• Aucun résultat trouvé

Traduction des six premiers chapitres du roman Partir de l'écrivain Taher Ben Jelloun

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Traduction des six premiers chapitres du roman Partir de l'écrivain Taher Ben Jelloun"

Copied!
73
0
0

Texte intégral

(1)

Mémoire de Master I

Traduction des six premiers chapitres du roman Partir

de l’écrivain marocain Taher Ben Jelloun

Présenté par : BARNI Rajaa

Sous la direction de : Madame BARBOUCHI Sarra

(2)

2

Année universitaire 2018-2019

Traduction des six premiers chapitres du roman Partir

de l’écrivain marocain Taher Ben Jelloun

Présenté par : BARNI Rajaa Numéro d’étudiant : 21205941

Sous la direction de : Madame Barbouchi Sarra

Mémoire présenté le 27-09-2019, devant un jury composé de : Madame Barbouchi Sarra

Monsieur Bramouli David

(3)

3

Dédicace

Je dédie ce travail de mémoire de Master à une personne qui était toujours présente pour moi dans ma vie étudiante et ma vie personnelle. A une personne qui était l’amie, et la grande

sœur. A une personne qui m’a beaucoup soutenue. A toi ma meilleure amie Chahrazed MELLALI

Je profite de cette occasion pour te dire que la meilleure chose qui m’est arrivée dans cette université est ta rencontre.

(4)

4

Remerciements

La réalisation de ce mémoire a été possible grâce au concours de plusieurs personnes à qui je voudrais témoigner toute ma gratitude.

Je voudrais tout d’abord adresser toute ma reconnaissance à la directrice de ce mémoire, Madame BARBOUCHI Sarra, pour ses judicieux conseils, qui ont contribué à alimenter ma réflexion. Et surtout de m’avoir appris qu’il ne faut jamais baisser les bras même quand nous

croisons des personnes dans notre chemin qui essaient de nous décourager et nous sous-estimer.

Je tiens à remercier spécialement mon compagnon Thibault CERDAN, ainsi que ma famille, mes amis et mes collègues de la Croix-Rouge Française pour leur soutien moral et intellectuel

tout au long de ma démarche.

Un grand merci à Stephane Blandin et Alexandra Buchs pour leurs conseils concernant mon style d’écriture et la mise en page, ils ont grandement facilité mon travail.

(5)

5

TABLEAU DE TRANSCRIPTION DE L’ALPHABET ARABE

Lettres arabes Transcription internationale (revue Arabica ) Variantes utilisées pour l’Encyclopédie de l’ Islam Transcription de ce document ء ʼ ʼ ب b b ت t t ث ṯ th th ج ĝ ʤ ĝ ح ḥ ḥ خ ḫ kh ḫ د d d ذ ḏ dh ḏ ر r r ز z z س s s ش š sh š ص ṣ ṣ ض ḍ ḍ ط ṭ ṭ ظ ẓ ẓ ع ˓ ˓ غ ġ gh ġ ف f f ق q Ḳ q ک k k ل l l م m m ن n n و w w ه h h ى y y VOYELLES Lettres arabes Transcription

internationale (revue Arabica ) Variantes utilisées pour l’Encyclopédie de l’Islam Transcription de ce document ﹷ a a ﹻ i i ﹹ u u ﺍ â â ﹻی î î ﹹو û û ﹷى ay ay ﹷو aw aw ﺔ -a -a

(6)

6

Table des matières

Dédicace ... 3

Remerciements ... 4

Partie I : Commentaire ... 7

Introduction ... 8

Biographie de l’auteur Taher Ben Jelloun ... 9

Présentation de l’œuvre Partir ... 10

Chapitre I : Ṯūtiyya ... 12

Chapitre II : Al-ʿāfiya ... 13

Chapitre III : ʿāzīl et Al-ʿāfiya ... 14

Chapitre IV : Nūrāddīn ... 15 Chapitre V : Al-ḥāǧ ... 16 Chapitre VI : Mīġīl ... 17 Partie II : Traduction... 19 Bibliographie ... 47 Annexes ... 48

(7)

7

(8)

8

Introduction

Dans le cadre de ce présent travail, nous nous proposons d’entreprendre la traduction de quelques chapitres extraits du roman Partir de l’écrivain francophone Taher Ben Jelloun. Il s’agit des six premiers chapitres (Ṯūtiyya, Al-ʿāfiya, ʿāzīl et Al-ʿāfiya, Nūrāddīn, Al-ḥāǧ, Mīġīl) consacrés aux personnages, lieux, ainsi que certains évènements principaux du roman.

Notre passion des langues, ainsi que notre projet professionnel étaient nos motivations pour le choix de ce sujet de mémoire.

Comme chaque travail de traduction, nous avons utilisé plusieurs dictionnaires pour les deux langues (Arabe et Français) afin de faciliter la compréhension de certains mots et trouver leur bonne traduction selon le sens de la phrase. Nous avons aussi consulté quelques articles sur des études menées sur l’œuvre et son auteur. Et nous avons lu un travail de traduction réalisé par l’écrivain Taher Ben Jelloun pour le roman « Pain nu » et sa version originale en arabe «

Al-ẖubz al-ḥāfī » écrit par l’écrivain marocain Mohamed Choukri. Cette lecture nous a permis de

faire une comparaison entre les deux versions, et surtout de voir à quelle point Taher Ben Jelloun a respecté le sens de l’œuvre, et est resté fidèle au texte original.

Nous avons divisé notre travail en deux parties : Première partie consacrée à la présentation de l’auteur, l’ouvrage en dégageant la problématique qu’il traite, ainsi que la présentation des six premiers chapitres sur lesquelles nous travaillons. La deuxième partie est consacrée à la traduction.

(9)

9

Biographie de l’auteur Taher Ben Jelloun

Taher Ben Jelloun est un écrivain et poète marocain. Il est né le 1er Décembre 1944 à Fès. Il a fréquenté l’école coranique et ensuite à l’âge de 6ans son père l’avait inscrit à l’école primaire franco-marocaine où il apprenait le français le matin et l’arabe dans l’après-midi.

En 1955, ses parents ont déménagé à Tanger où il avait obtenu son certificat d’études primaires à l’école primaire Détroit.

En 1956, il est entré au lycée Ibn Al Khatib, ensuite au lycée français Regnault où il obtint son brevet et son baccalauréat en 1963.

Etant passionné de la philosophie depuis son jeune âge, il en fera ses études supérieures à Rabat. Malheureusement, elles ont été interrompues suite à son arrestations pendant 19 mois dans un camp disciplinaire de l’armée pour avoir participé aux manifestations des étudiants et lycéens qui ont eu lieu en Mars 1965.

Après sa libération en janvier 1968, il a repris ses études et rejoint son premier poste en tant qu’enseignant de philosophie au lycée Charif Idrissi à Tétouan. Dans la même année, il a publié son premier poème « l’Aube des dalles » dans la revue « souffles » écrit en cachette dans le camp militaire où il était détenu.

En 1970, il a été muté au lycée Mohamed V à Casablanca. Sauf qu’en juin de l’année suivante, un communiqué du ministère de l’intérieur a annoncé qu’à partir de la rentrée scolaire, l’enseignement de la philosophie sera arabisé. En étant de formation francophone, il a décidé d’aller à Paris pour faire une thèse en psychologie qu’il a soutenu en Juin 1975 sur le sujet de « Problèmes affectifs et sexuels de travailleurs nord-africains en France ».

En 1973, il a publié son premier roman intitulé « Harrouda » qui évoque la sensualité des femmes, et brise plusieurs tabous dans la société marocaine.

En 1985, il a publié « L’enfant de sable » qui est considéré parmi ses écrits les célèbres ainsi que le roman « La nuit sacrée » qui a été publié en 1987 et lui a permis de recevoir le prix Goncourt dans la même année. Ces deux romans ont été traduits en 43 langues à travers le monde.

Ses écrits se sont multipliés entre des romans, des recueils de poésie et des livres pédagogiques, traitant des problématiques dans la société marocaine. Nous pourrions citer : « Mouha le fou, Mouha le sage », « La prière de l’Absent », « L’écrivain public », « La nuit de

(10)

10

Présentation de l’œuvre Partir

Nous avons choisi pour notre sujet de mémoire pour la première année de Master de travailler sur l’un de ses romans qui a marqué les lecteurs par son réalisme mélangé avec l’imagination littéraire, tout en choisissant les bons termes pour décrire chaque situation et chaque personnage à la Balzacienne1.

Partir, a été publié en 2006 par la maison des éditions Gallimard. Il est composé de quarante

chapitres et 270 pages. Chaque chapitre est consacré à décrire un personnage, un lieu, ou une situation précise.

Partir est un verbe à connotation forte laisse voir la détermination des personnages et laisse imaginer le non-retour.

L’auteur met l’accent dans son roman sur un sujet d’actualité : l’immigration de la jeunesse marocaine vers l’Europe. Ce rêve qui devient une obsession des jeunes, y compris les plus diplômés. Des jeunes prêts à payer n’importe quel prix pour partir et quitter leur pays, et trouver une vie meilleure ailleurs « Lui aussi a fini par croire à l’histoire de celle qui doit apparaître et les faire traverser un par un cette distance qui les sépare de la vie, la belle vie, ou la mort »2.

Taher Ben Jelloun a évoqué ce phénomène social à travers son personnage principal Azz El Arab « ʿāzīl » qui reflète le rêve des jeunes de son pays. Un jeune tangérois de 24ans, diplômé d’une licence de droit dans un pays qui l’avait privé de tous ses droits de travail, de la vie stable, et de la dignité. Comme la plupart des jeunes de sa ville, il passait son temps à observer les lumières de l’Espagne et rêvait d’y être un jour. Après l’échec d’une première tentation de brûler l’océan avec les passeurs d’Al-ʿāfiya, il optait pour un autre moyen. ʿāzīl s’est fait aider par un homme riche et homosexuel espagnol pour avoir le visa pour l’Espagne mais en contrepartie, il est devenu son amant et sa chose pour satisfaire ses désirs sexuels et ceux de ses invités lors des soirées privées.

La situation d’ʿāzīl est un miroir qui reflète celle de plusieurs immigrés qui payent cher leur rêve, un rêve qui devient une obsession puis une malédiction ; une fois réalisé. L’écrivain nous montre à travers le sort d’ʿāzīl que partir n’est pas toujours une solution pour fuir la misère. Son personnage s’est rendu compte ; quand il est arrivé en Espagne ; que son imagination l’avait

1 Style d’écriture du romancier français Honoré de Balzac, qui est connu par la description du moindre détail. 2 Tahar Ben Jelloun, Partir, Gallimard, Paris, 2006, page 14

(11)

11

trahi. Il a compris aussi que ce qu’il avait accepté de faire pour pouvoir partir ne lui fera jamais oublier Al-ʿāfiya et ses hommes qui l’ont tabassé, les policiers du commissariat qui l’ont violé, ou encore l’injustice et la misère de son pays.

L’auteur a évoqué le désir des jeunes marocains de quitter le Maroc et traverser le détroit de Gibraltar en quête d’une belle vie en Europe, mais il a aussi expliqué dans son roman les raisons pour lesquelles ces jeunes sont prêts à risquer leurs vies, en citant tous les vices de la société marocaine : La misère, le chômage, l’abus du pouvoir, la corruption, la prostitution masculine et féminine.

Taher Ben Jelloun a consacré chaque chapitre dans son roman à un de ces vices représenté par ses personnages.

(12)

12

Chapitre I : Ṯūtiyya

L'auteur commence le premier chapitre de son roman par citer des indications temporelles et spatiales. « Tanger » : c’est la ville où l’auteur a vécu, et c’est le point stratégique le plus proche pour traverser le détroit de Gibraltar. « L’hiver » : une saison connue par son climat froid et silencieux. Elle reflète parfaitement l’état d’âme des personnages suspendus ; dans un silence total ; dans un monde de rêverie pour atteindre un horizon si proche et si lointain. Et « café Hafa » : un café à Tanger, situé le long de la falaise surplombant la baie de Tanger. Ouvert en 1921, le café a conservé son style des années 1920 de la décoration et au fil des ans a été visité par de nombreux écrivains et chanteurs, de Paul Bowles et William S. Burroughs, les Beatles et les Rolling Stones. Le café est connu pour son thé à la menthe, un breuvage spécial Tanger.

Ce cadre spatio-temporel nous désigne le style réaliste que Taher Ben Jelloun a adopté dans son roman et dans ce premier chapitre. Un chapitre intitulé Ṯūtiyya « un mot qui ne veut rien dire, mais entre eux ils savent que c’est l’araignée tantôt dévoreuse de chair humaine, tantôt bienfaitrice parce que transformée en une voix leur apprenant que cette nuit n’est pas la bonne et qu’il faut remettre le voyage à une autre fois »3. Ṯūtiyya est donc la mer qui les sépare de leur rêve.

Dans ce chapitre, l’écrivain nous décrit le rassemblement d’ʿāzīl et les jeunes tangérois à café Hafa ; autour des verres du thé à la menthe et les pipes de kif ; pour observer les lumières de l’Espagne et songer à comment traverser en quête d’une vie meilleure en Europe.

Taher Ben Jelloun a utilisé un champ lexical de la rêverie (observatoire des rêves, rêverie pacotille, la potion qui ouvre les portes du voyage, fixent l’horizon, allusion, …), mais le champ lexical dominant est celui de l’obscurité : (silence, l’indifférence, la brume, le mauvais temps, malédictions, la mer rejette les cadavres de quelque noyés, rêve absurde, naufrage, la douleur, …). Les deux champs lexicaux sont liés l’un à l’autre pour nous illustrer ce désir de quitter le pays dont rêve ʿāzīl et les autres personnages mais qu’aucun entre eux ne savent où il pourrait les ramener. Un rêve à une destination absurde.

(13)

13

Chapitre II : Al-ʿāfiya

Taher Ben Jelloun a consacré son deuxième chapitre à un personnage qui symbolise l’abus du pouvoir. Al-ʿāfiya ; le feu en français ; était un caïd et le passeur qui envoie ces jeunes rêveurs à la mort au bord de ses barques.

Par malchance, ʿāzīl l’avait rencontré au pub « Whisky à gogo », où il l’a humilié devant tout le monde.

Mohamed Oughali ; surnommé Al-ʿāfiya ; était un homme trapu, d’origine des montagnes du Rif. Il était caïd et aussi connu pour ses activités de passeur et trafiquant de drogue. Des activités léguées par son oncle qui l’avait pris sous tutelle après la mort de son père dans un accident de camion.

Contrairement à sa réalité, Al-ʿāfiya donne l’image de l’homme musulman pratiquant, et le bienfaiteur (Il passait aux yeux de tous pour un homme généreux, « le cœur sur la main », « la grande maison », « la demeure du Bien » etc.)4

L’écrivain a utilisé un champ lexical descriptif pour nous décrire son personnage : (Un homme trapu, le caïd, le terrible, le puissant, l’homme silencieux et sans cœur, gros ventre, ce pourri, méchant, le chauve, le coffre-fort blindé, …). Un champ lexical qui nous montre comment Al-ʿāfiya profitait de sa fonction en tant que Caïd dans l’administration publique afin de cacher ses activités de trafic. Le personnage de Taher Ben Jelloun était une illustration de l’abus du pouvoir au sein de la société marocaine.

(14)

14

Chapitre III : ʿāzīl et Al-ʿāfiya

Le personnage principal du roman ; ʿāzīl ; était un jeune diplômé d’une licence de droit. Il espérait trouver un travail dans le cabinet d’avocat de son oncle. Mais malheureusement ce dernier était obligé de fermer son cabinet suite à une affaire compliquée qui lui avait coûté sa clientèle.

ʿāzīl avait déjà tenté de partir sauf que le voyage avait été annulé à la dernière minute sans qu’il soit remboursé. C’est ainsi que la guerre entre Al-ʿāfiya et lui s’est déclenchée.

« Partir » n’est plus un simple rêve pour ʿāzīl, mais il devient plutôt une obsession très lourde qui le hante (Quitter le pays. C’était une obsession, une sorte de folie qui le travaillait jour et nuit.)5

Dans ce chapitre Taher Ben Jelloun met l’accent sur un autre phénomène qui commençait à envahir le Maroc : le terrorisme. Dans le désespoir des jeunes de ne pas trouver un moyen pour traverser vers l’Europe, la plupart d’entre eux prennent la religion comme refuge et tombent dans le piège des recruteurs des groupes islamistes. ʿāzīl lui-même a reçu des propositions pour un travail et des voyages de la part d’une personne suspecte qui travaille en tant que recruteur pour une cellule islamiste. Mais sans succès, la religion ne l’a jamais intéressé, et il est surtout devenu méfiant depuis la disparition de son ami Mohamed Larbi qui était sûrement enrôlé dans un groupe de militants religieux.

(15)

15

Chapitre IV : Nūrāddīn

Partir restait un rêve à destination inconnue. Partir et arriver à réaliser son rêve, partir et revenir riche et fier, ou partir sans jamais revenir. Ceci était le cas de Nūrāddīn, le cousin germain d’ ʿāzīl et le fiancé de sa sœur Kenza. Il est mort noyé lors d’une traversée nocturne avec vingt-quatre personnes à bord d’un rafiot surchargé par les hommes d’Al-ʿāfiya

Taher Ben Jelloun nous présente aussi deux autres personnages qui avaient un lien fort avec le personnage principal ʿāzīl : Mohamed-Larbi et Kenza

Mohamed-Larbi était un ami à ʿāzīl, il était un jeune lycéen rebelle contre la situation du pays. Il s’est déjà fait arrêté lors des manifestations à Beni Makada6. Ensuite il a disparu du jour au lendemain sans donner le moindre signe de vie. ʿāzīl soupçonne qu’il s’est fait sûrement recruté par une cellule islamiste.

Kenza ; la sœur d’ʿāzīl ; était une infirmière dans une clinique avec un salaire minable. Elle faisait aussi des heures supplémentaires dans le privé pour qu’elle puisse prendre en charge sa mère et son frère ʿāzīl. Elle préférait cette situation lamentable que se retrouver à la dérive comme sa collègue et amie Samira qui avait rejoint un réseau de prostitution. Kenza rêve de partir aussi.

Pour renforcer l’aspect réaliste de son récit, l’auteur évoque dans ce chapitre un évènement qui avait marqué la région du Nord du Maroc. Les émeutes de Beni Makada étaient la conséquence d’un contrôle d’identité dans le quartier Ard Daoula qui avait dégénéré. Des affrontements graves entre les différents corps de la police et des jeunes armés de sabres, couteaux, et pierres. Ces jeunes appartenaient au mouvement salafiste qui était très bien implanté dans cette banlieue.

6 Un arrondissement de la ville de Tanger, elle-même située au sein de la préfecture de Tanger-Assilah, dans la région de Tanger-Tétouan.

(16)

16

Chapitre V : Al-ḥāǧ

Al-ḥāǧ était un homme aisé du Rif. Marié, sans enfant, il aimait bien passer son temps à profiter de la vie et de ses soirées dans sa belle maison de la Montagne, tandis que sa femme passait une partie de l’année dans son Rif natal. Il avait une bonne relation avec ʿāzīl même si les deux n’avaient pas le même âge ni les mêmes intérêts. Leur point en commun était les soirées avec les filles et la boisson.

L’écrivain évoque par le biais du personnage d’Al-ḥāǧ un phénomène social qui est la prostitution. Al-ḥāǧ recevait chez lui des filles qui se sont mises à se prostituer afin de pouvoir survivre. Des filles de différents âges et milieux sociaux qui espéraient pouvoir un jour trouver un mari français ou espagnol et quitter la prostitution et quitter ce pays aussi.

Des « cas sociaux » ; comme les appelait Al-ḥāǧ ; victimes de la misère et rêvent de s’en sortir aussi quel que soit le prix.

Dans la deuxième partie du chapitre nous notons une description d’ʿāzīl dans le port. Un paysage maritime décrivant la mer et les bateaux qui symbolisent un lien entre le personnage et l’Europe.

(17)

17

Chapitre VI : Mīġīl

Mīġīl est un espagnol riche, mondain dans l’âme, généreux, et sincère en amour. Il avait rencontré ʿāzīl devant le pub « Whisky à gogo » où il s’est fait tabasser par les hommes d’Al-ʿāfiya. Il l’avait pris chez lui pour le soigner et c’est là où il avait réalisé que ce jeune homme allait basculer sa vie. Et vice versa pour ʿāzīl parce que Mīġīl était la clé pour ouvrir la porte de son rêve et résoudre tous ses problèmes.

Toujours dans cette optique réaliste par le biais des indices spatio-temporels, l’écrivain évoque un événement très important qui s’est déroulé dans le nord dans les années 90. L'assainissement décidé par le roi Hassan II et son ministre de l'Intérieur pour lutter contre le trafic de drogue. Taher Ben Jelloun voulait rappeler cette période terrible, dans la mesure où cet assainissement a été fait en dépit du bon sens. Les grands mafieux n'ont pas vraiment été inquiétés, mais ils se sont acharnés sur des petits trafiquants, parfois sur des innocents. Ce grand coup médiatique a fait pas mal de dégâts, notamment question respect des droits de l'Homme.

ʿāzīl faisait partie de ces innocents qui ont payé cher lors de cet assainissement. Non seulement il s’est fait capturer par des policiers pour faire de lui un bouc émissaire et l’impliquer dans le trafic des drogues mais aussi il s’est fait violer par des policiers jusqu’à épuisement, juste pour le plaisir.

Mīġīl est parti au commissariat encore une fois pour le chercher et le ramener se soigner chez lui. Il n’était pas seulement son sauveur des hommes d’Al-ʿāfiya et les policiers du commissariat mais aussi de toute une injustice et une misère de son pays. Mais à quel prix ?

(18)

18

Taher Ben Jelloun a réussi avec son optique réaliste à nous transmettre ce rêve et cette obsession de partir perçue par chaque personnage. Les causes sont différentes mais elles mènent toutes à une seule envie : partir et quitter ce pays avec sa misère, son injustice, sa corruption, sa prostitution, son terrorisme. Partir et ne jamais revenir !

La force du verbe « partir » qui passe au-dessus du verbe « émigrer » ou « s’exiler » représente bien la détermination de ces jeunes marocains et leur envie de fuir.

(19)

19

(20)

20

ليحرلا

هاط

نولج نب ر

(21)

21

ةيتوتلا

،ءاتشلا لصف يف م ىلإ ةجنط ةنيدمب ةفاحلا ىهقم لوحتي دصر و ملاحلأا ةبقارمل اهبقاوع . كانه ا ططق عمجتت حوطسل و ططق و ةربقملا نرف "ناشرام" اهنأك دعُت تماص ضرع ةدهاشمل . ت رود لا نييلاغ شيشح 7 ني يذلا لحنلاب ةطاحملاو ةدرابلا عانعنلاب ياشلا سوؤكو ،ىرخلأ ةلواط نم فاطملا هب يهت ماما اهيف طوقسلاب مدع يكلهتسم ةلاابم شيشحلا نيدراشلا طسو نيهئاتلاو ةظقيلا ملاحأو شيشحلا ناخد .ةليئضلا نادعي نلاجر تاعاقلا ىدحإ رخآ يف دجوي حتفت يتلا ةيرحسلا ةفصولا ةقدب مهل لا باوبأ ةرجه قاروأ امهدحأ راتخي . اهعطقيو فيكلا ود ةلاعفو ةعيرس ةقيرطب سأر امهنم يأ عفري نأ ن ىلع نورخآ سلجي امنيب .ه ،ريصحلا طئاحلا ىلع نيئكتم قفلأا ىلإ نوقدحيو سي مهنأكو هنوربخت .مهردق نع لل قناعملا باحسلاو رحبلا ىلإ نورظني مهنكل ،اهنوري نأ نود اهنوعباتي يتلا ىلولأا اينابسإ ءاوضأ روهظ نورظتنيو لابج أ مغر نايحلأا ضعب يف اهنوري .سقطلا ةءادرب وأ ميدسلاب ةاشغم اهن ةقلعم رحب ةمجن حبصأ يذلا قيرغلا ةينغأ مهل ينغتو مهملكتف ءاسملا اذه رهظت اهلعل هابتناب نوغصيو سانلا عيمج تمصي يضملا قوف ىلإ يدؤي نأ نكمي كلذ نأ ىلإ ةفاضلإاب ،اهل مده اهتيمست يف نلأ امسا ةتبلا اهيلع قلطي لانأ ىلع قفتا دقل .ق .مهيلع تانعللا عباتت بحاص وهو ،ياشلا دعمف .هملاحأ يف حبسيو هيدي مهنم دحاو لك ضبقيو ،ةفش تنبب اوسبني نأ نود تارظنلا نولدابتي مهف مهدحو مه لدنلاو ،ىهقملا نيذللا ،ةيرس لك يف اهميدقتو تابورشملا دادعإ ىلع مهلمع رصتقي ذإ ،مهملاحأ ءلاؤه نوكراشي لا فرش نم نيلقتنم .مهنم دحأ يأ ملح اوجعزي نأ نود ىرخأ ىلإ ة سفن نم يتأي مهمظعمف .ثيدحلا فارطأ نولدابتي لا مهنكل ضعبلا مهضعب نوفرعي ىهقملا اذه يف نودجاوتملا لاجرلا لاو يحلا مزتلا .هنويد ليجستل ةحول لاإ مهنم ضعبلا كلمي لاو .شيشحلا نم ليلقو ياشلا نمث عفدل هيفكي ام ىوس كلتمي ج م ةظحللا هذهو راهنلا نم ةعاسلا هذه يف ةصاخ ةملكب مهدحأ قطني لا نأب مهنيب اميف نوقفتم مهنأكو اودب ذإ تمصلا مهعي ،رخآ ناكم ىلإ دودشم مهنايك لك نأ ثيح ةجرحلا نوعباتيو رحبلا جاومأ ةيفخ نوبقاري مهف .مهنطو نع دعبلا لك ديعب ناكم قدأ اوعمسي نأ مهل ثدحي امك ،اهتايط بتيف ،ةدجنلا بلطي وهو توص ىدص .انكاس نوكرحي لا مهنكل تارظنلا نولدا اهضايب سكعت ،نوللا ءاضيب نوكت داكت ةيفاص ءامس ،ةليللا هذه رهظتل ةحناس فورظلا نأ ودبي فاص هؤام رحب ىلع اهلعل ،تلح ةمساحلا ةظحللا لعل ،لاجرلا هوجو ىلع رطيسي نوكسو ةءاضإ ردصم هئافص ةدشل حبصيل !ملكتت .مهثثج نم توترا اهنأب نوربتعي مهف مهل ئموت اهنأ نيقراغلا ثثجب فذقت امدنع ةصاخو ،انايحأ مهل َل يخُي " ةملك نأ مغر ."ةيتوتلا" مسا اهيلع اوقلطأ دقل محل سرتفي توبكنع اهنأ اديج نوكردي مه نأ لاإ ىنعم يأ اهل سيل "ةيتوت أ ةرات ريخلا هب لعفيو ةرات ناسنلإا ةليللا هذه نأب مهرذني اتوص حبصتل ةيتوتلا كلت لوحتت امدنع ةصاخ كلذ ىلجتيو .ىرخ أو رفسلل ةبسانم ةليل تسيل .قحلا تقو ىلإ هليجأت نم مهل دبلا هن 7 ةجهللاب ىمسي .)اناوخيرملا تابن تاموخيرت( فيكلا وأ يدنهلا بنقلا نيختل مدختسي يديلقت دوع وهو "يسبسلا" ةيبرغملا

(22)

22 قب مهعدخت اهنإ ياشلا سوؤك نيكرات كيمس رادج ىلع نيئكتم ،مونلا ىلإ نودلخيف ،لافطأ مه نأكو اهنوق دصيف اذه اهلو لا ةدرابلا .اهعاق يف قراغلا لحنلاب ىلآم .قعلاملاب هيف قراغلا لحنلا جارخإب نوفتكي مهف ،هيف عانعنلا دادوسلاو هترارمل بارشلل احلاص ياشلا دعي مل يراعلا هدسج ليزاع ىري داسجأب طلتخملاو يرخلآا ن ههجو !رركتم يثبع ملح يف هنأكو ،رحبلا ءامب ةخفتنملاو ةيراعلا وط ثوكملا ءارج هوشم هنأكو هيعارذ يف حورج نم يناعيو ،سمشلا ةعشأ اهتقرحأ هترشبو ،ةحلاملا هايملا يف لاي رجاشت م ديصلل براق يف وفطي حوضوب هدسج ىري .مهعم رحبأ نيذلا نابشلا دحأ عم هجتي قرزلأا نوللاو ضيبلأا نوللاب غوبص هعضتل ثثجلا بدجت ةربقم اهنأكو ءارضخ ةرئاد لكشي يدلا رحبلا طسو وحن .رحبلا عاق يف بلاحطلا نم ةكيرأ ىلع م ئداهلا طسوتملا ضيبلأا رحبلا ءام نيب لصاف طخ اهنأكو ةكرحتم دودح دجوي تاذلاب ةرئادلا هذه يف هنأ فرعي و ،بذعلا كلا توملا ةحئار متشي أدب ةملؤملا دهاشملا هذه يف ريكفتلا ةرثك نم هنلأ هفنأ دسي .جئاهلا يوقلا يسلطلأا طيحملا ءامو ةهير سولجلا موي لك داتعا يتلا ةلواطلا لوح صقارتي توملا ىري هينيع ضمغي امدنعف .نايثغلاب هرعشت يتلا اهيلإ بورغ ةدهاشمل اوش ءاوضأ روهظو سمشلا .ةئللأتملا اينابسا ئط تكلاا نود ام موي يف دلبلا اذه ةرداغم يف ركفي مهنم لكف ،ةملكب هوفتلا نود قرولا بعلل هقافر هب قحلي يتلا ةاناعملاب ثار .ةليل تاذ "ةيتوتلا" تركذ امك ،ليحرلا اذه اهفلخي نأ نكمي داغم يف هملح نع لاو رفسلا يف لثمتملا هعورشم نع ائيش ركذيلا هنإ .جنشتلاو نزحلا تاملاع هيلع رهظت .دلابلا ةر ايبنجأب تاقلاع هل نأ ركذي رخلآا ضعبلاو ،ةجوزتم ةأرما قشعي هنإ لوقي نم كانهف ةرداغم ىلع هندعاسي نأ يف لمأي ت .برغملا ح بوكرو اديعب ليحرلا ةركف نكل ،هنع ليق ام لك نم ءازهتسلااب يفتكيو هيلإ بسني ام لك يفني وه ،عبطلاب غوبصم ناص ،قيضملا رحب روبعل ؛رضخلأاب ; .هنهذ قرافت لا ؛جاوملأا تايط نيب وفطي راهنلا حوضو يف ظقف ايئرم لاظ حبصي نأو ي لا وفت .هنيخدت ةرثكو هنزول هنادقف ببسب ةقلقلا ه مأ لاو اهب هتخأ ربخي لاو هرطاخ يف لوجي امب دحلأ ه لا ةصقلا كلتب نابشلا نم هريغك نمؤي حبصأ دقل ىلع رخلآا ولت ادحاو مهدعاستل ةليل تاذ رهظت نأ بجي اهنأب دكؤت يت ،ةليمجلا ةايحلا نيبو مهنيب لصفت يتلا ةفاسملا هتاه روبع .توملا وأ

(23)

23

ةيفاعلا

.ةدحولاو تمصلا قراف ام لك دربلاب ليزاعرعشي بابسلأا هفتلأ فجتري هدسج ناك .داعتبلاا يف ةبغر هباتنتو عراوشب لوجي رهام طايخ هنأكو هسفن ليختي .ادحأ ملكي نأ نود ةنيدملا طيخب ةضيرعلا عراوشلاب ةقيضلا ةقزلأا طيخي يتلا ةصقلا كلت يف ليق امك ضيبأ جنط تناك نإ فرعي نأ ديري ناك .مونلا عيطتسيل اريغص ناك امدنع همأ هل اهتكح ابابلج ة نع لزانت ام ناعرس هنكلو .سئارعلل اناطفق مأ لاجرلل .ةنيدملا ظاظتكا ببسب ةركفلا رياربف رهش يلايل دحأ يف 1995 ريرحلا نم ءاطغ يه لب اسابل دعت مل ةجنط نأب اعنتقم ةطايخلا كرت ررق ، يعانطصلاا .اكيجلب نم نورجاهملا هبلجي يذلا لاق لاو لكش ةنيدملل دعي مل .اهوج ةبوطرو اهترارح ىلع ظفاحيل ةنيدملا لك يطغي بوثلا اذه ناك لاإ اهيف قبي مل ،ب .هكاوفلاو رضخلا عيبل صحف نم نيمداقلا نيحلافلا تدرط تارايسل فقوم و ةنيدملا ريغتت ي .اهناردج ققشت مامأ فقوتي وغ أ يكسيو" .لوخدلا لبق لايلق ددرت .ثيرولا ريملأا ةقنزب عقت ،ةيناملأ لوصأ نم نيجوزل ةناح يهو ،"وغ نيذلا صاخشلأا ءلاؤه نم ناك ضعب يف ناك ه نأ لاإ ،ه مأ هل لوقت تناك ام مغرو ة يرحلا د يقم ناك .ردقلاو ءاضقلاب نونمؤي ارياغم اجهن كلسيف ردقلا ةيمتح مواقي نايحلأا ةيرظنلا كلت اي دحتم هادتعي ناك امل . ةاقلامل هعفدت ةيوق ةدارإ نأك بيرغ روعش هباتنا ،ةناحلا باب مامأ هلوصو دنعو ةليللا كلت يف ةناحلا دوسي ناك .هردق لوح نيسلاج لاجرل بارشلا ءارقش ةاتف مدقت ،يكسيولا نوستحي لاجر اهيف دجوي .ةبيئكو ةموؤشم ءاوجأو بيرغ تمص ا ةلواط .ماستبلاا نود ةنيزخلا نيجوزلا دحأ سرحي امنيب رابل .بيئكو موؤشم وج يف يكسيولا تانينق مهمامأ لاجر ةعاقلا لخاد سلجي يزاع فقوتي ريصق انيدب لاجر حملي امدنع ل ة .نوميللا ريصع يستحيو ةناحلا يف سلجي .ةنيخث ةبقرو عساو رهظ اذ ،ةماقلا لاام" :لوقيو ليزاع هيلع فرعتي طاب "ا 8 .ةيفاعلا ىعدي .بلق لاو هل ةمحر لا .يوقلاو بيهرلا لجرلا ،دئاقلا هنإ أ اوررق صاخشأب بكارملا لأمي ،برهمك هطاشنب افورعم ناك نوقرحي اوناكو ،ةيعرش ريغ ةقيرطب ابوروأ ىلإ اوربعي ن .مهيلع ضبقلا ةلاح يف مهدلب ىلإ مهتداعإ متي لا يك كانه مهلوصو دنع مهقئاثو عيمج لا ي ناك امدنع همع قفاري ناك ثيح ،بيرهتلا يف امئاد لمعي فيرلا لابج نم لجرلا اذه ناك .رعاشم يأ ةيفاعلا كلم سلا ليللاب اريغص لافط اروخف ناكو براوقلا كلت ةبقارمب افلكم ناك .ةعاضبلا ملستل ةميسحلا نم ةمداقلا براوقلا لابقت شيج دئاق ه نأكو ةعاربب هلمعتسي يذلا هراظنمب .قفلأا بقاري هنم لعجف همع هلفكت رمعلا لبتقم يف وهو ةنحاش هتسهد رورم ثداح يف يفوت ريخلأا اذه نلأ اريثك هدلاو فرعي نكي مل لام نيذلا صاخشلأا لكو هلامعأ لك فرعي يذلا ديحولا ناك دقل .ءيش لك هنع ةيفاعلا ثرو همع ةافو دنع .ةقثلاب اريدج امز 8 ةينابسلإا ةغللاب ءيسلا ظحلا

(24)

24 وجللا بجي ء احلا يف مهيلإ جو ،ةبعصلا تلا ماقرأ عيمج ظفحيو ،اهدارفأ دحأ نجس دعب مهب فلكتلا بجي يتلا تلائاعلا عيم .ابوروأ يف اهفرعي يتلا سانلا .رارسلأا نم هفرعي امل لقنتم نازخب اهيبش ناك .هرومأب لاإ مهتيلاو ادحأ ىشخي نكي مل اعلا وحن هجوت ةعجلا نم اعضب ليزاع ىستحا نأ دعب ايإ ابطاخم ةيف د عفترم توصب ه ا مع نيدهاش اونوكيل سانلا ايعا ،هلامب سانلا لك يرتشي هنإ .هثبخ ىدم ىلع لدت فيك هتبقر ىلإ اورظنأ .رذق لجرل هنإ ،نيخثلا نطبلا اذه ىلإ اورظنأ :لوقي لاتما طقف يفكي ،ىرتشيو عابي لكلا هيفف ،اراهنو لايل حوتفم ،قوسلا لثم دلبلا اذهف اعبط لا نم ليلقلا ك ي ءيش لكو ةطلس عاب لاملا ملسي ةريبكلا تايلمعلاب رملأا قلعت نإ .سموم عم ةرهس ءاضقو يكسيولا تانينق ضعب ءارشل يفكي ام ،صيخر نمثبو يف ةمصب وأ اعيقوت ديرت له يخا .لكاشم ةيأ كفداصت نلو ةعاسلاو مويلا طقف يل ددح ؟ينيع قلغأ نأ ديرتأ .دي ىلإ دي نم لفسأ ل ؟ةقرولا هتاه كشم يأ كانه سي روعلأا كلذ ،كسفن بعتت لا طقف كقئاس لاسرإ لضفت تنك نإ وأ لباقتن نأ اننكمي ل .ائيش ىري نل اذكه لاف ءافخلا يف نولمعي .نيحلاص اونوكي نأ اوررق مهنلأ مهلمع يف نورباثي نم كانه ،برغملا وه اذه يئاقدصأ اي معن أ مغرلاب مهركذي وأ مهاري دحأ لا نوقحتسي مهن بلا اذهو جيوتت ناكم لك يف دجوت ةعامج مهو ،نورخآ كانهو .كلذب مهل نيدم دل ىلع رهظت .ةئثنلا اهتحئار انم حوفتف ءاوهلا يف اهقشنتسنو ةوشرلا ةحئار متشن بيبحلا دلبلا اذه يف نلأ تارازولا لك لتحتو إو .مكبولقب ىرحلأاب وأ انبولقو انسوؤرب لغلغتتو انهوجو قدصت لا متنك ن نو ي لاملا ةنيزخ ،علصلأا ،ريبكلا نطبلا وذ اولأساف هنإ معن .ماع لك جحلا ةضيرف يدؤيو لوحكلا برقي لا ملسم هنلأ نوميللا بارش يستحي يذلا كلذ اولأسا .رارسلأا نمكمو ءاقبلا يناكمإب دعي مل هنلأ ءاضفلا ىلإ رارفلا ديرأ يئاضف دئار انأو مارحلا الله تيب جاح دلبلا اذه يف ضرأ ىلع شيعلاو ثيح ه .كلذ ضفرأ انأو ئطاخ لكشب ءيش لكل ططخي لك ربدي تنأ امأ ... ىوقلأا نوناق هيف مرتحُي ىرحلآاب وأ اهقيبطت ىلع ربجي هنكلو ،نيناوقلاب فرتعي لا دلب يف نوناقلا تسرد لمازو ريبك صل لاإ تسلف يلاغوأ دمحم 9 ...قفانمو كأ ايلاع ليزاع خرصي تقا .رثكأف رث رشلا نم لجر بر يف هل سمهو ةيفاعلا نم ركس ةلاح يف ةناحلاب ادوجوم ناك ةط ...ةلو ...ةلو ...ةلودلا نمأب ساسملا ةمهتب هتعباتم متت فوس يل هكزتأ :هنذأ ةيفاعلا راشأ ةكرحب هسأرب هلاجرل ماقف .ليزاع تاكسلإ ا قف .احربم ابرض هبرضو رابلا نم هجارخإب مهنم نانث هل لا :امهدحأ لك لعفت ك نإ" قحتلت نأ ديرت تنأ ودبي ،ميعزلا باضغلإ ءيش كقيدصب قاحتللاا ديرت كنأ ودبي ."كقيدصب نكلو نيدلا رون همع نبا لصلأا يف وه ليزاع قيدص ه ةباثمب هربتعي ناك خلأا قرغ .ةزنك هتخأ هجوزي نأ ديري ناكو بوتكأ رهشب ليللا ءانثأ تمظن روبع ةيلمع للاخ لا لاجر ماق .ر ا ليمحتب ةيفاع ىدأ ةيرزم ةلاح يف براق نتم ىلع صاخشلأ .ايريملأ ةنيدمل ةيندملا ةياقولا فرط نم لخدت يأ نود ةفصاعلا ببسب اصخش نيرشعو عبرأ ةايحب .كلذ نع ادهاش ناك ليزاع نأ مغر نيدلا رون نم مهرد فلأ نورشع يضاقت ةيفاعلا يفن ةدع توم ةيلوؤسم لمحتي ،هقتاع ىلع صاخشأ ريمض هيدل له نكلو ؟هبنأي 9 ةيبرغملا ةجهللاب يلثم

(25)

25 ريبكلا رصقلاب رحبلا ةفض ىلع ريبك لزنم يف شيعي ناك .تلااجملا عيمج يف كلذو ةرهدزم هلامعأ تناك 10 ناك تيح ل .دحأ طق امهاري مل نكل .ةينابسإ ىرخلأاو ةيبرغم امهادحإ ،نيتآرمب جوزتم هنإ ليق .دوقنلاب ةئيلم شيخلا نم سايكأ ئبخي م امهفرعي دحأ نكي . هيدل ام لك ءاطعلإ نيدعتسم ءارقف صاخشأب نيعوبسأ لك ةميدق براوق لأمي ناك دقف ،هيفكت فيكلا يف ةراجتلا نكت مل م .اينابسإ ىلإ روبعلل .هنودشري نورخآو نئابزلا هل بلجي نم كانه :عيمجلا همدخي .هلاجر دحأ فلكتي ةرم لك يفف ،روبعلا ةليل يف ادبأ رضحي لا ك نملأا لاجر ىتح "يلاجر" مهبقلي نا طابرلا ةنيدم تاطلس تناك 11 ايرود رخلآ نيح نم لسرت ت لاجر ملع نود اهيدئاقو روبعلا براوق فاقيلإ شيجلا نم .ةجنط نمأ ،هلافطأ مهنأكو ةجنط نجسب نينوجسملا هلاجر لكب لفكتي ريخلأا ادهف .ةيفاعلا لاجر نم ضعب ىلع ضبقلا ءاقلإ مت اذكه وي وي لك ةبجو مهل رف هتلائاعب لفكتيو م مهيشري ناك نيدلا سارحلاو ريدملا فرعي ،ةجنط نجسب ءيش لكب ملعي وهف .م .رارمتساب قنو هتايجاحو صخش لك ةعيبط اديج فرعي ثيح ،ةوشرلا قرط لك يف اعراب ناك ا هحلاصل كلذ لغتسي ناكو .هفعض ط تسملا مولعلا ضعب يف ةروتكدلا ةداهش لمحي هنأكو .ةدعب يفاعلا ناك لا ا ي مأ ة ناك .هلامعأ عيمجب نفلكتي تايفوو تاصصختم تاريتركسب اطاحم ناك هنكلو ،ماقرلأا ةغل لاإ هقفي .ةينابسلإاب تاملكلا ضعبو ةيفيرلا ةجهللاب نهعم ثدحتي يإ يف وبلق" يذلا ،ميركلا لجرلا ةروص ىهبأ يف سانلا مامأ رهظيل لبسلا لك كلسي ةيفاعلا ناك يبكلا رادلا" ،"ود راد" ،"ةر "ريخلا 12 ،)عبطلاب ةقورسم( جراخلا نم ةدروتسم ةرايس وأ ةيضرأ ةعطق كاذل يطعيو ،ةمركملا ةكمل ةلحر اذه حنمي .خلإ ،مهتلائاعو هلاجرل ةيحصلا فيلاكتلا عيمجب فلكتي ناك ."كتجوزل ةريغص ةيده" :هل لائاق بهذ نم ةيودي ةعاس رخلآو ىلع برشي عيمجلاو لاب ءاسم لك هباسح ش تحبصأ يتلا ةناح .يبعشلا هيح ائيشف ائي 10 ةيبرغملا ةكلمملل يبرغلا لامشلا يف عقت ةيبرغم ةنيدم 11 برغملا ةمصاع 12 ريخلا لعفي صخش ىلع لدت ةيبرغم تارابع

(26)

26

ةيفاعلاو ليزاع

ليزاع ررق ،نيدلارون ةافو لبقف .ةليوط ةدم ذنم ةيفاعلاو ليزاع نيب برحلا تنلعأ روبعلا نمث عفدو ةليل تاذ ليحرلا ةليح لا نأ ملعي ناك .هلام هيلإ داعي نأ نود ةريخلأا ةقيقدلا يف ةلحرلا ءاغلإ مت هنأ لاإ برهملل .ةيفاعلا شطبو ةفرجع مامأ هل .هيلع دوجي امب تاتقي ناك نم لك هيمحي ىرحلأاب وأ هبحيو عيمجلا هاشخي يذلا شحولا كلذ لآ نيح نم ليزاع ناكو اذه نأ لاإ متشلا عاونأ ىتشب ةيفاعلا متشيو بسي رمخلا نم سوؤك عضب ءاستحا دعب ةصاخو رخ نكلو .هيلإ ءاغصلإا مدعب رهاظتي ناك ريخلأا ةمق .يبلسلا يسنجلا يلثملا وهو ،"لمازلا" ب هثعنو همساب هادان ةليللا هذه يف راعلا ! طب ىلع ائكتم بيطلاو يوقلا لجرلا كلذ ليخت لقعي فيك هعجاضي وهو هن ! ليكلا حفط دقل بجيو هدودح ىدعت دقل ، انك لاإو انه لاجرلا بحن لا اننأ ظوظحم تنأ ،ركفملا اهيأ دخ :اديج اسرد هنيقلت نامز نم كانعجاض ! كدلب ىلع قصبت .يوونلا ضمحلا يف كبيوذتب ةطرشلا فلكتت فوس قلقت لا نكلو همتشتو م ةحنمب ع تمتي ناكو نوناقلا ليزاع سرد لمحت هيدلاو ةعاطتساب نكي مل .زايتماب ايرولاكبلا ةداهش لان هنلأ ةلودلا ن ابتكم كلمي ناك يذلا همع ىلع دمتعي ناك .هتسارد فيراصم هنئابز لك رسخ ريخلأا اذه نأ لاإ .هفيظوتل شئارعلاب ةامحملل ناك امك لمعلا يف نيرخلآا ةقيرط ضفري اهيزن ناك هنلأ هبتكم قلاغإ متو ا هركي .ةوشرل ايلعلا تاداهشلا يلماحل ةيجاجتحلاا ةفقولا يف كراش اذكه .هلاثمأ نم ديدعلاك ناديملا اذه يف هل لبقتسم لا نأ ليزاع مهف مامأ مايتسلا ةلفاح بكر ،ائيش ريغتي مل رهش رورم دعب .طابرلا ةنيدمب ناملربلا 13 .دلابلا ةرداغم ررقو ةجنط ةنيدمل ةهجوتملا حل ضرعت هنأ هل ليخ ةيحض ناك :هيلع نورسحتي هئاقدصأو ةقرحب هنايكبت هتخأو همأ ىري .هتايحب ىدأ ةلفاحلاب ريس ثدا صخش ناك .ماظنلا لامهإ ةيحضو ،ةلاطبلا تاذ ةنيعللا ةلفاحلا هتاه يف دعصي نأ مزلالا نم ناك .اميركو اقولخو ابيط ا يعو دقف يركسلا ضرمب باصم قئاس اهدوقي ،ةميدقلا تلاجعلا ا يف ه هل ى نست نإ ،ةاجنلل هعسوب ام لك ليزاع لعف .جرعنمل .ايعماج اذاتسأ وأ اعملا ايماحم مويلا ناكل اينابسإ ىلإ روبعلا طقف ليزاع كرفي نيو هينيع .يركسلا ضرم نم يناعي ناك نإ قئاسلا لأسيل هناكم نم ضه ؟لاؤسلا اذه ينلأست اذامل .ناصحلاك يتحصو ةديج ةحصب انأ لله دمحلا -لا .يركسلا ءادب نيباصم ةبراغم ةعبس نم ادحاو نأ ةديرجلا يف تأرق طقف ،ءيش -.دئارجلا هرشنت ام لكب قوثولا بجي لا م ليحرلا سجاه ناك باتني دلبلا اذه ن .اراهن لايل ه دعت مل ضرأ ،ضرلأا هذه نع داعتبلااو ليحرلا ؟لذلا اذهل ادح عضو هنكمي فيك ؟هنم ليحرلا هنكمي فيك .اهئانبأ بحت .اهنارسخ امبر وأ هسفن ذاقنلإ ليحرلا .ينغ امبر وأ سأرلا عوفرم ام اموي هيلإ عوجرلاو ليمجلا دلبلا اذه نم ليحرلا ركفي ناك ه لك يف .ةمقنل لوحتيس ام ناعرس يذلا سجاهلا اذهلو ةلاحلا هتاهل لصو فيك مهفي نأ نود اذ يعلا ىلع مغرمو نوعلمو دهطضم هنأ رعشي ناك .لهسلا يف عقيل داو نم جرخي هنأكو .ش 13 ش لقنلل ةيبرغم ةكر

(27)

27 .موي دعب اموي راهنت ةيدسجلا هاوقو هتقاط تأدب يعضو نايسنل مهل اذلام نيدلا اوذختا هئاقدصأ نم ضعب ق نكي مل ليزاع نكل .دجاسملا ءايفوأ نم اوحبصأو مهت نم ابير م رافسأو لمع ضرع هل مدق هنأ ىتح لب .رمخلاو ءاسنلا قشعي ناك لب ،نيدلا ريخلأا اده ناك .حتلم ريغ لجر فرط ن رغملا ريصم نع هثدحي ب ."لداعو هيزنو ميقتسمو ملسم برغم" :لائاق ةنقتم ةيسنرفب تاجنشتو ةرع لجرلل ناك هينيع شمرك ةيدارإلا ناك ةقيقحلا يف هنكل هيلإ ءاغصلإاب ليزاع رهاظت .ىلفسلا هتفش ضعو .ءارحصلا طسو ايراع هليختي افيخس لجرلا ناك ه لكل ثرتكي لا وهف ،هلوقي امل عمتسي ليزاع دعي ملو هذ حئاصنلا ةينيدلا هنلأ .تامرحملا لك يف هتذل دجي حم نأ كردأو ةدشب ضرعلا ليزاع ضفر تامضنم ىدل لايمع ىوس نكي مل هروا ملستسي نأ نكمملا نم ناك .اهيف كوكشم افئاخ ناك هنكل ،لاملا نم اضعب بسكيو ةصاخ دح ام هركذت دنع نم ةعومجم نمض هدينجت مت يذلا ناريجلا دحأ ىلإ ث رثأ يأ كرت نود ىفتخا ه نإ .نيينيدلا نيطشانلا إ اهيف رداغن انك يتلا ةرتفلا يف كلذ ناك ويشلا ةبراحمل ناتسناغفأ ىلإ مث ايبيل ىل سورلا نييع نيي .نيدحلملا فارطأ لدابتو ءاشعلا ةبجو لوانتل هاعدو ليمعلا داع رهشأ ةتس دعب دجلا لمحم ىلع ذخأي نأ ليزاع عطتسي مل .ثيدحلا سأب امتهم ناك كلذ عم هنكل .نيدلا ىلإ "نيلاضلا" بذج نم نكمت ،هتيبصع مغر ،يذلا لجرلا اذه ،ثيدحلا يف هتقيرطو هبول لع بيجيو ةلئسلأا لك عقوتي ناك ريخلأا اذهف ،دنجملا عادخ عطتسي مل هنكل .ةكرحلا هذه ءارو نم فرعي نأ ىعسو .ةيوفعب اهي :ىمادقلا هئاقدصأ دحأ هنأ ول امك ليزاع يف قثي وهف -تسرد برغملا ىلإ تدع امدنع .نوبروسلا ةعماج يف ةحورطأ تمدقو بدلأا -تسرد ينييعت عقو مث يسنرفلا بدلأا ام تيأرو دلابلا ءاحنأ لك ىلإ ترفاس .اشتفم سغب دحأ موقي مل ،اقيمع ابرغم تعمس ،كلثم دحأ هري مل ي د ل تسل انأ .يغام ىلإ ءاغصلإا ةيفيك اوكردي مل ،اعيرذ لاشف ةيسايسلا بازحلأا تلشف .ديرأ امبو هب موقأ امب يعولا لك يعأ انأف ،لا ،اشئاط طم ائيش اولعفي ملو ةطلسلا ةبعل اوبعلو بوانتلاب اونمآ نيذلا نييكارتشلاا ىلإ ةصاخو .مهل بعشلا هلوقي ام عامسو بعشلا بلا شلأا رييغتل .هحلاصل كلملا مهمدختسا .ءاي :عبات مث ،ةرملا هتاه شمري نأ نود هتفش ضعو هفتك ىلع هدي عضو مث ليزاع ىلإ قدحو ةهربل فقوت اقلا نم دحأ لا ةلاسر مرتحي ةد نحنف .فلتخم ءيشب مايقلا يف ةصاخ نمكي انعورشم .هنوقبطي لاو هنومدختسي .ملاسلإا .ةماركب شيعلا ديري بعشلا نأ ملعن ايراع هآرو ديدج نم هيف ليزاع قدح .هتارع ءافخإ ديري ناك ول امك لاع توصب هفنأ فضن مث ،ةهربل ثيدحلا نع فقوت دوسأ قلامع هقحلاي ةريظح يف .يلاع توصب كحضي وهو هعفصو لجرلا هب كسمأ .ةدجنلل ابلاط ضكري ناك . درش امنيب ناكم لك يف ةرركتملا هتاحورطأ ريوطت يف دنجملا لصاو دحأ ةفرش ىلع اسلاج ناك .ريكفتلا يف ليزاع ةيناملأ ةحئاس تناكو .نيمستبم سانلاو افيطل وجلا ناك .ديردمب رويام ازلاب يف ةريبكلا يهاقملا .اهتهجو نع هلأست ةليمج :ةجنط ىلإ هداعأو ايوق دنجملا توص حبصأ ةأجف .بورشم لوانتل اهاعد -تا ضيرم نع يلختلا متي نأ لوقعم لال نم اذهل .تادعملا ىلع رفوتت لا ةريخلأا هتاه نلأ طقف ةلودلا تايفشتسم ىلإ هج اضت .ةلودلا اهيف لشفت يتلا نكاملأا يف سوملم لكشب لخدتن ببسلا لولحلا نم ريثكلا ،دلبلا اذه ذاقنا بجي .ايئاقتنا سيل اننم

(28)

28 لا .ةاواسملا مدعو ،ملظلاو ،داسفلا نم ريثكلا ،ىطسولا ملا عيمج لح يعدأ ةموكحلا رظتنن يديلأا نيفوتكم لظن نل اننكل لكاش ىورأ .نينطاوملا مدخت نأ تحاو ةلادعلا ةفاقث ،نوناقلاو قحلا ةفاقث ،ةيسنرفلا ةفاقثلا نم ملاسلإا يف تدجو دقل .نيرخلأا مار وصن يف كلذكو ةسدقملا هصوصنو ذه نيبو مهنيب عمجي اكرتشم امساق يبهذلا رصعلا يف ةيبرعلا ةفاقثلا ص كديرأ .رونلا ا .كتايحل انعم يطعت نأو كينيع حتفت نأ .هباطخب ليزاع مامتها مدع يف اكاش ،تارم ةدع ةرابعلا هذه ررك -يدعلا لثم كنأ ملعأ يسووهملا كقافر نم د .ةروطخ رثكلأا اضيأ وهو لهس لح هنإ .دلبلا اذه ةرداغم ،ةرداغملا ةركفب ن نديرت لا ابوروأ ا ،كانه كلوصو درجمب نكلو ،ةرجهلاب كلكشم لحتس كنأ دقتعت .ناكم لك يف ةيرصنعلاو .اهفيخي ملاسلإا . رجهلا دض نحن .كنيدو كتفاقثو كدلب دقتفتس ،ملاسب تلصو نإ اذه نأ بجي هنلأ ،ةيعرش ريغ وأ ةينوناق تناك نأ ءاوس ة نيرخلآا ىلع دمتعن لا نحنف . لااح انه انلكاشمل لاولح دجن نلا .لكاشملا لك لحيس نيدلا نأ يعدأ لا انأ ىرخأ ةرم .انل اهلحل .كمامأ باوبلأا حتفيو هسفنب ةقثلا ءرملا بسكي طقف وه نيدلا هتاجنشت يف مكحتلا نم لجرلا نكمت لإ عمتسي ليزاع ناكو ةيدارإلالا ةايحلاب ريكفتلاب هسفن عنمي مل هنأ لاإ .ربكأ ةيانعب هي هب ىظحي نأ نكمي يتلا يبرعلا دمحم ريصم ةشقانم نم ىودج لاف .يبرعلا دمحم يفتخملا هقيدص ةروص ىأر ةأجف مث .كانه ا ليزاع دارأ .ةيملاسإ ةمظنم يف هدينجت مت حجرلأا نم ،ليمعلا اذه عم دجاوتي يدلا معطملا نأ لاإ ،ذيبنلا نم ابوك برشي نأ ليمعلا ناك لاح يأ ىلع .ةبراغملل ةمدخلا هذه مدقي لا هيف لا نيدلا نأ هربخي نأو هزفتسي نأ ليزاع دارأ .ءيس لكشب هذخأيس سملا ىلع ددرتلا ىلع مهرابجإ نود سانلا ةشيعم فورظ نيسحت يغبني هنأو ،ةسايسلا يف لخدتي نأ بجي هيلع ضرع مث .دجا لا بتارلا نم مغرلا ىلع ايرغم ضرعلا ناك .اهريدم وه ناك ةصاخ ةسردم يف نوناقلا سيردت دنجملا نكل .ليئض ه ناعرس تناك .لوخدلا ةريشأت ىلإ ةبراغملا اهيف جاتحي لا نادلب ىلإ ةمهم يف رخلآ تقو نم هلسريس هنأب فرع امدنع هيأر ريغ ام نم ىوقأ ةرجهلا يف هتبغر :ديمعلا فاضأ مث ،لصاوتلا ىلع اقفتا ،امهقارف دنع .رخآ ءيش يأ ع كف رعأ ىتح ينربخأ ،اموي روبعلا تعطتسا اذإ .انه يل ءاقدصأ ىل .كلدملا نيدي نيب مامحلا يف ايراع ديدج نم ليزاع هآر

(29)

29

نيدلا رون

ا ةرداغمب سوهلا اذه لك اذامل .ةيلاوملا ةليللا يف مونلا ليزاع عطتسي مل ةدينع يه اذامل ؟ةركفلا هذه تتأ نيأ نم ؟برغمل نم افئاخ ناك ؟ادج ةفينعو ةرداغملا يف هتبغر نيب ارئاحو هراكفأ لا يتلا ليمعلا تاحرتقم نيبو اهيف مكحتلا عيطتسي لا يتلا إ هجوتو نيرخلآا جاعزإ نود هشارف نم ماق .ةفيخم اداعبأ هراكفأ ىلع قرلأا فاضأ .ايئاهن اهضفر عيطتسي ةلطملا ةفرشلا ىل ا يصحي ذخأ .ءاضيب ةآرم ىلإ هلوحي داكي ىتح رحبلا رينيل ليمج يضف ءوض رهظ .ناشرام ةربقم ىلع نع ثحبيو روبقل روثعلا ىلع صرح نم وه ناك .رحبلا هايم هتهوش يذلا عئارلا مسجلا اذه حبصأ فيك ليختي نأ عيطتسي لا وهف ،نيدلارون ربق ون هقيدصو همع نبا ةثج ىلع نيدلارون دسج نكل .شرقلا كامسأ فرط نم امتح ةلوكأملاو ةهوشملا ماسجلأا نيب نم نيدلار تناك .اخفتنمو اميلس لض لافطو نيتأرما ليزاع حمل .هذه روبعلا ةلواحمب ملع ىلع نكي مل اهنم ضعبلاو هلوح يكبت تلائاعلا اكو .ابضاغ ةحرشملا ىلإ سيئرلا لخد مث .ءاضيب ةءلامب نوطغم ريغص اوروصو اولاعت !يفكي اذه :لاع توصب خرصي ن !ثثجلا هتاه لك نأ بجي !ةاسأملا هذه ىري نأ يبرغملا بعشلا ىلع بجي اذه !سانلا ةيهش عطقتس تناك ولو ىتح ءاسملا رابخأ يف ثبت اطساب !اذه لك نم انبعت ...يفكي 14 فوس !نيحلا يف يتأيلف ؟ظفاحملا وه نيأ !هبابشو هتقاط دقفي برغملا ! !ئطاوشلا قوطن ليزاع سني مل مايأ لبق ملحت تناك يتلا داسجلأا هذه اهتقلطأ يتلا ةقناخلا حئاورلا لاو عورملا دهشملا اذه نم ءيش يأ ناك اريغص ليزاع ناك امدنع .حاتفم ىلع ةلفقملا ىنميلا هدي لاو ءاضيبلا نيدلارون نويع ادبأ ىسني نلو .لضفأ ةايحب ةليلق فوخبرعشي ا بيهر ا م ن هب ةقلاع هل ام لكو ،توملا لكأي نأ وأ مهيديأ حفاصي لايكل ديعب نم ىتوملا لاسغ ىلع فرعتي ناك . ىوقأ هفوخ ناك .ههجو ةيؤر ضفري ناكو ،تيملا مسج لوح قرتحي يذلا روخبلا ةحئار هركي ناك .قبطلا سفن يف مهعم يف ناك ،هدج نفد موي هدراطي بعرلا نم عون ،ينلاقع ريغ فوخ ،هنم ئبتخي ناكو هرمع نم ةرشاعلا ادقتعم ناريجلا دنع يدلا رونب هئانتعا للاخ ىلولأا ةرملل هفوخ نايسن نم نكمت .هعم هلمحيل لايل يتأيس هدج لظ نأو يدعم توملا نأ ن ماق دقف . اناك .هيدلاو ىلع ةقعاصك ربخلا لزن .نفدلا ميسارمل هلزنمل اهلقنو هثثج ملستل ةيرادلإا تاءارجلإا لكب نيضفار ةقرحب هنايكبي قيدصت اهل حمسي مل .اهيبيطخو اهمع نبا قارف يكبتو ءيسلا اهظح حونت نوللا ضيبأ اسابل ةيدترم ةزنك تناك هل ثدح ام .هدسج للحت ببسب هسفن مويلا يف نيدلارون نفد يرورضلا نم ناك .لزنملا يف ءاقبلا ىلع ءاسنلا ثحت ةداعلاف ،نفدلا روضحب لكب ليزاع فلكت "ةبلطلا" عمجت .ءيش 15 اصلا يف فقوت ،ةربقملا ىلإ هجوتلا لبق .تمص يف تايلآا نم ضعب ةءارقل نول عصرملاو ضيبلأا اهنفك يف ةثجلا مامأ ةلاصلا ءادأ مث ."لجر ةزانج" لاع توصب لجر حاص ثيح يحلا دجسم مامأ بكوملا لاثو ليزاع لبق نم هربق ىلإ هلقن مت مث .دوسلأاو رضخلأا زيرطتلاب بلطلا أدب .نيرخآ ءاقدصأ ةث مت مث ،عادولا تاولص ءادأب ة ىلع فاجلا نيتلاو زبخلا ةلئاعلا تعزو .ةعرسب ءيش لك رم .بارتلاو تنمسلإاب هتيطغت متو ةقيض ةرفح يف دسجلا عضو ْيدلاوب ليزاع قحل مث ،نيلوستملاو ةبلطلا ن ىتح هيساوي مهضعب ناكو يكبي ناك .يزاعتلا يقلتل نيدلارون هبضغ نع ى لختي 14 ةيلاطيلإا ةغللاب يفكي 15 ةيوبنلا ثيداحلأاو نآرقلا نؤرقي لاجرلا نم ةعامج

(30)

30 قيرط عبتيو ىسني نأ ليحتسملا نمف .تاباسنملا هذه لثم يف تاملك د رجم لاإ تسيل تارابعلا كلت هل ةبسنلاب .ربصلاو ةمكحلا هل ماقتنلال ةقيرط داجيإ نم دب لا .هقيدص ءاستي أدب .عباصلأا سوؤر ىلع مونلل داع مث ةراجيس نخد ل دمحم هقيدصل ئجافملا ءافتخلاا نع هنأ حجرلأا نم .يبرعلا ت مت لا ارفاك ناك هنبا نأب دهش هدلاو ىتح ،براقلأاو ةلئاعلا لكل ايماردو لايحتسم رملأا ناك .نييملاسلإا فرط نم هدينج بابشلا نم عونلا اذهب رثكأ نومتهي تاعامجلا ءلاؤه نأ ةطرشلا نم طباض هل حضوأ .اريثك رمخلا برشيو ،ناضمر موصي قت نولمعتسي ثيح ولسري مث مهعانقلإ ةصاخ تاين زاوج هنوحنمي مث ،ناتسناغفأ وأ ناتسكاب ،ملسم دلب يف اصاخ ابيردت يقلتل مهن .ةسارش دشأ رخآ قيرف هلبقتسي ىرخلأا ةفضلل هلوصو درجمبو .ةروزم تاريشأتو رفس ملا رافكلا نم ةيملاسلإا لودلا ريهطتل ةروثلاب مايقلا .احوضو رثكأ روملأا حبصت اذكهو ملأا قرغتسي .بناجلأاو نييلح ر ءاربخ مهف ،اروطت تاينقتلا رثكأ نوقبطيو مهتقو نوذخأي لب اروف ةغمدلأا لسغب نوموقي لا مهف .رهشأ ةتس ىلإ ةثلاث نم هلك نوكن نأ لواحن ؟لمعلا ام نكلو .مهنم رارفلا يف اوحجن نيذلا نيبئاتلا ضعب لضفب اذه لكب ملعن نحن .نيمظنم دجو ادج نيظقي عض نولغتسي سانلا ءلاؤه نكل نكل ،ةفيزملا قئاثولا نع فرعتلا وه هلعف انعسوب ام لك .مهتيصخشو مهناميإ ف وأ ةركذت نومدقي تلااحلا ضعب يفو .ءانيملا يف ليللاب ةبسانملا تاظحللا نوراتخي لب تاراطملا ربع نورمي لا مهيدنجم .لكشم يأ لحل كرامجلا فظوم وأ يطرشلا دي يف نينثا نكلو اذه لكب حوبأ نأ بجي لا فيلحلا ،ةقيقحلا يه هذه فسلأل مايلأا نم موي يف .دودحلا ةطرش عادخ نم نونكمتي شيشقبلا لضفبو .هتبراحم نومعزي يذلا داسفلا وه نييملاسلإل يسيئرلا دقتس كلذب ك نلأ ،كلذب انربخأ .هيلع فرعتت نل كنأ دح ىلإ هحملام ر يغتتف حتلم كنبا رهظي فوس .كدلبل ةمدخ م علا دمحم ناك ةداكم ينب بغش لامعأ للاخ هلاقتعا مت .اسئايو ادرمتمو اقلق ايبص يبر 16 رفخمب مايأ ةعضب ىضم ثيح ذ ةيوناثلا ةسردملا يف ابلاط ناك .ةطرشلا ا ةناهإب دلابلا ةيعضو نم هبضغ نع ربعي نايحلأا ضعب يف ناك هنأ لاإ ئداه عبط مهفصوو نيضراعملاو ماكحلا تقم ليزاع ناك .ةءافكلا مدعب شيج ىلإ يمتني حبصأ هنأبو ةيملاسإ ةعامج يف هدينجت مت هنأب اعن سأتيو ،"ربدملا سأرلا" ب امئاد هتعنيو هبحي ناك ."ريرحتلا ف .هئافتخا لبق ةريخلأا مايلأا يف هلامهلإ ىدحإ يف ةضرممك لغتشت تناك .شيعلا ةمقل ريفوتل هتخأ ىلع دمتعي ليزاع ناك عاسب موقت تناك امك تادايعلا ةيفاضإ تا ام لك .لايخبو ةماقلا ريصق احارج ابيبط ةدايعلا بحاص ناك .لاملا نم يفكي ام اهل عفدت لا ةدايعلا نلأ صاخلا عاطقلا يف بتار ىندأ ةزنكل يطعي ناك .يئوضلا حساملا نمث نع وأ مطامطلا نمث نع ثيدحلل ناكأ ءاوس لاملا نع ثيدحلا وه هلغشي . يملعتت تنأ" :اهل اموي لاق نم هعشج هعنمي مل .ةنس للاخ هيفظوم هيلع لصحي ام ىلع دحاولا مويلا يف لصحي ناك ."ةنهملا ن يأ ءارجإ لبق ناك نيتنس لك جحلا كسانم ءادأو عيبرلا لصف يف ةنس لك ةرمعلا ىلإ باهذلا نمو ،سمخلا تاولصلا ءادأ قن هل اوعفدي نأ ىضرملا نم بلطي ةيلمع هتعاربب افورعم ناك دقلف .اد طقف هل اقيدص ناخ نأو قبس هنأ ىكحي .هعمط نم رثكأ .لابلا نئمطم ماني ناك اذه لك مغر .لاملا لجأ نم تقحتلا يتلا ةريمس اهتقيدصك فارحنلاا قيرط عبتت نأ ىلع يرزملا عضولا اذه تلضف دقلف .رايخ يأ ةزنكل نكي مل ك .اهمساب حبت مل ةراعدلل ةكبشب لا لاجر عم تلاحر يف بهذت تنا اهسفن ضرعت تيح ةصاخ تلافح يف كراشتو مهفرعت 16 اكم ينب ةكلمملا لامش ةميسحلا ناوطت ةجنط ةهج ،ةليصأ ةجنط ةلامعب عقتو ةجنط ةنيدم لكشت يتلا عبرلأا تاعطاقملا ىدحا يه ةد او تاردخملا راجتل ىوأم ةقطنملا هذه تناك .ةيبرغملا ةليل يف .ةيباهرلإا ةيفلسلا ايلاخل 15 سرام 2014 حلاسلاب تاهجاوم ةقطنملا هذه تدهش لأا لاجر نيب ضيبلأا .ةيفلسلا ةكرحلا ىلإ نيمظنملا بابشلاو نم

(31)

31 أدب عضولا نأ لاإ .ةعجاضملا نود وهللاو صقرلا يف اعتمم اتقو يضقت .ةيادبلا يف لاهسو اعئار ءيش لك ناك .رطاخملل اصتغلااو برضلل اهضرعت دعب ةروعذم ةزنك دنع برهت نايحلأا ضعبف .ائيشف ائيش ريغتي .ب تحبلا ةركف نع ليزاع ىلخت نم ىودج لاف .ةيتاذلا ةريسلاب ةبوحصم ةيزيفحت ةلاسر ،ةيديلقتلا ةقيرطلا عابتاب لمع نع .شوحولا هدوست ملاع يف ةرماغملا هذه ضوخل ايوق ادنس هل نكي مل هنكل ،نيدايملا عيمج يف بقني ناك .كلذ فينع ريغو بلقلا بيط اصخش ليزاع ناك عقاولا يف ا. ي ناك ملعي نكي مل !نيكسملا ملف .طلغلا قيرطلا كلسي هنأ لهج !منهج اوقلخ نأ دعب ةنجلا ىلإ نوبهذي داغولأا :دحأ هربخي لواحي ةراتف .ءايشلأا ىندأب شيعي ناك كلذ راظتنا يف .اهب اثبشتمو اكسمتم ناك .ناكم لك يف هدراطت ليحرلا ةركف تناك عي ىرخأ ةراتو ،ةلمعتسم تارايس عيب أ ىتح ،يراقع ليكول طيسوك لم اسنرف ةيلصنق مامأ روباط يف فطصا ةرم تاذ هن وأ ةبرهملا رئاجسلا ءارشل لاملا نم ليلقلا بسك نم نكمتي ناك .مهرد يتئام لباقم يرث لجر نع ةباين تاعاس سمخ ةدمل فلكتي نم جاحلا هقيدص ناك دقف ،تايتفلا صخي ام امأ .طيسقتلاب ةنيمثلا سبلاملا ضعب ةئم ةئف نم ةيدقن ةقرو عضوب رلاود .نهنم لك ييدث نيب

(32)

32

جاحلا

مهل نكت ملو رمعلا سفن امهل نكي مل .ةيداع ريغو ةبيرغ ةقلاع ليزاعب جاحلا طبرت تناك ا جاحلا ناك .حلاصملا سفنو ازئمشلال اريثم جاحلا ناك .هتدعاسم لواحيو هتصق فرعي وهف ،باشلا اذهب انوتفم ز ليزاع امنيب ايدسج ريثي اباذج ناك ةجنط نأ اصوصخ هتابلطتم لكو بحلل ادعتسم نكي مل وهف .سنجلا ىلع ةرصتقم ة يدسج نهب هتقلاع تناك .تايتفلا باجعإ وه هكلمي لاو بناجلأا هكلمي ام لك .ةرقتسم ةيعضوو لامو ةرايس ىلإ ةجاحب ناك .ةاتف ةقفر بورشم لوانتل ىتح حلصت لا هذه يف هجعزت يتلا ةنيدملا ناك .لابجلاب عقاولا ليمجلا هلزنم يف اراح ابيحرت هب بحري جاحلا ناك .تقولا سفن يف هبذجتو .هتايحب عاتمتساو ءيش لك كرت ررق هنأ لاإ ةهوبشم ةديدع لامعأ هل تناك .تلافحلاو حرملاو وهللا ةايح بحي تناك .ميقع ه نلأ دلاوأ هل نكي ملو اجوزتم جاحلا ناك قو مظعم يضقت هتجوز لزنملا يف هكرتتو اهسأر طقسم يف اهت .هجعزت لا ىتح اهئاضرلإ ايفاك كلذ ناكو ،جحلا ىلإ نيتنس لك اهذخأي ناك .ريبكلا ليكولا لضفب ليزاع فرعت .تايتفلا ةوعدب ليزاع فلكيو ءاقدصلأا عم ءاشعلا تلافح ميظنت بحي ناك ،ةجنط يف لع هدنع لمعي ناك يذلا يراقعلا ر فوي ةراعد تيب ى .لاملا وأ ايادهلا ضعب لباقم حاكنلاو صقرلاو برشلاو وهللا اهيداترمل ضعبلاو ،لمعلا نع تلاطاع وأ تاريتركس نهنم ضعبلا .ةفلتخم ةيملع تايوتسم تاذ تايتفلا تناك .بيع رملأا يف نكي مل ب ،ةيهافرلا لئاسو ىلإ نرقتفي نهنكل ةايحلا نبحي تاباش تاقلطم رخلآا ب نيتأ تايرخأ امني نهنلأ تايربكلا نهتاوخأ ةقفر ري ي .ةينغ تاقبط نم اضيأ نكلو ةطسوتم تاقبط نم ردحني نهبلغأ ،تلايمجو تائيرب تاريغص نك .ةايحلا فاشتكا ند هريدت تناكو ،تايتفلا نم تائف ةدع كلذ ةراعدلا تيب ىلع ددرتت ايتفلا يقتنت ،تانيعبرلأا يف ةأرما ،"ةداوقلا" جودخ ت نم وأ مامحلا نم دافن دعب رهشأ ةتس ةدمل تاملكملا يقلتب حمسي يذلا لومحملا فتاهلا لضفبو .ةدرو اهتقيدص ةقلاح نولاص .تقو يأ يف نهب لاصتلاا نكمي ديصرلا مل ليزاعل ةبسنلاب نكت .كلذ ىلع فورظلا مهتربجأ ةيعامتجا تلااح نهربتعي ناك ةراعدلا نسرامي تايتفلا كلت تناك ىلع موقت ةركف ،بيبحلا اندلب يف ةأرملاب لجرلا ةقلاع لوح ةصاخ ةركف هل تناك يذلا جاحلل ةلضفملا ةرابعلا هذه اهل ريفوت طرش ةقيشع د رجم ةأرملا نم لعجت نأ يناثلاو جاوزلا دويقب اديقم حبصتو ةأرماب جاوزلا يونت نأ ل ولأا :نيرايخ ةقش نبلطي ءاسنلاف .اهتابلطتم لك ورفم هل ةقلاع لا هنأ لاإ يعيبط رمأ اذه لك .رخلآ تقو نم ايادهو رهشلا رخآ بتارو ةش ةرهسلا ةياهن يف ةيدقنلا قارولأا ضعب نهيطعن تلايمجلا ضعب عم اعتمم اتقو يضقن نأ وه طقف هديرن امف ،نحن هديرن امب ع اي رييغتلاف .ادج ريثم ءيش اذهو .اددجم نهارن نلو طبار وأ ديق نود يزيز تلااح نهنا .اهماودو ةبغرلا د دجت رس وه ةربخ رثكأ نهو ءيش لك نلعفي ،تامرحم لاو تاروظحم نه مهي لا تاررحتم نهنإ .ةدعاسملا دي نهل دمن نحنو ،ةيعامتجا تايتفلا !ةيحابإ ملافأ ضرع متي ثيح ةصاخ ةيسنج سرادم كانه ناك نإ لءاستأ تحبصأ يننأ ةجرد ىلإ .تايبورولأا نم رغملا نونجلا ىلإ يننعفدي نهنا .ةناعلاو نيقاسلا رعش نلزيو مامحلا ىلإ امئاد نبهذي تافيظن نهف .تاريثمو تلايمج اقح تايب ةحارلاب نرعشي ام ناعرسو ،ةليمج ةيسمأ ءاضقل نيتأي .ادبأ لاملا نع نثدحتي لاو ،اقح تافيطل نهنإ .يضارمأ لك يننيسنيو قف كلجأ نم انه نهنأ كنسسحيو هل !ط يتلا ةيكزلا حئاورلا لكو كسملاو ربنعلاو ةفرقلا ةحئار اهنم حوفت ةيهشو ةمعان ةرشب ن امئاد نكي نأ نعطتسي نهنلأ ،تايبرغملا بحأ انأ اذهلف .ةقيقحلل ةدوعلا ضفرتو كينيع ضمغت امدنع ليمج ملح يف كذخأت م اقح نحنف يقيدص اي معن .تايناكملإا رفوت مدع نم مغرلاب تاقلأتم وظوظح نع ينثدحتسو ،يأرلا ينقفاوت لا كنأ ملعأ انأ .ن

Figure

TABLEAU DE TRANSCRIPTION DE L’ALPHABET ARABE

Références

Documents relatifs

2-Où se passe l’action dans les deux premiers chapitres 2pts.. 3-Quel est l événement choquant que Katniss va vivre dans les 2

15 Dans chaque phrase, souligne le C.O.I puis indique sa nature : groupe nominal, infinitif, pronom personnel.. Je me méfie

C’est une préposition + un groupe nominal. ex : - Je suis dans

b/ Déterminer les coordonnées du point D pour que ABDC soit un parallélogramme.. c/ En déduire l’aire du

1- Souligne en rouge le verbe de chaque phrase.. PAS Maxime donne une bille à

 Les verbes être et avoir deviennent auxiliaires quand ils permettent la conjugaison aux temps composés.. Exemples : Nous avons appris la nouvelle très tôt

Les principaux verbes d’état sont : être, paraître, sembler, devenir, demeurer, avoir l’air, passer pour….. Un verbe d’état est très souvent suivi d’un adjectif,

Il, elle, on était parti Nous étions partis Vous étiez parti s. Ils, elles