• Aucun résultat trouvé

ازدواج اللغة العربية بين الفصحى و العامية وتداعياته على النسيج الاجتماعي

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "ازدواج اللغة العربية بين الفصحى و العامية وتداعياته على النسيج الاجتماعي"

Copied!
12
0
0

Texte intégral

(1)

:لاقملا لابقتسا خيرات 11 / 09 / 2016 :لاقملا رشن لوبق خيرات 22 / 01 / 7102 :لاقملا رشن خيرات 10 / 10 / 7102

يعامتجلاا جيسنلا ىلع هتايعادتو ةيماعلا و ىحصفلا ينب ةيبرعلا ةغللا جاودزا

بياعلا فسوي.د -ضخل همح ديهشلا ةعماج ر يداولا رئازجلا youcef-laib@univ-eloued.dz

صخلم

:

ظ ثحبلا اذه لوانتي ــــ يوغللا ةيجاودزلاا ةرها ــ هفمو اهـــــموهفم حضوي و ة ــ ـــــــــــــنثلا مو ـــــحضوم ةـــــيوغللا ةيئاــ ا رطخ ــه ضقلا و اهيلع راـــــــصتنلااو اهتبلاغمل اهيعس و ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ىلع ا ــــــــ اــــهلحم لحتل اهيلع ءا مك . اهتناكم ىلع يضقت و ـــــــ ةيبلس راثآ نم ةيوغللا ةيجاودزلال ام نييبت ىلإ اضيأ ةساردلا هذه ىعست ا و ةغللا ىلع فلا ـــــــــــــ متجملا لخاد يعامتجلاا عارصلل اناونع ودغت نيح عمتجملا و در ــــــــ ئاح و ، ع ــــ نود لا يف ارـــــــــــشابم اببس اهنوك نع لاضف ، هدارفأ و هتاــــــــــــقبط نيب ماــــــــئو للاحلإ ةيمار دوهج لكل اتيتشت و هتدحو و درفلا ىدل يركف عادبإ لك لتق ل يملع جاتنإ ـــــ ــــم وهو . ةــــــملأا ىد عدي ا ـــــــ ظلا هذهل يدصتلا ىلإ و ــــــ ةرها يامح ىلع لمعلاب ــــ حصفلا ةيبرعلا ةغللا ة ــــ ختا و ةريثكلا اهراطخأ نم ى ــ اهمعدب ةليفكلا تاءارــــــــجلإا ذا هب مامتهلااو . ةيحاتفملا تاملكلا : غللا ة ، يوغللا حاودزلاا ، عمتجملا

Linguistic Interference (between Classical and Demostic Arabic) and its Impact on the Social Structure

Abstract :

This research paper studies the phenomenon of bilingualism. It explains its meaning showing its threat to classical Arabic. It clarifies how bilingualism strives to defeat Arabic and replace it and to destroy its status. This study also aims at clarifying the negative effects of bilingualism not only on language but also on individuals and society as well when the phenomenon becomes a source of social conflict and an obstacle to unity. Bilingualism hinders all the efforts trying to restore harmony among social classes and between individuals. Moreover, bilingualism inhibits intellectual creativity and scientific research. All this incites us to resist the phenomenon of bilingualism by protecting classical Arabic from its dangers and taking all measures for supporting Arabic and giving it necessary attention and interest.

(2)

:ةمدقم ريبك راكتبا كلذ بناج ىلإ يه و ، عمتجملا نيناوق نم نوناقو ةايحلا رهاوظ نم ةرهاظ ةغللا نم ريثكب زيمتت يتلا ةادلأا كلت يهو لا فيك. ةايحلا هذه يف ناسنلإا اهيلإ لّصوت يتلا تاراكتبلاا مهأ نم ا و مهافتلا لئاسو مهأ نم ةليسوو ، ماجسنلاا و ناقتلإا و ماكحلإا اهنلأو ؟ تاعامجلا و دارفلأا نيب لصاوتل ةنمزلأا ريغتل اعبت لكشتت و ريغتت و لدبتت اهنإف عمتجملا نيناوق نم نوناق و ةايحلا رهاوظ نم ةرهاظ يه ةغللاف ، غيص و ظافلأ نم هيف يرجي امل اطابنتسا ّ لاإ ةغللا ةسيقأ تسيل و " ،تاعمتجملا روطتو ،عرفلا وه اهيف سايقلا و لصلأا " ليمت ثيح اهعم ليميو ، تددتما اذإ ّدتمي اهنع ئشانلا اهّلظ وهو 1 نمو رخآ ىلإ درف نم اهلقنت ذإ ، اهلدابت و راكفلأا لوادت ليبس يه ساسلأا اذه ىلع ةغللاو اذه يف اريبك لاخد ةغلل نإف هب رثأتي و عمتجملل عضخي يدرفلا ريكفتلا ناك اذإ و " ىرخأ ىلإ ةعامج تلا و عوضخلا ىرخأ ىلع ةغل لضفو، اهلدابت ريسيتو يناعملا ءادأ ىلع اهتردق ةغللا ايازم مهأ نمو، ريثأ " اهب نيبطاختملا ةرثك و اهلوادت عاستا ىلإ ريبك طسق يف عجري 2 . ناولأ روهظل ةاعدم ناك كلذ نإف ،يحاونلا ةبعشتم و فارطلأا ةددعتم ةكئاش ةرهاظ ةغللا نلأو ا و رظنلا و ثحبلا نم ىتش اوفرعيل ءاضعلأا فئاظو ءاملع اهل ضرع " ذإ ،يعامتجلاا نئاكلا اذهل ةساردل ءاملع اهجلاعو ، ةغلل يوضعلا زاهجلا راصتخا يف اومسر و توصلاو قطنلا ءاضعأ اونّيبو ، ىدؤت فيك غللا نأ نينلعم، ةرضحتملا تاغللا و ةيئادبلا تاغللا نيب نينراقم و اهروطتو اهتأشن نينيبم عامتجلاا ةرهاظ ة اهنأ ىلع اريخأ ةغللا ىلإ رظنو ،تارثؤمو لماوع نم ةيعامتجلاا رهاوظلا هل عضخت امل عضخت ةيعامتجا اهسرد بجي ةكرحتم ةيخيرات ةعطق اهسفن يه لب ،ثادحلأا يكحي و يضاملا لجسي خيراتلا نم ءزج و " اهملاعم ثحب 3 . ع ريبعتلل ةليسو ةغللا رابتعا ىلإ قبس امم صلخنو نم ةيناسنلإا سوفنلا تاجلخ يف رودي ام ملاعلا نم راكفلأا كلت لقنت نيح رشبلا ينب نيب لصاوتلا و مهافتلل ةادأ ريخ يه و، رطاوخ و راكفأ نئاك هّلك كلذ نع لاضف يهو ، يجراخلا كاردلإا ملاع ىلإ سحلا ملاع نم ،يجراخلا ملاعلا ىلإ يلخادلا ذه نع مجنيو ، روطتي و ومني ّ يح ءاقترلاا رياسي يجيردت يوغل ءاقترا ةغّلل يتاذلا روطتلا و ومنلا ا اهدجن لب ، هب تدجو يذلا لصلأاب اهئاقترا و اهروطت يف ظفتحت مل " ةغللا نأ كلذ .يراضحلا و يلقعلا ءاضعأ يف روطت نع اضيأ جتان ءاقترلاا اذه نأ امك ، ةفلتخم تاغل و تاجهل ىلإ بّعشتلا و عرفتلا ةمئاد لا " ةفلتخملا تاغللا نيب يمتحلا كاكتحلاا بناج ىلإ ةيناسنلإا قطن 4 طامنأ روهظ ىلإ هلك كلذ ىدأ دقو، فلتخت طامنأ يهو ، دحاولا عمتجملا لخاد و دحاولا درفلا ىدل و ةدحاولا ةغللا يف ةفلتخمو ةددعتم ةيملاك شا نع اريثك ّذشت لا و اهكلف يف رودت اهنكل و لصلأا ةغللا نع لايلق و صئاصخ يف اهعم قفتت ، اهتاقاقت نيفلتخم نيعون فرعي عمتجملا يف دحاولا درفلا لعج" ام وهو ، ىرخأ يف اهنع فلتخت و ةنيعم تامس يف و ةباتكلا يفو ميلعتلا يف مدختست يتلا ةيقارلا وأ ةيلاعلا: لصلأا ةغللا وه لولأا عونلا : ملأا هتغلل صفلا ةغللا يهو، ةيمسرلا تلاماعملا يذلا ةغلل روطتملا بناجلا وهف يناثلا عونلا امأ ، ةيمسرلا وأ ةحي قلطي ام وهو، يمويلا لامعتسلاا يف ةفلتخملا هتاقبط و عمتجملا دارفأ همدختسيو ملأا ةغللا نع دعبلا لثمي

(3)

ءامسلأا نم كلذ ريغ و ةيلحملا ةـــــجهللا وأ ةيكحملا وأ ةـــــجرادلا وأ ةيماعلا ةغللا مسا هيلع " 5 حبصن لكشب ) ةحيصفلا( ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا امهب ينعن : دحاو امهلصأ نكل ةدحاولا ةغلل نيفلتخم نيطمن مامأ هعم نأ ىلع لدي ديدج لثم يه لب تاغللا روطت يف اعدب " تسيل مدقت ام ىلع ءانب دعت يتلا ةيماعلا ةغللا و يذلاو ، بوعشلا ةايح رهاظم نم رهظم ىوس يهام ةغللا كردي نأ عيطتسي ىحصفلا ةيبرعلا خيرات عبتتي ميركلا نآرقلا لزن و ملاسلإا ءاج نأ دعب ىتح اهريبعت بيلاسأو اهظافلأ يف امئاد روطتت و ريغتت تناك اهنأ " ادودحم اهروطت لعج تابثلا نم اعون اهيلع علخو ، شيرق ةغلب 6 سانلا ةنسلأ تداتعا ام ةيماعلا ةيبرعلا ةغللاب دوصقملا و قاوسلأا و تويبلا يف هب لصاوتلا ىلع كلذ يأ ، ةيعامتجلاا و ةيبعشلا تاعمجتلا نم كلذ وحن و ، لوقحلا و عناصملا و تاشرولا و عراوشلا و ءارشلا و عيبلا تلاماعم يف قيسنتلا و نواعتلا هعوضوم نوكي و دارفلأا نيب يرجي يذلا يمويلا ثيدحلا رومأ عيمج يف ءاطعلا و ذخلأا و ثيدحلا اذه و تلاماعملا هذه ظافلأ نوك نم مغرلا ىلعو، ةايحلا هدعبي يذلا يظفللا ريوحتلا و يتوصلا فيرحتلا نم ليلق ريغ اددع هيف دجن اننأ لاإ اهمظعم يف ةيبرع نيب بلاغلا يف لصاحلا ريبكلا فلاتخلاا كلذ نع لاضف ، ةحيصفلا ةيبرعلا اهلوصأ نع اريثك وأ لايلق تاعمتجملا فلتخت يتلا هتيماع تاعمتجملا كلت نم عمتجم لكل نأ دجن ذإ ، ةيماعلا لامعتسا يف ةيبرعلا فلاتخلاا اذه دجي نيح رملأا اذه مظعيو ، لايلق وأ اريثك افلاتخا ةيبرعلا تاعمتجملا يقاب تايماع نع . دحاولا يبرعلا رطقلا يف رخآ و ميلقإ نيب ايلج و احضاو هل اقيرط ا ةيبرعلا امأ اهب لزن ، ناكم و نامز لك يف هب نيقطانلا لك هيف كرتشي يذلا ناسللا يهف ىحصفل ميركلا للها لوسر اهب ملكت و ميركلا نآرقلا – ص نم ّدعي يذلا ديحولا برعلا ناسل و نيملسملا ناسل يه ومهافتي و هب نوبتكي و هب نوملكتي ،اثيدح و اميدق ةبورعلا ءانبأ نيب ةطبارلا ىرعلا قثوأ هب نولصاوتي و ن مئاعد ربكأ و هتادابعو ملاسلإا رئاعش هب ىّدؤت يذلا وهف هّلك كلذ نع لاضف و ، فّلكت و ءانع نود ناك ايبرع ةيبرعلا ملكتي نمم نيملسملا عيمج نيب ةلماشلا ةّوخلأا خوسر بابسأ مهأ و ةلماشلا ةيبرعلا ةدحولا . يبرع ريغ وأ ل يه ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا نلأو : نارثأ هب اهلاصتلا ناك دقف ميركلا نآرقلا ةغ 7 ةغللا نأ : لولأا ذنم ةيبرعلا ةغللا نأ: يناثلا رثلأا و . انرق رشع ةثلاث نع ديزت ةرقتسم نوكت داكت ةروصب تظفتحا ةيبرعلا ةيمويلا ةايحلاب لصتي اميف اميس لاو،تاغللا روطتل ةيرورضلا ةنورملا نم اريثك تدقف ترقتسا نأ قاوسلأا ةغل نيب و ركفلا و بدلأا و ةفاقثلا ةغل نيب لاصفنلاا نم ءيش كلذ نع أشنف، تلاماعملا و ءادلأا ىلإ جاتحي فرظ ةايحلا يف ّدج املك ديازتي لاصفنلاا اذه لاز امو ، اهيلإ امو ةيمويلا تلاماعملا و و ريغتي لازامو ، سانلا نيب اهنع حاصفلإا و ريبعتلا و نلأ اهفورظ و ةديدجلا ةايحلا تايطعمل اعبت لدبتي نآرقلا اهيلع اهعلخ يتلا ةسادقلا تناكو ،يملعلا و يركفلا ريبعتلل ةادأ نوكت نأب تعنق ىحصفلا ةغللا ىلولأا اهتروص نع اهدعبي يذلا روطتلل اهلوبق ةلق و ةيلقعلا ةساردلاب اهلاصتا ةدش بابسأ ىوقأ نم ميركلا لا ةروصلا يأ ، . ميركلا نآرقلا اهب لزن يت نيب دعبلا كلذ لثم نكي " مل ةيماعلا ةيبرعلا و ىحصفلا ةيبرعلا نيب لاصفنلاا نإف كلذ عمو اهقّرفي ملف ،ابوروأ ممأب تطاحأ يتلا فورظلا اهب طحت مل ةيبرعلا مملأا نلأ، مويلا ةيلاطيإ و سمأ ةينيتلا

(4)

ةينيتلالا قرغأ امك ةيبنجلأا تاغللا نم نافوط نكي امهمو، ةيفلاسلا و ةينامرجلا مملأا نافوط ةيقيرغلإا و نأ موتحملا نم ناك رملأا رمتسا اذإ و، نيلاحلا يف هعون يف دحاو هاجتلاا نأ حضاولا نم نإف رمأ نم ةقش كلذل اعبت دادزت و ةايحلا عم ةيماعلا روطت ديزي نيح ىلع، باتكلا ةغل ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ريصت نيب فلاخلا ")ةيكيسلاكلا( ةميدقلا تاغللا مكح يف دعب اميف حبصت يتلا ىحصفلا نيب و اه 8 رمأ وه و . ةيبرع ةغل نوملكتي لا مويلا برعلا نلأ ىحصفلا ةيبرعلا ىلع اريبك ارطخ لكشي هنإف اموتحم ناك نإ و ةلمعتسملاو نسللأا ىلع ةجرادلا يه ةيماعلاف ، ىحصفلا نوملكتي لا مهنلأ ،ةكرتشم تاراوحلا عيمج يف راطقلأا ددعتب ةددعتمو ةفلتخم تايماع لب ةدحاو تسيل اهتاذ ةيماعلا نإ لب ، ةايحلا تاعاطق عيمج يف و لخاد نم هسنج ينبل يبرعلا مهف اهعم رّذعتي ةجرد ىلإ دحاولا يبرعلا رطقلا لخاد ميلاقلأا ددعتب لب ةيبرعلا .دحاولا رطقلا لوقلا ةوفص و نم ءيشب حماستلا نيتفلتخم نيتغل فرعي هنأ هذه لاحلا و مويلا يبرعلا درفلا نأ دحاو امهلصأ نكل 9 تاغللا نم اهريغب ةغللا كاكتحا نإف قبس اميف اهدودح انّيب يتلا ةلكشملا ىلإ ةفاض او . ام رادقمب ساقي انيعم اريغت اهيلع ضرفي و " باجيلإاب وأ بلسلاب اهيلع رثؤِي دق ىرخلأا ةيبنجلأا تسبتقا " ةديدج تافص نم 10 . ةيقرع وأ ةيدئاقع وأ ةيعامتجا وأ ةيسايس فورظل ةدحاو ةغل نم رثكأ عمتجملا يف دوست دق امك نيتفلتخم نيتيوغل نيترهاظ مامأ " اهنيح حبصنف لصلأا هتغل ريغ ةدحاو ةغل نم رثكأ درفلا ملعتي دق امك، لأا ةغللا " دحاو لصأ نم نيتغل ةفرعم ىلولأا : يتفلتخم نيتغل ةفرعم: ةيناثلا و " ةيلحم ةجهل بناج ىلإ م يف ءاملعلا فلاتخا لكشلا اذهب تاغللا ةفرعم ىلع بّترت دقو، لاثم ةيزيلجنلإا بناج ىلإ ةيبرعلاك لوصلأا " نيترهاظلا نيتاه نم ةرهاظ لكل قيقد موهفم ديدحت 11 تجملا لخاد وأ درفلا دنع ةغللا لامعتسا يف فلاتخلاا نإ نع ثيدحلا ىلإ امتح اندوقي عم بسحف نينيعم موق ةغل اهتفصب لا " ةغللا رمأب مامتهلاا ءاج انه نمو ، ةيوغللا ةيئانثلا و ةيوغللا ةيجاودزلاا " اضيأ ةيملاع ةغل وأ ةماع ةيناسنإ ةغل اهتفصب امنإ و، ميدقلا يوغللا سردلا ىلع بلغي ناك امك 12 وهو ، نيسرادلا مامأ لاجملا حسف ام فراعملا نم ةريبك ةعومجم ءاوتحا نم نّكمت ةادأ اهنأ ساسأ ىلع اهيف رظنلل ملع وحن نم ةغللاب ةطبترم ةديدع مولع ىلإ عّرفت يذلا يوغللا قيبطتلاب فرعي ام اهنع دّلوتف " ،ىرخلأا ... اذكهو ، يسايسلا ةغللا ملعو ، يملاعلإا ةغللا ملع و يسفنلا ةغللا ملعو، يعامتجلاا ةغللا " 13 هفصوب يعامتجلاا ةغللا ملع اهحرطي يتلا اياضقلا مهأ نم ةدحاو ةيوغللا ةيجاودزلاا ةلكشم و ةايحب اساسم رثكلأا ةيضقلا اهنأ رابتعا ىلع و . اهمولعب و ةغللاب ةطبترملا ةريثكلا ةساردلا عورف نم اعرف لا عارصلا ةيضقل فيضت" فوس اهنإف، يملعلا و يلمعلا اهبناج يف ناسنلإا ايلخاد ناك ام ءاوس يوغل لمشي يذلا يعامتجلاا ةغللا ملع نمض فنصي اديدج ادعب ةيوغللا ةيئانثلاك ايجراخ وأ ةيوغللا ةيجاودزلااك طيطختلا و ةيوغللا تابراقملا و يوغللا فارحنلاا رهاظمو ، ةيوغللا تايلقلأا ةسارد مدقت ام ىلع نع لاضف " اهوحن و 14 رطخ ىلع جرعن نأ لبق و درفلا ىلع و اهتاذ ةغللا ىلع ةيبلسلا اهراثآ و ةيوغللا ةيجاودزلاا نم ريثك نع سبللا عفر و اهلوح تريثأ يتلا ءارلآا و اهموهفم دنع فقن نأ انب نسحي، عمتجملا و

(5)

مراص و قيقد موهفم عضو يف تفلتخا و ءارلآا تنيابت دقف .اهب لصتت يتلا ميهافملا و تاحلطصملا زلاا حلطصمل ." ةيوغللا ةيئانثلا "موهفم عم لاخادتم تاساردلا مظعم يف حلطصملا اذه ادب و ، ةيجاود ةغللا ةيجاودزا نييوغللا نيحلطصملا نيذه ةمجرت دنع رثكأ لاكشلإا اذه مظعي و Diglossia ةيئانث و ةغللا Bilingualism حلطصمف . ةيبرعلا ةغللا ىلإ Diglossia ةقباس نم نوكتي ةينانوي Di اهانعمو و فعاضم يئانث وأ ىنثم gloss ةقحلاو ،ةغل اهانعم و ia ةغل ةلاح وأ ةفص ةمجرتلا لصاحف .ةلاحلل حلطصملا و . ةانثم Bilingualism ةينيتلا ةقباس نم نوكتي Bi و فعاضم وأ ىنثم اهانعم lingual : ةقحلالا و يوغل ism لا وأ لاحلا وأ زيمملا كولسلا ىلع ةلادلا يوغل كولس : ةمجرتلا لصاح و ةفص "ةيوغللا ةيئانثلا " فعاضموأ ىنثم 15 لامعتسلاا عقاو نأ ريغ هتاذ ىنعملا ناحلطصملا يدؤي كلذب و . ادب يذلا موهفملا ديدحت يف بارطضلاا و طلخلا اذهو، ارياغم ىنعم امهنم لكل نأ دجن ذإ كلذ سكع ىلع ا و ةمجرتلا لعفب هاودع تلقتنا برغلا دنع نييوغللا و نيسرادلا ءارآ يف ادب و ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ لقنل . طلخلا و بارطضلاا ةجرد سفنب برعلا تثدحأ ةدحاو تاغل وأ ةغل هؤشنم ةغللا مادختسا يف انيابت" كانه نأ تلااحلا لك يف دكؤملا و تاعرفت ةمثف ىرخأ ةهج نمو ، ةهج نم ةدفاولا تاغللا هذه و ملأا ةغللا نيب اعارص ملأا ةغلل ةيجهل رملأا سبتلا ةجردل ةيماعلا و ىحصفلا عارصب فرعي ام اهنع أشن اهسفن ةغللا تايوتسم نيب اعارص تثدحأ ةيجاودزا امهيأ و ةيوغل ةيئانث نيعارصلا يأ نيبتسن دعن ملو اهعم 16 . لا ةغللا قايس يف نلاثمي امهنأ ىحصفلا و ةيماعلا نع هثيدح قايس يف ىسوملا داهن ىري ةيبرع اهنم طقس دقف ةيماعلا امأ ، برعم يوغل ماظن ىحصفلا نأ يف لثمتي مساح يساسأ قرف امهنيب نييوتسم" " ةيلك هبش ةروصب بارعلإا 17 يلخادلا يوغللا عارصلا لاكشأ نم لكشك ةيجاودزلاا زربت انه نمو . يماعلا هيف زربت، ةيماعلا و ىحصفلا نيب يوغللا لباقتلا وأ ــــــ تا لكشم ىحصفلل ةيجهل تاعرفت اهفصوب ــــ ة عت ـــــــ اريبك ءانع ىحصفلا اهنم ينا 18 . لراك " ينامللأا وه ةيوغللا ةيجاودزلاا حلطصم عضو نم لّوأ نأ ىلإ تاساردلا بلغأ ريشت و ةنس رخابمرك 0012 ىلع هيف حرتقا يذلا " ةبوتكملا ةثيدحلا ةينانويلا ةغللا ةلكشم" روهشملا هباتك يف ىلإ برعلا اعد امك، ةيموق ةغل ةيماعلا ينبتب يبرغلا ملاعلاب قاحللا و ةيقرشلا مهتيجاودزا كرت نيينانويلا ةيموق ةغل ةيرصملا لاضفم تاجهللا ىدحإ ينبتو، مهناسل حيصف كرت 19 يذلا هيسرام ميلو هدعب ءاج مث . ىمسم تحت ةيسنرفلاب هعضو La Diglossia ماع كلذ ناكو ، 0091 20 رعم نيب عارصلا : هّنأب هايإ اف ةعئاش ةيماع ىرخأ ةغل و ةبوتكم ةيبدأ ةغل: نيتغل 21 ماع يفو 0090 ناسللا يف نيفلتخم نيطمن ىلع هب ّلدو ةيزيلجنلاا ىلإ نوسغرف لراش هلقن ةيكحملا ةيساسلأا تاجهللا نع لاضف اهيف دجوي ايبسن ةرقتسم ةيوغل ةلاح " : لوقلاب هاّيإ افّرعم دحاولا يتلا ، فينصتلا يلاع ىوتسملا عيفر ةغللا نم رخآ اطمن ميلاقلأا فلاتخاب فلتخت طامنأ ةّدع وأ اطمن لكشت ميلعتلا قرطب سانلا هملعتيو ، يلاعلا ىوتسملاب ةغللا كلت يف تلخ روصعل بوتكملا نم ةريبك ةبسن نوكت م ةيمسرلا تاثداحملا و ةباتكلا ضارغأ مظعم يف هنولمعتسي و ةيمسرلا لبق نم لامعتسم نوكي نأ نود ن " ةيمويلا ةايحلا ضارغأ وأ ةيداعلا ةثداحملل ) ةماعلا( ةطلتخملا تائفلا 22

(6)

ودبي .دحاولا ناسلل يوغللا مادختسلاا يف نيفلتخم نيلكشب فيرعتلا للاخ نم حلطصملا رهظي و ئاش يناثلا ودبي اميف ، لوانتملا يف سيل و مادختسلاا دودحم لولأا هللاخ نم . لوانتلا لهس و مادختسلاا ع رخلآا و، ميلعتلا و ةيبدلأا ةباتكلا و ةيمسرلا تابسانملا يف مدختسي يذلا حيصفلا ناسللا لولأاب ينعن لوادتلا تايلمع تانوكم يف اخرش لكشي " ام وه و . ةيمويلا ةايحلا يف لمعتسي يذلا يماعلا ناسللا رهظم اهتفصب ةباتكلا لعجتف ، يمويلا يوغللا راوحلا و ةهفاشملا لعجتو ، اهناديم و ىحصفلا قيرط ايوغل ا " اهليبس و ةيماعلا قيرط ، رخلآا يوغللا رهظملا هتفصب يباطخلا لوادتلا و 23 : ام ةغل يف ةرهاظلا هذه أشنت ىتح اهرفاوت نم دب لا اطورش يوغللا جاودزلال نوسغرف ددحيو 24 -يثو ةلص تاذ ةغلب ةريبك ةيبدأ ةدام رفوت ميقلا نم اضعب دسجت عمتجملل ةيلصلأا ةغللاب ةق . عمتجملل ةيناسنلإا -. عمتجملا يف ةدودحم ةبخن ىلع ةباتكلا راصتقا هذه جازتما نأ تابثإ ةيناكمإ عم نيقباسلا نيطرشلا رفوت ىلع ةديدع نورقب رّدقت ةينمز ةرتف رورم هنع جتنو يضاملا يف تارملا تائم لصح دق ةثلاثلا طورشلا . يوغل جاودزا ةغللا يف لصح دق جاودزلاا نإ هعم لوقلا نكمي لكشب ةيبرعلا ةغللا خيرات يف دوجو اهل طورش يه و لك يف ةدوجوم ةرهاظ يوغللا جاودزلاا نأ كردن انه نمو . اهروطت لحارم دادتما ىلع تارم ةدع ةيبرعلا ناسل ةغل لك يفف ، طقف ةيبرعلا ةغللا ىلع اركح تسيل و تاغللا ةيبرعلا نأ ريغ . حيصف رخآ و يماع نيفلتخم نيلكش يف ودبتف ، نيعونتلا نيذه نمض ةيوغللا ةيجاودزلاا اهيف رهظت يتلا تاغللا رثكأ نم ةدحاو ةيملاعلإا تلااقملا و ةيملعلا و ةيبدلأا لامعلأا ةغل ، ةيكيسلاك ةيسايق ةغل وأ ةبوتكم ةيبدأ ةغل : ةينوناقلا قئاثولا و ، ةيهفش ةغل يناثلا لكشلا و ، يمويلا باطخلا وأ ثيدحلا ةغل يف ةلوادتم ريغ اهنكل ةبوتكم طق نكت مل و ابيرقت ةنكملأا لك يف ةلمعتسملا تاثداحملا ةغل يه 25 تاساردلا نم اريثك نأ دجن ةيوغللا ةلكشملا تايادب و ةيبرعلا ةغللا يف ةيجاودزلاا خيرات ىلإ اندع اذ او هظ ىلإ ريشت يلهاجلا رصعلا يف اهرو 26 يف يوغللا عضولا نأ نادكؤي ةساردلا و ثحبلا عقاو نأ لاإ ، ةغللا يطمن نلأ ، مويلا ةغللا اهدهشت امك ةيوغل ةيجاودزا لوصحل يفاكلا ردقلاب ئيهي مل يلهاجلا رصعلا نابرعم نويلهاجلا امهمدختسا نيذللا 27 ةصاخ مهتاءاقل يف نومدختسي نويلهاجلا ناك ثيح ، مساوم يف ، ةيداعلا مهثيداحأ يف اهنولمعتسي و، رعشلا اهب نولوقي و اهب نوبطخي ةيقار ةغل مهقاوسأ و ةراجتلا و جحلا . ىلولأا امك ةبرعم اهنكل و ايقر لقأ ةغل اولمعتسا مهلئابق ىلإ اوعجر اذإف غللا ةيجاودزلال ةيقيقحلا روذبلا نأ رابتعا ىلإ هجتت تاساردلا بلغأ نإف كلذل روصع ىلإ دوعت امنإ ةيو كلامملا اوشوانت راصملأا و ةحوتفملا كلامملا نم مهريغب برعلا طلتخا امدنعف ، ةيملاسلإا تاحوتفلا هنع صيحم مهل نكي مل يجهل ريثأتب مهتشوانتف ةحوتفملا 28 لا ةيئانثلا ينعت لا اهنأ ةيوغللا ةيجاودزلال اندروأ يذلا موهفملا نم اقلاطنا ريشن نأ يقب ةيوغل ةدحاولا ةغلل نيطمن وأ نييوتسم دوجو ينعت مدقت ام بسحب ةيجاودزلاا تناك اذإف ،ةيوغللا ةيددعتلا وأ رخلآا و ، ةيبدلأا ةباتكلا و ميلعتلا و ةيمسرلا تابسانملا يف مدختسي يذلا ةحيصفلا ةغللا ىوتسم امهدحأ: يلا ةايحلا يف لمعتسي يذلا ةيماعلا ةغللا ىوتسم يف مكحتلا يف درفلا ةردق " ينعت ةيوغللا ةيئانثلا نإف ، ةيمو

(7)

" ملأا ةغللا لامعتسا يف مكحتلل ةهباشم ةلوهسب ةيناث ةغل 29 يف درفلا ةردق " اهنأب نانوم جروج اهفرعيو ، " رثكأ وأ نيتغل لامعتسا 30 فلاب ةصاخ ةغللا ةيئانث و عمتجملاب ةصاخ ةغللا ةيجاودزا نإ لوقلا نكمي كلذل ثدحتن امدنع اننلأ ،در يتلا ةغللا ةيئانث فلاخب عمتجملا كلذ يف ةدوجوملا ةيوغللا لاكشلأا عم لماعتن اننإف ةغللا ةيجاودزا نع ا فرصتل ةفص اهنأ يأ ، ةغل نم رثكأ عم لماعتلا ىلع درفلا ةردق فصت مادختسلا ةقيرط و ايوغل درفل . عمتجملا يف يوغللا مادختسلاا صئاصخ نم دعت ةيجاودزلاا نأ نيح يف. هفرط نم ةغللا ةيئانث لماعتت امنيب ةدحاولا ةغللا لاكشأ عم لماعتت ةغللا ةيجاودزا ": نأ لوقن نأ نكمي ديدش زاجيإب و " نيتفلتخم نيتغل عم ةغللا 31 ي تلااحلا لك يف امهو. يوغللا عارصلا ةلكشمل نيلدابتم نيهجو " : نلاثم و يجراخ يناثلاو ، ةفلتخملا تايماعلا عم ىحصفلا عارص هلثمي و يلخاد امهدحأ : نيدعب اذ ادب يذلا " ةدفاولا ةيبنجلأا تاغللا عم ىحصفلا عارص هلثمي 32 شي يتلا ةروطخلاب نكي مل هنكل ةغللا يضام قامعأ يف هروذجب براض عارص وهو مويلا ةغللا عقاو اهده اهفصع ءارج ةملأل يدقعلا و يراضحلا كرتشملاب فصعت نأ كشوت ةقيقح ةلكشم ىلإ لوحتي حار نيح "، تايماعلا هيلع تغط دقف ، مايلأا هذه ةملأا ناسل لآم يف احضاو ادب ام وهو، هب اهبعلات و ةملأا ناسلب اهبيهلل نوكي نأ كشوت يتلا و ةدفاولا تانكللا و " ،عيظف ذؤم مارض ةملوعلا رصع يف 33 مويلا برعلا ذإ ، اهنم ةيمسرلا ىلإ تدتما لب مهتاراوح بلغأ يف ةلمعتسملا يه ةيماعلا و،ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا نوملكتي لا يسنوتلا مهفي لاف هتايماع دلب لكلف ، ةفلتخم و ةددعتم تايماع لب ةكرتشم ةدحاو تسيل اهتاذ دحب يهو ، و يرطقلا مهيلع رذعتي وأ مهضعب نومهفي لا دق دحاولا دلبلا ءانبأ نإ لب، يقارعلا يرئازجلا مهفي لا لصاوتلا ةلأسم" نإف كلذبو ، ةطاسب و ةسلاسب ةروطخلا غلاب ارثأ حبصت اهمادختسا قاطن يف ةيجاودزلاا يثك ةيجهللا تاعرفتلا وأ تايماعلا نأ كلذ ، ةيمهلأا نم ريبك و لاع ردق ىلع و لصاوتلا و ،ةنيابتم و ةر دحاولا عمتجملا جيسن ىلع ةيكيكفتلا هللاظب يقلي رمأ وهو ، ةبوعصلا غلاب نوكي داكي اهللاخ نم وأ اهربع اهفلآت و ةملأا جيسن ةدحوب نايدوي دق يقرع لضافت و يفاقث نيابت ىلإ يضفي دقو ، ةدحاولا ةملأا و ا و ةيوهلا عايض كلذ يفو . اهفراعت و " نيدلا و ةفاقثل 34 ةيبلسلا راثلآا و تايعادتلا نم ةلمج نع لاضف ، ةريثكو ةيساسأ بناوج سمت عمتجملا و درفلا ةايح يف ةيبرعلا ةغلل ةيوغللا ةيجاودزلاا ةلكشم اهتزرفأ يتلا نأ اهدافم ةيرهوج ةيدض ةيئانث نم قلطنت تايعادت يهو ، موي دعب اموي مظاعتي اهرطخ و انتايح يف صفلا امأ .ةيبرعلا ةملأا ءانبأ و ةدحاولا ةملأا ءانبأ نيب ةدحولل زمر و تادابعلا و نيدلا و ملعلا ةغل ىح ةيبرعلا ةملأا ءانبأ و ةدحاولا ةملأا ءانبأ نيب لصاوت وأ براقت يلأ ّودع و تتشتلا و ةقرفلا ليلدف ةيماعلا رايهنا ريذن و ، ةبطاق اهدوهج لكل ليطعت و ةملأا تازجنم لكل ةّمث نوكي ّلاأ وه ةغللا ةملاس ليلدو ، ناك نينثلاا نيب فلاخلا ةوجف تعستا و سكعلا عقو املكو ، ةماعلا ةغل و ةصاخلا ةغل نيب ريبك فلاتخا وه ضيرملا رفانتملا عمتجملا و ميلسلا لماكتملا عمتجملا نيب قرفلا " نإ مث. ةغللا مقس ىلع ةملاع كلذ ف ةيوغللا تايوتسملا براقت يف ىلع ليلد يوغللا ريبعتلا تايوتسم براقتف ، ريخلأا يف اهدعابت و لولأا ي " عمتجملا يف يركفلا ماصفنلاا ىلع ليلد اهدعابتو، هتفاقث ةيويحو هتاقبط نزاوت و عمتجملا سناجت 35 .

(8)

ةبسنلاب ىحصفلا دعب ةيناثلا ةغللا اهلعج ىحصفلا نم ةيماعلا برق نأ دجن ةيبرعلا انتاعمتجم يفو دزمل نم هل ققحت ةيماعلا نوك نع لاضف بارعلإا و فيرصتلا قئاوع يفلات لواحي ملكتملاف ،ةغللا يجو ربكأ لاصيإ لواحي ذإ ، ىحصفلا ةغللا هل هققحت مل ام ملاكلا يف داصتقلااو ءادلأا ةيوفع و ناسللا ةقلاط ا بستكت " ةغللا تراصو، يريبعت دهج نم نكمي ام لقأب تامولعملا نم نكمم ددع ، نيقلتلاب اهيف ةكلمل ةفخ نم يمويلا باطخلا هبلطتي امب ناهتسا و، طقف هلامج و ريبعتلا ةحص ىلع نيقلتلا اذه رصتقا اذإ و " ةضحم ةيبدأ ةغل تراصو اهلامعتسا ةعقر تصلقت ظافللأل عساو لاذتبا و ريبعتلا يف داصتقا و 36 . لامعتسلا ناك ذإ ةيبرعلا ةغللا يف لعفلاب عقو ام وهو ةريخلأا ةلوهسل اهيلع ريبك رطخ اهيف ةيماعلا لك ىلع ددرتت اهل ةيوه لا ظافلأ يهو، ةلبرغ نود ةيبنجلأا ظافللأا لك باعيتسا ىلع اهتردق و اهتنورمو تامس نم ةمسو ، لهجلا و فلختلا راثآ نم رثأ ةيبرعلا تايماعلا نأ نيثحابلا ضعب دكأ " امك ةنسللأا ماوع نم لماع و ةيملأا ، يموقلا و ينطولا يعولا ةظقي و ميلعتلا راشتنا تاقوعم نم قوعمو ، ةقرفلا ل يتادرفملا اهمجعم اهنم لكلو ، اهرصانع و اهتانوكم ثيح نم ةتوافتم تايلحم ىلإ ةمسقنمو ةبعشتم يهو وم لك يفو اهتاقبط و اهتائف لكب ةملأا اهب بطاخت نأ حلصي لا كلذل و. رخلآا مجعملا نع فلتخملا اهنطا " اهراطقأو 37 يغبني يتلا تايطعملا نم ةلمجب طبترم ثيدحلا رصعلا يف ةيبرعلا ةغللا لامعتسا عقاو نع ثيدحلا و رابتعاب نيسناجتم ريغ ةيحانلا هذه نم دارفلأا نلأ هسفن ةغللا لمعتسمب اءدب ، نابسحلا يف اهب ذخلأا خلا طيحملا ةغل مث ةرسلأا ةغل و ىلولأا مهتاغل و مهلوصأ ... ةسردملا ةغل مث يجرا 38 . ةيملأا ةبسن عافترا وه ةيماعلا و ىحصفلا نيب فلاخلا ةوجف عاستا بابسأ مهأ نم نإف كش نم امو لامهإ نم تلخ نورقل ةجيتن يهو ، ابيهر اراشتنا ةرهاظلا هذه رشتنت يبرعلا انعمتجم يف و. عمتجملا يف لع اءوس يبنجلأا رامعتسلاا اهداز ةيبرعلا ةغللا سمطو ةيبرعلا بوعشلا ليهجت ىلع لمع نيح، ءوس ى . ةسرش ابرح اهدض ضاخو رئازجلا يف ةيبرعلا ةغللا ريخلأا اذه براح دقف ، ةيبرعلا ةيوهلا ملاعم دعسيل ىقشن ، انلاح لثم يف مملأا نم ناك نم ىلع ءلابلا مظعأ ناك... ":يميهاربلإا خيشلا لوقي ذإ و ، اناوس ايحيل تومنو ،انريغ انؤلاب يهتني لا مث، توملا تارمث نودبف انتم اذإ و ، قوقح نودبف انييح ا " نآرقلا ةغل و نآرقلا وه ، اننيد ةغل و اننيد وه انيلع زيزع زعأ لوانتي ىتح اذه دنع 39 . درفلا ىلع ةئيسلا اهراثآ و اهتاساكعنا عونتب عونتت و ددعتت ةيوغللا ةيجاودزلاا ةلكشم نإف كلذل ا و ةيفاقثلا اهتايوتسمو ةايحلا تلااجم عيمج ىلإ ةرمدملا اهراطخأ دتمت و. ءاوس ّدح ىلع ةملأا و عمتجمل يموقلا و يسفنلا داهملا لكشت ةغللا نوكل ارظن كلذ و " ... ةيميلعتلا و ةيعامتجلاا و ةيركفلا و يدحت ىحصفلا و ، اهب نيقطانلل يركفلا و يفاقثلا و يرعاشملا و دادتملاا يه ، ملعلا و نيدلا ةغل يه اد للاحإ و. انفلآت و انلصاوتل ةادأ و انتمأ ةدحول ازمر ماودلا ىلع تلكش دقو ، يراضحلا و يركفلا و يفاقثلا ةملأا نم لعجيس و ، يفراعتلا و يفلآتلا طابرلا اذه قيزمتو ةدحولا هذه تيتفت ىلع لمعيس اهلحم ةيماعلا رفتم اماوقأو ىتش اممأ " نيق 40 . هتاساكعنا هل رطخ وهو ، ةيميلعتلا ةيلمعلا ىلع هب رثؤت ام ةيوغللا ةيجاودزلاا راطخأ زربأ نم لعل و اذه نيب ةغلل يجاودزلاا عضولا اولوانت نمم ريثكلا طبر ثيح هسفن ملعتملا ةايح نم ةريثك بناوج ىلع هرودب

(9)

كلذ يف نيدنتسم ،يبرعلا نطولا يف ةيملأا راشتنا و عضولا ملعتلا يف لفطلا اهاقلي يتلا ةبوعصلا ىلإ ... عراشلا و تيبلا يف هلوح نم هب بطاخي يذلا يماعلا هثيدح نع فلتخت يتلا ىحصفلا ةغللا امدختسم هيدل ةفولأم ريغ ىحصفلا ودبتف " ،هنم هديصر ءارثإ يفو هباستكا يف هرمع نم ةديدع تاونس ىضمأ و نع لفطلا دمعي ذإ ،كلذك ةحاتم ريغو ربع لكشت يذلا و يفاقثلا و يوغللا هنوزخم ىلإ ىحصفلا هملعت د ىحصفلاب ةديدجلا ةيوغللا ةسرامملا يف هفعسي ام دجي لاف،ةيماعلا باستكا يف ةاكاحملا نم ةديدع تاونس اقوفت زرحي دق يتلا ةيبنجلأا تاغللا وأ ةحاتملا تايماعلا نم اهريغ ىلإ اهنع بغري و اهب اعرذ قيضيف اظوحلم " اهب 41 . لفطلا فوزع بابسأ هيلع عقت و ىحصفلا ةيبرعلا ملعتل لفطلا مامأ اقئاع يوغللا جاودزلاا لكشي اذكه ساسحلإا اذه هرواس لا و ، رسي لكب ةيبرعلا ةغللا ملعت لفطلا اذهل نكملأ جاودزلاا اذه لاول و ، اهملعت نع ضرف هيلع ضرفت يتلا ةغللا هذه نم اروفن هدنع قلخي " يذلا ، هنم دب لا رش هنأكو اهرمأ ىلع مدقي و ا نيب ةمجرتلا ةلواحم يف ليوط تقو راده او اهملعت يف ةينضم تادوهجم لذبي نأ هيلع بجوي اذهو " ةباتكلا وأ ةباجلإا دنع هب نيعتسي ةيماعلا نم يوغللا هنوزخم ىلإ أجلي هنلأ ،ةيماعلا و ىحصفلا 42 امم ، صو لفطلا ىدل ليصحتلا فعض ىلإ يدؤي لعجت يتلا ةريطخلا ةيسفنلا راثلآا ضعب نع لاضف مهفلا ةبوع اهولخل اهربع ريكفتلا نسحي لا ةيماع ، ىحصفلا و ةيماعلا نيب ددرتلا و يظشتلا نم ةلاح شيعي " لفطلا ، يداعلا ينهذلا طاشنلا و ةيدايتعلاا ةيمويلا ةايحلا ريسيت ىلع اهراصتقاو ةيعادبلإا ةيركفلا طامنلأا نم و هتفاقث تداز و هملع رثك امهم عادبلإا هنم عقوتي لهو... اهللاخ نم ريكفتلا ىلع ىوقيل اهنقتي مل ىحصف "؟ ةغلل انقتم نكي مل ام 43 ددرت و ةريح نيبو هتاباجإ يف رزج و ّدم نيب هلك كلذ بناج ىلإ لفطلا عقي و . يتخا هيلع ارذعتم هعماسم ىلع درت يتلا لمجلا و تاريبعتلل همهف يف قثاو ريغ اهلامعتسا دوي يتلا ةغللا را ىوتسملا فعض ىلإ يدؤي امم " ، هتاباجإ نع عجارتلا عيرس و هبيكرتو هريبعتل نئمطم ريغ لوقي اميف اعدبم نوكي نل ةريحلا و ددرتلا نم ةلاح شيعي يذلا يجاودزلاا صخشلاف، هعاونأ لكب عادبلإا لتقو يوغللا امات اناقتإ بلطتي عادبلإا ذإ ، يف فرصتلا ىلع ةقئافلا ةردقملا و اهيناعمو اهظافلأ ىلع ةرطيسلاب ةغلل " اهبيكارت و اهغيص مادختسا 44 . ةيميلعتلا ةيلمعلا اهساسأ يتلا ةيركفلا انتايح ىلع رطخ نم ةيوغللا ةيجاودزلال ام كردن انه نمو ىلإ ةغل نم لاقتنا وه و ىحصفلا ىلإ ةيماعلا نم لاقتنلاا نمز نأو ، اصوصخ لايوط اتقو بلطتي ىرخأ ام وهو ، يبرعلا عمتجملل يركفلا ءادلأا يف ماصفنلاا ةلاح رسفي ام وه و ، رخآ ىلإ درف نم انيابتمو نع ةلوؤسملا اهنأ امك انتملأ ةيفاقثلا ةينبلا عّدصت يف ديحولا ببسلا " ةئيسلا ةرهاظلا كلت نم كلذك لعجي نتادوهجمو اندوهج لكل لتاقلا ديدبتلا اذه " يراضحو يركف روطت لكل اودع اهنم لعجيو، ةيوبرتلا ا 45 . ةقلاعلا عطقنت ،نلاصفني و امهنيب خرشلا مظاعتي و ةيماعلا و ىحصفلا نيب ةّوهلا دادزت نيح هنأ كلذ ةيلصلأا ةفاقثلا نع يلك خلاسنا وأ يفاقث ماصفنا ىلإ يدؤي امم ةمداقلا اهلايجأو ةملأل ةيفاقثلا روذجلا نيب ،ةملأل نادجو يف ميقملا باذعلا و ماصفنلاا ةموثرج يه ىسوملا داهن ريبعت ّدح ىلع ةيجاودزلاا نلأ يبرعلا اهقفأ و يلحملا اهروحم نيب هتيضق ةجلاعم يف عزوتي يذلا يبرعلا بتاكلا 46 كلت بويع رثكأ امف "،

(10)

هتجهل رطق لكلف ةدحولا كلت نيوكت نع ةزجاع اهنأ اهتمدقم يفو اهئواسمو تاجهللا لعجت يتلا هتازيممو " ةيوغللا اهتدحو قيقحتل ىعست ةمأ يف مهافتلل ةحلاص ريغ ةادأ اهنم 47 . ،ىحصفلا ىلع قانخلا قييضت ىلع لمعي نأ هنأش نم يوغللا جاودزلاا اذه نإف هلك كلذ نع لاضفو أ اهب رادُي دق راوح يأ ىلع يضقيو اهّدم فقوي هّنإ. ايجراخو ايلخاد اهراشتنا نود لوحيو " اهللاخ نمو ةملأا دارفأ نيب يلخادلا ىوتسملا ىلع ءاوس اهللاخ نم ريكفتلا وأ اهمادختسا ىلع ةردقلا لامتكا مدع ءاّرج يأ نم ىحصفلا عنميف ، نيرخلآا عم راوحلا للاخ نمو ةملأا دودح جراخ يجراخلا ىوتسملا ىلع وأ ت نأ وأ ةدتمم ةيملاع نوكت نأ نود لوحيو اهدودح جراخ دادتما فشكلا و ريكفتلا و ملعلا ةغل نوك " عادبلإا و 48 اذه نإف ةصاخلا اهتاقلاعو اهتاسايسو اهدودح ةلود لكلو ةديدع لود ىلإ ةمسقنم ةيبرعلا ةملأا نلأو اعيظف انيابت تاعمتجملا كلت يف فّلخو ، ةيروعشلا و ةيوغللا و ةيركفلا اهتدحو ماصفنا ىلإ ىّدأ ماسقنلاا اهنم بعش لكلف دق و ، ىرخلأا ةمظنلأا يقاب نع زيمتي يذلا يوغللا هماظن و هديلاقت و هفارعأو هتاداع عم دعتبت ةددعتم ةيعامتجا ةجسنأ ءانب و ةدحاولا ةملأا وأ دحاولا يبرعلا جيسنلا دقع طارفنا " ىلإ اذه ىّدأ " اهريغ حبصتل تايبرعلا اهتاوخأ نع نمزلا 49 لأا رامعتسلاا هيلإ ىعسي ام وهو. روصع رادم ىلع يبنج عرز نولواحي و ةيبرعلا ةملأا هذهل نوديكي نيذلا ملاسلإا و ةيبرعلا ءادعأ هيلإ ىعسي لازي لا و دملأا ةليوط كلذ لثم لعف دق و ، ةعورشملا ريغو ةعورشملا لئاسولا ىتشب دحاولا يبرعلا عمتجملا ءانبأ نيب ةنتفلا ديكي حار نيح رئازجلا يف يسنرفلا رامعتسلاا للاح او اهئاغلإ ىلإ ايعاد اهتروص هّوشي و ةيبرعلا ةغلل ةيسنرفلا ةيئانث نع لاضف ةهج نم ةيماعلا و ىحصفلا ةيجاودزا يرئازجلا ةغل ىلع ىغطف ، اهّلحم ةيسنرفلا ميمصلا يف رئازجلا يف ةيبرعلا ةفاقثلا قامعأ ةلكشملا هذه تبرض دق و ، ىرخأ ةهج نم ةيبرعلا و فلا لاصوأ تلخلخو ركفلا و ةغللا نيب ةقلاعلا نلأ ،يملاسلإا نادجولا و ةيبرعلا رعاشملا روذجو رك يف ةغللا و. هب رثأتي و رخلآا يف رثؤي امهنم دحاو لك نأ اندجو ةغللا و ركفلا انلمأت ولف ةديطو ةفاقثلا و و ،ةيسفنلا تاهاجتلاا و لويملا وأ ينهذلا طاشنلل ديعب ىدم ىلإ عضخت اهتأشن يف ظوحلم بيصن ركفلل ظافللأا تددجت ام اهنيابت و يناعملا دّدجت لاول ذإ اهّومن و ةغللا ةضهن يف رثأو ، اهيلع ءاقبلإا و ةغللا ظفح توافتت تاغللا ةورث نإ مث .هرّيختو ظفللا ةقد تناك ام اهدّدحتو ةركفلا قمع لاول و ، بيكارتلا تعونت لا و ا ةايحلا طاشنل اعبت اهنيب اميف نونفلا و مولعلا مدقتو ةيركفل 50 ،ةفاقثلا و ركفلا تاموقم ربكأ نم نذإ ةغللاف . ةريخلأا هذه نلأ ةغللا جراخ وأ ةغل نود ةفاقث دوجو روصتي لا ذإ ، ةيساسلأا اهتانوكمو اهتازكترم مظعأ و ةفاقثلل انزخم روصعلا ّرم ىلع لظت و يفاقثلا نوزخملا اذه ددهي يوغللا جاودزلاا 51 ي و ، هللاظب يقل درفلا ىلع و ىحصفلا ةيبرعلا ىلع همومس ثفني و ،دارفلأل يسفنلا و يعامتجلاا نيوكتلا ىلع ةسئابلا ةملأا تاجاحب يفت نأ" اهل نكمي لا ىحصفلا فلاخبو ةيماعلا نأ كلذ ، اهلك ةملأا ىلع و عمتجملا و هيلإ جاتحي امب درفلا دّوزت نأ عيطتست لا ةليزه طامنأ اهنإ. اميف وأ هراوح يف ريبعت بيلاسأ و ظافلأ نم "ةضيغبلا ةيرصنعلا و ةقيضلا ةيميلقلإا اهيلع بلغت اهنأ امك... بتكي 52 ةغللا نأ ضرف ىلع هنأ مث . دودح لثمت ةقيض ةيفارغج دودحب ادودحم لظي كلذ نإف يداعلا يعامتجلاا بطاختلا تاجاحب يفت ةيماعلا اهيف شيعي يتلا ةيلحملا ةئيبلا تلااحلا رثكأ يف دحاولا يفارغجلا ميلقلإا دودح ىلإف كلذ تّدعت نإ و ، درفلا

(11)

لاجم يف وأ عومسملا بطاختلا لاجم يف طقف ادودحم لظيس ةصاخلا اهتئيب جراخ اهيقلت نوك نع لاضف ايفاقث و ايركف ةفلتخملا تائيبلا يف و ةردان تلااح يف لاإ لاوبقم رملأا نوكي لاف ،بوتكملا بطاختلا يف فلا و ةفاقثلا اياضق نع ريبعتلا لاجم يف امأ . بلاغلا قيضتو رصقت اهنإف ةفسلفلا و رك ، حضتي انه نمو قزمت ىلإ كلذ يدؤيس ذإ رثدنت نأ ىحصفلل و رصتنت نأ ةيماعلل بتك ول ىحصفلا رظتني يذلا لآملا ةعراصتم لئابق و ةرحانتم ممأ ىلإ اهماسقنا و اهيشلات و ةيبرعلا ةملأا 53 . يفاقث و يداصتقا و يعامتجا رّوطت لك مامأ قئاع و يراضح و يركف فلخت لك زمر ةيجاودزلاا نإ ةيعامتجلاا و ةيفاقثلا ةيمنتلا لاجم يف اهرودب ةفاحصلا و لاصتلاا و ملاعلإا ةزهجأ مايق نود لئاحو ، ولا ةملأا و . يقبط يعامتجا عارص لكو يراضح عارص لكل زمر اهنإ. ةيركفلا و مجسنت يتلا يه ةيعا ةدحاو ةينهذو ةدحاو ةيلقع ةديلو راودأ يهو ، ماجسنا و يعوب راودلأا لدابتتو اهنيب اميف لماكتتو اهتاقبط يماعلا ملاك هتغل يف فقثملا فلاخو، اهب ملكت و ام ةغلب درف لك ركف اذإف ،دحاو يرطف دادعتسا و ةبهومو لع فراعت يتلا هبعش ةغلب درفلا ملكتي مل و ةملأا حرص يف عّدصت لكل ةبلجم كلذ ناك اهب سحأو هدارفأ اهي ةايحلا بناوج نم بناج يف حلاصلإ ةلواحم لك لشف هيلع بترتي ام ، يعامتجا رايهنا لكل ةاعدمو . عمتجملاب ضوهن و

شماوهلا

:

1 ع ، ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج ، عمتلمجا ةغل ، روميت دوممح 81 ، ةرهاقلا، ةيمومعلا فراعلما ةرازو ةعبطم، 8591 ص، 85 2 -إ ع، ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج ، ةغللا و ركفلا ، روكدم ميهارب 81 ص، 88 . 3 - ص ، هسفن 5 4 -سنلإا مولعلل لصيف كللما ةعمالج ةيملعلا ةللمجا ، ةيوغللا ةيئانثلا و ةيوغللا ةيجاودزلاا ينب ىحصفلا ةيبرعلا ، دوممح دياك ميهاربإ ةيرادلإا و ةينا جم ، 1 ع ، 8 سرام ، 2002 ص ، 95 5 -ن ص ، هسف 95 6 ومعلا فراعلما ةرازو ةعبطم ، ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج ، ىحصفلا ةيبرعلا ةغلل نم ةيماعلا ةيبرعلا ةغللا فقوم ، ديدح بيأ ديرف دممح ، ةيم ع 7 ، 8591 ص ، 6 7 -ص ، هسفن 209 8 -ص، هسفن 206 -207 9 - ثلا و ةيوغللا ةيجاودزلاا ينب ىحصفلا ةيبرعلا، دوممح دياك ميهاربإ ص ، ةيوغللا ةيئان 95 10 ص ، هسفن 95 -11 -ص ، هسفن 99 12 - ع، ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج، ةيبرعلا ةغللا في ةيوغللا ةيجاودزلاا، نسح وبأ دامع و يرصلما سابع 01 ، 8085 ص، 11 13 ، هسفن 11 14 -ص ، هسفن 11 15 - ص ، هسفن 99 16 -ص ، هسفن 58 17 - ةغللا اياضق في تايئانثلا ، دانه ىسولما ط، نامع ، قرشلا راد، ةلموعلا رصع لىإ ةضهنلا رصع نم ةيبرعلا 8 ، 2001 ص ، 829 18 -ص ، هسفن 58 19 ، دادغب ، ةيفاقثلا نوؤشلا راد ، ةغللا ةيجاودزا ،يجار دممح لوغزلا 8516 ص ، 59

(12)

20 -ص ، هسفن 820 21 - ص هسفن 828 22 - ط، ةيبرعلا ةغللا في ةيجاودزلاا ةودن ، يرسم ةيتيتس 8 ا عممج ، ، ةيندرلأا ةعمالجا ، نيدرلأا ةيبرعلا ةغلل 8517 ص ، 822 23 - ، يرصلما سابع ع، ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج، ةيبرعلا ةغللا في ةيوغللا ةيجاودزلاا 1 ص 52 24 ، دياكلا ميهاربإ ، ةيوغللا ةيئانثلا و ةيوغللا ةيجاودزلاا ينب ىحصفلا ةيبرعلا ص 61 25 - ، يرصلما سابع يوغللا ةيجاودزلاا ةيبرعلا ةغللا في ة ص ، 51 26 - ط ، ةيردنكسلإا ، ةفاقثلا رشن راد ، رصم في اهراثآ و ةيماعلا لىإ ةوعدلا خيرات ، ايركز ةسوفن ديعس 8،8565 ص ، 1،5 27 - جم ، بادلآل ةيبرعلا تاعمالجا داتحا ةلمج ، ةيقيبطت ةيرعش جذانم ، بدلأا في ةيجاودزلاا ، موتعلا دممح ىهم 5 ع ، 8 ، 2007 ص ، 861 28 - ، ىسولما دانه ةلموعلا رصع لىإ ةضهنلا رصع نم ةيبرعلا ةغللا اياضق في تايئانثلا ص، 16 29 - Bloomfield Leonard, Langage, Compton Printing,London,1933,p65

30 - Dictionnaire de la Linguistique,PUF,Paris, 1993,p64 Georges Mounin 31 - ، دوممح دياك ميهاربإ يبرعلا ،ةيوغللا ةيئانثلا و ةيوغللا ةيجاودزلاا ينب ىحصفلا ة ص 60 32 - ، يرصلما سابع ةيبرعلا ةغللا في ةيوغللا ةيجاودزلاا ص، 15 33 ص ، هسفن 15 34 - ص ، هسفن 11 35 -بيرعلا وحنلا ، -بيرعلا بيدلأا و ةغللا يرتسجام ، لومألما و عقاولا ينب ةيبرعلا ةغللا لامعتسا تايوتسم ، ميكح نوحمر دولوم ةعماج ، ، وزو يزيت يرمعم 2088 ص ، 2 36 - ، ةرهاقلا ، يرصلما ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج ، ريرحتلا و ةهفاشلما ينب ةيبرعلا ةغللا ، لحاص جاح ناحمرلا دبع 8550 ع ، 66 ص، 881 37 -ص، لومألما و عقاولا ينب ةيبرعلا ةغللا لامعتسا تايوتسم ، ميكح نوحمر 809 . 38 -ص ، هسفن 55 39 -مح رئاصبلا نويع ، يميهاربلإا يرشبلا دم ص ، 216 . 40 -ص، ةيبرعلا ةغللا في ةيوغللا ةيجاودزلاا ، يرصلما سابع 99 41 -ص ، هسفن 97 42 -ص، ةيوغللا ةيئانثلا و ةيوغللا ةيجاودزلاا ينب ىحصفلا ةيبرعلا ، دياكلا ميهاربإ 68 43 -، ةيبرعلا ةغللا في ةيوغللا ةيجاودزلاا-،يرصلما سابع 91 44 - ص، ةيوغللا ةيئانثلا و ةيوغللا ةيجاودزلاا ينب ىحصفلا ةيبرعلا ،دياكلا ميهاربإ 78 45 -ص، هسفن 78،72 46 - ص، ةيبرعلا ةغللا في ةيوغللا ةيجاودزلاا ، يرصلما سابع 97 47 -ج ، ةيبرعلا ةغللا عمم-ج ةلم-ج ، بييبشلا اضر دممح 5 ، ةييرملأا ةعبطلما، 8597 ص ، 72 48 - لاا ، يرصلما سابع ص ،ةيبرعلا ةغللا في ةيوغللا ةيجاودز 91 49 - ص ، هسفن 98 50 -ص، ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج ، ةغللا و ركفلا ، روكدم ميهاربإ 1،5 51 - ص، ةيبرعلا ةغللا في ةيوغللا ةيجاودزلاا ، يرصلما سابع 96 52 - ص، ةيوغللا ةيئانثلا و ةيوغللا ةيجاودزلاا ينب ىحصفلا ةيبرعلا، دياكلا ميهاربإ 79 53 -ص ، هسفن 69

Références

Documents relatifs

Therefore, the aim was to perform a comprehensive study on the role and the inter- play of MMPs and TIMPs with regard to mRNA levels, protein levels and enzyme activity, using not

Abstract Sustainable natural resource use requires that multiple actors reassess their sit- uation in a systemic perspective. This can be conceptualised as a social learning

Abstract Purpose: To present a rare case of bilateral conjunctival mol- luscum contagiosum (MC) in an HIV-positive individual who had unilateral lesion excision before in- duction

The traditional recommendation of 6–12 weeks of antibiotic therapy, of which at least the first 2–6 weeks are intravenous, is more and more challenged in favor of an oral anti-

The first step in the argument is to establish the existence of an equilibrium distribution under suitable conditions, and to show that it is appropriately concen- trated around

The resource utilization and unit cost information described above was used to calculate the discounted present value of treatment costs for all patients in the eplerenone treatment

Exact rate of convergence of some approximation schemes associated to SDEs driven by a fractional Brownian motion.. Calcul stochastique g´en´eralis´e et applications au

In the present study, we show that the malate–aspartate NADH shuttle is impaired in Saccharomyces cerevisiae frataxin-deficient cells ( yfh1) due to decreased activity of cytosolic