التداخل اللغوي في نشاط التعبيرين الشفوي و الكتابي من التعليم الابتدائي

ةمدقم : جكؤت خثكأ ةيناجيسلا تاسارجلاو ةيفخعسلا تايخطشلا ىمع ةروخض ظفح نزاػتلا يف عمعتلا احى يف داخفلأا ةيصػرخ ةاعاخم عم تاغملا عيمعت لاإ ، أ نايعمل ظحلاسلا ن ، ةصاخو رتخسمل غي يشم ع لقلأا ىمع اشسراجم يف ، ةغملا يف عكحتلا مجع ةيسسخلا سلا رج ببدب ةس تاغل لخاجت ةجيجع ايتاخيطست فمتخسب ( ل ةغ ملأا ، و ةغملا ةغملا ملأا ةيششػلا ةيسسخلا ةغملاو ةيبشجلأا ) يف فقاػم اييف يغبشي ناك ىحرفلا ةيبخعلا فيضػت ماقسلا يف لولأا ، نأ لاإ اي تلازام يناعت مجع ايلواجتو ايتيمعاف يف تادسؤم اش ةيسيمعتلا ، ل اخطن ليرحت ةبػعر ايتكمم ، فعضو يف خيغ و ةيسرجسلا فقاػسلا فمتخم يف ايب لماعتلاو ايفيضػت .ةيسرجسلا داز امو غم خمأ ليرحتلا ةبػعص احى لصاحلا لخاجتلا ، ذيل غيب تاغملا ةسطنلأا ةفمتخم طقف ؛ لب ازيأ يل غيب ةغملا تاج ةجحاػلا ، غملا غيب حضاو ػى اسمثم ة ةيغيزاملأاو ايتايماعو ةيبخعلا ايتاجيلو ، ذإ ةجحاػلا عحادت ايشم .ىخخلأا ام احىو ىلإ يدؤي يف لمخ ةيػغملا ةيئادلأا لاكشلأا ةماع لصاػتلا ةغل يفو ةيسيمعتلا ،ةصاخ شمعجي اسم ي أ يع يبمدلا خيثأتلا ىلإ يدؤي ظلذ نأ يف .ةيغيمبتلا ةيمصاػتلا ةكمسلا ةيخئادجلا سراجسلا يف مػيلا ةيبخعلا ةغملا عضو نإ صػرخلا وجو ىمع ىلإ جاتحي ناعمإ خطن ةداعإو ةءاخق زيحستو ، ةصاخ يف ايسيمعت جىاشم يف جرجشت يتلا تاخييغتلا ،ةخم لك يف دججتسلا حلاصلإا لعف غسض ةئراصلا ف فقاػلا ىمع لا عمعتسلا باصخ ي داك ي وشم عسد ةمسج ةحيرف ىشبسلاو ىشعسلا ةسيمس ؛ تاغل غيب لخاجي هججن ذإ ةيج غم

ةجع تاجيلو ىخخأ ةيج غم ، ةيػغملا تاداعلاف مل حيسمت يخئادجلا ةمثستم اساسأ تاجيل يف و ةيبخعلا ةيغيزاملأا يتلا احضاو اديح لغذت يف ةيػغملا تاسراسسلا هجشع ، شمعجي ام احىو ي أ رػرت -ةشىخبلا راطتنا يف -نأ ظلذ س خثؤي ظش نود يف ب لماعتلا ب ةيبخعلا ةغملا فمتخس ايتايػتدم ةيػغملا ةيػيشبلا . اف سل عمعت ةغملا يف عكحتسلا ةيماعلا يبخعلا و ة ةيغيزاملأا نإ ام أجبي معت يف ع لا ةغم ىحرفلا ةيبخعلا لخاد اىجعاػقب ةسرجسلا أجبي ىتح لا طمخ ولا جدس غيب ةسطنلأا ةيػيشبلا تلا تاغمل ايشقتي ي ،يعو نودو ةيئاقمتب يفو ةسارجلا ةيناجيسلا ةيقيبصتلا عسجلا تججو ايب تسق يتلا و جدسلا و طمخلا ةيبخعلا غيب ةيغيزاملأاو ةيدنخفلا ةغملاو يبشجلأا جذػسشلا ةغملا هحى ةيصػرخل اخطن ةمػطشسلا يف ةيخئادجلا ةيػغملا ، وأ س ظلذ نأ عقػت نود لػحي كلاتما ةيبخعلا ةغملا ىحرفلا اىجعاػقب ايشيناػقو ،عث غمو ةبػعص لاماعت ايتصساػب لماعتلا اجيج ، ةيدنخفلا ةغملاف غم خيثك يف غيياحلأا قختخت غىذ متلا حيس ةيمصاػتلا وتمػطشم غم اءدج خيرتو ةصاخ ةخسلأا لخاد ةفقثسلا ةقبصلا غم تناك اذإ -.ةسرجسلا ةغل بادتكا لحاخم ويف لستكت عل تقو يف ونإ و ايل طصخم ةسايس يشبت غم عغخلا ىمع و ةحضاو ل علاعسلا غملا عيمعت ة ةيششػلا ةيسارجلا تارخقسلاو جىاشسلا غسض ، ةيششػلا ةيرخذلا غم أدجتي لا ءدج اينأب ايعو جاردإو عيمعت ةغملا ةيبشجلأا جيب غم ةيخيراتلا فوخطلاو ةيحان غم غيخخلآا ةفاقث ىمع حتفتلا ف ىخخأ ةيحان ، ةلواحم ىلإ ةفاضإ إ بادك عمعتسلا ان غملا ةيص ة ةيششػلا غملاو تا ةيبشجلأا ل لا ةيسيمعتلا فاجىلأا قيقحت ةدػذشس ، ونأ لاإ -ةلوحبسلا دػيجلا هحى لك عغرو ظحػل يػغل فعض و لايرحت ءادأ يف ةيسيمعتلا راػشلأا عيسج ، غكي عل لقلأا ىمع وأ يف

ىػتدم عمصتلا لاجسلا احى يف ةدػقعسلا لاملآاو تا ، ىلإ ىدأ اسم يف لذف جئاتشلا قيقحت ةيسارجلا ةػجخسلا ةخيخلأا تاػشدلا للاخ .يػغملا لاجسلا يف ةصاخ و ةيبخعلا ةغملا ةدام ةيسارد ع ةءافكو ةيضخ و ةيلآ ةيمصاػت ، و ىمع صخحلا بج قيمي افيضػت ايفيضػت عمعتسمل غسزي اسيمعت ايسيمعت ةسيسلاب كاشى نأ لاإ ،ايب ةشػشسلا بابسأ ةخيثك تمسح ىمع فعض لصاػتلا يسرجسلا ةغملاب خيبعت ةيبخعلا ا كو ةبات ، ديسنو غيعػن غيب ام ايشم بابسلأا غم ػى وتاسيطشتو عيمعتلاب ةقمعتسلاو يمخاد ، و ام ايشم ػى يجراخ و ةيعاستجلاا ةيػغملا خىاػطلاب ةصبتخسلا ، ك يػغملا لخاجتلا ةخىاط غسض ةجرجشسلا يناثلا عػشلا و خيطت تحخأ يتلا تاخيثأت اي يف ا ةغملا ةيسيمعت ةيئاجتبلاا ةمحخسلا يف ةيبخعل . قو ج د يشعف لا رايتخ احى عػضػسلا ةمسج ايسىأ بابسلأا غم :  ةخىاطمل يتذياعم ةجم عبس تاػشس ةذاتسأ يتفرب رػصلا احى يف ( يئاجتبلاا ) اييمع يعلاشاو ل يتذياعمو ىجس تخستخاو ،اىراذتنا عػضػسلا احيل يتجلاعم ةخكف غيح تجىاش يػغملا لخاجتلا ةخىاطل اخبتعم ارػزح لااسعتسلاا يف ت يػغملا ايعس ،ةيسرجسلا ة لإ يشم داجي لػمح قرؤت يتلا ةخىاطلا هحيل ،ةيج غم اعم عمعسلاو عمعتسلا ةغل ىمع يتخيغو دازلا ىخخأ ةيج غم .  تاسارجلا عطعم ةقبادلا م اس ويمع تعمشا ، و يشفعسأ تقػلاو جيجلا وب احى يف لاجسلا ، دكر ت غيب لخاجتلا ةسارد ىمع وأ ةيدنخفلاو ةيبخعلاك ةجيلو ةغل غيب وأ غيتغل

رفلا ةحي ةغملا ةيششػلا و ةيسسخلا ،ىلولأا ةيششػلا ةغملا ةيغيزاملأاو ةيسسخلا ةيناثلا ، ةيدنخفلاو لا ةغم لأا ةيبشج لأا ىلو ) ضخغب ب غيسمعتسلا خثأت ىجم ةفخعم م لأا ةغ ةغملاو م عيسمعت ءاشثأ ةيبشجلأا الم و ىحرفلا ةيبخعلا ةغ جم ام ى ساكعنا ظلذ اييمع ؟ و يأ ىلإ ظلذ خيطي ةجرد يباتكلاو يػفذلا ويقذب خيبعتلا يف ؟ : لػح رػحستت ثحبلا فاجىأ تمعج اىخيغو بابسلأا هحى  ةسرجسلا يف ةيبخعلا ةغملا عمعتو عيمعت ىمع يػغملا لخاجتلا تاساكعنا ىجم ةفخعم ةيخئادجلا ةيئاجتبلاا اىجعب ت يتلا ةيجعاقلا ةمحخسلا شب ى تاسمعتلا اييف قفو ةجعاق ف ،ةحيحص إ ظلذ لتخا ن ججوأ ةبػعص .ةقحلالا لحاخسلا يف  ويبشتلا ةرػصخ ىمع ب زبختي ام ليرحتلا رفلا ةيبخعلا ةغمل عيمدلا ةحي ام بشجتل ػى ماعلا ىػتدسلا ينجت غم تاعماجلا يف لصاح .يػغملا لاجسلا يف ةصاخ احى لك يف راشإ ةمجخ ةيلاكشإ لؤادتلا يف ةمثسسلا ةيرػحسلا ثحبلا يتلآا : ىدم ام ريثأت ؟يئادتبلاا رهطلا يف ةيميلعتلا ةيهغللا ةسرامملا ىلع يهغللا لخادتلا عزخ يفو ةباجلإا احى غع يرػحسلا لاؤدلا شس لإا لواح ج اب ة غع ةيػناثلا تلاؤادتلا ا ةسعاجل وشسض جرجشسلاو عػضػسمل ، و :ايسىأ

 ام خىاطم لخاجتلا يػغملا وتاساكعناو ةيئاجتبلاا ةسرجسلا يف ةيبخعلا ةغملا عيمعت ىمع ةيخئادجلا ؟  و خيثأت ىجم ام ل ملأا ةغ ىمع ىحرفلا ةيبخعلا ةغملا عمعت ؟  أ جعادت ل ايقيعت مأ ىحرفلا ةيبخعلا ةغملا عمعت ىمع ملأا ةغ ؟  لىو ةقيعم ةخىاض يى مأ ةمحخسلا هحى يف ةيعيبش ةخىاض يػغملا لخاجتلا ةخىاض خبتعت بادتكلا ايتكمم ليرحتو ةغملا ؟  ىحرفلا ةيبخعلا غيب يػغملا لخاجتلا خىاطم يىام ، ةيدنخفلا ةغملاو و ةيغيزاملأا يف ةيخئادجلا ةيئاجتبلاا ةمحخسلا ؟  أ لاماع ةمحخسلا هحى غم لولأا رػصلا يف يػغملا لخاجتلا ةخىاض جعت جعادم ا ىمع قيعم مأ يسارجلا ليرحتلا ة ول ؟ ةباجلإا لجلأ لاعمو تايضخفلا غع تلااكشلإا ةج ةقبادلا يثحب عػضػسل تختخا ناػشعلا لا :ـب مػسػس يهغللا لخادتلا يئادتبلاا ميلعتلا نم يباتكلاو يهفشلا نيريبعتلا طاشن يف ، مأ ةقطنم .اجذهمنأ يقاهبلا و ةصخ عضو امادل ناك زاجنلإ عػضػسلا احى ثيح وتسدق ىلإ رف ةعبرأ ايقبدت لػ ةستاخ اىػفقتو ةمجقم ، ف تررخ لا ةيخطشلا ةسارجمل يناثلاو لولأا غيمرف ، ثلاثلا امأ

امأ وناػشع ناكف لولأا لرفلا : يف ةيبرعلا ةغللا عقاوو يرئازجلا يهغللا دهشملا يرئازجلا ميلعتلا وتسدق يحلا ىلإ ثلاث ة ثحابم : لولأا ب نػشعم :ـ ةعئاذلا ةيػغملا خىاػطلا عمعتسلا ةغل ىمع ايتاخيثأتو سراجسلا يف ، غسض جرجشيو احى ثحبسلا خصاشعلا غع ثيجحلا ةيلاتلا ةيجاودزلاا ةيػغملا ( ايمػيفم ، ةيئاشثلا غيبو ايشيب قخفلاو ايعاػنأ ، ةغل ىمع اىخثأو عمعتسلا ل عيجقت غيقشاشلا جشع ايتلاكذسل لػمح ايب ) لأ لقتن ىلإ ةيئاشثلا ةخىاض ةيػغملا خكذو ايفيخعتب( عاػنأ اي ايتافمخمو عمعتم ةغل ىمع ةمحخسلا ةيئاجتبلاا ) ، عتخلأ قخصتب ثحبسلا ي ىلإ ةيػغملا ةيدجعتلا ةخىاض ، ناك غيح يف يناثلا ثحبسلا ناػشعب : يخئادجلا عيمعتلا يف ةيبخعلا ةغملا عقاو ، ويف ثيجحلا تررخو ( غع ل ملأا ةغ ، و ةغملا ملأا ، و ةيبشجلأا ةغملا ) ةيمسعل ةخدفسلا تايخطشلا غع ثيجحلاو بادتكلاا و يػغملا عمعتلا ، لأ ثيجحلا ىلإ لقتن ثلاثلا ثحبسلا يف ةذياعتسلا تاغملا غع يػبختلاو يعاستجلاا طسػلا يف ،ةيغيزاملأا ةغملا( يف ةمثستم و ،ىحرفلا ةغملا و ةغملا )ةيدنخفلا تسق اسك تب شر ي .ايشم لك لاسعتسا تاماقمو غيدايم ف تنػشع غيح يف جرجشيو ،يخئادجلا يػغملا جيذسلا يف ويعاودو وتايػتدم يػغملا لخاجتلا :ـب عباخلا ثحبسلا يسيمعتلا حلاصصلاا يف لخاجتلا(: ةيلاتلا خصاشعلا غع ثيجحلا ثحبسلا احى غسض .) ويعاودو ،ولاكشأو ،وتايػتدمو ، ةيػغملا ذيماػقلاو عجاعسلا خطن ةيجو غم ومػيفمو تنػشع غيح يف ا ب يناثلا لرفل :ـ ةيسيمعت ةيػفذلا ةيخيبعتلا ةيػغملا ةصذنلأا ةيباتكلاو ؛ و لولأا ثحبسلا تررخ ل ةيسيمعت يباتكلاو يػفذلا خيبعتلا يشاذن يف ةمحخم

يئاجتبلاا عيمعتلا ، ةيلاتلا خصاشعلا غسزت جقو : ةيسيمعتلا ةيهام( ، و اىخصاشعو اىداعبأ ، ةيسيمعتلا ةيػغملا ذسلأاو ) عم يػفذلا خيبعتلا يشاذن غع ثيجحلا يف ليرفتلا يباتكلاو ، اسيعاػنأ غعو ، اسيفاجىأو ، بابسأو فعض اسيميرحت ، لأ اىجعب قخصت ةيخئادجلا ةيئاجتبلاا ةسرجسلا غع ثيجحمل يناثلا ثحبسلا يف خصاشعلا غسزت يحلاو ، يئاجتبلاا عيمعتلا مػيفم (: ةيلاتلا و ، ةيبخعلا ةغملا غيدايم عيهافم و ةيسيمعت طصخم ،يناثلا ليجلا جىاشم للاخ غم يباتكلاو يػفذلا خيبعتلا و تاػصخ داجعإ .) ةيجذػسن ةخكحم غيح يف ثلاثلا لرفلا ناك ايقيبصت ، وتررخ لخاجتلا ةخىاض ةسارجل ايميمحتو غيشاذشلا غيحى غسض ؛ ضخعب تأجب ثيح ةسارجمل ةيجيشسلا تاءاخجلإا ةشيع(ةيقيبصتلا ثحبلا ، و ايعستجم ، ةسارجلا جيشمو ، ةجستعسلا ثحبلا تاودأو ،) لواشتلأ اىجعب فيشرت ةيػغملا تلاخاجتلا ةدػجػسلا ةنوجسلا يف . ةقػصشسلاو ةبػتكسلا ، وأ راػشلأا يف اييرح ةثلاثلا فمتخسب لأا ةيػغملا لاكش . و ايناجيم خيخلأا لرفلا ناك نػشعم ا ب :ـ ةسارجلا ةيعلاصتسلاا ةشياعسلاو ةيناجيسلا ، لاو لال ةيئارحإ ةيميمحت ةسارد ناك يح ىمع ةعزػسلا ةنابتس غيبَػجتدسلا غم ةيئاجتبلاا ةمحخسلا يف ةيبخعلا ةغملا ةحتاسأ ، ارآب حخلأل عيئ ايئارحإو ، لأ هجعب ضخع عىأ .ثحبلا تايخطن ءػض يف اييلإ لصػتسلا جئاتشلا امأ مصػت يتلا جئاتشلا عىأ ايتشسزف ةستاخلا ت اييلإ احى للاخ غم ثحبلا يف

نإ غم فجيلا ةمحخسلا هحى يف ةيبخعلا ةغملا ذيرجت طبزلاب ػى غيسمعتسلا غيكست غم ةيصان ةيبخعلا ةغملا ؛ لصاػتو خيبعت ةغل اىرابتعاب ، جاتنلإ اىجيصر فيضػتو ةيػفش تاباصخو صػرن ةسيمس ةيباتكو ىشعسلاو ىشبسلا ، فمتخم يف فقاػسلا ةيسيمعتلا وت ضػ ي ايف يف عيتايح ةيمػيلا ؛ ثيح فجيت ةيجػغاجيبلا تاسراسسلا يف لخاد ساسلأا ةيخئادجلا سراجسلا ىلإ لأا ىغتبسلا قيقحت سس ى يف لثستسلا ت ىػتدم غيدحت عمعتو عيمع رفلا ةيبخعلا ةغملا ةحي . نأ خيغ تلاح ةفمتخم قئاػع دػذشسلا فجيلا قيقحت نود ، ظلذو تاخيثأت ىلإ ىدعي يخئادجلا ينادملا عقاػلا تاساكعناو ، عماجلا نادملا طباض نود تاغملا هحيل ، يتلاو عقاػلا يف ةحيرفلا ةيػغملا تاسراسسلا دجيت ىخخلأا يى تحبصأ يسيمعتلا َجختم يف ةس يػغملا لخاجتلا ةخىاض . يتسارد يف تلواح اشى غمو شأ لسجأ نأ ثػلاثلا غيب لخاجتلا لاك يػغملا ةيج غم ، وتقلاعو ب رفلا ةيبخعلا ةحي تاشاذشلا خثكأ غسض ءاخذتسا ( خيبعتلا يباتكلاو يػفذلا ،) ناجستعي اسىرابتعاب احضاو اداستعا ىمع مكش ةغملا ي : قػصشسلا بػتكسلاو .ىخخأ ةيج غم ، يف امأ عػضػسمل ةقبادلا تاسارجلا زخي اس -اسيف ويمع علاشلاا تعصتسا ايسطعسف ام خيتدجام لئاسر هارػتكد ةلاسر اجع ةجحاو ، ،ناتشثا تاسارجلا هحى عىأو :اسى ثحابلا ةسارد للاخ يػغملا لخاجتلا ناػشعب )خيتدجام ةلاسر( ريشخ جيعدلا : ةيمسعلا ةعماج د.م.ل ماطن ىلولأا ةشدلا ايبادآو ةيبخعلا ةغملا عدق ةبمش ةيسمعتلا ةيسيمعتلا

اجذػسن ةباجب ، 8002 -8002 .  ةثحابلا ةسارد : هارػتكد ةلاسر( سانػل ةيهز ) ناػشعب غيب يػغملا لخاجتلا خىاػض ىحرفلا ةيبخعلا ةبػعصو ايتايماعو جشع ىحرفلا عمعت ةمحخسلا حيملات ةيئاجتبلاا ، ةخيػبلا اجذػسنأ ، 8002 -8002 . جستعا جقو يف ت ثحب ي ةعػسجم ىمع اي سىأ غم عجاخسلاو ردارسلا غم :  ةايحلا غيتغل عم ، محمد لا يمع يلػخ .  غدللأا لخاجت ، .يواديسلا ةفيمخ  ةيخئادجلا ةيتاػتلا ةجيملا ، .يخفعجلا يفا رلا ا بأ جسحأ  ىحرفلاب ايتمصو ةيخئادجلا ةيماعلا ، .ضاتخم ظمسلا جبع  يماعلا در سػماق حيرفلا ىلإ ، اضر جسحأ .  تاساردو ثػحب ،ةيبخعلا تاينادملا يف .حلاص جاحلا غسحخلا جبع ثحب هزخبي يحلا فلاتخلاا لعلو احى ي رػحستي ةقبادلا تاسارجلا هحى غع اساسأ :طاقن ثلاث لػح  يتسارد خ نأ قبدي عل ةشيع ىمع تناك رر ت ايل ةسارجلا ليمحتلاو ثحبلاب ابتعاب ايتلواشت يتلا ةيػغملا ةقصشسلا نأ ر تاسارجلا ماستىاب ظحت عل ةيسيداكلأا ، احيبو أ نػك حتف جق ت ىمع خطشلا باب ءادلأا وتاعػشتو يػغملا وتلااكشإو رواحمو ه م يف قخذلا ةقصش

يخئادجلا ، و لأا ةقصشم جيجحتلاب سارو -غشػلا يحاػن راخغ ىمع وئاخثب ديستي يحلاو .يػغملاو يفاقثلا  ةخيثك تاسارد يف هججن ام فلاخ غييػغملا بػتكسلاو قػصشسلا غيب تعسج ةسارجلا جحاو يػغل بناج ىمع تجستعا ثيح ، لػصػمل ةماعد هاخن ام احىو ىلإ ةخىاطلا ظيكفت ةسورجسلا ةيػغملا ةحضاو ةيفيكب حيتت ءاشب ماكحأ .ةداجو ةيعػضػم  حاتأ يل نأ ثحبلا أ خطن -زحفتسلا غيعب -ىلإ دجعتلا جدسلاو يػغملا غي يػغملا كاكتحلااو ، تاغملا عاستجلا بكخسلا لكلا غسض لخاجتلا ةخىاض زخبي احىو ، وترػص يف يخئادجلا يػغملا غىاخلا يف ثجحي اسع لدعسب يػغملا لخاجتلا غع ثيجحلاف ةيمكلا ، ةاعجمو خطشلا خرقو ةيتاحلا غم بخض ل هحى غم ةػجخسلا ةيسمعلا غع جوخخم ثػحبلا ةيسيداكلأا ةيناجيسلا ؛ تلواح ظلحل ةيعاستجلااو ةيػغملا خصاشعلا لك ءاعجتسا .ليمحتلاو ةءاخقلا ليبس ةرانإ اينأش غم يتلا ةيدفشلاو جستعا يفصػلا جيشسلا عػضػسلا احى ةسارد يف ت ، ليمحتلا ةيلآب ععجسلا ػىو جىاشسلا خثكأ غم ةبساشم ، ةسارجل ةخىاطلا ايريخذتو ايفصوو ، بابسأ ةفخعسل ايميمحتو ،اىختاػت و شياعسب ظلذ ايت غيسمعتسلا ملاك ليجدتو ،ةيػبختلا زرحلا رػزحب بخق غع ،يػفعلا داستعا ىلإ ةفاضإ جئاتشل يئارحلإا جيشسلا تايلآ بدح ةاقتشسلا ءارحلإا ةيلآ ةعزػسلا تانايبتسلاا و ،ةيج غم ليمحتلاو ءارحلإا غيب ظلحب عسجشل ؛ فيشرتلاو زخفلا غم

و ،ىخخأ ةيج و تارػرت حخأ آ ةحتاسلأا ءار ةعيبش لػح ةخىاطلا هحى عيمادقأ يف ةقيقحو اىدػجو . اخيخأو مجقتأ ناشتملاا خفاوو خكذلا ليدجب يلإ ا " فخذسلا ذاتسلأ ذاتسلأا محمد رػتكجلا "ةماسعػب لخبي عل يحلا يمع يجػتب ي وتا وحئارنو ةسيقلا ةجيجدلا ، هخبصو يمع امو ويجػتلاو ةءاخقلاو ثحبمل تقو غم وررخ لا ىمع عغخ غم وئابعأو وتلااغذنا ةخثك . ماتخلا يفو خيجقلا يمعلا الله جسحأ اخخآ و لاوأ وقيفػتو هخيديت يمع ، ثحب ققح نإف ي احى فاجىلأا سعب ، ام ظلحف تشك أ ػبص ويلإ هػجرأو ، ظلذ خيغ ناك نإو ف يبدح نأ يل جيتجسلا خجأ .. . مو للهاب لاإ يقيفػت ا .بينأ ويلإو تمكػت ويمع .

:جييست يػغملا عاخرلاك ؾاكتحلاا لماػع تزخفأ جقل خىاػض يعاستجا ة دل ةينا )ةيػغل( عطعم ذست ةيسلاعلا تاغملا ، يشمك ا ةيبخعلا ةغملا . هحى وتزخفأ اسمك كخب ةخيخلأا ز ض ىخخأك ةيمخاد خىاػ .ةيجراخ ةخىاض ةيمخاجلا غسف " جاكدزلاا يػغملا " يىك " صشت ةيسلاع ةيشدلأ ةخىاض خيبك دجع ىمع قب لا احلك تاغملا غم ض يف ىكادتت لب ،ةجيخفك ةيئاشثتسا ةلاح ةيبخعلا ةغملا لكذت ا هحى ايتخى دجع تاغملا غم خيبك " 1 يتخىاض يف غسكتف ةيجراخلا امأ. ةيئاشثلاك ةيدجعتلا يػغملا ة يتلاك ، أس جشع فق ،ةماع يخئادجلا عستجسلا يف اىخثأ زاخبإ عم ايعاػنأك ايسيـافم سعب يسيمعتلا يػبختلا طسػلاك لأ ،ةصاخ ،ةيج غم ىحرفلا براقي لح كأ حاختقا ىلإ لص عستجسلا احيل يػغملا عقاػلا خياديك .ىخخأ ةيج غم : لاوأ :ةيخئادجلا ةسرجسلا يف ةيؽغملا خىاؽعلا 1 -ةيؽغملا ةيجاودزلاا / فاشصلأاو مؽيفسلا : Diglossie ؿػح تمجق يتلا فيراعتلاك عيـافسلا تمخاجت ةخىاض يػغملا جاكدزلاا ، تيباذتك تكباذتك عم ةيئاشثلا حمصرم ، ىمع تادايتجا غم عغخلا ىمع غيسئاقلا يػغملا عاستجلاا عمعب غيستيسلا غيثحابلا ػيسػدلا تاسارجلا ةينادل ، عينأ لاإ يفخعم طمخ يف اػعقك برازت ىلإ ىدأ غيتخىاطلا غيتاى ؿػح جئادلا يػغملا عضػمل يمػيفم . ؼلاتخا ىمع بتكلا تايمأ ىمع عمصسلاك اىاياكزك ايتارػرت ذسمي .احى اشمػي ىلإ اعقاك طمخلا احى ك انأ ركجب ي -تسارد يف ي هحى -أ ىشبت ،هدافم ارػرت ةيػغملا ةيجاكدزلاا فأ * ـاجختسا غييػتدم غييػغل ذ يك لكذتت جحاػلا ءاستنلاا غم ةغل رايعم ىحرفلاك تايػتدمك ايشع ةعخفتم ةيجيل 1 ،فاتسجختم فاتلاقم وعمك ،ةيبخعلا ةغملا يف يػغملا جاكدزلاا ،دػعقلا محمد غب غسحخلا جبع اىاجحإ « ثأ خ ةيدفنك ةيبخعلا ةغملا فػدجخيف يػغملا جاكدزلاا" ىخخلأا ك يبػذل "بخعلا ط ،ضايخلا ،جيف ظمسلا ةبتكم 1 ، 1417 ق / 1997 ،ـ ص 14 . فيراعتلا غم جيجعلا غيب غم فيخعتلا احى* .اييلإ ةراشلإا عتيس يتلاك ثحبسلا احى يف ايتدركأ يتلا

ةيبشجأك ةيششك تاغل خفاػت يف لثستت يتلا ةيػغملا ةيئاشثلاك ،ايتايماعك جحاػلا عستجسلا يف ةذياعتم .وتاخيطست لكب يػغملا ؾاكتحلااك رػصتلا لماػع وتزخفأ يػغل عقاك ػىك لبقك ةيػغملا عيـافسلا عيجقت يف عكخذلا ةيحلاصصلااك يػغملا خىاػطلاب ةصاخلا ةعئاذلا ة ةيػغملا تاسراسسلا يف ، أ ؿكاح ضخع عجاعسلا سعب بتكلاك سلاك تارػذش ةيئاشثلا تمسعتسا يتلا لباقم Diglossie لباقم ةيجاكدزلااك Bilinguisme ذكعلاك ". أ -لباقم ةيؽغملا ةيجاودزلاا Bilinguisme لباقم ةيؽغملا ةيئاشثلاو Diglossie1 يجدسلا ـلادلا جبعل تاينادملا سػماق بيخعتلا قيدشت بتكم غع ردارلا تاينادملا عجعم -1 تاينادملا تاحمصرسل جحػسلا عجعسلا ، ،ـػمعلاك ةفاقثلاك ةيبختمل ةيبخعلا ةسطشسلا ةعبصم بيخعتلا قيدشت بتكم ، ءازيبلا راجلا ، 2002 ، ص 23،45 . ّدملا عجعم ،ةكخب ـادب ةينا – يبخع ،يدنخف -ط ،فاشبل ،ذمباخش ،سخب سك ّخج تارػذشم 1 ، 1985 ص. 28 -60 . -،ةجيجج ةعبش ،تكخيب ،فاشبل ةبتكم ، يخطشلا ةغملا عمع عجعم ،يلػخلا ىمع محمد ، ت د ص 32 -75 . يبخع ،تاينادملا سػماق ،يجدسلا ـلادلا جبع – يدنخف ،يدنخف – ف ةمجقم عم يبخع مل ةيبخعلا راجلا ، حمصرسلا عمع ي ،باتك ، طد ص ، تد 106 / 123 . ػج ر ،تاينادملا عجعم، فانػم ج يخزحلا ؿاسج: خت ، تكخيب ، عيزػتلاك خذشلاك تاسارجمل ةيعماجلا ةدسؤسلا ط ، 1 ، -1433 2012 ، ص 56 / 175 . -كخكيد جلاكزكأ ، س يرام فاج خفياذ حشم : خت ، فادملا ـػمعل جيججلا يعػسػسلا عجعسلا ، ر يشايع ،بخغسلا ،ءازيبلا راجلا ، ط 2007 ص، 703 -707 . -ؽافلآا راد ،يعاستجلاا جعبلاك يػغملا جعبلا غيب ةيبخعلا، تاكخح ىفصرم طد ، ، 2017 ص ، 54 -57 . دجعلا، تاينادملا ةمجم ، بيكاختلا ؿاسعتسا يف ىحرفلاك ةيماعلا ةيػغملا ةيئاشثلا، ريشكأ ةسيخك 8 ، 2003 ، 95 .

Grand Dictionnaire, linguistique et des sciences des langue, Larousse Paris, 1994, p66/148.

Bilinguisme« : D’une manière générale, le bilinguisme est la situation linguistique dans laquelle les

sujets parlants sont conduits à utiliser alternativement, selon les milieux ou les situations, deux langues différentes .Ceste le cas le plus courant du plurilinguisme.

Diglossie :Historiquement , la diglossie caractérisait , chez Psichari, la situation linguistique issue

de l’installation d’une monarchie bavaroise a la tête la Grèce indépendante et dans laquelle la katharevousa(langue grecque archaïsante) était la seule langue reconnue par l’Etat ,alors que les formes , tournures , prononciation et monte quotidiens étaient dénommés démotique») voir : Grand

ب -ةيجاودزلاا لباقم ةيؽغملا Diglossie لباقم ةيؽغملا ةيئاشثلاو Bilinguisme ةغملا عمع عجعم يخطشلا عجعم تاينادملا عجعم ةينادملا يمع محمد يلػخلا فانػم جرػج ةكخب ـادب بتكلاو ةينادملا ػجاعسلا ةيسمعلا تلااقسلاو 1 لباقم ةيؽغملا ةيجاودزلاا Bilinguisme ةيؽغملا ةيئاشثلاو لباقم Diglossie ةيجاودزلاا لباقم ةيؽغملا Diglossie ةيئاشثلاو ةيؽغملا لباقم Bilinguisme جرػجل تاينادملا عجعم فانػم يؽغملا ةيئاشثلا ة Bilinguisme ص 56 يؽغملا ةيجاودزلاا ة Diglossie ص 175 يعػسػسلا سػماقلا جلاكزكأ كيد كخ ، فاجك خفياذس يرام رحشم خت يشايع ةيؽغملاةيئاشثلا bilinguisme ص 705 ةجوددسلا ةغملا وأ ةغملا ةيجاودزا Diglossie ص 707 ةيبخعلا تاكخح ىفصرم جعبلاك يػغملا جعبلا غيب يعاستجلاا يؽغملا ةيجاودزلاا ة bilinguisme ةيبخعلاب حمصرسلا ذفن لسعتدي ـديػغنلايبكايسػمقيد غيمػيفسمل دييستمل ةيدنخفلاب لباقسلا خكحيك ةيجاودزلاا ةيؽغملا Diglossie ص 57 ةسيخك أ خثأ ريشك ةيماعلا ةيػغملا ةيئاشثلا – ؿاسعتسا يف ىحرفلا ةيؽغملا ةيئاشثلا Diglossie ص 95 ةيجاودزلاا ةيؽغملا bilinguisme ص 56

ةمجم، بيكاختلا تاينادملا ـادبل ةينادملا عجعم ةكخب ةيؽغملا ةيئاشثلا bilinguisme ص 28 ةيجاودزلاا ةيؽغملا Diglossie ص 60 يخطشلا ةغملا عمع عجعم يلػخلا يمع جسحسل ا ةيؽغملا ةيئاشثل bilinguisme ص 43 ةجوددم ةغل Diglossie ص 75 Grand Dictionnaire, linguistique et des sciences des langue ,Larousse Diglossie ص 148 ةيؽغملا ةيجاودزلاا Bilinguisme ص 66 ةيئاشثلا ةيؽغملا جحػسلا عجعسلا تاينادملا تاحمصرسل بيخعتلا قيدشت بتكم ةيؽغملا ةيئاشثلا Diglossie ص 45 ةيجاودزلاا يؽغملا ة bilinguisme ص 23 . تاينادملا سػماق يبخع – ،يدنخف يدنخف – يبخع عمع يف ةمجقم عم حمصرسلا ـلادلا جبعل يجدسلا ةيئاشثلا ةيؽغملا Diglossie ص 106 ةيجاودزلاا يؽغملا ة bilinguisme ص 123 . ك ةلكاحسل ظف ذبل ا غيب لصاحلا لخاجتل لاك غيحمصرسلا : يجاكدزا ة بلا ةيئاشثك ج لا غم يف خطش لا ليمحت اسييمكل يػغملا ىشعس ، جاكدزاف " ايتايماعك ةحيرفلاك ،غيشثا راص يأ ءيذلا جكدزا غم

،جحاك لصأ غم فاتشثا " فيخعتب ؿجتدن ىسؽسلا داين فأ ىخي يحلا جق "جكدلا" ايتدام ةيجاكدزلاا كأ ايتاجيلك ةيبخعلا فأش ةمكاذسلاك فاختقلاا ىمع ةيمج ةللاجب ةيبخعلا يف ةداسلا هحى تخقتسا ةداسلا هحىك ةيماعلاك ىحرفلا ةللادلاك ؽخعلا جحػتب يذت ،ةعيبصلا يف ، ّسأ فإف ةيئاشثلا امأ ،دجعلا قمصم ايتلالاد رػشلاك خذلاك خيخلاك داجضلأا تلاباقتم ىمع قمصي ػيف ،ـلاطلاك خقفلاك ،ىشغلاك وبشأ ظلذك ةفمتخسلا تاغملا غيب جيعبلا لباقتلاب يف "ةيجاكدزلاا "ذاختا خثؤي اشى غمك ، ايدفن ةيبخعلا راشإ يف غييػغل غييػتدم كأ غيخيطم كأ غيمكش لباقت غم ـػيفسلا احى ىمع ةللاجلا حكىك ا ةيجاكدزلاا فػكت هجشع ػل ايبخع لاباقم Diglossie جشع ةيئاشثلا فػكت غيح ىمع ه لباقسلا يى يبخعلا bilinguisme " 1 . يشعي )جاكدزلاا(ؿكلأا فأ غيحمصرسلا لاكل يػغملا ـػيفسلا احى ؿلاخ غم فذتدنك خم غيماطن رياعت رفلا جعتك ،ةجحاػلا ةغمل غيفمت ىح ايتيماعك ،جحاك لصأ غم غيشثا غيح يف ينػك يف ةيئاشثلا ايشع فمتخت ب اييبش جقك غيفمتخم غيمصأ غم ا داجضلأا تلاباقتس ، تلا غكسي لا ي عستجت فأ ؿاػحلأا غم ؿاحب ؛ ن )ةغملا( ايشم لكل فلأ ماط ت يتلا ايلػصأك اىجعاػقك صاخلا اي ديست .اىخيغ غع ايب اجيجحتك ،هرػيضك حمصرسلا ةأذن ؿػصأ يف جعي " علاعلا يػغملا يناسللأا " خك لراك خابم Karl Krambach غع ثجحت غم ؿكأ يػغملا جاكدزلاا ةخىاض ةشس 2593 ، حمصرم خيض اىجعبك Diglossie يدنخفلا علاعلا جي ىمع " ويسرام ػيلو William Marçais " " احى تحن يحلا ةيدنخفلاب حمصرسلا " La diglossia " ، وفخعك ـاع ايبتك ةلاقم يف 2549 ولػقب غيب ذفاشتلا ػى ةعئاش ةيماع ةغلك ،ةبػتكم ةيبدأ ةغل ـاع يفك ، 2565 يكيخملأا علاعلا ـجق " نؽدغخف لراش 1 لريؼ ظمسلا ةعماج ةيسمعلا ةمجسلا ،ةيػغملا ةيئاشثلاك ةيػغملا ةيجاكدزلاا غيب ىحرفلا ةيبخعلا ،دػسحم جياك عيـاخبإ ـػمعلا ةيرادلإاك ةينادنلإا ( ةجحلا كذ ،ؿكلأا دجعلا ،ثلاثلا جمجسلا ، 1422 ) سرام 2002 ،) ص 59 -60 . غب غسحخلا جبع :خطشي ك ص ، ةيبخعلا ةغملا يف يػغملا جاكدزلاا ،دػعقلا محمد 12 .

Ferguson " يػغملا جاكدزلاا ةخىاض ادجحم ةيديمجنلإا ىلإ حلاصصلاا احى " 1 . ىمع ايل افخعم تاجيل ىلإ ةفاضلإاب ويؼ فػكي ايبدن تباث يػغل عضك " اينأ فمتخم تاجيملا غم عػن ، ةغملا كأ عطشمك عاػنلأا غم هخيغ غع اخيبك افلاتخا ام ةداعك ، ةياغمل فشرم اجيقعت خثكأ عػشلا احى فػكي ةيػغملا ةيحاشلا غم هخيغ غم ىمعأ فػكي ام ةداعك ةيتػرلا بيكاختلاك ، ةيؼخرلا ، ةيػحشلا يسسخلا عيمعتلا قيخش غع عتي ةغملا غم عػشلا احى)...( )جىاعسلاك سراجسلا ( " 2 ومثست عضك ػىك .ايلاح اشسراجم يف ىحرفلا ةيبخعلا ةغملا ،رػرتلا احى غم غيبتي فأ ةيػغملا ةيجاكدزلاا جشع " نؽدغخف Ferguson " غع ةرابع خفاػت فمتخم غييػغل غيمكش يػغملا لكذلاب ىسدت ىحرف ةغل لكش يف لثستي اسىجحأ ةجحاػلا ةغمل غي ا ت ،ىمعلأ دت .ةفكخعسلا ةيػغملا يحاػشلا غم جيقعتلاب ع سيمعت عتيك يػبختلا طسػلا يف وسمعتك و معتلا سي ي ةجيل لكش يف لثستي خخلآاك ، ي يػغملا لكذلا ىسد ىندلأا . احىك دي لا عػشلا يأ يف لسعت غيب ةيراجلا ةيباصخلا ةيمصاػتلا فقاػسلا يف جستعي لب ،عستجسمل ةيسسخلا تاعاصقلا غم عاصق فأ غكسيك ،ءاقجصلأاك لىلأا أ ةيبخعلا كأ ةيماعلاك ىحرفلا غيب غييػغملا غيمكذلا غيحيل لثم 1 : خطشي ودفن عجخسلا ، دػسحم جياك عيـاخبإ ص ، 61 .. -ط ، ضاٌرلا، رشنلل دهف كلملا ةبتكم ،قٌب-طتلاو ةٌرظنلا ةغللا ةٌجاودزا ،يلافلا حلاص مٌهاربإ 1 ، 1112 ه -1441 ص،م 11 2

ايتاجيلك لكذلاب جحاػلا لصلأا تاذ " ومجق يحلا نؽدغخف Ferguson " يف ا ؿكججل يلاتلا 1 : يعاستجلاا فقػسلا ىمعلأا يػغملا لكذلا لكذلا ىندلأا يػغملا ججادسلا يف باصخلاك ةيشيجلا تابساشسلا X ةيرخذلا لئاسخلا X فاسلخبلا يف بصخلا X ءلامدلاك ءاقجصلأاك لىلأا ىلإ ثجحتلا X يبعذلا خعذلا X تاعماجلا تاخضاحم X إ ىندلأا يػغملا لكذلا فضػي فأ ؿػقعسلا خيغ غم ون – يداقتعا بدح ةيماعلا ةجيملا مك اقللإ ةغ ء أ ةعماجلا يف تاخضاحسلا ك ءادلأ عم يفحص راػح اسؤخلا جحأ ء غم عغخلا ىمع ايفيضػت ظلذ جعي ذإ افاخحنا علا يف ومبقت بعري أصخك ؼخ يػغملا يعاستجلاا ؛ عاضكأ اينػكل ا حمصري اسك ةيعضػلا تاعػشتلا ىلإ كأ اينجلا ةيػغملا ؿاكشلأا ىلإ ايب طػبيلا غكسي لا ةيسسر اييمع " نؽدجخف Ferguson ". غيح يف لكدشب ـاملإا عضاػتي و )ىمعلأا( عيؼخلا ىػتدسلا غم ىحرفلاب وباصخك -ل ى-لإ يسسخ-لا وبش عضػ-لا ى-لإ يسسخ-لا عضػ-لا يأ ؿكلأا غيب عسجت ةثلاث ةغ يناثلاك 1 -قبادلا عجخسلا ص ، 23 .

ؿاريإ جرق اقلإ ءارك غم ؼجيي يتلا تاياغلاك عيـافسلا وئ ل ظمت لا بصخ ، خيىاسجلا ىلإ ايلاريإك ىمع ةيبعذلا ؼلاتخا ايتاقبش . ةيمصاػتلا ةيمسعلا يف بشاختمل ّفأ ُعحمُي اسسف غيشثا غيعػن كأ غيخيطم : اّمإك ةيفاذسلا اّمإ ةباتكلا ةجراجلا /ةيماعلا لسعتدت جقك ، غيدايم يف ةيفاذسلا ءاشثأ ُضَخعُي ام سعبك ،حخدسلاك ةخيثك .ـػيلا ةيماعلاب بَتكت يتلا لئاسخلا احكك ،تاشاذلا ىمع يفك غيح ـاق " فاسذيؼ Fishman " كدزلاا ـػيفم يف عسػتلاب ةيجا زكاجت يف وتفاضإ زخبتك وعضك يحلا دكجحسلا ـػيفسلا " نؽدجخف Ferguson " هخطن يف ييف ةيجاكدزلاا ةخىاض جيجحتل " ،عستجسلا يف غيتجيل دػجك ىمع طقف ةخرتقم تديل وشكلك ةيماع ىخخلأاك ةحيرف اسىاجحإ جيملا لسذت ةغملا ةيجاكدزا فأ ىخي اسلأاك تا ل ةجحاػلا ةجيمل ةفمتخسلا بي " 1 ةجيملا خفاػت ىشعسب ىمع .ايند ةيػغل ؿاكشأ ةجع " امأ ف جلؽسا Fazold " ةيخطن يف خخلآا ػى عسػت جقف ةغملا ةيجاكدزا جيججلا ـػيفسلا وسيجقت يف . ةيجاكدزا اىاسس ثيح تاجيملاك تاغملا عزت يتلا ؿاكشلأا هحيل يفيضػلا عيزػتلا بدح ظلذك اينأ ىمع ايفخع جقك ةعسػم ةيػغل " ايمعلا ةيػغملا ءادجلأا دجح عستجسلا يف ( اك عتي لا يتل مس اي وشكلك لاكأ دخفلا احى عتيك ةيعاك ةقيخصبك اقحلا ايسمعتي عاضكلأ )يسسخلا عيمعتلا قيخش غع عيمعتلا خثكأك ةيسسر اينأ ىمع دخفلا ايكرجي )...( اينجلا ةيػغملا ءادجلأا دجحك ،اطفحت اءجب ؼلاتخلاا غم دجحت اينجلا ةيػغملا ءادجلأا هحى ،ةمرفشسلا تاغملا يف اسك ـاتلا ؼلاتخلاا ةياينك بػمسلأا يف ةفلأ خثكأك ةيسسر لقأ داخفلأا اىخبتعي يتلا عاضكلأا " 2 . ةيخطن ىمع باع ام نؽدغخف" Ferguson " هجعب ءاج غم جشع زئارخلا دجحي عل ونػك يف احى عاػنأ دجعتت غيح يف جحاك لكش ىمع خرتقاك ، ) ةجيملا (ىندلأا يػغملا لكذمل ةديسسلا -ص ، قٌبطتلاو ةٌرظنلا ةغللا ةٌجاودزا ،يلافلا حلا-ص مٌهاربإ 31 - 1

. يػغملا لكذلا امك ،تاسارجلا هحى ويلإ تفجى ام فإ غيثحابلا عيسج ويمع قفتا ف( غخ نؽد ، ناسذيف ، جلؽساف ) سارد ىمع غيسئاقلا ة ( ةخىاطلا هحى ةيجاكدزلاا )ةيػغملا ؿاكشلأا بادتكا ةيؽيك ةفخعم ػى ، بادتكلاا ةيؿبسأ فايبتك ةيػغملا سجأ جقك عيلػق يف عيتسارد يف ظلذ ىمع اػع : " فأ بادتكلاا قبدي ىندلأا يػغملا بادتكا كت اسك ،ةغمل ىمعلأا لكذلا ت ملا كأ ةغملا بد ؿدشسلاب ـلأا ةجي يعاك لا ةقيخصبك ىندلأا لكذلا بادتكا عتي لاف ة ؿافشلأا لبق غم ةيػحن جعاػق عفح قيخش غع كأ ةيسسخلا عيمعتلا غكامأ ىلإ باىحلا ، اقحلا عتيك بادتكا عيمعتلا ؽخصب ىمعلأا يػغملا لكذلا بدكي غدح دػيجم ؿحب غم اشى لفصمل جب لاك ،ةيسسخلا و ؿافشلأا أذشي لاف ،يػغملا لكذلا ظلذ لكذلا ظلذ بادتكلا سراجسلا ىلإ باىحلا عييمع لب ،ىحرفلا فػثجحتي عىك بخعلا " 1 . فإ لكذلا بادتكا ، يئاقمتلا يعيبصلا بادتكلاا صخف جاتن فػكي ىندلأا ب رابتعا ه يف ةفضػسلا ةغملا ةايحلا ، غيح يف ىمعلأا يػغملا لكذلا ،رػزحلا كأ عمعتلا ةيحان غم ةيناثلا ةبتخسلا يف ةداع يتأي بجي يتلا غيناػقلاك بلاػقلا غم ةعػسجم غسزتيك ايعابتا عمعتلا ءاشثأ . ىك ي يخئادجلا عستجسلا يف ؿافشلأا ؿاح ، كذلا جعي ذإ ىندلأا ل تناكأ ءاػس ل ةجي أ ةيماع ـ ةيػيزاملأا تاجيل جحأ يى أذشسلا ةغل * لكذلا كأ ىحرفلا امأ ،يمػيلا لصاػتلاك باصخلا ةغل ةسمعتسلا ةغملا يى ىمعلأا " تكت د تك ،يساسأ لكذب ةسرجسلا يف ب بمغأ يف لسعتد لا تلااح 1 ،قبادلا عجخسلا ص 165 -166 . * حمصرم أذشسلا ةغل يف حلاص جاحلا خكحي اسك. عحاجلا ومسعتسا جق يبخع حمصرم "ػى ةبمصل( وتاخضاحم ىجحإ يبشجلأا عفمل لباقسك اشى لسعتسا جقك )يتنكجم...خيتدجاسلا : ملأا ةغل( langue matenelle ، فيصػل خىاش : خطشي ") ةيجيشم عيمعت ،خئادجلا ةعماج ،ايبادآك ةيبخعلا ةغملا جيعم ،خيتدجام ةلاسر ،ايسمعتك ةغملا 1996 ص 68 "ك . ، أذشسلا ةغل ةئشاشلا ا خطشي " ةيبخعلا تاينادملا يف تاساردك ثػحب ، حلاص جاحل عيزػتلاك خذشمل عفػم ، ، ،ط د ج 1 ، 2007 ، ص 141 صو 131 .

يػفذلا كأ يباتكلا لصاػتمل ةيمكذلا " 1 . جقل ع يش جقف ،ظلذ يف يأر عيلك ةيجاكدزلاا ةخىاطب غيخصاعسلا بخعلا غيثحابلا غم خيثك اػلدأ .ايشع ذبملا عفر غيلكاحم ةخىاطلا هحى اياكز سعب حيضػتل عىػلجب ؿػقي " فيخش خيسس ا ةيتيتس " " وباتك يف جيشسلاو ةيفيظؽلاو لاجسلا تاينادملا "" ليسن غحنك " حمصرسمل اخيطن ةيجاكدزلاا ؿاسعتسا خثؤي يحلا بيخعتلا ىلإ Diglossie ةيئاشثلا ؿاسعتساك" حمصرسلا خيطن Bilingualism ، " رايتخلاا احى خثؤيك فػسزم عم ةيجاكدزلاا ةسمك ؽافتا. حمصرسلا يديمجنلاا Diglossie ،خثكأ كأ غيفمتخم غييػتدم ؿاسعتسا يشعي يحلا " ةجحاك ةغل غم جقف )...( حمصرسلا عضك Diglossie " اد يػغملا دجعتلا تلااح غم ةلاح فريل ةغملا راشإ لخ ،ةجحاػلا حمصرسلا لصأ ػى احىك جحاك عستجم يف غيتفمتخم غيتغل ؿاسعتسا فري لاك ام احىك قتسا غييػغملا غيثحابلا غم خيثكلا جشع ونػسزم ويمع خ " 2 . قػػمصي اػػسك " يييمع محمد يلؽييخلا " ةػػيجاكدزا ىػػمع ةيػػسأخلا ةػػيئاشثلا حمصػػرم وػػباتك يػػف ةػػغملا " لا ؼيتغل عم ةايحلا ةيؽغملا ةيئاشث " ةػيلاع ةجيل دػجك ظلذ يف وتجحك خػخأك ةحيػرف ى كأ انأػش لػقأ اػمع ، ةرػربك ةجحاك ةغل غم غيتجيمل دخفلا ـاجختسا يىك ةيمحسلا كأ ةيماعلا ظلذك ةمماكتم ولػقب : " عجػػت ى ةيػػسأر ةػػيئاشث ةػػيئاشثلا هحػػى " vertical bilingualism دػػػجك غػػم ةيػػسأخلا ـػػػيفم ءاػػجك ةػجيملا يى ةيلاع ةجيل ،ةحيػرفلا " ةػيمحسلا كأ ةػيماعلا ةػجيملا يػى اػػمع كأ انأػش لػقأ ىخػخأك 3 يػبخغلا ينادملا عيـافسلا هحى جكؤيك " يفلايك نايج ذيؽيل

Louis Jean Calvit

" " وػباتك يػف بخيح 1 راشأ رايب بيخعت ،ةيبخعلا ةعبصلاب ةصاخ فلؤسلا غم ةمجقم عم ةغملا ايجػلػيسػس ، : ،تاجيػع تارػذشم ،كدن باىػلا جبع تكخيب فاشبل ، ط ، 1 ، 1996 ، ص 48 . 2 فيخش خيسس وتيتسا ،فدرلأا ،جبرإ ،ثيجحلا بتكلا علاع ،يسلاعلا باتكلا راد ،جيشسلاك ةفيضػلاك ؿاجسلا تاينادملا ، ط 2 ، 2008 ص ، 665 .

تاييسايدلاو تاييغملا ةيييؽغملا اػػينإ وػػلػقب " " ىػػلإ فاػػيستشي غيميجػػب غييػػػغل غيبخػػض غيػػب ةػػقلاعلا لػػصأ ؽار اسىجحأ ،جحاك يشيج لآاك ، تايماعلاك ىحرفلا ةيبخعلاك عيضك خخ " 1 . 1 -1 -لاؽمح ىعجتدت ةمزعم مأ ةيعيبط ةخىاظ ةيؽغملا ةيجاودزلاا لى ؟ جقل ُع فخ ،ـجقلا حشم ةخىاطلا هحى ت ك ىحرفلا ةيبخعلا خيرات ،ةيخيراتلا اىركحج ايل . يف يىك ذإ ايشع ةعخفتسلا ايتاجيل بخقل ةيعيبش ةخىاض لكذت تناك ايشيح " فإ ءيش ةيػغملا ةيجاكدزلاا ةيبخعلا ةغملا يف يييجب ، ةيبدلأا ةغملا غيب ـلاسلإا لبق ةيبخعلا ةيجاكدزلاا هحى تأذن جقك عىافتلا ةغل ةيناثلا تناكك قيثاػسلاك دػيعلاك بدلأا ةغل ىلكلأا تناك ذإ لئابؿلا تاجيلك ةكختذسلا غييخيبعتلا غييػتدسلا غيحى غيب خيبك ؽراف ؾاشى غكي علك ةيمػيلا ةايحلا يف " 2 . عل اسك خرتقت ذإ اىجحك ةيبخعلا ىمع ةخىاطلا هحى فإ غيب ةيجاكدزلاا غم لقأ كأ خبكأ ةجرد زخفت ةيح ةغل لك" "يػفذلا ؿاسعتسلااك بػتكسلا ؿاسعتسلاا 3 " ىخي يخيغ دؽلا يمعلا جبع " ةمكذم فأ يجاكدزلاا ة ام رجقب ةيلاسعتسلاا ةيجاكدزلاا يف غسكت لا ولػق يف ةيماعلاك ىحرفلا غيب ةمصاحلا ةػيلا يف غسكت : " ىحرفلا ةيزق يف جعدسلا خملأا فإ ةيلاسعتسلاا ةيجاكدزلاا هحى ذيل ةيبخعلا ةغملا يف ايتاجيلك ،ايتاذ جح يف جبسلا ثيح غم ييف أ اسيم يئاينك ـات لكذب اييمع ءازقلا غكسي لاك تاغملا لك يف ةضػحمم ةخىاض ؿحبي غم ظلذ يف 1 -ح ،يفلاك فاج ذيػل دملاك تاغملا بخ ساي ،ةيػغملا تا خت : يدب ـلاس ةعجاخم ،ةدسح غدح -ةدسح -مل ةيبخعلا ةسطشسلا س ععجت عجخت ،تكخيب ، ـػتكم ؿآ جشار غب محمد ةدسؤم غم أ ط ،ذصدغ 1 ، 2008 ص ، 396 . 2 فاعفقلا حػمم محمد قيفػت ، ةيػغملا ةيجاكدزلاا خيثأت ،يرػعافلا يبحص يبػع ) يماعلاك حيرفلا ( غيقشاشمل ةيبخعلا ةغملا عيمعت يف جمجسلا ،ةيعاستجلااك ةينادنلإا ـػمعلا تاسارد ،اىخيغب 39 دجعلا ، 1 ، 2012 ص ، 05 . 3 -ةيعيبش ةئيب غع اثحب ةيبخعلا دلابلا يف ةيػغملا ةسايدلا ،يخيفلا يسافلا رداقلا جبع باتكلا راد ،ةحجان ةيشاخقسيد ،ةلداع ،ةجحتسلا جيججلا تد ،طد ، ص 21 .

عم وبساشتك وتيعقاك ـجعك ،اييمع " يئايشلا ءازقلا " ىلإ يعدلا ءارك غم ىكججلا ـجع عم جيج تاغملا ةعيبش فيؾػت غكسي يتلا ةيخذبلا كخح ّي ايت ك اىجيسجت ةطحمل ػلك ةشكاس ةلاح يف رق ةخي غيب ةػيلا عادتا يف ةمثستسلا يى عػضػسلا يف ةرػصخلا اسنإك ،ايبايدناك ايتركخيس غمز يف خثكتك جيدت اسنإك فقػتت لا ةخيثك لماػع ويؼ عيدت خستدم لكذب غييػتدسلا " 1 . لاعف تاغملا عيسج اىجيذت ةخىاض ةيجاكدزلاا اييمع ءازقلا ؿاػحلأا غم ؿاحب غكسي لا ؛ ذإ ىمع تخرتقا حبرت غيح يف ، ةيداعلا تلاصاػتلا فاكسب ةلػيدلا غم ذيل ةمزعم اىجص ذإ ا يف ةمقخعسلا لماػعلا غم تناكك، )ىحرفلا ( ىخخلأا فاكم ايشم )لاثم ةيماعلا ( ةجحاػلا تحخأ . يمصاػتلاك يػغملاك يسيمعتلا بناجلا اىاخي سعبلا ،غيسدق ةخىاطلا هحى ؿػح عييأر يف فػثحابلا عدقنا يبخعلا فادمل افاخحنا سعبلاك اىجعي خخلآا عيشيب غمك ،يػغملا دجعتلاك ءاخثلا غم اعػن " لريفلا يحور خسس " ذإ بىحي ىلإ ؿػقلا ": ونإ ويجػت ثبعلا غم ةيجاكدزلاا ىمع ءازقلا ىلإ غيثحابلا دػيج ةيػغملا ةايحلا فلأ عل ةيبخعلا ةيػغملا لخت ةيجاكدزلاا هحى غم امػي ؛ فلأ عل ايدفن ةخيخلأا هحى اقئاع غكت ـامأ ةيبخعلا ةملأل يرازحلا قلأتلا " 2 . غيح يف ىخت يسيلاخبلإا بلاط ولؽخ" ةيػغملا ةيجاكدزلاا بابسأ عىأ غم فأ ؛ يتلا ةيماعلا 1 -ـلأا ةغلك ةملأا ةغل ،يخيغ دػلا يمعلا جبع تكخيب ،ةيسمعلا بتكلا راد ، ةيؼاقثلاك ةيعاستجلاا ايتئيب يف ةيبخعلا ةغملا عقاك غع ، ط ،فاشبل 1 ، ،تد ص 322 . 2 -،يناثلا فػناك ،ةدغ ،ثيجحلا خرعلا يف ةيبخعلا ةغملا ايازق ،لريؽلا يحكر خسس ،ط د 2009 ص ، 13 .

ايتجع " ةيبخعلا فاشخس " 1 خيطستت ةيبمس ةيجاكدزلاا ةيػغملا ايفحزك )ةيماعلا( فايػش يف اقئاع ايمعجي اسم ةيسيمعتلا طاسكلأا ىلإ ،ىحرفلا ليرحتل ذست يدفشلا بناجلا ىلكلأا ةجرجلاب .غيسمعتسمل يميرحتلاك فأ وضخع قبس اسم زخمن ةيػغملا ةيجاكدزلاا ةخىاض ةخىاض ةيعيبش ذإ ا غدحأ فيضػت يجيملاك يرايعسلا ايييػتدم ـاجختساك عيسج يف ؿاػحلأا ةيمصاػتلاك ةيباصخلا اقباس فاك اسك . يف غيح ،لاػمح يعجتدت ةمزعم ىلإ ةيجاكدزلاا ؿػحتت اذإ نا تبمق غيزاػسلا ، يف ةيماعلا تفضكك ،ذكعلاك ةيرايعسلا ةيسسخلا فقاػسلا ىلإ يػغملا ايعضك جاتحي يتلا ةيسيمعتلا تادسؤسلا ةصاخبك تاغملاك ،ةيبخعلا تايماعلا ويؼ تخصيس علاع يف ىحرفلا ةغملا ىمع ثحبلا ةداعإك ،خطشلا فاعمإ ،ةيدنخف( ةيبشجلأا ةيديمجنإك .) 1 -2 -.ةيؽغملا ةيجاودزلاا عاؽنأ دجعت ت رػص ةيجاكدزلاا بدحب دجحت يتلاك ايتافيشرت دجعتب ، ةءافكلا ك بادتكلاا غس عيزػتلا بدح يأ ةفيضػلاك ل يفيضػلا ةغم غم ؿاجم يأ يف تلااجسلا ؛ يزتقت يتلا غم اعػشت غيعػشتلا ) ةيماعلا ، ىحرفلا( ةعماجلاك ججدسلاك ،عراذلاك ؿدشسلاف ةسرجسلاك ، ايعاضكأ فمتخت غمك ،عث .ايمصاػت ةغل فمتخت ىلإ ةيجاكدزلاا عدقشتك :" 2 أ -:ةخكبم ةيجاودزا بدتكا يحلا زخذلا زختك غس لبق طيحسلا كأ ةمئاعلا ؿلاخ غم غيتغل كي فأك سرجستلا ت .ةسرجسلا ولػخد لبق ةيماعلاك ةيبخعلا ةغملا لفصلا بد 1 ةٌوغللا ةلأسملاو نوٌرئازجلا ،ًمٌهاربلاا بلاط ةلوخ ط ،خئادجلا ، ةسكحلا راد ،غيتايحي محمد :خت 2 ، 1997 ص 05 . 2 -،يعاستجلاا جعبلاك يػغملا جعبلا غيب ةيبخعلا ،تاكخح ىفصرم ص 78 -79 .

ب -ةبقاعتم ةيجاودزا : مجشع يىك بق ةغل لفصلا بدتكي ا ل خخأ ى زختك ، لأا ؿافش غيبختغسلا خخلآ جمب غم اػمقشت غيحلا كأ ، ايمباقتك ةشمادتسلا ةيجاودزلاا خثكلأا يى ةبؾاعتسلا ةيجاكدزلااك ، تاغملا لبق غقمت يتلا ةيششػلا ةغملا زخت اينأ اسك ىحرفلا لبق بدتكت ةيماعلا ذإ ادكرك ةيبشجلأا فشرت ةيػغملا ةءافكلا ةيحان غم امأ ىلإ ةيجاكدزلاا ةيلاثم ةيجاودزا يتلا يىك ، زخت ىسدتك غيتغمل ةيكادتمك ةيلاع ةءافك ول يحلا زخذلا ةردان اينلأ ةيلاثسلاب . ج -ةئفاكتم خيغ ةيجاودزا : ىػتدم تاذ غيتغملا ىجحإ اييف فػكت يتلا يىك ىندأ ىخخلأا غم " ثسلاب ةغملا جكددم زخش ىمع عكحن فأ ويؼ غلابسلا غم غيتغملا غم وشكست يف ةيلا . سيم ذإ ا كددسلا احى ؿكاح كادتم لكذب اسيتيصان غم غكستلا ج ، ةقيؿحلا فأ لاإ إ فأ جكؤت غيتغملا ىجح ةػق خثكأ ك ىخخلأا غم اخػسر . عجار ظلذك لماػعل ةيدفن ةيؼخعم .ةيعاستجا ةبدشلاب امأ خيغ ةيجاكدزلال لا ةئفاكتس ييف ايحلا يف ءاػس عساػلا راذتنلاا تاذ أ ةيعاستجلاا ة ـ ةايحلا ةيسرجسلا ، ـلأا ةغل بادتكا ؿاحك ايشم غكستلاك غم وشكست غم خثكأ . ىحرفلا 1 -3 -: ةيؽغملا ةيئاشثلاو ةيجاودزلاا ؼيب قخفلا ةيئاشثلاك ةيجاكدزلال يحلاصصلااك يػغملا يمػيفسلا ىػتدسلا ىمع لصاحلا ذبملا فإ ةيػغملا -تمرف يحلاك اقباس ويؼ بجػتدي م وباذتلا وجكأ ىمع ؼػقػلا اش ؼلاتخلااك طبخل اسيشيب .بساشسلا ولػلجسب ـػيفم لك دجحي ناسذيف" Fishman " يف ةيئاشثلاك ةيػغملا ةيجاكدزلاا غيب ؽخفلا مي ام ي ":  اينإف ، ةغملا ةيجاكدزا امأ ، يدخفلا ىػتدسلا ىمع يػغملا ؼخرتمل ةديسم ةفص ةغملا ةيئاشث .عستجسلا ىػتدم ىمع يػغملا عيطشتلا زئارخ غم ةيصاخ

 لا يػغملا ـاجختسلاا تاديسم جحأ ةغملا ةيجاكدزا س غم دجعت دخفلا لبق ، يى ةغملا ةيئاشث اسشيب تاغمل ةفمتخم فئاضك زيرخت " 1 .  ةيئاشثك ، ايثحب ؿاح عستجسلاب طبتختك يعاستجلاا ةغملا عمعب قيثك اشابترا طبتخت "ةغملا ةيجاكدزا " يدفشلا ةغملا عمع غم اءدج جعت ةغملا 2 . وبدحك دخفمل يػغملا ؾػمدمل فصك يى ةيئاشثلا فأ ، زخت وشيعب ادخف ةجرد دجحتك غم وشكست ةيباصخلا ؿاػحلأا عيسج يف غيتغملا فيضػت ، غيح يف عستجسلا ؾػمدل فصك يى ةغملا ةيجاكدزا يحلا ةيجيلك ةيػغل تاعػشت ؿاسعتسا ضخفي ةيمصاػتلا فقاػسلاك تايعضػلاك ضاخغلأا بدحب . اشل حضػيك " داؽجلا جبع "دؽسحم قيفؽت :ولػق يف اسيشيب ؽخفلا " حمصرم يشعي ةيػغملا ةيئاشثلا يف ةيدنخفلاك ةيديمجنلإا لثم ةفمتخسلا ةايحلا طاسنأ يف ايسسر اماجختسا غيتفمتخم غيتغل ـاجختسا يرايعم اسىجحأ ،ايتاذ ةغمل غيتفمتخم غيصسن ـاجختسا يشعيؼ ةيػغملا ةيجاكدزلاا حمصرم امأ ،اجشك حسلا تاجيملاك ىحرفلا ةيبخعلا لثم ةيمحم ةجيل خخلآاك حيرف كأ ةيم " 3 . بىحيك " ليمخ ػيلاخبإ " يف فمتخي لا يحلا ويأر فأ ىلإ وقباس غع " ةيئاشثلاك ةيجاكدزلاا غيب ؽخفلا ت ةجحاػلا ةكختذسلا ةغملا غم غيعػشت ؿاسعتساب ةيػغل ةعػسجم ـايؾ وب ىشعي ؿكلأا فػك يف غسك رابتعا كذ اسىجحأ ايتاذ ؽار ،خخلآا غم اجع اسيؼ ـجختدي خخلآاك...ةيبدلأا ةباتكلا يف ـجختدي ةيماعلا ظلحل ؿاثم خيخك )...( يمػيلا بشاختلا ةغل ظلذ ةجراجلا ةغل يف لسعتدت ييف ةيبخعلا يف ثيجحلا ،يمػيلا ةغل يف لسعتدت لاك ،اردان لاإ ةباتكلا امأ ةغملا ةيئاشث غيتغل دػجك ىشعت ؿاسعتسلاا يف غيتدفاشتم ستت فاعت ةلدشسب ك ةيسسخلا ةباتكلا ثيح غم ةجحاك ؿاسعتسلاا يسسخلا -ص ، قٌبطتلاو ةٌرظنلا ةغللا ةٌجاودزا ، يلافلا حلا-ص مٌهاربإ 32 . 1 عجرملا ص ،هسفن 30 . 2 3 طػيسأ ةعماج ،ةيديمجنلاا ةغملاك ةيمحسلا تاجيملا ةشسيـ ءػض يف يبخعلا علاعلا يف يػغملا عقاػلا ،دػسحم قيفػت داػجلا جبع ةيبخعلا خرم ةيرػيسج ، خياشي ، 2014 ص ، 125 .

اسمثم ثيح خئادجلا يف عحلان ظلحك ةيدنخفلاك ةكختذم ةغل ةيبخعلا اسىجيجي غيتغل فلاثست اسىك ، رجقلاب فػسمكتسلا ةءافكلا غم ودفن " 1 .غيتغملا اتمكب ةصاخلا ةءافكلا ـػيفم حخش قبسك أ تافيخعت غم هخكذ قبس اسم فذتدن تاذ غيتغل ؿاسعتسا ىمع دخفلا ةرجق يى ةيئاشثلا ف فمتخم يشيج لصأ ، ةيدنخفلاك ةيبخعلا ةغملا غيب ةيئاشثلاك خثكأ كأ وجػب اسيشم جحاك لك رابتعاب ةيديمجنلإاك ، فأ غيح يف ل فيضػتك ؿاسعتسا يى ةيجاكدزلاا جحاك لصأ غم غييػغل غييػتدس ةيبخعلاك عم لماعتي لكك عستجم عضك ىمع ايقمصن ةيصاخ يىك ايتاجيلك ةيػيزاملأاك ايتايماعك عستجسلا ظلذ يف ةدػجػم ةيػغل ؿاكشأ . 1 -4 -يجاودزلاا خثأ يييييي يؽغملا ة ييييي معتسلا ةغل ىمع ة يييػ ايشمك ةيبخعلا تاعستجسلا وجاػت راصخأ خئادجلا ا لا خرحشت مع ى ىػتدم ةيػغملا تاسراسسلا ايب غيقشاشمل ، لب اىزكاجتت ستل ذ ةيسيمعتلا تايػتدسلا . ي ذإ ش اييف جخع حبصأف يبخعلا فادملا احجرأت جيذي لأاك ايتايماعك ةيبخعلا غيب ايػغل تاجيلك ةيػيزام .ايفلاتخا ىمع ةيبشجلأا ةغملاك اي احىك يبخعلا فادملا ايماػق يتلا ةيششػلا ةيػيلا دجيي ام ، ،عث غمك بقتدم .اييسمعتمك ايئاشبأ ىجل ةيبخعلا ل ايشم يناعت يتلا ةيػغملا ةيئاشثلاك ةيجاكدزلاا يتخىاطل ةيستح ةجيتن يػغملا لخاجتلا رابتعابك وشع عجشي يحلا خملأا ايمحاخم ؼلاتخا ىمع ةيخئادجلا سراجسلا راثآ ذست ةيبمس لا ةيدفشلا بناػج .اييسمعتسل ةيؼخعسلاك ةيػغملاك ظلذ تارامأ تجب جقلك يػغملا باصخلا يف يسيمعتلاك يمصاػتلا عستجسلا ءاشبلأ يخئادجلا ، م ظلذ ىمع ةكلاعك ـلاعلإا لئاسكك فحرلا غم هجيذن ا اخييذتك اجيكخت لااسعتساك ،ايب اخيج كأ ةغملا اياشث يف ةيماعلا ةجيمل ايخيىاسج ابحج كأ ايب اسييفتك ابيخقت ايتصساػب ، ىمع 1 -لإ لخجم ،ليمخ عيـاخبإ ى ،ةعابصمل عيزػتلاك خذشمل ةخديسلا راد ،ةغملا عمع ، فاسع ط 1 ، 1435 -2014 ص ، 75 -76 .

ىػتدم صاخ لكذب ؿافشلأا جماخب ، ،عيقاكذأ فيخحتك غيسمعتسلا تاكمم دادفإ يف عيدي اسم ذإ اينإ عىخطن يف ك م عيبػمقك عيلػقع )عيناىذأ( يف ةمصأتم ةيمصأ ةغل ايل ليثم لا عىداقتعا لباق يتلا ةسرجسلا ةغل ىحرفلا عييجل بكخيلاك رػفشلا غم اعػن ريعت . يى ـلأا ةغل ةغل ةايحلا يف يػغملا لصاػتلاك باصخلا ةيعاستجلاا ،ةيمػيلا ءاشبأ لسذت اييمع اكخصف يتلا أذشسلا ةغل يىك ،اىخيغصك اىخيبك ةيبخعلا فلأ " عضخي يبخعلا علاعلا يف لفصلا جزشيك ػسشيل ومأ غم هءاحغ عضخي اسك ةيماعلا اشاحم جلاب را فاكم لك يفك بناج لك غم ةج جلاف را يادت لا ةج يسارجلا لرفلا يف ىتح وم ي غم امإ ايعسد ،وميمز وتسرجم غم امإك " 1 ايفصػب يتلا ةغملا ايبدتكي يف عمعتسلا لا ىلكلأا لحاخس ،وتايح غم فعلا يػغملا طسشلا ييف يحلا يػ بدتكي يف لاك دػيق خيغ غم يعيبش ػج شم ىمع خيدي طاسنأك جعاػقل ضخف ايلاػ ؛ ذإ بدتكي ةغملا هحى ابادتكا يعيبش ا، يف غيح فأ ةسرجسلا ةغل بدتكت تلاب عمع ، ػج يف عمعت يتلا ةخيخلأا هحى يعاشصصا يعم عمقأتلا عمعتسلا ىمع بعري ا – وسمعت ةياجب يف -ىلإ يدؤي اسم طمخ غيماطن ىلكلأا لحاخسلا يف وسمعت لقخعي غييػغل ، ويلإ بىذ ام احىك " "ىسؽسلا داين اشل احضػم خثأ ةغل ـلأا ، ولػق يف إ ف " يف ةئشاشلا ايبدتكي يتلا ةيماعلا رػجح ةيجاكدزلاا ةمع يى عيتايمأ ىلكلأا " 2 ةغل لثست ،عمعتسلا جشع ةيجاكدزلاا ءػذن ببس ةيماعلا فأ وبدح تاغمب جكدسم يػغل غيجى تاجيلك . غيح يف فأ هحى ا ةجيمل ( ةيماعلا ) يػغملا ـاطشلا يف ايتيعكخذم ايل جب ـاعلا اء لحاخم غم ىلكلأا لفصلا – ،ةخسلأا وب طيحي ام لك ىلإ ؛ عستجسلا ،طيحسلا ،عراذلا – ايدكخم اعقػم لتحت ذإ يف ايسمعت كأ ايشقمت دخجسب ايمحم ىحرفلا ؿلاحإ كأ ايتعدعز فاكسب ةلػيدلاب ذيل وشىذ يف 1 -، ةيبخعلا ةغملا يف يػغملا جاكدزلاا -،دػعقلا محمد غب غسحخلا جبع ص 32 -33 . 2 ودفن عجخسلا ص ، 43 .

عيمعتلا غم ىلكلأا تاػشدلا ؛ ىخن احل " عمعتي لاك غيشس ذسخ غم لقأ يف ةيماعلا عمعتي لفصلا يف ىحرفلا خذع غم لقأ ، ايب لغتذم بىذ اسشيحك راس اسشيأ ػيف خىاض ظلذ يف ببدلاك خػسر وشىذ يف خسختت ةيدنخفلا غييدنخفلا فاىذأ يف ( ... ) غم ءيش يبخعلا فادملا يف ذيمف غيقمتلا ةقيخش يى اسنإك ،ةبػعرلا عمعتلا ةئيبك " 1 ظلذ قئاخصلاك ةيسيمعتلا ةئيبلا ةعيبش فأ أ ةيبخع تناك ءاػس ةغملا بادتكا ىمع عمعتسلا ةرجق ىجم دجحت يتلا يى ةيجػغاجيبلا ـ ...ةيدنخف خخآ ىشعسب فإ ،ةفيكسلا ةيسيمعتلا ةئيبلا خيفػت ئييت ةغملا هحى بادتكلا ايعيبش اػج ةسمعتسلا ةيؽيكب .ةسيمس ةحيحص عىافتك لصاػت ةغل غم وشكست فكد تلاح يبخعلا تباصأ يتلا ةمزعسلا هحيف ذكعب ،ةجحػم ا وتئيب ول أييت لاثم يدنخفلا يبشجلأ ةيسيمعتلا لحاخسلا ءاشثأ ايسمعتيك ةسرجسلا لبق ةيدنخفلا بادتكا ذفشلا عمع تايبدأ يف ؼكخعم ػى اسكك ،اىجعبك " ـاطشلا فأ غم وتداجإك وناقتإ عتي يحلا يػغملا خثكلأا ػى ةلػفصلا حشم يعيبصلا بادتكلاا ؿلاخ ر ةسطنأ ىمع غسييسلا ػىك ،لفصلا غىذ يف اخػس ةفمتخسلا هخسع لحاخم يف اعابت ايسمعتي ىخخأ ةيػغل " 2 . احكىك ىحرفلا ةغملا لخجت ،عاخرلا ةبمح ايتايماعك عاخرلا احىك ،ءاقبمل ايشم لك عرارتل فػكي عمعن غحنك .تايػتدسلا عيسج ىمع ايشم لكل ةيػغملا ةسطنلأا ىػتدم ىمع يأ ىػقلأل ةبمغلا فأ ،لااسعتسا خثكلأا قشاشلا غىذ يف عقػستلا ثيح غم ىلكلأاك ،ايب ةيافك ظمتما جق لفصلا فأ اسبك ،تخسخت يتلا ةيماعلا يف ةيػغل يماعلا( خزحتدف ويجل خيكفتلا ةرؤب ىمع تخصيس لب يف )ة ب خيكفتلا يأ ىحرفلا عمعت تاماقم ةغم ـأ عمعتمل بلا ةغم ،ـلأا .جعادم وشم خثكأ لقخعم خمأ احىك 1 عجخسلا قبادلا ص، 42 -43 2 ةغملاك ةيمحسلا تاجيملا ةشسيـ ءػض يف يبخعلا علاعلا يف يػغملا عقاػلا ،دػسحم قيفػت داػجلا جبع ص ،ةيديمجنلاا 127 .

تكسلا ةغملا عم )ىحرفلا( ةسرجسلا ةغل ةجيججلا ةغملا ءاقتلا فإ بد )ةيماعلا( ة ثجحي اجاكدزا ايػغل -س لكذب خثؤي يحلا يجيملا يػغملا جيصخلا ـاد ام ىحرفلا عمعت ىمع ىبم عمعتسلا وكمتسي .عمعتلاك ليرحتلا ةيمسع يف لخاجتيك لخجتي عيدت هخكذ قبس ام ىلإ ةفاضإ قلا ةخطشلا اك ،ىحرفلا ةيبخعلا ةغملا ىلإ ةخصا عطعم ءاعد ةفمتخسلا عستجسلا حئاخش غم ايب غيقشاشلا ايتبػعص ك يتلا غسكت ػحشلا اييبناج يف ي باخعلإاك ي ك لا سعب خعقت ك لا جذت ؽ يف ايتاحمصرم -ىدأ ناخجى ىلإ غيسئاقلا ذعاقت بناج ىلإ ،اي ءادأ يف عيبجاك لإ مسعلا حاجن ذإ ةيسيمعتلا ةي يف ةصاخبك ةيخطشلا بناػجلا ىمع عيتاسراسم تخرتقا ةصذنأ .ايسمعت غم عمعتسلا خفشي اسم ،ةيػحشلا جعاػقلا إ ف جاكدزا لا تاسراسسلا يف ىحرفلاك ةيماعلا خثؤي ةيسيمعت ايبمس اخيثأت ةغل ىمع لصاػت سمعتسلا غي م افعض لكذي اس خيطي ايػغل ءاصخأ لكش ىمع ةيػغل ىمع ىػتدم عيئادأ يػفذلا لسذيل ايلاسعتسا عدتي عل ام ةيسارجلا تاعاقلا يف ىحرفلا غيكجت غم ىكجج لاف ،يخيخحتلاك .يعاستجلاا طسػلا ك لعج ام احى ةيجاكدزلاا -غيثحابلا غم خيثكلا خطن يف -غم يتلا بابسلأا ىػقأ ت قيع ايسمعت فكد ؿػحتك ىحرفلا . ييف خطن يف " ىسؽسلا داين " " اششيب لئاحلا راججلا بك ي يف اشينامأ غ خذن غيسلاعلا يف ةيبخعلا " 1 يف ظلذ حضػيك ،اشتمماعت لك يف ةمسعتدسلا ةغملا خيغ ىحرفلا فلأ يتلا ةغملا خيغ يى يبخعلا بلاصلا ايسمعتي يتلا ةغملا ": ولػق كأ تيبلا يف ايمسعتدي امك قيخصلا وسمعي ةيبخعلا ةغملا عمعم فإ لب ، ةيؼاخغجلا عمعم غم وعسدي يحلا خيغ ةيبخعلا عمعم غم وعسدي ةسرجسلاك تيبلا يف ايل دازم لرفلا يف ةيبخعلا ؿػح ءيش لك ، اىخيغ ءايشأ ـجختديك ءايشأ لاعأ غم لأست ةعػصقسلا ةبخقلا هحى ؾاشى اسنأكك ،عراذلاك لا ايبناػج غم ءاسلا خسيشيف اى س ةئختي 1 ص ،ةيبخعلا ةغملا يف يػغملا جاكدزلاا ، دػعق محمد غب غسحخلا جبع 43 .