Etat de la langue française à la fin du XIVe siècle et au début du XVe siècle dans la region flamande de Courtrai en Belgique

,

.

,

, _,

•

•

\

....

ETAT DE LA ~UE FRANCAISE A LA FIN DU

xzvO

SIECLE

R. Hassinon

-•

~-vrA'1'

n;;:

T.A !.../I. T~r.r~ FRA."~ATgli!.II. T.A pp' ")Tr XTV~ ':)H::CT ~ F.'T' A TT n~T\'T' 'l)!J XV'" ~T:.;~r.!."'

n~ "9 'LA ~t;r, TfI'l FI,A!!.A:'!)E' T)t<: ~OUR'T'RA 1" 1i!~1 k 8T r:T;TTJô'

T)",.~..,..-t"''"'nt ('f 1i'''I''O''·:.',:h 1...,- ... ,":'"' ..,~~ !.1+.f>""~11-r". M~\ 11 TTni v~"""i "'::'

M. A

•

lf'ltT'1'l p~~i!'!1t~ ... nOl'''' 1 '~turip r.()-.ro!:!.~t!ve rl",,~ rl1ff~!",:,r.+,f'''' "Icnr('I"O ... t

' . . * ~

rrpsentf>nt 1",,,, tpyt .... :: T'OT'~ li <"PF; "pr'::-::- trn,,""c~ptton. Le qu"ttrn~T'1~

1

..

1<'..,

,.."""",,..c,, .. ,

t )

.'

,",

)

.

-

... \ 2

..

1

'T'JII' C!'1"t\"'.r" ('L.'"' ,..,,:r~ lt"RF!N~u T AI~,.;,f •• '" fi Arr j\4' '.'''Ti rI:;' 'T'IJ.· J4'0P~~~Ii""T'" ,., ~"'T'T1UV h ... , 'T': ~

~ ïV"'-T~·""Tq,... r~ "'-1::7' , .... T[,"WT': ... r·1'T'....; ~i;''''f'rfqy T ;

1'J" li'T.~'''lT~lf >ri". TÎ'~ 01,' ~rT'4'1'~f T T'l t..i4!T Tm'

C-M. A.

l

,tol."~

\

11,.r 1 l l

:.-

,.. .. .,._~~ T'to"'l~ vn..,.""~ ... A. ""S'T'RA'"!'T'

-\

of /'

li'1.,.,r'I"' ... h'>v" h"'M' "oM_t.+Ol" 10 "'1~';lo ~(\"''''''' ..:I·.:r~"'c: th-, la+.'" r>~ ,",,,.11

",r::. .... .f.."."." _{.- ....}

n1 ... .1"'t::"t~ 'in t.h .. 'v~!"1L'+~ ~t·Jti-1~. ,., .... "',., .... n : ' .... ,.,. .. -::ply, thl"\"'~ ,.:It'\"""'''1''~~

n"'"

~d "'~ t 1 r ~ ~,.., th" r:!cur-t:T">.t rp:~

n.,

,...f' w).,'\ t, 1 ~ .. ,.", "p l :~ '~-•

.,+'.f'~ ~ t Y ('If' thp d 1. f''ff''"!"p .... t. ~C"lT'r''''<'. 'T'hp·~'" +.wn ,.h"'-!'tp~ ., 1 r"C- :''!''P!iprt

r·;".:n

"'''~'"l8.11?,.ti tpxt~

... ft.,:!:'

t~,.,'lI"'r\rt~('\'1.

'rh,.. +'rm::-t.h _t!"'''p+nr

,"!'!~l;'<";Q~

!

1

t"1n _{P11"~,,",Hl'I" ~h"l.!""'{"tpY'!'l ~., .f::h". J!I~nu~t:',..1rt~ "nci '1",,1'1 ·.r~+," t"1P}

1

o

,1

~

1

'. h ' ; ! fi

(1

i~~

...

:dl" it 1~ ~~+~~ ~~~~ ,~ +hn ~h~p~ ~~~~~+1~r ~~~~ + 0 ~~~~t ~h~n~pl1p~1p~, "

'"

'-../ +'"'"." "" +h". rd;hnr, ...

ron

+"'F' 1,.,f" '1"'''C''''nf' F'""",,,,!"'" '~11~ +~'" +"~~n,..,,.,:,

+"

/ "

..

-~ ----/ / / ( 1 1 1

j

••

r

•

•

..

..

... ' '\

!'RA"CAi~

A A ~h"R1 ~ q'Jr"'t ttP'i tn th'!'

Fac"l ty of Grn'Ïu?t .. St, ,rJ 1 p<; '\nli R~~e"!.rnh

;·!cr.111 T,'n1 v~r-=:1 tJ

i" r'\'!"t.b.l -P'll fil "l'ont of th"

'!'eqllt TP

'TI""

t 1'01" thp d~~,. nt' M,"st~r Qf An,,;

Department of FrP.nch

Lan~laee and L1tenture ~oG111

Un1vérslty

Montreal •

>, - aç:c '" \. July lW4

•

, . , 1

•

T'TTRODlJCTT O!' CO!~CLTJSlm! APPENDICE A APP!!!NDICE

B

AP~ICE

C BTHLlOORAPHIE 1) ~ S

· .

.

.

. .

.

..

. .

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

. . .

.

. .

\ 1 1 ." • • • 1 1 \ • • • • 1 • 1 • 1 1 • • • • • • •

AP~~CTf tJ!STO~I~TJ~ Dl'! Ho 'qEr.T()U CO'TR'J'PAIf;!~,n..r;;:

L.o\. PIf}!(W

LI~TJISTTQ"'F D~

ACTR<3 1 1 • 1 4\ 1 •

LES ""AT~pTATJX 1 • "\ • • • • 1 1 1 • 1 1 • • • • • • ~)

•

•

• •

•

•

•

•

• 1 D~~l!"1"'l"'It<" Et'Jotp'3" 1 1

n~

CJ.f.AR'!'2S 1. • • \

\~

• •

•

• •

•

• • • • • •

•

• • • •

•

• •

•

• • • • • •

•

•

•

• •

•

•

• • • •

• •

• •

•

•

•

• • • \ L.., L:""'~le • • \. • • • • • • • • • • • • • • • Ar:rectc; Phon<5t"-q':"'~ • • • • • • • 1 • • 1 • 1 .. _.', ) _{Voc"'. '.1 ... ~<:' • • • •} •

•

• • • • • • • • • ri 1

3

A 14 1?

1fo"J"'! '.n!l to"'1 ~'lPS 1 1 • • 1 • • • • 1

o.

e;lJ.

b)

n) • •

• •

• GLOSSAtRE L'C' A TJt:'

;r

r,,., !':

ot

! L.... ,..

"OJ~! les Irr.~tO!"l11'.l<:'''' o . • • • • • • • •

Le

A 1."1ti~1 t,., ~ 1 r.1 t1 al L~

C 1n1ti"1

C~n~ona~tl~~e • • • • • • • • 1 • t~s e;utt'Jr::».l .. co: \

.

\

.

\

Le~ dental.,.",; Lp.!,: la bb.1'1s !li n'3:!.1II.i 1<tt1 on ~

•

•

•

•

• • •

•

•

• • •

• 1

. .

"

.

.

.

.

• •

•

• •

•

\

. . .

.,

• • 1 • •

•

•

•

•

• • 1 1 •

ABREVIATIOnS

p

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

• •

•

•

• •

•

, • •

•

•

•

•

•

· . .

.

.

. .

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.'.

.

.

.

• • •

('

.

rAC .. SIMILFS DES MIJJU8ORI'l'S • • •• 1 • 1 • •

• •

•

67

73

76 ') 101.

104

111

..

.

l i

..

Ir'

l' _;

•

/ /

fi

"

~ / , 1 ;.

~--,

...

-:

-

" . 0-1)

if

_:::s o œ

,/

1) ,+ '3 Çl. 1) ,.-J

~

t} ,II. ..:l. .11 .~ .~

j

..,'

....

.:li o ~ .Jo .:s .11

d

';j ~

..,

.~

13

~ _,1) .1 1) ~ .~ 1-' ;~ () 9

~

:s :3 ,1)

,-

- ' ,.,.)

f

,...

;:;

o ...

....,

Cl

....

::s ,0

,

() :1 <+

..

{I) :!! 'J) a. 1)

','

o ;.T ~ () ,11 ,-,

....

D ;1 <11 ::Il :l. 1) J1 .:li

2i

.Il .:l.

"

--:\ ~ , "-i Pl () (4 ;.;S 1) ~ _;!J -3 ;.1 t ,_ 1) j. ~ 0, .10 1) n ..J, ") '1 j () .::1 .+ :A :n Il, () ';J' ~ ;) .:s "3

"

tE .... <

...

:1 (',.l-I :A

_....

-( :» ::1 "3 ,11. .1) Jl '-.)

...

_:-; C+' -:-" ;i ~

-,11 (li <+

6

~ ::T o t-' o

1.3-tI) s:: 11 ~ li.

i

sr

.:s ;+ 1 .') 1>, '!" "'l. 1) r:o 11.

~

_'li. 1) .:;1 ,-' - ' 11

'"

,

,1) .-' ...

.1

c+ ,0

'1

.:::l.. ) l ) ,." -' J .. ..J ,J ~t ~ ... ') t-' ") '-( ... .") :> -' . ) ( _{. ....} ~ t~

,

, .... 1) :J).. .l-a 3 :> , .... 'S 1) Il • .1 \!

....

" 1) "3 c+ 'i ~, '1 ... '~., ~ ,.1 j

.,

" ,1 (.1. o

'"

.Il ,ll

....

l''f ,1) 11

..

.:::l.. ;) .1 3 > :+ J r ,. ~

i

-r

.Jo ~

...

,1 ' , j ,..J 1

_,

:1 J t • ct

_,

c+ l' :3 _... ) . "

.-1

1 .+ ~ l,,: .~ .3 .") 1 c+ li c+ / " / < o i l .1 T t . J { ,-" i "\ -,)# ,) J j ,) .+ :D' "1 :> ~j

...

,)

'1.

,.l S + t') Il ,~ ~ "; ; ) -.: li) • j J -j c+ .:li

1

'1' ') ,+ .j <+

..,

_..

J 3 J 1 1.. /

e/\

/"

...

,

c+-c+ :> :;1 c+-I·H \) ' j

,

J " j o

.t

)

,1

J.. )

..,

.) "J ) t .. J

_...

-

1 ') • j

"

..,

.Jo ~

...

"'~

-) ') . f ) , cJ" i 1) ~ i::

"f

) ... l + )" ~ "1' .... ) .+ J i

'"

;) .. J ) l. ) l • 1 . ) 1 ,+ ') .1. ~ 'Î

:n

11 'r ,.Jo r .... . )

...

) ( , ;. , l \ ; J ) .+

,

) , 3 J 1 ,+

..

ot) ") .~ _, ; ) 1.

.,.

1 i-j

..

.1

_,

1 J l L .1. l 1 10 ) l .1 () .+ ) ) • l H ) ) 1 1 ;,

_..

h .~ i. ) ,

..

1 + 1.0 , )

...

,

; J. • l

..

J ....

..

," ( i ) .L ~ J 1 "1

...

"1 J ~

...

J ~ 1.

.,

1 1 ") .... .L t ) J

t

< '--1 .... )

..

') l. )

r

_..

L -< ,~ ïJ' ) ... 1. .J " q

..

3 l J J j L ")

:?

ri ,+-1 ~ t'i J, + J. ) • l )

J

) ; } 1 ..1

...

' .1

..

L ) ..1

,

-' J ! 1 ] ~ ) { J 1

...

_l

...

."

...

,

-? ... l. ~ l. ) , ~ j 1 1

1'

,

.,

l

..

~ ') ")

,

l 1

!

~ .... J J + ,i-l " ( 1

....

.> 1 1: ~

...

<+ ) , ;:li • 5» i ,') ... ,J i

.,

• j

l

_.:: ) .+

..

J S )" 1>

·

) D -' • l J ) -j l

,

.

..,

.1 ,+ Il s

i:

...

+

,

) , ) j, .+ • 1 J

....

:s Jl ~ ..,J '.: Il "J J 1

...

,'J '1 J, l '

...

") )

J-1 ,..J

....

,.Jo ) l

,

) t J. J

.

~ .> ~

_,

,

Jo of , 1 j. ) ) ."

..

) ~ l 1 ~ .rj ,.J

J.

_...

"?

..

'"

~ J :~ ,+ ~ ,+ J, 1 ;) 1 ') J. ~

,

J i

.,

)

.

,

:.J

t

il

:1

'" j ) 'J

1

_,

J :+ J .-' _.... ') l l

•

---1 Z.

;1

'J IJ , ~ d 1-3 ---1 ':;, ~

--/

-"

•

•

•

" "

1

\

l

~,

~ ? , "",.,.1 ... 1""\ f"'''''''t'V\ ... 1'''',...-t'''''''n 1"+ ~~t:J.Y'IIt~"f ... 6~ TV"..,... ~Or- ",""-t-f'.f'~n~ """1"\"".,1"" ... ... TT" _-

.,

_1"

.

,

TTT, ,~ ( ... n'" 1? p+ ..,~ ,

.

Paris, 1926, ù

r"

,

---

... ...

•

! , ".

•

•

J

C~PTTRE I

A)

AP~Rr.U HISTOFlq·TR DE LA Rrr.TO~1 COURTRAISIENNF.

,

Dan.:; .:;:\ dpl'/lA.!'!Rp rl'invef'.tl tu"'e rlP 1 ':\ro!'>t,ol:\t rips F'l:\l"d-res,

l p

11:- man1mcrlt d~ Sa.~,.,t AI'I\;'!l"IrJ no'm app~nri 1u'",.u XII ~1~clp, J~

.

"ra~s curt.-rR(":m!'>lr;", co"!!"'" fH:~rt 1.11tTf>n "pa~" 'iP~ Ji'1::tl1rirp!,; ot

rl' Artol '1

ri~ppno:"l

e'1t

du

!'>l~c:p llT('hl~pl~copal

de TOIJn'1;1.

L'ar('hi-D

~ l"r)'1~ "("("'~", ":1')"

jurirH ct1.on~ '1c1.V1~urlRl~s, di te!'> "'IlOndl'li;-~s". L'i1'll!'ortancf:> de TOl1l"l'lal

n'est pa'"

~éGliccarlp

dan!'> l 'ortiqu'? 1e notre

~tutip,

2 CI'I:r , e

Tournai~l

r.

était une enclave royal~ attachée d3rP.ctement ~ 1~ couronne de France.

"Les ffentil?: lolaux Fnmchoix de la noble ("i té" de Cha't'les VII ou dec;

autre!'; souverains f~n~a1s ont toujou~ servi de t3te de pont au royaume

dans les noTf!breuy. conflits pt

~nt~!fts ~d

les opposaient aux

~nns

,

,1 M.S. No.

166

de Valencienne, R.P. Cabral et Leclerq, Dictionnaire

archéologique chrétien et de liturgie, Tome XV •

2Gossen. Charles Th • ., Petite grammaire de l'ancier. Picard, p. 46, subI d.

Q

---~,...--...,..~---_._--~

; 2

g 1 1 1

•

i)

•

•

0' .; ,

i\l!:;~llt~ ~O" ~tt,"chpm°!'lt ~J.1J)(' P",y~-p:")~ f'<,r rh~rlp"_QII'''I+.

Cepel"dn.nt, l'nr 10 l'I\?!'h~,,: de Phil i ?Pp 1 .. ~13.""'Cii "I.v;J _{'''i'\rr:'1pr', t.P,}

f111(>

np

r.""ic-

OP

I.Ta~lp4

.

(',,'lit

r1~

"1nno'1"p'<;. fit

~"'~r l~

mort OP

_,

c'" IPs du('s" de Bl)ll!'~Ocnf> P ri"" l eu'N' cl'\pi b.l,..s nn 13~J. "'in .. 1. ~

,..

q'1P le si~ep. d 'l1n'" OP le1.l~ qu::\.trp _{CMl'1hTf>S de,;} cornptpc:; ju~u'en 1471 • _.J

Courtn\i, t.i l V .. ct Tol\l''71a.1 ('omll1e toutP.~ Ips ci tés flamanden et

oouJ'i-Ollenonne~ sont des vU les comme'rç;antes ot!

flp.url

t unp rlch'" bourceo1s1e.

Son ~roeée ~dbromiq~e et politique se ~itup ~'1 XIIIe sl~clp. au XIVe

s1~cle.

&J

Le.~oyen-Age,

p. 410,

Hl~toire

générale des

civilisations.

2IIr

4 ou de MAle.

"

., Voir la carte de la formation de l'Etat

boureuignon

provenant de

l'Atlas Historique de j HArT, ~"sJ ~. 50 •

p"§iP. - - - - --;:...

"

•

..d .

•

ta

•

: f

'1'.) O \ N " t ' l l 'l'~

....

\~ ; v

-tRI!

fr!ililJUOD

ft]

DtJl

B

S

!iIIl

tl~1

lli

o

~f·m~r[Jtrmm~~

_

~ ~~!.I

iP'fl

fi

aff ;

ï

il

fiH

R

-j:'

J!~I

!iJ

r:~ _~ ~-'

~

fil

in~1 ~ ~Ju

af

J

~

i

i

1

ln

i

JI!

~Il_

fIEf

fi!

H

rl

J

§:

d

!

~ z ~ t:""

•

-~ \J\ ~ b:I

~

~

~

2:

.

₂

---~----~-•

••

-

6

-Les draps de Lille, les dentelles, les tissus dits "Courtrai",

le 11n, dont le oourtral~ est le oentre de la oulture, les textiles

et les pt"8teurs

l

intérAt de Tournai, font la ré~utatlon de oette région

aux foires de Challlpagne, depuis le XIIe sl\cle.~

6

La. Flandre, tout oomme la Picardie" qui fait corps aveo elle,

sont des rée;1.ons tt\s riohes

l

l'époque. Les ducs de Boureogne puiseront

largement dans les ooffres des bourgeois? pour remplir, en va1n, des

caisses qui se vident par 1 • ambi tian sans bornes des "Grands ducs

d'Occident. ".' 11 en sera de ~me pour les rois de Fra.'Doe qui jalousent

ces domaine~ dont la Picardie fournit

l

elle seule 2~ des tàxes prêlevées

par le trésor royal en langue d'on vers IJ20.

Riche contrée pour les bourgeois, les seigneurs et le8 princes,

nais ingrate pour les paysans qui doivent défricher les essarts ou

&ssé-. 8

cher les nombreux 1118.ra.1i! "poIre" essaimés, le long de la Lys, la Deule,

\

-l'Escaut et autres affluents. en raison de la grande poussée démographique

de 1220 ~ 1250. J

1

;'

C'est l'époque

ott

les abl:àyes et le clergé prennent l'lnlt1aUYe

du défriohelllent. Aprk la grande peste de 1)48 " l'52, qui Toit une

"' hécatollbe de plus du cinquihe de la population, les bailleurs de flriohes

6

JIoasier, Robert.

La

terre

et 1_ b o _ en Picar41e •

1&

nll

du

Ulle 81~e,

Parl..,

1968,

p.

102.

7

Idea, page

7~

•

8

Id •• , pape )1'. )14

et

31'.

,/ ,

.

"

( J,

~ '1, ••. ~., . i ,

.

1 / il 1 i .t

•

l

7

-se défont de leurs biens par

Manque

de

bŒaa, mettant

les

terres en

,

cems1ve afin de les faire cult1v~r par d'autres

ou, -

encore,

les

donnent en pleine jouissance au clergé, comme nous le verrons dans

oertains actes.

₍₎

,

,

" }" " ... , '

.

...

---~-

-•

•

"

-

Il ..

B) LA RBnION LIOOUISTIQUE DES ACTBB

Cette région a été et reste, encore, \.Dl endroit stratégique

de rencontre linguistique. Tournai, capitale des Nerviens (Celtes) fut le chef-lieu de la "CiY! tas Turnacensum" en Belgique II, sous

les romains. Elle fut ensui te prise en

406,

par les JIIlains, puis par

le~ Francs en

4)1,

qui en firent leur capitale~ Les Su~es, les L~es

et les Saxons y établirent des colon1es. Malgré toutes ces tribulations,

1& christianisation, bien que retaniée, fut poursuivie au travers de

~ révolutions politiques qui a~s la dislocation mérov.ingienne f~nt

.

' ' ""~"

chane;er de noms et de dominations, des territoires faisant partie de

•

l'administration ecclésiastique du dioc~e de Tournai.

C'est ainsi que depuis plus de quinze si~les s'est établie

-une front1\re linguistique. Le Courtraisis se trouve au NOM en

région fla1lWlde, et longe quelque peu cette fl'Onti\Te, tandis que le

Tournaisls avec la région lilloise, formée de la P~le et des quarti~

de Ferrain et Mélantois sont si tués en région ro1lalle et pical'de9 au Sud.

de cette

fronti~.lO

9

GoBeen, Oharles

'rh...

PeU

te

Graaa1re de l'ancien Pioa1'd, pages 22. 12.5.

N.B. La provenance des 'extes

Aud1L

sont relatifs , la rJ.andre

fiaande aux points

293. 294. 295

de l'Atlas 11ngulatlque de

la France.

10

'

Voir la

carte

de la. page

suinnte

conceX'ftant les rillons

linguisti-ques empruntée , Monsieur Ch.' GoUeft dans la

-PeU

te r;raaa1re de

l'ancien Picard", p.

127 •

..

.

2

•

•

- 9

-CARTE LIM:;UISTIQUE du NORD de la FRANCE et de la. BEU;IQUE

....

J,.

tI·'~

fI,tt

.1J!tI~

,

...

,

.

~

.

•

•

10

-LI>r; act~s !'Pcuell11s ont ~té ~CrltR p-n moy"m français pt,

COnCeMPTlt dP.R l1pux et des p~rsonn~s Ri tués df' part et ri 'autre de

Nul d()utr.> 'lU'~ un mompnt donné, ~'E'f\t-~-rlir"" aVRnt 13.50, 1] Y a1 t eu

hési tatlon dRns le choix -le 11'\. Vm~up vernacu1a1 re Cl'li allait rempVtC'pr

le la.t1 n.

lA bourgeoisie fl8,lI\ande aVlli t d'? nOlTlbr6'ux 1 nté~ts fÎ1\ns les

attesM t'le loneue date et survl t, encor'" de nOR jou:r:s. Qu::mt ~ la

noblesRP localf', souvent alliée \ IR noblp~se frRn.als~, il est certain

que les dlRlectes romns ne l""ur

~ta.ient

pRS inconnus, et qu '11s aient

utll\~é le frnnco-pic~rd rie rr~f~r~n~e ~ une autrP l~neue, n'autant plus

que c'~tal t cf'll~ de leure:; SU7.era.lns.

Si Philippe le Hardi

et

Jean sans Peur parla.ient francien, étant

fils et pet! t-fils de roi de France, on peut

cependa.nt~ner

que

leur entourage pouva.i t

3tre

Boureufenon, Pica.ro, Vallon et Flamand.

Dans quelle lIlesure également les bourgeois et le clert!é dp Tournai ont-Us été influencés par le francien apr\e la réforme de la chancellerie

effectu~e

depuis Philippe-Auguste?ll

11 (,

Monfrln, J. Sur les Ob1rogn,phes de Mons, Actes et CollOQues No.

9,

Klinckéiek, 1970, 1 ...

If

partir de 1270:ab les ooncUtlons ohangent car en 1281, le roi, par ordonnance, xtrglemente les aO'tes et crée des

off1clalit~e dans chaque prévoté

sous

la

direction d'un

~e

du

sce1 •••• "

~

...

---~---•

•

•

/ ... I l

-/

On voU qu'~ TO}lrrt:U l~ a.cte, en moyen tra..n~al!'1 sont

nom~ux d~s

1197

et pén\trent pa" cette voie dans le Nord de la.

France ,et en Fla.ndre, 12

.,

/

•

.'

•

•

•

.'

- 12

-\

CHAPITRE I I LES MATERIAUX A) ,Les Manuscrlts

Tous les documents nous ont été procurés par. le Service des

Archives de l'Etat' Courtrai (Ryksarchief, Kortryk)

et

proviennent

soi t des charles de l'église Notre Dame (oo:tkonden~ Onze Lieve Vrouwkerk)

des chartes de la ville Courtrai (oorkonden van de stad) ou encore du

Fonds d'Ennetlms.

Les Manuscrl te sont cla.ssés ci-dessous, par lieu d • origine,

tandis que les chlff'res rowns indiquent le classement chronologi,que

du chap1

tre

III.

1. de Courtrai (Kortry!ç) MS. l de

1386

MS. IV de

1395

MS. V de

1395

MS. VII de 1408 MS. X de 1464 2. de LUIe 111. III 4e 1)9fI. MS. VI de 1)9'1

(Ryksarehief Kortr,ylt, oorkonden 'Yan de stad No •

.5.5)

(Notice sans numéro, annexée au

MS. III,

No. 401)

r

(Ryksa.reh1ef' Kort~, oorkonden Yan Onze Lieve

Vrouwkerlt, No. 406)

(Ryksarchief' Kortryk, oorkondën '91Ul de stad No.

90)

~

(Rykaarch1ef' Kortryk, oorkonden Y&l1 de stad Ifo. 21t4)

(ltJItaarchief lCort~. ocmtonclen Yan

Ou.

Une

VrouwteJ.'k.

Ko.

401.)

(R7fœarcht..:r

JCo~. OO1'kcm4t1l YU On . . U ... Ymuwkftft, Io •. ~) 0 ~ ~ ~ j. '~~

~.

•

l'S. IX de 1455

J.

de Tournai MS. II de l)~ 4. de BrugeS -\.

l'

-(Ryksarchief' Kort~, oorkonden. sans numéro, Fonds d'Ennet1k-es) .

(Ryksarch1ef Korlr;yk, Ponds d'Bnnetl\<rea,

oorlconden, sans nuaéro)

MS. VIII de 1410 (Ryksarehief Korlryk. oorkonden '(8.Il de stad, No.

94)

•

, .

~_1:l1..~,·L. 1":"",, .,.

'i.

~~':

,-/ ...

Lt.~~~._ ~d..~'~.:' ,~J}'.i~b'.ît· . .t ~.ti~i~~d'i.ïI

\

,

f

• y , ,

•

•

y ..

B) Le Genre des docu\l8n'ts étudiés

/"

Les dix chartes énuaérées ci-dessus et qui serv1.!'O!1t • l'étude,

sont de trois catégories. Elles se situent dans le temps, dans le

contexte de la deuxi'tJme guerre de Cent-Ans (1)40-1453) et en ce qui

concerne 11\ lal'1gue dans la premi~re période du :français fluent, COJllllle

1

l'appelle Charles Bruneau.

Dans la. prem1\re catégorie, et seule en son eenre, nous avons

une "ca.rla vennitionis" de l'officialité royale de Tournai, dont le

chanoine est conseiller du roi. Les tabellions QU notaires semblent

~tre d 'ap~1'\ leurs noms originaires des environs dé Tournai et devraient

a.ppartenir au doma.ine dia1ecu.l pica.rd, tout COTlUle les destinataires !le

l'acte.

La

deux1~

série de document comprend des chartes ducales,

datées de 1)84, 139l1-,

1397

et 1408 et 1410. Les clercs sont inconnus

et deux des signataires pourm.1ent 'tre naands. Les dest.lnata1rea

sont des flalllBJ1ds connaissant suff'isallJllent le français pou; coMprendre

les Jl8nde1lents et les chartes presta1res de 1408 et 1410.

Enfin, la troisi_ série est constituée par des

actes

qui ne

proviennent pas de grandes chancelleries et qui concement des gens du

COIIIJIIUD, de. bourgeoiS, des corps constitués.

\

1 Bruneau, Charles.

'eUn

H1eto&i'e . . 1&

lMlM 009110,

page

96.

.. '-.,.

•

\

•

... l~

-\.

1- Le premier, daté de

139.5.

es~

un aete synallagmatique et coneerne

semble-t-ll de riches boureeoll? d'origine. flamande. IlVÛS &ues!.

l'Ev3que de

TO~1.

Ce dexn1e\ justifierait la langue Util;;"

par la "carla donatlonls". \

2- Le

deU)cl~

manuserl t est destiné \ la cour ducal.e et est établi

~ un officier de justice flaJTBnd

qui

a l'habitude de s'expr111ler

en français picaIÙisant.2•3 Cette notice d'assignation est datée

de

1395

é€lllement.

J-

Le troisl~me document est une lettre d'abréviation eoncernant un

~

constat\.Jde noyade et une autorisation d enterrer,

~é(i1ée

en

1455

par le conseil de la chambI"f> des cOMptes qui aval

t

compétence

juridique omlnaire. Ici, le français se justifie par le fait que

le seigneur et la rée10n sont de langue

4- Le quatrl\me et dentier acte E'st une lett presta1re établie au

nom et ~ la demande du futur Charles le Té raire par la ville de

Courtrai en 1464. Le fran9&is est encore j stlt1é dans la Jl8sure

of1

11 concerne le comte de Charolais.

Le signataire est vraiseablableJlellt d fong! e fialllU1de et bilingue.

Au aujet du b111ngulslIIe, 11 faut se ra 1er que presque tous

les elercs de la périGd.e s' éteDiant du

ne

au e

s11e1..

de • • que

2

Doem.nt

VIII, 1,2,5, don. ad.recbana, &S •

'Ide., VIII, l,

S.

lB. la omae d.u 1 clans LUle.

\ \ j ...

\

~. .0.. . h _ •• Ii!

•

l '

...

•

•

", f, • ~. Jo :..M''!! . "!.Ao ... , J.~ , •. • 1 \ ) .. 16 ..

~ùc~ de' COJllJlergants, bourgeois et nobles possMent plusieurs 4

dialectes et langues dont l 'italien et l'anglais surtout dans un

pays COIlJlle la Flandre qui est' vocation industrielle et commerçante.

Nul étonnement donc,

l

trouver, pour la période qui nous concerne, une grande quantité de manuscrits rédigés en français dans toute la

rég::l.on flanende et ceci pe.ral1~lement aux actes latins.

Des documents en fiaJIBnd naisSE>nt

l

la. m8me époque, de plus en plus nOlllbreux, 11s co!1tri buent , affirmer cette "langue, qui

sup-plantera le fran;a1s dans tous les actes scabinaux, d?!e avant la fin

du XVe slkle. Les actes ecclésiastiques continuant

l

fttre composés

en grande partie en, latin. ,

4

Cf. MS. II de lJ~ qui tait Mntion de norine qui aY81ent une

grande réputation au XIII, XIV et XV silele. Ces derniers

consistaient' l'époque en une monnaie de compte, établie sur

la

T&1eur

du florin de

J'lorence,

de

réputation in'te1'!1&t1onale,

en usage dans les &changes nombreux entre 1 'Italle du Nom et les places de couerëe' de OhaIlpe.gne, de Picardie, iu Touma.1ds

et des l'landres. Philippe VI :rera 1'1'apper une com:œme

d'or

dont

le

revers portem lme croix

fieuronnée

a"feC neur

de Lys,

(1328-1350)

que l'on

no . .

ra

'sale.nt florin Els dont

la ftleur

était .oindre •

-, l

_-.a_---...

---~Q---~·- ---~

.

.

,.

•

17 -

'" oJ .11" - 1 J j. . ~iIt " CHAPITRE III

LES TEXTmS NORMALISE Dm CHARTES

•

Description d9S actes

Résumé

" _{'l'r1lnscript1on des textp.s}

•

\ ~ \0... ' ~ , \'.'\

.

-' t ' l'

\

,',

.

.

a ,-, "

•

i~ f ' lR l d , Courtrai, le 20 aoat 1.386. .~ ,

Archives de l'Etat

l

Courtrai. Charte de la ville no

55.

Le pa.rchellin

a une hauteur lrréeullltre de lOS mira - 140

rn/1ft

~t une largeur de

J03

ra/1ft

l 140 rn/m. La charte a le coin in'férieur gauche replié. Le seeau perdu

ayant pendu sur simple queue de parchemin. La. slgnatl.lre est illisible.

4u dos 1) éerl ture du XV_, e sitJcle en royen-néerlandais

a) diversehe zakenJ b) letteren van hertoghe Philips conlnex zone

van Vranckericke (quelques mots ill1si bles) daerblj bevelende die

van Curtricke dat zij gheen wapene volc laten liden dor de stede,

ten ware dat zlj stal.'ker warep dan zij, ln

daten

den XX van augst

XIIIe IIIIxx VI J l

2) écriture mode:me en langue néerlandaise

~

Résumé. Le duc de "Bourgogne, Philippe le Hardi, 'fils de

Jean II, le Bon, roi de France, omOMe aux

autorl tés de la ville de Courtt'8i, de ne laisser

entrer dans la v1l1~, les geDS d'armes qu'Us ne

pourraient eont~ler, ,. la suite d'une concentn:t1on de troupes destinées .. l'invasion de l'Angleterre.

1" nb a} Atf'a1res

cU

verses,

wb

b)

Lettres du

duo Ph11ippe,

rus

du ro1 de

Pranoe ( ••

f.)

ajoute l'1nstruct.ion que ceux de Courtrai ne laiasent pas de pm!

a.nn

oirculer dans la nUe, sauf' s'Ua sont plus torta qu'eux, et cela en date

du 20

a.oftt

1386.

2

Lei

_nU_

do.ra1.:,f

des p&rOhelllDa noua

ont ft'

t:ru . . . par Monder l'Â%'CId:dne de la. VUle de

Oourtm.\

l . .

i

nOWI 114re . . . .

toua

lIOII

n-.rc1 • ...-ta

_,

pour

les ~1Il . . .

ta

t4lllJ!ll1a.

,

..

,).-, J", . 1 • , 1. •.. ~ ~

.

,1

..

.

. ~,,~

•

..

/' (

.

-

19

-Philippe, tUs de Roy de J'mIloe, duo de Bourson8lle, Conte de nandres, d t ~is et de !ourgon8lle. Palatin, aire de Salins,

Conte (1) de Rethel et Seigneur de Maline. - Aut prevoata, _, esoheY1n8 et ConaeU de noetre Yille de Courtra1. a&l.ut - 00 . .

Monseigneur

(2)

le Roy, Noua, et autres de nostre lignase, aions entenc10n a l'ayde de Dieu de taire venir le plus

grant

noabre (J) de gens d'ar_lUI que nous pourrons bonne.nt. pour passer en

,

Angleterre, contre les ennell1.s de mn dit seigneur

(4)

et les nostres. -Les quelE gane d'armes qui sOnt de diTeraes naati01'ls, se ilE ent:rolent

a leur plaisir

en

nOE 'boues

(05)

Tille., pourrole1lt

taire

pluaieura

graJ1a excû,,- Nous, qui youlons prouveoir a~ inconvenieDs qui s'en

p.,U%'ZOient

(6)

enlJld.r, YOU aDdons ~ety a ohaacun cle youa, sl co . . . .

IllY appartendm, que en nORre

diéte

YiUe de Courtray Toua .e

(7)

laisaiR entrer auœnes pna

d'arM., ..

n'en en tel DO.bre, que youa et nOE 'boues pns de

la

Tille soi_

toutoara

(8)

le.

plu tora,

ou qu'Ut: Nlent gena notable. de

tre.

boMe oopol.aance et de

graat

.stat, afin que nodn

dicte

(9)

Y1.lle qui en en front1.xe ne soit de8Y1 taUe ou _ aucune MIllen troull1... ou •

.,..chee.

Donné _ nORre (10)

dicte

dUe cl.

Court.ra.7.

le U· jour

cl'aoaat-,

l' &11 de gn.oe MU

aca

quatn ria.

et

Id,xj

o

J

j

!

~

...

---•

/ -'

.

,

•

-t..-!t: ' J " "~,,~ ,.\\ ~~ ... ~ .. "' .. ,...rd.\~." ". - 20 -II

.

Tournai, le 23 mi.1394 1

) LI. HII"'II.J C If,rs .

Archives de l'Etq.t "Courtrai.. y sont classées proVisoirement par ordre chronologique. Charte non numérotée du Fonds d'Enn~tl~s.

Le parchemin est un vidimé de

2CJl

m/m -

302

m/m de large et de

160

m/ra -163 m/m de hauteur,

Le boI.'d 1nférieur est repliét l i porte les deux s1gnatures des

'l'abellions royaux et deux blnde1ettes terminées par deux fragments de sceau de c1re, couleur vert foncé, Sur l'un de ces fra.gJMnts l'on volt

encore une

Tour.

Les deux sceaux

sont attachés' la

mA.

double queue de pa.rehemin. La charte est s1gnée au bas par H. D~ QUAR'l'E9 et

L. DANQUASNiS. Au d08, écriture du telllpSI quittance pour Hue de QUINGHImN,

de GRART de BANDIMONT.

Resumél

L'off'1c1a11t'

épiscopale de

Tournai, té1lO1sne

de la rems8 d'une S01JlJlle provenant d'une

serri. t\Xle et de

la

vente

d'une

terre , l '

écurer

Hue de Quingh.1en a.yant appartenue. Grart de BaDnllOnt •

...

•

•

- 21

-A

toua

oeuls qui ces presentes 1ettrez yerront

ou

otJ=ont, Pierre

de GrandllOnt, OhaDonne de Toumay, consi111er du roT nostre II1re et game (1) du 8cel royal., ordonné en 8& Yille et ci té de ToUZ"D&J.

salut.

Sachent tout, que I*r devant Huart. Dequartes et Lion Danquaanes,

tabell10ns

(2)

roya.uls, jurés et establis en la dicte Yille auaquels nous ad stons plaine foy,

Se collp&l:'U peraoneleJlent, Grart de Ba.td.1l1Ont 1

(3)

dellO%W1t ad preaent

a Teapleuye les dosse.r. ai co . . il dlst. ft reconsneut et

con-fessa de sa bonne et franqu~ volente, 8&IlS

(4)

aucune CODstra1nte,

ayoir heu et receu de Hue de Quinghien, escuyer, la

80_

de trola cens norine d 'or

trans~.1t

(s) norins d'or & l'esout & le

cou-ronne, du quing du roy nostre slre, pour noet tmn8. L..ceux deniers,

Tenant de le vendue de le

(6)

tierra de BaulillOnt • •

cause

de l'uaer-yie que 11 avoit

sour

1celle

terre.).e

laquelle dicte

ao ....

t auaal d. toute. autre!/!:

(7)

causes queloonques, dont 11 porrolt ou earolt ou autre., pour lui, et

a sa

cause,

a taire

poUZ1l1eute ou deande,

au

dit

(8)

Hue de

Qu.1!l6h1-,

&elyenut de et pour tout le

te..,.

pusé. des81 au jour de la datte de ces lettres.

Ycellui

C4rart

s'est

tenu

(9),

et tient pour

bien contas

et

)p&J'4a

ad. plain.

ft en a quitte et qu1tte, par

ces presentes,

se. bleDS,

(10) ... b1 • •

bo1re

et

re ...

,

et

toua

aatne

& qui

,

quittance en appa.rt1.t, a

M, &

toujours

tou qa1t1oea.

Pro_

le dit Gn,rt (U) 4e

1Ia41..at.,

101&1_t

..t

par 1& tfll ete 110ft . .

\\

'.

,

1

•

•

, ,

~" j't~~~.! .J"e.t.! ... 1:. ~

- 22

-pour .e jurer ea Mina dea dia tabelilons et IIOUX l 'obllpclon de

lui

(12), et de tous s'ea biena Mublea, in..ublea, cateux

et

herita-ges, preaens et futurs, que 11 y a ob11g1et et oblige, quand ad. ce

ners toua

(13)

slgneum et justicea, que j .... a nul jour n'ira, ne tera aler procurer n, pourcacher contre ceste prea" quittance,

co .... t que ce lIOit (14) ou pu.1at eatre.

En renonchant par le dit Gran.. par se

dicte

fo'1 et .er.nt, a toutea les causea que100Dques qui aiMer ou Yaloir (15) porrolent,

a lut, ou a aes hoirs successeurs, ou a sea ayana cause, pour aler

taire ou dire contre le contenut en ces presente lettre • (16)

ln teslIOing de ce, noua, a la relaclon des deHua dia tabellions,

..

avons lI1.a le dit aee! reyal a ces presenteE 1ettr., qui f'u:rent _, (11) fal tes, le vingt troizl .. jour du 1I01s de . , . l ' u de grace 111.1

troia cena quatreY1nga

.t

qua:to'rze.

H. DIQUARTIS

1."

, \

--•

•

..

•

-

2J

-( I I I

(.

Lille, le 4 aoftt lJ~

Archives de l'Etat): Courtrai. Charte de l'église

.Lleve Vrouw) portant le no 401.

156

m/m

et

une

largeur de

J64

rr./m -

JJ8

rn/m.

et le sceau omlna1re de Philippe le Hardi de couleur rouge, pen

sillple queue de parchemin. La signature est illisible. Au dos,

a) écriture du XVe si\cle 1 MandatUIll domni ducis Burgundiae pro

".

_b)

c)

1 " Theloneo Curtraceno, écriture du XVe si\elel

écriture plus moderne.1

ils seront paiez selon leurs tlltres,

Réswaéa Mande.nt est tait a1.\ bailli de Courtrai, de

taire compara!tre devant les llleabres du Conseil

ducal. • L111e, les f'er1l1ers et receTeurB qui ont

refusé pendant quinze ans une rente pour le

service divin et la desserte de chapelles, au

dOY'8!l et a,tlX IM.bras du cl'ap1tre de l'Eglise

Notre DaM de Courtrai.

Ct.

sub

2.

p. 18 •

\

-,..1

• _~-..

•

•

?4

Philipp"'. ril7 de roy 1~ Franc"', duc de BOll!'e6inenl'!, conte de Fln.nrirp~,

cl", l'ef!lt<;f' No ... tre Daille df> Court:r'1'ly RvonA TP.C~UP. co.,tnr~nt (?) t}1lE' 1

CO"'!"E' 1:1 ~1d<: pcl1Rp. .... ott noblpl\'1e~t fondee et dotep pal- noz

plYopce<;-~eurs, cu~ dt~ux pl'lt'l"lotnst, et, 1'.. C'11JSe dE' lp. fondac1 rm ~ '1.ce11p :\1 pr.t

plu~elJr~ l-P'\.ux drots, rente::; pt (J) posse~!';ion<;. Rt 11 ";01 t "\1 n,si que

tonlieu de (4) Courtray, t!'ente qu"ttrf"! l t vrp!) p3.rtsls de rente d~ notre

J'w.:ml'1ote de F1.a.n~res, laquell~ rentp paier aus dis ~uppltans, les fpr!1'\in~

0'.1 'l."J.trpz qui ont eu le c;ouvernernent

(5)

dudi t tO"~.i~u ont e"\t~ rPfusans

l'esp:lce de quin::c ans, tant ri'l temps des derrair.e~ commoc1.o'1S qui ont

e~tp en Flandres, COl'l'l'e r:l~r'lls pt sont enco~1l tort et contr~ rai~on (6)

~ott ce que plusieurs fol<; en aient est9 som~e7. et TP.quls. Et par ce,

a. convenu que Ipc; diz suppHRns a leur frn.i t et charee aient fai. t

~esservtr les dictes chapelles et y continuer (1) le service divin selon

la fon1acion d'icelleR, et font encore en

l~ur

tres erant grief At

dom~

ge et dyminllcion des drols de la dicte eg11se et des chapelles dessus

dictes et

(8)

seroit eno.res plus,se par nous n'estoient en ce remediez

si comme 11z dVmt. En nous requerant humblement, yeu q'te la dicte

eg11 se et chapelles ont esté et sont fondees par

(9)

noz predecesseurs

dessus d1z, et que a celle cause nous en sommes et devons estre

conservateur et

lI!d1en.

•

•

2.5

-Et

ause1 que

la.

dicte rente est le principal fondacion des dictes

chapelles

(10)

esquelles il conv-endroit cesser a

faire le d1vin

:l

service se paiez n'estoient de

la dicte rente qui serolt contre

l'lntencion et derraine volante des fondeurs d'icelles, nous leur (11)

veullions sur ce, pourveoir dudit remede. Pourquoy nous, considéré,

ce que dit est,lncllnans a leur dicte supplicacion en faveur dudlt

service divin,vous mandons (12) et enjolngnons

estro~ementt

que ou

cas dessus dl t vous faclez exprez commandement de

par

nous aux

fer-miers ou receveurs dudit tonlieu, que l1z paient aus

diz (13)

supplians

doresenavant la dite rente/aux termes et en la Mn1ere acoustuMz

d'anclennete, avec les arreraiges qui en sont d'eulz depuis

l~

paix

falcte entre nous et ceulx de Gand.

(14) Et

en

cas

de refus ou

oppasl-olon, attendu que ce touche la fondaclon des dictes chapelles dont nous

SOIllllleS

gardiEtn, asslenez jour aux opposans certain et competent Par

devant

(15) noz

amez et feau1z, les gens de notre Conseil estans a Lille,

pour dire la cause de leur opposlcion, respond.re

sur

ce

aux di~

supplians,

et pmced.er en oultre selon

raison,

(16)

en

cert1ffiant sou.tt1s"-nt.

noz diotes gens au

dit

jour de tout ce que

fait en

aurez. Ausquelz nous

IIUldona, et

pour

les causes dessus dictes

co~ttons,

que,

(17)

aux parties

1celles oyés, facent

sur

tout

bon

et brief droit et aco.,11ssement de

justioe, car

ainsi nous plaist.

qu'il soit fait, et aux

diz suppliMa

l'ayons octroyé

et

octroyons

(18)

d.

graoe

aspeciaI,

par ces

presentes

Se ..

stier est, non obetant queloonques lettres subreptice.

e~tree.

ou a eapetrer au contraire..

Donné a

Lille le

11110 jour

d'aoust, l'an

. de grace aU

oac

llli xx

et quatone.

Par

le tbna811

auquel -.oua

eeti_,

---~---~---~---

--~-~-~-~-•

•

26

IV

Not1ce d'envo1 de docu1l8!lt non nuéroté appartenant aux archives de l'Etat de Courtrai. Il ·eat attaché au document nO 401

.41:

Le paroheJlin

a

une

hauteur

de

70 mira - 8)

a/fi

et

une

largeur de

254

mira - 28S a/m.

n

porte au bas une incision. Le sceau est perdu ayant pendu sur silllple queue de parchemin. I l n 'y a pas de notations au dos du docuJllent.

,..

RhuM.

Il s'agit d'une assignation' co.pa.ra!tre,

donnée au t~rnd.er du ton11eu de G1stel ~ pde de Courtrai, en date

du 9 juin 1.395. Cette

3

•

•

•

?

- '2:1

-A hauls et nobles Iles tres chers et honorés seigneurs, messeigneurs

dou conseil de Monseigneur le duc de Bourgongne, conte de Fland.res,

d'Artois et de Bourgongne estans a L11e. (1) Jacques le Kokere,

lieutenant et soubsba.111i de la. ville de Courtray, honneur, reverence

avent toute chosses, lieS tres chers seigneurs. Et Pla1Je vous

as-~lt.,

savoir (2) queYpar vertu des lettres de comsslon donné de DIOn tres

doubté seigneur, Monseigneur le duc de Bourgongne, conte de Flandres,

a J/lOyadrechans parmi lesquelles

(3)

ces presentes sont annex et pour yce11es acoçlir. je me transportay le

ne

jour de juin, l' an M OCC IIIIxx et quinze a la personne de Bauduin (4) de le Honte, feI'lll1er dou

tonl1eu de Monseigneur de Gh1stlelle a Courtray et lui &Ssignay jour

a estre et comparoir par devant vous as hosteulx a L11e (S), le

Illerked1, XVI- jour de ce p:t'esens 1I01s, pour lendea1n entendre les

doyen et chap1tfe de l'egl.1ze Notre Da. de Courtray, sur leur deJande

(6).

Mes tres cher et honnoreis selgne\QI tout ce que dit est vous cert1f'y,

.

Je, estre fait, par ceste _me presente resorlpclon soellee de JIOn scel,

falote et escrlte le

(7)

IX jour de juin, l'an dessus dit.

~ i. ,

•

•

-

28

-y

Courtrai

(ou .g1on),

le

6

janvier 1)9.5.

Archives de l'Etat' Courtrai. Charte de l'Eglise Notra Dalle (O.t. V.)

no 406.

n

s'agit d'une charte presta1re

(ca.rta

donationls) de

273

YI/ra. -

211

re/fA

de haut et de 44) m/m - )22 m/m de large, portant un rabat de 49 rn/1ft au

bord infé%1eur destiné

l

l'apposition de cinq bandelettes numérotées

(808, 809, 810)1 et munies de cinq petits sceaux (2 rouges et ) bTuns

toncés) sur double queue de parchell1n. La légende porte le nOlll des

slg111ants. Au dos. krlture du Xye stt.cle. Lltterae donatlonls VIn

bonnavlorulll terrae jacenttulll in Ae1beke factae per Gu1l11e111Ua Slijp et

Margaretae de le Vllenderbeke el us uxorls ad opus et onus celebratlon1.

BeX II1ssa.rull ln eldollada in al

tare

beaU Jacobi et Ohrlstotori ln hac

ecclesia nec non unius anniversarti perpetui Joann1s. 2

Résumé. Guillaulle Sl1jp et Marguerl te de le niederbeke. confirment devant ttf.,lns. la donatIon tai te aux

seigneurs du chapt tre de l' église Notre Da_ de

Courtrai. pour la célébration de _sses, , dire

pour le repos des

l _

des • • bres de la tald.lle •

..

1

Le.

.,ulures des sceaux 80S, 809 et 81.0 peuvent

ftre

o'bterlues aux

Aroh1Tee Royales. 1000

Chau.e

4.

1hrJa'broek ,

Bruxelles.

2 Les annotation. laUDee du

Tersa,

ct. aub 2, p. 16.

---~_.

- - - , \

....

.

, \" .... " , - 29 - /

Nous, GuillaJie Slljp et Margriete de le V1ied.erbeke sa te . . , taisons

Bavoir a tous, que COJlllle feux Henry de le Vlieder'beke, da.,iselle

180ye Scosters 158. feue, pere et IIere de 1IOy, Margriete, c.\tJIsus (1)

dicte et JaqueJJB.I't de 11 Beauf'osse lIOn prell1er ary, I!I.WUluelz Dieu

panlolnt, et .,y, Margriete, a l'onneur de Dieu et de la Vierge Marte,

]. constltuaslles six liesses chascune sep_ine, a faire celebrer (2) en

fi

l'église Nostre Dalle a Courtray, devant l'au! ter Saint Jaques et Saint Chrt

s-torne, lequel au! ter yceulx feux Henry, dallOiselle 1soye

Jaquemart et lfIOy flslles faire. Et pour ce que, Je, Margriete, 1118

(J)

cognoissoye chargiee de quatre 118sses des dictes six liesses, chascune

sepmne, et aussi de quarante gros, chacun an, pour l'anniversaire

de la dite reu d.alIoiselle _ mere, et de :t'eu Jaquearl lIOn }m'111er (4)

IIW1ry dessus dit. Nous, CuUlall8 Slijp et Margriete 158. telltlle, donnasllll!ts

et abandonnasJles es IIa.1ns des Seigneurs du chapitre de la dicte egIise,

une maison avec huyt bonniers de terre, enaaable 1e8 (5) ca.tel1z qui 1

appartenoient,' situees en la paro1che de Aelbeke, eçrés la grangne

des 41sJles de Ravens'berghe. La quelle

mllCft

et terres ayolt en oenee

Rogier le lCnoop, et leur en P&101t la cheD . . et

(6)

leequeU.s -.18011.

terres et prou1'fiz qui en 80nt yenuz. ns ont posaesd et joy

paisible-88nt 8&llS ellp8scbe_nt ou ooatrecl1t dUftl'lt l'espace de

rut

et

six ans,

ou emiron, par ce que les dis se1peun

(7)

du chapitre leur en aTo1ent

ohara1e 4e taiTe celebrer 1 ••

dicte • •

s . . . et annlTelNl&1re, lU' 1 •• chapella1ns de la

dicte

esUae et reeepYOl_t

1_

pzoutn..

et

reYeft . . .

qui . . y_ol_ott

et

de ce,

se

U~t po\Ir

(8)

oontet

et

pl:011L1lr_t

cle tain 1 .. cl1ctee oht.rpa auaa1 l4_ l',anniversaire

00_

1 . . 41riH

1

•

JO

-six messes eans de ce, avoir lettres aucunes. Rt pour doubte que en

temps avenir, on leur peuet faire aucun

(9)

ellpeschement des dictes

IllÜson, terres et prouffiz qui en viennent, nous ont requiz d'avoir

lettres de la dicte donnacion, telles

eo-.e

a ce a~tendroit.

Nous, Guillalle Sl1jp et Margriete fila femme, dessus (10) diz, ayans

affection plainellent, sans aucun moyen que dOl'esenavant les dictes liesses et annbc_el:...-88.1.re soient faites et celebrees a tous jours

~r~tue1ment comae ilz ont esté celebrees jusques au jour (11)

dau1

aIt onneur de Die'l "!t rifi la Vierge Marle, et pour le sauvellfmt de. a.:r1IIeS

dessus nommez, avons cedé et transporté, cedons et transportons par ces

presentes, a tous jours ~~tue1ment les dictes (12) maison, terres,

eateilz et revenues qui en viennent, es Mins des dis seigneurs du

chap1 tre, pour eulx en joyr et possesser paisiblement sans aucun

eDrpesche-!lient. Et ou cas que nous, ou aucun de (13) nous, ou de noz hoirs et

successeurs, feist le contraire ou aucun 8!1p8schellent en la dite possession,

avons nous ensaable. et cha.c1.m de nous a par lui, consenti et ottroyé que

oe serolt sur paine de quatre

(14)

cens livres pa.r1sis a pourlaire. La

.,lt1e des cent livres envers ReYerend Pere en Dieu, Monse1gneur

l'EYeeque de 'l'oumay, et l ' autre .,1 tle enTera le selg1'l8Ur 1IOJ'lda1D qui

terolt l'exeeuclon. :st 1 ••

autres

(15) trois

cens

liTre. parl.i.

ennrs

oe1lui qui aura ces present.. lettres deYers 1u1, ou a

150ft

a.yant

oause.

ft

tout.e&vo"15

ceulx de la

dicte

eg11ee deJaOUrallI5 en leur cl1te poe.esion .t jOpBallB des ioen'M

et

proutf1z (16) de . . . dis. ft 1. porteur de.

dites

lettre.

poUA traire ft1'Il Q.118l.qu. _peur OU jus\1oe

4

'qU . .

OU aaul1en qu

tu

'fO\Il4ra et fera t&1n

....ni_

de 1& cI1ete

l*ia.

4.

•

..

-

31

quatre oens livres parlsis se1gneureusellent (17) sur oellui ou sur

ses biens qui aura fait l'empeschellent et sur nul aultre, avec le

ccnstraint du quint den1er. Ensallble. tous aultres coustz, despens

et pellltes, a son simple di t, sans pour ce faire (18) a.ucune preuve

ou serment, et sans a1llenr1sse1llent du principal. Et quant a ce, nous

ayons oblig1é et obllgona nOE corps et nos blens, et les biens de noz

holrs presens et a venir, pour sur ce (19) acquerre ce que dessus est

dit, sans aucune chose proposer ou dire a.u contraire. Et avons renoncyé et renoncons a toutes choses quelxccnques qui nous pourrolent aidler

pour aler a l ' encontre (20) de ces presentes et nuyre ou grever a.u

porteur de ces lettres. Et especlaulœnt au dro1 t disant. generale renonc1a.elon non valoir.

1ft pour ce que nous voulons que toutes les choses dessus escrlptes

_..

soient

(2l)

et dellUerent ferJles et estables a tous jours sans aucune

fraude, avons, nous, Gu11l~1jp et Margriete sa fe . . dessus dlz, en

COfplolssanoe de verlté. see1lé ces lettres de noz propres sMuls. Et (22)

pour la plus

grant

seurté des choses dessus dictes, a.vons prié et requiz

Guer&rd de le V11ederbeke, frere et Guerarl le Costre, oncle de

"y,

Margriete, Jehan Slljp, f'rere, et Jehan Huerel, co . . (23) advoé de

• . . . iselle ill.bath, seur de JlD1 Cuilla_, que, Uz co . . noz prochains

hoirs, vuellent consentir, copolstre et sceller le.

cho ...

desllWl

dictes,

pour e.tre

et

d •

.,urer taDt aleulx ••

tabl_ (24) et

de

valeur

8.

tous jours

et

eulx sur ce obl1g1er par la aa1ere que noua

80_.

cl_~, ob1ig1 ... ft 1lOU8, Gue1"al'd. de 1. Vlled.crbete. Guuar4 le Coatre. J .... 81ijp et

•

Jebul Huerel •

1&

(25)

cllll.-_

pr1en et NI-te de Culll • •

SUjp

et

J2

-de.,cta.olaelle Ma.rgriete _ te . . , deeaua IlO~f ayOlls toute. lee

0h08.

d . . llUs ••

cripte.,

conaent1 et Ot.t1'014,

.t

l u pro_ttons a 6

a

tenir blen

lo;vauent,

(26) a tous

j0Q'8, par

la

tour.

et aniere

dessus deol.aree sans yen1r ou

propOser.

a l'encontre.

ft quant a ce, avons obl1g1.é et obligons par c •• presentes, nom corpe

et

nos ~en8, en la

.mer.

que Gu1llaM

(27)

S11jp et. da.,1seU.

,

Margriete, dessus diz, a. sont obl1giez. En teslI01nS deequelles choses aYOlls 8cellé oes lettres

....

de noz proprea seaulx ensa.ble les eeaulx des diz Guillaae S11jp et de duolselle

(28)

Margriete 8& te... prell1era

. /

scelles.

Ce

tu

tait, l'an de grace 1111 trois cens quatre Tins quinse, le sins. jour du .,1s de janvier •

, "

..

'\-"

1 • •

•

1 ~ / ' , ..

- JJ

-VI

tille. le 4

a.oftt

lJ97 •

Archives

de

l'Etat'

Courtrai. Charte de

l'Eg1lse

Notre Dame

(a.L.V.)

, Courtra1, portant le no 408. Le parchem1n a. unlhauteur de 128

ra/fi

-179

a/ra

et une largeur de

:346

rn/. -

154

mira.

Il

rte

un, ..

lno1s1on de

48

ml ..

t'ormant une bandelette et eet slgn' Danlel. Un fragIIent de sceau

en c1re rouge pend sur s1mple queue de parche1l1n. Au dos figure une

écrt

ture du lSe. s1ttele 1 Lettera. c01lJl8S11lonls Philipp! fil!! reg1.s

Francae duels Burgundiae cami tis 1I'l.an4rlae polr1 super f'ao1enda

"

1 Jllensuratlone ••• de ••• Tsaett1nghe.

R'suJlléa

n

s'agit d'une

requlte

du d07ft du chapitre de Courtm1,'auprtB du duo de Bourgogne, pour

r4c1a. ..

r une rente annuelle sur les polders de

chltellenie de Chaettinghe que les occupant.

retusent de payer •

•

~

.

1

La

1IIIIIlt101l domale 4e la oba:rM,

ct.

Rb 2,

p.

18.

, ~.

1 \ . . . .

.

..

\. ,~\J: .>,. " ,:

':'&! 1 i;~.'tt~~:.~~~t~ ... < . . . +, ~I.L1i;t~Z:;:'_._

;.

..

.

,"

.

•

l'

!

•

-

J4

-Philippe, filz de roy de France, duc de Bourgongne, conte de rlandres,

d'Artois et de Bourgongne, Palatin, aire de Salins, conte de Rethel et

lleigneur de Malines, (1) A noz Chastellain de C"'eftinghes et Bailli de

Vaise, salut. Noz bien alleZ, les doyen et chapitre de l'Eglise de Nostre

Daille de Courlray, noul!I (2) ont hulftbleaent tait exposer, que a cause de

la fondacion de la dicte eglise faicte par noz predecesseurs, contes de

Fl&ndres, 11z ont plusieurs beaux

droisf3~ntes,

revenues et possessions

et entre les autres ont droit et acoustuM d'avoir et prendre chascun

an, certaine rente sur chascune Msure de (4) terre gisant, ou polre, des

chanoytles de Courtray, si tué en notre ter:t"Ouer de Cha.eftinghes. Et 11

"soit a1nsi, que

plu~eurs

personnes tenans e-tls)occupp&ns plus.urs _sures

de terre ou dit polre soubz uabre, de ce qu'elles dient, que point ne

tiennent et poss1dent tant de terre COIOl8 les diz

(1)

exposans

JIa1n-tiennent, ayant esté et Boyent contred!sans et retusans de paier la

dicte rente a yceulx exposana, dont plusleure proces et debaz si

tr/,our-royent ensulr se par nous n 'estoJt sur ce pourveu de reaede conTenable,

se COJUle dient les diz exposants et requerans huable1l8nt y tenir. (.)

Pourquoy, noul!I ces choses considerees, voulans en ycellel!l le droit de

( 8 f f a c é ) el!ltre gardé, vous 1IBndons et couettons et a chacun de

yous, que (,) aux traiz et despens d'iceulx exposans, vous voz transportez sur le dit poIre, et Âllec. appeliez ceulx qui seront a appeller. Faites

_surer et getter

(.1)

le plus juste.ut et au lI1eulx que faire se pourra,

co.bten de terre les di. expoAanB peuent et doivent avoir oudit polre, et

ooab1en aussi (1') 1815 diz refusans en tiennent

et

possident •

~ ~ •• ·1

•

o

3.5

-Et de oe que tat t et trouvé en aurez bailll_ TOS lettres aus d1B

exposans, teles qu'll appartendra. pour leur

(lf,.)

Yalolr en

tf.

et

en

lleu, oe

que

valolr leur pourront et devront _, par ~son. De oe taire, donnons a vous et a chacun de voua, pouolr et

aucto-ri t'.

(1.3)

lIIBIIdons et cOJllDlalldons a toua noz offlc1ere et l!Iubges. que

a vous. et a chaacun de vous, en ce taisant, il~ obeissent

et

entendent d1l1geuent. Donné (1") a Lille le 1111 jour d '&oust, l'an de gr!ace

111.1 CCC 1111 xx et dix sept.

\

Par le conseil ou quel YOU8 estiez,

~

•

- )6

-VII

Courtrai. le JI aott 1408.

Archives de l'!tat

l

Courtrai. Charte de la ville no

90.

Le parchemin a

.528

m/m -

.523

re/m

de large et 260 m/m - 264 rn/:rn de haut.

Le bom inférieur est replié

sûr

une largeur variant de

.54

.jm

l 61

re/a.

n

porte une bmdelette,

term1n~e

par.un tragmenttceau rouge de Jean

sans peur et s1ené J. de

la Boed.e. Au

ve~ figure une éerl ture du

l6

e

Bi\c1el Letteren van verzekerthecle van den hertoghe Jan ghegeven die

van Curterijcke 01llJlle te vercopene op zine stede van Curtrleke ende

tzinen bouf (behoef) de S01llJlle

van

VIII

o

eronen in daten den laetsten

in ougst

tIIIl

e

VIII.

l

,2

BésUM 1 Jean sans peur, duo de Bourgogne eçrunte sous

l \

:t'orme de rentes viag\-res. huit cents écus d' or,

aux habitants de Courtrai qui votdront les acheter,

ainsi que les instructions

1

suivre, par le

reoeveur

général

des pays de J'landres et par

8es. offloiers.

1 Traduction du .,yen n'erlaD4a1al "Let'tres de

sGreté

(d'asauuce)

4u duc Jean, donncfes aux gens 4.

OourtZ'lLi, pour Yend.re lIUr

sa 'fiU.

4e

00urt1'&1. et

pour ..

a beeo1u,

1&

80_

de

800 oouronnee pour la

date ul ti_ d' .oftt 1408.·

2

Of'. sub 2. p. 18.

.>

•

•

37

-Jehan, duc de Bourgolngne, conte de II'landres, d' rtois et de Bourgo1ngne,

Palatin, seigneur de Salins et de Malines. A tous ceulz que ces lettres

verront, salut. ComE pour les tres grans a.ffaires que nous avons (1)

de presènt a 80ubstenir êt supporter en p1useurs lIIMieres, il nous conviengne necesserement avoir tres grans finances, lesquelles obBtant

les fraiz et 1l18sions q,* si grandeaent et excess1 veillent nous a convenu

faire puis brief temps, en

ça

(2) en oul tre et par dessus la despense

ordinaire de nous, de nostre tres chiere et tres aillee compa,igne la

duchesse et de noz eniMs, nous ne pour rons avoir sl prestement, COJMle

be801ng nous est a les emploler en nos diz affaires, (3) et y garder

nostre honneur sans engaie1er et chargier partie des rentes et revenues

de nostre deJM.ine. Et pour nous en ce estre hastivelllent aidié et

secouru/a~ons fait parler et traictier par aucuns de noz gens (4)

avec les bonnes gens de nostre ville de Courtray. de vendre et Chargler,

sur nostre dlcte ville de Courtray, jusques a la SOMme de huit oens escue

COTOnnes de France de rente via.1g1ere par an, a ceulz qui acheter les (,5)

youldront, a une vie ou a deux vies. Et a tous ruhas pour les via1g1ers,

8. qui la dicte rente sera ainsi vendue, recevoir la dIcte rente aux

terJles qui sur ce, aeront II1.s et ordonnez et a quanti té du tellps d '1celle (6)

rente escheue, jusques au trepas des d1~ n&1g1en. It lee deniers qui

aeroiet levez de 1& dicte rente, estre levez pour nou et a nostre

proufflt,

pand. ce que noua ba1l1erlons aua dis de Courtra.y. et Metrions (7)

en leurs ains pour paler la dicte rente et aoqldlter eul.x et nostre dicte

ville de Ooartray d'icelle, les cinq oens I1T1'88 pariais .onnoye de noetre

dit paie de nandrea. herltable que chaaeun an nous prenon8 en Doatre 41ot.e(8)

'fiUe de OourtZl.1. et les deux cens livtes .oMo,.e dicte, a noua deue oMaCUll

u. en • .,.t1"6 dicte Y1lle cle 00urtft,J, & cau. du yola1p 4. Dloque_.

"<_, ~.,._ ."t~ . . . .

1

•

J

,.

"

.

'

J8

-avec le quart des &8s1s, que ohascun an nous prenons en 1celle (9)

nostre ville, pour les lever et recevoir par leurs IlBins, et en pa1er la dicte rente jusques a la dicte SOIllJlle, a la descharge d'eulx et de

nostre dicte ville, tant que icelle rente par IIOrt ou rachat seroU

acquitee. A quoy les dits (10) de Courtl'ay, pour nous y coçle.1re, 8e

sont 11beralment accordez a nostre requeste, pour ce est 11 que nous

aiant ceste chose a aggreable et vuell1ans 1celle estre mtse a effect,

avons octroyé et octrolons par ces (11) presentes aux prevoet, ~schev1n8,

conseil et cOJUlUnaul té de nostre dicte v111e de Courtray, de vendre sur

eulx et icelle nostre ville, jusques a la dicte eomœe de V1l1 cens eseue

coronnes de France par an, a une vie ou a deux, a raehae et

(12)

quant1-té du tellp8 de la rente escheue par la lIIMiere dessus declaré, de obl1g1er

pour ce, eulx et nostre d1cte v1lle, et de be.111er sur ce, lettres soubz

le seel de nostre d1cte v111e, aux via.1g1ere, pour la seurté de leur

paiellent

(lJ)

ainsi Q,u'U appartenoit pour l'argent qui seroit levé de

la dicte vente estre levé pour nous, et a. nastre prouf'fit, par nostre

allé et f'eal. conseiller Andreu de Doua1, receveur general. de noz pai8 de nand.res et d'Artois,

(14)

lequel, sera. tenu

d'en

taire recept.e

et. rendre

collpte.

ft pour 1e8

diz

de Courtray, e8tre acqui teE de

la dicte

rente

a la de.charge d' eulx et de nostre dicte ville, noua aTOlls 1118 et

transporté, des Mintenant, pour (15) nous, noz hoire et eucceaeeun.

oontea

et conte ••• e de nuâr.e. Matone

et

tnnaportorle par o.e

_sures

preaent.. _

leurs _lns, noe dictes rat.. de V c

11Yft8

et

de

11 c

liTreS, deHUS

dictee,

que ftoa&

PftIlOila

en

aoet.re

dicte

YU1e (16)

d. 00urtft.J. ft

ausll1 le quart Clue aou pnIloas .. 41.

au1.