Découverte de règles de classification pour un système d’aide à la décision pour la surveillance de l'usage des antimicrobiens

ÜWÝÑËÊÛÎÌÛ ÜÛ ÎXÙÔÛÍ ÜÛ ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ÐÑËÎ ËÒ ÍÇÍÌXÓÛ Üùß×ÜÛ ` Ôß ÜWÝ×Í×ÑÒ ÐÑËÎ Ôß

ÍËÎÊÛ×ÔÔßÒÝÛ ÜÛ ÔùËÍßÙÛ ÜÛÍ ßÒÌ×Ó×ÝÎÑÞ×ÛÒÍ

°¿®

Ó¿¬¸·»« Þ»¿«¼±·²

̸8­» °®7­»²¬7» ¿« Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼ù·²º±®³¿¬·¯«»

»² ª«» ¼» ´ù±¾¬»²¬·±² ¼« ¹®¿¼» ¼» °¸·´±­±°¸·: ¼±½¬±® øиòÜò÷

ÚßÝËÔÌW ÜÛÍ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌW ÜÛ ÍØÛÎÞÎÑÑÕÛ

͸»®¾®±±µ»ô Ï«7¾»½ô Ý¿²¿¼¿ô ë ¿±%¬ îðïë

Ô» ë ¿±%¬ îðïë ´» ¶«®§ ¿ ¿½½»°¬7 ´¿ ¬¸8­» ¼» Ó±²­·»«® Ó¿¬¸·»« Þ»¿«¼±·² Ó»³¾®»­ ¼« ¶«®§ Ю±º»­­»«® Ú®±¼«¿´¼ Õ¿¾¿²¦¿ Ü·®»½¬»«® ¼» ®»½¸»®½¸» Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼ù·²º±®³¿¬·¯«» Ю±º»­­»«® Ô±«·­ Ê¿´·¯«»¬¬» ݱ¼·®»½¬»«® ¼» ®»½¸»®½¸» Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼» ³·½®±¾·±´±¹·»ó·²º»½¬·±´±¹·» Ю±º»­­»«® ß²¼®7 Ó¿§»®­ Ó»³¾®» ·²¬»®²» Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼ù·²º±®³¿¬·¯«» Ü¿ª·¼ Þ«½µ»®·¼¹» Ю±º»­­»«® ¿¹®7¹7 Ó»³¾®» »¨¬»®²» Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼ù7°·¼7³·±´±¹·»ô ¼» ¾·±­¬¿¬·­¬·¯«» »¬ ¼» ­¿²¬7 ¿« ¬®¿ª¿·´ ˲·ª»®­·¬7 Ó½Ù·´´ Ю±º»­­»«® ͸»²¹®«· É¿²¹ Ю7­·¼»²¬ó®¿°°±®¬»«® Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼ù·²º±®³¿¬·¯«»

ͱ³³¿·®»

Ôù«¬·´·­¿¬·±² ·²¿°°®±°®·7» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ »­¬ «² °®±¾´8³» ¼» ¬¿·´´» ¯«· ¬±«½¸» ¶«­¯«ù@ ëðû ¼»­ °®»­½®·°¬·±²­ ½¸»¦ ´»­ °¿¬·»²¬­ ¸±­°·¬¿´·­7­ò Ñ®ô ´¿ ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ²«»´´»³»²¬ »¬ ®»¯«·»®¬ ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼ù«² ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±²ò ß²¬·³·½®±¾·¿´ Ю»­½®·°¬·±² Í«®ª»·´´¿²½» ͧ­¬»³ ¼»­ °®»­½®·°¬·±²­ ·²¿°°®±°®·7»­ ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ò ͱ² «¬·´·­¿¬·±² ¿ 7¬7 ¿­­±½·7» @ «²» ¿³7´·±®¿¬·±² ¼»­ °®¿¬·¯«»­ ¼» °®»­½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ò Ý»°»²¼¿²¬ô ´» °®±½»­­«­ ¼ù¿½¯«·­·¬·±² »¬ ³±¼7´·­¿¬·±² ¼» ­¿ ½±²²¿·­­¿²½» ¿ 7¬7 ´±²¹ »¬ ¿®¼«ò ¬±³¿¬·¯«» ¼7ª»´±°°7 °±«® °»®³»¬¬®» @ «² ­§­¬8³» ½±³³» ßÐÍÍ ¼» ¼7½±«ª®·® ¼» Ó±¼»´­ ­7¯«»²½»­ ¼ù7°·­±¼»­ ½±³³» ¿°°®±°®·7 ±« ·²¿°°®±°®·7ò Ô»­ ®7­«´¬¿¬­ ¼ù7ª¿´«¿¬·±² ¼7³±²¬®»²¬ ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼« ³±¼«´» @ ¼7½±«ª®·® ¼»­ ®8¹´»­ ½´·²·¯«»³»²¬ °»®¬·²»²¬»­ °±«® °´«­·»«®­ ½¿¬7¹±®·»­ ¼ù¿´»®¬»­ò Ô»­ ®8¹´»­ ¿°°®·­»­ ±²¬ ³»²7 @ ¼»­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¯«· ±²¬ 7¬7 ³¿²¯«7»­ °¿® ´» ­§­¬8³» ¼» ¾¿­»ò Ý»­ ®8¹´»­ ±²¬ °®»­½®·°¬·±² ²±² ¿°°«§7»­ °¿® ´»­ »¨°»®¬­ ¯«· ²ù7¬¿·»²¬ °¿­ ·²½´«­»­ ¼¿²­ ­¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ò п® ½±²¬®»ô ´¿ ½±³¾·²¿·­±² ¼»­ ®8¹´»­ ¿°°®·­»­ ¿«¨ ®8¹´»­ ¼« ­§­¬8³» ¼» ¾¿­» ¿ »²¬®¿2²7 «²» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼»­ º¿«¨ °±­·¬·º­ò Ó±¬­ó½´7­ ·

λ³»®½·»³»²¬­

Ö» ®»³»®½·» ³»­ ¼·®»½¬»«®­ Ú®±¼«¿´¼ Õ¿¾¿²¦¿ »¬ Ô±«·­ Ê¿´·¯«»¬¬» ¼ù¿ª±·® ¿½½»°¬7 ¼» ¼·®·¹»® ³»­ ¬®¿ª¿«¨ò Ô»«®­ ¿ª·­ ¶«¼·½·»«¨ »¬ ½±³³»²¬¿·®»­ ½±²­¬®«½¬·º­ ±²¬ ¿·¼7 @ ±®·»²¬»® ³»­ ¬®¿ª¿«¨ »¬ @ ³» ¹¿®¼»® ­«® ´» ¼®±·¬ ½¸»³·² °»²¼¿²¬ ½» ´±²¹ °7®·°´» ª»®­ ´¿ ®7¿´·­¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ¬¸8­»ò Ö» ¬·»²­ @ ­±«´·¹²»® ´¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¼» ³±² ½±´´8¹«» ¼» ´±²¹«» ¼¿¬» Ê·²½»²¬ Ò¿«´¬ò Ö» ´» ®»³»®½·» °±«® ­±² ­±«¬·»² »¬ ­±² ¿·¼»ò Ö» ¬·»²­ ¿«­­· @ ®»³»®½·»® ¬±«­ ½»«¨ ¯«· ±²¬ ½±²¬®·¾«7 ¿« ­«½½8­ ¼ùßÐÍÍô ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´»­ °¸¿®³¿½·»²²»­ ¼« ÝØËÍò Ö» ®»³»®½·» ³»­ ½±´´8¹«»­ ¼« Ô¿¾±®¿¬±·®» д¿²·¿®¬ ¼« Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼ù·²º±®³¿¬·¯«» »¬ ¼« ¹®±«°» ¼» ®»½¸»®½¸» ³«´¬·¼·­½·°´·²¿·®» »² ·²º»½¬·±´±¹·» °±«® ´»«® ­±«¬·»² ³±®¿´ »¬ ´»­ ¾±²­ ³±³»²¬­ °¿­­7­ »² ´»«® ½±³°¿¹²·»ò Ö» ¬·»²­ @ ®»³»®½·»® ³¿ º¿³·´´» ­¿²­ ¯«· ´¿ ®7¿´·­¿¬·±² ¼» ½» °®±¶»¬ ²ù¿«®¿·¬ °¿­ »¬ ­±² ­±«¬·»² ·²½±²¼·¬·±²²»´ ¼¿²­ ´ù»²­»³¾´» ¼»­ °®±¶»¬­ ¯«» ¶ù»²¬®»°®»²¼­ò Ó»®½· @ 7¬¿·¬ ±½½«°7ò Öù¿·³»®¿·­ 7¹¿´»³»²¬ ®»³»®½·»® ³»­ °¿®»²¬­ ¼» ³ù¿ª±·® ¬±«¶±«®­ »²½±«®¿¹7 »¬ ­±«ó ¬»²« ¼¿²­ ³»­ ²±³¾®»«¨ °®±¶»¬­ò ²¿¬«®»´´»­ »¬ ¹7²·» ¼« Ý¿²¿¼¿ øÝÎÍÒÙ÷ò ··

ß¾®7ª·¿¬·±²­

ßßß× ß××Ó ß×ÓÛ ßÐÍÍ ß²¬·³·½®±¾·¿´ Ю»­½®·°¬·±² Í«®ª»·´´¿²½» ͧ­¬»³ ÝØËÍ Ý»²¬®» ر­°·¬¿´·»® ˲·ª»®­·¬¿·®» ¼» ͸»®¾®±±µ» ÛØÎ Û´»½¬®±²·½ Ø»¿´¬¸ λ½±®¼ ØÔé Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ Í»ª»² ×ßß× ×Ì ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ÕÞ Õ²±©´»¼¹» Þ¿­» Í×Ðß Í«®ª»·´´¿²½» ײº±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ Ю»­½®·°¬·±² ¼ùß²¬·³·½®±¾·»²­ Ì×Ó ···

Ì¿¾´» ¼»­ ³¿¬·8®»­

ͱ³³¿·®» · λ³»®½·»³»²¬­ ·· ß¾®7ª·¿¬·±²­ ··· Ì¿¾´» ¼»­ ³¿¬·8®»­ ·ª Ô·­¬» ¼»­ ¬¿¾´»¿«¨ ª·· ײ¬®±¼«½¬·±² ï ï ß°»®9« ¼« °®±¶»¬ ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ·²º±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ ê ïòï ß³7´·±®¿¬·±² ¼» ´ù«­¿¹» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê ïòî Ю±¶»¬ ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ·²º±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ é ïòí Í«½½8­ °®±³»¬¬»«®­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð ïòì Ó±¬·ª¿¬·±² ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ °®7­»²¬7­ ¼¿²­ ½»¬¬» ¬¸8­» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï î ͧ­¬8³» ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ ¯«· ¿°°®»²¼ ¼» ­±² »¨°7®·»²½» ïí îòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé îòî ß²¬·³·½®±¾·¿´ Ю»­½®·°¬·±² Í«®ª»·´´¿²½» ͧ­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç îòí ßÐÍÍ Ô»¿®²·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë ·ª

Ì¿¾´» ¼»­ ³¿¬·8®»­ îòíòï ݱ¸±®¬ Í»´»½¬·±² ¿²¼ Ü¿¬¿ Ю»°®±½»­­·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê îòíòî Í»´»½¬·²¹ ¬¸» Ô»¿®²·²¹ ß´¹±®·¬¸³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè îòíòí Ú±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» Ô»¿®²·²¹ Ю±¾´»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç îç íð íî îòíòé Ю»´·³·²¿®§ λ­«´¬­ º±® ¬¸» Ô»¿®²·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò íí îòì ݱ²½´«­·±² ¿²¼ Ú«¬«®» ɱ®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê îòë ß½µ²±©´»¼¹³»²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè í Ü7½±«ª»®¬» ¼» ®8¹´»­ ¼» ­«®ª»·´´¿²½» °±«® «² ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² °±«® ´ù±°¬·³·­¿¬·±² ¼» ´ù«­¿¹» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ íç íòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì íòî Þ¿½µ¹®±«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê íòîòï λ´¿¬»¼ ©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìé íòí Í«°»®ª·­»¼ ´»¿®²·²¹ ³±¼«´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç íòíòï Ì»³°±®¿´ ¿¾­¬®¿½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç íòíòî Í«°»®ª·­»¼ ´»¿®²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï ëì íòì Ûª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì íòë λ­«´¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê ëé íòëòî Ü»­½®·°¬·ª» ­«³³¿®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé íòëòí ݱ³°¿®¿¬·ª» ®»­«´¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð íòê Ü·­½«­­·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî íòêòï ˲¿½¬·±²¿¾´» ¿´»®¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êí íòêòî ̸» ½¸¿´´»²¹»­ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½´·²·½¿´ ¼»½·­·±² ­«°°±®¬ ­§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì íòé ݱ²½´«­·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë êè ݱ²½´«­·±² éï ª

ïòï Í¿·­·» ¼ù7½®¿² ¼» ®7ª·­·±² ¼»­ °¿¬·»²¬­ ¼ùßÐÍÍ ´±®­ ¼» ­±² ¼7°´±·»³»²¬ ç îòï Û¨¿³°´» ±º Í»¯«»²¬·¿´ ß²¬·¾·±¬·½ ̸»®¿°§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè îòî ß­§²½¸®±²±«­ Í«®ª»·´´¿²½» Ë­·²¹ ßÐÍÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï îòí ͬ¿²¼¿®¼·¦»¼ Ó±¼»´ ¬± Ûª¿´«¿¬» ß²¬·¾·±¬·½ Ю»­½®·°¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò îî îòì ß´»®¬­ Ì®·¹¹»®»¼ Ü«®·²¹ ¿ ëíóÉ»»µ л®·±¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë îòë Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Ô»¿®²·²¹ Ó±¼«´» ±º ßÐÍÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê îòê Û¨¿³°´» ±º ͬ¿¬» ß¾­¬®¿½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé îòé Э»«¼±½±¼» º±® ¬¸» Ì×Ó ß´¹±®·¬¸³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð îòè Û¨¿³°´» ±º ݱ²¼·¬·±²­ ¿²¼ Û°·­±¼»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî íí îòïð Ü»­½®·°¬·±² ±º Ì©± λ¿´ ɱ®´¼ Ü¿¬¿­»¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì îòïï λ´»ª¿²½» ͽ±®» ±º ¬¸» íë Û¨¬®¿½¬»¼ Ϋ´»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì îòïî ݱ²¼·¬·±²­ ±º ¿ Ý´·²·½¿´´§ λ´»ª¿²¬ Ϋ´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë îòïí ݱ³°¿®·­±² ±º Ú±«® ß´¹±®·¬¸³­ ±² Ì©± Ü¿¬¿­»¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê íòï Û¨¿³°´» ±º ¬»³°±®¿´ ¿¾­¬®¿½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï íòî Û¨¿³°´» ±º ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ »°·­±¼»­ º±® ¿¬¬®·¾«¬» ½®»¿¬·²·²» ½´»¿®¿²½» øݮݴ÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì íòí Ѫ»®ª·»© ±º ßÐÍÍù Ô»¿®²·²¹ Ó±¼«´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê íòì Û¨¿³°´» ±º ¿ ®«´» º±® ²»«¬®±°»²·½ °¿¬·»²¬­ ´»¿®²»¼ º±®³ °¿­¬ ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç íòë λ´»ª¿²½» ­½±®» ±º ¬¸» ïì ´»¿®²»¼ ®«´»­ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®»¼ ¿´»®¬­ ò ò ò ò ò ò êð ª·

Ô·­¬» ¼»­ ¬¿¾´»¿«¨

íòï ͬ¿¬» ¿¾­¬®¿½¬·±² ±º ½´·²·½¿´ ¼¿¬¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð íòî Ü»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ®»¬®±­°»½¬·ª» ¼¿¬¿­»¬ «­»¼ ¬± ¼·­½±ª»® ²»© ®«´»­ ò ò ëé íòí Ü»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ½±¸±®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè íòì ß²¬·³·½®±¾·¿´ ­¬»©¿®¼­¸·° °¸¿®³¿½·­¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¾§ ¬§°» ò ò ò ëè ­»´·²»õ´»¿®²·²¹÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï êï êï íòè Ю»½·­·±² ø°±­·¬·ª» °®»¼·½¬·ª» ª¿´«»÷ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ­§­¬»³ ø¾¿­»ó ´·²»õ´»¿®²·²¹÷ô ¾¿­»´·²» ­§­¬»³ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ³±¼«´» ¾§ ¿´»®¬ ½¿¬»¹±®·»­ êî íòç É»»µ´§ ­«³³¿®§ ±º »ª¿´«¿¬»¼ °®»­½®·°¬·±²­ô ®»ª·»©»¼ °®»­½®·°¬·±²­ô ®»ó ½±³³»²¼¿¬·±²­ øλ½±³ò÷ô ¿²¼ °®»½·­·±² øЮ»½ò÷ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ øß½½ò÷ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ­§­¬»³ ø¾¿­»´·²»õ´»¿®²·²¹÷ô ¾¿­»´·²» ­§­¬»³ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ³±¼«´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî ª··

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ó6³» ­· ´»­ ¼±²²7»­ ­±²¬ ¼» °´«­ »² °´«­ ¿½½»­­·¾´»­ °¿® ´» ¼±­­·»® ½´·²·¯«» ·²º±®³¿¬·­7 ¼« °¿¬·»²¬ô ·´ ®»­¬» «² ½¸»³·² ·³°±®¬¿²¬ @ °¿®½±«®·® °±«® ¯«ù»´´»­ ­» ¬®¿¼«·­»²¬ »² ¿«¹³»²¬¿¬·±² »¨°±²»²¬·»´´» ¼» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ¼±²²7»­ ½´·²·¯«»­ò Ý»¬¬» ­«®½¸¿®¹» ¼» ¼±²²7»­ °»«¬ ­ù¿ª7®»® ²7º¿­¬» »² ¼·­­·³«´¿²¬ ´»­ ·²º±®³¿¬·±²­ ·³°±®¬¿²¬»­ »¬ °®·±®·ó ¬¿·®»­ ÅéÃò Ýù»­¬ °±«®¯«±· ·´ »­¬ °®·³±®¼·¿´ ¼» ¼7ª»´±°°»® ¼»­ ­§­¬8³»­ ·²º±®³¿¬·­7­ ¿¼¿°¬7­ ¿« ½±²¬»¨¬» ½´·²·¯«» °±«® ¿·¼»® ´» °®±º»­­·±²²»´ ¼» ´¿ ­¿²¬7 @ ³·»«¨ ¹7®»® ½» @ °¿®¬·® ¼»­ ·²º±®³¿¬·±²­ °»®¬·²»²¬»­ò п®³· ½»«¨ó½·ô ´»­ ­§­¬8³»­ ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² ¿­­·­¬»²¬ ´» °®±º»­­·±²²»´ ¼» ´¿ ­¿²¬7 »² ´«· ¿°°±®¬¿²¬ «²» ¿·¼» ½±²¬»¨¬«»´´» »¬ ±°°±®¬«²» ¯«· ¬·»²¬ ½±³°¬» ¼»­ ¼±²ó ²7»­ ½´·²·¯«»­ °»®¬·²»²¬»­ ¼« °¿¬·»²¬ò ×´­ °»®³»¬¬»²¬ ¼ù¿¬¬·®»® ´ù¿¬¬»²¬·±² ¼« ½´·²·½·»² ­«® ´»­ ·²º±®³¿¬·±²­ ·³°±®¬¿²¬»­ »¬ ´ù¿·¼»²¬ @ ¾>¬·® «² ¶«¹»³»²¬ ½´·²·¯«» 7½´¿·®7ò Ý»¬¬» ¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² »­¬ ¬§°·¯«»³»²¬ ¾¿­7» ­«® «²» ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ ·³°´7³»²¬¿²¬ ´»­ ´·¹²»­ ¼·®»½¬®·½»­ ¼» °®¿¬·¯«»­ ½´·²·¯«»­ ¬·®7»­ ¼» ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®» ³7¼·½¿´» »¬ ª¿´·ó ¼7»­ ¿«°®8­ ¼ù»¨°»®¬­ò Ô»­ ¿ª¿²¬¿¹»­ ª·­7­ °¿® ½»­ ­§­¬8³»­ ­±²¬ ³«´¬·°´»­ æ ¹7®»® ¼» ¼·³·²«»® ´¿ ­«®ª»²«» ¼ù7ª7²»³»²¬­ ·²¼7­·®¿¾´»­ »¬ ¿³7´·±®»® ´¿ ­¿²¬7 ¼« °¿¬·»²¬ Åíéô ïëô îèÃò ˲ ¼±³¿·²» ±' ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼ù«² ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² ­ù¿ª8®» ²7½»­­¿·®» ï

ײ¬®±¼«½¬·±² »­¬ ´ù¿²¬·¾·±¹±«ª»®²¿²½» Åîçô ìîô ííô îêô ëêô íèÃò Ôù«¬·´·­¿¬·±² ·²¿°°®±°®·7» ¼»­ ¿²¬·³·ó Ö«­¯«ù@ ëðû ¼»­ °®»­½®·°¬·±²­ ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ ­»®¿·»²¬ ·²¿°°®±°®·7»­ ½¸»¦ ´»­ °¿ó ¬·»²¬­ ¸±­°·¬¿´·­7­ ÅîîÃò Ýù»­¬ °±«®¯«±· ¼»­ °®±¹®¿³³»­ ¼ù¿²¬·¾·±¹±«ª»®²¿²½» ±²¬ 7¬7 °®±¹®¿³³»­ ±²¬ ¼»°«·­ ¼7³±²¬®7 ´»«® ½¿°¿½·¬7 @ ¼·³·²«»® ´ù«¬·´·­¿¬·±² ·²¿°°®±°®·7» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ Åîîô ìïô îëô íëÃò Ó¿´¹®7 ´ù·³°±®¬¿²½» ®»½±²²«» ¼ù«² ¬»´ °®±¹®¿³³»ô ­±²²»´ »¨°»®¬ ®»­¬®»·²¬ô «²» ¯«¿²¬·¬7 ·³°±®¬¿²¬» ¼» °®»­½®·°¬·±²­ @ ®7ª·­»® »¬ô °±«® § ¿®®·ª»®ô «²» ¯«¿²¬·¬7 ·³°±­¿²¬» ¼» ¼±²²7»­ ½´·²·¯«»­ @ ¬®¿·¬»® ÅìîÃò Ü¿²­ ½» ½±²¬»¨¬»ô ·´ ­»®¿·¬ ·³°±­­·¾´» ¼» ®7ª·­»® ³¿²«»´´»³»²¬ ¬±«¬»­ ´»­ °®»­½®·°¬·±²­ ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ °±«® ´ù»²­»³¾´» ¼»­ °¿¬·»²¬­ ¸±­°·¬¿´·­7­ ÅëêÃò

ͧ­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² ½´·²·¯«» ßÐÍÍ

ß²¬·³·½®±¾·¿´ Ю»­½®·°¬·±² Í«®ó ª»·´´¿²½» ͧ­¬»³ ¬·¾·±¹±«ª»®²¿²½» ¿« Ý»²¬®» ر­°·¬¿´·»® ˲·ª»®­·¬¿·®» ¼» ͸»®¾®±±µ» øÝØËÍ÷ò ßÐÍÍ ½®·°¬·±²­ ·²¿°°®±°®·7»­ ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ò б«® ½» º¿·®»ô ·´ ª¿´·¼» ¯«» ´»­ °®»­½®·°¬·±²­ »² ½±«®­ ²ù»²º®»·¹²»²¬ ¿«½«²» ½±²¬®»ó·²¼·½¿¬·±² ·³°´7³»²¬7» ¼¿²­ ´»­ ®8¹´»­ ¼» ­¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ò Ü»°«·­ ­±² ¼7°´±·»³»²¬ô ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼ùßÐÍÍ ¿ 7¬7 ¿­­±½·7» @ «²» ¿³7´·±®¿¬·±² ¼»­ °®¿¬·¯«»­ ¼» °®»­½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ »¬ @ «²» ¼·³·²«¬·±² ¼» ´»«® «¬·´·­¿¬·±²ò Ý»°»²¼¿²¬ô ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼« ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² ßÐÍÍ »¬ ¼» ­¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ ¿ 7¬7 ´±²¹ »¬ ¿®¼«ô «²» »¨°7®·»²½» ­·³·´¿·®» @ ½»´´» ®¿°°±®¬7» °¿® ¼ù¿«¬®»­ °±«® «² ­§­¬8³» ½´·²·¯«» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² »­¬ «² °®±¾´8³» ®¿°°±®¬7 ¼»°«·­ ´»­ °®»³·»®­ ­§­¬8³»­ ¼« ¹»²®»ô °¿® »¨»³°´» ÓÇÝ×Ò ÅïêÃô ¯«· °»®­·­¬» »²½±®» ¿«¶±«®¼ù¸«· Åíìô ëçô êéô ííô íèÃò Ý» °®±½»­­«­ ¿®¼« »¬ ±²7®»«¨ ·³°´·¯«»ô »²¬®» ¿«¬®»­ô ´¿ ½±´´»½¬» î

ײ¬®±¼«½¬·±² ¼» ½»¬¬» ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ ­ù¿ª8®» ¬±«¬ ¿«­­· ¼7¬»®³·²¿²¬ °±«® ¿­­«®»® ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ »¬ ´ù¿¼±°¬·±² ¼« ­§­¬8³» °¿® ´» ³·´·»« ±' ·´ »­¬ ¼7°´±§7 Åïêô éô îìô ííÃò Ý»¬¬» ¬¸8­» °®7­»²¬» «² ³±¼«´» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼7ª»´±°°7 °±«® ¿­ó ­·­¬»® ´ù«¬·´·­¿¬»«® ´±®­ ¼»­ 7¬¿°»­ ¼ù·²¹7²·»®·» ¼» ´¿ ½±²²¿·­­¿²½» ´·7»­ ¿« ¼7°´±·»³»²¬ ±« @ ´¿ ³¿·²¬»²¿²½» ¼ù«² ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² ½´·²·¯«»ò Ôù±¾¶»½¬·º ¼» ½» ³±ó °®»­½®·°¬·±²­ ·²¿°°®±°®·7»­ @ °¿®¬·® ¼»­ ®7¬®±¿½¬·±²­ ¼» ­»­ «¬·´·­¿¬»«®­ò Ý» ³±¼«´» ¼»ª®¿·¬ ¿­­·­¬»® ´ù«¬·´·­¿¬»«® ¼¿²­ ´¿ ¼7½±«ª»®¬» ¼» ®8¹´»­ ¯«· ½±³°´7³»²¬»²¬ ½»´´»­ ¼« ­§­¬8³» ¼» ¾¿­» »¬ ´«· °»®³»¬¬»²¬ ¼» ³»²»® @ ¼» ²±«ª»´´»­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ò ˲ ¬»´ °®¿¬·¯«»­ ®7½«®®»²¬»­ ¼» °®»­½®·°¬·±²­ ·²¿°°®±°®·7»­ ¯«· ¼»ª®¿·»²¬ 6¬®» ­«®ª»·´´7»­ °¿® ´ù7¯«·°» ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ´ù«­¿¹» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ò

Ý¿°¿½·¬7 ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«»

Ô¿ ½¿°¿½·¬7 ¼ù«²» ¿°°®±½¸» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«» @ ®¿·­±²²»® ¿ª»½ ¼»­ ¼±²²7»­ ¬»³°±®»´´»­ »­¬ ½»²¬®¿´» °±«® ½¿°¬«®»® ´ù7ª±´«¬·±² ¼» ´ù7¬¿¬ ¼« °¿¬·»²¬ ¼¿²­ ´» ¬»³°­ Åíô ììà ¼±²¬ ´» ­«·ª· »­¬ ²7½»­­¿·®» @ ´¿ ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ´ù«­¿¹» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ò д«­·»«®­ ´·¹²»­ ¼·®»½¬®·½»­ ½´·²·¯«»­ ­±²¬ ¼7½®·¬»­ ­±«­ ´¿ º±®³» ¼ù«² °´¿² ¬»³°±®»´ ¯«· ®»¯«·»®¬ «² ­«·ª· ¼§²¿³·¯«» ¼« °¿¬·»²¬ »¬ «²» ®77ª¿´«¿¬·±² º®7¯«»²¬» ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ »² ½±«®­ °±«® ®7°±²¼®» »² ¬»³°­ ±°°±®¬«² @ «² ½¸¿²¹»³»²¬ ¼¿²­ ´ù7¬¿¬ ¼« °¿¬·»²¬ ÅíÃò Ü»­ »¨»³°´»­ ¼» ¬»´´»­ ´·¹²»­ ¼·®»½¬®·½»­ ­±²¬ ´» °¿­­¿¹» ¼ù«²» ¿²¬·¾·±¬¸7®¿°·» °´«­ °¿­­¿¹» ¼ù«²» ¿²¬·¾·±¬¸7®¿°·» °¿® ª±·» ·²¬®¿ª»·²»«­» @ «²» ¿²¬·¾·±¬¸7®¿°·» °¿® ª±·» ±®¿´» Åêèô îîô ïíô ìïÃò Ô¿ °®±¾´7³¿¬·¯«» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«» »­¬ ¿¾±®¼7» ­±«­ ´¿ º±®³» ¼ù«² °®±¾´8³» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ­«°»®ª·­7 ª·­¿²¬ ´ù»¨¬®¿½¬·±² ¼» ®8¹´»­ ¬»³°±®»´´»­ ½±³°®7ó ¸»²­·¾´»­ ¯«· ¼»ª®±²¬ 6¬®» ·²¬»®°®7¬7»­ °¿® «² «¬·´·­¿¬»«® ¼« ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ­¿²¬7ò ` «¬·´·­7»­ ¿ª»½ ¼»­ ¼±²²7»­ ½´·²·¯«»­ ¬»³°±®»´´»­ ø»¨ò Åïîô êðô íïô ììô îïÃ÷ò Ñ®ô ½»®¬¿·²»­ í

ײ¬®±¼«½¬·±² ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼« ¼±³¿·²» @ ´ù7¬«¼» ´·³·¬»²¬ ´¿ ®7«¬·´·­¿¬·±² ¼» ½»­ ¬»½¸²·¯«»­ò п® ·²¿°°®±°®·7»­ ·³°´·¯«» «² ¶»« ¼» ¼±²²7»­ ±' ´»­ °®»­½®·°¬·±²­ ¼ù·²¬7®6¬ô ¼» ´¿ ½´¿­­» ·²¿°°®±°®·7ô °»«ª»²¬ 6¬®» ´¿®¹»³»²¬ ­«®°¿­­7»­ °¿® ´»­ °®»­½®·°¬·±²­ ¿°°®±°®·7»­ò ×´ »² ª¿ ¼» ³6³» ¿ª»½ ´» ²±³¾®» 7´»ª7 ¼» ª¿®·¿¾´»­ @ ´ù7¬«¼» ¼±²¬ ­»«´»³»²¬ «² ²±³¾®» ´·ó ´¿ °®±¾´7³¿¬·¯«» ³7¼·½¿´» ¼« °¿¬·»²¬ »¬ ´» ¬§°» ¼ù¿´»®¬» ª·­7ò ²¿·®» ¼» ­7¯«»²½»­ ¼ù7°·­±¼»­ ¬»³°±®»´­ò Û´´» ¼7½®·¬ ´ù¿´¹±®·¬¸³» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ·²ó ¾·²¿·­±² ¼»­ ¬»½¸²·¯«»­ ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» @ ¾¿­» ¼ù·²­¬¿²½»­ »¬ ¼ù·²¼«½¬·±² ¼» ®8¹´»­ò ­7¯«»²½»­ ¼ù7°·­±¼»­ ½±³³» ¿°°®±°®·7 ±« ·²¿°°®±°®·7 °¿®¬·® ¼»­ ®8¹´»­ ¿°°®·­»­ »¬ «¬·´·­» «²» ³»­«®» ¼» ¼·­¬¿²½» °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¬®¿·¬»® @ ´¿ º±·­ ¼»­ ¿¬¬®·¾«¬­ ¬®¿¼·¬·±²²»´­ »¬ ¼»­ ¿¬¬®·¾«¬­ ¬»³°±®»´­ò Û²­«·¬»ô ´¿ ¬¸8­» °®7­»²¬» «²» ·³°´7³»²¬¿¬·±² ¼» Ì×Ó @ ´ù·²¬7®·»«® ¼ù«² ³±¼«´» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿®®·³7 ¿« ­§­ó ¬8³» ßÐÍÍò Ý» ³±¼«´» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿ 7¬7 «¬·´·­7 ´±®­ ¼ù7ª¿´«¿¬·±²­ ®7¬®±­°»½¬·ª» »¬ °®±­°»½¬·ª»ò

Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ¼» ´¿ ¬¸8­»

Ô» ®»­¬» ¼» ½»¬¬» ¬¸8­» »­¬ ±®¹¿²·­7» »² ¬®±·­ ½¸¿°·¬®»­ò Ô» °®»³·»® ½¸¿°·¬®» °®7­»²¬» «² ¿°»®9« ¼« °®±¶»¬ ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ·²º±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ ¼¿²­ ´»¯«»´ ­ù·²­½®·ª»²¬ ´»­ ¬®¿ª¿«¨ °®7­»²¬7­ ¼¿²­ ½»¬¬» ¬¸8­»ò Ô»­ ½¸¿°·¬®»­ î »¬ í »² ¿²¹´¿·­ò ݸ¿¯«» ¿®¬·½´» ½±®®»­°±²¼ @ «² ½¸¿°·¬®» ½±³°±­7 ¼ù«² ®7­«³7 »² º®¿²9¿·­ô ¼» ½±³³»²¬¿·®»­ »² ­·¬«¿²¬ ´» ½±²¬»¨¬»ô ´» ­¬¿¬«¬ ¼» °«¾´·½¿¬·±² »¬ ´ù¿®¬·½´» ±®·¹·²¿´ »² ¿²¹´¿·­ò Ô» ½¸¿°·¬®» ï °®7­»²¬» «² ­«®ª±´ ¼« °®±¾´8³» ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ´ù«­¿¹» ¼»­ ¿²¬·³·ó ½®±¾·»²­ »¬ ¼« °®±¶»¬ ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ·²º±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ ³·­ »² °´¿½» ¿« ÝØËÍ °±«® § ®7°±²¼®»ò ×´ °®7­»²¬» «² ¿°»®9« ¼« ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ì

ײ¬®±¼«½¬·±² °®7­»²¬7­ ¼¿²­ ½»¬¬» ¬¸8­»ò Ô» ½¸¿°·¬®» î °®7­»²¬» «² ¿®¬·½´» ¼±²²¿²¬ «²» ª«» ¹7²7®¿´» ¼ùßÐÍÍ ¿ª»½ ­±² ¿´¹±ó ®·¬¸³» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼ù«² °±·²¬ ¼» ª«» ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ·²º±®³¿¬·¯«» »¬ ­§­¬8³» ·²¬»´´·¹»²¬ò Ý»¬ ¿®¬·½´» ¿ 7¬7 °«¾´·7 ¼¿²­ ß× Ó¿¹¿¦·²» ÅïðÃò Ôù¿®¬·½´» ¼7½®·¬ ­±² º±²½¬·±²²»³»²¬ô ´ù¿®½¸·¬»½¬«®» ¼» ­¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ »¬ «² ¿°»®9« ¼» ­±² ¼7ó ³·­» @ ¶±«® ¼» ´¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ ¼±²¬ ´»­ ®8¹´»­ °®±¼«·­»²¬ «²» ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 °·¬®» °®7­»²¬» ´» ³±¼«´» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ­«°»®ª·­7 »²ª·­¿¹7 °±«® ¼7½±«ª®·® ¼»­ ®8¹´»­ ­7»­ò ˲» 7ª¿´«¿¬·±² ¿ª»½ ¼±²²7»­ ½´·²·¯«»­ ®7¬®±­°»½¬·ª»­ »¬ ½±³°¿®¿·­±² @ ¼ù¿«¬®»­ ¿°°®±½¸»­ § »­¬ °®7­»²¬7»ò Ô» ½¸¿°·¬®» í °®7­»²¬» «² ¿®¬·½´» ¼7½®·ª¿²¬ ´»­ ®7­«´¬¿¬­ ¼ù7ª¿´«¿¬·±² »¨°7®·³»²ó ¬¿´» ¼ùßÐÍÍ ¿ª»½ ­±² ³±¼«´» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«»ò Ю7¿´¿¾´» @ ´ù7ª¿´«¿¬·±²ô ½» ³±¼«´» ¿ 7¬7 ¿³7´·±®7 °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ ª»®­·±² ®7º7®»²½7» ¼¿²­ ´ù¿®¬·½´» °®7½7¼»²¬ ½®·°¬·±² ·²¿°°®±°®·7»ò Ô¿ °¸¿­» ¼» ¼7½±«ª»®¬» ¼» ®8¹´» ¿ 7¬7 ®»ª«» ¿ª»½ ´ù±¾¶»½¬·º ¼» ¼7½±«ª®·® ¼»­ ®8¹´»­ °®¿¬·¯«»­ »¬ ½±³°´7³»²¬¿·®»­ ¯«· °»®³»¬¬®¿·»²¬ ¼» ³»²»® @ ¼»­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ­«°°´7³»²¬¿·®»­ò б«® ½» º¿·®»ô ´ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ­«°»®ª·­7 ¿ 7¬7 ®7¿´·­7 @ Ô¿ ¬¸8­» ½±²½´«¬ °¿® «² ®¿°°»´ ¼»­ ±¾¶»½¬·º­ ¼« °®±¶»¬ »¬ ´»­ °®·²½·°¿´»­ ½±²¬®·ó °®±°±­7»­ ¼¿²­ ´¿ °±«®­«·¬» ¼» ½» °®±¶»¬ ¯«· ­ù·²­½®·¬ ¼¿²­ «²» ¼7³¿®½¸» ¼ù¿³7´·±®¿ó ­§­¬8³»­ ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±²ò ë

ݸ¿°·¬®» ï

ß°»®9« ¼« °®±¶»¬ ¼» ­«®ª»·´´¿²½»

·²º±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±²

¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­

Ôù«¬·´·­¿¬·±² ·²¿°°®±°®·7» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ »­¬ «² °®±¾´8³» ·³°±®¬¿²¬ò Ý» ½¸¿ó °·¬®» °®7­»²¬» «² ­«®ª±´ ¼» ½» °®±¾´8³» »¬ ¼« °®±¶»¬ ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ·²º±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ ³·­ »² °´¿½» ¿« ÝØËÍ °±«® § ®7°±²¼®»ò Ý» °®±¶»¬ ¿ ³»²7 ¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼« ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² ½´·²·¯«» ßÐÍÍ »¬ @ ­±² ½±²²¿·­­¿²½» ¯«· ±²¬ ³±¬·ª7 ´»­ ¬®¿ª¿«¨ ®7¿´·­7­ ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼» ´¿ °®7­»²¬» ¬¸8­»ò

ïòï

ß³7´·±®¿¬·±² ¼» ´ù«­¿¹» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­

Ô»­ ­±½·7¬7­ °®±º»­­·±²²»´´»­ ½±³³» ´¿ ͱ½·»¬§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Û°·¼»³·±´±¹§ ±º ß³»®·½¿ »¬ ´¿ ײº»½¬·±«­ Ü·­»¿­»­ ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ô »¬ °´«­ °®8­ ¼» ²±«­ô ´» ³·²·­¬8®» ¼» ´¿ Í¿²¬7 »¬ ¼»­ Í»®ª·½»­ ­±½·¿«¨ ¼« Ï«7¾»½ô ´ùײ­¬·¬«¬ °±«® ´ù«¬·´·­¿¬·±² ­7½«®·¬¿·®» ¼»­ ³7¼·½¿³»²¬­ ¼« Ý¿²¿¼¿ »¬ ß¹®7³»²¬ Ý¿²¿¼¿ô ±²¬ °«¾´·7 ¼»­ ®»½±³³¿²¼¿¬·±²­ ­¿¬·±² ·²¿°°®±°®·7» Åîîô îðô íêô ìíô îà »¬ ´·³·¬»® ´»«®­ ½±²­7¯«»²½»­ ¼7º¿ª±®¿¾´»­ ¬»´´»­ ê

ïòîò Ю±¶»¬ ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ·²º±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ ¯«» ´ù7³»®¹»²½» ¼» ´¿ ®7­·­¬¿²½» ¾¿½¬7®·»²²» »¬ ´¿ ­«®ª»²«» ¼ù7ª7²»³»²¬­ ·²¼7­·®¿¾´»­ 7ª·¬¿¾´»­ Åîîô ìïô îëô íëÃò ½»­­¿·®» ¼» ­7´»½¬·±²²»® ´» ¾±² ¿¹»²¬ ¿²¬·ó·²º»½¬·»«¨ °±«® ´» °¿¬¸±¹8²» ­«­°»½¬7 »¬ ¿«­­· ²7½»­­¿·®» ¼» ¬»²·® ½±³°¬» ¼»­ ·²¬»®¿½¬·±²­ ³7¼·½¿³»²¬»«­»­ô ¿´´»®¹·»­ô ®7¿½ó ¬·±²­ ¼7º¿ª±®¿¾´»­ °±¬»²¬·»´´»­ô »¬½ò п® ´¿ ­«·¬»ô ´» ³7¼»½·² °®»­½®·°¬»«® ¼»ª®¿ ®»ª±·® ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ­7´»½¬·±²²7 »² º±²½¬·±² ¼»­ ²±«ª»´´»­ ·²º±®³¿¬·±²­ ­«® ´» °¿¬·»²¬ ¯«· ¿²¬·ó·²º»½¬·»«¨ ­7´»½¬·±²²7 ±« »²½±®» ¯«ù·´ § »­¬ ®7­·­¬¿²¬ò Ô» ½´·²·½·»² ­»®¿·¬ ¿·²­· ·²ó ¬8³» ¼ù¿·¼» ´¿ ¼7½·­·±² ½´·²·¯«» ¿·¼»®¿·¬ @ ¿­­«®»® »² ¬±«¬ ¬»³°­ «²» ¿²¬·¾·±¬¸7®¿°·» ¿°°®±°®·7» @ ´¿ ½±²¼·¬·±² ½´·²·¯«» ¼« °¿¬·»²¬ò

ïòî

Ю±¶»¬ ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ·²º±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ °®»­ó

½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­

Û² îððëô Ô±«·­ Ê¿´·¯«»¬¬»ô °®±º»­­»«® ¿« Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼» ³·½®±¾·±´±¹·» »¬ ¼ù·²ó º»½¬·±´±¹·» ¼» ´¿ Ú¿½«´¬7 ¼» ³7¼»½·²» »¬ ¼»­ ­½·»²½»­ ¼» ´¿ ­¿²¬7 ¼» ´ù˲·ª»®­·¬7 ¼» ͸»®¾®±±µ»ô ¿ ³·­ ­«® °·»¼ «²» 7¯«·°» ³«´¬·¼·­½·°´·²¿·®» ¿ª»½ Ú®±¼«¿´¼ Õ¿¾¿²¦¿ô °®±º»­­»«® ¼« Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼ù·²º±®³¿¬·¯«» ¼» ´¿ Ú¿½«´¬7 ¼»­ ­½·»²½»­ô °±«® ¼7ª»´±°ó °»® »¬ 7ª¿´«»® ¼¿²­ «² ½¿¼®» ¼» °®¿¬·¯«» ¸±­°·¬¿´·8®» «² ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·ó ­·±² °±«® ´¿ ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ´ù«­¿¹» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ò ` ½»¬¬» 7¯«·°» ­» ­±²¬ ¶±·²¬­ ­«½½»­­·ª»³»²¬ ¼»«¨ °¸¿®³¿½·»²­ ¸±­°·¬¿´·»®­ øÞ»²±2¬ ݱ­­»¬¬» »¬ Ö«´·» л®®±²÷ô «² 7¬«¼·¿²¬ @ ´¿ ³¿2¬®·­» °«·­ ¿« ¼±½¬±®¿¬ »² ­½·»²½»­ ½´·²·¯«»­ô Ú¿½«´¬7 ¼» ³7¼»½·²» »¬ ¼»­ ­½·»²½»­ ¼» ´¿ ­¿²¬7 øÊ·²½»²¬ Ò¿«´¬÷ô «² °®±¹®¿³³»«® øÌ¿»µóÍ«»²¹ Ö¿²¹÷ô »¬ «² 7¬«¼·¿²¬ ¿« ¼±½¬±®¿¬ »² ·²º±®³¿¬·¯«» øÓ¿¬¸·»« Þ»¿«¼±·²ô ´ù¿«¬»«® ¼» ´¿ °®7­»²¬» ¬¸8­»÷ò Ô»­ ¬®¿ª¿«¨ °±«® ¾>¬·® ´» ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² °±«® ´¿ ­«®ª»·´´¿²½» ¼» é

ïòîò Ю±¶»¬ ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ·²º±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ ´ù«­¿¹» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ ±²¬ ¼7¾«¬7 »² îððéò ß·²­· »­¬ ²7 ßÐÍÍô ¿«­­· ¿°°»´7 Í×Ðß Í«®ª»·´´¿²½» ײº±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ Ю»­½®·°¬·±² ¼ùß²¬·³·½®±¾·»²­ò ßÐÍÍ ­«°°±®¬» ´» °®±º»­­·±²²»´ ¼» ´¿ ­¿²¬7 ¿¬¬·¬®7 ¿«¨ ¬>½¸»­ ¼» ®7ª·­·±² ¼»­ °®»­ó ½®·°¬·±²­ ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ò ×´ ½±´´·¹» ´»­ ¼±²²7»­ °»®¬·²»²¬»­ ¿«°®8­ ¼« ­§­¬8³» ¼» ¼±­­·»® ½´·²·¯«» ·²º±®³¿¬·­7 ¼» ´ù¸,°·¬¿´ »¬ »² °®7­»²¬» «² ­±³³¿·®» °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®¿°·¼»³»²¬ ½»®²»® ´¿ ­·¬«¿¬·±² ½´·²·¯«» ¼« °¿¬·»²¬ò ×´ «¬·´·­» ´»­ ¼±²²7»­ ¼» ´¿ °¸¿®³¿ó ½·»ô ¼»­ ´¿¾±®¿¬±·®»­ô ¼» ³·½®±¾·±´±¹·»ô »¬ ¼ù¿¼³·­­·±² °±«® ª¿´·¼»® ¯«» ´»­ °®»­½®·°ó ¬·±²­ »² ½±«®­ ²ù»²º®»·¹²»²¬ ¿«½«²» ½±²¬®»ó·²¼·½¿¬·±² ·³°´7³»²¬7» ¼¿²­ ´»­ ®8¹´»­ ¼» ­¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ò Ô» ½¿­ 7½¸7¿²¬ô ·´ 7³»¬ ¼»­ ¿´»®¬»­ °»®­±²²¿´·­7»­ ¾¿­7»­ ­«® ´»­ ¼±²²7»­ ¼»­ °¿¬·»²¬­ »¬ ´»­ ´·¹²»­ ¼» ½±²¼«·¬» ·³°´7³»²¬7»­ô ·²½´«¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±²­ ³7¼·½¿³»²¬»«­»­ô ®»¼±²¼¿²½» ¼» ­°»½¬®»­ô ·²¿¼7¯«¿¬·±² »²¬®» ¿¹»²¬ ¿²¬·ó·²º»½¬·»«¨ »¬ »¬ º®7¯«»²½»ô ¼·­½±²¬·²«¿¬·±² ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ô »¬ ¬®¿²­º»®¬ ¼ù«² ¬®¿·¬»³»²¬ ·²¬®¿ª»·²»«¨ ª»®­ «² ¬®¿·¬»³»²¬ ±®¿´ ÅëêÃò ßÐÍÍ »­¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ ½±³°±­7 ¼ù«² 7½®¿² ¼» ­7´»½¬·±² »¬ ¼ù«² 7½®¿² ¼» ®7ª·ó ¼» ­7´»½¬·±²²»® ¼»­ °¿¬·»²¬­ °±«® ´»­ ¿¶±«¬»® @ ­±² ´±¬ ¼» °¿¬·»²¬­ @ ®7ª·­»®ò Ôù«¬·´·­¿ó ¬»«® ½±³³»²½» °¿® § ½®7»® ­¿ ´·­¬» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¿ª¿²¬ ¼» °¿­­»® @ ´ù7½®¿² ­«·ª¿²¬ °±«® ®7ª·­»® ´» ¼±­­·»® ¼»­ °¿¬·»²¬­ ­7´»½¬·±²²7­ò ˲ ­½±®» ¼ù¿´»®¬»­ °»®³»¬ ¿« °¸¿®³¿ó ½·»² ¼» °®·±®·­»® ´»­ °¿¬·»²¬­ ¯«· ®»¯«·8®»²¬ ´» °´«­ ­±² ¿¬¬»²¬·±²ò Ô¿ ¹®¿¼¿¬·±² ¼»­ ¿´»®¬»­ ¿ 7¬7 7¬¿¾´·» »² º±²½¬·±² ¼»­ ±¾¶»½¬·º­ ¼« °®±¹®¿³³» ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ´ù«­¿¹» ïòïô ®¿­­»³¾´» ´»­ ·²º±®³¿¬·±²­ °»®¬·²»²¬»­ ¼« °¿¬·»²¬ °±«® °»®³»¬¬®» «²» ®7ª·­·±² ´»­ ¿´»®¬»­ ¼« ­§­¬8³» »¬ ¼±½«³»²¬»® ­»­ ®7¬®±¿½¬·±²­ »¬ ´»­ ®»½±³³¿²¼¿¬·±²­ ¯«ù·´ è

ïòîò Ю±¶»¬ ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ·²º±®³¿¬·­7» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­

ïòíò Í«½½8­ °®±³»¬¬»«®­ Ô¿ °¿®¬·» ­«°7®·»«®» ¹¿«½¸» °®7­»²¬» ´»­ °¿¬·»²¬­ ¼» ´¿ ´·­¬» ¼» ¬®¿ª¿·´ò Ô»­ ·²ó º±®³¿¬·±²­ ¹7²7®¿´»­ ­«® ´» °¿¬·»²¬ ­7´»½¬·±²²7 ø»¨ò ¼7³±¹®¿°¸·¯«»­ô ¿´´»®¹·»­ô ¼¿¬» ¼ù¿¼³·­­·±²÷ ­«·ª»²¬ ¿ª»½ ¼ù¿«¬®»­ ·²º±®³¿¬·±²­ °»®¬·²»²¬»­ °±«® «² ­«·ª· ·²º»½¬·»«¨ ¬»´ ¯«» ´¿ °®7­»²½» ¼» ͬ¿°¸§´±½±½½«­ ¿«®»«­ ®7­·­¬¿²¬ @ ´¿ ³7¬¸·½·´´·²»ò Ô¿ °¿®¬·» ¼®±·¬» ¼» ´ù7½®¿² ½±²¬·»²¬ ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ ´»­ °®»­½®·°¬·±²­ ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ »² ½±«®­ »¬ ¬»®³·ó ²7»­ ¼« °¿¬·»²¬ò Ôù«¬·´·­¿¬»«® °»«¬ô °±«® ½¸¿¯«» °®»­½®·°¬·±²ô ª·­«¿´·­»® ­»­ ¿´»®¬»­ô ´»­ ª¿´·¼»® »¬ § »²¬®»® ´¿ ®7¬®±¿½¬·±² ¼« ³7¼»½·² °®»­½®·°¬»«® @ ´¿ ­«·¬» ¼ù«²» ®»½±³ó ³¿²¼¿¬·±²ò Ý»¬ 7½®¿² ­» ¬»®³·²» °¿® ¼»­ ·²º±®³¿¬·±²­ ½´·²·¯«»­ ½±³°´7³»²¬¿·®»­ æ °®»­½®·°¬·±²­ °±«® ¼ù¿«¬®»­ ¬§°»­ ¼» ³7¼·½¿³»²¬­ô ®7­«´¬¿¬­ ¼» ¬»­¬­ ¼» ³·½®±¾·±´±ó ¹·» »¬ ¼» ´¿¾±®¿¬±·®» »¬ ³»­«®»­ ¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ­7®·¯«» °±«® ´»­ ¿¹»²¬­ ­«®ª»·´´7­ò Ôù7½®¿² ¼» ®7ª·­·±² °»®³»¬ ¿«­­· @ ´ù«¬·´·­¿¬»«® ¼» ½±²­»®ª»® ¼»­ ²±¬»­ °»®¬·²»²¬»­ ¿« ­«·ª· ¼« °¿¬·»²¬ »¬ ¼» ¼±½«³»²¬»® ´»­ ®»½±³³¿²¼¿¬·±²­ ¿½½»°¬7»­ ±« ²±² °¿® ´»­ °®»­½®·°¬»«®­ò

ïòí

Í«½½8­ °®±³»¬¬»«®­

ßÐÍÍ ¿ 7¬7 ¼7°´±§7 »² ¿±%¬ îðïð ¿« Ý»²¬®» ر­°·¬¿´·»® ˲·ª»®­·¬¿·®» ¼» ͸»®ó ¾®±±µ»ô «² ¸,°·¬¿´ ­»½±²¼¿·®» »¬ ¬»®¬·¿·®» ¼» êéé ´·¬­ ­·¬«7­ ­«® ¼»«¨ ­·¬»­ ¹7±¹®¿ó °¸·¯«»­ ¼·­¬·²½¬­ò ͱ² ·²¬7¹®¿¬·±² @ ´¿ °®¿¬·¯«» ¿ 7¬7 «² ­«½½8­ »¬ ­±² «¬·´·­¿¬·±² ¿ 7¬7 ¿­­±½·7» @ «²» ¿³7´·±®¿¬·±² ¼»­ °®¿¬·¯«»­ ¼» °®»­½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ »¬ @ «²» ¼·³·²«¬·±² ¼» ´»«® «¬·´·­¿¬·±²ò п® »¨»³°´»ô ­»­ ¬®±·­ °®»³·8®»­ ¿²²7»­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±² ±²¬ ½±²¬®·¾«7 @ éôîðð ·²¬»®ª»²¬·±²­ »¬ ±²¬ 7¬7 ¿­­±½·7»­ @ ¼»­ ®7¼«½¬·±²­ ¼» îðû ¼»­ ¶±«®­ ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ ¿ª»½ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ øÜÑÌñïðð𠶱«®­ó°¿¬·»²¬÷ »¬ ¼» ïêû ¼»­ ¼«ó ®7»­ ¼» ­7¶±«® ¿ª»½ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ ø®7­«´¬¿¬­ ²±² °«¾´·7­÷ò Í»­ ­«½½8­ ´«· ±²¬ ³7®·¬7 ´¿ ®»½±²²¿·­­¿²½» ¼»­ ³7¼»½·²­ °®»­½®·°¬»«®­ô ¼»­ ¹»­¬·±²²¿·®»­ »¬ ¼» ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» ´ù¸,°·¬¿´ô ¯«· ±²¬ @ °´«­·»«®­ ®»°®·­»­ ³¿²·º»­¬7 ´»«® ­¿¬·­º¿½¬·±²ò Ôù7¯«·°» ¼ù«¬·´·­¿ó ¬»«®­ ¼ùßÐÍÍ ¿ ¼ù¿·´´»«®­ ®»9« ´» °®·¨ Ý®7¿¬·ª·¬7 »¬ ·²²±ª¿¬·±² ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼« ¹¿´¿ ¼»­ Ю·¨ ¼ù»¨½»´´»²½» îðïî ¼« ÝØËÍò Ôù7ª¿´«¿¬·±² ¼ùßÐÍÍ ¿ ¼±²²7 ´·»« @ °´«­·»«®­ °«¾´·½¿¬·±²­ Åëêô èô ïðà »¬ °®7­»²¬¿ó ¬·±²­ ¼¿²­ ¼»­ ½±²º7®»²½»­ °®±ª·²½·¿´»­ô ²¿¬·±²¿´»­ »¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»­ ­±«­ º±®³» ±®¿´» ½»¬¬» ¬¸8­» »¬ ¼» Ê·²½»²¬ Ò¿«´¬ ¿ 7¬7 ­±«´·¹²7» »² îðïî ¿« ½±²½±«®­ ¼»­ ѽ¬¿­ô ¯«· ïð

ïòìò Ó±¬·ª¿¬·±² ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ °®7­»²¬7­ ¼¿²­ ½»¬¬» ¬¸8­» ª·­» @ ®»½±²²¿2¬®» ´ù»¨½»´´»²½» ¼»­ ·²¼·ª·¼«­ô ¼»­ »²¬®»°®·­»­ ±« ¼»­ ±®¹¿²·­³»­ ¼¿²­ ´» ¼±³¿·²» ¼»­ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¼» ´ù·²º±®³¿¬·±² ¿« Ï«7¾»½ô ±' ·´­ ±²¬ ®»³°±®¬7 ´» °®·¨ ѽ¬¿­ îðïî ¼¿²­ ´¿ ½¿¬7¹±®·» λ´8ª» 7¬«¼·¿²¬»ò

ïòì

Ó±¬·ª¿¬·±² ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ °®7­»²¬7­ ¼¿²­ ½»¬¬»

¬¸8­»

½±²¬®7­ ¿ 7¬7 ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ »¬ ´¿ ³·­» @ ¶±«® ¼»­ ®8¹´»­ ¼» ´¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ ¼ùßÐÍÍò ×´ ­ù»­¬ ¿ª7®7 ·³°±­­·¾´» ¼» ¾>¬·® «²» ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ »¨¸¿«­¬·ª» ³±ó ¬®¿·¬»³»²¬ ¿°°®±°®·7ò Ý»¬¬» ¬>½¸» »­¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ½±³°´»¨» ¼¿²­ ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ °«·­¯«ù·´ ­ù¿¹·¬ ¼ù«² °®±½»­­«­ °¿®¬·»´´»³»²¬ ­«¾¶»½¬·º ±' ´»­ °®»­½®·°¬»«®­ º±²¬ ½±²¬·²«»´´»³»²¬ ¿°°»´ @ ´»«® »¨°7®·»²½» »¬ @ ´»«® ¶«¹»³»²¬ ½´·²·¯«» °±«® ­7´»½¬·±²²»® «²» ¬¸7®¿°·» ±°¬·³¿´» »¬ 7ª·¬»® ´¿ ­«®ª»²«» ¼ù7ª7²»³»²¬­ ·²¼7­·®¿¾´»­ ÅìïÃò ˲ °®±¾´8³» ®»²½±²¬®7 ¿°®8­ ´» ¼7°´±·»³»²¬ ¼ùßÐÍÍ ¿ 7¬7 ´» ¾»­±·² ¼» ½±²¬·²«»´ó ¹7²8®»²¬ °´«­ ¼ù¿´»®¬»­ ¯«· ³8²»²¬ @ ¼»­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ò Ý» °®±¾´8³» »­¬ô »²¬®» ¿«¬®»­ô ½¿«­7 °¿® ´ù·²½±³°´7¬«¼» ¼» ´¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ »¬ ´¿ ­»²­·¾·´·¬7 ¼» ­»­ ®8¹´»­ ¯«· 7³»¬¬»²¬ «²» °®±°±®¬·±² 7´»ª7» ¼» º¿«­­»­ ¿´»®¬»­ò ×´ ­ù¿¹·¬ ¼ù«² °®±¾´8³» º®7¯«»³ó ³»²¬ ®»¬®±«ª7 ¼¿²­ ´»­ ­§­¬8³»­ ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² °±«® ´¿ ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ´ù«­¿¹» ´·7» @ «²» ­»²­·¾·´·¬7 ¬®8­ 7´»ª7» Åíìô ëçô íçô êéô ííô ïðô íèÃò Ô» ²±³¾®» 7´»ª7 ¼ù¿´»®¬»­ 7³·­»­ °¿® ½»­ ­§­¬8³»­ °»«¬ ¹®¿ª»³»²¬ »²¬®¿ª»® ´»«® «¬·´·­¿¬·±² »² ¼7­»²­·¾·´·­¿²¬ ´ù«¬·´·­¿¬»«® ¿«¨ ¿´»®¬»­ 7³·­»­ °¿® ´» ­§­¬8³» Åìëà »¬ »² ³·²¿²¬ ´¿ ½®7¼·¾·´·¬7 ¼« ­§­ó ­±²¬ °¿­ ½·¾´7»­ò ïï

ïòìò Ó±¬·ª¿¬·±² ¼»­ ¬®¿ª¿«¨ °®7­»²¬7­ ¼¿²­ ½»¬¬» ¬¸8­» Ý» ¬®¿ª¿·´ »­¬ ¼ù¿«¬¿²¬ °´«­ ·³°±®¬¿²¬ ¯«» ´»­ °®¿¬·¯«»­ ¼» °®»­½®·°¬·±² 7ª±´«»²¬ ¼¿²­ ´» ¬»³°­ »¬ ª¿®·»²¬ ¼ù«² ½»²¬®» @ ´ù¿«¬®»ò ×´ »­¬ ¼±²½ ²7½»­­¿·®» ¼» ½±²¬·²«»´ó ´»³»²¬ ¿¼¿°¬»® ´»­ ®8¹´»­ ¼» ´¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ »¬ ¼» ´»­ ½±³°´7³»²¬»® ¼»­ °®¿¬·¯«»­ ´±½¿´»­ ¼» ½¸¿¯«» ½»²¬®» Åíçô êÃò Ý»¬¬» ¼7³¿®½¸» ®»¯«·»®¬ ´¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¼ù»¨°»®¬­ ½´·²·¯«»­ »¬ ·²º±®³¿¬·¯«»­ ¼¿²­ «² ½±²¬»¨¬» ¼» ®»­­±«®½»­ ´·³·¬7»­ ±' ½»­ ¬>½¸»­ ­«°°´7³»²¬¿·®»­ »²¬®»²¬ »² ½±³°7¬·¬·±² ¿ª»½ ´»­ ¿½¬·ª·¬7­ ½±«®¿²¬»­ ¼»­ ¿½ó ­°7½·¿´·­7» ®»¯«·­» °±«® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ »¬ ´¿ ³¿·²¬»²¿²½» ¼ù«² ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² »­¬ ³±·²­ ¼·­°±²·¾´»ò Ýù»­¬ °±«®¬¿²¬ ¼¿²­ ½»­ °»¬·¬­ ½»²¬®»­ ±' «² ¬»´ ­§­¬8³» ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ´ù«­¿¹» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ ÅëíÃò ­¿²½»­ ¼ù«² ­§­¬8³» ¼ù¿·¼» @ ´¿ ¼7½·­·±² ±²¬ ³±¬·ª7 ´»­ ¬®¿ª¿«¨ ®7¿´·­7­ ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼» ½»¬¬» ¬¸8­»ò Ô»­ «¬·´·­¿¬»«®­ ¼ùßÐÍÍ 7¬¿²¬ ¿°°»´7­ @ ·²¬»®¿¹·® ¿ª»½ ´» ­§­¬8³» °±«® ¼7ª»´±°°»® «² ³±¼«´» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«» ¯«· «¬·´·­»®¿·¬ ½»­ ®7¬®±¿½¬·±²­ °±«® ¿³7´·±®»® ´»­ ½±²²¿·­­¿²½»­ ¼« ­§­¬8³» ¼» ¾¿­»ò Ý» ³±¼«´» °»®³»¬¬®¿·¬ @ «² @ ¼» ²±«ª»´´»­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ò Ô» ¾«¬ «´¬·³» ¼ù«²» ¬»´´» º±²½¬·±²²¿´·¬7 ­»®¿·¬ ¼» °»®ó ¼» °®»­½®·°¬·±² ´±½¿´»­ ¼ù«² ½»²¬®»ô ¼ù¿½¯«7®·® ¼» ²±«ª»´´»­ ®8¹´»­ »¬ ¼ù¿³7´·±®»® ´»­ ¿´»®¬»­ 7³·­»­ °¿® ­»­ ®8¹´»­ @ °¿®¬·® ¼»­ ®7¬®±¿½¬·±²­ ½±´´»½¬7»­ »² ½±«®­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò ïî

ݸ¿°·¬®» î

ͧ­¬8³» ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ´¿

°®»­½®·°¬·±² ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ ¯«·

¿°°®»²¼ ¼» ­±² »¨°7®·»²½»

Î7­«³7 Ôù«¬·´·­¿¬·±² ·²¿°°®±°®·7» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ »­¬ «² °®±¾´8³» ³¿¶»«® ¯«· ¿²¬·¾·±¬¸7®¿°·» ±°¬·³¿´» ®7­·¼» ¼¿²­ ´¿ ²7½»­­·¬7 ¼ù¿¶«­¬»® ­7¯«»²¬·»´´»³»²¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼« °¿¬·»²¬ ¿« º«® »¬ @ ³»­«®» ¯«» ¼» ²±«ª»´´»­ ·²º±®³¿¬·±²­ ½´·²·¯«»­ ¼»ª·»²²»²¬ ¼·­°±²·¾´»­ò Ô» ³¿²¯«» ¼» ®»­­±«®½»­ ­°7½·¿´·­7»­ »¬ ´¿ ¬®8­ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù·²º±®³¿¬·±²­ ½´·²·¯«»­ @ ¬®¿·¬»® ®»²¼»²¬ ·³°±­­·¾´» ´¿ ®7ª·­·±² ³¿²«»´´» ¼» ¬±«¬»­ ´»­ °®»­½®·°¬·±²­ ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ °±«® ´ù»²ó ­»³¾´» ¼»­ °¿¬·»²¬­ ¸±­°·¬¿´·­7­ò б«® ®7­±«¼®» ½» °®±¾´8³»ô ½» ½¸¿°·¬®» °®7ó ­»²¬» «² ­§­¬8³» ¿«¬±³¿¬·­7 ¼» ­«®ª»·´´¿²½» ¼» ´ù«­¿¹» ¼»­ ¿²¬·³·½®±¾·»²­ ¬¿¬·±² ¼»­ °®»­½®·°¬·±²­ ·²¿°°®±°®·7»­ò Ü»°«·­ ­±² ¼7°´±·»³»²¬ô ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ½» ­§­¬8³» ¿ 7¬7 ¿­­±½·7» @ «²» ¿³7´·±®¿¬·±² ¼»­ °®¿¬·¯«»­ ¼» °®»­½®·°ó ¬·±² ¼ù¿²¬·³·½®±¾·»²­ »¬ @ «²» ¼·³·²«¬·±² ¼» ´»«® «¬·´·­¿¬·±²ò п® ½±²¬®»ô ´ù·²½±³°´7¬«¼» »¬ ´¿ ­»²­·¾·´·¬7 7´»ª7» ¼»­ ®8¹´»­ ¼» ­¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ ³8²»²¬ @ ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼ù«² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼ù¿´»®¬»­ ¯«· ²ù¿¾±«¬·­­»²¬ °¿­ ïí

@ ¼»­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ò б«® ¿­­·­¬»® ´ù«¬·´·­¿¬»«® ¼¿²­ ´ù¿¶«­¬»³»²¬ »¬ ´¿ ³·­» @ ¶±«® ¼» ´¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ô «² ¿´¹±®·¬¸³» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ­«°»®ª·­7 ·²­°·®7 ¼ù«²» ½±³¾·²¿·­±² ¼»­ ¬»½¸²·¯«»­ ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» @ ¾¿­» ¼ù·²­¬¿²½»­ »¬ ¼ù·²¼«½¬·±² ¼» ®8¹´»­ »­¬ °®7­»²¬7ò Ô» ³±¼«´» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» °»®³»¬ ¼» ½´·²·¯«»³»²¬­ °»®¬·²»²¬»­ @ °¿®¬·® ¼ù¿´»®¬»­ °¿­­7»­ò Ý» ½¸¿°·¬®» ¼7½®·¬ ´» ­§­¬8³» ¼» ¾¿­» »¬ °®7­»²¬» ¼»­ ®7­«´¬¿¬­ »¬ ´»9±²­ ¿°°®·­»­ ¼«®¿²¬ ­±² ¼7ó ª»´±°°»³»²¬ »¬ ¼7°´±·»³»²¬ô »¬ ·²¬®±¼«·¬ ­¿ º±²½¬·±²²¿´·¬7 ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«» ¿ª»½ ¼»­ ®7­«´¬¿¬­ ¼ù7ª¿´«¿¬·±² °®7´·³·²¿·®»­ò ݱ³³»²¬¿·®»­ Ý»¬ ¿®¬·½´» ¿ 7¬7 °«¾´·7 ¼¿²­ ´¿ ®»ª«» ß× Ó¿¹¿¦·²» ÅïðÃò ˲» ª»®­·±² ¿²¬7ó ®·»«®» ¿ª¿·¬ 7¬7 °®7­»²¬7» @ ¼»°´±§»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿­» ­¬«¼·»­ »³»®¹·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ 7¬¿·¬ »´´»ó³6³» ´ù±¾¶»¬ ¼ù«² ¿®¬·½´» ­±«³·­ ¿« ³6³» ³±³»²¬ »¬ °®7­»²¬7 @ ´¿ ½±²º7®»²½» øß×ÓÛîðïí÷ ÅçÃò Ôù¿«¬»«® ¼» ´¿ °®7­»²¬» ¬¸8­» ¿ ½±²¬®·¾«7 @ ´¿ ½±²½»°¬·±²ô ¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬ô ¿« ¼7°´±·»ó ³»²¬ »¬ @ ´ù7ª¿´«¿¬·±² ¼ùßÐÍÍò ×´ ¿ô »²¬®» ¿«¬®»­ô ¿®®·³7 ßÐÍÍ ¿« ¼±­­·»® ½´·²·¯«» ·²º±®³¿¬·­7 ¼« ÝØËÍ »¬ ½±²¬®·¾«7 @ ´¿ ½±²½»°¬·±² »¬ ´ù·³°´7³»²¬¿ó ¬·±² ¼» ­±² ­§­¬8³» »¨°»®¬ô ­¿ ¾¿­» ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­ »¬ ­»­ ®8¹´»­ò ×´ ¿ ¿«­­· ½±²9«ô ·³°´7³»²¬7 »¬ 7ª¿´«7 ´» ³±¼«´» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«» °®7ó ­»²¬7 »¬ ´ù¿´¹±®·¬¸³» ¼ù¿°°®»²¬·­­¿¹» ­«°»®ª·­7 ¯«ù·´ «¬·´·­»ò Ôù¿«¬»«® ¼» ´¿ °®7­»²¬» ¬¸7­» »­¬ ´ù¿«¬»«® °®·²½·°¿´ ¼» ½»¬ ¿®¬·½´»ò Ê·²½»²¬ Ò¿«´¬ ¿ ½±´´¿¾±®7 ¿«¨ ¿½¬·ª·¬7­ °®7½7¼»³³»²¬ ³»²¬·±²²7»­ »¬ ¿ °¿®¬·½·°7 @ ´¿ ®7¼¿½¬·±² »¬ @ ´¿ ®7¿´·­¿¬·±² ¼»­ »¨°7®·³»²¬¿¬·±²­ò Ô» °®±¶»¬ »¬ ´¿ ®7¼¿½¬·±² ¼» ½»¬ ¿®¬·½´» ±²¬ 7¬7 ­«°»®ª·­7­ °¿® ´»­ °®±º»­­»«®­ Ú®±¼«¿´¼ Õ¿¾¿²¦¿ »¬ Ô±«·­ Ê¿´·¯«»¬¬»ò Ü®±·¬­ ¼» ®»°®±¼«½¬·±² Ôù¿®¬·½´» °®7­»²¬7 ¼¿²­ ½» ½¸¿°·¬®» »­¬ «²» ½±°·» ¯«¿­·ó·²¬7¹®¿´» ¼» ´¿ ª»®ó ­·±² °«¾´·7» ¼¿²­ ´¿ ®»ª«» ß× Ó¿¹¿¦·²» Åïðà °¿® ß­­±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²ó øßßß×÷ò Í«·¬» ¿«¨ ½±³³»²¬¿·®»­ ¼« ¶«®§ô ïì

º«­·±²²7» ¿ª»½ ½»´´» ¼« ®»­¬» ¼» ´¿ ¬¸8­»ò Ô»­ ¼®±·¬­ ¼» ®»°®±¼«½¬·±² ¼« ³¿¬7ó ®·»´ °®7­»²¬7 ¼¿²­ ½» ½¸¿°·¬®» ­±²¬ ¼7¬»²«­ °¿® ßßß×ò Ôù»²¬»²¬» ¼» ¬®¿²­º»®¬ ¼» ½±°§®·¹¸¬ ¼» ßßß× °»®³»¬ ½»°»²¼¿²¬ ¿«¨ ¿«¬»«®­ ¼» ®7«¬·´·­»® »¬ ®»°®±ó ¼·­¬®·¾«¬·±² ¼» ½±°·»­ ¼« °®7­»²¬ ½¸¿°·¬®» ¼» ¬¸8­» °¿® ´ù¿«¬»«®ô ´ù˲·ª»®­·¬7 ¼» ͸»®¾®±±µ» »¬ ß®½¸·ª»­ Ý¿²¿¼¿ò ïë

ß² ß²¬·³·½®±¾·¿´ Ю»­½®·°¬·±² Í«®ª»·´´¿²½»

ͧ­¬»³ ¬¸¿¬ Ô»¿®²­ º®±³ Û¨°»®·»²½»

Ó¿¬¸·»« Þ»¿«¼±·²ô Ú®±¼«¿´¼ Õ¿¾¿²¦¿

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»ô ˲·ª»®­·¬7 ¼» ͸»®¾®±±µ»ô ͸»®¾®±±µ»ô Ï«7¾»½ô Ý¿²¿¼¿ ÖïÕ îÎï ³¿¬¸·»«ò¾»¿«¼±·²à«­¸»®¾®±±µ»ò½¿ô º®±¼«¿´¼òµ¿¾¿²¦¿à«­¸»®¾®±±µ»ò½¿

Ê·²½»²¬ Ò¿«´¬ô Ô±«·­ Ê¿´·¯«»¬¬»

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ ײº»½¬·±´±¹§ô ˲·ª»®­·¬7 ¼» ͸»®¾®±±µ»ô ͸»®¾®±±µ»ô Ï«7¾»½ô Ý¿²¿¼¿ ÖïØ ëÒì ª·²½»²¬ò²¿«´¬à«­¸»®¾®±±µ»ò½¿ô ´±«·­òª¿´·¯«»¬¬»à«­¸»®¾®±±µ»ò½¿ ß¾­¬®¿½¬ ײ¿°°®±°®·¿¬» °®»­½®·¾·²¹ ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´­ ·­ ¿ ³¿¶±® ½´·²·½¿´ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ½®±¾·¿´ °®»­½®·¾·²¹ ´·»­ ·² ¬¸» ²»½»­­·¬§ ¬± ­»¯«»²¬·¿´´§ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¿­ ²»© ½´·²·½¿´ ¼¿¬¿ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ´¿½µ ±º ­°»½·¿´·¦»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®±½»­­ °®±ª» ¬± ¾» ±¾­¬¿½´»­ º±® ¸±­°·¬¿´ó©·¼» ³±²·¬±®·²¹ò ̱ ­±´ª» ¬¸·­ °®±¾´»³ô ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¼»°´±§»¼ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®»­½®·°¬·±² ­«®ª»·´´¿²½» ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¿­­·­¬­ ¸±­°·¬¿´ °¸¿®³¿½·­¬­ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»ó °±®¬·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬» °®»­½®·°¬·±²­ò Í·²½» ·¬­ ¼»°´±§³»²¬ô ¬¸» ­§­¬»³ ¸¿­ ·³°®±ª»¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®»­½®·¾·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿­»¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ «­»ò ر©ó »ª»®ô ¬¸» ¸·¹¸´§ ­»²­·¬·ª» µ²±©´»¼¹» ¾¿­» «­»¼ ¾§ ¬¸» ­§­¬»³ ´»¿¼­ ¬± ³¿²§ º¿´­» ¿´»®¬­ò ß­ ¿ ®»³»¼§ô ©» ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»­ ·²­¬¿²½»ó¾¿­»¼ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ®«´» ·²¼«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ¼·­ó ½±ª»® ²»© ®«´»­ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬» °®»­½®·°¬·±²­ ­«°»®ª·­»¼ ¾§ «­»® º»»¼¾¿½µò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ©» ¼»­½®·¾» ¬¸» ­§­¬»³ô °±·²¬ ¬± ®»­«´¬­ ¿²¼ ´»­­±²­ ´»¿®²»¼ ­± º¿® ¿²¼ °®±ª·¼» ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò ïê

îòïò ײ¬®±¼«½¬·±²

îòï

ײ¬®±¼«½¬·±²

ײ¿°°®±°®·¿¬» °®»­½®·¾·²¹ ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´­ ·­ ¿ ³¿¶±® ½´·²·½¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿­ ³¿²§ ¿­ ëðû ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®»­½®·°¬·±²­ ¿®» ­«¾±°¬·³¿´ ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ÅîîÃò ß²¬·³·½®±¾·¿´ ­¬»©¿®¼­¸·° °®±¹®¿³­ ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² ¬± ®»¼«½» ¿ª±·¼¿¾´» ¿¼ª»®­» ô »¬½ò Åîîô êëÃ÷ô ·³°®±ª» °¿¬·»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ®»¼«½» «²²»½»­­¿®§ ½±­¬­ò ر©»ª»®ô ¬¸»­» °®±¹®¿³­ ®»¯«·®» ¬¸» ®»ª·»© ±º ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿³±«²¬ ±º ½´·²·½¿´ ¼¿¬¿ ¾§ ¼»¼·½¿¬»¼ »¨°»®¬­ô ©¸·½¸ °®±ª»­ ¬± ¾» ¿² ±¾­¬¿½´» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬»¨¬ ±º ´·³·¬»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ®»­±«®½»­ò ̸»®»º±®»ô ¸±­°·¬¿´­ ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§ ®»´§·²¹ ±² ¿«¬±³¿¬»¼ ¼»½·­·±² ­«°°±®¬ ­§­¬»³­ ¬± ®»ª·»© ¸±­°·¬¿´ó©·¼» ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®»­½®·°¬·±²­ò ¬¸»®¿°§ º±® ¬¸» ­«­°»½¬»¼ °¿¬¸±¹»² ¿²¼ ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¼±­» ¿²¼ ¼±­·²¹ º®»¯«»²½§ ¿®» ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» ­·¬» ±º ¬¸» ·²º»½¬·±²ò ײ¿°°®±°®·¿¬» °®»­½®·¾·²¹ ½¿² ®¿²¹» º®±³ ­»´»½¬·²¹ ¿² ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½¿«­¿¬·ª» °¿¬¸±¹»² ·­ ®»­·­¬¿²¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ­»´»½¬»¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ ©·´´ ¾» ª¿´·¼ ±ª»® ®»ª·»© ¸·­ »¿®´·»® °®»­½®·°¬·±² ¬± ¿½½±«²¬ º±® ²»©´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò ß­ ¿² »¨¿³°´»ô ½±²­·¼»® ¬¸» ­½»²¿®·± ±º ­»¯«»²¬·¿´ ¬¸»®¿°§ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïò ß °¿¬·»²¬ ·­ ¿¼³·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ½±«¹¸ ¿²¼ º»ª»®ò ̸» ­·­ «­·²¹ ¿ ½¸»­¬ ¨ó®¿§ò Ø» ¾»¹·²­ ¿² »³°·®·½ ¾®±¿¼ ­°»½¬®«³ ¬¸»®¿°§ ±º ½»º¬®·¿¨±²» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °²»«³±²·¿ò ̸» °¸§­·½·¿² ®»¯«»­¬­ ­°«¬«³ ­¿³°´»­ ¬± ¾» ¬»­¬»¼ º±® ͬ®»°¬±½±½½«­ °²»«³±²·¿»÷ ¸±«®­ ¬¸» °®»­»²½» ±º Íò °²»«³±²·¿» Íò °²»«³±ó ïé

îòïò ײ¬®±¼«½¬·±² п¬·»²¬ ¿¼³·¬¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ½±«¹¸ ¿²¼ º»ª»® È󮿧 ½±²º·®³­ ­«­°»½¬»¼ °²»«³±²·¿ Ý»º¬®·¿¨±²» õ Ó±¨·º´±¨¿½·² ×Ê Ý»º¬®·¿¨±²» ×Ê Ð»²·½·´·² ×Ê ß³±¨·½·´´·² ÐÑ Ù®¿³ ­¬¿·²·²¹ ·¼»²¬·º·»­ ¾¿½¬»®·¿´ ­°»½·»­ Ó·½®±¾·¿´ ½«´¬«®» ·¼»²¬·º·»­ ¾¿½¬»®·¿ ß²¬·¾·±¹®¿³ ·¼»²¬·º·»­ ®»­·­¬¿²½» °®±º·´» Ì»³°»®¿¬«®» ²±®³¿´·¦»­ ɸ·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ´»ª»´ ²±®³¿´·¦»­ Ü¿§ ï Ü¿§ î Ü¿§ í Ü¿§ ì ²·¿» º±´´±©­ ­¸±®¬´§ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¸·¹¸ ­«­½»°¬·¾·´·¬§ ¬± °»²·½·´´·²ò ̸» °®»­½®·¾·²¹ ­¬®¿·²ò Þ§ ¬¸» º±«®¬¸ ¼¿§ô ¬¸» ½´·²·½¿´ ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·³°®±ª»­å ¬¸» °®»­½®·¾·²¹ °¸§­·½·¿² ½¿² °»®º±®³ ¿² »¿®´§ ­©·¬½¸ º®±³ ¿² ·²¬®¿ª»²±«­ ¬± ±®¿´ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®ó ¿°§ò ̸·­ ¿´´±©­ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¾» ¼·­½¸¿®¹»¼ »¿®´·»® ©·¬¸ ¿ ´»­­ ½±­¬´§ô ¾«¬ »¯«¿´´§ ±º ¬¸·­ ­»¯«»²¬·¿´ ¬¸»®¿°§ô ·²½´«¼·²¹ «²¼«´§ ¼»´¿§·²¹ ±® »ª»² º±®¹»¬¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»®ó ¿°§ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ø»ò¹òô µ»»°·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ «²¼»® ·²¬®¿ª»²±«­ ¬¸»®¿°§ ¿º¬»® ¸·­ ½´·²·½¿´ Ú±® ¬¸» ³±­¬ °¿®¬ô °®»­½®·°¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³­ «­» ¿ µ²±©´»¼¹» ¾¿­» øÕÞ÷ ±º ®«´»­ ¿½¯«·®»¼ º®±³ °«¾´·­¸»¼ ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ »¨°»®¬­ ¬± ¼»¬»½¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» °®»ó ­½®·°¬·±²­ ¿²¼ °®»ª»²¬ °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ò Ô±½¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ­±´«¬·±²­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸·¹¸´§ ­»²­·¬·ª» ®«´»­ ©·¬¸ °±±® °®»½·­·±² ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»® ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ½´·²·½¿´´§ «²¸»´°º«´ ¿´»®¬­ Åíìô ëçÃò ̸·­ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º º¿´­» ¿´»®¬­ ·³°»¼»­ ¬¸»·® «­»ò ̸» °®±¾´»³ ½±³»­ º®±³ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ °®»½·­» ³±¼»´ ¿´´ ª¿®·¿¾´»­ ¬¸¿¬ ¿ °®»­½®·¾·²¹ °¸§­·½·¿² ©·´´ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ô ´»¬ ¿´±²» ³±¼»´ ¬¸» ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»­­ò ß²¬·³·½®±¾·¿´ °®»­½®·¾·²¹ ·­ ¿ ­«¾¶»½¬·ª» °®±½»­­ ©¸»®» °®»ª»²¬ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °«¾´·­¸»¼ ¹«·¼»´·²»­ô ¸±­°·¬¿´­ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ´±½¿´ °®¿½¬·½»­ Åëçà ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»­» ®«´»­ò ïè

îòîò ß²¬·³·½®±¾·¿´ Ю»­½®·°¬·±² Í«®ª»·´´¿²½» ͧ­¬»³ É» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®»­½®·°¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³ ½¿´´»¼ º«´´§ ·²¬± ¿ Ý¿²¿¼·¿² ¿½¿¼»³·½ ³»¼·½¿´ ½»²¬®»ò Ô·µ» ±¬¸»® ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®»­½®·°¬·±² »ª»®ô «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® °®»ª·±«­ ­§­¬»³ô ßÐÍÍ ·­ ¿¾´» ¬± ´»¿®² ²»© °®»­½®·°¬·±² ­«®ª»·´ó ´±½¿´ °®¿½¬·½»­ ¿º¬»® ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¬± ­»´ºó·³°®±ª» ·¬­ ÕÞ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ­«ó °»®ª·­»¼ ¾§ «­»® º»»¼¾¿½µò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ¬± ½´·²·½¿´ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¼®«¹ °®»­½®·°¬·±²­ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ²¿¬«®» ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®»­½®·¾·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ßÐÍÍ «­»­ ¿ ­«°»®ª·­»¼ ´»¿®²·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼·­½±ª»®·²¹ ®«´»­ ¬¸¿¬ ½´¿­­·º§ ¬»³°±®¿´ ­»¯«»²½»­ò ®«´» ·²¼«½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ©» «­» ·­ ·²­°·®»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®«´» ·²¼«½¬·±² ¿²¼ ¿ ¼·­¬¿²½» º«²½¬·±² ±² ¾±¬¸ ¬»³°±®¿´ ¿²¼ ²±²ó¬»³°±®¿´ °¿®¿³»¬»®­ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ô ©» ¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ßÐÍÍ ¿²¼ ¼·­½«­­ ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»°´±§³»²¬ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ¬¸«­ º¿®ò É» ¬¸»² ¼»­½®·¾» ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ »¨¬»²­·±²ò É» º±´´±© ©·¬¸ ¿ °®»­»²¬¿¬·±² ±º °®»´·³·²¿®§ ®»­«´¬­ º±® ¬¸·­ ´»¿®²·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²½´«¼» ©·¬¸ ±²¹±·²¹ ¿²¼ º«¬«®» ©±®µò

îòî

ß²¬·³·½®±¾·¿´ Ю»­½®·°¬·±² Í«®ª»·´´¿²½» ͧ­ó

¬»³

ßÐÍÍ ·­ ½«®®»²¬´§ ¼»°´±§»¼ ¿¬ ¬¸» Ý»²¬®» ر­°·¬¿´·»® ˲·ª»®­·¬¿·®» ¼» ͸»®¾®±±µ» øÝØËÍ÷ô ¿ éïíó¾»¼ Ý¿²¿¼·¿² ¿½¿¼»³·½ ³»¼·½¿´ ½»²¬®»ò ׬ ¿­­·­¬­ ¸±­°·¬¿´ °¸¿®³¿½·­¬­ ·² ¬¸»·® ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ­¬»©¿®¼­¸·° ¿½¬·ª·¬·»­ ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ³·­³¿¬½¸»­ ¾»¬©»»² °®»ó ­½®·¾»¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´­ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ¿²¼ ´±½¿´ ¹«·¼»´·²»­ò ßÐÍÍ ³±²·¬±®­ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¹±·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ®»³¿·²­ ¿°°®±°®·¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²­ ½±²ª»§»¼ ¾§ ®«´»­ ïç

îòîò ß²¬·³·½®±¾·¿´ Ю»­½®·°¬·±² Í«®ª»·´´¿²½» ͧ­¬»³ ·² ·¬­ ÕÞò ̸» ÕÞ ½±²¬¿·²­ ®«´»­ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðôððð ½±²¬®¿·²¼·ó ½¿¬·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬± ·²¿°°®±°®·¿¬» ¼®«¹ó¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²­ô ¼®«¹ó¾«¹ ±® ¼®«¹ó´¿¾±®¿¬±®§ ³·­³¿¬½¸»­ô ½¸»¿°»® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô ³¿¨·³«³ ¼¿·´§ ¼±­»ô ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ¼±­» ¿²¼ º®»¯«»²½§ô ³¿¨·³«³ ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ ®±«¬» ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò ßÐÍÍ ¿­­·­¬­ ·² ¬¸» °±­¬ó°®»­½®·°¬·±² ®»ª·­·±² °®±½»­­ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòîò ̸» °®»­½®·¾»® ½¸±±­»­ ¿² ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» °¿ó ¬·»²¬ò ̸» и¿®³¿½§ Ü»°¿®¬³»²¬ °»®º±®³­ ¿ °±­¬»®·±®· ½±³°«¬»®·¦»¼ ±®¼»® »²¬®§ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ ­§­¬»³ øÛØÎ÷ ±º ¬¸» ÝØËÍô Ï«¿¼®¿Ó»¼ ݱ³°«¬»®·¦»¼ó п¬·»²¬ λ½±®¼ ©·¬¸ ¿´´ °¿¬·»²¬ ½´·²·½¿´ ¼¿¬¿ò ßÐÍÍ ®»ª·»©­ ¬¸»­» °®»­½®·°¬·±²­ «­·²¹ ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¿²¼ °®±¼«½»­ ¼±½«³»²¬»¼ ¿´»®¬­ º±® °±¬»²¬·¿´´§ ·²¿°ó ·º ¼»»³»¼ ¿°°®±°®·¿¬»ò ׺ ¬¸» °®»­½®·¾»® ¿½½»°¬­ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¿ ²»© ±®¼»® ·­ ­»²¬ ¬± ¬¸» °¸¿®³¿½§ ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ½±²¬·²«»­ò ̸» °¸¿®³¿½·­¬ ®»½±®¼­ ¬¸» ª¿´·¼¿¬·±² ±º »ª»®§ ®»ª·­»¼ ¿´»®¬ò ³¿²«¿´ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ß² ·²¬»²­·ª» ³¿²«¿´ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ·² îððìóîððë ¬± ½±²¬®±´ ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º ·²º»½¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ÝØËÍ ¾§ ¼»½®»¿­·²¹ ¬¸» «­» ±º ¸·¹¸ó®·­µ ¿²¬·¾·±¬·½­ò ß²¬·³·½®±¾·¿´ ±°¬·³·¦¿ó ¬·±² ¼»½®»¿­»¼ ±ª»®¿´´ «­» ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¼«®·²¹ ¬¸·­ °»®·±¼ Åêëà ¿²¼ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ­«¾­·¼»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ®»¯«·®»¼ ·³°±®¬¿²¬ ®»­±«®½»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ­«­¬¿·²»¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ò ߺ¬»® ³¿²«¿´ ­«®ª»·´´¿²½» »²¼»¼ô ±ª»®¿´´ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ½±²ó ­«³°¬·±² »ª»²¬«¿´´§ ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ­«®°¿­­»¼ °®»ó±«¬¾®»¿µ ´»ª»´­ò ̸» ­±´«¬·±² °«¬ º±®©¿®¼ ©¿­ ¬± «­» ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ °®»­½®·°¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ­§­ó ¬»³ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ­¬»©¿®¼­¸·° ¿½¬·ª·¬·»­ò É» ­»´»½¬»¼ ¿² °®»­½®·¾·²¹ °®¿½¬·½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ­¬·´´ ¬¸» ²±®³ ¿¬ ¬¸» ÝØËÍò ͧ²½¸®±²±«­ ª¿´·¼¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±³°«¬»®·¦»¼ ±®¼»® »²¬®§ ©¿­ ®«´»¼ ±«¬ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ °»®½»·ª»¼ ¬± ¸·²¼»® ¿®¼­¸·° °®±¹®¿³ ©¿­ ­·³°´»å ©» °®±ª·¼»¼ ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿­­·­¬­ ¬¸» ¸±­°·¬¿´ °¸¿®³¿½·­¬­ ¿´®»¿¼§ ¿­­·¹²»¼ ¬± ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ®»ª·­·±²ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ¬®¿²­°¿®»²¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± îð

îòîò ß²¬·³·½®±¾·¿´ Ю»­½®·°¬·±² Í«®ª»·´´¿²½» ͧ­¬»³ ¬¸» »¨·­¬·²¹ °®»­½®·¾·²¹ °®¿½¬·½»­ò É» ­»¬ ¿¾±«¬ ¬± ¼»ª»´±° ßÐÍÍ ·² îððé ¿²¼ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨ ¬¿­µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ·¬­ ÕÞò Ñ«® ³«´¬·¼·­½·°´·²¿®§ ¬»¿³ ½±²­·­¬»¼ ±º ±²» °®±º»­­±®ñ®»­»¿®½¸»® ¿­­·­¬»¼ ¾§ ¿ ¼±½¬±®¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ½±³°«¬»® ­½·»²½» ¿²¼ ¿ °®±¹®¿³³»®ó¿²¿´§­¬ô ±²» ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ °¸§­·½·¿²ñ®»­»¿®½¸»® ¿­­·­¬»¼ ¾§ ¿ ¼±½¬±®¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ½´·²·½¿´ ­½·»²½»ô ¿²¼ ±²» ¸±­°·¬¿´ °¸¿®³¿½·­¬ò É» »¨¬®¿½¬»¼ ®«´»­ º®±³ °«¾´·­¸»¼ ¿²¼ ´±½¿´ ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ¬»­¬»¼ ¬¸»³ ®»¬®±­°»½¬·ª»´§ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® °®±­°»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²­ò ̸» ¿°°®±¿½¸ «­»¼ ¾§ ßÐÍÍ ¬± ®»ª·­» ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®»­½®·°¬·±²­ ·­ ·²­°·®»¼ º®±³ ¿ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³±¼»´ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±²­ Åíðà ¿²¼ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ó «®» îòíò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·­ ³±¼»´ô ¿ °®»­½®·¾»¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ª¿´·¼ ³«´¬·°´» ¿´»®¬­ ¿®» ¬®·¹¹»®»¼ò ̸·­ ®»ª·­·±² °®±½»­­ ¼±»­ ²±¬ ±½½«® ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®»­½®·°¬·±²ô ¾«¬ ½±²¬·²«»­ ¿­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» îï

îòîò ß²¬·³·½®±¾·¿´ Ю»­½®·°¬·±² Í«®ª»·´´¿²½» ͧ­¬»³ × ××½ ×ʼ ×Ê¿ Ê Ê× ××¾ ×׿ ×ʽ ×ʾ ××׿ú¾ Í«ºº·½·»²¬ Ü¿¬¿ Ý´·²·½¿´ ·²¼·½¿¬·±² Ó±®» »ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ß´¬»®²¿¬·ª» ´»­­ ¬±¨·½ ß´¬»®²¿¬·ª» ´»­­ ½±­¬´§ ß´¬»®²¿¬·ª» ²¿®®±©»® η¹¸¬ ¼«®¿¬·±² ݱ®®»½¬ ·²¬»®ª¿´ ݱ®®»½¬ ®±«¬» ݱ®®»½¬ ¬·³·²¹ Ю»­½®·°¬·±² ÑÕ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ ·­ ·² °®·²½·°´» ®»ª·­»¼ ¿­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±³»­ ·²ò Ô·µ» ·¬ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïô ¬¸» °¸§­·½·¿² ³¿§ ¼·¿¹²±­» ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ô °®»­½®·¾» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ô ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ±®¼»® ³·½®±¾·±´±¹§ ¬»­¬­ò ̸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸»­» ¬»­¬­ ©·´´ ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ °¿®¬·½«´¿® ¾¿½¬»®·¿ô ¬¸»² ¬¸» °®»­½®·°¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ®»ª·­»¼ º±® ¿ ³±®» ß­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíô °®»­½®·°¬·±² ®»ª·­·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù§­­»²­ ³±¼»´ °®»­½®·°¬·±² øͬ»° Ê×÷ò ̸» ®»ª·­·±² °®±½»­­ ¸¿´¬­ ©¸»²»ª»® ½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ³·­­·²¹ò ׬ ¬¸»² ´±±µ­ º±® ½´·²·½¿´ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²­ ¬± ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ øͬ»° Ê÷ò ß­ ²»© ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ »ª±´ª»­ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ »³°·®·½ ¾®±¿¼ ­°»½¬®«³ ¬¸»®¿°§ º±® ¿ ­«­°»½¬»¼ ·²º»½ó îî