HAL Id: inria-00334267
https://hal.inria.fr/inria-00334267
Submitted on 24 Oct 2010
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Visualiser les textes et les mots : approches numériques,
approches par les graphes
Alain Lelu
To cite this version:
Alain Lelu. Visualiser les textes et les mots : approches numériques, approches par les graphes. Sophie
Chauvin. Information et visualisation, contribution à l’ergonomie visuelle, CEPADUES, Toulouse,
pp.101-135, 2008. �inria-00334267�
! " ! # $ % $" & " ' ( " ) * $ + # ,- .. " " / ")0 .. )" " . . " 1 23 444 ' 5657 ) 888" " .&+' ( 9 8 " , 888" " .&++ 9 8 "
): ; < % * " 9 # " 5 # 1 / ! ")0 # 1 " " = % " # > 1 # ?"@"
)A 9 ( # )3:4 B96= C)D > % $ " 7 ! 1 $ " 7 E " @ ! # F G ! # " > > H $ ,4 1 ! " @ # 1 > ( $ # F G ( # ! % # " > I $ # # / J % 0 / % ( -0" 1 & ' 5 = " 5 1 1 / 0 # K # " L / ! ! )344I 0 $ F # G " L % H ! F ,"4 G / ! " " 0 F G / 0 # ! # 1 / 0 / ",0"
)C ; < % # " 6 1 # ! " # $ % ! & ' " ; $ " = 1 ! K 1 " 5 % 1 I 5 ! # M # # " N * F G " 5 * #
)3 % # 2" 1 # # E ! " O E 1 & ' 5 = /&'5=0 % " = # 1 # F G % " L 1 % " ,"4 # -/ 0 " % % # $ > # I " ! $ # # + " ' P " 5 N 1 " 9 2 5 # /( ) *0 # # 1 F G # $ "@ % N / H"40 # $ # $ / " 1 0 1 I $ " ..888" " " . .8 .
,4 ; < 9 : + N A" & " ; % " 5 / 0 # > Q """ 5 = C ! ! /N! N 0 ! 1 " ! 6 % # + @ R ! F 1 G F 1 G" S > # T 1 / I 0 * # 1 ,"4" N $ $ " N U " % )0 T 1 / " 0- ,0 / # 0 T # " > ! 1 -> ! ! # T 1 / 0 E ! " ! # & & 3 # = ?)4"; : ..888" " . A .. " " . C ..8 " " . 3 ..888" " " . %U . .& & .
,) % 1 1 " O % V % $ " ' 1 I -> $ * ! # I ; 1 $ " = # # # T B565 44 D B565 44 D" L " @ ! 1 B='L 4:D -# /! I 0" 5 % " 6 1 / 1 W0 X / ! ! ! ! ! ! ! ! W0 1 # / & I 0" 5 ! ! # 1 / & " 0 # # 1 " " # # # 1 # 1 = = )4 ..888" %2 " .
,, ; < / H0 , % B 'L 4AD # " + ! & ,
,H L * 1 % ! / $ Y0 $ Z " 1 " ' BR'? 44D / 0 -! $ " L * F ! - + ! . G ! . # # # # #! . # # " 6 " # > P " @ ( 1 % ! " Q # " L B[6R 42D ( ! ! 1 " 7 " 6 / \ $ 0 1 F G 1 -# > / I 0 I N 1 $ " 5 $
,2 ; < 1 " 5 > , H > " L1 / "20" / ! 0 # # ! )) F G # # V 1 / 0 ( " )) " & O O / "1 & 9 I 0 O / " I 0 & O
, $ 5M * /BN@6 42D B@6' 4)D0 M * /' @0B[ & HHD0 * ,41 1 # 1 ! M M )3 4 )3:4" 5 / 0# ; / 0 ] / V ] ;0^ ^ U -^ ^ -1 \ _ / ! 0), \ / M' @ ]\; 0 V / 0 M M U " ! 1 / " 0 M # " ), = * 1 % % "
,: ; < 2 %3 &' (' " 3' 5M * V / ] 5 [ """0" 5 ; = )H \ `! V ; # /).=0 \! ! / 0 \ ! `/ 0 M U # ^ ^ U U ` !U / U 0 )H ; / =a;0 "
,A 7 M * B96= C4D , M ! * F ! G " 6 /L J O 0 ! 'b 1 > ! # / 0 " ! ! 1 F G # " / ":0
,C ; < " $4 5 4 6 !% 7 8 " *! &* ) * $ * % ! % % > / 0" F G % - ! # " 1 1 1 "
,3 @ # ,L HL )0 ,0 F G " @ F G * / 0 * " @ 5 /OLN 2 7 0B]R7 :2D 1 ,L / HL0 = " N " 7 V = ,L HL # -1 * # " ' 1 " L * ! * . B97R 3)D ' @ . # -* 9 ! BR 44D" 5 ' @ # ! /] @ '0BN [ 3CD ! ! ' @ " 6 / 0 " 5 ! ! " $ $ "
H4 ; < 5 M M M ^ ^ " ^ ! ^ # # M # ^ ^ /\ 0- # M T c M^ ^ c / c \d #a 0 ^ ^" ! [ M # M % #/ _ )0\ #/ 0_ e c Ve / " ).)4440 #" 5 F c M c G B ?' C,D / % \ cf\ % #0" 1 ] O ' B565 3)D # % \ cf # - 1 ] " # c \ c c4 c ac4 Vc4 " c \4 1 ' ! 5 B565 C3D # % \ c f- # B ?' 3)D" / 0 B?7& CCD ; ' / : * 0 V ' @ ' : 1 1 B&'= 3 D"
H) L $ ! / '0BL6O 3AD % OLN / 0" L M . 1 / ,L # """0 1 /N O 7 #; < 2 0 1 ] B] [ 3 D M M / "A0" $ ! " N = = 8 U R [ U 7 ! & ! b " L " ' 5 /^ % ^0BbR; 32D ^ ^ % 1 ^ ^ ' @ / $ 0" 7 M
H, ; < % M )2 U g/ 1 0 g\6/c20 H V6/c20 2 + " LM ==Ob /= = O b ( B566 33D0 @5N' /@ 5 N ' ! B[ b 33D0 X " 1 * # 1 B97= 4,D V M ! M ! 6O /6 O ( 0- 1 ' @" 5 1 # / ! 0 / 0 ,L HL" 5 $ 1 # # / 0 # % " 6 1 & - ! 5 ! ] 24 1 " R ] # 1 ] / ! )2L ! 1 / 1 I 0 ! / 1 I 0B9'R 3HD" ' ' @ * # % ! # 1 V $ $ "
HH P 0 ] # =hU # U U ./ U _ )0 V U %# # U" % V # # " O ) $ " # # $ $ "
& & & # " 5 '[ / ' [ 0 - 1 , " N ) 1 )" @ / 0 % " 5 1 $ 1 T # %# / "C0" ) ; - ] "
H2 ; <
H 7 * ( F G " & - ! ! # $ # / 0 * 1 B9'R 3)D" O # $ / "30" & R /# 24 0 )2 N U " N ?@" 9 ! ?'L& )33C O / /=200 # ( " 7 '[ / 0 "
H: ; < # 7 / J 0 $ # $ $ " 5 % / 0 " ! - # * " S ! ! " N % ! " L % , B9R' 4HD" = # # % F G" 5 ! ): M # T # " = # " 2 & 5 % # / 0 " ' ! /'b 0 % ' / 0 ):L # # " -"
HA B569 C2D 'b % * b """ B9R' 4HD ( ( \ > ' V " $ # V 1 " 6 # % ! V F G " 2 & - /F G0" 5 /bL@ ' 0B6'L C2D # ! 1 # K $ K / ")40"
HC ; < ) = > & ! - ! 7 7 8 7/3 * 7 9 ! K ! 1 " @ K / K 0 / K 0 # " @ 1 % # " L ? & + * F ! G
H3 # " ; " $ /# 0 # K " 5 % # /F G0 # " L $ K K / F G0 1 % # % " S " $ 1 " % ! V % # # % K F G 1 # E " 7 & 8 ! & ! 8 & $ $ ! " 5 ! " 7 $ # /2 7 / 0 K " !
24 ; < " K '4 " " # ' ') $ / $ 0 " $ / $ 0 / 0 1 % K " ' # / )0 $ " 9 # 1 " = ! T " ? &* ! @ $ K F ! G $ ! # K $ K " @ ./) _ 0 K ! ) ` , ,.H " _ )" 5 * ! F G # / I 0> "))"
2) ? &* ! ! 6 !3 7 2 7 8 7 1 & *! &* / ! // 2 B96= 3,D0 " 6 $ T " @ ( F G > "),"
2, ; < ! @ AB & CDE " +# *# " # 1 " = # 1 # Q ! 1 % I @ /' @ 'b I 0 1 $ # " O$ / 0 1 F G # # 1 I L F G T ! # * %
2H " $ F G # ! # " @ % OLN 'L; 556 ] @ ' " N 1 ,L HL # 1 " 6 1 # # K " L ! 1 E / 0 # ! / I 0" L ] )A & + O " 5 1 ! $ # " @ / )44 # 0 1 " 6 ( ( # > " O # K K % ] B565 3)D ] ==Ob ; ' ' @5N'" * + 5 # )Ad888"U " a
22 ; < )0 > # % 1 I ,0@ 1 # ( " O ! $ $ H0 # " ? / " ! I 0 -& + ] @ %U / ")H0 " ? F9( 7 ! -B9'& 4 D / ")20I
2 ; # ! " 5 F G % " = +6RO6= B565 4:D 1 " 1 GCCD: H 9 1 & ) : GCCD * !* ? B 2 3@ * ! 37 L $ / # 0 / I 0 # % # > 1 $ 1 # % )0
2: ; < / # % 0 % )C ,0 # H0 V ( 1 I "5 " 5 # / ") 0" 2 # B :& ) " 7 8 @29/ *! &* )C I 5 % # + U I
2A , -+ . B9'R 4HD 9'R97&O" F [ ! $ WL @ /)C3 0# @ 5 ! /)3H 0 O b G F 7 ' I 7 " )22 h) , ,44H" B9'R 3)D 9'R&[iO6Oj?"@" +7i= [6'" / * 3= 8 j U !< )33)" B9'& 4)D 9'&'+65? " OR 'R'" F @ %U ' ! ( 5 = 8 U G 1 & ) 8 J& 7* ,44)"
B9'& 4 D 9'&'+65? " OR 'R '" 6 + 1 & ) 8 4 & 7* ,44 "
B96= C4D 96=k6 R;?"@" K * & ) L )3C4" B96= C)D 96=k6 R;?"@"6& 55" K * & H 5
5 L @ )3C)"
B96R 4 D 96R=[6;O9R7N['"?" '=+l" O9N&7R=6R&" NO;&[O" '" F ' L 7 7 N ' O L G [; ,44 " CC3 C3C ,44 "
B9R' 4H D 9R'=L6N7" +'6R&56R O" '+=6R L" F 6 + ' G & 44& 9 7* & $97 KC % N 5= N ,44H"
B9R' 4H D 9R'=L6N 7" O65N6=N" F R U 5 U N G F 1 & & A/H0 " )A3 )33 ,44H"
B97= 4,D 97=&;=6 "5" F 6O @ ' G 4 & 9 : 2 & $9:2 KCG%[ U b ,44," B97R 3)D 97R&N [j9" 569'R&5" F ! ! % G
7 & 2 3+ ( R" " 6 N " ))A ),C N )33)"
B 'L 4AD 'L &O" 7l' @" 5657'" F R ! G 7 & 2
* + 1 ,44A"
BL6O 3AD L6O'R&;=6N@" [iR'75&?" ' ! N
= = 8 U = 5 O G 999 / ) " C/)0)2C ) 2 )33A"
B6'L C2D 6'L6N@" F ' + L 8 G : 3 " 2, " )23 ):4 )3C2"
2C ; <
BbR; A2D bR;6LO'=?"[" &7]6j?" " F ' % ! ! G 999/ : 3 ,H CC) )3A2"
B[6R 42D [6R5 ]6R ?"5" ] =N&'= ?"'" &6R 66= 5"+" R;6L5 ?"&" F 6 ! G :2 / 7* ,, m H ,442" B[ b 33D [ bO'== &" F @ 5 N ; G 71 4JJJ 4 A
)333"
B[ & HHD [ &655;=+ [" F ' !
G /& F * & * " ,2 " 2)A 22) 23C ,4 )3HH"
B?7& CCD ?7&&6= " [6R'75&?" F 7 1 G / 7 3 " =h: =N " HC3 24H )3CC B] [ 3 D ] [ =6=&" 7 #; < 2 N N ; N " H4 N 9 [ = 8 j U 4) )33 " B]R7 :2D ]R7N]'5 ?"9" F O ! ( ! G * & " ,3 ) ,C )3:2" B569 C2D 569'R&5" F ! G B & :97 ", h) , " )3 )3C2" B566 33D 566L" L"'=LN67=+[" N" F 5 % ! ( G 24)/)3330ACC A3)" B565 42D 5657'" F ' ! G F /GCCL +" @ " 7 5 ,442" B565 4:D '" 5657 7l' @" 'L &O" F L G :; 9/ CM 0 6 "& 6 ! 3 7 = ! )4 ), ,44:"
B565 3AD 5657 '" &;NN6'7@;R & '"+" 'L='=;'" F
! G N* N* 3 ") =h) [ 1 @ )33A" B565 C3D 5657'" F 5 ' ! G K F : ) " " ;; "2H 2C ;666 )3C3" B565 3)D 5657 '" F b ! 8 U 8 8 G F 7 " )A ") ), 6 " 5 )33) B565 32D 5657'" F ! G ) & : * L !6" 5 j" " " ",2) ,2C N 9 )332" B565 44 D 5657'" ['55'9O" F M ! G F /GCCC " O" R % 6@b5 5 ,444"
23 B565 44 D 5657'" ['55'9O" @'@jb" 9 7j'[;N" R[;NN'NN;[" 9 7['n=" &'=+b" F & 8 ; G ; GCCC " ;L 1 b @ ), )2 ' ,444" B='L 4:D ='L6'7L" &7R=6j@" O'& ;=N" F 7 = 6 !R + + ( R ' !G 4J& : : S ! S ,44:" B ?' 3)D ?'6" +' '[" '=L '=+ ; '&&'='?" F 5 [ 8 U G &" ] ]" OoU " N ?" ] /6 "0 ) "36 " HC H34 ' )33) B@6' 4)D @6'RN =]" F ! G & 2 h, /:1 0 " 3 A, )34)" BR'? 44D R'?O'=O" 96N'=p =R" ['@@65;6R?" " F 5 1 LN;R # G / " 2) =h, " 23 AC ,444" BR 44D R 6;NN"&" N'755"]" F = ! ! ! G" 7 ,34/ 440,H,H>: ,444" BN [ 3CD N [q5] @b9" NO 5''" Or556R]" R" F = ! U G : )4 ),33>)H)3 )33C" BN@6 42D N@6'RO'= " 6" F s+ % ! G" F * & * ,4) ,3H )342"
BN[6 A,D N[6@'RLR"="6& '5;;/ 0 2 7 8 /& * & ! & 7 " " ) & ! N @ = 8 j U )3A,"
BN[= 3,D N[=6;L6RO'=9" F & ( 8 , G :2 / 1 &" )) ) 3, 33 )33,"
B&'= 4 D &'=+9" N[6@[6RLO" O;5; N6" [6j LO" F
L R & 6 & G 6 "&
' 7 2 ; O 5 N
% 8 ,44 N;'O ; L O = 8 9
