! &$%#**'4,%&'$9!9'$%!,00,*.#9!<c9!2#!<16.%!<#!$'%*#!%*,D,&2!+,&9!$'.9!$Q,D'$9!0,9!9'.@,&%1!#$%*#*!<,$9! 2#! <1%,&2! <#9! #\-#0%&'$9! #%! <&))1*#$%#9! -,%14'*&#9! :.#! -#! %#*+#! 0'.**,&%! <19&4$#*5! $'.9! -'$%#$%,$%! <Q#$42'6#*! 0,*! -#! %#*+#! 2#9! +,4,9&$9! )#*+19! Y#%! $'$! 0,9! '.D#*%9! -'++#! 2#9! +,*-@19Z5! -'++#*-&,2&9,$%! <#9! 0*'<.&%9^! g2! #9%! `! $'%#*! :.#! <,$9! -#! %*,D,&2! $'.9! 0'.D'$9! #+02'V#*! s! %(6"2%&

)"$25"+-&t!s!6.#+/&-%&7%+/%&t!s!'#%1&)"$25"+-&t!9,$9!0'.*!,.%,$%!-*1#*!<#!<&9%&$-%&'$!<#!9#$9!#$%*#!

-#9! %#*+#9^! G'.9! 2#9! -'$9&<1*'$9! #$! #))#%5! ,*%&)&-&#22#+#$%! 9,$9! <'.%#5! 1:.&D,2#$%9! 0'.*! -#! :.Q&29! *#-'.D*#$%!&-&^!!

G'.9! #+02'V'$9! <,$9! $'%*#! 0*'621+,%&:.#! 2Q#\0*#99&'$! <Q"//%+/%(& (.2#"'%(^! 8#! %#*+#! $'.9! 0,*,v%! ,<,0%1!`!-#!:.#!$'.9!9'.@,&%'$9!<&*#!<,$9!2,!+#9.*#!'e!&2!9.44c*#!:.#!2#9!$'*+#9!9'-&,2#9!-'$<.&9#$%! `!-*1#*!.$#!9'*%#!<#!-@,+0!<Q,%%#$%#9!0'.*!2#9!&$<&D&<.9!,00,*%#$,$%!`!-#%%#!-.2%.*#^!_#!9#$9!<Q"//%+/%! -'**#90'$<!<'$-!&-&!`!9,!<#.\&c+#!,--#0%&'$!(!s!H-%&'$!<#!-'+0%#*!9.*!:.#2:.#!-@'9#!'.!:.#2:.w.$!tL^! 8#!%#*+#!$'.9!0,*,v%!0#*%&$#$%!14,2#+#$%!0,*-#!:.#!2Q&<1#!:.Q&2!#\0*&+#!#9%!<1$.1#!<#!9#$9!-'#*-&%&)! '.! +1-,$&:.#! %#29! :.#! 0#.D#$%! 2Qf%*#! <#9! #\0*#99&'$9! -'++#! s! #)68$"/#!(& (.2#"1;& t! s! .<'#*"/#.+(&

(.2#"'%(& t^! _Q#+02'&! <.! %#*+#! <Q"//%+/%(& (.2#"'%(& 0#*+#%! <'$-! <#! 9'.2&4$#*! 2#! -,*,-%c*#! +'.D,$%5!

)2#\&62#!<#!2,!9'-&1%1!:.&!)'.*$&%!<#9!*#0c*#95!<#9!-,<*#9!,.\!&$<&D&<.9!:.&!D'$%!#$9.&%#!-'+0'9#*!,D#-! #.\!<,$9!.$!0*'-#99.9!<#!$14'-&,%&'$!D'&*#!<#!-'A-'$9%*.-%&'$^!E$!$'.9!+'$%*,$%!:.#!-#*%,&$#9!-@'9#9! 9'$%!,%%#$<.#9!<#!2,!0,*%!<#9!&$<&D&<.9!9,$9!0'.*!,.%,$%!,6'*<#*!2,!:.#9%&'$!<#!2,!+,$&c*#!<'$%!-#9! ,%%#$%#9!9Q,002&:.#$%!'.!<#!2#.*!-,*,-%c*#!-'$%*,&4$,$%5!2#9!"//%+/%(&(.2#"'%(!$'.9!)'$%!9,&9&*!2Q&<1#!<#! +,*4#!<#!+,$x.D*#!0'991<1#!0,*!%'.%!&$<&D&<.!<,$9!9'$!*,00'*%!,D#-!2#!+'$<#^!! _#!9#$9!<.!+'%!<&90'9&%&)!),&9,$%!2Q'6a#%!<Q.$#!0,*%&#!<#!-#!+1+'&*#5!$'.9!$Q,22'$9!0,9!$'.9!,00#9,$%&*! 9.*!2,!9&4$&)&-,%&'$!:.#!$'.9!<'$$'$9!`!-#!+'%^!H!-#!9%,<#!&2!#9%!0#.%Af%*#!9&+02#+#$%!$1-#99,&*#!<#! $'%#*!:.#!$'.9!,00*1@#$<'$9!2#!<&90'9&%&)!-'++#!.$!*19#,.!<Q121+#$%9!+,%1*&#295!9V+6'2&:.#95!:.&5! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L! 8G;C_!

(9)

! n! #$! 9#! -'+6&$,$%5! )'*+#$%! .$! #$9#+62#! 9&4$&)&,$%! <,$9! .$! #90,-#! #%! -'$%*&6.#$%! `! 0*1)&4.*#*! #%! '*&#$%#*!2#9!,-%#9!<#9!&$<&D&<.9!:.&!9#!*#%*'.D#$%!02,-19!<,$9!-#!01*&+c%*#^!!

!

H0*c9! -#9! -'$9&<1*,%&'$9! 2#\&-,2#95! $'.9! 9'.@,&%'$9! *,00#2#*! 2#! -,<*#! %@1'*&:.#! <,$9! 2#:.#2! $'.9! -'+0%'$9!&$9-*&*#!-#!%*,D,&2!<#!*#-@#*-@#^!C'.%!<Q,6'*<5!#%!-'++#!2#!+'$%*#!$'%*#!6&62&'4*,0@&#5!$'.9! ,D'$9!6,91!$'%*#!*1)2#\&'$!9.*!2#9!-'$-#0%9!#%!2#9!,D,$-1#9!%@1'*&:.#9!<#!-@#*-@#.*9!<#9!9-&#$-#9!<#! 2Q&$)'*+,%&'$!#%!<#!2,!-'++.$&-,%&'$!,.99&!6&#$!:.#!<#!9'-&'2'4&#!'.!<#!2&$4.&9%&:.#^!8#%%#!D,*&1%1!<#9! &$)2.#$-#9!%@1'*&:.#9!#9%!<.#!`!2,!$,%.*#!+f+#!<#9!9-&#$-#9!<#!2Q&$)'*+,%&'$!#%!<#!2,!-'++.$&-,%&'$5! D1*&%,62#!-,**#)'.*!<#!<&9-&02&$#95!+,&9!14,2#+#$%!,.!9.a#%!<#!$'%*#!+1+'&*#^!E$!#))#%5!2#9!&$%#*,-%&'$9! 0#.D#$%!f%*#!,$,2V91#9!<#!0'&$%9!<#!D.#!<&))1*#$%95!9'-&'2'4&:.#!9&!'$!2#9!*#02,-#!<,$9!.$!-'$%#\%#! <Q'*<*#!9'-&,25!2&$4.&9%&:.#!9&!$'%*#!,%%#$%&'$!9#!-'$-#$%*#!9.*!2#9!0@1$'+c$#9!<#!9#$9!41$1*19!<,$9! 2Q1-@,$4#! D#*6,2! #%! /g8! 9&! '$! 9Q&$%1*#99#! ,.\! #$a#.\! -'++.$&-,%&'$$#29! +,$&)#9%19^! E%,$%! -'+021+#$%,&*#95!2#9!%*'&9!1-2,&*,4#9!9'$%!$1-#99,&*#9^!C*,<&%&'$$#22#+#$%5!2Q&$%#*,-%&'$!#9%!.$!'6a#%! %@1'*&:.#! <'$%! 2#9! ,.%#.*9! +,a#.*9! <#9! ,$$1#9! LPnK! 9#! *1-2,+,&#$%! 41$1*,2#+#$%! <Q.$#! 0#$91#! 0*'-@#! <#! -#22#! <#9! +#+6*#9! <.! s! 2.''=*%& #+7#(#<'%& t! (! +&-*'9'-&'2'4&#5! ,$,2V9#! -'$D#*9,%&'$$#22#! #%@$'A+1%@'<'2'4&:.#5! &$%#*,-%&'$$&9+#! 9V+6'2&:.#5! 9'-&'2'4&#! <#! 2,! D&#! :.'%&<&#$$#5! '.! 6&#$! <Q1%.<#9!02.9!<&*#-%#+#$%!-#$%*1#9!9.*!2#!2,$4,4#!(!1%.<#9!1$'$-&,%&D#9!#%!0*,4+,%&:.#!&22'-.%'&*#L^!_,! *1)1*#$-#!:.&!$'.9!,!2#!02.9!9#*D&!`!6y%&*!.$!-,0!%@1'*&:.#!0'.*!-#!+1+'&*#!#9%!B'))+,$^!8#%!,.%#.*! -#$%*,2! :.&! <1)&$&%! `! 2.&! 9#.2! .$! -'.*,$%! <#! 0#$91#! #9%! #$! #))#%! &$<10,99,62#5! '.! %'.%! ,.! +'&$95! &$1D&%,62#! 2'*9:.#! 2Q'$! 1%.<&#! 2#9! &$%#*,-%&'$9! <#! 2,! D&#! :.'%&<&#$$#^! g2! 1-2,&*#! 9#2'$! $'.9! -'++#! 0#*9'$$#!2#9!9&%.,%&'$9!2#9!02.9!6,$,2#9!#%!,$'<&$#9!0'.*!$'.9!+'$%*#*!:.#!%'.9!$'9!-'+0'*%#+#$%9! %*'.D#$%! .$#! #\02&-,%&'$^! _#9! $'%&'$9! :.Q&2! ,! )'$<1#9! Y),-#5! *&%.#295! #%-^Z! #%! 9,! -'$-#0%&'$! <#! 2,! D&#! 9'-&,2#!Y+1%,0@'*#!%@1y%*,2#Z5!,&$9&!:.#!9,!),q'$!<#!D'&*!2#9!&$<&D&<.9!Y+#%%,$%!#$!02,-#!<#9!9%*,%14&#9! 0'.*! -'$%'.*$#*! 2Q'*<*#! 1%,62&Z! '$%! 1%1! 0'.*! $'.9! .$! ,00.&! 0*1-&#.\! #%! $'.9! ,D'$9! *#0*&9! `! $'%*#! -'+0%#! 2,! 02.0,*%! <#! 9#9! -'$-#0%9^! /&! 2#9! %@c+#9! :.#! $'.9! ,6'*<'$9! <,$9! -#! %*,D,&2! <#! *#-@#*-@#! 0#.D#$%!*#2#D#*!<#!2,!9'-&'2'4&#5!$'.9!$#!$'.9!02,q'$9!0,9!<,$9!-#%%#!0#*90#-%&D#!9-&#$%&)&:.#^!H!2,! *&4.#.*5!$'%*#!<1+,*-@#!0'.**,&%!f%*#!-'$9&<1*1#!-'++#!9#!*1-2,+,$%!<#!2,!+&-*'9'-&'2'4&#!0.&9:.#! $'.9!$Q,D'$9!0,9!2,!0*1%#$%&'$!<Q,))&*+#*!<1-'.D*&*!<#9!),&%9!9'-&,.\!0,*-'.*,$%!%'.%#!2,!9'-&1%1^!E$! *,&9'$! <#! 2,! D,*&1%1! <#9! 9.a#%9! &+02&:.19! 0,*! $'%*#! %@1+,%&:.#! <#! +1+'&*#! $'.9! $'.9! 9'++#9! 14,2#+#$%!%'.*$1#!D#*9!<#9!0@&2'9'0@#9^!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L !C;HUE;/75!U1*'$&:.#^!s!H$,2V9#9!&$%#*,-%&'$$#22#9!(!*#0c*#95!:.#9%&'$9!9,&22,$%#9!#%!1D'2.%&'$!t5!:"+*1%& !$"+>"#(%!D'2^!X!$zLTM5!JKLJ5!0[!

(10)

! P! /.&%#! `! 2Q,))&*+,%&'$! <#! $'%*#! 0*'621+,%&:.#5! $'.9! ,D'$9! )'*+.21! %*'&9! *10'$9#9! 0*'D&9'&*#95! 2#9! @V0'%@c9#9!-&A<#99'.9!(!! ! ;_YVWT`JM)3)@)1M)OH[HJQI>)LI)NQML)JVSQHN)a)YHPW)MIWQ`PM)KLQ)IZSMJJQWM)LI)WPHbHQN)JYZSQ]QKLM)UM) YPZJMIWHWQVI)UM)JVQ5))) ) ;_YVWT`JM)8)@)1M)OH[HJQI)SVOOM)QISHPIHWQVI)U6LI)UQJYVJQWQ])KLQ)YPZWMIU)MISHUPMP)MW)VPQMIWMP) NMJ)SVOYVPWMOMIWJ)QIUQbQULMNJ5)) )

;_YVWT`JM) =) @) 1M) OH[HJQI) SVOOM) MJYHSM) UM) NQcPM) WPHdMSWVQPM) UMJ) QIUQbQULJ) @) LIM) OQJM) a) UQJWHISM)UL)UQJYVJQWQ])YMPOQJM)YHP)NM)dML)MW)NMJ)JWPHWH[`OMJ)UM)UZWVLPIMOMIW^!

!

E$!#))#%5!&2!&+0'*%#!#$!0*#+&#*!2&#.!<#!9,D'&*!9&!2#9!2&#.\!+,*-@,$<9!9'$%!<#9!#90,-#9!'e!9Q,002&:.#$%! <#9!$'*+#9!9'-&,2#9!901-&)&:.#95!),&9,$%!<#9!+,4,9&$9!.$!%V0#!<Q#90,-#!9'-&,2!'e!2#9!-'+0'*%#+#$%9! 9'$%! *14.219^! =,*+&! 2#9! $'*+#9! #$! D&4.#.*! <,$9! 2#9! 0'&$%9! <#! D#$%#! $'.9! $'.9! -'$-#$%*#*'$9! $'%,++#$%! 9.*! -#22#9! :.&! #$-,<*#$%! 2,! 0*19#$%,%&'$! <#! 9'&5! -Q#9%! `! <&*#! 2,! +,$&c*#! <'$%! 2#9! 4#$9! -'$9%*.&9#$%!.$#!&+,4#!<Q#.\!+f+#!:.Q&29!,))&-@#$%!<,$9!-#9!#90,-#9^!! G'.9! 9.00'9'$9! 14,2#+#$%! `! -#! 9%,<#! :.#! 2#9! 2&#.\! +,*-@,$<9! 9'$%! <#9! #90,-#9! 9.00'*%,$%! 2,! 0*19#$-#!<#!<&90'9&%&)95!:.&5!`!%*,D#*9!2,!9-1$'4*,0@&#!#%!2Q'*4,$&9,%&'$!90,%&,2#5!0,*%&-&0#$%!`!<1)&$&*!#%! ,%%*&6.#*!.$#!02,-#!901-&)&:.#!,.\!&$<&D&<.95!`!2#.*!0*#9-*&*#!.$!*{2#^! C'.%#)'&95!$'.9!$#!0#$9'$9!0,9!:.#!-#9!<&90'9&%&)9!<1%#*+&$#$%!2#!-'+0'*%#+#$%!<#9!&$<&D&<.9!#%!$'.9! 0'9%.2'$9!:.#!-#9!<#*$&#*9!+#%%#$%!#$!02,-#!<#9!9%*,%14&#9!D,*&1#9!Y<1%'.*$#+#$%5!*#-,<*,4#5!+&9#!`! <&9%,$-#!0,*!2#!a#.Z!,)&$!<#!$#!0,9!9#!2,&99#*!#$)#*+#*!<,$9!2#!*{2#!:.#!2#!2&#.!2#.*!0*'0'9#^!! ! H)&$!<#!D,2&<#*!$'9!<&))1*#$%#9!@V0'%@c9#95!$'.9!,D'$9!+&9!#$!02,-#!.$#!+1%@'<'2'4&#!6,91#!9.*!.$#! '69#*D,%&'$! <#! %#**,&$^! E$! #))#%5! 0'.*! +#%%*#! `! 2Q10*#.D#! $'9! 9.00'9&%&'$9! -'$-#*$,$%! -#! :.Q&2! 9#! <1*'.2#! <,$9! 2#9! 0'&$%9! <#! D#$%#! #$! %#*+#9! <#! 0*19#$%,%&'$! <#! 9'&5! &$%#*,-%&'$95! *,00'*%! `! 2Q'*4,$&9,%&'$! 90,%&,2#! #%! `! 2,! 9-1$'4*,0@&#! #%-^5! :.'&! <#! +&#.\! :.#! <#! $'.9! *#$<*#! <,$9! <#9! 2&#.\! +,*-@,$<9! #%! 1D,2.#*! -#! :.Q&2! 9QV! 0,99#! u! _#! -@'&\! <.! -'*0.9! <#! +,4,9&$9! ,! 1%1! <1%#*+&$1! 0,*! <#9! -'$9&<1*,%&'$9!0*,%&:.#9!<,$9!2,!+#9.*#!'e!$'.9!,D'$9!-@'&9&!<#9!D&22#9!9&%.1#9!`!0*'\&+&%1!<#!$'%*#! <'+&-&2#5!#%!:.#!<,$9!2#9!<#.\!D&22#9!'e!.$#!,$,2V9#!,!1%1!*1,2&91#5!$'.9!$'.9!9'++#9!-'$-#$%*1#!9.*! .$!01*&+c%*#!<12&+&%15!#%!$'.9!,D'$9!),&%!<#!2Q'69#*D,%&'$!<,$9!2#9!+,4,9&$9!9&%.19!`!2Q&$%1*&#.*!<#!-#%%#! r'$#^!_,!r'$#!#$!:.#9%&'$!$#!*#2#D,&%!0,95!<Q.$!@,9,*<!%'%,2!0.&9:.Q&2!9Q,4&99,&%!<,$9!2#9!<#.\!-,9!<#! *.#9!0&1%'$$#9!'e!9#!-'$-#$%*#$%!<#!$'+6*#.\!-'++#*-#95!#%!:.&!)'$%!)&4.*#!<Q&$-'$%'.*$,62#9!0'.*! :.&!#$%#$<!),&*#!2#!%'.*!<#9!+,4,9&$9!<#!Df%#+#$%9!<#!2,!D&22#^!G'.9!<&9'$9!)"*"(#+&-%&7?/%)%+/(&-,*!

(11)

! LK! -#!9'$%!#$!#))#%!2#9!%V0#9!<#!2&#.\!+,*-@,$<9!:.#!$'.9!,D'$9!,$,2V91^!='.*:.'&!u!G'.9!9'.@,&%&'$9! ,D'&*!.$#!-#*%,&$#!@'+'41$1&%1!<#!%#**,&$^!8#2,!$'.9!9#+62#!#$!#))#%!.$!+'V#$!<#!+&#.\!+#%%*#!#$! 1D&<#$-#!2#9!D,*&,$%9!#%!&$D,*&,$%9!#%!,&$9&!<#!+&#.\!9,&9&*!2#9!901-&)&-&%19!<#!-@,:.#!2&#.^!_#!-,9!<#9! +,4,9&$9!<#!Df%#+#$%9!$'.9!&$%1*#99,&%!-,*!&2!9Q,4&%!<Q.$!2&#.!'e!2Q'$!9#!*#$<!0'.*!<#9!*,&9'$9!+'&$9! .%&2&%,&*#9! :.#! 2#9! 9.0#*+,*-@19! 0,*! #\#+02#! 'e! 2Q'$! ,-@c%#! <#9! 0*'<.&%9! <'$%! '$! ,! 6#9'&$! ,.! :.'%&<&#$^!E$!#))#%5!9&!$'.9!,D'$9!#$!41$1*,2!6#9'&$!<#!Df%#+#$%95!<.!+'+#$%!:.#!$'.9!,D'$9!.$! 9%'-3!#$!*19#*D#5!&2!$Q#9%!%@1'*&:.#+#$%!0,9!+82%(("#$%!<Q#$!,-@#%#*!<Q,.%*#9^!8#%%#!-,*,-%1*&9%&:.#!#9%! 14,2#+#$%!2&1#!,.!),&%!:.#!<,$9!-#!%V0#!<#!-'++#*-#95!2Q,-@,%!$Q#9%!0,9!9V9%1+,%&:.#^!8'$%*,&*#+#$%! `! 2,! 6'.2,$4#*&#! '.! 2#! 9.0#*+,*-@15! 'e! 2Q'$! *#$%*#! 9'.D#$%! ,D#-! .$! '6a#-%&)! 0*1-&9! *#0*19#$%1! 0,*! #\#+02#!`!2Q,&<#!<Q.$#!2&9%#!<#!-'.*9#95!2#!+,4,9&$!<#!Df%#+#$%!#9%!<,D,$%,4#!.$!2&#.!'e!2Q'$!9#!*#$<! 0'.*!*#-@#*-@#*5!*#4,*<#*5!)2y$#*^!7$!V!D,!<,$9!.$#!0#*90#-%&D#!:.&!0'.**,&%!9Q,00,*#$%#*!`!.$#!2'4&:.#! <#!2'&9&*9^!8#%%#!-,*,-%1*&9%&:.#!<#9!+,4,9&$9!<#!Df%#+#$%9!$'.9!02,&9,&%!#%!$'.9!),&9,&%!0#$9#*!:.#! $'.9!0'.**&'$9!'69#*D#*!<,$9!-#9!2&#.\!<#9!0@1$'+c$#9!&$%1*#99,$%9!2&19!,.!0,*-'.*95!`!2,!+,$&c*#! <Q,00*1@#$<#*! 2Q#90,-#! #%! 2#9! 0*'<.&%9^! 8Q#9%! 14,2#+#$%! .$#! <#9! *,&9'$9! 0'.*! 2#9:.#22#9! $'.9! <19&4$'$9!<,$9!-#!+1+'&*#!2#9!&$<&D&<.9!0@V9&:.#+#$%!0*19#$%9!#$!+,4,9&$!0,*!2#!%#*+#!<#!7#(#/%1$5! :.#!$'.9!0*1)1*'$9!`!-#2.&!<#!2.+(.))"/%1$^!E$!#))#%5!2#9!0#*9'$$#9!:.&!)*1:.#$%#$%!-#9!0'&$%9!<#! D#$%#!$#!9#*'$%!0,9!)'*-1+#$%!<#9!,-@#%#.*9!<#!0*'<.&%9^!_Q,.%*#!*,&9'$!0'.*!2,:.#22#!-#!%#*+#!$'.9! 0,*,v%!<,D,$%,4#!,00*'0*&1!#9%!:.#!2.+(.))"/%1$!'.!2'#%+/!*,+c$#!%*'0!2Q&$<&D&<.!`!2,!)'$-%&'$!<#! -'$9'++,%&'$^!@#(#/%1$5!+'%!02.9!2&6*#5!0#*+#%!<#!-'$9&<1*#*!2Q&$<&D&<.!-'++#!.$#!0#*9'$$#!:.#!2Q'$! $#!*1<.&%!0,9!`!9,!-'$9'++,%&'$5!#%!:.&!1D':.#!.$#!-#*%,&$#!2&6#*%1!<,$9!2,!<1%#*+&$,%&'$!<.!0,*-'.*9! #$!+,4,9&$!#%!<#9!'6a#-%&)9!0'.*9.&D&9!0,*!2#9!&$<&D&<.9!<,$9!-#!2&#.^!8#2,!&$<&:.#!14,2#+#$%!:.#!$'.9! -'$9&<1*'$9!2Q#90,-#!+,*-@,$<!-'++#!.$!2&#.!#$!%,$%!:.#!%#25!:.#!2Q'$!0#.%!,00*1-&#*!2.+(.))%$!#$! %,$%!:.Q#90,-#!#%!:.&!$Q#9%!0,9!9#.2#+#$%!)*1:.#$%1!0'.*!2#9!0*'<.&%9!:.Q&2!*#$<!,--#99&62#9^!_#!),&%! :.#! 2#9! Df%#+#$%9! a'.#$%! .$! *{2#! <,$9! 2,! 0*19#$%,%&'$! <#! 9'&! $'.9! ,! ,.99&! ),&%! 0#$9#*! :.#! $'.9! -'$9,-*#*!,.\!2&#.\!'e!&29!9'$%!D#$<.9!0'.**,&%!f%*#!&$9%*.-%&)!,.!$&D#,.!<.!*,00'*%!,.!0*'<.&%5!+,*:.1#! 0,*!.$#!)'*%#!<&+#$9&'$9!9V+6'2&:.#!#%!&<#$%&%,&*#^!! ='.*!f%*#!#$-'*#!02.9!0*1-&9#5!2#9!+,4,9&$9!:.#!$'.9!,D'$9!-@'&9&!-'++#!%#**,&$!<Q#$:.f%#5!#$!02.9! <Qf%*#!%'.9!<#9!+,4,9&$9!<#!0*f%A`A0'*%#*!Y`!2Q#\-#0%&'$!<Q.$!+,4,9&$!<#!-@,.99.*#95!:.#!$'.9!,D'$9! -'$9#*D1!-,*!$'.9!,D'$9!'69#*D1!<,$9!-#%!#90,-#!.$!0@1$'+c$#!:.&!+1*&%,&%!<Qf%*#!-&%1Z5!1%,&#$%!<#9! +,4,9&$9!:.&!,00,*%#$,&#$%!`!.$#!-@,&$#^!g2!$#!9Q,4&99,&%!0,9!<#!6'.%&:.#!.$&:.#5!+,&9!<Q#$9#&4$#9! 0*19#$%#9!9.*!%'.%!2#!%#**&%'&*#!)*,$q,&9!Y9&!-#!$Q#9%!#.*'01#$!D'&*#!+'$<&,2Z5!,D#-!<#9!0'&$%9!<#!D#$%#! <,$9! <#! %*c9! $'+6*#.9#9! D&22#9^! 8#! -@'&\! 9Q#\02&:.#! %'.%! <Q,6'*<! 0,*! 2#! ),&%! :.#! 2#9! 6'.%&:.#9! <#! Df%#+#$%9! &$<10#$<,$%#9! 9'$%! ,99#r! *,*#9! #%! &2! $'.9! ,.*,&%! 1%1! <&))&-&2#5! <,$9! -#9! <#.\! D&22#95! <#! *,99#+62#*!.$!0,$#2!1%#$<.!<#!6'.%&:.#9!<#!-#!%V0#^!_'*9!<#!$'%*#!%*,D,&2!<#!%#**,&$!$'.9!,D&'$9!&$-2.9! .$#!6'.%&:.#!&$<10#$<,$%#5!,D,$%!<#!-@'&9&*!<#!2,!*#%&*#*!-,*!#22#!<1%'$,&%!,D#-!2#!*#9%#!<.!-'*0.9^!

(12)

! LL! _Q,$,2V9#! <#! +,4,9&$9! <#! Df%#+#$%9! <#! -@,&$#! $'.9! 0,*,&99,&%! ,00*'0*&1#! 0.&9:.#! -#9! -'++#*-#9! #\&9%,$%! <,$9! .$! 4*,$<! $'+6*#! <Q#\#+02,&*#95! &2! 0,*,v%! *,&9'$$,62#! :.#! 2#9! 0@1$'+c$#9! '69#*D19! 0#.D#$%!9Q,002&:.#*!<,$9!2#9!0'&$%9!<#!D#$%#!<Q,.%*#9!D&22#95!-#!:.&!<'$$#!.$#!02.9!4*,$<#!0'*%1#!`! -#%%#!1%.<#^!?&#$!#$%#$<.5!$'.9!,D'$9!-'$9-&#$-#!:.Q#$!<10&%!<#!-#9!<&))1*#$%#9!-'$9&<1*,%&'$95!2#! -'*0.9!*#9%#!2&+&%1!#%!$#!0#.%!9#*D&*!<#!*1)1*#$-#!0'.*!%'.%#9!2#9!,))&*+,%&'$9!:.#!$'.9!,D,$q'$9!<,$9! -#!+1+'&*#^!g2!-'$9%&%.#!02.%{%!.$#!)#$f%*#!0#*+#%%,$%!<#!$'.9!*#$<*#!-'+0%#!<#!-#*%,&$9!),&%95!<#! $'.9!)'.*$&*!<#9!#\#+02#9!#%!&22.9%*,%&'$9!0,*2,$%#9!+,&9!&2!$Q#9%!6&#$!9|*!0,9!9.))&9,$%!0'.*!0*1%#$<*#! #\02&:.#*!2,!*1,2&%1!<#!%'.9!2#9!2&#.\!+,*-@,$<9!:.#!9'$%!2#9!+,4,9&$9!<#!0*f%A`A0'*%#*^!! 8'$-#*$,$%!2#!-@'&\!<#!2,!+1%@'<'2'4&#!#+02'V1#!0'.*!,$,2V9#*!-#!-'*0.95!$'.9!0'.D'$9!<&*#!:.Q&2! 9Q#9%!&+0'91!$,%.*#22#+#$%^!G'.9!,D'$9!#$!#))#%!*#%#$.!2Q'69#*D,%&'$!0,*%&-&0,$%#!-'++#!+,$&c*#!<#! %*,&%#*!2#9!%#**,&$9^!/#!*#$<*#!9.*!02,-#!0'.*!#99,V#*!<#!<1-*V0%#*!2#9!9&%.,%&'$9!1%,&%!$1-#99,&*#!#%!$'.9! $Q,D'$9!0,9!0.!$&!9'.@,&%1!*#-'$9%&%.#*!2#9!-'$<&%&'$9!<Q.$#!'69#*D,%&'$!#$!2,6'*,%'&*#!#$!1%.<&,$%!2#9! &$<&D&<.9! `! 2,! +,$&c*#! <Q.$! -@,*41! <Q1%.<#9! <#**&c*#! 9,! D&%*#! 9,$9! %,&$^! E%*#! 0*19#$%! `! 2,! 9-c$#! #%! 0,*%,4#*! 2#9! -'$<&%&'$9! <,$9! 2#9:.#22#9! 1D'2.#$%! 2#9! 0#*9'$$#9! '69#*D1#9! #9%! .$! +'V#$! <#! +&#.\! -'+0*#$<*#! 2#.*9! ,4&99#+#$%9^! G'.9! $'.9! 9'++#9! *#$<.#! <,$9! 2#9! 0'&$%9! <#! D#$%#! #$! $'.9! -'+0'*%,$%! 02.9! '.! +'&$9! -'++#! 2#9! ,.%*#9! D&9&%#.*9! <.! +,4,9&$5! `! 2Q#\-#0%&'$! 0*c9! :.#! $'%*#! ,%%#$%&'$!1%,&%!-'$-#$%*1#!9.*!,.%*#!-@'9#!Y2Q'69#*D,%&'$!#%!,$,2V9#Z5!#%!:.#!$'.9!0*#$&'$9!<#9!$'%#9! 9.*!$'%*#!%1210@'$#!0'.*!$'.9!9'.D#$&*!<#!-#!:.#!$'.9!,D&'$9!D.!#%!*#+,*:.15!#%!,&$9&!<#!0'.D'&*! #$9.&%#! *#0*#$<*#! -#9! 121+#$%9! .$#! )'&9! -@#r! $'.9! ,)&$! <#! 2#9! ,$,2V9#*^! /.&D,$%! 2#9! -'$9#&29! <Q}D#9! d&$3&$L5!#%!-'$%*,&*#+#$%!`!-#!:.Q&2!9#!),&%!<#!02.9!#$!02.9!<,$9!2Q,$,2V9#!<#9!&$%#*,-%&'$9J5!$'.9!$Q,D'$9! 0,9!9'.@,&%1!0*'-1<#*!,.!*#-.#&2!<#!<'$$1#9!0,*!2#!6&,&9!<#!0@'%'4*,0@&#9!'.!<Q#$*#4&9%*#+#$%9!D&<1'^! ='.*!<#9!*,&9'$9!<#!<&9-*1%&'$!%'.%!,6'*<!0.&9:.Q&2!9#+62#!<12&-,%!<#!0*'-1<#*!`!-#9!0*,%&:.#9!9,$9!:.#! 0#*9'$$#!$#!2#!*#+,*:.#5!-@,$4#,$%!,&$9&!2#9!-'$<&%&'$9!<.!2&#.!0.&9:.#!2#9!&$<&D&<.9!9#!-'+0'*%#$%! <&))1*#++#$%!<c9!2'*9!:.Q&29!9#!9#$%#$%!'69#*D19^!='.*!<#9!*,&9'$9!<1'$%'2'4&:.#9!9&!2Q'$!0#.%!<&*#! <,$9!2,!+#9.*#!'e!*#$<*#!<#!-'+0%#!<#!),q'$!,$'$V+#!<#!-'+0'*%#+#$%9!'69#*D19!#9%!.$#!-@'9#! +,&9!)&2+#*5!#$*#4&9%*#*!'.!0@'%'4*,0@&#*!<#9!4#$9!9,$9!2#.*!,--'*<!#$!#9%!.$#!,.%*#^!='.*!<#9!*,&9'$9! <#!0#*%&$#$-#!#$)&$5!0.&9:.#!-#9!+1<&,%&'$9!,.*,&#$%!0#.%Af%*#!#$-'+6*1!$'%*#!'69#*D,%&'$!#%!$'.9! ,.*,&#$%! 0,*,<'\,2#+#$%! #+0f-@1! <#! *#+,*:.#*! -#*%,&$#9! -@'9#9! 0.&9:.#! -#9! '.%&29! #%! 0*'-1<19! ,.*,&#$%! ,%%&*1! $'%*#! ,%%#$%&'$! ,.! 0*')&%! <#! 2,! 9&%.,%&'$! #$! -'.*9^! /Q&29! '$%! 2#! +1*&%#! <#! )&\#*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L! dgG>gG5!}D#9^!A+/5$.6.'.*#%&-%&'"&2.))1+#2"/#.+9!B%&'"&/58.$#%&"1&/%$$"#+^!?*.\#22#95!h<^!I#!?'#-3! S$&D#*9&%15!-'22^!8.2%.*#!~!8'++.$&-,%&'$5!JKKL! ! J!C;HUE;/75!U1*'$&:.#^!s!H$,2V9#9!&$%#*,-%&'$$#22#9!(!*#0c*#95!:.#9%&'$9!9,&22,$%#9!#%!1D'2.%&'$!t5!:"+*1%& !$"+>"#(%!D'2^!X!$zLTM5!JKLJ5!0n! !

(13)

! LJ! '6a#-%&D#+#$%! -#*%,&$#9! *1,2&%195! 2,! 0@'%'4*,0@&#! #%! 2Q#$*#4&9%*#+#$%! ,.<&'! '.! D&<1'! $#! )'$%! :.#! *#0'*%#*!2#!+'+#$%!<#!2Q,$,2V9#^!/#!)&#*!9#.2#+#$%!`!9,!+1+'&*#!#9%!0#.%Af%*#!.$!*&9:.#!+,&9!-#2,! 0#*+#%!#$!%'.%!-,9!<#!@&1*,*-@&9#*!0,*!$,%.*#!2Q&$)'*+,%&'$!0.&9:.#!2Q'$!9#!9'.D&#$%!2#!+&#.\!<#!-@'9#9! :.&!$'.9!'$%!)*,001^!G'.9!#$%#$<'$9!<'$-!+#%%*#!$'%*#!9.6a#-%&D&%1!,.!9#*D&-#!<#!-#%%#!,$,2V9#!!9&! #22#! #9%! ,$$'$-1#! <,$9! 2,! 0*19#$%,%&'$! <#! 2,! +1%@'<'2'4&#5! #22#! $#! $'.9! ,00,*,v%! 0,9! -'++#! .$! '69%,-2#!,.!%*,D,&2!<#!*#-@#*-@#^!! =2.9!0*1-&91+#$%5!2'*9:.#!$'.9!#$%*&'$9!<,$9!.$!+,4,9&$!-@'&9&!-'++#!%#**,&$!<Q'69#*D,%&'$5!$'.9! $'%&'$9!+#$%,2#+#$%!%'.%#9!2#9!-,*,-%1*&9%&:.#9!<.!2&#.!#%!<#!2,!),q'$!<'$%!2#9!&$<&D&<.9!#$!0*19#$-#! 9#!-'+0'*%,&#$%^!='.*!4.&<#*!$'%*#!*#4,*<!#%!$'%*#!*1)2#\&'$!$'.9!,D&'$9!#$!%f%#!%'.%#!.$#!91*&#!<#! :.#9%&'$9L! :.&! $'.9! 9#*D,&#$%! <#! *#0c*#! #%! ,.\:.#22#9! $'.9! $Q,**&D&'$9! 0,9! %'.a'.*9! `! ,00'*%#*! <#!

*10'$9#9^! S$#! )'&9! :.#! $'.9! ,D&'$9! 2Q&+0*#99&'$! <Q,D'&*! !"#/& '%& /.1$! <#! %'.%! -#! :.#! $'.9! 0'.D&'$9! *#+,*:.#*5!$'.9!:.&%%&'$9!2#!2&#.!<#!D#$%#^!_#!9'&*!+f+#5!#$!41$1*,25!$'.9!*#0*#$&'$9!$'9!'69#*D,%&'$9! #%!2#9!$'%#9!:.#!$'.9!,D&'$9!0*&9#9!#$!<&*#-%!0'.*!*#%*,-#*!#$!:.#2:.#!9'*%#!2Q#\01*&#$-#!:.#!$'.9! ,D&'$9! #.#5! #\01*&#$-#! :.#! $'.9! )'*+,2&9&'$9! 9'.9! 2,! )'*+#! <Q.$#! '.! 02.9&#.*9! 0,4#9! *#0*#$,$%! 2,! <#9-*&0%&'$! <.! 2&#.5! 9'$! '*4,$&9,%&'$! 90,%&,2#! +,&9! ,.99&! 2,! 9-1$'4*,0@&#! &$%14*1#5! ,&$9&! :.#! 2#9! &$%#*,-%&'$9! ,.\:.#22#9! $'.9! ,D&'$9! 0.! ,99&9%#*^! H! 0,*%&*! <#! -#9! 121+#$%9! $'.9! %#$%&'$9! <#! *#$<*#! -'+0%#!<#!2Q'6a#-%&)!<.!<&90'9&%&)!<102'V1!#$!+,4,9&$5!#$!$'.9!<#+,$<,$%!:.#2!*{2#!2#!0'&$%!<#!D#$%#! 9#+62,&%! D'.2'&*! ),&*#! *#+02&*! ,.\! D&9&%#.*9^! g2! #9%! `! $'%#*! :.#! <Q.$#! D&22#! `! 2Q,.%*#! $'.9! ,D'$9! 214c*#+#$%!-@,$41!<#!),q'$!<#!*1<&4#*!2#!-'+0%#A*#$<.!<#!2Q'69#*D,%&'$!<#!%#**,&$!#$!$#!*#90#-%,$%! 0,9!)'*-1+#$%!2#9!-,%14'*&#9!-&%1#9!0*1-1<#++#$%!+,&9!#$!,<'0%,$%!.$#!)'*+.2#!<,D,$%,4#!2&1#!#%! -'$-#$%*1#!9.*!2#9!&+0*#99&'$9!0*'D':.1#9!02.9!:.#!9.*!2,!<#9-*&0%&'$!+1%@'<&:.#!<#!-@,:.#!121+#$%^! 8#2,!$#!D#.%!0,9!<&*#!:.#!$'.9!*#+#%%'$9!#$!:.#9%&'$!2,!0*#+&c*#!)'*+.2#!+,&9!9&+02#+#$%!:.Q,.!).*! #%!`!+#9.*#!&2!$'.9!#9%!0,*.!0#*%&$#$%!<#!2,!),&*#!1D'2.#*^!8#-&!$#!$'.9!9#+62#!0,9!0'*%#*!,%%#&$%#!`! 2Q@'+'41$1&%1!<#9!*19.2%,%9!0.&9:.#!2#9!<#.\!+,$&c*#9!<#!*#$<*#!-'+0%#!<#9!'69#*D,%&'$9!9'$%!,99#r! 0*'-@#9^!! ! HV,$%!#\02&:.1!2,!+,$&c*#!<'$%!$'.9!,D'$9!*1,2&91!$'%*#!#$:.f%#!<#!%#**,&$5!$'.9!,22'$9!+,&$%#$,$%! *#$%*#*!<,$9!2#!D&)!<.!9.a#%5!#$!0*19#$%,$%!2#9!#$9#&4$#+#$%9!<#!-#!%*,D,&2!<Q'69#*D,%&'$5!#$*&-@&9!<Q.$! 1-2,&*,4#! %@1'*&:.#! $'.9! 0#*+#%%,$%! <#! +&#.\! 9,&9&*! 2Q#$9#+62#! <#9! #$a#.\! :.&! V! 9'$%! 2&19^! _Q'*4,$&9,%&'$!<#!-#!+1+'&*#!#9%!6,91#!9.*!.$#!2'4&:.#!%@1+,%&:.#5!#$!:.#2:.#!9'*%#^!G'.9!,22'$9!#$! #))#%!9.&D*#!2Q'*<*#!<#9!@V0'%@c9#9^!! H&$9&5!$'.9!,22'$9!<,$9!.$!0*#+&#*!%#+09!,6'*<#*!2#9!2&#.\!+,*-@,$<9!,.!0*&9+#!<#9!$'*+#9!9'-&,2#9! :.&!9QV!,002&:.#$%5!#$!-'$9&<1*,$%!2#9!*c42#9!9'-&,2#9!:.&!#\&9%#$%!<,$9!%'.9!2#9!#90,-#9!<#!2,!9'-&1%15! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L! H$$#\#9!

(14)

! LX! #%! -#22#9! :.#! 2Q'$! 0'.**,&%! -'$9&<1*#*! -'++#! 901-&)&:.#9! ,.\! 0'&$%9! <#! D#$%#^! G'.9! +'$%*#*'$9! 14,2#+#$%!-'++#$%!.$#!9&%.,%&'$!:.'%&<&#$$#5!6,$,2#5!<#!0*,%&:.#!<#!+,4,9&$,4#!0#.%!),&*#!2Q'6a#%! <Q.$#!2#-%.*#!+&-*'9'-&'2'4&:.#^!!

E$9.&%#5! $'.9! D#**'$9! :.#! 2#9! #90,-#9! +,*-@,$<9! ,6*&%#$%! <#9! <&90'9&%&)95! +,%1*&,2&919! 0,*! 2Q'*4,$&9,%&'$!90,%&,2#!#%!2,!9-1$'4*,0@&#!<Q.$!2&#.!#%!:.#!2#9!#))#%9!<#!-#9!<&90'9&%&)9!9.*!2#9!&$<&D&<.9! 9'$%!`!2,!)'&9!<#!2Q'*<*#!<.!+,%1*&#2!#%!<.!9V+6'2&:.#^!! E$)&$5!$'.9!$.,$-#*'$9!2#!0'.D'&*!<#9!<&90'9&%&)9!9.*!2#9!-'+0'*%#+#$%9!#$!+'$%*,$%!:.#!2#9!&$<&D&<.9! <&90'9#$%!<#!*#99'.*-#9!0#*+#%%,$%!<#!+#%%*#!`!<&9%,$-#!-#9!<&90'9&%&)9!#%!<#!2&+&%#*!2#.*9!#))#%95!0,*! 2#!6&,&9!<.!*#-'.*9!`!.$!-'+0'*%#+#$%!9-*&0%15!*'.%&$&915!%@1y%*,2&91!,&$9&!:.#!<Q,.%*#9!9%*,%,4c+#9^!!

!

!

!

!

(15)

! L[!

7'?&6#%,$"$+),'3%'#)+'%$',)&/%#'#)1+"-%#'%,'/"0"#+,'''

!

I,$9!-#%%#!0,*%&#!$'.9!$'.9!&$%#**'4#'$9!9.*!2,!0#*%&$#$-#!'.!$'$!<Q1%.<&#*!2#9!+,4,9&$9!#$!%,$%!:.#! 2&#.! 9'-&,25! 2&#.! <#! D&#! 9'-&,2#^! =#.%A'$! -'$9&<1*#*! 2#9! 2&#.\! +,*-@,$<9! -'++#! <#9! #90,-#9! 9'-&,.\! 9&+&2,&*#9!,.\!,.%*#9!#90,-#9!:.#!$'.9!0,*-'.*'$9!,.!:.'%&<&#$!Y2#9!*.#95!2#9!6y%&+#$%9!0.62&-95!2#!2&#.! <#! %*,D,&2€Z! u! l.#22#9! 901-&)&-&%19! 9'$%A#22#9! &<#$%&)&,62#9! <,$9! -#! %V0#! <Q#90,-#9! u! ! 8#! :.&! $'.9! &$%1*#99#!#9%!<Q#99,V#*!<#!<1%#*+&$#*!2#9!-'$9%,$%#9!<,$9!2#9!-'+0'*%#+#$%9!:.#!2#9!4#$9!,<'0%#$%! <,$9!2#9!2&#.\!+,*-@,$<9!#%!<#!%#$%#*!<Q#$!#\02&:.#*!2#9!*,&9'$9^!! G'.9!,22'$9!<,$9!.$!0*#+&#*!%#+09!*#D#$&*!9.*!2#9!,%%#$%#9!9'-&,2#9!:.&!'$%!-'.*9!,.!9#&$!<#!$'%*#! 9'-&1%15!:.#2!:.#!9'&%!2#!2&#.!'e!2Q'$!9#!02,-#5!0.&9!$'.9!%#$%#*'$9!<#!<1)&$&*!2#9!-'$%'.*9!<#9!,%%#$%#9! 9'-&,2#9!901-&)&:.#9!,.\!2&#.\!+,*-@,$<9^!E$)&$5!$'.9!,6'*<#*'$9!2,!:.#9%&'$!<.!+,4,9&$!<Q.$!0'&$%!<#! D.#!<,D,$%,4#!+1%@'<'2'4&:.#!#$!$'.9!&$%#**'4#,$%!9.*!2,!+,$&c*#!<Q,$,2V9#*!2#9!9&%.,%&'$9!#$!0'&$%! <#!D#$%#^!!

@A! .B%#("1%'(2C-+1'1)//%'-+%2'3B"((-+1"$+),'3%',)&/%#'#)1+"-%#'

! @A@!.B%##%,1%'3%'-"'#)1+6$6'D'-%#'61E",0%#'+,$%&(%&#),,%-#' ! E%.<&#*!2#9!-'+0'*%#+#$%9!<#9!f%*#9!@.+,&$9!*#D&#$%!9'.D#$%!`!1%.<&#*!2#9!&$%#*,-%&'$9^!E$!#))#%5!2#9! @'++#9!$#!D&D#$%!0,9!<#!+,$&c*#!&9'21#5!-@,-.$!<,$9!9'$!0*'0*#!1-'9V9%c+#5!,D#-!<#9!%*,a#-%'&*#9! 0,*,22c2#9! :.&! $#! 9#! -*'&9#*,&#$%! a,+,&9^! H.! -'$%*,&*#5! `! 2Q1-@#22#! <Q.$! &$<&D&<.5! 2,! D&#! #9%! ),&%#! <#! +.2%&02#9!*#$-'$%*#9!#%!&$%#*,-%&'$9^!_#9!&$9%&%.%&'$9!)'$<,+#$%,2#9!<#!$'9!9'-&1%195!-'++#!2,!),+&22#! #$!9'$%!2,!0*#.D#!(!2#9!@'++#9!9#+62#$%!),&%9!0'.*!D&D*#!#$9#+62#^!l.#!-#2,!9'&%!0'.*!9#!0*'-.*#*!2#9! 6&#$9!#%!9#*D&-#9!<'$%!'$!,!6#9'&$5!'.!`!%*,D#*9!2Q#\#*-&-#!<Q.$#!0*')#99&'$5!&2!#9%!$1-#99,&*#!<Q1-@,$4#*! ,D#-!<Q,.%*#9!&$<&D&<.9^!_#!D&D*#!#$9#+62#!#9%!<'$-!0,*%&#!&$%14*,$%#!<#!%'.%#!9'-&1%15!+f+#!0'.*!2#9! -'++.$,.%19!D&D,$%!#$!,.%,*-&#5!&2!#\&9%#*,!%'.a'.*9!<#9!1-@,$4#9!`!2Q&$%1*&#.*!<.!4*'.0#^!8#!0#%&%! 0*1,+6.2#!0#*+#%!<#!-,<*#*!$'%*#!*1)2#\&'$!#%!<Q,))&*+#*!2,!-#$%*,2&%1!<#9!1-@,$4#9!#%!&$%#*,-%&'$9! <,$9!2,!D&#!:.'%&<&#$$#^!g2!$'.9!*,00#22#!:.Q&2!#9%!&$%#$,62#!<Q1%.<&#*!2#9!&$<&D&<.9!#$!'--.2%,$%!2#!),&%! :.Q&29!$#!9'$%!0,9!9#.29!+,&9!&$%14*19!<,$9!.$!-'$%#\%#!901-&)&:.#!#%!:.Q&29!9'$%5!2,!02.0,*%!<.!%#+095! #$!0*19#$-#!<Q.$#!'.!<#!02.9&#.*9!,.%*#9!0#*9'$$#9^!_Q#\&9%#$-#!<Q.$#!,2%1*&%1!$'.9!,00,*,v%!-'++#! -#$%*,2#! <,$9! 2#! -'+0'*%#+#$%! <Q.$! &$<&D&<.! 0.&9:.Q#$! &$%*'<.&9,$%! 2#! *#4,*<! <#! 2Q,.%*#5! $'.9! <#D#$'$9!-'$9-&#$%9!<#!$'.9!+f+#95!,2'*9!:.#!9#.29!<,$9!.$#!0&c-#!$'.9!$'.9!-'$%#$%'$9!<Qf%*#5! 9,$9!)'*-1+#$%!*1)21-@&*!Y02.9!'.!+'&$9!-'$9-&#++#$%Z!`!$'9!,-%#9^!Ic9!2'*9!:.Q.$#!,.%*#!0#*9'$$#! #$%*#!<,$9!2,!+f+#!0&c-#!:.#!$'.95!$'.9!0*#$'$9!9'.<,&$!-'$9-&#$-#!<#!2,!0'*%1#!<#!$'9!4#9%#9!#%! $'%*#!<&9-'.*9!Y'*,25!'.!0@V9&:.#Z!9Q#$!*#%*'.D#!+'<&)&15!&+0,-%1!0,*!-#!9'.-&!<#!2Q,.%*#^!!

(16)

! LM! s!-=(&'%&).)%+/&.C&#'&D&"&2.6$8(%+2%&65D(#31%0&#'&D&"&%!!%2/#7%)%+/&.<'#*"/#.+&E&.<'#*"/#.+&-4%+/$%$&F& (.+&/.1$&-"+(&'"&6%$!.$)"+2%&-.+/&6"$'%&G.!!)"+0&.<'#*"/#.+&-%&$%+-$%&F&'4"1/$%&2%&314#'&"&.!!%$/&E&("& 6$8(%+2%0&(#+.+&("&6"$.'%9&tL!! ! @AF!.%#'&G0-%#'#)1+"-%#H'6-6/%,$'+,3+#(%,#"C-%'"2'*),1$+),,%/%,$'3%'-"'#)1+6$6' =,*%,$%!<#!-#!-'$9%,%!<#!2Q&**1<.-%&6&2&%1!<#!2,!-'$<&%&'$!@.+,&$#!`!2,!D&#!#$!.$&-&%15!&2!D,!+,&$%#$,$%! 9Q,4&*!<#!*#$<*#!-'+0%#!<#9!*c42#9!02.9!'.!+'&$9!#\02&-&%#9!:.&!#$-,<*#$%!2,!-'0*19#$-#!<#9!&$<&D&<.9! #%!2#.*9!1-@,$4#9^!E$!#))#%5!0'.*!4,*,$%&*!.$#!0,&\!9'-&,2#5!#%!0*1D#$&*!2#9!+.2%&02#9!*&9:.#9!#$4#$<*19! 0,*!2,!*1.$&'$!<#!02.9&#.*9!0#*9'$$#9!<,$9!.$!+f+#!#90,-#5!<#9!*c42#9!'$%!1%1!+&9#9!#$!02,-#^!8Q#9%! 2Q&<1#!-'$%#$.#!<,$9!2,!)'*+.2#!<#!b^!G&r#%!#%!G^!;&4,.\!(!s!:"&71'+8$"<#'#/8&-%&25"21+&-"+(&'4#+/%$"2/#.+&

%;6'#31%& -.+2& '"& )#(%& %+& 6'"2%& -41+& .$-$%& +.$)"/#!& $8*1'"+/& 2%''%H2#9& ,+& $8(1)80& '%(& $=*'%(& (.+/& +82%(("#$%(&%+&/"+/&314%''%(&$%+-%+/&6.((#<'%&'%&'#%+&(.2#"'&t^J!8#9!*14.2,%&'$9!0#.D#$%!*#Df%&*!<#9!)'*+#9! 214&92,%&D#9!Y2'&9!:.&!0*'%c4#$%!2Q&$%14*&%1!<#9!&$<&D&<.9Z5!+,&9!14,2#+#$%!f%*#!<#!2Q'*<*#!<#9!$'*+#9! -.2%.*#22#9!#%!&$%#*,-%&'$$#22#9!&$-.2:.1#9!#$!41$1*,2!<c9!2Q#$),$-#^!H&$9&5!$'.9!,00*#$'$9!:.Q&2!$#!9#& !"#/&6"(!<#!+'$%*#*!2#9!4#$9!<.!<'&4%!'.!<#!0,99#*!,.!+&2&#.!<#!<#.\!0#*9'$$#9!,2'*9!:.Q#22#9!9'$%!#$! %*,&$!<#!<&9-.%#*^!G'.9!$Q,22'$9!&-&!*&#$!&$D#$%#*!#%!$'.9!-'$%#$%#*!<#!*#D#$&*!9.*!2#9!*c42#9!<#!6,9#!<#! 2,!D&#!#$!9'-&1%1^!E22#9!$'.9!&$%1*#99#$%!-,*!#22#9!$'.9!0#*+#%%#$%!<#!+&#.\!-'+0*#$<*#!2#9!,%%#$%#9! 9'-&,2#9!:.&!9Q,002&:.#$%!<,$9!2,!02.0,*%!<#9!9&%.,%&'$9^!! H&$9&5!2,!0'2&%#99#!#9%!.$#!<#!-#9!4*&22#9!<#!4#9%&'$!<#9!-'+0'*%#+#$%95!<#!+f+#!:.#!2,!-'$D#$,$-#! '.! 2,! -&D&2&%1^! 8#9! %*'&9! %#*+#9! 9'$%! 0*'-@#9! +,&9! 2#9! *1,2&%19! :.Q&29! *#-'.D*#$%! $#! 9#! *#-'.0#$%! 0,9! -'+02c%#+#$%^! _,! 0'2&%#99#! #9%! .$! #$9#+62#! <#! *c42#9! <1)&$&#9! :.&! -'<&)&#! 2#9! -'+0'*%#+#$%9! #$! D,2'*&9,$%! <#9! ,%%&%.<#9! 02.%{%! :.#! <Q,.%*#9^! E22#! #9%! <1)&$&#! 0,*! 2#! 8G;C_! -'++#! 2#! s! I%(6%2/& -%(&

<.++%(&)"+#=$%(0&-%(&$=*'%(&-%&'"&<#%+(8"+2%&J&<.++%&8-12"/#.+&t^!g2!9Q,4&%!<#!-'<#9!0*1-&9!#%!1$'$-19!

-2,&*#+#$%^!g2!#\&9%#!<Q,&22#.*9!<#9!+,$.#29!<#!0'2&%#99#!:.&!*#-#$9#$%!2#9!*c42#9!`!*#90#-%#*5!-2,9919!0,*! %@1+,%&:.#^!/&!,.a'.*<Q@.&!-#9!*#-.#&29!9'$%!0#.%Af%*#!+'&$9!-'.*,$%9!:.#!0,*!2#!0,9915!2Q&+0'*%,$-#! <#9!*c42#9!<#!0'2&%#99#!<#+#.*#!#%!2#9!0*&$-&0#9!#$!9'$%!%'.a'.*9!#$9#&4$19!,.\!#$),$%95!:.#!-#2,!9'&%! 0,*!2Q1-'2#!'.!0,*!2#.*!),+&22#^!_,!-'$D#$,$-#!#9%!+'&$9!<#!2Q'*<*#!<.!-'<#!`!,002&:.#*!:.Q.$!&+01*,%&)! `! ,<'0%#*! .$! -'+0'*%#+#$%! :.&! 9#! 9'.-&#! <.! a.4#+#$%! 9'-&,2^! g2! 9Q,4&%! <Q.$#! $'%&'$! :.&! 1$'$-#! 2,! $1-#99&%1! <#! 2Q,<1:.,%&'$! <#9! ,%%&%.<#9! <#9! &$<&D&<.9! ,D#-! .$#! -#*%,&$#! )'*+#! <Q@,6&%.<#! #%! <#! -'$)'*+&%1! (! s! K"#/& -L?/$%& 2.+!.$)%& "1;& 1("*%(& -%& '"& (.2#8/80& F& (%(& $=*'%(& ).$"'%(& tX^! H.! 02.*&#25! 2,!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L! dgG>gG5!}D#9^!A+/5$.6.'.*#%&-%&'"&2.))1+#2"/#.+9!B%&'"&/58.$#%&"1&/%$$"#+^!?*.\#22#95!h<^!I#!?'#-3! S$&D#*9&%15!-'22^!8.2%.*#!~!8'++.$&-,%&'$5!JKKL5!0JTL! J!GgEC5!b#,$!~!;gBHSk5!G,%,2&#^!:"&(.2#.'.*#%&-%&,$7#+*&G.!!)"+9!=,*&95!_,!I1-'.D#*%#5!-'22^!;#0c*#95!JKKM5! 0XN! X! 8G;C_!

(17)

! LN! <1)&$&%&'$!#9%!2,!9.&D,$%#!(!s!:%(&2.+7%+"+2%(&M(.2#"'%(N9&I=*'%(&-1&<.+&1("*%&#)6.(8%(&6"$&'"&7#%&%+&

(.2#8/80& 6"$& '"& 7#%& ).+-"#+%9& :%& (%+/#)%+/& -%(& 2.+7%+"+2%(& J& $%(6%2/%$& '%(& 2.+7%+"+2%(9& t^! _,!

-'$D#$,$-#!$#!-'$%*,&$%!0,9!$1-#99,&*#+#$%!`!2Q,<'0%&'$!<Q.$!-'+0'*%#+#$%!0*1-&9!+,&9!&$<&:.#!#$! :.#2:.#!9'*%#!.$#!0,2#%%#5!'.!.$#!)'.*-@#%%#!<Q,%%&%.<#9!:.#!2Q&$<&D&<.!0#.%!#$D&9,4#*!,<'0%#*!9,$9! -*,&$%#!<#!9,$-%&'$9^!I,$9!:4#+7%+/#.+&-1&31./#-#%+5!"&-@#2!<#!8#*%#,.!<1)&$&%!2,!-'$D#$,$-#!-'++#! s!'"&2.)<#+"#(.+&-1&'%;#31%&-1&2.$6(&%/&'%&'%;#31%&-%(&<8+8!#2%(&"//%+-1(&-%&'"&)"O/$#(%&-%&2%(&#+(/"+2%(9& PQR&P'"&2.+7%+"+2%R&%+/$%/#%+/&-%(&$"66.$/(&/$=(&8/$.#/(&"7%2&'%(&6$.2%((1(&-48-12"/#.+&#)6'#2#/%(&F&/.1/& *$.16%&(.2#"'&E&%''%&(%&25"$*%&-48-#2/%$&'%(&S&$=*'%(&T&-%&'41("*%&(.2#"'0&%+&/"+/&31%&'%&(.2#"'&%(/&'4%(6"2%& -%&'4"1/$%0&%/&'%&)8-#1)&-%&'"&6.(#/#.+&-%&(.#&%+&/"+/&314?/$%&61<'#2&tL^!_#9!-&D&2&%19!9'$%!02.9!0*'-@#9! 9#2'$! $'.9! <#! 2,! 0'2&%#99#5! +,&9! &$<&:.#$%! .$#! 0*1-&9&'$! 0,*! *,00'*%! `! -#22#A-&! (! 2Q#\&9%#$-#! <#! 2&#.\! -'++.$9!2'*9!<#9!1-@,$4#9!#$%*#!2#9!&$<&D&<.9^!8#2,!<&%5!9&!'$!#+02'&#!s!-&D&2&%19!t!#%!s!0'2&%#99#9!t!,.! 02.*&#25!2#!9#$9!<#!-#9!<#.\!%#*+#9!9#!*,00*'-@#5!-'++#!2#!+'$%*#!-#9!<1)&$&%&'$9!<.!8G;C_^!8&D&2&%19!(! s! U"$.'%(0& "2/#.+(& %)6'.D8%(& 2.))%& /8).#*+"*%(& -%& 2.1$/.#(#%& %/& -%& 6.'#/%((%& t! ,D#-! 0,*! #\#+02#! 2Q#\0*#99&'$! (! s! U$8(%+/%$& (%(& 2#7#'#/8(& F& 33+9& :1#& .!!$#$& (%(& ("'1/"/#.+(0& '1#& /8).#*+%$& -%(& )"$31%(&

-L%(/#)%&%/&-%&$%(6%2/9&t^!='2&%#99#9!(!s!A2/#.+0&6$.6.(&-8+./"+/&1+%&<.++%&8-12"/#.+0&'%&$%(6%2/&-%(& $=*'%(&-%&'"&<#%+(8"+2%9&U.'#/%((%(&%)<"$$"((8%(0&%;"*8$8%(&J&-#$%0&!"#$%&1+%V-%(&6.'#/%((%M(N&J&825"+*%$& -%(&6.'#/%((%(^!t^!H&$9&5!&2!#9%!&$%1*#99,$%!<#!-'$9%,%#*!:.Q.$#!D,2#.*!+'*,2#5!#$!,-:.1*,$%!.$!s!9!t!`!9,! %#*+&$,&9'$5!9#!%*,$9)'*+#!#$!.$!%#*+#!<19&4$,$%!<#9!<"7"$-"*%(^!8#2,!+'$%*#!9#2'$!$'.9!2Q,90#-%! 0*,4+,%&:.#!<#!-#9!D,2#.*95!:.&5!0'.*!#\&9%#*5!'$%!6#9'&$!<#!9Q&$-,*$#*!<,$9!<#9!121+#$%9!-'$-*#%9^!_,! 0'2&%#99#5!2,!-'$D#$,$-#!#%!2,!-&D&2&%1!$'.9!9'$%!#99#$%&#22#9!-,*!#22#9!9'$%!4,4#9!<Q.$!)'$-%&'$$#+#$%! )2.&<#!<#!2,!9'-&1%1^! 7$!0#.%!-'$9&<1*#*!:.#!-#!%V0#!<#!*c42#9!9'-&,2#9!*#+02&%!#$!#))#%!02.9&#.*9!)'$-%&'$9^!C'.%!<Q,6'*<! -#2,!)'.*$&%!,.\!&$<&D&<.9!.$!9,D'&*!9.*!2,!+,$&c*#!<'$%!&29!9'$%!-#$919!9#!-'+0'*%#*^!8#9!4.&<#9!2#.*! 0#*+#%%#$%!,&$9&!<#!9#!9#$%&*!&$%14*19!<,$9!2,!9'-&1%1!-,*!&29!9#$%#$%!2#9!61$1)&-#9!<#!2Q,<'0%&'$!<Q.$! -'+0'*%#+#$%!,<1:.,%^!/Q&2!$Q#9%!0,9!)'*-1+#$%!1D&<#$%!<#!9#!*#$<*#!-'+0%#!<.!6&#$Af%*#!0*'-.*1! 0,*!2#!*#90#-%!<#9!*c42#95!'$!0#.%!#$!0*#$<*#!-'$9-&#$-#!<,$9!2#!-,9!&$D#*9#5!2'*9:.#!2#9!$'*+#9!'$%! 1%1!6,)'.1#9!(!s!W'&D&"&6%1&.1&6"(&-4"!!%2/&'#8&"1&2.)6.$/%)%+/&#+!.$)%'0&/"+/&31%&'%&-8$.1'%)%+/&-%(& 878+%)%+/(&$%(/%&%+&"22.$-&"7%2&-%(&$=*'%(&+.+&82$#/%(&.1&#)6'#2#/%(9&X"#(&'4"+;#8/8&"66"$"O/&'.$(31%& 2%(&'.#(&/"2#/%(&(.+/&%+!$%#+/%(&t^J!! E$9.&%#5!2Q#$9#+62#!<#!-#9!$'*+#9!),-&2&%#$%!2#9!1-@,$4#9!(!2'*9:.#!$'.9!#$%*'$9!#$!&$%#*,-%&'$!,D#-! .$!,.%*#!&$<&D&<.5!$'.9!$#!0,*%'$9!0,9!<#!r1*'5!+,&9!$'.9!<&90'9'$9!<Q.$#!6,9#!-'++.$#!:.&!9#*%!<#! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L !8E;CEHS!<#5!"&-@#25!BgH;I5!_.-#!B&,*<!~!"H}7_5!=&#**#^!:4W+7%+/#.+&-1&31./#-#%+0&/.)%&Y&E&Z"<#/%$0& 21#(#+%$^!=,*&95!B,22&+,*<5!LPP[!0Jn! J! iH__5!E<],*<!C^!:%&'"+*"*%&(#'%+2#%1;9!/#.&25!-'22^!='&$%9!E99,&95!LPn[5!0PN!

(18)

! LT! 9.00'*%! `! $'9! 1-@,$4#9^! B'))+,$! ,D,$-#! ,&$9&! :.#! s! :"& 2'"$/8& -%& +.(& "2/%(& 6%$)%/& -.+2& 31%& (%&

-87%'.66%+/&-%(&#+/%$"2/#.+(&%+/$%&#+2.++1(0&31#&(.+/&1+%&-%(&2.)6.("+/%(&-%&'"&7#%&%+&(.2#8/8&t^L!I#! 8#*%#,.!,))&*+#!2.&!:.#!2#9!'62&4,%&'$9!-*1#$%!<#9!2&#$9^!IQ.$#!-#*%,&$#!+,$&c*#5!2#9!*c42#9!<#!0'2&%#99#! 9'$%!.$!+'V#$!<#!$'.9!*#2&#*!,.\!,.%*#9^!8'++#!2#!+'$%*#!I'+&$&:.#!=&-,*<!<,$9!U.'#/%((%0&("7.#$H

7#7$%& %/& $%'"/#.+(& (.2#"'%(J5! <#9! 0*&$-&0#9! 9'-&,.\! #%! &<#$%&%,&*#9! #\02&:.#$%! 0'.*:.'&! $'.9! ,D'$9! *#-'.*9! `! 2,! 0'2&%#99#^! 8#22#A-&! 0#*+#%! #$! #))#%! <#! <1+'$%*#*! 9'$! ,00,*%#$,$-#! ,.! 4*'.0#5! 2,! -'$)'*+&%1!,.\!*c42#95!2Q&$%1*f%!#$D#*9!2#9!,.%*#9!#%!2#!),&%!<Q,D'&*!-'$9-&#$-#!<#9!&<#$%&%19!9'-&,2#9!#%! 9%,%.%9!<#!-@,-.$^!H&$9&5!2'*9!<#!$'%*#!%*,D,&2!<#!%#**,&$5!$'.9!,D'$9!&$%#*0*1%1!2#9!)'*+.2#9!<#!0'2&%#99#! :.#!9'$%!2#9!9,2.%,%&'$9!Ys!?'$a'.*!t!0*'$'$-1!0,*!2#!0#*9'$$#2!`!2Q#$%*1#!<Q.$!D&9&%#.*!<,$9!2Q#90,-#! +,*-@,$<Z! -'++#! <#9! +,*:.#.*9! <#! <1)1*#$-#^! E$! ,<*#99,$%! .$! +'%! `! 2,! 0#*9'$$#! :.&! #$%*#5! 2#! D#$<#.*!2,!*#-'$$,&%!-'++#!.$!&$%#*2'-.%#.*!D,2,62#5!-'++#!.$!,-@#%#.*!0'%#$%&#25!'.!#$!%'.%!-,9! -'++#! :.#2:.Q.$! :.&! ,! 2#! -$.#/! <Q#$%*#*! <,$9! -#! 2&#.^! E$%*#! ,.%*#9! -@'9#95! 2,! 0'2&%#99#! #$! +,4,9&$! ,%%#9%#!<'$-!<.!6&#$A)'$<1!<#!2,!0*19#$-#!<#9!&$<&D&<.9!<,$9!.$!#90,-#!+,*-@,$<!<'$$1^!!

;#D#$&*!9.*!2#9!$'%&'$9!<#!0'2&%#99#5!-'$D#$,$-#!#%!-&D&2&%1!,!2#!+1*&%#!<#!$'.9!),&*#!0*#$<*#!02#&$#+#$%! -'$9-&#$-#! <.! ),&%! :.#! 2,! D&#! 9'-&,2#! $Q#9%! 0,9! 2#! )*.&%! <.! @,9,*<! +,&9! :.Q#22#! #9%! ,.! -'$%*,&*#! 1%*'&%#+#$%!*14.21#!#%!-'$9%&%.1#!<Q.$!#$9#+62#!<#!*c42#9!-.2%.*#22#9!&$%1*&'*&91#9^!s!B%&)?)%&31%&'"& '"+*1%&6"$'8%&%(/&7821%&(1$&'%&).-%&-%&'"&2$8"/#.+&%/&-%&'"&'#<%$/8&#+-#7#-1%''%(0&"'.$(&314%''%&%(/&6'1/[/& 6.1$&'4"+"'D(/%&1+%&%;6'.#/"/#.+&-%(&6.((#<#'#/8(&6%$)#(%(&6"$&-#!!8$%+/(&2.-%(&%+&!.+2/#.+&-1&2.+/%;/%& -48'.21/#.+0&'"&7#%&(.2#"'%0&7821%&(1$&'%&).-%&-1&5"("$-&%/&-%&'4#)6$87#(#<#'#/80&%(/&%+&!"#/&'4"2/#7"/#.+& -41+%&S&*$"))"#$%&T&MG.!!)"+N0&-41+&S&6$.*$"))%&T&M\25%!'%+N0&-41+&S&2"'21'&T&M]"/^'"_#2`N&#+(2$#/& -"+(&'"&21'/1$%&-41+%&2.))1+#2"/#.+&.1&-41+%&(.2#8/8&-.++8%9&tX!!! ! @AI!:602-"$+),#'/+1&)#)1+"-%#'

/#! -'$%#$%#*! <Q,))&*+#*! :.#! <#9! $'*+#9! 9'-&,2#9! #$-,<*#$%! 2,! +,$&c*#! <'$%! 2#9! &$<&D&<.9! 9#! -'+0'*%#$%!$#!$'.9!0,*,v%!0,9!9.))&9,$%^!G'.9!,&+#*&'$9!-'+0*#$<*#!-#!:.&!9#!0,99#!D1*&%,62#+#$%! 2'*9:.#!$'.9!-*'&9'$9!<Q,.%*#9!0#*9'$$#9!<,$9!2Q#90,-#!0.62&-!#%!:.#!$'.9!1-@,$4#'$9!0,*!#\#+02#! <#9! 0'2&%#99#9! ,D#-! #22#9^! G'.9! #$%#$<'$9! ,&$9&! *,00*'-@#*! <,D,$%,4#! $'%*#! *#4,*<! 9.*! -#9! 0@1$'+c$#95! -'++#! 9&! '$! 2#9! '69#*D,&%! `! %*,D#*9! .$#! 2'.0#^! ;1,2&9#*! -#! 0,9! 9.0021+#$%,&*#! <,$9!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L! GgEC5!b#,$!~!;gBHSk5!G,%,2&#^!:"&(.2#.'.*#%&-%&,$7#+*&G.!!)"+9!=,*&95!_,!I1-'.D#*%#5!-'22^!;#0c*#95!JKKM5! 0MT! ! J! =g8H;I5!I'+&$&:.#^!U.'#/%((%0&("7.#$H7#7$%&%/&$%'"/#.+(&(.2#"'%(^!=,*&95!=*#99#9!S$&D#*9&%,&*#9!<#!F*,$-#5!-'22^!s! l.#!9,&9Aa#!u!t5!JKL[!YMc+#!1<&%&'$Z! ! X !dgG>gG5!}D#9^!A+/5$.6.'.*#%&-%&'"&2.))1+#2"/#.+9!B%&'"&/58.$#%&"1&/%$$"#+^!?*.\#22#95!h<^!I#!?'#-3! S$&D#*9&%15!-'22^!8.2%.*#!~!8'++.$&-,%&'$5!JKKL5!0nJ!

(19)

! Ln! 2Q,$,2V9#!<#9!&$%#*,-%&'$9!<#!2,!D&#!:.'%&<&#$$#!9#*,!2Q'--,9&'$!0'.*!$'.9!<Q&$%*'<.&*#!02.9&#.*9!$'%&'$9! <1a`!%@1'*&91#9!0,*!<#9!9'-&'2'4.#9!#%!0#$9#.*9!<#!2,!-'++.$&-,%&'$^!!!

s! G.!!)"+& (4#+/8$%((%& "1;& $=*'%(& 28$8).+#%''%(& M%/& +.+& 6"(& (1<(/"+/#%''%(N0& "'.$(& 314%''%(& 6%17%+/& "&

6$#.$#&"66"$"O/$%&2.))%&#+(#*+#!#"+/%(&)"#(&#'&).+/$%&314%+&$8"'#/8&-%$$#=$%&S&(%&2"25%&'%&(.12#&-41+%& 7"'%1$&%((%+/#%''%0&'%&$%(6%2/&-%&'"&!"2%&-%(&#+-#7#-1(&T&2"$&2%'"&6%$)%/&F&'4#+-#7#-1&-4%;6$#)%$&'"&7"'%1$& 314#'& $%2.++"O/& F& "1/$1#& %/& F& '1#H)?)%9& tL^! 8#%%#! -&%,%&'$! $'.9! +'$%*#! :.#! 2#9! -&D&2&%19! #%! 0'2&%#99#9! 1-@,$41#9!$#!9'$%!0,9!.$#!)&$!#$!9'&!+,&9!9'$%!,.!9#*D&-#!<Q.$#!+&99&'$!<&))1*#$%#!#%!)'$<,+#$%,2#!(! 2#!*#90#-%!<#!2,!),-#^!l.Q#9%A-#!:.#!2,!),-#!u!I,$&#2!8#),‚!)'*+.2#!<#!2,!+,$&c*#!9.&D,$%#!2,!<1)&$&%&'$! <.!%#*+#!%#2!:.#!2Q#$%#$<!B'))+,$!(!s!#)"*%&-1&(.#0&6.1$&(.#&%/&6.1$&"1/$1#0&%+&a%1&-"+(&'%&b2.+/"2/& #+/%$6%$(.++%'4&%/&*"$"+/#(("+/&'4#+/8*$#/8&).$"'&-%&'"&6%$(.++%&tJ^!_,!),-#!#9%!-#!:.&!#9%!#$!a#.!<,$9! -@,:.#!&$%#*,-%&'$^!B'))+,$!-'$9&<c*#!:.#!2#9!&$%#*,-%,$%9!,4&99#$%!<,$9!2#!6.%!<#!0*19#*D#*!2#.*!),-#! ,&$9&!:.#!2,!),-#!<#9!,.%*#9!&$<&D&<.9!Ys&'"&'#"#(.+&/$=(&!.$/%&314#'&D&"&%+/$%&'%(&-%1;&-#)%+(#.+(&-%&'"& $=*'%&E&)"+#!%(/%$&("&2.+(#-8$"/#.+&F&"1/$1#&%(/&1+&).D%+&/$=(&(c$&6.1$&6$8(%$7%$&(.+&").1$H6$.6$%&J& -%&)?)%0&(%&/%+#$&-%&!">.+&2.+7%+"<'%&%(/&'"&)%#''%1$%&!">.+&-%&+%&6"(&!"#$%&#+a1$%&F&'"&!"2%&-4"1/$1#&tXZ^! B'))+,$! -'$9&<c*#! :.#! 2,! ),-#! #9%! #$! :.#2:.#! 9'*%#! ("2$8%5! #%! :.#! 2#9! &$<&D&<.9! )'$%! %'.%! 0'.*! 2,! 0*19#*D#*5!#$!@'$'*,$%!2#.*9!),-#9!+.%.#22#+#$%^!!! /&!2#9!&$a.*#9!),&%#9!`!2,!),-#!$'.9!%'.-@#$%!9&!&$%&+#+#$%!-Q#9%!0,*-#!:.#!2,!),-#!#9%!2&1#!`!2Q&<#$%&%1!<#9! &$<&D&<.9^!=2.9!D&9&62#!:.#!$'%*#!&<#$%&%15!2,!),-#!Y:.&!#9%5!<&%!9&+02#+#$%5!2Q&+,4#!:.#!2Q'$!<'$$#!`!D'&*Z5! #9%!0*#9:.#!02.9!*#0*19#$%,%&D#!<Q.$!&$<&D&<.^!E$!#))#%!2Q&<#$%&%15!-'$-#0%!,69%*,&%!<'$%!2#9!-'$%'.*9! 9'$%!)2'.95!#9%!02.9!<&))&-&2#!`!9,&9&*!,.!-'.*9!<#!2,!D&#!:.'%&<&#$$#^!?^!i#&26*.$$!-'$)&*+#!2,!0*&+,.%1!<#! 2,!),-#!9.*!2Q&<#$%&%1!`!%*,D#*9!-#%%#!,))&*+,%&'$!(!s!d+&+8*.2#%&-%(&!"2%//%(&#-%+/#/"#$%(&"7%2&-4"1/$%(& "2/%1$(&(.2#"1;&6'1/[/&314.+&+%&-#(6.(%&-41+%&#-%+/#/89&t[!! Ic9!2'*95!9&!$'.9!$'.9!02,q'$9!#$!0'*%#A`A),.\!D&9!`!D&9!<#9!$'*+#9!,%%#$<.#95!-#%%#!<1D&,$-#!D,!*#a,&22&*! 9.*!2Q&+,4#!:.#!$'.9!-'$9%*.&9'$9!<#!$'.9A+f+#9!#%!2#9!,.%*#9!0#*9'$$#9!0'.**'$%5!`!0,*%&*!<#!-#%%#! <1D&,%&'$!`!2,!$'*+#5!1+#%%*#!.$!a.4#+#$%!:.&!$#!0'*%#*,!0,9!9#.2#+#$%!9.*!2Q&$)*,-%&'$!+,&9!,.99&!9.*! $'%*#!0#*9'$$#!(!s!:"&2"6"2#/8&%/&'"&7.'.+/8&-41+&#+-#7#-1&-%&(4"a1(/%$&"1;&6$.6$#8/8(&(#/1"/#.++%''%(& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L! GgEC5!b#,$!~!;gBHSk5!G,%,2&#^!:"&(.2#.'.*#%&-%&,$7#+*&G.!!)"+9!=,*&95!_,!I1-'.D#*%#5!-'22^!;#0c*#95!JKKM5! 0XN! ! J !B7FF"HG5!E*D&$4^!e.))%+/&(%&2.+-1#$%&-"+(&'%(&'#%1;&61<'#2(9&f./%(&(1$&'L.$*"+#("/#.+&(.2#"'%&-%(& $"((%)<'%)%+/(9&=,*&95!h-'$'+&-,5!-'22^!h%.<#9!9'-&'2'4&:.#95!JKLX5!0'9%#A),-#!<#!I^!8#),‚5!0JJL! ! X!GgEC5!b#,$!~!;gBHSk5!G,%,2&#^!:"&(.2#.'.*#%&-%&,$7#+*&G.!!)"+9!=,*&95!_,!I1-'.D#*%#5!-'22^!;#0c*#95!JKKM5! 0[K! ! [! iEg_?;SGG!?^5!:"&e.+(.))"/#.+&%/&(%(&(.2#.'.*#%(^!=,*&95!H*+,$<!8'2&$5!JKLM5!0LKK! !

(20)

! LP! (.+/&2$12#"'%(&31"+/&"1;&a1*%)%+/(&31%&'4.+&6.$/%&(1$&'1#9&\4#'&$%!1(%&-%&(%&2.+-1#$%&-%&!">.+!"66$.6$#8%0! .+&%(/&%+&-$.#/&-%&2.+2'1$%&314#'&7"&F&'4%+2.+/$%&-%&2%&314#'&-.#/&(c$%)%+/&86$.17%$&2.))%&(.+&7$"#&(.#&tL! 8#-&!#\02&:.#!:.Q'$!$'.9!*#0*'-@#!<#!+,$:.#*!<#!<&4$&%1!'.!<#!*#90#-%!<#!9'&!9&!'$!$#!*#90#-%#!0,9! 2#9!*c42#9!9'-&,2#9^!! /V+6'2&:.#+#$%5!9&!'$!0*#$<!2#!%#*+#!<#!!"2%&,.!0*#+&#*!<#4*15!&2!9Q,4&%!<'$-!<.!D&9,4#!:.&!9#!*#%*'.D#! &+02&:.1!<,$9!.$#!$14'-&,%&'$!<c9!2'*9!:.#!<#9!&$<&D&<.9!9'$%!#$!-'0*19#$-#^!_,!*1)1*#$-#!,.!D&9,4#! 9#+62#!0#*%&$#$%#!,.!D.!<#!2Q&<1#!-'$%#$.#!0,*!-#!-'$-#0%!4'))+,$&#$^!E$!#))#%5!&2!9Q,4&%!<#!2,!r'$#! -'*0'*#22#!2,!02.9!#\0*#99&D#!#%!-Q#9%!#22#!:.&!*#$<!0'99&62#!2#9!&$%#*,-%&'$95!1%,$%!<'$$1!:.#!-Q#9%!4*y-#! `!$'%*#!D&9,4#!:.#!$'.9!0'.D'$9!D'&*!2#9!,.%*#9!0#*9'$$#95!2#9!#$%#$<*#!#%!<&,2'4.#*!,D#-!#22#9^!",&9! 2,!!"2%!<Q.$!&$<&D&<.!9Q&$-,*$#!+,%1*&#22#+#$%!0,*!.$!#$9#+62#!<Q121+#$%9!:.&!<10,99#$%!2#9!9&+02#9! 2&+&%#9!<.!D&9,4#^!E$!<#@'*9!<#!%'.%#!-'$9&<1*,%&'$!2,$4,4&c*#5!2,!),q'$!<#!9#!%#$&*5!2#9!Df%#+#$%9!#%! 2#9!4#9%#9!a'.#$%!14,2#+#$%!.$!*{2#!<,$9!2,!<1%#*+&$,%&'$!<Q.$#!),-#!0*'0*#!`!-@,:.#!&$<&D&<.!2'*9! <Q.$#! &$%#*,-%&'$^! E$! *1,2&%1! -Q#9%! 2#! -'*09! :.&! ,$-*#! #$! 0*#+&#*! 2&#.! .$#! 0#*9'$$#! <,$9! 2,! 02,-#! 0@V9&:.#!+,&9!,.99&!9V+6'2&:.#!:.Q#22#!D,!'--.0#*!2'*9!<#!2Q&$%#*,-%&'$^!?&#$!,D,$%!:.Q.$#!0#*9'$$#! $#!0*#$$#!2,!0,*'2#5!9'$!-'*09!$'.9!<'$$#!<1a`!.$#!&<1#!<#!-'++#$%!#22#!9'.@,&%#!f%*#!0#*q.#^!E$! *#0*#$,$%!`!$'%*#!-'+0%#!2Q,<,4#!<#!2Q1-'2#!<#!=,2'!H2%'!s!.+&+%&6%1/&6"(&+%&6"(&2.))1+#31%$!t5!'$! 0'.**,&%!,D,$-#*!:.#!2#!-'*09!#9%!.$!D#-%#.*!)'$<,+#$%,2!<#!-'++.$&-,%&'$^!s!:%&2.$6(&%(/&'%&(166.$/& -%&/.1(&'%(&)%(("*%(&*%(/1%'(&31#&"$/#21'%+/&2%//%&2.+!.$)#/8&E&#'&%(/&1+&/"<'%"1&+.#$&.C&(482$#7%+/&g&%/& -.+2&(%&$%+-%+/&'#(#<'%(&g&'%&$%(6%2/&-%(&2.-%(0&.1&'482"$/0&6"$&$"66.$/&"1&(D(/=)%&-%(&2.)6.$/%)%+/(^! PQR& W+(#(/%$& (1$& '%& )./& S& 2.)6.$/%)%+/& T0& 24%(/& #+-#31%$& 31%& '%& 2.$6(& %(/& '%& (166.$/& 6$%)#%$0& !.+-")%+/"'0&-1&)%(("*%&(.2#"'&6$.!8$80&)?)%&F&(.+&#+(10&6"$&'41("*%$!tJ!^!E%,$%!<'$$1!:.#!2#!-'*09!,! .$#!&$-&<#$-#!9.*!2,!),-#!<#9!&$<&D&<.95!&2!#9%!2.&!,.99&!-'$-#*$1!0,*!<#9!$'*+#9!9'-&,2#9!:.&!<1)&$&99#$%! -#!:.&!#9%!,<+&9!9#2'$!2#9!9&%.,%&'$9^!s!e.+2$=/%)%+/0&'"&/%+1%&7%(/#)%+/"#$%&!"#/&6"$/#%&-%&2%&S&(#*+"'&

#)6'#2#/%&T&-1&2.$6(&E&"1&7?/%)%+/&825.#/&1+%&<.++%&6"$/#%&-1&!"$-%"1&-4%;6$#)%$&'"&<.++%&.$#%+/"/#.+& F& "-.6/%$& F& '4#+/8$#%1$& -%& '"& (#/1"/#.+9& tX! HD'&*! .$#! 6'$$#! /%+1%! YD#9%&+#$%,&*#! +,&9! ,.99&! 0'9%.*#5! #\0*#99&'$€Z!#9%!$1-#99,&*#!0'.*!f%*#!0#*q.!-'++#!.$!&$%#*2'-.%#.*!D,2&<#!#%!,6'*<,62#5!#%!-Q#9%!-#! :.&!0#*+#%!`!2,!<1)1*#$-#!Y-Q#9%!`!<&*#!2,!*#-'$$,&99,$-#!<#!9%,%.%Z!<#!9#!*1,2&9#*^!='.*!*19.+#*!$'.9! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L!B7FF"HG5!E*D&$4^!e.))%+/&(%&2.+-1#$%&-"+(&'%(&'#%1;&61<'#2(9&f./%(&(1$&'L.$*"+#("/#.+&(.2#"'%&-%(& $"((%)<'%)%+/(9&=,*&95!h-'$'+&-,5!-'22^!h%.<#9!9'-&'2'4&:.#95!JKLX5!0JKn! ! J! 8E;CEHS!<#5!"&-@#25!BgH;I!_.-#!B&,*<!~!"H}7_5!=&#**#5!:4W+7%+/#.+&-1&31./#-#%+0&/.)%&Y&E&Z"<#/%$0&21#(#+%$^! =,*&95!B,22&+,*<5!LPP[5!0JT! ! X!B7FF"HG5!E*D&$4^!e.))%+/&(%&2.+-1#$%&-"+(&'%(&'#%1;&61<'#2(9&f./%(&(1$&'L.$*"+#("/#.+&(.2#"'%&-%(& $"((%)<'%)%+/(9&=,*&95!h-'$'+&-,5!-'22^!h%.<#9!9'-&'2'4&:.#95!JKLX5!0LnK! !

(21)

! JK! )#*'$9!${%*#9!2#9!0,*'2#9!<#!"^!I#!8#*%#,.!(!s!:%&$['%&-1&2.$6(&%/&-%&(%(&"22%((.#$%(&M6"$.'%(0!*%(/%(N0&

-"+(&'%&!"#/&/$=(&2.+2$%/&-%&'"&S&6$8(%+/"/#.+&-%&(.#&T0&6.((=-%&1+%&!.+2/#.+&(D)<.'#31%&2"6#/"'%&tL^!! _Q#90,-#!9'-&,2!#9%!<'$-!.$!2&#.!+,*:.1!0,*!<#9!$'*+#9!9'-&,2#9!#%!*#:.&#*%!<#!2,!0,*%!<#9!&$<&D&<.9!.$! %*,D,&2! <#! 0*19#$%,%&'$! <#! 9'&! 0'.*! f%*#! ,--#0%19! -'++#! <#9! +#+6*#9! #$! *c42#^! _,! :.#9%&'$! #9%! +,&$%#$,$%!<#!9,D'&*!:.#22#!#9%!2,!$,%.*#!<.!2&#$!:.&!#\&9%#!#$%*#!<Q.$#!0,*%!2,!0*19#$%,%&'$!<#!9'&! #))#-%.1#!0,*!2#9!&$<&D&<.95!#%!<Q,.%*#!0,*%!2#!2&#.!'e!&29!9#!%*'.D#$%^!!! !

FA! 8)&/%#'#(61+*+J2%#'"2'-+%2'/"&1E",3'

! FA@!:"(()&$'K'-B%#("1%'' HD,$%!<#!$'.9!&$%#**'4#*!9.*!2#9!,%%#$%#9!9'-&,2#9!:.&!0c9#$%!9.*!2#9!&$<&D&<.9!<,$9!2#9!+,4,9&$9!$'.9! 9'.@,&%'$9!%'.%!<Q,6'*<!:.#9%&'$$#*!$'%*#!*,00'*%!`!2Q#90,-#!(!:.#2!*#4,*<!0'.D'$9A$'.9!0'*%#*!9.*! 2Q#$D&*'$$#+#$%!:.&!$'.9!#$%'.*#!u!I,$9!s!8'$9'++#*5!-'++.$&:.#*!tJ5!9'$!%*,D,&2!<#!*#-@#*-@#! -'$9,-*1!,.\!#90,-#9!&$%#*9%&%&#295!8,+&22#!1@#$$#!,))&*+#!:.#!2Q#90,-#!#9%!-.2%.*#22#+#$%!-'$9%*.&%^! 8'$%*,&*#+#$%! ,.! 2&#.5! 2Q#90,-#! )#*,&%! 2Q'6a#%! <Q.$#! 0*,%&:.#! #%! <Q.$#! +&9#! #$! *1-&%! <#! 2,! 0,*%! <#9! &$<&D&<.9^!I#!$'%*#!-{%1!$'.9!$Q'01*'$9!0,9!<#!<&9%&$-%&'$!#$%*#!#90,-#!#%!2&#.5!$'.9!$'.9!6,9'$9!#$! #))#%!9.*!2#9!<1)&$&%&'$9!.9.#22#9!<#!-#9!<#.\!+'%95!9#2'$!2#9:.#22#9!2#!2&#.!#9%!.$#!0'*%&'$!<1%#*+&$1#! <#!2Q#90,-#^!",&9!-#%%#!*#+,*:.#!$'.9!*,00#22#!:.#!2Q#90,-#!$Q#9%!0,9!.$!121+#$%!:.&!#9%!<'$$15!&2!#9%! -'$9%*.&%5!#%!$'.9!2#!),q'$$'$9!`!%*,D#*9!$'9!0#*-#0%&'$9^!E$!#))#%5!2#9!#90,-#9!$#!9'$%!0,9!$#.%*#9! +,&9! 9#! D'&#$%! ,%%*&6.#*! <#9! D,2#.*9^! F*.&%9! <Q.$#! -'$9%*.-%&'$! 9'-&,2#! 2#9! #90,-#9! 9'$%! &99.9! <Q.$! 0*'-#99.9!:.&!2#9!+,*:.#!#%!0,*%&-&0#!`!2#9!&$D#$%'*&#*!<,$9!.$#!-,%14'*&#^!8#!%*,D,&2!<#!-2,99#+#$%! <#9!#90,-#9!#9%!-#!:.&!0#*+#%!<#!+#%%*#!<.!9#$9!<,$9!$'%*#!<1-'.D#*%#!<#!$'.D#,.\!#$D&*'$$#+#$%9^! _#9!#90,-#9!9'$%!<Q,0*c9!$'.9!<#9!121+#$%9!'#(#<'%(!(!`!2Q&+,4#!<#9!%#\%#9!&2!#9%!0'99&62#!<Q1%.<&#*!-#! :.Q&29! -'++.$&:.#$%! #$! '69#*D,$%! 2,! +,$&c*#! <'$%! &29! 9'$%! ,4#$-195! 2#9! .$&D#*9! ,.\:.#29! &29! )'$%! *1)1*#$-#5!#%!2#9!0'%#$%&,2&%19!:.Q&29!,6*&%#$%^!!

H.%*#! *,00#2! 9#2'$! $'.9! $1-#99,&*#! (! 2,! $'%&'$! <Q#90,-#! #9%! 2&1#! `! -#22#! <#! %#**&%'*&,2&%1^! E$! #))#%5! 2Q#\&9%#$-#!<#!02.9&#.*9!%V0#9!<Q#90,-#!Y0*&D195!0.62&-9€Z5!$'.9!*,00#22#!:.#!2Q#90,-#!),&%!2Q'6a#%!<Q.$#! 0'99#99&'$5!<.!+'&$9!<Q.$#!'--.0,%&'$!9V+6'2&:.#^!8#!-'$9%,%!$'.9!9.44c*#!:.#!9&!$'.9!0'.D'$9!$'.9! 9#$%&*!02.9!'.!+'&$9!F&'4"#(%!<,$9!.$!#90,-#5!-Q#9%!,.99&!0,*-#!:.#!$'.9!*#99#$%'$9!:.Q&2!$#!9Q,4&%!0,9! <#! +./$%! %#**&%'&*#5! '.! 0,*-#! :.#! 2Q#90,-#! :.&! $'.9! #9%! ,%%*&6.1! $'.9! 9#+62#! &$9.))&9,$%^! 8#%%#! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! L! 8E;CEHS!<#5!"&-@#25!BgH;I!_.-#!B&,*<!~!"H}7_5!=&#**#5!:4W+7%+/#.+&-1&31./#-#%+0&/.)%&Y&E&Z"<#/%$0&21#(#+%$^! =,*&95!B,22&+,*<5!LPP[5!0XJ! ! J !EiEGGE5!8,+&22#^!s!e.))1+#31%$H2.+(.))%$&-"+(&'%(&2"!8(&%/&'%(&(16%$)"$258(&E&7%$(&1+%&"66$.25%& )#2$.(#2&t!C@c9#!<#!/g85!S$&D#*9&%1!=,*&9A/'*6'$$#5!JKL[!

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to