L'aspect préromantique du « Manuscrit trouvé à Saragosse » de Jan Potocki

HAL Id: halshs-01081073

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01081073

Submitted on 6 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

L’aspect préromantique du “ Manuscrit trouvé à

Saragosse ” de Jan Potocki

Zygmunt Markiewicz

To cite this version:

Zygmunt Markiewicz. L’aspect préromantique du “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” de Jan Potocki :

Sa réception par les romantiques polonais. Revue de Litterature Comparee, Klincksieck 1976, 50 (1-2),

pp.69-76. �halshs-01081073�

L，A

SPEC

TPRERO

M

A

N

TI Q

U

ED

U

M

A

N

U

SC

RI TI

TRO

U

VZi

A

SA

RA

G

O

SSED

EJ

A

N

PO

TO

C

KI

SA

R由C

EH

I O

N

PA

RLESRO

M

A

N

TI Q

U

ESPO

LO

N

A

I S

し，ent r ee t ar dive delhut eur du Ma硯SCt ・il t TOI LUi d Sat ，agOSSe

dans l enom

br el i m

i t edes ec r i vai ns ar es onanc em

ondi al eas us c i t e

CeSder nier s t emps plus ieur s t r avauxs ur l’ enigmat iqueper s onnage・

O

npeut es per er quel apubl i c at i ons uc c es s i vededeuxt r aduc t i ons

du r oman pr ec it e enc our ager ales s av ant s del，Union Sov iet ique ac her c her dans les ar c hiv es deleur pays （quis ans dout egar dent denombr euxt emoignages inedit s ）denouv eauxr ens eignement s s ur 〈les annees r us s es かdeJan Pot oc ki．

Al，Oc c as ion du c olloque c ons ac r e al，ec r iv ain en av r i11972a

Var s ov ie，les s pec ialis t es polonais ont explor e av ec s uc c es plus

d，unepis t epour ev aluer s adet t eenv er s les iec ledes Lumier es et SeS r ePr eSent ant S f r aneais ．Quelques ar t ic les publies r ec emment dans Pt ・Zeglad Humanis t yc z ny ont c ons ider ablement enr ic hinos c omais s anc es s ur Pot Oc ki．Deleur c Ot eles c her c heur s f r anc alS et belges ont plac eler omanc ier r edec ouver t auc ent r edes or ient a−

t ions int ellec t uelles de s on epoque・La public at ion des Ac les du COlloque）qu，On nous annonc e pour bient Ot l COnt r ibuer a s ans

auc undout eaf air elepoint dec et t eenquet e，r eVelat r ic edeplus ieur s enlgmeSCOnCer nant leMa柵SCTilet s onaut eur ・

Si，al，heur e ac t uelle，Jan Pot oc kic ont empor ain des Lumier es nous es t mieuxc onnu，SeSliens avec le xI Xe Siec le，qu，ilpr ec ede et auquelilappar t ient alaf ois ，n’ ont pas et ejus qu’ ic is uf f is amment et udi es ．

I I s ，agit s ur t out del，impos ant ens embledepr eoc c upat ions int e1− 1c c t uelles quiont eloignel，anc ienlieut enant del，ar meeaut r ic hienne・

int er es s ed’ abor dpar les s c ienf eSeXaCt eS（mat hemat iques ・geOme− t r ie，aSt r OnOmie），des es pr emler Shobbt es ，enluilais s ant ent r evolr

70

Le t it r e dela r emar quable t hes e de M・Augus t e Viat t e Les s out t ：eSOCC朝es dul・Omant is me・I 批mt nis me・Thios opht e・1770−18201・

qul，undemi−Siec leapr es s apublic at ion・n，apas per dus avaleur ・ vient aus s it Ot Al，es pr it ・Dans lec as dePot oc kiils ，agit evidemment dur omant is memais plut Ot des aphas einit iale，dupr e−r Omant is me・

Tout d，abor d，a COt edeVolt air e，qu，illis ait volont ier s ac aus e des onir onie，Pot oc kic onnais s ait bienet par f ois admir ait l’ QuVr e deJean−Jac ques Rous s eau・Ains ipar exemplelor s des onvoyageen Tur qule，le18juillet 1784，ilec r iv it deCar dalyas amer ec et t e

phr as equileplac epar miles 《C臓ur SSenSibles 》：《i’ yet ois heur eux dec ebonheur t r anquillequ，ongo請eas er apr oc her delanat ur e

et que per s onne n，a s c u d，ec r ir e c ommeJean−Jac ques dans s es

pr omenades Al，is le de Saint −Pier r e》2・Pour plus ieur s r ais ons l，aut eur des Cons t diTalions s ∼t T t e gOWemement dePobgne et s es livr es nepouvaient et r einc onnus Al，elevedupas t eur Cons t aneon；

on t r ouve des r em

i ni s c enc es del a N

ow

el l eH

i t ot s e dans m

ai nt es

pages duManus c t ’ iL・

Pot oc ki，f aineant quif ais ait ledes es poir des es pr emier s mait r es ・ ayant par las uit edec ouv er t t out s eulleplais ir delaler t ur e・le

go航del，et udeet c emdelamedit at ionphilos ophique・S’ es t t our ne deliber ement duc Ot edes aut eur s peupr is es par les r at ionalis t es ・

Ains iApollonius deThyaneet Denis l，Ar eopagit e・les r evelat ions deHer mes −Tr is megis t e，Plot inet Ps eudo−Jamblique・Filond’ Alexan− dr ieet memeles Es s eniens ont c ons t it uelenouv eauc ent r ed’ int er et

pour pot oc ki・I I s ，es t doc ument es er ieus ement s uJles pr oblemes enques t ion，enyt r OuVant dugo的Telleaet epar exemplelar ais on de s onint imit eavec Mic helWielhor s ki（1788−1855），muSic ien et

bibliophile，pr OPr iet air e d，uneimpor t ant e bibliot heque d’ aut eur s

her met iques a quiPot oc ki，deja en1805，r aCOnt ait 《que t Out s ，explique（dans leMams c r t t −Z・M・）delaf aeonlaplus s impleか3・

L，int er et pour c es lec t ur es ins olit es r epr es ent ait s eulement une

pet it epar c elledes pr eoc c upat ions int ellec t uelles dePot oc ki・ し，aut r e v as t e c hamp de s es lec t ur es et medit at ions c onc er ne unens emblequlVa duTalmud膏t r av er s laKabbale，al’ ec ole mys t iquer henane．Signalons aumoins les jalons dec et t elongue

mar c he s ur la v oie ac c es s ible s eulement auxinit ies ．

I ly a d，abor dl，00uVr e deMois eMaimonide（1135−1204），lue et c omment ee aus s ibien a Cor doue qu，a Fes ，enTer r e Saint e・ 丘gyFt eet dans t out el’ Eur opeot lVivait la《dias por a画uive・La

PologneI uSqu，au xv I I I e Siec le en a et e un c ent r e ext r emement

v iv ant ，ent r e aut r eS Lwbwet Wilno，Ot lles c has s ides polonais

l．Augue‘ eVlAppE；Le88鋤r c e800訪f e8dur Oma訪ねme・J胸mわあme・T振080p穣・ （1770・1820），Pa直也，1928．

2．Rhkbw．贈りさあCz 細心でyBki ，man．I V，735，京877・

3．Alekgallder BRt lc RNER：Pnaeeiaa胸部g nαuhoweJα1aPobc kie90（Tr a・Ⅴ肌は et ，mer ieeBCien漁queBdeJ mPot oc ki），WamのaWO，1911，p・80・

LE MANUSCRI T TROUVE A SARAGOSSE      71

6t aient nour r is deMaimonide・Undes por t e−Par OledePot oc ki・le c abalis t eDonPedr odeUz eda（quienr ealit ees t juif et s ’ appelle RabiSadokBenMamoun）ains iques as Qur Rebec c af ont s ouv ent allus ionauZohaT，livr ed，int r oduc t ionAlaKabbale・I ・eMa柵SC高

nous i nf or m

een pl us s ur l c s et apes s ui vant es del eur i ni t i at i on

kabbal i s t i que・

Lac r oyanc eauxf or c es pulSSant eS，quelamedit at ion・lac onc en−

t r at ion et ．les f or mules inc ant at oir es of f r ent aux r ar es elus apr es des annees de pr at iques s pec iales ，r ejoint de f ac on s ur pr enant e

l・ens elgnement del，ec olemys t iquer henaneduxI VeSiec leavec s on c hef s pir it ue1，1edominic ainEc kar t （1260？−1328？）・

Angelus Siles ius （1624−1677），Louis −Claude Saint Mar t in（1743−

1803），M

ar t i

nez dePas qual

l

y（1715m

774）et m

em

eZac har i

as

Wer ner （1768−1823）r epr es ent ent les et apes s ulVant eS du mys t i− c is me，Cet t e f ois −Cimoder ne；ils pr olongent jus qu’ au debut du xI XeSiec lel・exis t enc edel，ec olequlVeut COmPr endr elemondepar les ent iment et laf oi・Ces s pir it ualis t es s ，Oppos ent engener alaux

ideologues ，par f ois leur s c ont empor ains ・

Or ，ilnef aut pas oublier qu，al，epoquedePot oc kil’ illuminis me s e por t ait bienen Pologneet en Rus s ie；les loges mac onnlqueS

c ons t it uaient let er r ainidealpour s onext ens ion・Lar eus s it einit iale deCaglios t r oaVar s ov ieaut emps deSt anis las −Augus t ePoniat ows ki en t emoignait ・Le Polonais Tadee Gr abianka・f ondat eur dela 《NouvelleJer us alem》a Avignon et 《Roid，I s r aelNouveauか， apr es s es ec hec s enFr anc eet aBer lin・S，c s t et ablien18040hez FelixPot oc ki，beau−Per edeJan，et ilr es t aaTulc z ynJuSqu’ ala mor t de s on pr ot ec t eur en1805・I les t dif f ic ile des uppos er que not r er omanc ier ait ignor es onens elgnement ・Depuis 1810lepeint r e Jos ephOI c s z kiewic z ，dis c iplepar is iendeSaint −Mar t in（et quiplus t ar d a aide Mic kiewic z a r et r ouv er la f oiper due），a Sejoume a Pet er s bour g・Ses r elat ions av ec Pot oc kient r ent dans ledomaine duvr ais emblable．Quant auder nier des ec r ivains c it es plus haut ， Zac har ias W▼ emer ，ilapas s eplus ieur s annees des avieenPologne・ Apr es s ac onver s ionauc at holic is me，ils ejour nait memeunc er t ain t emps aJan6wc hez ChoI oniews ki・t Out pr eSdenot r c ec r ivain・

Ains ilamagle，laKabbaleet lemys t ic is mequlJOuent unr Ole nonnegligeabledans leMa間SCTit ont et eundomainet r es f amilier as onaut eur ．Les lec t ur es et les ent r et iens av ec les adept es dec es s c ienc es qulPlongent leur s r ac ines dans l，ir r at ionneldev iennent l ，habi t ude dePot oc ki ．

Le s at ani s m

e a c ons t i t ue un aut r e f i l on adr oi t em

ent expl oi t e

par l

ui

・L・et udedeM

・J

eanD

ec ot t i

gni

es Var 謝ons s uTm

Sm

ube4

ajet eunenouv ellelumier es ur unepar t iedupr obleme・D’ aut r e

par t l，as c endant deDonBelialdeGehennas ur Blais eHer v as ella

4．Je頃n DECOmGNI E8；“ V撮iat iomiBur ut lSuCCubeか，Rev ue de8 Sc ienoe8

72 Z．MARKI EWI CZ

f as c inat ion exer c ee par Sat an c r eent l，ambianc e del’ epouvant e・ Ces epis odes duMa柵SC璃・Par t ic ulier ement r eus s is ・r ePr eSent ent d・ailleur s dans lalit t er at ur e polonais eles meiueur s ec hant illons dur omand’ epouvant e・

L・exot is mec ons t it ueuneaut r ec ompos ant eeSSent ielleduMaTZuS− c Tt t ・Onpeut memepar ler des ondoublec ar ac t er e・Ler ec it du

黒諾。葦ぷ壷詰器器t 蕊撞謹書

Cleopat r e・D・aut r es nar r at eur s nous f ont v oyager enEs pagneet au Por t ugal，en Fr anc e（Lyon，Bour gogne，Ar dennes ・Poit ou）・en I t alie，aMalt eet enSic ile・L・Af r iqueevidemment n，es t pas abs ent e，

暁光講書黒革輩葦置置監

r elat es ．Avec ler ec it duvic e−r Oi，dePe充a−Velez ，ler omanc ier nous t r ans por t ememeauMexique・

Unet ellepr of us iondepays ，Vis it es ・Sauf leder nier ・Par l，inf at i−

gablevoyageur qu・aet ePot oc ki・elar git enomement les hor iz ons geogr aphiques du r oman・et les av ent ur es des nanat eur s ne menagent pas les emot ions f or t es ・SOuVent Var iees ・auXlec t eur s ・

Ains il・element aut obiogr aphiqueent r edans leMams c Tt t POur enr ic hir c ons ider ablement s onc ont enu・Lapar t ic ipat iondel’ aut eur al・expedit ionc ont r eles c or s air es pr es deMalt eet s onvoyagemar i− t ime deCons t ant inople par l，Egypt ejus q諏Venis el’ ont s er vi

pour pr ouv er s ac onnais s anc edumet ier demar in・Lapas s ionala f ois pour les s c ienc es exac t es ・les s c ienc es oc c ult es et l’ his t oir e ont per mis m・aut eur des ・as s ur er dans leMams c m・at r aVer Sles

per ipet ies deVelas quez ，Uz eda et Her vas ・une t r iple pr es enc e・ Lepar allelis mes ugges 聯ent r ec eder nier ・SaVant auXCOnnais s anc es enc yc lopediques qulmet f inas av iepar c eques onノQuVr en’ apas et eappr ec iee，et Pot oc ki，pr ePar ant ingenieus ement s ons uic ide・ dev ait f r apper l・imaginat iondes lec t eur s ・Meme s on ephemer e

ac t iv it eder ef omat eur dans l，ent our ageduieuneAlexandr eI er dur ant les annees 1803−1806，t r OuVe SOn equivalent dans les de一 mar c hes diplomat iques du pr lnc e Sidonia a Vienne・COmmele s ugger eavec r ais onM・Skowr oneke・

L・element aut obiogr aphiqueat t eint s apleines ignif ic at iongr ac e

al・ir onie qulc OnSt it ue peut ・et r ela plus gr ande or iginalit e du Mams c Tit ．Lec t eur deVolt air eet deSt er ne，Pot oc kis ait amer v eille

s es er vi r dec et t eam

e ext r em

em

ent danger eus equi t ue par f oi s

delamanier elamoins os t ent at oir e，Par ins inuat ion・I ln，at t eindr a

pas laf or c einc is iveet mor dant edel・ir oniedeByr on・aVeClequel t ant d・af f init es elec t ives lelient ，mais ，malgr eladif f er enc edeleur s t emper ament s ，ill・annonc eet ，aSaf aeon・1uipr epar elec hemin・

6・Je脇ySROWRON撤‥ JmPot oc ki−hommepou慣quec on．eⅣaCeur ou uber al P）P鳩egめdEnl 棚肋的uo捌録．1972，mOI 98，p・85・

LE MANUSCRI T TROUVE A s ARAGOSSE      73

Ains inous avons et aJlil，invent air es ommair edeplus ieur s t r ait s c ar ac t er is t iques quif ont ev oluer c et hommedes Lumier es 、r er Sle

Pr er Omant is meet memeler omant is menais s ant ・

D勘I es c ont empor ains del’ ec r ivains es ont pos es des ques t ions

s ur s a v er it able nat ur e；Sur t Out les s ur pr enant es c ir c ons t anc es

de s oI I Sui c i de ont vi t e c ont r i bueal a nai s s anc e del al egendc s ur

J anPot oc ki．

En1820St anis las −Kos t kaPot oc ki，quidepulSunquar t des iec le

es s ayait de dec hif f r er les mot if s du c ompor t ement de s on beau−

f r er e，1uidedia s onlivr ePodT6ido Ct emnogr odu（Levoyage．a Sombr ev ille）．Le Gr and−Mait r edelaFr anc Maeonner iePolonalSe

（quelet s ar Alexandr eI er ，aut r ef ois liher al，int er dir aunanplus t ar d），nePOuVant OuVer t ement def endr elalibr epens eeaumoment Ohl，obs c ur ant is mepr endnet t ement ledes s us ，COnSaCr eSOn∞uVr e alas ec ondef emmedel，ec r ivaindont ilavouluhonor er lamemoir e．

I lv as ans dir equer iennepr edis pos ait Cons t anc eRac z y丘s ka，en

pr emier es noc es Pot oc ka，ar eCeVOir c et hommage v oile・des t ine Vis iblement as onpr emier mar i“

Depuis ，dans les r egions delaPologned’ avant les par t ages （la Volhynie，la Podolie，1a Lit huanie）ot lJan Pot oc kiet ait mieux

c onnu de s on v iv ant ，SOn SOuVenir et s alegende c ont inuent A COe丸s t er ．

En1835par ai t l apr em

i er eet udedoc um

ent ees ur l avi eet l es

t r avauxs c ient if iques denot r eaut eur ．Ellepor t elet it r eJanPot oc ki， uoyageuT，hommedelet t TeSet his t oTien・Onladoit aMic helBalihs ki・ c ondis c iple de Mic kiewic z al，Univ er s it e de Wilno；f amilier de Jeanet Andr eSniadec ki，gr aCealeur s s ouvenir s ，ilapubenef ic ier deplus iellr Sr enSelgnement SSur Pot oc ki・

Alexandr e Br t ic kner ，Les z ek Kukuls ki et Mar ian Topor ows ki ont indique quelques det ails ，quidans l，GuVr e de Mic kiewic z s emblent et r eles r eminis c enc es du MaTmSCT・t t ．Ains ila f or t er es s e d，Alpuhar aet lapes t equidec imales Maur es aGr c nade・dont le

gr andpoet epar ledans ConTadWalt enTOd，doiv ent leur or lglnea Pot oc ki．D，apr es lajudic ieus er emar quedeBr 的kner ，Mic kiewic z

par m

egar deaur ai

t at t r i

buel

enom

del

ac hai

nedem

ont agnes al

a

her os des ac elebr eballadequipr 6nelaguer r ec ont r c l’ envahis s eur ・ Les allus ions duc omt eHor es z ko，dans PanTadeus B，aSeSeXploit s enI t alie，Ser aient aus s iat t r ibuables aur omandePot oc ki・

Onpour r ait mult iplier lenombr edec es r enc ont r es t hemat iques ・ c onc emant les det ails ，ent r eles deuxec r iv ains ・Ains ilPar eXemPle

dans RomaTI Zyc moSi（Le r omant is me），un des pr emier s poemes dujeuneMic kiewic z ，lec ompor t ement deKar us iaf ait bienpens er a c eluideDolor ida6．

8，Manu8Cr ilかouviaSαγ a908ee，edit ionenpolonaiedeKukulBki，WOm抑Wa・ 1905，J oumee40，pp．508−609●

74

Compar ons par exemplela phr as e du poet e dans 《la pet it e i mpr ovi s at i onか：

Homme！iln，es t pas undev ous quinc puis s e・is ole・dans les c hat nes ・f air c

c r ouleI ・OuI ・elev c r lles t r Ones ，par las eu一c mis s anc edc lapc ns eeet delaf oi7I

al，as s er t iondc DonPc dr odeUz eda：

c llaquelet t r c es t unnombr e，Chaquc mot unc c ombinais ons av ant e・Chaque phr as c unc f or lnuleepouv 3−1t ablequi・bic npr ononc ee・aVeCt Out eSles as pl−

r at ions ，les ac c ent s c onv c nablc s pollr r ait ablmer les mont s et des s ec ller les

Mic kiewic z qulCr Oit f er mer nent aupouv oir del’ idialf s memaglque

（s il・onpeut s ef ier aux．s ouvenir s deMmed，Agoult ・ilaur ait par t age c et t ec onv ic t iondes aI euneSSeenCOr edans les JanneeSquar ant eの et pot oc ki，adept ef er vent delaKabbale・eXPr lment ains ilameme

f oi dans l e pouvoi r s ur nat ur el del a pens ee hum

ai ne appl i quee

au mondedelamat ier e．

Les ouv enir del・aut eur duMaTmSCTit et ait v iv ant a Wilno au t emps deMic kiewic z ・JanSniadec kiet Pot oc kin，et aient pas des inc onnus l・unAl・aut r e；OnaCOnSer Veles t r ac es deleur c or r es pon− danc e．Jules Klapr ot h，lepr ot egedePot oc ki・aVant def air eune br illant ec ar r ier eaPar is ，debut ac ommepr of es s eur al，Univer s it e deWilnogr ac eal，appuidec c lui−Ci・En1825，10r s des ons eiour a Odes s a，l・aut eur des Ar eu雛aur ait puc onnait r elef r er edur oman− c ier ，Sever inPot oc ki，hOt edes r ec ept ions c hez Car olineSobahs ka・ Pouc hkineapuaus s lpar ler duMa間SCr t t aMic kiewic z ・Ons ait

quel egr andpoet er us s ef ai s ai t des t ent at i ves aupr es del af am

i l l e

par t ienement ac c es s ible・I lexis t ed，ailleur s le debut du poeme pouc hkinien《Alf ons s adit s ia na konia》・enliais on manif es t e avec les avent ur es d，Alphons evanWor den・Enf inen1829−1830・

pendant s ons elOur aRome・Mic kiewic z aet elef amilier dedeux Polonais qulaVaient bienc onnuJanPot oc ki・し，unet ait lef ut ur r omanc ier Henr i Rz ewus ki，dont l，aut eur du Mamz s c 塙av ait

par leaplus ieur s r epr lSeSdans s es let t r es aMar iaPot oc ka・nee Rz ewus ka；l・aut r e，1，abbeSt anis las ChoI oniews kias ouvent r enc on− t r el・aut eur duMar lLZSCr it aJanew，ent ant quePr Oc hevois in・I I s e

peut enf inqueSt ef anWit wic ki・neaJanew・0dSOnper eet ait c har gedel・educ at iondeSt anis las Choloniews ki・ait put r ans met t r e apar is aupoet equelques r ens elgnement SSur l，ec r iv ainent our e

duni

m

bedum

ys t er e・

Ent out c as l es par ol es queM

i c ki ew

i c z ac ons ac r ees aJ anPot oc ki

7．AdamMI CKI RWI CZ；，LeeA38m，I VePar t ielBCenelI lt r ad・08t mWSki・ 8．JmPomc KI ：Manus or ilh・OWidSar agos Se，ed・Roger CAmI S●Qalum膜d， 1068，p．140．

LE MANUSCRI T TROUVE A SARAGOSSE       75 dans s on c our s s ur les lit t er at ur es s lav es au College de Fr anc e：

《undes plus c elebr es もt des plus pr of onds ec r ivains polonais 時

Pr OuVent quel，00uVr edec elui−Cineluiet ait pas inc onnue・et qu’ il

l’ appr ec iait as a jus t e v aleur c omme plOnnier des r ec her c hes s ur

les ant iquit es s laves ・

L’ aut r egr andec r ivaihpolonais ，Jules Slowac ki，Par t ic ulier ement c her aJeanBour r illy膏lamemoir eduquellaR・L・C・COnSaCr ele numer opr es ent ，appr eCiait haut ement lef r agment c onnudur oman dePot oc ki．M．Kukuls kic ons t at eque，lor s delac ompos it iondes s ix

pr emier s c hant s deBeniows ki・Slowac ki《aVait ent r es es mains les Diajollmies det auied’ At phons mnWoTdenか10・Enef f et ，quelques

det ai l s dans Bent ow

s kt doi vent l eur exi s t enc eal a par t i e pr ec i t ee

du Mat ms c Tt t ．Tout ef ois l’ int er et de SloWaCki pour lePolonais

ec r iv ant s eulement en f r aneais dat e pr obablement de1817・La v is it e a Tulc z ynint er es s a alor s l’ enf ant pr ec oc e aulegendair e

per s onnagebienc onnud，ailleur s aKr z emieniec ・C’ es t dans c et t e

vi l l enat al ede Sl ow

ac ki que Pot oc ki venai t s ouvent pour voi r l e

c elebr elyc eeet s ur t out s onf ondat c ur ，Cz ac ki；illeguaac et et ablis − s ement modeleunepar t iedes ar ic hebibliot heque・Dans lar elat ion dela v is it e a Tulc z yn en1817，eCr it e par Slowac kia Par is le 20．VI I ．1832，0n r eCOnnait ais ement plus ieur s r ens eignement s （par exemples ur Tr embec ki）t r ouvees dans les I 10t eSdel’ edit ionf r an−

eais edeSophio庇，dues aJanPot oc ki・Enf inLer oideLadau，a・ ebauc heinac hev ee du r oman f r aneais de Slowac ki，endehor s de

quelques det ails ，doit s ans auc un dout ele per s onnage c omlque

duGeomet r eas onpr ot oplas t elit t er air e，leVelas quez duMa柵Se高・

Lapubl i c at i onpar t i el l edur om

anenques t i onpar Cour c ham

ps

c omme s on00uVr e Aluiet le pr oc es qulS，ens uiv it en18410nt r appelePot oc kialamemoir edes es c ompat r iot es ・

Les j ugem

ent s ant er i eur s de St ef an W

i t w

i c ki dans W

t ec z oTy

piet gTZyma（Les s oir ees d’ unpeler in）llet deFr anc ois eTr embic ka dans les Mimoir es 祝ne Polonat s e pouT∴Ser Ot I ・a冊is Loit ・e dela Pot ogned草証s l764jus q踊1830t emolgnent t Out ef ois qu’ onn’ a

pas c omplet ement oubliePot oc ki・Ains ipar exempleTr embic ka・

f ille du c olonelr us s e，Tor r i，et d’ une Polonais e，aPr eS aVOir c it e quelques ouv r ages s c ient if iques de not r e v oyageur ・a r aPpelle

QSur t Out SOn r Oman AI Phons e Vat wor den（！）oules Pendus （！），

Or gie del，imaginat ion en delir e et dont iln’ y a quele pr emier VOlume謹・し，enonc edec er ens elgnement lais s es uppos er quel’ inf or 一 mat r ic eledev ait plut Ot auxc aus er ies des alonqu’ alac onnais s anc e r eelle du r oman de Pot oc ki．Pam坤加樟（Memoir es ）de Nat halie

9・Adam劃nc R工EWI Cz …Les c Ot qSauCollegedeFr aneelCOur SI I ）lec onXVI I du 16・I I I ・1843，ed・PI oez eWB瞳I t ・Ⅹ・P・216・

10・Maれ関の毒か0uO諭βαγαの88e，紺●Kukul s ki ，p●771・

11・St eぬI nWmc R重 V巌∞0相加eゆ紗ma，Par h1837，t ．I ，pp．366・358・

12・EmnCOiSeTRE並B工CRA：Mbmoかe8d，unePo20％αわepoひけieer 演γ 鉦’ 崩徹0れde ねPoわOr neGepui81764か8quu1830，Pahr iS，L虜c hez e，1841．pp．212・213．

76 Z．MARKI EWI CZ

Kic ka，r endues ac c es s ibles t out r ec emment （1973），aPpOr t ent un aut r e t emoignage qu’ a．c et t e epoquele ManuSCTit ，dans s a f or me r eduit e．gar dait t oujour s quelques lec t eur s f ideles ．

La public at ion par Edmund Chojec ki（Char les Edmond dans lalit t er at ur e f r aneais e）dela t r aduc t ion ent ier e du Ma皿SCt ・it a OuVer t unenOuVelleper iodc pour lagloir epos t humc deJanPot oc ki．

O

nabr oc ar deunpeuChoj ec ki apr opos dequel ques er r eur s f ac i l es

ar elev er dans s a v er s ionpolonais e；par COnt r e On n’ apas as s ez

SO

ul i gnel es oi nm

i s par l ej eunet r aduc t eur at r ouver par exem

pl e

pour l es r ec i t s de Zot ol es expr es s i ons equi val ent es aux t em

es

SpeClauX dela nav igat ionmar it ime・Gr ac e al’ exc ellent polonais dut r aduc t eur qui，deplus ，Par SaVer Sionc omplet eas awil，eds − t anc edu《COTpllSかent ieTduManus c r it ，aujour d’ huinous pouvons

JOuir de c e c hef −d’ QuVr einc ont es t able queles des c endant s de

l’ ec r ivainont vouluvouer alamor t par l，oublipr emedit e・

Le jugement de Zygmunt Kr as ihs ki，t r Ois ieme gr and ec r iv ain POlonais del，epoque r omant ique et lec t eur at t ent if de t out es les

nouveaut es ，at t eSt eler enouveaudelagloir edePot oc ki，gr ac eala t r aduc t ion de Chojedki．Le25．I X．18471’ aut eur dela Comidt e NoTZ−Diuimeec r ivit dans unelet t r e a s a f emme：

Tuv iens delir c JanI −Ot oc kiet moiaus s ijelelis c es t emps −Cl．Plus f ant as −

t iquequeHof f mann78Pir it uelc ommeBeaumar c hais ，Var ieet r ic hec ommeles

Mit t e e白me mt t ls ・Tous les r omans de not r e epoque ne v alc nt pas c elui−Ci

dont c haque page aur ait pu f oumir a Dumas la mat ier e de huit v olumes ．

C’ es t unc ∴〔euVr e∴r emar quable mais ar c hi−ir omque et ef f r eneele，

La gener at ion des r omant iques ，COmme￣Klac z ko et Siemiehs ki

qul，SanS POuVOir le c onnait r e，aur aient s ous c r it ent ier ement au

Jugement deKr as ihs ki，aCOnt inued’ appr ec ier haut ement ler oman dePot oc ki・Plus ieur s edit ions polonais es pos t er ieur es （1857，1862，

1917，1950，1956）Ont pr olonges ur leplannat ionallagloir edel’ au− t eur ，JuSqu’ ac equelar edec ouver t emondialeduMa柵SC塙，gr aCC aRoger Caillois ，1uiait r endujus t ic e．

Zygmunt MARKI EWI CZ・