• Aucun résultat trouvé

Le phénomène de l'édition de scénarios cinématographiques dans l'espace éditorial québécois

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Le phénomène de l'édition de scénarios cinématographiques dans l'espace éditorial québécois"

Copied!
166
0
0

Texte intégral

(1)
(2)

! ! "#$%&'($)*!+&!,-#)'*./! ! ! 0&!12*#-34#&!+&!/5*+$)$-#!+&!(6*#.'$-(!6$#*3.)-7'.12$89&(!+.#(!/5&(1.6&!*+$)-'$./! 89*:*6-$(! ! ! 1.'! ;'9#-!,./).$(! ! ! <*1.')&3&#)!+52$()-$'&!+&!/5.')!&)!+5*)9+&(!6$#*3.)-7'.12$89&(! =.69/)*!+&(!.')(!&)!+&(!(6$&#6&(! ! ! ! ,*3-$'&!1'*(&#)*!>!/.!=.69/)*!+&(!.')(!&)!+&(!(6$&#6&(! &#!%9&!+&!/5-:)&#)$-#!+9!7'.+&!+&!! ,.?)'&!4(!.')(!@,ABAC! &#!*)9+&(!6$#*3.)-7'.12$89&(! ! ! ! D6)-:'&E!FGHG! ! !;'9#-!,./).$(!FGHG

(3)

! ! "#$%&'($)*!+&!,-#)'*./! 0.12/)*!+&(!*)2+&(!(23*'$&2'&(!&)!3-()+-1)-'./&(! ! ! ! 4&!5*5-$'&!$#)$)2/*!6! ! 7&!38*#-59#&!+&!/:*+$)$-#!+&!(1*#.'$-(!1$#*5.)-;'.38$<2&(!+.#(!/:&(3.1&!*+$)-'$./! <2*=*1-$(! ! ! ! 3'*(&#)*!3.'!6! !! >'2#-!,./).$(! ! ! .!*)*!*%./2*!3.'!2#!?2'@!1-53-(*!+&(!3&'(-##&(!(2$%.#)&(!6! ! A(.=&//&!B.@#.2/+! CD$'&1)'$1&!+&!'&18&'18&E! ! F/$%$&'!G((&/$#! C,&5='&!+2!?2'@E! ! 48'$()-38&!H.2)8$&'! C,&5='&!+2!?2'@E! !

(4)

! "!

!"#$%"!

! !

#$%&"'! (&$)(&$'! *+,$--"$'.! )$'! +/&*$'! '&0! )$! ',+-10"2! *$! 3")4! -52-/! ,$''+! *51&64$-/$07!82&0/1-/.!/09'!%$&!*$!/:+20","$-'!$/!*5:"'/20"$-'!'$!'2-/!"-/+0$''+'!;!)1! %&<)",1/"2-! *$! ',+-10"2'7! =$! <&/! *$! ,$! 4+42"0$! $'/! *$! <"$-! ,24%0$-*0$! ,244$-/! '510/",&)$!$/!'$!*+>$)2%%$!)$!%:+-249-$!*$!)5+*"/"2-!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'! *1-'!)5$'%1,$!+*"/20"1)!(&+<+,2"'7!! ! 810!?!+*"/"2-!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'!@.!-2&'!$-/$-*2-'!/2&'!/$A/$'!1B1-/! +/+!+,0"/'!$-!>&$!*5&-$!0+1)"'1/"2-!3")4"(&$!$/!%2''+*1-/!&-!,2*$!CDEF7!#1-'!)$!<&/!*$! *0$''$0!&-!4$"))$&0!%20/01"/!*&!%:+-249-$!*$!,$//$!+*"/"2-.!-2&'!/01"/$02-'!1&''"!*$! %&<)",1/"2-'! (&"! '$! 01//1,:$-/! *$! %09'! 2&! *$! )2"-! ;! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'.!,244$!)1!-2>$))"'1/"2-!$/!)1!/01-',0"%/"2-!*$!3")47!#$!41-"90$!;! -524$//0$!1&,&-$!%&<)",1/"2-!$/!;!<"$-!"*$-/"3"$0!,:1,&-$!*5$))$'.!-2&'!1>2-'!+)1<20+! &-$! /B%2)26"$! (&"! '$! ,24%2'$! *$! (&1/0$! /B%$'! *$! %&<)",1/"2-!G! )1! -2>$))"'1/"2-.! )1! /01-',0"%/"2-!*&!3")4.!)$!',+-10"2!,"-+41/2601%:"(&$!%&<)"+!$/!)$!',+-10"2!3",/"37!!

! !

H2/'! ,)+'!G! 8&<)",1/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'.! ,"-+41! (&+<+,2"'.! %101/$A/$.!+*"/"2-7!

(5)

! ""! !

!"#$%!&$' '

&

#&0"-6! /:$! )1'/! /I2! *$,1*$'.! '/&*"$'! 2-! /:$! ',0$$-%)1B! :1>$! "-,0$1'$*! 60$1/)B7! J2I$>$0.!>$0B!3$I!/:$20$/","1-'!1-*!:"'/20"1-'!'/&*"$*!/:$!%02,$''!23!%&<)",1/"2-!23! ',0$$-%)1B'7!K:$!%&0%2'$!23!/:"'!*"''$0/1/"2-!"'!/2!&-*$0'/1-*!:2I!/:$!%&<)",1/"2-!23! ',0$$-%)1B'!:1'!*$>$)2%$*!"-!L&$<$,!"-!/:$!)1'/!:&-*0$*!B$10'!1-*!I0"/$!"/M'!:"'/20B7!

!

EB! ?!%&<)",1/"2-! 23! ',0$$-%)1B'!@.! I$! 4$1-! 1))! /$A/'! I0"//$-! I"/:! /:$! "-/$-/"2-! 23! %$04"//"-6! 1! 3")47! ! K:$! /$A/'! '/&*"$*! :$0$! :1>$! /2! :1>$! 1! CDEF! ,2*$7! N2-'"*$0"-6! 1! 0$)1/">$)B! '41))! -&4<$0! 23! ',0$$-%)1B'! :1>$! <$$-! %&<)"':$*.! /:"'! *"''$0/1/"2-! 1)'2! "-,)&*$'!1-!"->$-/20B!1-*!1-1)B'"'!23!%&<)",1/"2-'!/:1/!10$!I0"//$-!"-!0$)1/"2-':"%!/2!1! 3")4!'&,:!1'!-2>$)"O1/"2-'!1-*!/01-',0"%/"2-'!23!3")4'7!K:$!*"33$0$-/!/B%$'!23!/$A/'!:1>$! <$$-!"*$-/"3"$*!1-*!,)1''"3"$*!1,,20*"-6!/2!1!/B%2)26B!I:",:!"'!41*$!&%!23!32&0!/B%$'! 23! %&<)",1/"2-'!G! /:$! -2>$)"O1/"2-.! /:$! /01-',0"%/"2-! 23! /:$! 3")4.! /:$! %&<)"':$*! ',0$$-%)1B!1-*!/:$!3",/"/"2&'!',0$$-%)1B7!

! !

(6)

! """!

$!"()'*)#'+!$,-%)#''

! ! QRDSHRTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT!! %7!"! ! UEDKQUNKTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT77! %7!""! ! KUE=V!#VD!HUKCWQVDTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT! %7!"""! ! =CDKV!#VD!KUE=VUSXTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT7! %7!">! ! QVHVQNCVHVFKDTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT77! %7!>! ! CFKQY#SNKCYFTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT777! %7!Z! ! ! ' NJU8CKQV![G!=V!DNRFUQCYG!8VQD8VNKC\VD!R#CKYQCU=VDTTTTTTTTT! %7![]! ! ! [7[ !!!!!!!82&0!&-$!*+3"-"/"2-!*&!',+-10"2!*$!3")4TTTTTTTTTTTTT7! %7![^! [7_ !!!!!!!81-20141!*$'!/B%$'!*$!',+-10"2'!%&<)"+'TTTTTTTTTTTT! %7![`! ! NJU8CKQV!_G!JCDKYQCLSV!#V!=5R#CKCYF!#V!DNRFUQCYD!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!NCFRHUKYaQU8JCLSVD!US!LSREVNTTTTTTTTTTTTT7! %7!]^! ! _7[!!!!!!!KB%2)26"$!*$'!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'!%&<)"+'TTTTT7! %7!]b! _7_!!!!!!!=1!%&<)",1/"2-!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'!! !!!!!!!!!!*1-'!)$'!%+0"2*"(&$'!1&!L&+<$,TTTT77! ! ! ! %7!^^! _7]!!!!!!!J"'/20"(&$!*$!)1!-2>$))"'1/"2-!1&!L&+<$,TTTTTTTTTTT77! %7!b_! _7^!!!!!!!J"'/20"(&$!*$!)1!/01-',0"%/"2-!*&!3")4TTTTTTTTTTTTT7! %7!Z]! _7b!!!!!!!J"'/20"(&$!*&!',+-10"2!,"-+41/2601%:"(&$!%&<)"+TTTTTT7! 87!cb! ! NJU8CKQV!]G!=5R#CKCYF!#V!DNRFUQCYD!US!LSREVNG!RKUK!#VD!=CVSXTT! %7![[[!! ' ! ]7[!!!!!!!=1!0+,$%/"2-!,0"/"(&$TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT7! %7![[_! ]7[!!!!!!!=1!'"/&1/"2-!*&!)">0$!*$!,"-+41!$-![`d`TTTTTTTTTTTT777! %7![_]! ]7]!!!!!!!=1!'"/&1/"2-!*&!)">0$!*$!,"-+41!$-!_ee`TTTTTTTTTTTT777! %7![_Z! ]7^!!!!!!!\$0'!&-$!%2)"/"(&$!*$!)5+*"/"2-!*$!',+-10"2'!! !!!!!!!!!!!!!,"-+41/2601%:"(&$'TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT77! %7![]e! ! NYFN=SDCYF!TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT7! %7![^_! ! ECE=CYaQU8JCVTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT777! %7![^`'

(7)

! ">! !

(,#$)'*)#'$!"()!./'

'

$012304'567'8''KB%2)26"$!*$!)5+*"/"2-!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'!! %7!]d! 1&!L&+<$,' ' $012304'565'8''=$'!*"33+0$-/'!/B%$'!*$!-2>$))"'1/"2-'!1&!L&+<$,! ! %7!^e' ' $012304'569'8'''=$'!*"33+0$-/'!/B%$'!*$!/01-',0"%/"2-!*&!3")4!! !! ! %7!^[! *2,&4$-/1"0$!1&!L&+<$,! ' $012304'56:'8'''=$'!*"33+0$-/'!/B%$'!*$!/01-',0"%/"2-!*&!3")4!*$!3",/"2-!1&!! %7!^_! L&+<$,' ' $012304'56;'8''=$'!*"33+0$-/'!/B%$'!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'!!! %7!^]! !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!%&<)"+'!1&!L&+<$,!

(8)

! >! !'%'!()'%'*+#& ! ! ! 80$4"90$4$-/.! f$! /"$-'! ;! 0$4$0,"$0! 41! *"0$,/0",$! *$! 41g/0"'$! C'1<$))$! Q1B-1&)*! %2&0! '2-! 1"*$.! '2-! '2&/"$-.! '1! 601-*$! 6+-+02'"/+! $/! '2-! "-/+0h/! 410(&+! %2&0! )1! %&<)",1/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'7! i$! )1! 0$4$0,"$! *$! 451>2"0! 2&>$0/! )$'! %20/$'!*$!'2-!<&0$1&!;!)5"-/+0"$&0!*&(&$)!'$!/02&>$!&-$!<"<)"2/:9(&$!0$4%)"$!*$!'1>2"0! '&0! )$! ',+-10"2! *$! 3")47! =$'! *+,2&>$0/$'! (&$! f5B! 1"! 31"/$'! 2-/! 601-*$4$-/! $-0",:"! $/! 14+)"20+!42-!4+42"0$7!!

!

#$&A"94$4$-/.! f$! /"$-'! ;! 0$4$0,"$0! i&)"$! =1%)1-/$! %2&0! '$'! )$,/&0$'! 1//$-/">$'! $/! '$'!,2-'$")'!f&*","$&A7!F2'!-24<0$&'$'!*"',&''"2-'!'&0!*$'!'&f$/'!/$)'!(&$!?!N244$-/! 4$-$0! ;! /$04$! )1! 0+1)"'1/"2-! *5&-! 4+42"0$! '1-'! %$0*0$! )1! /h/$!@! 2-/! *$! <$1&,2&%! 31,")"/+!)$!)2-6!%02,$''&'!*$!)1!41g/0"'$7!! ! K02"'"94$4$-/.! f51"4$01"'! 1&''"! *"0$! 4$0,"! ;! 41! 314"))$! $/! ;! 4$'! 14"'! (&"! 2-/! /2&f2&0'!+/+!);!%2&0!4$!'&%%20/$0!*1-'!)$'!424$-/'!)$'!%)&'!*"33",")$'!,244$!)$'!%)&'! f2B$&A7!!! ! j"-1)$4$-/.!%$&/kh/0$!,$)1!>2&'!'$4<)$01k/k")!+/01-6$.!41"'!f51"4$01"'!0$4$0,"$0!)$! *241"-$!*$!)1!0$'/1&01/"2-!(&"!1!/2&f2&0'!'&!4$!42/">$0!f2&0!1%09'!f2&0!%2&0!(&$!f$! 49-$! ;! /$04$! ,$! 4+42"0$! $/! (&$! f$! '2"'! $-! 4$'&0$! *$! 31"0$! &-! %1'! *$! %)&'! >$0'! )$! 4+/"$0!(&$!f$!*+'"0$!0+$))$4$-/!$A$0,$07!!

(9)

),-./012-3/,&

! ! ! ! "#!$%&'!(&)!*+),'-'!.!#)!/0&1!02!#)3!345,%1+03! 4+,56%'071%89+(&)3:!;5/<!8#&3!,016%&=!)'!8#&3!8)130,,)#3:! 3)10,'!),$+,!%>0&%*#)3!.!+#!?!%+'!&,)!5;+'+0,!;)!4)3!@&>1)3!)'! (&A)##)3!30+),'!#&)3!3%,3!6581+3B!C)#%!,)!'&)1%!8%3!#)3! $)&+##)'0,3!)'!#)&1!808&#%1+'5:!4)#%!415)1%!'0&'!*0,,)6),'! &,)!#+''51%'&1)!4+,56%'071%89+(&)!(&+!8)&'!57%#)1:!<!8#&3! ;A&,!80+,'!;)!>&):!#%!#+''51%'&1)!'95D'1%#)B!E'!4)!3)1%!),401)! &,!71%,;!8%3!;)!$%+'B!F>0&0,3!(&A+#!),!1)3')1%!;A%&'1)3!<! $%+1)B! ! =2&"'!#$))&,!lN"-+41!m!N"$.![`[`n!

(10)

N$! 4+42"0$! 1! %2&0! '&f$/! )$! %:+-249-$! *$! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! *1-'! )5$'%1,$! +*"/20"1)! (&+<+,2"'[7! L&5$-/$-*2-'k-2&'! $A1,/$4$-/!%10!?!+*"/"2-!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'o!@_!F2&'!,2-'"*+02-'!(&$! 32-/! %10/"$! *$! ,$//$! +*"/"2-! /2&'! )$'! /$A/$'! 1B1-/! +/+! +,0"/'! $-! >&$! *5&-$! 0+1)"'1/"2-! 3")4"(&$! $/! (&"! '2-/! *2/+'! *5&-$! $A"'/$-,$! )"//+01"0$! $/! (&"! $A"'/$-/! '2&'! 3204$! *$! %&<)",1/"2-!1>$,!,2*$!CDEF.!(&$!)1!0+1)"'1/"2-!3")4"(&$!1"/!$&!)"$&!2&!-2-7!K2&/$32"'.!)$! <&/!*$!,$!4+42"0$!+/1-/!*$!<"$-!,$0-$0!)$'!/$-1-/'!$/!1<2&/"''1-/'!*5&-!%:+-249-$! +*"/20"1).! -2&'! 1))2-'! 1&''"! /01"/$0! *$'! /$A/$'! 1B1-/! +/+! +,0"/'! *51%09'! )$! ',+-10"2! 2&! *51%09'! )$! 3")4.! ,244$! )$'! -2>$))"'1/"2-']! $/! )$'! /01-',0"%/"2-'! *$'! 3")4'7! V-! 31"/.! ,$'! %&<)",1/"2-'! ,2-'/"/&$-/! '2&>$-/! *$'! 1)/$0-1/">$'! ;! )1! %&<)",1/"2-! *$! ',+-10"2'! *$! 3")4'!$/!-2&'!,02B2-'!(&$!-2&'!'$02-'!$-!4$'&0$!*$!*0$''$0!&-!4$"))$&0!%20/01"/!*&! %:+-249-$! *$! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! $-! 1-1)B'1-/! 1&''"! ,$'! %&<)",1/"2-'.!%)&'!%10/",&)"90$4$-/!)$&0!:"'/20"(&$.!)$&0!,2-/$A/$!*$!%&<)",1/"2-.!)$&0'! 32-,/"2-'! $/! )$&0! %&<)",! ,"<)$7! U&! L&+<$,.! )1! %&<)",1/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! '2&'! 3204$! *$! )">0$! $'/! 1%%10&$! $-! [`cb! 1)20'! (&5")! '$! %&<)"1"/! *+f;! *$'! -2>$))"'1/"2-'! *$%&"'! )$'! 1--+$'! ,"-(&1-/$! $/! *$'! /01-',0"%/"2-'! *$! 3")4'! *$%&"'! )$'! 1--+$'! '2"A1-/$.! ,$! (&"! 31"/! (&$! ,$'! *$&A! /B%$'! *$! %&<)",1/"2-'! 2-/! 320/$4$-/!"-3)&$-,+!)1!%&<)",1/"2-!*$!',+-10"2'!*$!3")4'7!=$'!01"'2-'!$A%)"(&1-/!,$//$! /10*">$! 1%%10"/"2-! '2-/! ,$0/1"-$4$-/! )"+$'! 1&A! *"33",&)/+'! $/! 1&A! 2<'/1,)$'! (&$! )$! ',+-10"2!,"-+41/2601%:"(&$!1!0$-,2-/0+'!*1-'!)1!,"-+41/2601%:"$!(&+<+,2"'$!1>1-/! *52</$-"0! &-$! ,$0/1"-$! 0$,2--1"''1-,$! 1&%09'! *$'! /:+20","$-'! $/! *$'! %01/","$-'7! N$)1! *$>1"/!*2-,!h/0$!?!-2041)!@!%2&0!&-!+*"/$&0!*$!,:2"'"0!*$!%&<)"$0!&-$!-2>$))"'1/"2-!2&! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [!=5$A%0$''"2-!?!$'%1,$!+*"/20"1)!@!$'/!$4%0&-/+$!;!)1!/:+20","$--$!Q1%:1p))$!H2"-$!(&"!)51!&/")"'+!*1-'! '2-!/$A/$!C+,56%:!7),1)3!)'!,0>)##+3%'+0,!;%,3!#G)38%4)!5;+'01+%#!$1%,H%+3!40,')6801%+,!*1-'!)$(&$)!$))$! /01"/$!*&!%:+-249-$!*$!)1!-2>$))"'1/"2-!$-!j01-,$7! _!F2&'!&/")"'$02-'!1&''"!<$1&,2&%!)5$A%0$''"2-!?!)"//+01/&0$!',+-10"'/"(&$!@7!! ]!S-$!-2>$))"'1/"2-!$'/!&-!0241-!0+*"6+!*51%09'!&-!3")4!2&!*51%09'!&-!',+-10"27!q!-$!%1'!,2-32-*0$!1>$,! )$'! 1*1%/1/"2-'! ,"-+41/2601%:"(&$'! *2-/! )$! 32-,/"2--$4$-/! $'/! "->$0'$.! ,5$'/k;k*"0$! (&5&-! 3")4! $'/! 0+1)"'+!*51%09'!&-!0241-7!

(11)

! c! &-$!/01-',0"%/"2-!*&!3")4!%)&/r/!(&$!)$!',+-10"2!20"6"-1)7!N$%$-*1-/.!")!-$!31&*01"/!%1'! ,02"0$!(&5;!%10/"0!*&!424$-/!2s!)$!',+-10"2!1!2</$-&!&-$!,$0/1"-$!0$,2--1"''1-,$!1&! '$"-!*&!,"-+41!(&+<+,2"'!(&$!)5+*"/"2-!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'!$'/!*$>$-&$! &-$!%01/"(&$!,2&01-/$7!82&0!)$!)$,/$&0!(&$!,$)1!"-/+0$''$.!)$!,:$4"-!$'/!$/!0"'(&$!*5h/0$! $-,20$!)2-6/$4%'!'$4+!*5$4<t,:$'!%2&0!,$!/B%$!*$!%&<)",1/"2-7!!

8)&'! %0+,"'+4$-/.! *52s! -2&'! $'/! >$-&$! )5"*+$! *$! /01"/$0! *$! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'o!R>"*$44$-/.!)5"*+$!-2&'!>"$-/!*51<20*!$/!1>1-/!/2&/!*5&-!"-/+0h/! %2&0!)1!)$,/&0$!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'7!#&!424$-/!2s!-2&'!-2&'!'244$'! "-/+0$''+'! ;! )1! ',+-10"'1/"2-.! -2&'! 1>2-'! l,244$! /2&/! <2-! 1%%0$-/"n! ,2-'&)/+! )$'! 41-&$)'! )$'! %)&'! 0$,2--&'! '&0! )510/! *$! 0+*"6$0! &-! ',+-10"2! *$! 3")47! K2&/$32"'.! -2&'! -2&'!'244$'!01%"*$4$-/!)1''+'!*$!,$'!41-&$)'!(&"!-2&'!1%%101"''1"$-/!0$)1/">$4$-/! /2&'! "*$-/"(&$'! l4"'! ;! %10/! (&$)(&$'! >10"1-/$'n7! F2&'! -$! *+'"0"2-'! *9'! )20'! %)&'! (&5&-$!,:2'$.!)"0$!*$'!',+-10"2'!*$!3")4'7!82&0!-2&'.!")!-2&'!1%%101"''1"/!+>"*$-/!(&$!)1! 4$"))$&0$!31u2-!*51%%0$-*0$!;!+,0"0$!*$'!',+-10"2'!+/1"/!*5$-!)"0$7!F2&'!-2&'!'244$'! *2-,! 4"'! ;! )"0$! *$'! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! %2&0! )$! %)1"'"0.! 41"'! 1&''"! %2&0! %101,:$>$0!-2'!,2--1"''1-,$'!'&0!)510/!*$!)1!',+-10"'1/"2-7!!

K2&/$32"'.! )5"*+$! *$! 0+*"6$0! &-! 4+42"0$! '&0! ,$! %:+-249-$! )"//+01"0$! '5$'/! ,2-,0+/"'+$!*1-'!-2/0$!$'%0"/!1&!424$-/!2s!-2&'!$33$,/&"2-'!*$'!0$,:$0,:$'!'&0!)$'! *"33+0$-/$'! /:+20"$'! +,0"/$'! ;! %02%2'! *&! ',+-10"27! F2&'! )"'"2-'! )1! /:9'$! *5C'1<$))$! Q1B-1&)*.! "-/"/&)+$! I)! 345,%1+0! ;)! $+#6! 4066)! ')=')!J! 9+3'0+1):! '9501+)! )'! #)4'&1)K3L! ;&! 345,%1+0!J! ;)! M)017)! N5#+O3! <! N%17&)1+')! P&1%3! )'! Q)%,RI&4! M0;%1;.! )20'(&$! -2&'! '244$'!/24<+'!'&0!)5133"041/"2-!'&">1-/$!G!!

=$!/$A/$!*$!/:+v/0$!1-/"(&$!-5+/1"/!%1'!%)&'!+,0"/!%2&0!h/0$!)&!(&$!-$!)$! '2-/!)1!%)&%10/!*$'!',+-10"2'!1,/&$)'7!=$!/$A/$!1-/"(&$!+/1"/!+,0"/!%2&0! h/0$! 0$%0+'$-/+.! ")! -5+/1"/! %1'! *$'/"-+! ;! &-! )$,/$&0! 41"'! <"$-! ;! &-! '%$,/1/$&07! D"! 2-! %$&/! 1&f2&0*5:&"! )"0$! *&! /:+v/0$! *1-'! &-! 31&/$&").! ,5$'/! %10! &-! :1'10*! *5+*"/"2-7! #$>1-/! )5$-62&$4$-/! 0+,$-/! %2&0! )1! %&<)",1/"2-!*$!',+-10"2'!*$!3")4'.!2-!%$&/!'$!*$41-*$0!'"!)$!',+-10"2.! *51<20*!+,0"/!%2&0!h/0$!0+1)"'+.!-$!*$>"$-*01!%1'.!,244$!)$!/$A/$!*$! /:+v/0$.! &-! -2&>$1&! /B%$! *$! /$A/$! +,0"/! (&$! )$'! )$,/$&0'! *$>02-/! 1%%0$-*0$!;!)"0$!lQ1B-1&)*![``e.!%7!_ecn7!

#9'! )20'.! -2&'! 1>2-'! ,:$0,:+! ;! $-! '1>2"0! *1>1-/16$! '&0! )1! %&<)",1/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! $/! ,5$'/! ;! ,$! 424$-/! %0+,"'! (&$! -2&'! 1>2-'! 0+1)"'+.! 1>$,!

(12)

! `! '/&%+31,/"2-.! (&$! /09'! %$&! *5+/&*$'! -52-/! +/+! +,0"/$'! '&0! )$! '&f$/7! #$%&"'! (&$)(&$'! *+,$--"$'.! ")! B! 1! &-! >+0"/1<)$! $-62&$4$-/! 1,1*+4"(&$! %2&0! )$! '$%/"94$! 10/! $/! )$'! +/&*$'!,"-+41/2601%:"(&$'!'2-/!$-!%)$"-$!$A%1-'"2-7!=1!0$,:$0,:$!*1-'!,$!*241"-$! -$! ,$''$! *51,,02g/0$! *51--+$! $-! 1--+$7! 8104"! )$'! ,:14%'! *$! 0$,:$0,:$! (&$! -2&'! 0$/02&>2-'.!)$'!+/&*$'!'&0!)1!',+-10"'1/"2-!$/!)$!',+-10"2!'2-/!1&!'$"-!*$!,$))$'!(&"!'$! '2-/! )$! %)&'! *+>$)2%%+$'! *$%&"'! )$'! 1--+$'! (&1/0$k>"-6/7! #"33+0$-/'! /:+20","$-'.! %023$''$&0'!$/!,:$0,:$&0'!'$!'2-/!%$-,:+'!'&0!)52<f$/!',+-10"2!*1-'!)$!<&/!1>2&+!*$!)&"! %$04$//0$!*51,(&+0"0!&-$!%0+'$-,$!'%+,"3"(&$!*1-'!)$!*241"-$!*&!,"-+417!82&0/1-/.!)1! %&<)",1/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! *$4$&0$! &-! '&f$/! (&1'"! "-$A%)20+7! =$'! 01"'2-'! $-/2&01-/! )5"6-201-,$! *&! %:+-249-$! 0+'&)/$-/! ,$0/1"-$4$-/! *$'! -24<0$&A! %0+f&6+'! *2-/! $'/! 1''1"))"$! )1! %&<)",1/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'w! )5&-! *$'! %0+f&6+'! )$'! %)&'! 0+%1-*&'! $'/! ,$)&"! '$)2-! )$(&$)! &-! ',+-10"2! ,"-+41/2601%:"(&$! %&<)"+!'2&'!)1!3204$!*5&-!)">0$!-$!'$01"/!0"$-!*51&/0$!(&5&-!%02*&"/!*+0">+!*&!3")47!V-! *+'1,,20*! 1>$,! ,$//$! %$0,$%/"2-.! -2&'! 1>2-'! *+,"*+! *$! 0+1)"'$0! )1! %0$4"90$! +/&*$! ,24%)9/$! '&0! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! *1-'! )$! 42-*$! +*"/20"1)! (&+<+,2"'^7!! !=1! %02<)+41/"(&$! ,$-/01)$! *&! 4+42"0$! '5$'/! "4%2'+$! *5$))$k4h4$G! ,244$-/! '510/",&)$!$/!'$!*+>$)2%%$!)$!%:+-249-$!*$!)5+*"/"2-!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'! *1-'!)5$'%1,$!+*"/20"1)!(&+<+,2"'o!C)!'516"01!;!)5"-/+0"$&0!*$!,$!4+42"0$!*$!,24%0$-*0$! )$'!/$-1-/'!$/!1<2&/"''1-/'!*5&-!/$)!%:+-249-$!$/!*$!>2"0!'"!-2&'!%2&>2-'!0+$))$4$-/! >2"0! 1%%101g/0$! &-$! )"//+01/&0$! ',+-10"'/"(&$7! #$! ,$//$! 41-"90$.! &-! *$! -2'! 2<f$,/"3'! '$01"/!*$!%02%2'$0!&-$!%01/"(&$!+*"/20"1)$!%2&0!,$!/B%$!*$!/$A/$7!!

F2/0$! %0$4"$0! ,:1%"/0$! '5"-/"/&)$! ?!=$! ',+-10"2! ,"-+41/2601%:"(&$!G! %$0'%$,/">$'! +*"/20"1)$'!@7! N$! ,:1%"/0$! $'/! ,2-'/"/&+! *5&-$! %0$4"90$! %10/"$! *1-'! )1(&$))$! -2&'! +)1<20$02-'! &-$! *+3"-"/"2-! *&! ',+-10"2! *$! 3")47! U>$,! )5$A%1-'"2-! *$'! %0260144$'! *5+/&*$! $-! ',+-10"'1/"2-.! )$'! *+3"-"/"2-'! $/! )$'! %$0,$%/"2-'! *&! ',+-10"2! *$! 3")4! -$! ,$''$-/! *$! '$! 4&)/"%)"$07! F2/0$! 2<f$,/"3.! (&$! -2&'! ,2-'"*+02-'! $''$-/"$)! *1-'! &-! 4+42"0$!(&"!'5"-/+0$''$!;!)1!%&<)",1/"2-!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'.!$'/!*$!<"$-! *+)"4"/$0!-2/0$!%02%0$!%2"-/!*$!>&$!%104"!)$'!-24<0$&'$'!*+3"-"/"2-'!$/!%$0,$%/"2-'! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

^!V-! 01"'2-! *$'! 010$'! +/&*$'! '&0! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'.! -2&'! 1>2-'! *+,"*+! *$!

(13)

! [e! *$!)52<f$/!',+-10"27!C)!'516"01!'"4%)$4$-/!*$!*0$''$0!)$'!601-*$'!)"6-$'!*5&-$!*+3"-"/"2-! $-! /$-1-/! ,24%/$! *$! )1! '/0&,/&0$.! )1! -1/&0$.! )1! 32-,/"2-! $/! *&! )$,/$&0! *&! ',+-10"2! ,"-+41/2601%:"(&$7!N5$'/!*1-'!)1!'$,2-*$!%10/"$!(&$!-2&'!$33$,/&$02-'!&-!%1-20141! *$'!/B%$'!*$!',+-10"2'!*$!3")4'!%&<)"+'!1"))$&0'!(&51&!L&+<$,7!U"-'".!-2&'!,2-'"*+02-'! (&$! -2/0$! 4+42"0$! '$01"/! "-,24%)$/! '1-'! &-! /2&0! *5:20"O2-! *$'! *"33+0$-/'! /B%$'! *$! %&<)",1/"2-'!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'!(&"!$A"'/$-/!$-!j01-,$.!1&A!R/1/'kS-"'! $/! $-! U-6)$/$00$! l/02"'! %1B'! 2s! ,$//$! %01/"(&$! +*"/20"1)$! $'/! %10/",&)"90$4$-/! *+>$)2%%+$n7!N$!/2&0!*5:20"O2-!-2&'!%$04$//01!;!,2&%!'t0!*$!4"$&A!,24%0$-*0$!$/!*$! 4"$&A! 1-1)B'$0! )$'! /$-1-/'! $/! 1<2&/"''1-/'! *&! %:+-249-$! *$! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'!1&!L&+<$,7!!

=$! *$&A"94$! ,:1%"/0$! '5"-/"/&)$! ?!=5:"'/20"(&$! *$! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'!1&!L&+<$,!@7!C)!-2&'!$'/!1%%10&!"-/+0$''1-/!*1-'!)$!,1*0$!*5&-$! 41g/0"'$!*$!0+*"6$0!&-!4+42"0$!(&"!%2&001"/!*$>$-"0!&-!*2,&4$-/!*$!0+3+0$-,$7!N5$'/! %2&0(&2"! -2&'! 1>2-'! 0$,$-'+! /2&/$'! )$'! %&<)",1/"2-'! *$! )">0$'! (&+<+,2"'! (&"! '$! 01//1,:$-/! *$! %09'! 2&! *$! )2"-! ;! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'7! F2/0$! 2<f$,/"3! $'/! (&$! -2/0$! 4+42"0$! *$>"$--$! &-! 2&/")! *$! 0+3+0$-,$! (&"! %2&001! '$0>"0! ;! *5+>$-/&$))$'!+/&*$'!'&0!)$!%:+-249-$7!82&0!,$!31"0$.!-2&'!1>2-'!01''$4<)+!/2&/$'!)$'! %&<)",1/"2-'! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! $/! -2&'! )$'! 1>2-'! "-'+0+$'! *1-'! &-$! /B%2)26"$7!N$//$!/B%2)26"$!'5$'/!1>+0+$!%0"420*"1)$!%&"'(&$.!,244$!>2&'!1))$O!)$!>2"0.! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! 1&! L&+<$,! 1! *2--+! )"$&! ;! /2&/$'! '20/$'! *5$A%+0"4$-/1/"2-'! $/! *$! %&<)",1/"2-'! )$'! %)&'! *">$0'$'! )$'! &-$'! (&$! )$'! 1&/0$'! $/! %1032"'! 4h4$! 3103$)&$'7! #&! 31"/! (&$! )$! /2&/! *$>$-1"/! &-! 4+)"k4+)2! "-,02B1<)$.! -2&'! 1>2-'! 1<1-*2--+! )5"*+$! *$! 0+*"6$0! &-$! ,:02-2)26"$7! 82&0! *0$''$0! )5:"'/20"(&$.! -2&'! 1>2-'!%)&/r/!31"/!)$!,:2"A!*$!%02,+*$0!41"'2-!*5+*"/"2-!%10!41"'2-!*5+*"/"2-7!N$0/$'.! ,$//$!31u2-!*$!31"0$!1!)$!*+31&/!*5h/0$!0$*2-*1-/$.!41"'!$))$!1!)1!320,$!*$!,2-'$0>$0!*$'! ,0"/90$'! *$',0"%/"3'! :24269-$'7! 82&0! +/233$0! -2/0$! *2,&4$-/.! -2&'! 1>2-'! ,:2"'".! ,244$!1''"'$'!/:+20"(&$'.!)1!/:+20"$!*&!%101/$A/$!*$!a+010*!a$-$//$!(&"!>1!-2&'!h/0$! *5&-$! /09'! 601-*$! &/")"/+! %2&0! &-$! 4$"))$&0$! ,24%0+:$-'"2-! $/! "-/$0%0+/1/"2-! *$'!

(14)

! [[! *"33+0$-/'! 2&>016$'b7! #$! ,$//$! 31u2-.! 1>$,! )$! %0+'$-/! *2,&4$-/.! -2&'! %0+/$-*2-'! 1&*1,"$&'$4$-/!;!)5$A:1&'/">"/+!$/!1"-'"!*0$''$0!&-$!%0$4"90$!<"<)"2601%:"$!,24%)9/$! *$! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! 1&! L&+<$,7! U&! ,2&0'! *$'! *$0-"90$'! 1--+$'.! (&$)(&$'! /:+20","$-'! $/! :"'/20"$-'! 2-/! *0$''+! *$'! <"<)"2601%:"$'! l41f20"/1"0$4$-/! "-,24%)9/$'n! ;! )5"-/+0"$&0! *$'(&$))$'! -2&'! 0$/02&>2-'! *$'! %&<)",1/"2-'! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'7! =5&-$! *$'! <"<)"2601%:"$'! )$'! %)&'! +/233+$'!$'/!,$))$!*$!x>$'!=$>$0!*1-'!'2-!)">0$!S+3'0+1)!75,51%#)!;&!4+,56%!%&!T&5*)47! #1-'!)1!<"<)"2601%:"$!(&"!'$!0$/02&>$!;!)1!3"-!*$!)52&>016$.!")!B!1!&-$!'$,/"2-!"-/"/&)+$! ?!#+,2&%16$'!$/!',+-10"2'!@!(&"!0$602&%$!/2&/!%09'!*$!(&101-/$!2&>016$'7!q!-2/$0!(&$! )1!<"<)"2601%:"$!0$,$-'$!1&''"!(&$)(&$'!-2>$))"'1/"2-'!$/!%1'!'$&)$4$-/!*$'!',+-10"2'! $/!*$'!*+,2&%16$'7!q!-2/$0!*$!%)&'!(&$!-2&'!0$/02&>2-'!&-$!<"<)"2601%:"$!'$4<)1<)$! *1-'!)$!)">0$!C+,56%3!4%,%;+),!)'!(&5*540+3!(&$!x>$'!=$>$0!1!+,0"/!1>$,!8"$00$!816$1&! $-! [`dd7! D5"-/"/&)1-/! '$&)$4$-/! ?! #+,2&%16$'! /$,:-"(&$'!@.! ,$//$! <"<)"2601%:"$! +/1"/! %10/",&)"90$4$-/!,24%)9/$!%2&0!)5+%2(&$!1>$,!/2&/!%09'!*$!>"-6/!2&>016$'Z7!S-$!1&/0$! <"<)"2601%:"$.! $))$! 1&''"! +/233+$.! $'/! ,$))$! *$! i&)"$! K&0,2//$! *1-'! '2-! 4+42"0$! I%! 40##)4'+0,!?!N2-/$'!%2&0!/2&'!@!8&*#+5)!49)U!T&5*)4RF651+(&)!/)&,)33)!*1-'!)$(&$)!$))$! *0$''$! &-$! <"<)"2601%:"$! *$! /2&/$'! )$'! -2>$))"'1/"2-'! *$! )1*"/$! ,2))$,/"2-! f&'(&5;! )51--+$![``c!l1--+$!2s!i&)"$!K&0,2//$!1!0+*"6+!'2-!4+42"0$n7!8104"!)$'!<"<)"2601%:"$'! %)&'!"-,24%)9/$'.!")!B!1!,$))$!*$!E$-2g/!H$)1-u2-!*1-'!'2-!/$A/$!C+,56%!)'!#+''51%'&1)! %&! T&5*)4! ;! )5"-/+0"$&0! *&(&$)! -2&'! 0$/02&>2-'! &-$! '$,/"2-! "-/"/&)+$! ?!y&>0$'! )"//+01"0$'!/"0+$'!*$!3")4'!@w!1&/0$4$-/!*"/.!*$'!-2>$))"'1/"2-'7!Q1''$4<)1-/!42"-'!*$! *"A! 2&>016$'.! )1! <"<)"2601%:"$! ,2-/"$-/! ,$0/1"-$'! $00$&0'! %&"'(&$! )51&/$&0! ,2-'"*90$! /2&'! )$'! )">0$'! 0+*"6+'! 1&! '&f$/! *$! )5:"'/2"0$! *$! )1! %$/"/$! U&020$! ,244$! *$'! -2>$))"'1/"2-'!1)20'!(&$!)1!%)&%10/!*$!,$'!)">0$'!'$!<1'$-/!'&0!)$!31"/!>+,&!$/!-2-!'&0!)$'! 31"/'! 01%%20/+'! *1-'! )$! 3")4! lI%! 8)'+')! F&101):! #A),$%,'! 6%1'?1)! 0+1)"'+! %10! i$1-kx>$'! E"601'!$-![`b_n7!8$&!"4%20/$!(&$!,$'!<"<)"2601%:"$'!'2"$-/!+/233+$'!2&!-2-.!$))$'!'$! '2-/! /2&/! *$! 4h4$! 1>+0+$'! h/0$! *$'! 2&/")'! "-*"'%$-'1<)$'! %2&0! 4$-$0! ;! <"$-! -2'! 0$,:$0,:$'7!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

b!K2&/! ,$! (&"! 1! /01"/! 1&A! $A%+0"$-,$'! *$! )$,/&0$! 1&A(&$)'! -2&'! ,2->"$-/! )$'! *"33+0$-/'! /B%$'! *$!

%&<)",1/"2-'! *$! ',+-10"2'! 3$01! )52<f$/! *5&-$! +/&*$! &)/+0"$&0! l+/&*$! (&$! -2&'! $->"'16$2-'! $33$,/&$0! ,244$!/:9'$!*$!#2,/201/n7!!

Z!R/01-6$4$-/.! *$'! 2&>016$'! /09'! "4%20/1-/'! '$! 0$/02&>1-/! *1-'! )1! <"<)"2601%:"$! *&! )">0$! C+,56%3!

(15)

! [_! =$! /02"'"94$! $/! *$0-"$0! ,:1%"/0$! '5"-/"/&)$! ?!=5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'!1&!L&+<$,!G!+/1/!*$'!)"$&A!@d7!=$!%0$4"$0!2<f$,/"3!*$!,$!,:1%"/0$! $'/! *5$-! ,2--1g/0$! *1>1-/16$! '&0! )1! %$0,$%/"2-! $/! )1! 0+,$%/"2-! *&! %:+-249-$! *$! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'7! C)! '516"01! *2-,! *51-1)B'$0! )1! 0+,$%/"2-! ,0"/"(&$! *$'! 2&>016$'! "''&'! *$! ,$! %:+-249-$! *1-'! )$! <&/! *$! >2"0! '"! ,$//$! %01/"(&$! +*"/20"1)$!$'/!<$)!$/!<"$-!%$0u&$!,244$!&-!%02*&"/!*+0">+!2&!'"!$))$!$'/!0$)1/">$4$-/! <"$-! %$0u&$! $/! <"$-! 0$u&$! %10! )$'! f2&0-1)"'/$'7! =$! *$&A"94$! 2<f$,/"3! *$! ,$! /02"'"94$! ,:1%"/0$!$'/!*$!*0$''$0!)$!%20/01"/!*$!)1!'"/&1/"2-!*&!)">0$!*$!,"-+41!1&!L&+<$,7!F2&'! ,244$-,$02-'! %10! *0$''$0! )$! %20/01"/! *$! )1! '"/&1/"2-! *$! [`d`! $-! -2&'! <1'1-/! $-/"90$4$-/! '&0! )$! /$A/$! *$! a"))$'! H10'2)1"'! "-/"/&)+! IA5;+'+0,! ;&! #+>1)! ;)! 4+,56%! %&! T&5*)47!F2&'!/$-/$02-'!%10!)1!'&"/$!*$!*0$''$0!)$!%20/01"/!*$!)1!'"/&1/"2-!*&!)">0$!*$! ,"-+41!$-!_ee`!$-!-2&'!<1'1-/!'&0!)$'!106&4$-/'!1%%20/+'!$/!)$'!%02<)94$'!'2&)$>+'! %10! a"))$'! H10'2)1"'! /0$-/$! 1-'! 1&%101>1-/7! =$! /02"'"94$! $/! *$0-"$0! 2<f$,/"3! *$! ,$! /02"'"94$!,:1%"/0$!$'/!*$!%02%2'$0!(&$)(&$'!%2)"/"(&$'!$-!41/"90$!*$!%&<)",1/"2-!*$! ',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'!*$!41-"90$!;!14+)"20$0!,$//$!%01/"(&$!+*"/20"1)$!$/!;!)&"! *2--$0!/2&'!)$'!2&/")'!-+,$''1"0$'!%2&0!(&5$))$!%&"''$!3"-1)$4$-/!2</$-"0!'$'!)$//0$'!*$! -2<)$''$!$/!f2&"0!*5&-$!,$0/1"-$!-2/20"+/+!1&!'$"-!*$!)1!)"//+01/&0$!(&+<+,2"'$7!=1!4"'$! $-!%)1,$!*$!,$'!%2)"/"(&$'!$'/.!'$)2-!-2&'.!,0&,"1)$!;!)1!'&0>"$!*$!)5+*"/"2-!*$!',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'!*1-'!)5$'%1,$!+*"/20"1)!(&+<+,2"'7!

V-! *">"'1-/! 1"-'"! -2/0$! 4+42"0$! $/! $-! -2&'! 3"A1-/! ,$'! -24<0$&A! 2<f$,/"3'.! -2&'! ,02B2-'!(&$!-2&'!'$02-'!$-!4$'&0$!*$!*0$''$0!&-!%20/01"/!6)2<1)!*$!)1!%&<)",1/"2-!*$! ',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'!1&!L&+<$,!$/!(&$!-2&'!%2&002-'!*9'!)20'!,24%0$-*0$! 1>$,! f&'/$''$! ,244$-/! '510/",&)$! $/! '$! *+>$)2%%$! ,$! %:+-249-$! 1&! '$"-! *$! )1! )"//+01/&0$!(&+<+,2"'$7!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

d!U&!%0$4"$0!1<20*.!,$!,:1%"/0$!*$>1"/!-2&'!%$04$//0$!*5$-!,2--1g/0$!*1>1-/16$!'&0!)$'!'/01/+6"$'!*$!

4"'$!$-!410,:+!)20'!*$!)1!%&<)",1/"2-!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'7!K2&/$32"'.!)20'(&$!-2&'!1>2-'! ,2-/1,/+! )$'! 41"'2-'! *5+*"/"2-! %2&0! 2</$-"0! *$'! $-/0$>&$'! 1&! '&f$/! *$! )$&0! +*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'.!,$))$'k,"!-52-/!41f20"/1"0$4$-/!%1'!0+%2-*&!;!-2'!-24<0$&'$'!*$41-*$'7!C)!B!$-!1! /2&/!*$!4h4$!(&"!2-/!0+%2-*&.!41"'!$))$'!2-/!0$3&'+.!%0+/$A/1-/!h/0$!/02%!2,,&%+$'!%2&0!-2&'!2,/02B$0! *$!/$))$'!$-/0$>&$'7!D$&)$!)1!41"'2-!*5+*"/"2-!=$'!^ee!,2&%'!-2&'!1!*2--+!&-$!0+%2-'$!%2'"/">$!$/!-2&'! 1! %$04"'! *$! 0$-,2-/0$0! H7! H10,$)! i$1-! (&"! 1! +/+! )$! 0$'%2-'1<)$! *$! )1! %)&%10/! *$'! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'!;!1>2"0!+/+!%&<)"+'!1&A!+*"/"2-'!=$'!^ee!,2&%'7!S-$!'$&)$!41"'2-!*5+*"/"2-!-5+/1-/! %1'!1''$O!%2&0!*0$''$0!&-!%20/01"/!*$'!'/01/+6"$'!*$!4"'$!$-!410,:+!*$'!+*"/$&0'.!-2&'!1>2-'!*+,"*+!*$! 42*"3"$0!)$!/02"'"94$!,:1%"/0$7!F2&'!/$-2-'!/2&/!*$!4h4$!;!0$4$0,"$0!)$'!+*"/"2-'!=$'!^ee!,2&%'!%2&0! )$&0!,2))1<201/"2-!$/!/2&/!%10/",&)"90$4$-/!H7!H10,$)!i$1-!%2&0!'1!601-*$!6+-+02'"/+7!!

(16)

(4563-.7&8&

(17)

B/1.&1,7&0;C3,3-3/,&01&:2;,5.3/&07&C3A<&

L&5$'/k,$! (&5&-! ',+-10"2! *$! 3")4o! =$! %0$4"$0! 0+3)$A$! $'/! "-+>"/1<)$4$-/! *$! '5$-! 0$4$//0$! 1&! *",/"2--1"0$!G! ?!#$',0"%/"2-! *$! )51,/"2-! l*5&-! 3")4n.! ,24%0$-1-/! 6+-+01)$4$-/! *$'! "-*",1/"2-'! /$,:-"(&$'! $/! )$'! *"1)26&$'!@! l=$! 8$/"/! Q2<$0/! _e[en7! E"$-!(&$!-2&'!*+'"0"2-'!'"4%)$4$-/!*+3"-"0!)$'!601-*$'!)"6-$'!*&!',+-10"2!*$!3")4.!)1! *$',0"%/"2-! *2--+$! %10! )$! *",/"2--1"0$! *$4$&0$! +>"*$44$-/! "-,24%)9/$! $/! "-'&33"'1-/$7!#$!%)&'.!%10/1-/!*$!)5"*+$!(&5")!B!1!?!1&/1-/!*$!*+3"-"/"2-'!*&!',+-10"2!(&$! *$! ',+-10"2'! +,0"/'!@! lQ1B-1&)*! [``e.! %7[e`n.! ")! "4%20/$.! >&! (&$! )1! %02<)+41/"(&$! ,$-/01)$! *$! ,$! 4+42"0$! 1! %2&0! '&f$/! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'.! *$! <"$-!'"/&$0!-2/0$!,2-,$%/"2-!$/!-2/0$!1%%02,:$!*&!',+-10"2!*$!3")4!l%10/",&)"90$4$-/! '1!'/0&,/&0$.!'1!-1/&0$.!'1!32-,/"2-!$/!'2-!)$,/$&0n!%104"!,$'!?!*+3"-"/"2-'!@7!U"-'".!)1! *+3"-"/"2-! $/! )1! ,2-,$%/"2-! *&! ',+-10"2! *$! 3")4! (&$! -2&'! 1))2-'! $A%2'$0! '$! <1'$! $-! 601-*$! %10/"$! '&0! )1! /:9'$! *5C'1<$))$! Q1B-1&)*! I)! 345,%1+0! ;)! $+#6! 4066)! ')=')!J! 9+3'0+1):!'9501+)!)'!#)4'&1)K3L!;&!345,%1+0!J!;)!M)017)!N5#+O3!<!N%17&)1+')!P&1%3!)'!Q)%,R I&4!M0;%1;7!

I%!3'1&4'&1)!;&!345,%1+0!;)!$+#6!

#1-'! '1! /:9'$.! C'1<$))$! Q1B-1&)*! 1! *+42-/0+! (&$! ,$! (&"! *"'/"-6&$! )$! ',+-10"2! *$! 3")4!*$!-5"4%20/$!(&$)!1&/0$!/$A/$.!,5$'/!(&5")!$'/!0+*"6+!$-!32-,/"2-!*$!)1!0+1)"'1/"2-! 3&/&0$!*5&-!3")47!C)!$'/!*2-,!+>"*$-/!(&$!)1!'/0&,/&0$!*&!',+-10"2!'2"/!*+)"4"/+$!%10!,$/! 1'%$,/! 32-,/"2--$)! *&! /$A/$7! #$! ,$/! +/1/! *$! 31"/.! C'1<$))$! Q1B-1&)*.! *1-'! '2-! /$A/$! I)! #)4')&1V38)4'%')&1!;&!345,%1+0.!*+,0"/!)$!',+-10"2!*$!3")4!,244$!'&"/!G!

=$! /$A/$! ',+-10"'/"(&$! $'/! ,24%2'+! *$! *$&A! ,2&,:$'! /$A/&$))$'!G! )$! /$A/$! *"*1',1)"(&$! $/! )$! /$A/$! *"1)26"(&$7! =$! /$A/$! *"*1',1)"(&$! ,24%0$-*!-24'!*$!)"$&A.!-24'!*$!%$0'2--$'.!"-*",1/"2-'!',+-"(&$'!G! "-'/0&,/"2-'!*2--+$'!%10!)51&/$&0!;!'$'!"-/$0%09/$'.!0$-'$"6-$4$-/'.! -2/",$'! '&0! )$! ',+-10"2! 2&! '&0! )$! 3")4! 3&/&0! 1"-'"! (&$! )$'! <0&"/'! $/! )1!

(18)

! [b! 4&'"(&$7! =$'! 0+%)"(&$'! 1%%10/"$--$-/! +>"*$44$-/! 1&! /$A/$!

*"1)26"(&$!lQ1B-1&)*![``[.!%7!_`n7!

82&0!<$1&,2&%!l$/!1>$,!01"'2-n.!,$//$!'/0&,/&0$!',+-10"'/"(&$!'51%%10$-/$!601-*$4$-/! ;!)1!'/0&,/&0$!*&!/$A/$!*$!/:+v/0$!%&"'(&$!,$!*$0-"$0!1!&-$!32-,/"2-!'"4")1"0$!1&!/$A/$! *$! ',+-10"2! $-! ,$! (&5")! $'/! 0+*"6+! *1-'! )52%/"(&$! *5&-$! 0$%0+'$-/1/"2-! /:+v/01)$! &)/+0"$&0$7!!

K2&/$32"'.! i1-$/! D/1"6$0! $'/! %10>$-&$! ;! *+42-/0$0! (&$! )520"6"-$! *&! /$A/$! ',+-10"'/"(&$! -$! 0$)9>$! %1'! '$&)$4$-/! *5&-$! '"4")10"/+! 32-,/"2--$))$! 1>$,! )$! /$A/$! /:+v/01)!G!!

=1!31<0",1/"2-!*$'!)2-6'!4+/016$'!;!J2))BI22*!*1-'!)$'!1--+$'!]e!$/! ^e!'$!31"'1"/!;!%10/"0!*5&-!',0"%/!*+/1"))+!1%%$)+!z,2-/"-&"/+z7!C)!'516"/! *5&-$! *$',0"%/"2-! ',9-$! %10! ',9-$! *&! 3")4! $-! %02f$/!G! 1-6)$'! $/! *"'/1-,$'! *$! )1! ,14+01.! 1,/"2-.! *"1)26&$'! $/! 1&/0$'! *"0$,/">$'! %2&0! )5+(&"%$! /$,:-"(&$7! N$'! ',0"%/'.! <"$-! 't0.! 0$''$4<)1"$-/! ;! *$'! %"9,$'! *$! /:+v/0$7! 82&0/1-/! )$&0'! 01%%20/'! 1>$,! )$! 3")4! 1,:$>+! +/1"$-/! /09'! *"33+0$-/'! *$! ,$&A! *$! )1! %"9,$! ;! )1! 0$%0+'$-/1/"2-! /:+v/01)$7! =1! z,2-/"-&"/+z!+/1"/!&-!%)1-!%0+,"'!*&!3")4!%2&0!/2&'!)$'!,2))1<201/$&0'!@! lD/1"6$0![`cb.!%7[[n7!

=51&/$&0$! $A%)"(&$! (&51&! *+<&/! *&! ,"-+41! )1! *&0+$! '/1-*10*! *5&-! 3")4! +/1"/! *5&-$! <2<"-$!l+(&">1)1-/!;!]ee!49/0$'!*$!%$))",&)$n7!N$//$!*&0+$.!320/!,2-/01"6-1-/$.!1>1"/!&-! "4%1,/!*"0$,/!'&0!)1!-1001/"2-!*$'!3")4'7!V-!$33$/.!)$!%1''16$!*5&-$!',9-$!;!)51&/0$!+/1"/! '2&>$-/! *01'/"(&$! $/! )1! 3"-! 100">1"/! %0+41/&0+4$-/! +/1-/! *2--+! (&$! )$! 3")4! $-/"$0! -$! *$>1"/!/$-"0!(&5$-!&-$!'$&)$!<2<"-$7!i1-$/!D/1"6$0!$A%)"(&$!1)20'!,$,"!G!

=$! %02<)94$! *$'! %02*&,/$&0'! 3&/! 1)20'! *51''&0$0! &-$! ,2-/"-&"/+! $/! &-$! ,)10/+! -1001/">$'! ,24%)9/$'! 41)60+! )$'! )"4"/$'! *&! 4+/016$7! =1! '2)&/"2-! 3&/! *$! %20/$0! %)&'! *51//$-/"2-! ;! )1! %0+%101/"2-! *5&-! ',0"%/! 6101-/"''1-/!)1!,2-/"-&"/+!-1001/">$!1>1-/!)$!/2&0-16$7!#$!,$//$!31u2-.! )$! 0+1)"'1/$&0! %2&>1"/! '$! )">0$0! ;! &-$! $'/"41/"2-! *&! 4+/016$! *$! ,:1(&$!',9-$!$/!%0+>2"0!;!)51>1-,$!(&$!)$&0!1''$4<)16$!-5$A,9*$!%1'! )1!)"4"/$!*&!4+/016$!lD/1"6$0![`cb.!%7[]n7!!

q!%10/"0!*$![`ec.!)$'!3")4'!-$!'$02-/!%)&'!)"4"/+'!(&5;!&-$!'$&)$!<2<"-$!$/!%01/"(&$4$-/! /2&'! )$'! %02*&,/$&0'! 1*2%/$02-/! )1! ?!,2-/"-&"/+!@! %2&0! )1! 0+1)"'1/"2-! *$! )$&0'! %02*&,/"2-'7! #$! %)&'.! 1>$,! )5100">+$! *&! %10)1-/.! )1! ?!,2-/"-&"/+!@! *$>"$-*01! )1! ?!,2-/"-&"/+!*"1)26&+$!@!$/!,$))$k,"!'$01!&-$!32"'!*$!%)&'!1*1%/+$!%2&0!1''&0$0!&-$!%)&'! 601-*$! ,2:+'"2-! 1&! 3")4! $/! &-$! 4$"))$&0$! 6$'/"2-! *&! <&*6$/7! N10.! ,244$! )$! *"/! i1-$/! D/1"6$0.! ,$//$! '/0&,/&0$! *&! /$A/$! *$! ',+-10"2! %$04$/! *5! ?!{1|''&0$0! )1! ,2-/"-&"/+.! )1!

(19)

! [Z! >01"'$4<)1-,$!$/!)1!,)10/+!-1001/">$!{T|!/2&/!$-!0$'/0$"6-1-/!)$'!*+%$-'$'!$/!)$!/$4%'! *$!/2&0-16$!@!lD/1"6$0![`cb.!%7!_[n7!!

I%!,%'&1)!)'!#%!$0,4'+0,!;&!345,%1+0!;)!$+#6!

C'1<$))$! Q1B-1&)*! 0$)9>$! 1)20'! 1>$,! f&'/$''$! (&$! ,$//$! '/0&,/&0$! (&"! 1! *+3"-"! )$! ',+-10"2!$'/!*$!/2&/$!+>"*$-,$!;!)520"6"-$!*&!31"/!(&$!,$)&"k,".!*1-'!)5:"'/2"0$!*&!,"-+41.! 1! )2-6/$4%'! +/+! %$0u&! ,244$! &-! '"4%)$! 2&/").! %)1-! 2&! ,1-$>1'! l,5$'/! '$)2-.! ,:2"'"''$On7! =2"-! *5h/0$! ,2-'"*+0+! ,244$! &-! /$A/$! l$-,20$! %)&'! *$! )5h/0$! ,244$! &-! /$A/$!)"'"<)$n.!)$!',+-10"2.!;!)1!'&"/$!*&!/2&0-16$.!'5")!-51<2&/"''1"/!%1'!*1-'!)$'!10,:">$'! *5&-$!,"-+41/:9(&$!2&!*5&-$!<"<)"2/:9(&$!l%1032"'!*1-'!)$'!41"-'!*5&-!+*"/$&0n.!1))1"/! /2&/! *02"/! ;! )1! %2&<$))$! 2&! *1-'! )$! <1,! ;! 0+,&%+01/"2-! l,5$'/! %)&'! +,2)2! $/! %)&'T! 32-,/"2--$)n7! 81',1)! E2-"/O$0! $/! i$1-kN)1&*$! N100"90$! (&1)"3"$-/! 4h4$! )$! ',+-10"2! ,244$!?!&-!+/1/!/01-'"/2"0$.!&-$!3204$!%1''1690$!*$'/"-+$!;!'$!4+/1420%:2'$0!$/!;! *"'%101g/0$!@7!!82&0!$&A.!)$!',+-10"2!-5$'/!(&5&-!?!2<f$/!+%:+490$!@!$-!,$!(&5?!")!-5$'/! %1'! ,2-u&! %2&0! *&0$0.! 41"'! %2&0! '5$331,$0.! %2&0! *$>$-"0! 1&/0$!@! lE2-"/O$0! $/! N100"90$![`cb.! %7[[n7! N5$'/! >+0"/1<)$4$-/! '$! 4+%0$-*0$! l2&! >">0$! *1-'! &-! 42-*$! 416"(&$!$/!3++0"(&$n!*$!,02"0$!(&$!)$!',+-10"2!'$!/01-'3204$!%2&0!*$>$-"0!)$!3")4!)20'! *&!/2&0-16$7!N$!6$-0$!*$!,2-,$%/"2-'!&/2%"(&$'!$'/!/0"<&/1"0$!;!)5+,)1/$4$-/!*5+/&*$'! *$!32-*!0+1)"'+$'!'&0!)$!',+-10"2!;!%10/"0!*$'!1--+$'!(&1/0$k>"-6/!$/!(&"!2-/!,:$0,:+!;! )$!*+3"-"0!$-!/1-/!(&$!/$A/$.!$-!/1-/!(&$!3204$!',0"%/&01)$!)"'"<)$!1>$,!2&!'1-'!)$!3")47! U"-'".!C'1<$))$!Q1B-1&)*!$A%)"(&$!(&$! )$!3")4!-$!,24%)9/$!-"!-$!,)r/!)$!/$A/$!*&!',+-10"2.!")!3A),!3)1'7!V/!(&$!)$! ',+-10"2! '2"/! 2&! -2-! 0+1)"'+.! ")! 0$'/$.! "-*+%$-*144$-/! *&! 3")4.! &-! 41/+0"1&!+,0"/7!=1!*"33+0$-,$!$-/0$!)51>1-/!$/!)51%09'!*$!)1!0+1)"'1/"2-! *&! 3")4! 0+'"*$! *1-'! )$! 31"/! (&51>1-/! *5h/0$! /2&0-+.! )$! /$A/$! -51! %1'! $-,20$! '$0>"! $/! 0$'/$.! $-! (&$)(&$! '20/$.! +,%44068#+! lQ1B-1&)*! [``e.! %7_e^n7!

V))$! ,24%)9/$! $-! 133"041-/! (&$! )$! /$A/$! *&! ',+-10"2! $'/! /2&f2&0'! ?!)"'"<)$! $/! %1031"/$4$-/! 32-,/"2--$)! $-! '2"!@! $/! (&$! )1! 0+3+0$-,$! ;! &-$! 0+1)"'1/"2-! ,"-+41/2601%:"(&$! &)/+0"$&0$! ?!$'/! )1! ,2-/01"-/$! *5+,0"/&0$! (&$! )$! 3")4! "4%2'$! 1&! /$A/$!G!,5$'/!,$!(&"!)$!*+/$04"-$.!-2-!,$!(&"!)$!:1-*",1%$!@!lQ1B-1&)*![``e.!%7_ebn7!!

(20)

! [d! I)!#)4')&1!;&!345,%1+0!;)!$+#6!

82&0!0$>$-"0!;!81',1)!E2-"/O$0!$/!i$1-kN)1&*$!N100"90$.!,$&Ak,"!,2-'"*90$-/!1&''"!)$! ',+-10"2! ,244$! &-! ?!2<f$/! %101*2A1)!@! *&! 31"/! (&5")! -5$'/! %1'! )&! %10! <$1&,2&%! *$! )$,/$&0'!$/!(&$!,$'!4h4$'!)$,/$&0'!)$!)"'$-/!$-!>&$!*5B!/02&>$0!)$&0!?!%02%0$!%v/&0$!G!)$! ,24+*"$-! &-! 0r)$.! )$! %02*&,/$&0! &-! '&,,9'.! )$! *"0$,/$&0! *$! %02*&,/"2-! &-! %10,2&0'! /2&/! /01,+! %2&0! )5+/1<)"''$4$-/! *5&-! %)1-! *$! /01>1")!@! lE2-"/O$0! $/! N100"90$.! %7[_n7! N244$!)5"-*"(&$!)$!/"/0$!*$!-2/0$!4+42"0$.!")!$'/!31&A!*5133"04$0!(&$!)$!',+-10"2!$'/!)&! '$&)$4$-/! %10! )$'! %01/","$-'! *&! ,"-+417! N2-,)&'"2-! "*$-/"(&$! *&! ,r/+! *$! )1! /:+20","$--$!i1,(&$)"-$!\"'I1-1/:1-!(&"!133"04$!(&5")!B!1!

*51&/0$'! )$,/$&0'! *$! ',+-10"2'! (&$! )$'! %023$''"2--$)'! 2&! )$'! '%+,"1)"'/$'7! =51<2-*1-,$! *$'! ',+-10"2'! %&<)"+'! %10! *$'! 41"'2-'! *5+*"/"2-!,244$0,"1)$'!$/!31,")$4$-/!*"'%2-"<)$'!$-!)"<01"0"$!$-!32-/! 32"7! Y-! )"/! )$'! ',+-10"2'! ,244$! 2-! )"/! *$%&"'! %)&'! *5&-$! ,$-/1"-$! *51--+$'!)$'!/$A/$'!*$!/:+v/0$.!%2&0!)$!%)1"'"0.!1>1-/.!1%09'!2&!4h4$! '1-'!1>2"0!>&!)$!3")4!l\"'I1-1/:1-![`cb.!%7[n7! F2&'!0$>"$-*02-'!1<2-*144$-/!'&0!,$//$!%0+'$-,$!*&!',+-10"2!$-!)"<01"0"$!$/!'&0!'1! ?!,2-'2441/"2-!@.!41"'.!%2&0!)$!424$-/.!-2/0$!"-/+0h/!%20/$!'&0/2&/!'&0!)1!%)&01)"/+! *&!)$,/201/w!,$!(&"!-2&'!149-$!;!*+3"-"0!)1!%2'/&0$!$/!)1!-1/&0$!%10/",&)"90$!*&!)$,/$&0! *$!',+-10"2'7!82&0!<"$-!*+3"-"0!)$!)$,/$&0!*&!/$A/$!',+-10"'/"(&$.!C'1<$))$!Q1B-1&)*!1! /2&/! *51<20*! 0+3&/+! )5&-$! *$'! ,2-,$%/"2-'! )$'! %)&'! $002-+$'! $/! )$'! %)&'! 0+%1-*&$'! ;! %02%2'!*&!',+-10"2.!,$))$!'$)2-!)1(&$))$!)$!',+-10"2!1&01"/!&-$!+,0"/&0$!*"/$!?!>"'&$))$!@! *&!31"/!(&5")!*2"/!%$04$//0$!)1!4"'$!$-!"416$'!*&!0+,"/7!N$//$!31&''$!,2-,$%/"2-!%0$-*! ,$0/1"-$4$-/! '$'! 32-*$4$-/'! *1-'! )$'! ,101,/+0"'/"(&$'! *$! '/B)$! "-:+0$-/$'! 1&! ',+-10"27!R>"*$44$-/.!)20'!*$!)1!0+*1,/"2-!*5&-!',+-10"2.! %2&0! 31,")"/$0! )$! %1''16$! ;! )5"416$.! ")! 31&/! '5$3320,$0! *5+)"4"-$0! )$'! 1'%$,/'!*$!)5+-2-,+!$/!)$'!410(&$'!*$!)5+-2-,"1/"2-!(&"!-$!'$!%0h/$-/! %1'! ;! )1! >"'&1)"'1/"2-.! ,5$'/k;k*"0$! -2/144$-/! /2&'! )$'! '"6-$'! (&"! 0$->2"$-/! ;! )5"-'/1-,$! -1001/">$!G! 'B'/94$! *$'! /$4%'.! *+",/"(&$.! $4%)2"!*$!)1!%0$4"90$!%$0'2--$!l\"'I1-1/:1-![`cZ.!%7_n7!!

U"-'".!i1,(&$)"-$!\"'I1-1/:1-!$A%)"(&$!(&$.!)2"-!*5h/0$!&-!/$A/$!+,0"/!$-!"416$'.!?!)$! ',+-10"2! -$! *2--$! (&5&-$! *$',0"%/"2-! 320/! )1,&-1"0$! *$! )5"416$! 3")4"(&$! $/! )5$A%+0"$-,$!*$!)$,/&0$!*5&-!',+-10"2!-$!%$&/!$-!1&,&-!,1'!'$!'&<'/"/&$0!;!)1!>"'"2-!*&! 3")4!@!l\"'I1-1/:1-![`cZ.!%7^n7!R/1-/!1&''"!*$!,$/!1>"'.!C'1<$))$!Q1B-1&)*!133"04$!(&$! %&"'(&5?!")!*+,0"/.!'&6690$.!$/!'52,,&%$!*$!%0+>2"0!)5$33$/!1-/","%+.!)$!',+-10"2!$'/!%)&/r/!

(21)

! [c! &-!/$A/$!%0+*",/"3!@!lQ1B-1&)*![``[.!%7_`n7!#$!,$//$!41-"90$.!")!$'/!+>"*$-/!(&$!)$!/$A/$! ',+-10"'/"(&$! "4%2'$! ;! '2-! )$,/$&0! &-! *2&<)$! -">$1&! *$! )$,/&0$! 1&(&$)! ")! -$! %$&/! +,:1%%$07!=1!01"'2-!$-!$'/!'"4%)$.!,5$'/!%10,$!(&$!?!,$0/1"-$'!"-*",1/"2-'!'51*0$''$-/! &-"(&$4$-/! 1&! )$,/$&0! *&! /$A/$.! $/! *51&/0$'! ,"<)$-/! ,)1"0$4$-/! )$! '%$,/1/$&0! %10! *$'! "-*",1/"2-'! %0+*",/">$'.! %10! ,$! (&"! *$>01! h/0$! %$0u&! %10! )&"! *1-'! )$! 3")4!@! lQ1B-1&)*! [``[.! %7_`n7! 810/1-/! *$! ,$'! ,2-,)&'"2-'.! C'1<$))$! Q1B-1&)*! 133"04$! (&$! )$! )$,/$&0! *$! ',+-10"2!*2"/!h/0$!(&1)"3"+!*$!?!)$,/$&0}'%$,/1/$&0!@!li1,(&$)"-$!\"'I1-1/:1-!%10)$!*$! '2-!,r/+!*&!'%$,/1/$&0!)$,/$&0n7!V))$!%2&0'&"/!$-!$A%)"(&1-/!(&$!)$!42*$!*$!)$,/&0$!*$! ,$!?!)$,/$&0}'%$,/1/$&0!@!*&!',+-10"2!*+42-/0$!*$!41-"90$!1*+(&1/$!(&$!)$!/$A/$!*$! ',+-10"2!*2"/!/2&f2&0'!h/0$!%$-'+!$/!)&!*1-'!)52%/"(&$!*$!'1!01"'2-!*5h/0$.!,5$'/k;k*"0$! *1-'!)52%/"(&$!*&!3")4!;!31"0$7!V))$!%0+,"'$!(&$!,5$'/!*&!3")4!;!31"0$!*2-/!")!'516"/!%&"'(&$! ,$! ?!-5$'/! 1<'2)&4$-/! %1'! -+,$''1"0$! *$! 31"0$! 1%%$)! 1&! ?!3")4! 0+$)!@! %2&0! )"0$! $/! ,24%0$-*0$!)$!/$A/$!',+-10"(&$.!,:1,&-!'1"/!<"$-!(&5&-!',+-10"2!-2-!0+1)"'+!$'/!(&1-*! 4h4$!)"'"<)$!@!lQ1B-1&)*![``[.!%7]`n7!!

82&0!,2-,)&0$!1>$,!)1!*+3"-"/"2-!*&!',+-10"2!*$!3")4.!-2&'!/$-2-'!;!%0+,"'$0!(&5$-! -2&'! <1'1-/! 41f20"/1"0$4$-/! '&0! )$'! /01>1&A! /:+20"(&$'! $/! :"'/20"(&$'! *5C'1<$))$! Q1B-1&)*!(&"!*+3"-"/!?!)$!',+-10"2!*$!3")4!,244$!/$A/$!@.!-2&'!-$!,:$0,:2-'!%1'!-2&'! -2-!%)&'!;!1&/2-24"'$0!)$*"/!',+-10"2!*$!'$'!01%%20/'!1&!3")47!C)!'516"/!$33$,/">$4$-/! %2&0!-2&'!*$!0+3)+,:"0.!*$!%$-'$0!$/!*$!/01>1"))$0!)$!',+-10"2!*1-'!'$'!01%%20/'!1>$,!)$! 3")47! N2-,09/$4$-/.! $-! /01"/1-/! *$! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'.! -2&'! >2&)2-'!1-1)B'$0!$/!"-/$0026$0!)1!41-"90$!*2-/!)$!',+-10"2!%&<)"+!*"1)26&$!1>$,!)$!3")4! )20'(&$!,$!*$0-"$0!$'/!0+1)"'+!$/!,244$-/!,$!*"1)26&$!*$4$&0$!/2&/!1&''"!%0+'$-/!)20'! *$!)1!%&<)",1/"2-!*5&-!',+-10"2!*2-/!)$!3")4!-51!%1'!+/+!0+1)"'+7!U"-'".!)$!*"1)26&$!$'/!;! ,2-'"*+0$0! ,244$! )5$''$-,$! 4h4$! *&! %:+-249-$! *$! )5+*"/"2-! *$! ',+-10"2'! ,"-+41/2601%:"(&$'! %&"'(&$.! ,244$! -2&'! 1))2-'! )$! >2"0.! ")! $-! *+/$04"-$! "-+>"/1<)$4$-/! '2-! $A"'/$-,$! $/! '$'! 32-*$4$-/'7! N5$'/! *2-,! ;! %10/"0! *5&-$! /$))$! 1%%02,:$! *&! ',+-10"2! *$! 3")4! (&$! -2&'! %2&>2-'! )"//+01)$4$-/! -2&'! )1-,$0! *1-'! )5$A%)201/"2-!*&!%:+-249-$!*$!)5+*"/"2-!*$!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'7!!

! !

(22)

! [`! B5,/.5<5&07:&-D67:&07&:2;,5.3/:&61EA3;:& =52<f$/!',+-10"2!+/1-/!41"-/$-1-/!*+3"-".!")!-2&'!'$4<)$!*+'2041"'!"4%20/1-/.!>2"0$! %0"420*"1)!*5$33$,/&$0!&-!/2&0!*5:20"O2-!:"'/20"(&$!*$'!/B%$'!*$!',+-10"2'!(&"!2-/!+/+! %&<)"+'!*1-'!)$!42-*$!*$!)5+*"/"2-7!F2/0$!'&0>2)!3$01!+/1/!*$'!601-*$'!/$-*1-,$'!$-! 41/"90$!*$!%&<)",1/"2-'!*$!',+-10"2'.!41f20"/1"0$4$-/!$-!U-6)$/$00$.!1&A!R/1/'kS-"'!$/! $-!j01-,$7!#$!41-"90$!;!<"$-!0$-*0$!,24%/$!*$!)1!%)1,$!$/!*$!)1!32-,/"2-!*$!,$'!/B%$'! *$!%&<)",1/"2-'!*1-'!)5$'%1,$!+*"/20"1)!:20'!L&+<$,!*$'!*+<&/'!*&!,"-+41!;![`ce!-2&'! 0+'&42-'!)5:"'/20"(&$!+/1<)"/!%10!C'1<$))$!Q1B-1&)*!'&0!)5+,0"/&0$!*$!',+-10"2'!$/!%)&'! %10/",&)"90$4$-/!'&0!)$'!zN1/1)26&$'!*$'!>&$'!1-"4+$'z.!)$!0241-k,"-+41!$/!)$!,"-+k 0241-7!! I)3!WC%'%#07&)3!;)3!>&)3!%,+65)3W!

82&0! /02&>$0! )$'! %0$4"$0'! <1)<&/"$4$-/'! *5&-$! %&<)",1/"2-! *$! ',+-10"2'.! ")! 31&/! 0$42-/$0!f&'(&5;!)1!3"-!*&!*"Ak-$&>"94$!'"9,)$!1&!424$-/!2s!)$!',+-10"2!*$!3")4!)&"k 4h4$! -5$-! +/1"/! $-,20$! (&5;! '$'! %0$4"$0'! %1'7! #&! 424$-/! 2s! )$! -24<0$! *$! 3")4'! /2&0-+'! $/! *"'%2-"<)$'! 1! 1&64$-/+.! )$'! 601-*$'! ,24%16-"$'! '$! '2-/! )1-,+$'! *1-'! )1! %&<)",1/"2-!*$!N1/1)26&$'7!C'1<$))$!Q1B-1&*!133"04$!1)20'!(&$!?!{)|$'!%0$4"$0'!/$A/$'! +,0"/'!$-!0+3+0$-,$!;!&-!3")4!1>1-/![`ed!2-/!+/+!%&<)"+'!'2&'!3204$!*$!zN1/1)26&$'!*$! >&$'! 1-"4+$'z!@! lQ1B-1&)*! [``e.! %7^]n7! =$'! %0$4"$0'! N1/1)26&$'! *$! ,24%16-"$'! ,2-/$-1"$-/! )1! )"'/$! *$'! 3")4'! *"'%2-"<)$'! $/! )1! 3"04$! '5$-! '$0>1"/! '&0/2&/! %2&0! %0242&>2"0!$/!>$-*0$!'$'!3")4'7!K2&/$32"'.!*1-'!)$'!N1/1)26&$'!(&"!'&">"0$-/.!")!*$>"-/! %2''"<)$!*$!)"0$!)$!0+'&4+!*$!,:1,&-!*$'!3")4'!233$0/'!%10!)1!,24%16-"$.!41"'!")!1!'&33"!;! C'1<$))$! Q1B-1&)*! *$! %20/$0! &-$! 1//$-/"2-! /2&/$! %10/",&)"90$! ;! ,$'! /$A/$'! %2&0! '$! 0$-*0$!,24%/$!(&5")!-$!'516"''1"/!%1'!(&$!*$!'"4%)$'!0+'&4+'!G!!

%)&'"$&0'! /01"/'! *$'! /$A/$'! +,;+(&),'! ),! )$$)'! (&)! #)3! C%'%#07&)3! 1)810;&+3%+),'!;)3!345,%1+03!+,0"/'!1&!%0+'$-/!$/!1B1-/!%&!'$0>"0!1&''"! <"$-! %>%,'! )$! 3")4.! ,244$! z106&4$-/'z! ;! /2&0-$0.! (&51%09'! )$! 3")4! %2&0! $-! 1''&0$0! )1! *"33&'"2-! $/! )1! ,24%0+:$-'"2-! lQ1B-1&)*! [``e.! %7^]7n7!!

F2-!'$&)$4$-/!)$'*"/'!/$A/$'!'$!01%%02,:$-/k")'!*1>1-/16$!*&!',+-10"2!(&$!*&!0+'&4+.! 41"'! ")! '&33"/! *$! )$'! ,24%10$0! 1&A! /$A/$'! l',+-10"2'n! *+%2'+'! ;! )1! E"<)"2/:9(&$! F1/"2-1)$!%2&0!0+1)"'$0!(&5")'!'2-/!%01/"(&$4$-/!"*$-/"(&$'!G!

(23)

! _e! N$//$!%10$-/+!*$'!*$',0"%/"2-'!*$'!N1/1)26&$'!1>$,!)$'!',+-10"2'!*$!)1!

E"<)"2/:9(&$! F1/"2-1)$! %$04$/! *$! ,2-'"*+0$0! ,$'! ,2&0/'! /$A/$'! *$',0"%/"3'!,244$!&-$!*$'!3204$'!*&!',+-10"2.!>01"'$4<)1<)$4$-/!)1! %0$4"90$w!)$'!N1/1)26&$'!+/1-/!;!-2/0$!,2--1"''1-,$.!,244$!")!1!+/+! '&66+0+! %)&'! /r/.! )$'! %0$4"$0'! /$A/$'! +,0"/'! $-! 0+3+0$-,$! ;! &-! 3")4! @! lQ1B-1&)*![``e.!%7^Zn7!!

V))$! -2/$! 1&''"! (&$! )1! %&<)",1/"2-! *$! ,$'! ',+-10"2'! %2&>1"/! '$0>"0! 1&A! <2-"4$-/$&0'! *$'! >&$'! 1-"4+$'! %2&0! 14+)"20$0! $/! '/0&,/&0$0! 1*+(&1/$4$-/! )$&0'! <2-"4$-/'7! N$'! N1/1)26&$'! 1>1"$-/! *2-,! -2-! '$&)$4$-/! &-$! 32-,/"2-! %&<)","/1"0$.! 41"'! ")'! %$04$//1"$-/! 1&''"! &-$! 4$"))$&0$! ,24%0+:$-'"2-! *&! 0+,"/! 3")4+7! U"-'".! %104"! )$'! ,24%16-"$'! 1B1-/! %&<)"+! ,$! /B%$! *$! N1/1)26&$'.! -2&'! 0$/02&>2-'! )1! D2,"+/+! =&4"90$! l(&"!1&01"/!+/+!)1!/2&/$!%0$4"90$!;!)$!31"0$n.!)1!D/10kj")4!$/!)1!,24%16-"$!V*"'2-7!810! 1"))$&0'.! i1,(&$)"-$! \1-! FB%$)'$$0! +>2(&$.! *1-'! &-! 1&/0$! ,2-/$A/$.! (&5$-! Q&''"$.! 1&! )"$&! *$! %&<)"$0! ,$! 6$-0$! *$! N1/1)26&$'.! ?!2-! +*"/1"/! 0+6&)"90$4$-/! )$'! 4$"))$&0'! ',+-10"2'!1&!/2&0-1-/!*&!'"9,)$!@!lFB%$)'$$0![``[.!%7`^n7!!! I)!106%,R4+,56%!)'!%&'1)3!)=851+6),'%'+0,3! V-! [`[].! 1>$,! )$! X%,'-6%3! *$! =2&"'! j$&"))1*$.! 1%%101g/! )$! %:+-249-$! *$'! ?!'$0"1)'!@7!N$!%:+-249-$!'$!<1'$!/2&/!'"4%)$4$-/!'&0!?!)5+,:$)2--$4$-/!*&!'&'%$-'! *0141/"(&$!%02%0$!1&!0241-k3$&"))$/2-!@!$-!%02*&"'1-/!%)&'"$&0'!3")4'!;!'&"/$'!lN)$0,! [`cb.!%7[Z^n7!N5$'/!)20'(&$!)$'!?!'$0"1)'!@!100">90$-/!1&A!R/1/'kS-"'! (&52-!"416"-1!&-$!,2-,24"/1-,$!1<'2)&$!~!*"33&'"2-!*$'!z'$0"1)'z!'&0! )$'!+,01-'!$/!%&<)",1/"2-!'"4&)/1-+$!*$!)$&0!0+,"/!$-!3$&"))$/2-'!*1-'! )1! %0$''$! (&2/"*"$--$! ~! $/! (&$! )$! %:+-249-$! %0"/! /09'! >"/$! &-$! $A/$-'"2-!(&1'"!"-*&'/0"$))$7!=$'!3$&"))$/2-'!+/1"$-/!$-'&"/$!0+&-"'!$-! <02,:&0$'! 160+4$-/+$'! *$! %:2/2'! *&! 3")4! $/! *$! f1(&$//$'! <10"2)+$'7! E02,:&0$'!<2-!410,:+!$/!%2&0/1-/!*$>$-&$'!1&f2&0*5:&"!010"''"4$'!G! %$&/kh/0$! %10,$! (&$! )1! %)&%10/! *$'! 1,(&+0$&0'! *$! f1*"'! -$! )$'! ,2-'$0>1"$-/! %1'! %)&'! (&$! )$&0! f2&0-1)! (&2/"*"$-7! l\"041&A! $/! \"041&A![``c.!%7cn7!

N5$'/! 1"-'"! (&5$'/! -+! )$! 0241-k,"-+41! (&$! )52-! %$&/! *+,0"0$! ,244$! &-$! 1*1%/1/"2-! 0241-,+$!*&!',+-10"27!R/&*"+!%10!i$1--$kH10"$!N)$0,.!,$))$k,"!$A%)"(&$!(&$!)$!0241-k ,"-+41!$'/!*2/+!*5&-$!/0"%)$!32-,/"2-!G!

#5&-$!%10/.!"-,"/$0!)$!%&<)",!;!>2"0!)$!3")4!2&!;!1,:$/$0!)5:$<*241*1"0$! $/.! %)&'! /10*! )$! >2)&4$! ,200$'%2-*1-/w! *51&/0$! %10/.! %$04$//0$! 1&! '%$,/1/$&0! $-,20$! -$&3! *$>1-/! ,$'! "416$'! +%:+490$'.! *$! 0$)"0$! ;!

(24)

! _[! )2"'"0! &-! 3")4! *2-/! )$! *+3")$4$-/! '2&>$-/! +,:$>$)+! -$! )&"! 1>1"/! %1'!

%$04"'!*$!'1"'"0!%1032"'!/2&'!)$'!*+/1")'!'"6-"3"1-/'w!$-3"-.!%20/$0!'"-2-! )$!,"-+41!*&!42"-'!'2-!+(&">1)$-/!"4%1031"/!1&!32-*!*$'!,14%16-$'! 0$,&)+$'!2s!)5"416$!-51>1"/!%1'!$-,20$!1,,9'!lN)$0,![`cb.!%7[Zbn7!

C)!$'/!+>"*$-/!(&$!)$'!%02*&,/$&0'!$/!)$'!+*"/$&0'!1>1"$-/!*+f;!3)1"0+!/2&/!)$!%2/$-/"$)! *5&-$! 1))"1-,$! $-/0$! )$! 42-*$! *&! ,"-+41! $/! )$! 42-*$! *$! )5+*"/"2-! )"//+01"0$7! =$'! 0241-'k,"-+41! %0+%1090$-/! 1)20'! )1! >2"$! ;! *$! -24<0$&'$'! %&<)",1/"2-'! /2&/$'! %)&'! >10"+$'!)$'!&-$'!(&$!)$'!1&/0$'.!%&<)",1/"2-'!1&A!?!-+2)26"'4$'!;!>2,1/"2-!+%:+490$!G! z,"-+%)1'/"(&$z.!z,"-+4"'/$z.!z,"-+601%:"$z.!z+,01-"'/$z.!z,"-+2%/"(&$z.!z,"-+%:2-"(&$z! $/,!@! l\"041&A! $/! \"041&A! [``c.! %7_n7! N$'! *">$0'$'! %&<)",1/"2-'! +/1"$-/! 4h4$! '2&/$-&$'!$/!%01/"(&+$'!%10!*$'!6$-'!<"$-!,2--&'!*1-'!)$!42-*$!*&!,"-+41!$/!*$!)1! )"//+01/&0$!G!

D2&'!)5"-3)&$-,$!*$!N$-*010'.!U%2))"-1"0$.!H1A!i1,2<.!N1-&*2!$/!=2&"'! #$)&,.! 2-! +,0">"/! *$'! z%294$'! ,"-+601%:"(&$'z! $/! *$'! z0241-'! >"'&$)'z.!*1-'!)$!<&/!*5h/0$!3")4+!2&.!'"4%)$4$-/.!*5h/0$!)&7!N$%$-*1-/.! ,$! (&$! ,$'! %0+,&0'$&0'! (&1)"3"1"$-/! *$! z-2&>$1&! 6$-0$! )"//+01"0$z! %1''1!'2&>$-/!%2&0!4"-$&0.!>2"0$!'&'%$,/.!$/!*"'%10&/!;!)51>9-$4$-/! *&!%10)1-/!l•2)32I",O![`cb.!%7_n7!

8104"! )$'! 41"'2-'! *5+*"/"2-! (&"! $-,2&01690$-/! ,$'! %&<)",1/"2-'.! -2&'! 0$/02&>2-'! a1))"410*! (&"! )1-u1.! $-! [`_b.! )1! ,2))$,/"2-! ?!N"-10"2!@7! N2))$,/"2-! 1&*1,"$&'$! 1&! ,101,/90$!&-"(&$.!")!-$!'516"''1"/!%1'!*$!%&<)"$0!&-$!>$0'"2-!0241-,+$!*&!',+-10"2.!41"'! %)&/r/!*$!%&<)"$0!&-!/$A/$!$-/0$!)$!',+-10"2!$/!)$!0241-!1>$,!%2&0!2<f$,/"3!*$!%$04$//0$! $/!*5$-,2&016$0!)1!0+1)"'1/"2-!*&!3")4!G!

=5"-/+0h/! *$! ,$//$! /$-/1/">$! >$-1"/! *$! ,$! (&5$))$! 1'%"01"/! ;! ,0+$0! &-! 6$-0$! 4"A/$.! ;! 4"k,:$4"-! *&! ',+-10"2! $/! *&! 0241-.! $/! *2-/! )1! ,101,/+0"'/"(&$!+/1"/!*$!0$-*0$!)"'"<)$.!60v,$!1&A!42B$-'!$4%0&-/+'!;! ,$! *$0-"$0! 6$-0$.! )1! /$,:-","/+! *5&-! *+,2&%16$! 1)20'! %01/"(&+! %2&0! )5+,01-!lN)$0,![`cb.!%7[d`n7!!!!

=1! ,2))$,/"2-! -$! 0$4%)"/! /2&/$32"'! %1'! '$'! %024$''$'! $/! $))$! -$! *&01! (&$! )5"-'/1-/! *$! ,"-(!/"/0$'7!V-!3"-!*$!,24%/$.!U)1"-!$/!Y*$//$!\"041&A!$A%)"(&$-/!,$/!+,:$,!%10!)$!31"/! (&5")! B! 1>1"/! &-! +,10/! +-204$! ?!$-/0$! )$'! 14<"/"2-'! 1%%10$-/$'! *&! z,"-10"2z! {T|! $/! )1! 4+*"2,0$! 0+1)"/+! *5&-! %1>"))2-! (&"! ,2&>01"/! &-$! 410,:1-*"'$! <2-! $-31-/.! &-! %$&! >&)61"0$.! $/! %0">+$! *$! /2&/! "-/+0h/! %2+/"(&$! 2&! ,"-+41/2601%:"(&$!@! l\"041&A! $/! \"041&A![``c.!%7^n7!F5$4%h,:$!(&$!)5$-/0$%0"'$!*$!a1))"410*!"-'%"01!U)30$*!H1,:10*! (&"! %&<)"1.! *9'! [`_Z.! *$'! )">0$'! 1>$,! )51%%$))1/"2-! ?!0241-! ,"-+2%/"(&$!@7! =51&/$&0! %&<)"1!&-!41-"3$'/$!$-!1>1-/k%02%2'!*$!IA9066)!(&+!801')!#%!601'!*1-'!)$(&$)!")!?!'$!

(25)

! __! )">01"/! ;! &-! 0+(&"'"/2"0$! ,2-/0$! )$! z0241-k,"-+41z.! ,5$'/k;k*"0$! )$'! 1*1%/1/"2-'! 0241-,+$'.!$/!$-!%0$-1"/!)$!,2-/0$k%"$*!%2&0!*+3"-"0!'1!/$-/1/">$!@!lN)$0,![``].!%7[e_n7! #1-'! ,$! ?!0+(&"'"/2"0$!@.! U)30$*! H1,:10*! $A%)"(&$! (&$! )$! 0241-! *2"/! 1<'2)&4$-/! '5"-'%"0$0!*&!,"-+41!l'/0&,/&0$!$))"%/"(&$.!0B/:4$!$/!,1*$-,$!$330+-+'!%2&0!-$!-244$0! (&$!,$'!+)+4$-/'!*$!'/B)$n!'1-'!(&2"!)$!0241-.!*2-/!)$!'/B)$!'$01"/!1%%10$44$-/!/02%! )$-/.! *"'%101"/01! ,24%)9/$4$-/! 1&! %023"/! *&! ,"-+417! N$)1! -$! '&0%0$-*01! %$0'2--$! *51%%0$-*0$! (&$! )$! ?!0241-k,"-+2%/"(&$!@! 1! *"'%10&! 1%09'! '$&)$4$-/! (&$)(&$'! %&<)",1/"2-'!1)20'!(&$!)$!0241-!/01*"/"2--$)!*$4$&0$!/2&f2&0'!&-$!%01/"(&$!+*"/20"1)$! *24"-1-/$7!V-!*+3"-"/">$.!")!$'/!"-/+0$''1-/!*$!0$410(&$0!(&5")!+,)2/!&-$!4&)/"/&*$!*$! %&<)",1/"2-'! 1&A! "-/$-/"2-'! $/! 1&A! 14<"/"2-'! 0$'%$,/1<)$'.! 41"'! (&$! ,$'! 4h4$'! %&<)",1/"2-'! *"'%101"''$-/! /2&/$'! %$&! ;! %$&7! N5$'/! $A1,/$4$-/! )$! ,2-'/1/! 1&(&$)! $-! >"$--$-/!U)1"-!$/!Y*$//$!\"041&A!G! #$%&"'!)$'!1--+$'![`[e!$/!)$'!%0$4"$0'!,"-+k3$&"))$/2-'!$-!4106$!*$'! z'$0"1)'z.! )51))"1-,$! *&! 3")4! $/! *$! )5+,0"/! 1! ,2--&! /1-/! *$! >"016$'.! *$! >2)/$'.!*$!0$''1&/'!(&5")!'$01"/!<"$-!:1'10*$&A!*$!)1!,02"0$!41"-/$-1-/! 420/$!$/!$-/$00+$7!N5$'/!&-!%:+-249-$!f1)2--+!*5$'%2"0'!+>1-2&"'!$/! *$!3"1',2'!'&,,$''"3'.!41"'!(&"!0$-1g/!/2&f2&0'!*$!'$'!,$-*0$'.!,244$! )52"'$1&! %:+-"A! *$'! >"$"))$'! 4B/:2)26"$'! l\"041&A! $/! \"041&A! [``c.! %7[n7!

N5$'/!,244$!'"!,$//$!1))"1-,$!1>1"/!/2&/!)$!%2/$-/"$)!%2&0!0+&''"0.!/2&'!)$'!"-60+*"$-/'! -+,$''1"0$'!;!'1!%20/+$.!41"'!(&$!,$))$k,"!,2-/"-&1"/!*5h/0$!;!)1!0$,:$0,:$!*$!)1!<2--$! 0$,$//$.!*&!/B%$!*$!%&<)",1/"2-'!(&"!)1!'/1<")"'$01"/!$-3"-7!!

I)!4+,5R106%,!)'!#%!,0>)##+3%'+0,!

U%%10&/! 1)20'! )1! %&<)",1/"2-! *$! )">0$! %20/1-/! )51%%$))1/"2-! ,"-+k0241-! l'2&>$-/! ,2-'"*+0+! ,244$! )51-,h/0$! *&! 0241-k,"-+41n7! =$'! %0$4"$0'! ;! +/&*"$0! )$! ,"-+k0241-! 3&0$-/! U)1"-! $/! Y*$//$! \"041&A! 1>$,! )$&0! )">0$! Y,! 7),1)! ,0&>)%&!J! #)! 4+,5R106%,7! C)'! ,2-'"*90$-/!(&$!)$!/$04$!*$!,"-+k0241-!?!'51%%)"(&$!'2441"0$4$-/!;!/2&'!)$'!+,0"/'!~! 4h4$!,$&A!(&"!2-/!0$u&!&-$!1&/0$!1%%$))1/"2-!~!,24%2'+'!%)&'!2&!42"-'!'"-,90$4$-/!;! )5"-/$-/"2-! *$! )5+,01-.! $/! -+1-42"-'! *2/+'! l1! %0"20"! 2&! 1! %2'/$0"20"n! *5&-$! $A"'/$-,$! )"//+01"0$!@! l\"041&A! $/! \"041&A! [`c[.! %7cn7! C)! B! $&/! <$1&,2&%! *5+,0">1"-'! $/! *$! ,"-+1'/$'! (&"! %&<)"90$-/! *$'! ,"-+k0241-'! lj01-u2"'! K0&331&/.! C-6410! E$0641-.! R0",! Q2:4$0.! =2&"'! H1))$n.! 41"'! )$'! ,:$3'! *$! 3")$! (&"! 2-/! *2--+! 1&! 6$-0$! '$'! )$//0$'! *$!

(26)

! _]! -2<)$''$!'2-/!U)1"-!Q2<<$ka0"))$/!$/!H106&$0"/$!#&01'7!U<2-*144$-/!+/&*"+'.!)$'!,"-+k 0241-'!*$!,$'!*$&A!1&/$&0'!'2-/!<"$-!*+,0"/'!%10!i1,(&$)"-$!\"'I1-1/:1-!G!

N$&Ak,"! %2&''$-/! f&'(&5;! )$&0'! )"4"/$'! ,$0/1"-'! 1'%$,/'! %02%0$'! 1&! ',+-10"2.!)$'!*"33+0$-,"1-/!*$!)5+,0"/&0$!0241-$'(&$!G!)1!30164$-/1/"2-! *&! /$A/$.! '2-! ,101,/90$! $))"%/"(&$! (&"! )52&>0$! ;! &-$! 4&)/"%)","/+! *5"-/$0%0+/1/"2-'.! '1! *"'%2'"/"2-! /B%2601%:"(&$7! =$&0'! ,"-+k0241-'! -$! %0+/$-*$-/! $-! 1&,&-$! 31u2-! '$! '&<'/"/&$0! 1&! 3")47! C)'! *"'$-/! 1&! ,2-/01"0$! /2&/$! )1! *"'/1-,$! (&"! '+%10$! )$'! "416$'! *$! )5+,0"/&0$! l\"'I1-1/:1-![```.!%7[Zn7!

D"! )$'! %&<)",1/"2-'! *$! Q2<<$ka0"))$/! $/! #&01'! '2-/! %$0u&$'! ,244$! *$'! €&>0$'! )"//+01"0$'! 1&/2-24$'.! ")! 31&/! %0+,"'$0! (&$! )$'! ,"-+k0241-'! *2">$-/! 41f20"/1"0$4$-/! h/0$! ,2-'"*+0+'! ,244$! *$'! ',+-10"2'.! $/! ,$)1! 4h4$! '"! )$&0'! 3204$'! '51%%10$-/$-/! *1>1-/16$!;!,$))$!*&!0241-7!=5$A%)",1/"2-!0+'"*$!*1-'!)$!31"/!(&$.!)20'(&$!)$!',+-10"'/$! $'/! 1&''"! )$! 0+1)"'1/$&0! *&! 3")4.! ")! ?!%$&/! %02*&"0$! &-! ',+-10"2! %)&'! %$0'2--$).! -2-! ,2-3204$! 1&A! ,2->$-/"2-'!@! l\"'I1-1/:1-! [```.! %7]_n7! U"-'".! )$! ,"-+k0241-! $'/! ;! ,2-'"*+0$0!,244$!?!&-!/$A/$!:B<0"*$.!)$!%02*&"/!*5&-$!3&'"2-!$-/0$!',+-10"2!$/!0241-!@! l\"'I1-1/:1-![```.!%7]]n7!

#$! -2'! f2&0'.! ")! -$! '$! %&<)"$! %)&'! >01"4$-/! *$! ,"-+k0241-'7! V-! [`ce.! &-! -2&>$1&! /$04$!$'/!1%%10&!%2&0!%10)$0!*$'!1*1%/1/"2-'!0241-,+$'!G!)1!-2>$))"'1/"2-7!K$04"-+$! )5:B<0"*"/+!',+-10"2}0241-!"-:+0$-/$!1&!,"-+k0241-7!=1!-2>$))"'1/"2-!+41-,"%$!%)&/r/! /2&'! )$'! 1'%$,/'! %02%0$'! 1&! ',+-10"2! $/! ;! )5+,0"/&0$! ,"-+41/2601%:"(&$! %2&0! )$'! *"''2&*0$!;!)5"-/+0"$&0!*$!)5+,0"/&0$!0241-$'(&$7!q!,$!'&f$/.!>2","!,244$-/!i1,(&$)"-$! \"'I1-1/:1-!*+,0"/!)$!/01>1")!*$'!-2>$))"'1/$&0'!G!

=$'!1&/$&0'!*$!-2>$))"'1/"2-'!+>"/$-/!*51*2%/$0!*$'!%02,+*+'!-1001/"3'! (&"! *+%1B'$01"$-/! )$! )$,/$&07! C)'! *+%1''$-/! )$! ,2-/$-&! *$! )5"416$.! 0+>9)$-/! )1! %'B,:2)26"$! *$'! %$0'2--16$'! %2&0! %$04$//0$! &-$! "*$-/"3",1/"2-! 133$,/">$7! C)'! 4+-16$-/! *$'! /01-'"/"2-'! 1''&01-/! )1! ,2:+'"2-! -1001/">$7! K2&/! )1"''$! ,02"0$! (&5&-$! 0&%/&0$! 1>$,! )$'! ,2->$-/"2-'! 0241-$'(&$'.! &-$! $A%+0"4$-/1/"2-! 1>$,! &-$! +,0"/&0$! (&"! '$! 01%%02,:$01"/! *&! ',+-10"2.! %2&001"/! *+/0&"0$! )$! %)1"'"0! *&! '%$,/1/$&0!)$,/$&0!l\"'I1-/:1-![```.!%7[bn7!

Y<f$/! 41f20"/1"0$4$-/! 41)! %$0u&.! )1! -2>$))"'1/"2-! $'/! ;! %$&! %09'! /2&f2&0'! )1-,+$! $-! '"4&)/1-+"/+!1>$,!)$!3")4w!,$!(&"!31"/!$-!'20/$!(&5$))$!1%%101g/!6+-+01)$4$-/.!1&A!B$&A! *$'!/:+20","$-'!$/!*&!%&<)",.!,244$!&-!'"4%)$!%02*&"/!*$!410,:1-*"'1/"2-!*&*"/!3")47! N$'! %0+f&6+'! '2-/! /$-1,$'.! -$! '$01"/k,$! %$0,$%/"<)$! (&$! *1-'! )$! 31"/! (&5")! 31&*01! 1//$-*0$! )$'! 1--+$'! [``e! 1>1-/! (&$! *$'! /:+20","$-'! +/&*"$-/! %)&'! '+0"$&'$4$-/! )$!

(27)

! _^! 6$-0$7! 8104"! )$'! +/&*$'! (&5")! >1&/! )1! %$"-$! *$! 4$-/"2--$0.! ")! B! 1! ,$))$! *$! Q1-*1))! #7! =10'2-! (&".! $-! [``b.! %&<)"1! X+#6! +,'0! Z00[3B! F,! F,%#?'+4%#! Z+*#+071%89?! 0$! X+#6! \0>)#+U%'+0,3:! N0>+):! %,;! ]^! ]+)R",37! =5"-/+0h/! *$! ,$//$! +/&*$! $'/! *2&<)$!G! *51<20*.! Q1-*1))!#7!=10'2-!*0$''$!&-$!<"<)"2601%:"$!$A:1&'/">$!*$'!-24<0$&'$'!-2>$))"'1/"2-'! l/1-/!*$!3")4'!(&$!*5+4"''"2-'!/+)+>"'&$))$'n!(&"!'$!'2-/!%&<)"+$'!1&A!R/1/'kS-"'!$/!$-! U-6)$/$00$!~!)1!)"'/$!$'/!"4%0$''"2--1-/$!$/!$))$!+/1<)"/!,)1"0$4$-/!(&$!)1!-2>$))"'1/"2-! $'/!&-$!%01/"(&$!+*"/20"1)$!,2-'/1-/$!$/!4h4$!*24"-1-/$!w!$-'&"/$.!=10'2-!*2--$!)1! %102)$! ;! %)&'"$&0'! 1&/$&0'! *$! -2>$))"'1/"2-'! l'2&>$-/! *$'! 0241-,"$0'! 0$,2--&'! ,244$!U0/:&0!N7!N)10•$n!(&"!$A%)"(&$-/!,244$-/!")'!2-/!1<20*+!$/!/01>1"))+!)$!6$-0$!~! ,$!(&"!%$04$/!*51-+1-/"0!(&$)(&$!%$&!)$'!%0+f&6+'!'$)2-!)$'(&$)'!)1!-2>$))"'1/"2-!-$! '$01"/!(&51)"4$-/1"0$!$/!(&$!)$'!1&/$&0'!0+*"6$01"$-/!*$'!-2>$))"'1/"2-'!'1-'!>+0"/1<)$! "-/+0h/!%2&0!)$!6$-0$!$-!'2"7!U&/0$!+/&*$!;!4$-/"2--$0.!,$))$!*$!i1-!E1$/$-'!$-!_eec! (&"! %&<)"1! I%! ,0>)##+3%'+0,!J! P&! $+#6! %&! 106%,_7! =$! <&/! *$! i1-! E1$/$-'! $'/! ,)1"0!G!

*+/0&"0$!)$'!%0+f&6+'!*2-/!$'/!>",/"4$!)$!6$-0$!$/!/$-/$0!1"-'"!*$!)&"!*2--$0!'$'!)$//0$'! *$!-2<)$''$7!82&0!,$!31"0$.!")!+/&*"$!$/!1-1)B'$!%)&'"$&0'!-2>$))"'1/"2-'!*1-'!)5"-/$-/"2-! *$!*+42-/0$0!(&$!,$))$'k,"!'2-/!*1>1-/16$!(&$!*$!'"4%)$'!%02*&"/'!*+0">+'!*&!3")47!! I)!345,%1+0!8&*#+5! U"-'".! ,244$! -2&'! >$-2-'! *$! )$! >2"0.! )$! 0241-k,"-+41.! )$! ,"-+k0241-! $/! )1! -2>$))"'1/"2-!2-/!/2&'!+/+!+/&*"+'!$-!/1-/!(&$!6$-0$!)"//+01"0$7!H1"'.!$-!4106$!*$!,$'! 6$-0$'.!")!'$!%&<)"$!,2-'/144$-/!*$'!',+-10"2'!,"-+41/2601%:"(&$'7!F2&'!$-/$-*2-'! %10! );! *$'! ',+-10"2'! (&"! '2-/! 0+*"6+'! '$)2-! )$'! ,2->$-/"2-'! *5+,0"/&0$! *$! ,$! *$0-"$07! x11•2>!H1)•"-.!*1-'!'2-!/$A/$!]9)!`41)),8#%?!%3!%!\)a!I+')1%1?!X016:!"'3!F$$+,+'?!'0!'9)! ]9)%'1)!b#%?.!"-/02*&"/!1"-'"!'1!%02<)+41/"(&$G!?!J&-*0$*'!23!',0$$-%)1B'!:1>$!<$$-! %&<)"':$*! "-! <22•! 3204! '"-,$! /:$! '$,2-*! •20)*! •10.! <&/! /:$! )"/$01/&0$! 23! /:$! ',0$$-%)1B! "'! -2/! B$/! 0$,26-"O$*! 1'! '&,:! @! lH1)•"-! [`cb.! %7[n7! D"! )1! %&<)",1/"2-! *$! ',+-10"2'! $'/! ,2-'/1-/$! *1-'! )5:"'/2"0$! *&! ,"-+41.! 41"'! *$! /$-&$! +*"/20"1)$! "-+61)$.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

c!i1-! E1$/$-'! 1! $&! )5"*+$! *$! ,$! )">0$! '&"/$! ;! &-! ,2))2(&$! '&0! )1! -2>$))"'1/"2-! (&"! '5$'/! /$-&! $-! _ee]! ;!

=$&>$-7!C)!1>1"/!%&<)"+.!$-!,2))1<201/"2-!1>$,!H10,!="/'.!&-!)">0$!0$,$-'1-/!)$'!4$"))$&0$'!,2-3+0$-,$'!*$! ,$!,2))2(&$G!E1$/$-'.!i1-!$/!H10,!="/'7!_ee^7!I%!,0>)##+3%'+0,J!P&!$+#6!%&!106%,!c!\0>)#+U%'+0,J!X106!X+#6!

Références

Documents relatifs

graph encoding of the tree automaton. The first result is that this widening is exact. The second result is that it terminates for a specific class of TRS called Well-Oriented

Enfin, au terme de l’acte III, lors de la scène déjà évoquée dans la première partie (acte III scène xii ) où, après la lecture de la lettre de Dorante par le Comte,

En effet, les systèmes cellulaires expérimentaux ont montré que la ribavirine bloquait plus efficace- ment la production de particules virales au pôle basal des entérocytes (&gt;

Chez les philosophes du 20è siècle, nous retrouvons cette connexion reflétée de quatre principales manières: (1) assumer nos responsabilités, c’est viser le bien

nouvelles-venu·e·s qui réalisent environ un tiers des films produits tous les ans. Tout cela a un prix social. Comme nous l’avons vu, le renouvellement des talents est

Lorsque Anna découvre la vérité, elle continue à lui rendre visite et lui fait des confidences de plus en plus intimes. Il se lie entre eux une relation étrange, l'un ne pouvant

Au chapitre VI de L’áge d’homme (Leiris, 1939), intitulé “Lucréce et Judit”, Michel Leiris s’appuie sur deux figures peintes par Lucas Cranach (1470-1553) pour ¿laborer,

➣ Et on a des personnages comme Alain le guide de chasse dans La vallée seule, attaché à sa vallée, mais qui en même temps vend ses services à des chasseurs urbains parce qu’il