Enjeux esthétiques et musicaux de la sonate pour piano à l’époque romantique : les premières expériences en structure à grande échelle de Mendelssohn, Schumann et Brahms

(1)

Ë²·ª»®·¬7 ¼» Ó±²¬®7¿´ Û²¶»«¨ »¬¸7¬·¯«» »¬ ³«·½¿«¨ ¼» ´¿ ±²¿¬» °±«® °·¿²± @ ´ù7°±¯«» ®±³¿²¬·¯«»æ Ô» °®»³·8®» »¨°7®·»²½» »² ¬®«½¬«®» @ ¹®¿²¼» 7½¸»´´» ¼» Ó»²¼»´±¸²ô Í½¸«³¿²² »¬ Þ®¿¸³ °¿® Ö±²óÌ±³¿ Ù±¼·² Ú¿½«´¬7 ¼» ³«·¯«» Ì¸8» °®7»²¬7» @ ´¿ Ú¿½«´¬7 ¼» 7¬«¼» «°7®·»«®» »² ª«» ¼» ´ù±¾¬»²¬·±² ¼« ¹®¿¼» ¼» Ð¸·´±±°¸·: Ü±½¬±® øÐ¸òÜò÷ »² ³«·½±´±¹·» ¶¿²ª·»® îðïé ½ Ö±²óÌ±³¿ Ù±¼·²ô îðïéò

(2)

(3)

Ë²·ª»®·¬7 ¼» Ó±²¬®7¿´ Ú¿½«´¬7 ¼» 7¬«¼» «°7®·»«®» Ý»¬¬» ¬¸8» ·²¬·¬«´7»æ Û²¶»«¨ »¬¸7¬·¯«» »¬ ³«·½¿«¨ ¼» ´¿ ±²¿¬» °±«® °·¿²± @ ´ù7°±¯«» ®±³¿²¬·¯«»æ Ô» °®»³·8®» »¨°7®·»²½» »² ¬®«½¬«®» @ ¹®¿²¼» 7½¸»´´» ¼» Ó»²¼»´±¸²ô Í½¸«³¿²² »¬ Þ®¿¸³ °®7»²¬7» °¿®æ Ö±²óÌ±³¿ Ù±¼·² ¿ 7¬7 7ª¿´«7» °¿® «² ¶«®§ ½±³°±7 ¼» °»®±²²» «·ª¿²¬»æ Ú®¿²9±·óØ«¹«» Ô»½´¿·®ô °®7·¼»²¬ó®¿°°±®¬»«® Ú®¿²9±· ¼» Ó7¼·½·ô ¼·®»½¬»«® ¼» ®»½¸»®½¸» Ó¿®·»óØ7´8²» Þ»²±·¬óÑ¬·ô ½±¼·®»½¬®·½» Ü«¶µ¿ Í³±¶»ô ³»³¾®» ¼« ¶«®§ Ðò Ó«®®¿§ Ü·²»»²ô »¨¿³·²¿¬»«® »¨¬»®²» ×¿¾»´´» Î¿§²¿«´¼ô ®»°®7»²¬¿²¬» ¼« ¼±§»² ¼» ´¿ ÚÛÍ Ì¸8» ¿½½»°¬7» ´» ïï ¶¿²ª·»® îðïé

(4)

(5)

· ÎWÍËÓW Ô» ±²¿¬» °±«® °·¿²± ¼» ´¿ u ¹7²7®¿¬·±² ®±³¿²¬·¯«» e øÎ±»²÷ »¬ ¼» ½±³°±·¬»«® ¯«· ´ù±²¬ «·ó ª·» ù7´±·¹²»²¬ ¼» ½±²ª»²¬·±² ¯«· ®7¹·»²¬ ´¿ º±®³» ½´¿·¯«»ô »¬ ½» @ °´«·»«® 7¹¿®¼ æ ½¸7³¿ ¬±²¿´ô ¼7½±«°¿¹»ô º±²½¬·±² º±®³»´´»ô ª±·®» ³6³» ´ù¿ºº»½¬ ±« ´ù»¬¸7¬·¯«» ¹7²7®¿´» ¼« ³±«ª»ó ³»²¬ò Ô±®¯«ù·´ ù¿¹·¬ ¼» ±²¿¬» ¼» ¶»«²»»ô ½» 7½¿®¬ ±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ 7¬7 ·²¬»®°®7¬7 ½±³³» ¼» ³¿´¿¼®»» ±« ½±³³» «² ³¿²¯«» ¼» ³7¬·»®ò Ý»¬¬» ¬¸8» ®»³»¬ »² ¯«»¬·±² ½»¬¬» °»®°»½ó °7» ·½· ²ù»¬ °¿ º±²¼7» «® «²» ½±²¬®«½¬·±² ³«·½¿´» °«®»³»²¬ ¬¸7±®·¯«» æ »´´» ®»°±» °´«¬,¬ «® «²» ½±²½·´·¿¬·±² »²¬®»ô ¼ù«²» °¿®¬ô ´» ª¿´»«® »¬¸7¬·¯«» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¼» ½»¬¬» 7°±¯«»ô »¬ô ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô ´ù¿²¿´§» ¬®«½¬«®»´´» »¬ º±®³»´´»ò Ý»¬¬» ¿°°®±½¸» »¬ »¨°±7» »² ¼»«¨ ¹®¿²¼» 7¬¿°»ò Ô» ½¸¿°·¬®» ï »¬ î °¿®½±«®»²¬ ´» 7½®·¬ °¸·´±±°¸·¯«»ô ´·¬¬7®¿·®»ô ¬¸7±®·¯«» »¬ ½®·¬·¯«» È×È» ·8½´» æ ´¿ º±®³» ¿¾¬®¿·¬»ô ´¿ ½±¸7®»²½» @ ¹®¿²¼» 7½¸»´´»ô ´ù±®¹¿²·½·³»ô ´¿ ¬»²·±² »²¬®» ¬®¿¼·ó ¬·±² »¬ ·²²±ª¿¬·±²ô ´ù»¨°®»·±² ¼« «¾´·³» »¬ ½»´´» ¼» ´¿ ²±¾´»»ò Ô» ½¸¿°·¬®» í @ ë »³°´±·»²¬ ¼·ºº7®»²¬» ¬»½¸²·¯«» ¼ù¿²¿´§» ø´¿ Ú±®³»²´»¸®» ¼» É·´´·¿³ Ý¿°´·²ô ´ù¿²¿´§» ®7¼«½¬·±²²»´´» ¼» Ø»·²®·½¸ Í½¸»²µ»® »¬ ´ù7¬«¼» ¼» ´ù±®¹¿²·¿¬·±² ®§¬¸³·¯«» »¬ ³7¬®·¯«» ¼ù¿°®8 Ô»¬»®ô Õ®»¾ »¬ ¼» Ó7¼·½·÷ °±«® ³±²¬®»® ½±³³»²¬ ½» ·¨ ª¿´»«® »¬¸7¬·¯«» °»®³»¬¬»²¬ ¼» ®»²¼®» ½±³°¬» ¼» ´¿ Í±²¿¬» °±«® °·¿²± »² ³· ³¿¶»«®ô ±°ò ê øïèîê÷ô ¼» Ó»²¼»´±¸² å ´¿ Ù®¿²¼» Í±²¿¬» °±«® °·¿²± »² º¿ ¼·8» ³·²»«®ô ±°ò ïï øïèíîóïèíë÷ô ¼» Í½¸«ó ³¿²² å ´¿ Ù®¿²¼» Í±²¿¬» °±«® °·¿²± »² º¿ ³·²»«®ô u Ý±²½»®¬ ¿² ±®½¸»¬®» eô ±°ò ïì øïèíëóïèíêô ®7ªò ïèëí÷ô ¼» Í½¸«³¿²² å »¬ ´¿ Í±²¿¬» °±«® °·¿²± »² º¿ ¼·8» ³·²»«®ô ±°ò îô ¼» Þ®¿¸³ øïèëî÷ò Ý»¬¬» ¿°°®±½¸»ô ¯«· °»®³»¬ ¼ù¿°°´·¯«»® ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ´¿ º±®³» @ «² ®7°»®¬±·®» °±«® ´»¯«»´ »´´» ²ù¿ °¿ ¿ °®·±®· 7¬7 ½±²9«»ô ³»¬ ´ù¿½½»²¬ «® ´¿ ±«°´»» ¼« ®¿°°±®¬ »²¬®» ´» ¼·½±«® »¬¸7¬·¯«» »¬

(6)

·· ´¿ °®¿¬·¯«» ½±³°±·¬·±²²»´´»ò Ý¸¿¯«» ½±³°±·¬»«®ô ·²±² ½¸¿¯«» „«ª®»ô ®7°±²¼ ¿«¨ ª¿´»«® »ó ³±²¬®»® @ ¯«»´ °±·²¬ ´» ½±²·¼7®¿¬·±² »¬¸7¬·¯«» ¶±«»²¬ «² ®,´» °®·³±®¼·¿´ ¼¿² ´¿ ½±²½»°¬·±² ³6³» ¼» ´¿ º±®³» ±²¿¬» ¿« È×È» ·8½´»ò Û´´» ±«ª®» ¼» ²±«ª»´´» °»®°»½¬·ª» »² °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ³·»«¨ ½»®²»® ´» °±·²¬ ¼» ½±²¬¿½¬ »¬ ´» ¼·ª»®¹»²½» »²¬®» ´¿ ±²¿¬» ½´¿·¯«» »¬ ´¿ ±²¿¬» ®±ó ³¿²¬·¯«»ô »¬ º±«®²·¬ ¼» 7´7³»²¬ ¯«· °»®³»¬¬®±²¬ «²» ½±³°¿®¿·±² °´« ´7¹·¬·³» »²¬®» ½» ¼»«¨ ®7°»®¬±·®»ò Ó±¬ ½´7æ º±®³» ±²¿¬» åÈ×È»·8½´» å Î±³¿²¬·³» å »¬¸7¬·¯«» å ¿²¿´§» ½¸»²µ7®·»²²» å º±²½¬·±² º±®³»´´» å ½®·¬·¯«» ³«·½¿´» å Ú»´·¨ Ó»²¼»´±¸² å Î±¾»®¬ Í½¸«³¿²² å Ö±¸¿²²» Þ®¿¸³ò

(7)

··· ßÞÍÌÎßÝÌ Ð·¿²± ±²¿¬¿ ©®·¬¬»² ¾§ ½±³°±»® º®±³ ¬¸» ÀÎ±³¿²¬·½ Ù»²»®¿¬·±²ù øÎ±»²÷ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸±» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿¬·±²ô ¬»²¼ ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º ½´¿·½¿´ º±®³ ·² ³¿²§ ©¿§æ ¬±²¿´ °´¿²ô º±®³ô º±®³¿´ º«²½¬·±²ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿ºº»½¬ ±® ¿»¬¸»¬·½ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò É¸»² ¬¸» ±²¿¬¿ ·² ¯«»¬·±² ¿®» »¿®´§ ©±®µô «²½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»¬¿·´ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ³·¬¿µ» ±® ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ ´¿½µ ±º ¬®¿·²·²¹ò Ì¸· ¼·»®¬¿¬·±² ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ °»®°»½¬·ª» ¿²¼ ¿ ²»© ¿»¬¸»¬·½ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ®±³¿²¬·½ ±²¿¬¿ º±®³ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · ²±¬ ¾¿»¼ ±² ¿ °«®»´§ ³«·½¿´ ½±²¬®«½¬ò Î¿¬¸»®ô ·¬ ½±³¾·²» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿»¬¸»¬·½ ª¿´«» ±º ¬¸» °»®·±¼ ©·¬¸ º±®³¿´ ¿²¼ ¬·±² «®ª»§ °¸·´±±°¸·½¿´ô ´·¬»®¿®§ô ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¬»¨¬ º®±³ ïéçð ¬± ïèêðô «²½±ª»®·²¹ ·¨ ¬¸_{½»²¬«®§æ ¿¾¬®¿½¬ º±®³ô ´¿®¹»ó½¿´» ½±¸»®»²½»ô ±®ó} ¹¿²·½·³ô ¬¸» ±°°±·¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²ô ¿² »¨°®»·±² ±º ¬¸» «¾´·³» ¿²¼ ±º ²±¾·´·¬§ò Ý¸¿°¬»® í ¬± ë «» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼ øÝ¿°´·²ù Ú±®³»²´»¸®»ô Í½¸»²µ»®·¿² ´·²»¿® ¿²¿´§ó ·ô ¿²¼ ®¸§¬¸³·½ ¿²¿´§· ¾¿»¼ ±² Ô»¬»®ô Õ®»¾ô ¿²¼ ¼» Ó7¼·½·÷ ¬± ·´´«¬®¿¬» ¸±© ¬¸»» ·¨ ½±®» Ð·¿²± Í±²¿¬¿ ·² Û Ó¿¶±®ô ±°ò ê øïèîê÷ô Í½¸«³¿²²ù Ð·¿²± Í±²¿¬¿ ·² Úó¸¿®° Ó·²±®ô ±°ò ïï øïèíîó ïèíë÷ ¿²¼ Ð·¿²± Í±²¿¬¿ ·² Ú Ó·²±®ô Ý±²½»®¬ ¿² ±®½¸»¬®»Œô ±°ò ïì øïèíëóïèíêô ®»ªò ïèëí÷ô ¿²¼ Þ®¿¸³ù Ð·¿²± Í±²¿¬¿ ·² Úó¸¿®° Ó·²±®ô ±°ò î øïèëî÷ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ¿°°´·» Ý¿°´·²ù ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¿»¬¸»¬·½ ¼·½±«®» ¿²¼ ½±³°±·¬·±²¿´ °®¿½¬·½»ò Û¿½¸ ½±³°±»®ô °»®¸¿° »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µô ®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¿»¬¸»¬·½ ª¿´«» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¿²¼ ¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»ò ×² ±²¿¬¿ º±®³ ·² ¬¸» ïç¬¸_{½»²¬«®§ò ×¬ ¾®±¿¼»² ±«® °»®°»½¬·ª» ±² º±®³ ¾§ ¾»¬¬»® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ½±³ó}

(8)

·ª

³±²¿´·¬·» ¿²¼ ¼·ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² ½´¿·½¿´ ¿²¼ ®±³¿²¬·½ ±²¿¬¿ º±®³ô ¿²¼ °®±ª·¼» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ½±³°¿®·±² ±º ¬¸»» ¬©± ®»°»®¬±·®»ò

Õ»§©±®¼æ ±²¿¬¿ º±®³å ïç¬¸ _{½»²¬«®§å ®±³¿²¬·½·³å ¿»¬¸»¬·½å Í½¸»²µ»®·¿² ¿²¿´§·å}

(9)

ÌßÞÔÛ ÜÛÍ ÓßÌ×XÎÛÍ ÎWÍËÓW æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ · ßÞÍÌÎßÝÌ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ··· ÌßÞÔÛ ÜÛÍ ÓßÌ×XÎÛÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ª Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ ÌßÞÔÛßËÈ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ·¨ Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ Ú×ÙËÎÛÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨· Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ ÛÈÛÓÐÔÛÍ ÓËÍ×ÝßËÈ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨··· Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ ßÒÒÛÈÛÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨ª Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ Í×ÙÔÛÍ ÛÌ ßÞÞÎWÊ×ßÌ×ÑÒÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨ª·· ÜWÜ×ÝßÝÛ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨·¨ ÎÛÓÛÎÝ×ÛÓÛÒÌÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨¨· ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ï ðòï Ó±¼8´» ¿¾¬®¿·¬ô ®7¿´·¿¬·±² ½±²½®8¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë ðòïòï Ô» ³±¼8´» º±²½¬·±²²»´ó¬¸7³¿¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê ðòïòî Ô» ³±¼8´» ¬®«½¬«®»´ó´·²7¿·®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è ðòïòí Ì¸7±®·» »¬ ®7°»®¬±·®» ¼«È×È»·8½´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî ðòî Ôù¸·¬±·®» ¼» ´¿ º±®³» ±²¿¬» ¿«¨ÈÈ»»¬ÈÈ×»·8½´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí ðòîòï Ô» °®7½«®»«® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë ðòîòî Ë² »³°·®·¬»ó»¨¬»®²¿´·¬» ¼» ¿²²7» ïçëð æ É·´º®·¼ Ó»´´»® ò ò ò ò ò ò ò ïé ðòîòí Í±²¿¬» »¬ ·¼7±´±¹·» ®±³¿²¬·¯«» æ Ö±¸² Ü¿ª»®·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç ðòîòì Ôù¸·¬±®·½·³» 7½´»½¬·¯«» ¼» Ý¸¿®´» Î±»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð ðòîòë Ôù¸·¬±®·½·³» °«® ¼» Ô»±²¿®¼ Ùò Î¿¬²»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï ðòîòê Ø»·²®·½¸ Í½¸»²µ»® »¬ ´¿ ¬®«½¬«®» º±²¼¿³»²¬¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí ðòîòé É·´´·¿³ Ûò Ý¿°´·² »¬ ´» º±²½¬·±² º±®³»´´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé ðòîòè Ô» ³±¼8´» ¸»®³7²»«¬·¯«» ¼» Ö¿³» Ø»°±µ±µ· »¬ É¿®®»² Ü¿®½§ ò ò ò ò ò íð ðòîòç Ö¿²»¬ Í½¸³¿´º»´¼¬ »¬ ´¿ º±®³» »² ¼»ª»²·® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî ðòí Ý±³°®»²¼®» ´¿ ±²¿¬» ®±³¿²¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë ÝØßÐ×ÌÎÛ ï æ WÝÎ×ÌÍ ÐØ×ÔÑÍÑÐØ×ÏËÛÍ ÛÌ Ô×ÌÌWÎß×ÎÛÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ìï ïòï Ì¸8³» ®7½«®®»²¬ ¼¿² ´¿ °»²7» «® ´» ¿®¬ ¿«È×È»·8½´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî ïòî Ð¸·´±±°¸·» »¬ ³«·¯«» ¿«È×È»·8½´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê ïòîòï Ú±²¼»³»²¬ æ Õ¿²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìé ïòîòî Ü« Ý»®½´» ®±³¿²¬·¯«» ¿« ½»®½´» «²·ª»®·¬¿·®» æ Í½¸»´´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè ïòîòí Ôù¿°±¹7» ¼« §¬8³» æ Ø»¹»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì

(10)

ª· ïòîòì Ó«·¯«» ¿« ±³³»¬ æ Í½¸±°»²¸¿«»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí ïòîòë Ú±®³¿´·³» »¬¸7¬·¯«» æ Û¼«¿®¼ Ø¿²´·½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èï ïòí Ô» 7½®·ª¿·² ®±³¿²¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èì ïòíòï Ö»¿² Ð¿«´ Î·½¸¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë ïòíòî Ô» °®»³·»® ®±³¿²¬·³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé ïòíòí Û®²¬ Ì¸»±¼±® ß³¿¼»« Ø±ºº³¿²² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï ïòì Ý±²½»°¬ º±²¼¿³»²¬¿«¨ ¼» ´ù»¬¸7¬·¯«» ®±³¿²¬·¯«» ¼» ´¿ ±²¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò çë ÝØßÐ×ÌÎÛ î æ WÝÎ×ÌÍ ÌØWÑÎ×ÏËÛÍ ÛÌ ÝÎ×Ì×ÏËÛÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ çç îòï Ì¸7±®·» »¬ ¬¸7±®·½·»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðï îòïòï Õ±½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðï îòïòî Î»·½¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðê îòïòí Ó±³·¹²§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïð îòïòì Ý¦»®²§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïì îòïòë ßòÞò Ó¿®¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïè îòïòê Ì¸7±®·» »¬ ¬¸7±®·½·»² æ ½±²½´«·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîï îòî Ô¿ ½®·¬·¯«» ³«·½¿´» ¼» ´¿²¹«» ¿´´»³¿²¼» ¿«È×È»·8½´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîî îòîòï Ô¿ ½®·¬·¯«» ³«·½¿´»ô ¿°»½¬ ¯«¿²¬·¬¿¬·º »¬ ¯«¿´·¬¿¬·º ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîì îòîòî Ô» ®±³¿²¬·³» »¬ ´¿ °¸·´±±°¸·» ¼¿² ´¿ ½®·¬·¯«» ³«·½¿´» æ Ø±ºº³¿²² ò ò ïîë îòîòí Í½¸«³¿²² »¬ ´¿ ½®·¬·¯«» ¼» ´¿ ±²¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîè îòîòì Ô» ¬¸7±®·½·»² »¬ ´¿ ½®·¬·¯«» ³«·½¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíð îòîòë Ô» ²¿¬·±²¿´·³» ¼¿² ´¿ ½®·¬·¯«» ³«·½¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíï îòîòê Ó7´±¼·» »¬ ¸¿®³±²·» ¼¿² ´¿ ½®·¬·¯«» ³«·½¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíî îòîòé Ô» ½®·¬·¯«» ½±²»®ª¿¬®·½» »¬ °®±¹®»·¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì îòí Î»¬±«® «® ´ù»¬¸7¬·¯«» ®±³¿²¬·¯«» ¼» ´¿ ±²¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíé ÝØßÐ×ÌÎÛ í æ ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒ æ ÝÔßÍÍ×Ý×ÍÓÛ ÎW×ÒÌÛÎÐÎWÌW æ æ æ æ æ æ ïìï íòï Í±«®½» ¼ù·²°·®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìì íòî Ë² ³±¼8´» ½±²ª»²¬·±²²»´ò ò ò ±« °®»¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëð íòí Ì®¿ª¿·´ ³±¬·ª·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéï íòì Ý¸»®½¸»® ¿ ª±·¨ æ »¨°7®·³»²¬¿¬·±² «¾¬·´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéé íòë Ô» »² °®±º±²¼ æ «²» ¬®«½¬«®» ·³°¿®º¿·¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèê íòê Ë² ²±«ª»¿« ®»¹¿®¼ «® «²» ¬®¿¼·¬·±² ª·ª¿²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèç ÝØßÐ×ÌÎÛ ì æ ÍÝØËÓßÒÒ æ WÔßÒ ÎÑÓßÒÌ×ÏËÛ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ïçí ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçé ìòî Ð¸®¿7±´±¹·» æ ³·²·¿¬«®» ±« ±²¿¬» á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçè ìòîòï Ì¸7±®·» ¼« ®§¬¸³» æ Ô»¬»® »¬ Õ®»¾ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçç ìòí Í±²¿¬» »² º¿ ¼·8» ³·²»«®ô ±°ò ïï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðî ìòíòï Ú±²½¬·±² º±®³»´´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðî ìòíòî Ð¸®¿7±´±¹·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîð ìòì Í±²¿¬» »² º¿ ³·²»«®ô ±°ò ïì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíï ìòìòï Ú±²½¬·±² º±®³»´´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíê ìòìòî Ð¸®¿7±´±¹·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìê

(11)

ª·· ìòë Ê»® «²» »¬¸7¬·¯«» ²±«ª»´´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëê ÝØßÐ×ÌÎÛ ë æ ÞÎßØÓÍ æ ØWÎ×ÌßÙÛ ÎÛÒÑËÊÛÔW æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ îêï ëòï Í±²¿¬» »² º¿ ¼·8» ³·²»«®ô ±°ò î Š «®ª±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêé ëòí Ý±²¬®«½¬·±² ·²¬»®¬¸7³¿¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéí ëòì Ó¿²·°«´¿¬·±² ³±¬·ª·¯«» »¬ ®»´¿¬·±² ·²¬®¿¬¸7³¿¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðï ëòê Ú«·±² ¼» ¸7®·¬¿¹» ½´¿·¯«» »¬ ®±³¿²¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðë ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ íðé êòï Û¬¸7¬·¯«» ¼» ´¿ ±²¿¬» ®±³¿²¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðé êòïòï Ê¿´»«® »¬¸7¬·¯«» º±²¼¿³»²¬¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðè êòïòî Ê¿´»«® »¬¸7¬·¯«» »½±²¼¿·®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïð êòî Î7¿´·¿¬·±² ³«·½¿´» ½±²½®8¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïï êòí Ð±·²¬ ¼» ½±²ª»®¹»²½» »¬ ²±«ª»´´» ª±·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïì Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ íïç

(12)

(13)

·¨ Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ ÌßÞÔÛßËÈ íò× Ý±³°¿®¿·±² ¼» ½¸7³¿ ¬±²¿«¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëì íò×× ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ½¿¼»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèï ìò× ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô °¿¬®±² ¼ù¿¬¬¿¯«» ¼« ®§¬¸³» ¿²¿°»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîì ìò×× ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô »´±² Î±»²»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíí ìò××× ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ²±«ª»´´» ¿²¿´§» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíë ×ò× Ð7®·±¼·¯«» ½±²«´¬7 ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¨¨·ª ×ò×× Ü7¬¿·´ ¼» ¿®¬·½´» °¿® °7®·±¼·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¨¨ª ×ò××× Ð7®·±¼·¯«» ¬®·7 ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¨¨ª·

(14)

(15)

¨· Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ Ú×ÙËÎÛÍ ðòï Í½¸7³¿ ½±²ª»²¬·±²²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê ðòî ß®®·8®»ó°´¿² °¿®¿¼·¹³¿¬·¯«» ¼» ´¿ º±®³» ±²¿¬» »´±² Í½¸»²µ»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç îòï Ô¿ Ù®¿²¼» Ý±«°» Þ·²¿·®»ô »´±² Î»·½¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðè íòï ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ½¸7³¿ ¬±²¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëî íòî ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ½¸7³¿ ¼« ¬¸8³» «¾±®¼±²²7 ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê íòí ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ®7¼«½¬·±² ¼» ´ù»¨°±·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéê íòë ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ®7¼«½¬·±² ¼» ³»ò ïóçè ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèé ìòï ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ¬®«½¬«®» ¼» ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ´»²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðë ìòî ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ¬®«½¬«®» ¼« ¬¸8³» °®·²½·°¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðê ìòí ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ®7¼«½¬·±² ¼» ³»ò ëíóïîî ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðè ìòì ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ½¸7³¿ ¼» ´¿ ¬®¿²·¬·±² »¬ ¼« ¬¸8³» «¾±®¼±²²7 ò ò ò ò ò ò îïî ìòë ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ®7¼«½¬·±² ¼» ³»ò ïóííï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïé ìòê ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ®7¼«½¬·±² ¿²¿´§¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíê ìòé ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ³»ò ïóéô ®7¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíé ëòï ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³»ò ïéíóïèìô ¹®¿°¸·¯«» ½¸»²µ7®·»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèï ëòî ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ®7¼«½¬·±² ¼» ³»ò ïéçóïèì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèí ëòí ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ¬¸8³» °®·²½·°¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèè ëòì ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ¼7ª»´±°°»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðð ëòë ×²¬»®®«°¬·±² ¼» ´ùË®´·²·» »´±² Í½¸»²µ»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðî ëòê ×²¬»®®«°¬·±² @ °¿®¬·® ¼» ˜ë »² ³·²»«® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðì ëòé ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô °´¿² ¹´±¾¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðë ëòè ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ®»¬±«® ¼» ´¿ ²±¬» ¼» ¬6¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðë

(16)

(17)

Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ ÛÈÛÓÐÔÛÍ ÓËÍ×ÝßËÈ íòï ÞÛÛÌØÑÊÛÒô ±°ò îèô ×ô ¬®¿·¬ ½±³³«² ¿ª»½ ´ù±°ò ê ¼» Ó»²¼»´±¸² ò ò ò ò ò ò ò ïìé íòî Ý¸¿®´» ÎÑÍÛÒô Ì¸» Î±³¿²¬·½ Ù»²»®¿¬·±²ô »¨»³°´» ¬·®7 ¼» °¿¹» ëéðóëéï ¼» ´¿ ª»®·±² ¿²¹´¿·» ±®·¹·²¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìè íòí ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³»ò ïóèô ¬®«½¬«®» ¼« ¬¸8³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëë íòì ØßÇÜÒô ±°ò ëì···ô ³»ò ïóïðô ¿²¿´§» ¼» Ý¿°´·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëé íòë ØßÇÜÒô ±°ò éì·ªô ³»ò ïóèô ¿²¿´§» ¼» Ý¿°´·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëè íòê ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³»ò ïóïèô ¬®«½¬«®» ¼« ¬¸8³» °®·²½·°¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð íòé ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³»ò ïèóííô ¬®«½¬«®» ¼» ´¿ ¬®¿²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêï íòè ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³»ò íëóíéô ´·»² »²¬®» ´» Ì¸Ð »¬ ´» Ì¸Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí íòç ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³»ò ìðóëëô ¬®«½¬«®» ¼« ¬¸8³» «¾±®¼±²²7 ò ò ò ò ò ò ïêë íòïð ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³»ò ëêóêëô ¬®±··8³» °¿®¬·» ¼« Ì¸Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêé íòïï ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³»ò êëóéëô »½¬·±² ½±²½´«·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêç íòïî ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³»ò èçóïðìô ¬®«½¬«®» ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ïéð íòïí ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³±¬·º ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí íòïì ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³±¬·º ¬®¿²°±7ô ³»ò ìðóìí ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí íòïë ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³»ò ïóíô ³±¬·º ¼» ·¨¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéì íòïê ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒ ò ò ò ò ò ïéê íòïé ÓÛÒÜÛÔÍÍÑØÒô ±°ò êô ×ô ³»ò ïîïóïêðô ¬¸8³» «¾±®¼±²²7 ¬®¿²º±®³7 ¼¿² ´¿ ®7»¨°±·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèí ìòï ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ·²¬®±¼«½¬·±² ´»²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðí ìòî ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ³»ò ëíóéîô ¼7¾«¬ ¼« ¬¸8³» °®·²½·°¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðé ìòí ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ³»ò éíóéèô ¼7¾«¬ ¼« ¼»«¨·8³» ³»³¾®» ¼« Ì¸Ð ò ò ò ò ò îðç ìòì ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ³»ò çíóçéô ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ¬®¿²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïï ìòë ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ³»ò ïðéóïîîô °7®±®¿·±² »² ³· ¾7³±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïë ìòê ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ³±¬·º ®§¬¸³·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîï ìòé ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ³±¬·º ¿²¿°»¬·¯«» ¬®¿²º±®³7 ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîî ìòè ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ¿²¿°»¬» ¬®¿²º±®³7» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîí ìòç ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ¿²¿°»¬» »² ¿«¹³»²¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîí ìòïð ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ¼·³·²«¬·±² ¼» ´ù¿²¿°»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîê ìòïï ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò îîô ×ô ·²¬»®®«°¬·±² ¼« ®§¬¸³» ®7«´¬¿²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîé ìòïî ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ¼·±²¿²½» ¼» ¹®±«°»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîè ìòïí ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ¿²¿°»¬» »¬ ¿½½»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîç ìòïì ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ¿²¿°»¬» u ½±²±²¿²¬» e ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíð ìòïë ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïïô ×ô ®»¬±«® ¼» ´¿ ¼·±²¿²½» ³7¬®·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíð ìòïê ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ³»ò ïóé ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíè ìòïé ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ³»ò èóîî ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìð ìòïè ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ³»ò îêóíè ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìí ìòïç ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ³»ò ìêóëì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìì ìòîð ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ³»ò èóïîô ®§¬¸³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìç ìòîï ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ³»ò ïîóïêô ®§¬¸³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëï ìòîî ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ³»ò îêóíèô »¹³»²¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëí ìòîí ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ³»ò íèóìðô ®§¬¸³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëë

(18)

¨·ª ìòîì ÍÝØËÓßÒÒô ±°ò ïìô ×ô ³»ò íèóìðô ®§¬¸³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëë ëòï Ý±³°¿®¿·±² ¼» ¬¸8³» ¼» Þ®¿¸³ »¬ Þ»»¬¸±ª»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêç ëòî Ý±³°¿®¿·±² ¼» ½¿¼»²½» ¼¿² Þ®¿¸³ »¬ Þ»»¬¸±ª»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéð ëòí Ý±³°¿®¿·±² ¼» Þ®¿¸³ »¬ Ý¸±°·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéî ëòì Ô×ÍÆÌô Íò ïéíô Ò±ïô ³»ò ïìîóïìç ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéí ëòë ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³»ò íëóíçô ½¿¼»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéì ëòê ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³»ò éëóéçô ½¿¼»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéë ëòé ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³»ò ïîíóïîëô ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ®7»¨°±·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéé ëòè ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³»ò ïíïóïìêô ®7»¨°±·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéç ëòç ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³»ò ïéíóïéèô ¬¸»³» «¾±®¼±²²7 ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèð ëòïð ÞÎßØÓÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèî ëòïï ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³±¬·º ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèë ëòïî ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³»ò ïóíô ³±¬·º ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèë ëòïí ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³±¬·º u ¿ e »¬ u ¾ e ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèç ëòïì ÞÎßØÓÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçð ëòïë ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³±¬·º u ½ e ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçï ëòïê ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³±¬·º u ¼ e ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçï ëòïé ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ³»ò ëïóêèô ¬¸8³» «¾±®¼±²²7 ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçë ëòïè ÞÎßØÓÍô ±°ò îô ×ô ¬¸8³» «¾±®¼±²²7 ®»½±³°±7 ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçé

(19)

¨ª Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ ßÒÒÛÈÛÍ

(20)

(21)

¨ª·· Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ Í×ÙÔÛÍ ÛÌ ßÞÞÎWÊ×ßÌ×ÑÒÍ Í·¹´» ¼» °7®·±¼·¯«» ß³Æ ß´´¹»³»·²» ³«·µ¿´·½¸» Æ»·¬«²¹ ß³Æ±Õ ß´´¹»³»·²» ³«·µ¿´·½¸» Æ»·¬«²¹ô ³·¬ ¾»±²¼»®» Î$½µ·½¸¬ ¿«º ¼»² *¬»®®»·½¸·½¸»² Õ¿·»®¬¿¿¬ ßÉÓÆ ß´´¹»³»·²» É·»²»® Ó«·µóÆ»·¬«²¹ Þ¿³Æ Þ»®´·²»® ¿´´¹»³»·²» ³«·µ¿´·½¸» Æ»·¬«²¹ Þ³Æ Þ»®´·²»® ³«·µ¿´·½¸» Æ»·¬«²¹ Ý<½ Ý<½·´·» ÚÓ Ô¿ Ú®¿²½» ³«·½¿´» Ø¿®³ Ì¸» Ø¿®³±²·½±² ×®· ×®· ·³ Ù»¾·»¬» ¼»® Ì±²µ«²¬ Ó»² Ô» Ó7²»¬®»´ ÓÌ Ì¸» Ó«·½¿´ Ì·³» ÓÉ Ì¸» Ó«·½¿´ É±®´¼ ÒÞÓ Ò»«» Þ»®´·²»® Ó«·µ¦»·¬«²¹ ÒÆºÓ Ò»«» Æ»·¬½¸®·º¬ º$® Ó«·µ ÏÓÓ Ì¸» Ï«¿®¬»®´§ Ó«·½¿´ Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Î»ª·»© ÎÙÓ Î»ª«» »¬ Ù¿¦»¬¬» ³«·½¿´» Í³É Í·¹²¿´» º$® ¼·» ³«·µ¿´·½¸» É»´¬ É¿³Æ É·»²»® ¿´´¹»³»·²» ³«·µ¿´·½¸» Æ»·¬«²¹ Ý¿¼»²½» ß®®Ê ß®®·ª7» «® ´¿ ¼±³·²¿²¬» Ý¿¾ Ý¿¼»²½» ¿¾¿²¼±²²7» Ýß× Ý¿¼»²½» ¿«¬¸»²¬·¯«» ·³°¿®º¿·¬» ÝßÐ Ý¿¼»²½» ¿«¬¸»²¬·¯«» °¿®º¿·¬» ÝÜ Ý¿¼»²½» @ ´¿ ¼±³·²¿²¬» Ý7ª Ý¿¼»²½» 7ª·¬7» Ú±²½¬·±² º±®³»´´» ß²¬ ß²¬7½7¼»²¬ Ý¿¼ Ý¿¼»²½»ô ±« ½¿¼»²¬·»´ø´»÷ Ý±¼ Ý±¼»¬¬¿ Ý±² Ý±²7¯«»²¬ Ý±²¬ Ý±²¬·²«¿¬·±² Û¨° Û¨°¿²·±² Û¨¬ Û¨¬»²·±² Ú®¿¹ Ú®¿¹³»²¬¿¬·±²

(22)

¨ª··· Ø§¾ Ø§¾®·¼» ·ò½ò ×¼7» ½±²¬®¿¬¿²¬» ·òºò ×¼7» º±²¼¿³»²¬¿´» ·òºò½ò ×¼7» º±²¼¿³»²¬¿´» ½±³°±7» ×²¬ ×²¬»®°±´¿¬·±² Ô·¯ Ô·¯«·¼¿¬·±² ÐÝÛ Ð®±¹®»·±² ½¿¼»²¬·»´´» 7¬»²¼«» Ð7® Ð7®·±¼» Ð®7 Ð®7»²¬¿¬·±² Î»²ºÊ Î»²º±®½»³»²¬ ¼» ¼±³·²¿²¬» Í»²¬ Í»²¬»²½» Ú±®³» ±²¿¬» Ý±¼¿ Ý±¼¿ Ü7ª Ü7ª»´±°°»³»²¬ Û¨°± Û¨°±·¬·±² ×²¬®± ×²¬®±¼«½¬·±² Î7ó»¨° Î7»¨°±·¬·±² Ì¸Ý Ì¸8³» ½±²½´«·º Ì¸Ð Ì¸8³» °®·²½·°¿´ Ì¸Í Ì¸8³» «¾±®¼±²²7 Ì±²Ð Ì±²¿´·¬7 °®·²½·°¿´» Ì±²Í Ì±²¿´·¬7 «¾±®¼±²²7» Ì® Ì®¿²·¬·±²

(23)

¨·¨

(24)

(25)

¨¨· ÎÛÓÛÎÝ×ÛÓÛÒÌÍ °¿®½±«® ¬®¿ª»®7 å ½»®¬¿·² ½±³°¿®»²¬ ½» °®±½»« @ «²» ²¿·¿²½»ô ¼ù¿«¬®» @ «² ¼»«·´ò Ð±«® ³±·ô ·´ ù¿¹·¬ °´«¬,¬ ¼» ´¿ ´·¹²» ¼ù¿®®·ª7» ¼ù«² ³¿®¿¬¸±²ò ß°®8 ¼» ´±²¹ ³±· ¼ù»²¬®¿2²»³»²¬ ±´·¬¿·®»ô Ý±³³» ½ù»¬ ´» ½¿ °±«® «² ½±«®»«®ô ³±² °¿®½±«® ¿ 7¬7 ®»³°´· ¼» °»®±²²» ¿² ¯«· ¶» ²» ³¿ ½±¼·®»½¬®·½» Ó¿®·»óØ7´8²» Þ»²±·¬óÑ¬·ò Í¿² ´»«® ¿°°«·ô ´»«® ½±²»·´ô ´»«® °¿¬·»²½» »¬ ´»«® ´»½¬«®» ¿¬¬»²¬·ª» ¼» ²±³¾®»«» ª»®·±² ¼» ½» ¼±½«³»²¬ô ´» ®7«´¬¿¬ »®¿·¬ ¬±«¬ ¿«¬®»ò Ö» ´»«® «· ¹®¿²¼»³»²¬ ®»½±²²¿·¿²¬ò Ö» ¼±· ¿«· ®»³»®½·»® Ó¿«®·½» Ì®»³¾´¿§ô ¯«· ³ù¿ ±ºº»®¬ » »®ª·½» ¼» ®7¼¿½¬»«® ¿ª»½ ¼» ²±³¾®»«¨ ½±²»·´ «® ´» ¼»«¨ °®»³·»® ½¸¿°·¬®» ¼» ´¿ ¬¸8» å ±² »¨°»®¬·» »¬ ±² ·²¬7®6¬ °±«® ³±² °®±¶»¬ ³ù±²¬ °»®³· ¼ù¿®®·ª»® @ ´ù»»²¬·»´ ¼¿² ½» ½¸¿°·¬®»ò Î« Ó¿²·¬¬ ³ù¿ ¿«· ¾»¿«½±«° ¿·¼7 @ ¬·¬®» ¼» ®»´»½¬»«® ´·²¹«·¬·¯«»ò Ö» ´» ®»³»®½·» ¬±« ´» ¼»«¨ò ¬»®³·²7 ¾·»² ¿ª¿²¬ ³±· ÿ÷ò Öù¿· »« ´¿ ¾±²²» º±®¬«²» ¼» ³ù¿±½·»® @ ¼»«¨ ¹®±«°» ¼» ±«¬·»² ³±®¿´ ¿« ´±²¹ ¼» ½» °¿®½±«® ¼» ¬¸8»ò Ô» ³»³¾®» ¼» ½» ¹®±«°»ô Ý±´»¬¬» Í·³±²±¬óÓ¿·»´´±ô Ø»¿¬¸»® É¸·¬»óÔ«½µ±©ô Í¸»»´¿¹¸ Ý¸¿¼©·½µô Ù®»¬¬¿ Í¿§»® »¬ Ö¿³» Ó¿·»´´±ô ³ù±²¬ 7¬7 ¼ù«² °®7½·»«¨ ±«¬·»²ò Ö» ¼±· ¿«· ®»³»®½·»® ³¿ º¿³·´´» »¬ ³» ¿³· °±«® ´»«® ¿°°«· ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ³» 7¬«¼» ¼±½¬±®¿´» æ ³¿ ³8®»ô Ó·½¸»´´»ô ³» „«® Ö«´·» »¬ Ü±³·²·¯«»ô ³¿ ³¿®®¿·²»ô Ü·¿²»ô »¬ ³» ¹®¿²¼ó °¿®»²¬ ³ù±²¬ »²½±«®¿¹7 @ °»®7ª7®»®ò Ó» ¿³·ô ³«·½±´±¹«» »¬ ¿«¬®»ô »² ±²¬ º¿·¬ ¿«¬¿²¬ô »¬ ¶» ¼±· ®»³»®½·»® æ Ý´¿«¼»ô Ó7´¿²·»ô Ö«´·»ô Í¸¿²»ô «²» ¿«¬®» Ö«´·»ô Ò¿¬¸¿´·»ô Ó¿®·» Ô§²²»ô Ý´¿«¼·²» »¬

(26)

¨¨·· Ó¿®·»óÒ±5´´»ò Öù¿· ¿«· »« ´» °®·ª·´8¹» ¼» ¬®¿ª¿·´´»® °»²¼¿²¬ ½» °¿®½±«® ¼¿² °´«·»«® ³·´·»«¨ ¯«· ±²¬ « ³» ±«¬»²·®ò Ö» ®»³»®½·» ´» °»®±²²»´ ¼» 7½±´» ¼» ³«·¯«» ¼» ´ùË²·ª»®·¬7 ¼ùÑ¬¬¿©¿ô ¼» ´ùË²·ª»®·¬7 ¼» Í¸»®¾®±±µ» »¬ ¼» Þ®¿²¼±² Ë²·ª»®·¬§ô »¬ »² °¿®¬·½«´·»® Ö«´·» Ð»¼²»¿«´¬óÜ»´¿«®·»®ô Î±¨¿²» Ð®»ª±¬ô Ô±®· Þ«®²ô Ö¿½·²¬¸» Ø¿®¾»½ô Ö»¿² Þ±·ª·²ô Ó·½¸¿»´ Õ·³ô Ù®»¹ Ù¿¬·»² »¬ Ð¿¬ Ý¿®®¿¾®7ô ¯«· ³ù±²¬ ®»½±³³¿²¼7 ±« ³ù±²¬ ±ºº»®¬ ½» °±¬» ¼ù»²»·¹²»³»²¬ò Öù¿·³»®¿· ¿«· ®»³»®½·»® ¬±«¬ ´» °»®±²²»´ ¼» ÒÝÖ Û¼«½¿¬·±²¿´ Í»®ª·½» »¬ ¿ ¼·®»½¬®·½» Ó¿¹¹·» Ö¿½±¾ å ±² ¬®±«ª» Öù¿·³»®¿· ¿«· °®»²¼®» ´ù±½½¿·±² ¼» ®»³»®½·»® ¯«»´¯«» °®±º»»«® ¯«·ô ³6³» ù·´ ²ù±²¬ °¿ °¿®¬·½·°7 ¼·®»½¬»³»²¬ @ ½»¬¬» ¬¸8»ô ³ù±²¬ ·²°·®7 @ ¼»ª»²·® ³«·½±´±¹«» æ Ý¿®³»² Í¿¾±«®·²ô Ü±² Ó½Ô»¿²ô É·´´·¿³ Ý¿°´·² »¬ Ö»¿²óÖ¿½¯«» Ò¿¬¬·»¦ò ¼ù7¬«¼» ¿´´»³¿²¼» »¬ »«®±°7»²²»ô ¯«· ³ù¿ ±ºº»®¬ «²» ¾±«®» ¼» 7¶±«® »² ß´´»³¿¹²» °±«® 7¬«ó °7®·»«®» ¼» ´¿ Ú¿½«´¬7 ¼» ³«·¯«» ¼» ´ùË²·ª»®·¬7 ¼» Ó±²¬®7¿´ô ¯«· ³ù¿ ±½¬®±§7 «²» ¾±«®» ¼» ®7¼¿½¬·±²ò Ö» ®»³»®½·» °¿® ´¿ ³6³» ±½½¿·±² ´» °»®±²²»´ ¼» ¬®±· ¾·¾´·±¬¸8¯«» ¯«· ³ù±²¬ º±«®²· ¼ù·³°±®¬¿²¬» ®»±«®½» æ ´¿ Þ·¾´·±¬¸8¯«» ¼» ³«·¯«» ¼» ´ùË²·ª»®·¬7 ¼» Ó±²¬®7¿´ ø¿·²· ¯«» ´» °»®±²²»´ ¼« Ð®6¬ »²¬®» ¾·¾´·±¬¸8¯«»÷ô ´¿ Í¬¿¿¬¾·¾´·±¬¸»µ ¦« Þ»®´·² Ð®»«·½¸»® Õ«´¬«®¾»·¬¦ »¬ ´¿ Ó¿®ª·² Ü«½¸±© Ó«·½ Ô·¾®¿®§ ¼» ´ùË²·ª»®·¬7 Ó½Ù·´´ò

(27)

ï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÅÔ¿Ã ª®¿·» ³«·¯«» Åò ò ò Ã ¼±·¬ ®7°7¬»® ´» ·¼7» »¬ ´» »°±·® ¼« °»«°´» »¬ ¼» ±² ¬»³°ò Ùò ÙÛÎÍØÉ×Òï u ×´ § ¿ ¬®±· ½¸±» ¯«» ¶ù¿· ¾»¿«½±«° ¿·³7» ¿² ®·»² § ½±³°®»²¼®» æ ´¿ ³«·¯«»ô ´¿ °»·²¬«®» »¬ ´» º»³³»ò e Ý» ³±¬ ¼» Ú±²¬»²»´´»î »¨°®·³» ¾·»² ´ù·¼7» »´±² ´¿¯«»´´» ´¿ ³«·¯«» ²ù»¬ °¿ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ·²¬»´´·¹·¾´»ò Ë² ¿«¬®» ³±¬ ¼» Ú±²¬»²»´´» »¬ »²½±®» °´« ½·²¹´¿²¬ò Û¨½7¼7 °¿® ´¿ ³«·¯«» ¯«ù·´ »²¬»²¼ô ·´ ù7½®·» «² ¶±«®ô °»²¼¿²¬ «² ½±²½»®¬ §³°¸±²·¯«» æ u Í±²¿¬»ô ¯«» ³» ª»«¨ó¬«íá e Ë² ½±²¬»³°±®¿·² «² °»« °´« ¶»«²»ô Ü»²· Ü·¼»®±¬ øïéïíóïéèì÷ô ù»¨°®·³» ¬±«¬ ¿«¬®»³»²¬ æ Ý±³³»²¬ » º¿·¬ó·´ ¼±²½ ¯«» ¼» ¬®±· ¿®¬ ·³·¬¿¬»«® ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô ½»´«· ¼±²¬ ´ù»¨ó °®»·±² »¬ ´¿ °´« ¿®¾·¬®¿·®» »¬ ´¿ ³±·² °®7½·» °¿®´» ´» °´« º±®¬»³»²¬ @ ´ù>³» á Í»®¿·¬ó½» ¯«» ³±²¬®¿²¬ ³±·² ´» ±¾¶»¬ô ·´ ´¿·» °´« ¼» ½¿®®·8®» @ ²±¬®» ·³¿¹·²¿¬·±²ô ±« ¯«ù¿§¿²¬ ¾»±·² ¼» »½±«» °±«® 6¬®» 7³«ô ´¿ ³«·¯«» »¬ °´« °®±°®» ¯«» ´¿ °»·²¬«®» »¬ ´¿ °±7·» @ °®±¼«·®» »² ²±« ½»¬ »ºº»¬ ¬«³«´¬«»«¨ìá ïò u Åò ò ò ¬± ¾»Ã ¬®«» ³«·½ Å·¬Ã ³«¬ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿°·®¿¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ¬·³»ò e Ù»±®¹» ÙÛÎÍØÉ×Òô u Ö¿¦¦ · ¬¸» Ê±·½» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Í±«´ eô Ì¸»¿¬®» Ó¿¹¿¦·²»ô ¶«·² ïçîêô °ò ëîÞò Ô» ¬»¨¬» »¬ ®»°®· ¼¿² Î±¾»®¬ ÉÇßÌÌ»¬ Ö±¸² ß²¼®»© ÖÑØÒÍÑÒô 7¼òô Ù»±®¹» Ù»®¸©·² Î»¿¼»® øÒ»© Ç±®µ æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô îððì÷ô °ò çìò îò Þ»®²¿®¼ ´» Þ±«§»® ¼» ÚÑÒÌÛÒÛÔÔÛ øïêëéóïéëé÷ »¬ «² ¿«¬»«® º®¿²9¿· ¼«ÈÊ××» »¬ ¼« ÈÊ×××» ·8½´»ò ×´ »¬ ²±¬¿³³»²¬ ´ù¿«¬»«® ¼» Û²¬®»¬·»² «® ´¿ °´«®¿´·¬7 ¼» ³±²¼» ø±«ª®¿¹» °¿®« »² ïêèê÷ò Ø±³³» ¼·½®»¬ô °¿®¬·¿² ¼« °®±¹®8ô ½±²·¼7®7 ½±³³» «² ½7®7¾®¿´ °»« «¶»¬ ¿«¨ 7³±¬·±²ô Ú±²¬»²»´´» »¬ ¾·»² ½±²²« °±«® » ³±¬ ¼ù»°®·¬ò íò Ý» ¼»«¨ ½·¬¿¬·±² ±²¬ ®»°®±¼«·¬» ¼¿² u Ú±²¬»²»´´·¿²¿ ±« Þ±² ³±¬ ®»½«»·´´· ¼» ½±²ª»®¿¬·±² ¼» Óò ¼» Ú±²¬»²»´´» eô ·² ß´³¿²¿½¸ ´·¬¬7®¿·®» ±« W¬®»²²» ¼ùß°±´´±² øÐ¿®· æ 7¼·¬7 °¿® ½·²¯ ´·¾®¿·®» ¼±²¬ ´¿ Ê»«ª» Ü«½¸»²»ô ïééé÷ò Ô¿ °®»³·8®» ½·¬¿¬·±² ¿°°¿®¿2¬ @ ´¿ °¿¹» ïïé æ u Óò ¼» Ú±²¬»²»´´» ¼·¿·¬ ¿»¦ ±«ª»²¬ æ ×´ § ¿ ¬®±· ½¸±» ¯«» ¶ù¿· ¬±«¶±«® ¾»¿«½±«° ¿·³7»ô ú ¿«¨¯«»´´» ¶» ²ù¿· ®·»² ½±³°®· å ´¿ Ó«·¯«»ô ´¿ Ð»·²¬«®» ú ´» Ú»³³»òŒ e Ô¿ ¼»«¨·8³» ½·¬¿¬·±² ¿°°¿®¿2¬ @ ´¿ °¿¹» çï ¼« ³6³» ß´³¿²¿½¸ ´·¬¬7®¿·®» ¼» ïééé æ u Óò ¼» Ú±²¬»²»´´» »¨½7¼7 ¼» 7¬»®²»´´» §³°¸±²·» ¼» Ý±²½»®¬ô ù7½®·¿ «² ¶±«® ¼¿² «² ¬®¿²°±®¬ ¼ù·³°¿¬·»²½» æ Í±²¿¬»ô ¯«» ³» ª»«¨ó¬« áŒ e ìò Ü»²· Ü×ÜÛÎÑÌô u Ô»¬¬®» @ Ó¿¼»³±·»´´» ¼» ´¿ Ý¸¿«¨ øïéëï÷ eô ·² W½®·¬ «® ´¿ ³«·¯«»ô ±« ´¿ ¼·®ò ¼» Þ7¿¬®·½» ÜËÎßÒÜóÍÛÒÜÎß×ÔøÐ¿®· æ ÖòÝò Ô¿¬¬8ô ïçèé÷ô °ò èìò

(28)

î §³°¸±ó ²·¯«» °®6¬» °´« @ ´ù»²¬¸±«·¿³» ¯«» ´¿ ª±½¿´»ô ´¿ ³«·¯«» ¯«» ´¿ °»·²¬«®»ô ´¿ °»·²¬«®» ¯«» ´¿ °±7·»ëò e Ý» ¼»«¨ ¬§°» ¼» ®7¿½¬·±²ô ±² ²» °»«¬ °´« ±°°±7»ô @ ´¿ ³«·¯«» ·²¬®«³»²¬¿´» ½±»¨·¬»²¬ ¼¿² ´¿ °»²7» »¬ ¼¿² ´¿ ½®·¬·¯«» ³«·½¿´» ¿«¬¿²¬ ¿«È×È»·8½´» ¯«ù@ ´ù7°±¯«» ¼» Ú±²¬»²»´´» »¬ ¼» Ü·¼»®±¬ô »¬ ½»ô ¿«· ¾·»² »² ß´´»³¿¹²» ¯«ù»² Ú®¿²½»ò ß«· ¬¿®¼ ¯«ù»² ïèïîô ±² ´·¬ ¼¿² ´¿ ®»ª«» ß´´¹»³»·²» ³«·µ¿´·½¸» Æ»·¬«²¹ Ï«· ²» ½±²²¿2¬ ´» ³±¬ ½7´8¾®» ¼» Ú±²¬»²»´´» æ Í±²¿¬» ¯«» ³» ª»«¨ó¬« á Ý±³¾·»² ¼ù¿³¿¬»«® ¼ù¿®¬ ¿ª·7 »¬ ³±·² ¿ª·7 ²» ´ù±²¬ °¿ ¼7¶@ ®7°7¬7 »¬ >²±²²7 á Ñ² ´» ½·¬» ½±³³» «²» ¿«¬±®·¬7 ¿·²¬» å »¬ô ¿² ¼±«¬»ô ´¿ °´«°¿®¬ ¼» ¹»² ¯«· ´ù±²¬ @ ´¿ ¾±«½¸» ´» °®»²²»²¬ °±«® ´ù±®¿½´» ¼ù«² ½±²²¿·»«®ò Ó¿· ½±³¾·»² °´« »²½±®» ®±«¹·®¿·»²¬ ù·´ ¿ª¿·»²¬ «® ´» ³±¬ ¼» ¯«»´ ³¿2¬®» ·´ ±²¬ ¶«®7 ÿ Ý¿® Ú±²¬»²»´´» ´«·ó³6³» ¿ª±«» ²¿1ª»ó ³»²¬ æ ×´ § ¿ ¬®±· ½¸±» ¿«¨¯«»´´» ¶» ²ù¿· ¶¿³¿· ®·»² ½±³°®· æ ´» ¶»«ô ´» º»³³» »¬ ´¿ ³«·¯«»êò @ º¿·¬ »¨¿½¬»ò Ó¿· ½»´¿ ²ù¿ºº»½¬» ¿«½«²»³»²¬ ´ù»»²¬·»´ ¼» ±² ³»¿¹» æ ´» ¹»² ¯«· ½®·¬·¯«»²¬ ´¿ ³«·¯«» ±²¬ ¼» »°®·¬ ¾±®²7 ¯«· «·ª»²¬ «² ¿«¬®» »°®·¬ ¾±®²7ô »² ´ù±½½«®®»²½» Ú±²¬»²»´´»ò Ý»¬¬» ½·¬¿¬·±² ¼7³±²¬®» ¯«ù¿«· ¬¿®¼ ¯«ù¿« ¼7¾«¬ ¼«È×È»·8½´»ô ³6³» »² ß´´»³¿¹²»ô ´¿ ³«·¯«» ·²¬®«³»²¬¿´» «½·¬¿·¬ ¼» ®7¬·½»²½» ¯«» » ¼7º»²»«® ¶«¹»¿·»²¬ «¬·´» ¼» ½±³¾¿¬¬®»éò ëò Ü»²· Ü×ÜÛÎÑÌô u Ì¿¾´»¬¬» eô ·² ”«ª®» ½±³°´8¬»ô ïë ª±´ò øÐ¿®· æ Ý´«¾ º®¿²9¿· ¼« ´·ª®»ô ïçéîóïçéí÷ô ª±´ò È×××ô °ò èëí å ½·¬7 °¿® Ö»¿²óÓ·½¸»´ ÞßÎÜÛÆô Ü·¼»®±¬ »¬ ´¿ ³«·¯«» øÐ¿®· æ Ô·¾®¿·®·» Ø±²±®7 Ý¸¿³°·±²ô ïçéë÷ô °ò çîò êò u É»® µ»²²¬ ²·½¸¬ Ú±²¬»²»´´»ù ¾»®$¸³¬» É±®¬ æ Í±²¿¬»ô ¯«» ³» ª»«¨ó¬« á É·» ª·»´» ª»®¬<²¼·¹» «²¼ «²ª»®¬<²ó ¼·¹» Õ«²¬¶$²¹»® ¸¿¾»² » ²·½¸¬ ½¸±² ²¿½¸¹»°®±½¸»² «²¼ ²¿½¸¹»´¿´´¬ á Ó¿² ½·¬·®¬» » ¿´ »·²» ¸»·´·¹» ß«¬±®·¬<¬ å «²¼ ¼·» ³»·¬»² ©±¸´ô ¼·» » ·³ Ó«²¼» º$¸®»²ô ²»¸³»² » º$® ¼»² ß«°®«½¸ »·²» Õ»²²»®ò ß¾»® ©·» »¸® ©$®¼» ³¿²½¸»® »®®*¬¸»²ô ©»²² »® ©$¬»ô ¿«º ©»´½¸» Ó»·¬»® É±®¬» »® ¹»½¸©±®»² ¸¿¬ ÿ Ü»²² Ú±²¬»²»´´» »´¾¬ ¹»¬»¸¬ ¬®»«¸»®¦·¹ æ Ü®»§ Ü·²¹» ¹·¾¬ »ô ª±² ©»´½¸»² ·½¸ ²·» ¼¿ Ù»®·²¹¬» ª»®¬¿²¼»² ¸¿¾» æ ¼¿ Í°·»´ô ¼·» É»·¾»® «²¼ ¼·» Ó«·µ ß³Æ ïìô ²± _{íð øîî ¶«·´´»¬} ïèïî÷ æ °ò ëðîò ²¿°±´7±²·»²²» ¾¿¬¬»²¬ ¬±«¶±«® ´»«® °´»·²ò Ñ® ´ùß´´»³¿¹²» ¼» ½»¬¬» °7®·±¼» »¬ »²½±®» «² »²»³¾´» ¼» °»¬·¬ W¬¿¬ @ °»« °®8 ·²¼7°»²¼¿²¬ ´» «² ¼» ¿«¬®»ô º¿½·´»³»²¬ ½±²¯«· °¿® Ò¿°±´7±²ò Ô» «®¿«¬ ²¿¬·±²¿´·¬» ¿´´»³¿²¼ô ®»°®7ó »²¬7 ²±¬¿³³»²¬ °¿® ´» Ü·½±«® @ ´¿ ²¿¬·±² ¿´´»³¿²¼» ¼» Ú·½¸¬» øïèðé÷ô » ¬»·²¬» ¼ù«² »²¬·³»²¬ ¿²¬·óº®¿²9¿· ¯«· ¬®¿²°¿®¿2¬ ²»¬¬»³»²¬ ¼¿² ´» °®±°± ¼« ½±´´¿¾±®¿¬»«® ¿²±²§³» ¼« ß´´¹»³»·²» ³«·µ¿´·½¸» Æ»·¬«²¹ò

(29)

í » ¬®¿²º±®³» »²¬®» ´»ÈÊ××»»¬ ´»È×È»·8½´»ò ß«ÈÊ××»·8½´»ô ´¿ ³«·¯«» ·²¬®«³»²¬¿´» ¬»²¼ @ » 7°¿®»® ¼» ´¿ ³«·¯«» ª±½¿´»ò Ô» ²±³ ¼» ½»®¬¿·² ¹»²®» °¿®¬·½«´·»® ¼» ³«·¯«» ·²¬®«³»²¬¿´» ¬»´ ¯«» ´¿ ±²¿¬¿ ¼¿ ½¿³»®¿ »¬ ´¿ ±²¿¬¿ ¼¿ ½¸·»¿ °®±ª·»²²»²¬ ¼» ´ù·¬¿´·»² æ ¶±«»® ¼ù«² ·²¬®«³»²¬ » ¼·¬ u «±²¿®» eô ¿´±® ¯«» ½¸¿²¬»® » ¼·¬ u ½¿²¬¿®» eò Ô¿ u ½¿²¬¿¬» e »¬ ¼±²½ «²» ³«·¯«» ¯«» ´ù±² Ú±²¬»²»´´»ô º±®³7 ¿«ÈÊ××»·8½´»ô »²¬»²¼ °¿® u ±²¿¬» e ½» ¯«ù±² ¿°°»´´» ¿«¶±«®¼ù¸«· ½±«®¿³³»²¬ u ³«·¯«» ·²¬®«³»²¬¿´» e å ½ù»¬ ½»¬¬» ³«·¯«»ô ¿ª»½ » ´±²¹«»«® ¿°°¿®»²¬»ô ¯«· «½·¬¿·¬ ±² ·²½±³°®7¸»²·±² »¬ ³6³» ±² »¨¿°7®¿¬·±²ò ß«È×È»·8½´»ô ´» ¬»®³» ¼7·¹²» ´» ¹»²®» ¼» ´¿ ±²¿¬» ¯«· ù»¬ °®7½·7 °»²¼¿²¬ ´¿ ¼»«¨·8³» ³±·¬·7 ¼«ÈÊ×××»·8½´»ò Ð±«® ¿¶±«¬»® »²½±®» @ ´¿ ½±²º«·±²ô °»«¬ó6¬®»ô ´» ³±¬ u ±²¿¬» e ¼7·¹²» ¿«· «²» º±®³» ³«·½¿´»ò Ô¿ º±®³» ±²¿¬» ¯«· ù»¬ ·³°±ó 7» »¬ ½»´´» »³°´±§7» °¿® Ø¿§¼²ô Ó±¦¿®¬ô Þ»»¬¸±ª»² »¬ ´»«® ½±²¬»³°±®¿·² »¬ º±®³7» ¼ù«²» »¨°±·¬·±²ô ¼ù«² ¼7ª»´±°°»³»²¬ »¬ ¼ù«²» ®7»¨°±·¬·±²èò ²¿¬»ô ½ù»¬ »»²¬·»´´»³»²¬ ®¿½±²¬»® ´ù¸·¬±·®» ¼» ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ´¿ º±®³» ³«·½¿´» ¼» ¼»«¨ ¼»®²·»® ·8½´»ç ´ù¸·¬±·®» ¼» ´¿ °»²7» ³«·½¿´» ¿« È×È» ·8½´»ò Ý»¬¬» ¬¸8» ù·²¬7®»» @ ´ù»¬¸7¬·¯«» »¬ @ ´ù±®¹¿ó ²·¿¬·±² º±®³»´´» ¼» ´¿ º±®³» ±²¿¬» ®±³¿²¬·¯«» ¬»´´» ¯«ù»´´» » ³¿²·º»¬» ¼¿² ´» ±²¿¬» °±«® °·¿²± ¼» ¶»«²»» ¼» ¬®±· ½±³°±·¬»«® ¿´´»³¿²¼ ¼» °®»³·»® °´¿² æ Ú»´·¨ Ó»²¼»´±¸²ô Î±¾»®¬ èò É·´´·¿³ Íò ÒÛÉÓßÒ¿ 7¬«¼·7 »² ¼7¬¿·´ ´ù¸·¬±·®» ¼« ³±¬ u ±²¿¬» e »¬ » º±®³» »¬ ¹»²®» ¿±½·7 ¼¿² «²» 7®·» ¼» ¬®±· ´·ª®» ·²¬·¬«´7» u ß Ø·¬±®§ ±º ¬¸» Í±²¿¬¿ ×¼»¿ e æ Í±²¿¬¿ ·² ¬¸» Þ¿®±¯«» Û®¿ øïçëç÷ô Í±²¿¬¿ ·² ¬¸» Ý´¿·½ Û®¿ øïçêí÷ »¬ Í±²¿¬¿ ·²½» Þ»»¬¸±ª»² øïçêç÷ ±²¬ ½¸¿½«² ½±²²« °´«·»«® ®77¼·¬·±² »¬ ®7·³°®»·±²ò Ð´« ®7½»³³»²¬ô Ì¸±³¿ Í½¸³·¼¬óÞ»¬» ®»°®»²¼ ´ù7¬«¼» ¼» ±²¿¬» ·²¬®«³»²¬¿´» ¼» ´¿ °7®·±¼» ¾¿®±¯«» ¶«¯«ù¿«¨ ±²¿¬» ¼» Þ±«´»¦ »¬ ¬»²¬» ¼» ®»¬®±«ª»® ¼» 7´7³»²¬ ½±³³«² @ ½» ®7°»®¬±·®» ¸7¬7®±½´·¬»ò Ê±·® Ì¸±³¿ ÍÝØÓ×ÜÌóÞÛÍÌÛô Ì¸» Í±²¿¬¿ øÒ»© Ç±®µ æ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô îðïï÷ò ¬¸» ´¿¬ ¬©± ½»²¬«®·»ò e Í½±¬¬ ÞËÎÒØßÓô u Ú±®³ eô ·² Ý¿³¾®·¼¹» Ø·¬±®§ ±º É»¬»®² Ó«·½ Ì¸»±®§ô ±« ´¿ ¼·®ò ¼» Ì¸±³¿ ÝØÎ×ÍÌÛÒÍÛÒøÒ»© Ç±®µ æ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô îððî÷ô °ò èèðò

(30)

ì ª±´»¬ô ¾·»² ¯«» ¼·ºº7®»²¬ »² «®º¿½»ô ±²¬ º±®¬»³»²¬ ½±³°´7³»²¬¿·®»ò Ô» ª±´»¬ °¸·´±±°¸·¯«» ¼±²²» «² ½±²¬»¨¬» °´« ´¿®¹» ¿«¨ ¯«»¬·±² ¼ù¿²¿´§» å ·´ °»®³»¬ ¼» ³·»«¨ ½±³°®»²¼®» ´» ³±²¼» ·²¬»´´»½¬«»´ »¬ ½®7¿¬·º ¼¿² ´»¯«»´ „«ª®¿·»²¬ ´» ½±³°±·¬»«® ¼» ´ù7°±¯«»ò ß·²·ô ¿² ¬±³¾»® ¼¿² ´» °·8¹» ¼» ½¸»®½¸»® @ ¼»ª·²»® ´ù·²¬»²¬·±² ¼ù«² ½±³°±·¬»«® Š »²¬®»°®·» ¿«· ¬7®·´» ¯«ù·³°±·¾´» @ ®7¿´·»® Šô ´» ´·»² »²¬®» ´¿ ½±²½»°¬·±² »¬¸7¬·¯«» ¼» ´¿ º±®³» ±²¿¬» »¬ ´ù¿²¿´§» ¼» ³±«ª»³»²¬ °¿®¬·½«´·»® ²±« °»®³»¬ ¼» ®»¹®±«°»® ½»®¬¿·²» ¬»½¸²·¯«» »² ¿°°¿®»²½» ¼·ª»®¹»²¬»ò Ñ² °»«¬ ¿·²· ½±³³»²½»® @ »¯«·»® ´» °±®¬®¿·¬ ¼ù«²» °®¿¬·¯«» ½±³³«²» ¼» ´¿ ±²¿¬» ®±³¿²¬·¯«»ô ¾¿7» «® «²» ½±³³«²¿«¬7 ¼» ®7°±²» @ ¼» °¿®¿¼·¹³» »¬¸7¬·¯«» °´«¬,¬ ¯«» «® ¼» °¿®¿¼·¹³» ¿²¿´§¬·¯«»ò Ô» „«ª®» ¿²¿´§7» ·½· ±²¬ 7´»½¬·±²²7» °¿®³· ´» ±²¿¬» °±«® °·¿²± ¼» Ó»²¼»´±¸²ô Í½¸«³¿²² »¬ Þ®¿¸³ô ¬®±· ½±³°±·¬»«® ¯«·ô ³¿´¹®7 ¼» ¼·ª»®¹»²½» »¬¸7¬·¯«» »¬ ¬»½¸²·¯«» ¿»¦ ·³°±®¬¿²¬»ô » ®»¶±·¹²»²¬ @ °´«·»«® 7¹¿®¼ò Ì±« ±²¬ »³°´±§7 ´¿ º±®³» ±²¿¬» ¼¿² ¼» §³°¸±²·»ô ¼» ±«ª»®¬«®» »¬ ¼» „«ª®» ¼» ³«·¯«» ¼» ½¸¿³¾®» ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´»«® ½¿®®·8®»ô ³¿· ²ù±²¬ ½±³°±7 ¼» ±²¿¬» °±«® °·¿²± ¯«» ¬®8 ¬,¬ ¼¿² ´»«® ½¿®®·8®»ïðò Ñ² ±¾»®ª» ¿«· «²» ½±²½±®¼¿²½» ¹7±¹®¿°¸·¯«» »²¬®» ½» ¬®±· ½±³°±·¬»«® ¯«· »¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±³³«²» @ «²» °¿®¬ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ½®·¬·¯«» °«¾´·7» «® ´¿ º±®³» ±²¿¬» @ ´¿ ³6³» 7°±¯«»ò Ý±³³» ²±« ´» ª»®®±² ¿« ¼»«¨·8³» ½¸¿°·¬®»ô ´» ²±®¼ ¼» ´ùß´´»³¿¹²» ¼»ª·»²¬ «²» ±®¬» ¼» º±§»® °±«® «²» ²±«ª»´´» ½®·¬·¯«» ¼» ´¿ ±²¿¬» ¿´±® ¯«» ´¿ °®»» ª·»²²±·» »³¾´» °´«¬,¬ ´ù¿¾¿²¼±²²»®ò Ó»²¼»´±¸²ô Í½¸«³¿²² »¬ Þ®¿¸³ ½±³°±»²¬ ´»«® ±²¿¬» °»²¼¿²¬ ¯«ù·´ ¸¿¾·¬»²¬ ¶«¬»³»²¬ ´ùß´´»³¿¹²» ¼« ²±®¼ò Ú·²¿´»ó ³»²¬ô ·´ º¿«¬ ²±¬»® ¯«» ´» ¬§´» ¼» ±²¿¬» ¼» ½¸¿½«² ¼» ½» ¬®±· ½±³°±·¬»«® »¬ ¬®8 ·²¼·ª·¼«»´ô ½» ¯«· ²±« °»®³»¬¬®¿ ¼» ³±²¬®»® @ ¯«»´ °±·²¬ ¼» »¬¸7¬·¯«» »² ¿°°¿®»²½» · ¼·ºº7®»²¬» °»«ª»²¬ ïðò Üù¿«¬®» ½±³°±·¬»«®ô ½±³³» Ô·¦¬ »¬ É»¾»®ô ±²¬ ½±³°±7 ¼» ±²¿¬» °´« ¬¿®¼ ¼¿² ´»«® ½¿®®·8®»ò Ý¸±°·² ½±³°±7 ¼¿² ´» ¿«¬®» ¹»²®» ¯«· »³°´±·»²¬ ´¿ º±®³» ±²¿¬»ò

(31)

ë ½±²ª»®¹»® ¼¿² ´¿ º±®³» ±²¿¬» ®±³¿²¬·¯«»ò ßª¿²¬ ¼» °®±½7¼»®ô ·´ »¬ «¬·´» ¼» ù¿®®6¬»® ·½· °±«® °¿»® »² ®»ª«» ¼»«¨ ³7¬¸±¼» ¼ù¿²¿´§» ¯«· ®»ª·»²¼®±²¬ ¼¿² ´» ½¸¿°·¬®» «¾7¯«»²¬ò

ðòï

Ó±¼8´» ¿¾¬®¿·¬ô ®7¿´·¿¬·±² ½±²½®8¬»

×´ »¨·¬» ¿«¶±«®¼ù¸«· ¼»«¨ °®·²½·°¿´» º¿9±² ¼» ½±²½»ª±·® ´¿ º±®³» ±²¿¬»ò Ô¿ °®»³·8®»ô °´« ¿²½·»²²» »¬ °´« ®7°¿²¼«»ô »¨°´·¯«» ´¿ º±®³» »´±² ´ù¿¹»²½»³»²¬ ¼» ¬¸8³» »¬ ¼» ¬±²¿´·¬7ò Ñ² °±«®®¿·¬ ´«· ¼±²²»® ´» ²±³ ¼» u ³±¼8´» º±²½¬·±²²»´ó¬¸7³¿¬·¯«» eò Ý» ³±¼8´» ù»¬ ½±²¬®«·¬ °»« @ °»« ¿« ½±«® ¼« È×È» ·8½´»ò Ü¿² ´¿ °®7»²¬» ¬¸8»ô ·´ »®¿ °®·²½·°¿´»³»²¬ ®»°®7»²¬7 °¿® ´¿ ¬¸7±®·» ¼» º±²½¬·±² º±®³»´´» ¼» É·´´·¿³ Ûò Ý¿°´·²ô ´ù«² ¼» °®·²½·°¿«¨ ¬¸7±®·½·»² ®7½»²¬ ¼» ´¿ º±®³»ïïò Ô¿ ¼»«¨·8³» º¿9±² ¼» ½±²½»ª±·® ´¿ º±®³» ±²¿¬» ¼7½±«´» ¼» ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ¬®«½¬«®» ¬±²¿´» °®±º±²¼» ¿ª¿²½7» °¿® Í½¸»²µ»®ïîò Ñ² ´ù¿°°»´´»®¿ ·½· ´» u ³±¼8´» ¬®«½¬«®»´ó´·²7¿·®» eò Ð®»¯«» ¬±«¬» ´» ¿²¿´§» ¼» ´¿ º±®³» ±²¿¬» ¼»°«· «² ¼»³·ó·8½´» ù¿°°«·»²¬ «® ´ù«² ±« ´ù¿«¬®» ¼» ½» ³±¼8´»ò Ô¿ ¼»½®·°¬·±² ¯«· «·¬ °±«®®¿ ¼±²½ »®ª·® ¼» °±·²¬ ¼» ®»°8®» ¿« ´»½¬»«® ¼¿² ¬±« ´» ½¸¿°·¬®» ¼» ½»¬¬» ¬¸8»ò ïïò É·´´·¿³ ÝßÐÔ×Òô Ý´¿·½¿´ Ú±®³ æ ß Ì¸»±®§ ±º Ú±®³¿´ Ú«²½¬·±² º±® ¬¸» ×²¬®«³»²¬¿´ É±®µ ±º Ø¿§¼²ô Ó±¦¿®¬ ¿²¼ Þ»»¬¸±ª»² øÒ»© Ç±®µ æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô ïççè÷ò Ê±·® ´¿ °¿¹» îé ¼» ´¿ °®7»²¬» ·²¬®±¼«½¬·±² °±«® «²» ¼·½«·±² ¼» ½»¬¬» ¬¸7±®·»ò Ò±« º»®±² °¿®º±· ¿«· ®7º7®»²½» @ ¼ù¿«¬®» ¿«¬»«® ¯«· »³°´±·»²¬ ½» ³±¼8´»ô ²±¬¿³³»²¬ Ø»°±µ±µ· »¬ Ü¿®½§ò ïîò Ê±·® ´¿ °¿¹» îí °±«® «²» ¼»½®·°¬·±² °´« ¿°°®±º±²¼·» ¼» ´¿ ¬¸7±®·» ¼» Í½¸»²µ»®ò

(32)

ê

ðòïòï

Ô» ³±¼8´» º±²½¬·±²²»´ó¬¸7³¿¬·¯«»

Ô¿ ¬¸7±®·» ½±²¬»³°±®¿·²» ¼» ´¿ º±®³» ±²¿¬» ¼« ½´¿·½·³» ª·»²²±· ³·» »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» «® «² °´¿² ¬±²¿´ ¯«· ±°°±» ¼»«¨ ¬±²¿´·¬7 ½±²¬®¿¬¿²¬»ïíò Ô» ½¸7³¿ ¬±²¿´ ½±²ª»²¬·±²²»´ ¼ù«²» ðòïò Ú·¹«®» ðòï Š Í½¸7³¿ ½±²ª»²¬·±²²»´ ¼ù«² ³±«ª»³»²¬ »² º±®³» ±²¿¬» ³±·² «² ¬¸8³» ½±³°´»¬ ³»²¿²¬ @ «²» ½¿¼»²½» Š ´» ¬§°» ¼» ½¿¼»²½» ²ù»¬ °¿ ·³°±®¬¿²¬ °±«® ´» ¬¸8³» °®·²½·°¿´ô ·´ °»«¬ ù¿¹·® ¼ù«²» ½¿¼»²½» @ ´¿ ¼±³·²¿²¬»ô ¼ù«²» ½¿¼»²½» ¿«¬¸»²¬·¯«» ·³°¿®º¿·¬» ±« ¼ù«²» ½¿¼»²½» °¿®º¿·¬»ò Ô» ½±³°±·¬»«® °®±½8¼» »²«·¬» @ «²» ¬®¿²·¬·±² ø®»°®7»²¬7» °¿® ´¿ ¼»«¨·8³» ¬±²¿´·¬7 ¼» ®7º7®»²½» ø´¿ ¬±²¿´·¬7 u È e ¼¿² ´» ½¸7³¿÷ò Ü¿² ´¿ ±²¿¬» ½´¿·¯«» »² ³±¼» ³¿¶»«®ô ½»¬¬» ¼»«¨·8³» ¬±²¿´·¬7 »¬ ¬®8 ±«ª»²¬ ½»´´» ¼» ´¿ ¼±³·²¿²¬»ô ³¿· ·´ »¬ ¿«· °±·¾´» ¼» ³±¼«´»® ª»® ¼ù¿«¬®» ¬±²¿´·¬7ïìò Ý»¬¬» ¬±²¿´·¬7 »¬ ¿±½·7» @ «² ²±«ª»¿« ¹®±«°» ¬¸7³¿¬·¯«»ò ïë_{ò ß°®8 ´¿ ®7°7¬·¬·±² ¼» ½»¬¬» °®»³·8®» °¿®¬·» Š} ïíò Î±»² ·²·¬» @ °´«·»«® ®»°®·» «® ´¿ °±´¿®·¿¬·±² ¬±²·¯«»ó¼±³·²¿²¬» ¼¿² Í±²¿¬¿ Ú±®³ô î»7¼ò øÒ»© Ç±®µ æ ÉòÉò Ò±®¬±²ô ïçèè÷ò Þ·»² ¯«ù·´ ³¿·²¬·»²²» ¯«» ´¿ ¼±³·²¿²¬» »¬ ´» ½¸±·¨ ¸¿¾·¬«»´ °±«® «²» ±²¿¬» »² ³±¼» ³¿¶»«®ô Ý¿°´·² ¬®±«ª» °´«·»«® °®±¾´8³» @ ½» ¯«ù·´ ²±³³» ´» u ¬±²¿´ó°±´¿®·¬§ ³±¼»´ e ¼» ´¿ º±®³» ±²¿¬» å ª±·® ÝßÐÔ×Òô Ý´¿·½¿´ Ú±®³ °±«® ´» ¬¸8³» «¾±®¼±²²7 »² ³±¼» ³¿¶»«® ¿ª¿²¬ ïèðð å ª±·® Ö¿³» ØÛÐÑÕÑÍÕ×»¬ É¿®®»² ÜßÎÝÇô Û´»³»²¬ ±º Í±ó ²¿¬¿ Ì¸»±®§ æ Ò±®³ô Ì§°» ¿²¼ Ü»º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» Ô¿¬»óÛ·¹¸¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Í±²¿¬¿ øÒ»© Ç±®µ æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô îððê÷ô °ò ïïçò ïìò Ë² »¨»³°´» ½7´8¾®»ô ¯«±·¯«» ·²¸¿¾·¬«»´ô »¬ ´» °®»³·»® ³±«ª»³»²¬ ¼» ´¿ Í±²¿¬» »² ¼±ô u É¿´¼¬»·² eô ¼» Þ»»ó ¬¸±ª»²ô ¼±²¬ ´» ¬¸8³» »¬ »² ³· ³¿¶»«®ô ´» ¬±² ¼» ´¿ ³7¼·¿²¬» ¿ª»½ ¿´¬7®¿¬·±² ¿½»²¼¿²¬» ¼» ´¿ ¬·»®½»ò ïëò ÝßÐÔ×Òô Ý´¿·½¿´ Ú±®³ô °ò çéò Ð±«® Ý¿°´·²ô ´ù»¨·¹»²½» ¼» ´¿ ½¿¼»²½» º±®¬» »¬ ¼«» ¿« º¿·¬ ¯«ù«²» ¼» °®·²ó ½·°¿´» º±²½¬·±² ¼« ¬¸8³» «¾±®¼±²²7 ±·¬ ¼ù7¬¿¾´·® ±´·¼»³»²¬ ´¿ ¬±²¿´·¬7 «¾±®¼±²²7»ò Ð±«® Ø»°±µ±µ· »¬ Ü¿®½§ô ·´ ù¿¹·¬ ¼« ½±²½»°¬ ¼» ´ùu »»²¬·¿´ »¨°±·¬·±²¿´ ½´±«®» eò ØÛÐÑÕÑÍÕ×»¬ ÜßÎÝÇô Û´»³»²¬ô °ò ïèô °«· »² °´« ¼» ¼7¬¿·´ @ ´¿ °ò ïîðóïîì »¬ °ò ïëðóïéçò

(33)

é ´¿ ®7°7¬·¬·±² »¬ °®»¯«» ¬±«¶±«® °®7»²¬» ¿« ÈÊ×××»·8½´»ô ³¿· ¼·°¿®¿2¬ ¹®¿¼«»´´»³»²¬ @ °¿®¬·® ²±«ª»¿«¨ ¼¿² «²» ª¿®·7¬7 ¼» ¬±²¿´·¬7ô ±«ª»²¬ »² »³°´±§¿²¬ ´¿ ¬»½¸²·¯«» ³±¼8´»ó7¯«»²½»ïêò Ý»¬¬» »½¬·±² » ¬»®³·²» °®»¯«» ¬±«¶±«® °¿® «² ®»¬±«® ª»® ´¿ ¼±³·²¿²¬» ¼» ´¿ ¬±²¿´·¬7 °®·²½·°¿´» »² ¹«·» ¼» °®7°¿®¿¬·±² ¼« ®»¬±«® ¼« °®»³·»® ¬¸8³» ¼¿² ´¿ ¬±²¿´·¬7 ¼ù±®·¹·²»ò Ô» ½¸·ºº®¿¹» Ê »²¬®» °¿®»²¬¸8» ±« ´¿ ´·¹²» °®·²½·°¿´» ·²¼·¯«» ½»¬¬» º±²½¬·±² Š ·´ »¬ °´¿½7 ±« ´¿ ´·¹²» °±«® ³±²¬®»® ¯«ù·´ ²» ù¿¹·¬ °¿ ¼ù«²» ®7¹·±² ¬±²¿´» ³¿· ¾·»² ¼ù«²» °®±´±²¹¿¬·±² ¼» ´¿ ¼±³·²¿²¬» ¼» ¼7°¿®¬ ¯«· °®7°¿®» ´» ®»¬±«® ¼» ´¿ ¬±²¿´·¬7 °®·²½·°¿´»ò Ú·²¿´»³»²¬ô ¬±« ´» ¬¸8³» ¼» ´¿ °®»³·8®» °¿®¬·» ±²¬ ®»°®· ¬»¨¬«»´´»³»²¬ô ¿«º °±«® ´» »½±²¼ ¹®±«°» ¬¸7³¿¬·¯«» ¯«· »¬ ¬®¿²°±7 ¿« ¬±² °®·²½·°¿´ô ½» Ô» ½¸±·¨ ¼» ¬±²¿´·¬7 ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ²ù»¬ °¿ «²·º±®³»ò Ýù»¬ °±«®¯«±· ´¿ ¬±²¿´·¬7 ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ »¬ ®»°®7»²¬7» °¿® «² u Ç e ¼¿² ´» ½¸7³¿ ½±²ª»²¬·±²²»´ ½·ó¼»«ò Ý»®¬¿·²» ±²¬ ´» ¬±²¿´·¬7 ³·²»«®» °¿®»²¬» @ ´¿ ¬±²¿´·¬7 °®·²½·°¿´» ¯«· ±²¬ ´» °´« ±«ª»²¬ »³°´±§7»ô ±·¬ô »² ½±³³»²9¿²¬ °¿® ´¿ °´« º®7¯«»²¬»ô ½»´´» ¼» ´¿ ±«ó³7¼·¿²¬»ô ¼» ´¿ ³7¼·¿²¬» »¬ ¼» ´¿ «ó ¬±²·¯«»ïéò Ð±«® ´»«® °¿®¬ô Ø»°±µ±µ· »¬ Ü¿®½§ ±²¬ ¼ù¿½½±®¼ ¿ª»½ ´ù¿²¿´§» ¼» Ý¿°´·² ³¿· ¿¶±«¬»²¬ ¯«» ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ½±³³»²½» ¬®8 ±«ª»²¬ °¿® «² ½§½´» ¼» ¯«·²¬» ¼»½»²¼¿²¬ ¿ª¿²¬ ¯«ù«²» ¬±²¿´·¬7 °´« °®7½·» ²» ±·¬ ³·» »² °´¿½»ïè ¬±«¶±«® º±®³7» ¼ù«²» ¿®®·ª7» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ¼±³·²¿²¬» ¼» ´¿ ¬±²¿´·¬7 °®·²½·°¿´»ô ¯«» ½» ±·¬ ¿« ³±§»² ¼ù«²» ½¿¼»²½» ±« ¿«¬®»³»²¬ô »¬ ¼ù«²» ´±²¹«» °®±´±²¹¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ¼±³·²¿²¬» ø¯«ù±² ²±³³» u ®»²º±®½»³»²¬ ¼» ¼±³·²¿²¬» e÷ ¯«· °®7°¿®» ´» ®»¬±«® @ ´¿ ¬±²¿´·¬7 °®·²½·°¿´»ò Í¿² ½» ïêò Ý» ¯«» Ý¿°´·² ²±³³» u ½±®» ¬»½¸²·¯«» e å ÝßÐÔ×Òô Ý´¿·½¿´ Ú±®³ô °ò ïìïóïìéò ù¿¹®¿²¼·® @ ³»«®» ¯«» ´» ½±³°±·¬»«® ø«®¬±«¬ Þ»»¬¸±ª»²÷ ½¸±··»²¬ ¼ù»¨°´±®»® ¼» ®7¹·±² ¿ª»½ »³°®«²¬ ³±ó ¼¿«¨ô ½±³³» ÅÊ× »¬ Å×××ò Ê±·® ×¾·¼òô °ò ïìðóïìïò ïèò ØÛÐÑÕÑÍÕ×»¬ ÜßÎÝÇô Û´»³»²¬ô °ò îðéóîïîò

(34)

è ®»²º±®½»³»²¬ô ´» ¼±«¾´» ®»¬±«® ¼« ¬¸8³» °®·²½·°¿´ »¬ ¼» ´¿ ¬±²¿´·¬7 °®·²½·°¿´»ô ¯«· ½±³°¬» °¿®³· ´» °®·²½·°¿´» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¼» ´¿ º±®³» ±²¿¬»ô »®¿·¬ ¿ºº¿·¾´·ò Ý¿°´·² ²±¬» ¿«· ¯«ù·´ »¬ °±·¾´» ¼» ¬»®³·²»® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ «® «²» ¼±³·²¿²¬» ¿«¬®» ¯«» ½»´´» ¼» ´¿ ¬±²¿´·¬7 °®·²½·°¿´»ò Ü¿² «² ¬»´ ½¿ô «²» ®»¬®¿²·¬·±² ª»® ´¿ ¬±²¿´·¬7 °®·²½·°¿´» «·¬ ´» ®»²º±®½»³»²¬ ¼» ¼±³·²¿²¬» ¯«· ½±²½´«¬ ´» °»«¬ ®»ª»²·® ¼¿² ¼» ¬±²¿´·¬7 ¿«¬®» ¯«» ´¿ ¬±²¿´·¬7 °®·²½·°¿´» Š Ý¿°´·² ¼·½«¬» »²¬®» ¿«¬®» ´ù·¼7» ¼» ´¿ u º¿«» ®7»¨°±·¬·±² e »¬ ´» ®»¬±«® ¼« ¬¸8³» °®·²½·°¿´ ¼¿² ´» ¬±² ¼» ´¿ ±«ó¼±³·²¿²¬»ô ¼»«¨ °±·¾·´·¬7 ¯«· ±«´8ª»²¬ ¼» ¯«»¬·±² «® ´¿ ¬®«½¬«®» º±®³»´´» ¯«ù·´ ´¿·» »² «°»²ïçò Ú·²¿´»³»²¬ô ·´ º¿«¬ ²±¬»® ¯«» ´¿ ®7»¨°±·¬·±² »¬ ®¿®»³»²¬ «²» ½±°·» ½±²º±®³» ¼» ´ù»¨°±·¬·±² æ ³· ±«ª»²¬ ¼¿² ´» ®7°»®¬±·®» ½´¿·¯«»îðò

ðòïòî

Ô» ³±¼8´» ¬®«½¬«®»´ó´·²7¿·®»

Ô¿ ½±²½»°¬·±² ¼» ´¿ º±®³» ±²¿¬» ¼7½®·¬» °¿® Ø»·²®·½¸ Í½¸»²µ»® ¼¿² ±² ±«ª®¿¹» °±¬¸«³» ¼» ïçíëô Ü»® º®»·» Í¿¬¦ øÔù7½®·¬«®» ´·¾®»÷ô »¬ »²½±®» »² ª·¹«»«® ¿«¶±«®¼ù¸«·ò ß«¨ yíïï @ íïë ¼» Ôù7½®·¬«®» ´·¾®» ¿®¬·½«´¿¬·±² Å·²¬»®®«°¬·±²Ã ½±²¼«·¬ @ ´¿ º±®³» ±²¿¬»îïò e Ý» °®±´±²¹¿¬·±²ô ¿« ²·ª»¿« ´» °´« °®±º±²¼ô ®»´8ª»²¬ ¼» ¼»«¨ °¿ó ðòîò Ý»¬¬» ½±²½»°¬·±² ¼» ´¿ º±®³» ®»´8ª» ¼» ¬¸7±®·» ¬®«½¬«®»´´» ¼» Í½¸»²µ»®îîò Ô» °®·²½·°» º±²¼¿¬»«® ¼» ´¿ °»²7» ½¸»²µ7®·»²²» »¬ ¯«ù«²» ´·¹²» ïçò ÝßÐÔ×Òô Ý´¿·½¿´ Ú±®³ô °ò ïéìò îðò Ê±·® ×¾·¼òô °ò ïêíóïéëò îïò Ø»·²®·½¸ ÍÝØÛÒÕÛÎô Ôù7½®·¬«®» ´·¾®»ô ¬®¿¼ò Ò·½±´¿ ÓÛÛGÍô î ª±´ò øÔ·8¹» æ Ð·»®®» Ó¿®¼¿¹¿ô ïççí÷ô ª±´ò × æ °ò ïíìò îîò Ê±·® ´¿ °ò îí ¼¿² ´¿ ¬¸7±®·» ¬®«½¬«®»´´»ó´·²7¿·®» ¯«» °´«·»«® °»²»«® ±²¬ »¿§7 ¼ù7´«½·¼»®ò Ý¸¿®´» ÍÓ×ÌØ¬»²¬» ¼» ¼7½±®¬·¯«»® ´¿ ¬¸7±®·» º±®³»´´» ¼» Í½¸»²µ»® ¼¿² «² ´±²¹ ¿®¬·½´»ô u Ó«·½¿´ Ú±®³ ¿²¼ Ú«²¼¿³»²¬¿´ Í¬®«½¬«®» eô Ó«·½ ß²¿´§· ïëô ²±_{îóí øïççê÷ æ °ò ïçïóîçéò Ê±·® ¿«· Ü¿ª·¼ Þ}_ÛßÝØ_{ô u Í½¸«¾»®¬ù Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ Í±²¿¬¿ Ú±®³ æ Ú±®³¿´ó} Ì±²¿´ Ü»·¹² ª»®« Ë²¼»®´§·²¹ Í¬®«½¬«®» eô Ó«·½ Ì¸»±®§ Í°»½¬®«³ ïëô ²± ï øïççí÷ æ °ò ïóïè å Ü¿ª·¼ ÓÝÙË×ÎÛô u Î»ª··¬·²¹ ¬¸» Î»¬«®² æ Ì¸» Í¬®«½¬«®¿´ Ü·´»³³¿ ±º ¬¸» Î»½¿°·¬«´¿¬·±² ·² ¬¸» Í½¸»²µ»®·¿² ß½½±«²¬ ±º Ý´¿·½¿´ Í±²¿¬¿ Ú±®³ e øÌ¸8» ¼» Ð¸òÜòô ÍËÒÇ Š Þ«ºº¿´±ô ïççê÷ å Ð»¬»® Øò ÍÓ×ÌØô u Ô·¯«·¼¿¬·±²ô ß«¹³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ Þ®¿¸³ù