ترجمة الصور البيانبة (الاستعارة و التشبيه) رواية The Great Gatsby ل "سكوت فيتز جيرالد" بترجمة "

.ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

.

رضخل جاحلا ةعماج

–

ةنتاب

.

غللاو بادلآا ةيلك

ـــــــــــــ

تا

.

مجرتلا مسق

ــــــــــــــــــــــــ

ة

.

(ةّينايبلا روّصلا ةمجرت

.)هيبشّتلاو ةراعتسلإا

ةياور

The Great Gatsby

"دلاريجزتيف توكس"ـل

.اجذومنأ "عناملا بيجن" ةمجرتب

-ةّيدقن ةّيليلحت ةسارد

ّدقم ةركذم

.ةمجرتلا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةم

بلاطلا دادعإ

:

وتكّدلا ذاتسلأا :فارشإ

ر

:

قا ّرف سراف

.

يرّمعم تاحرف

.

ةشقانملا ةنجل

:

روتكّدلا ذاتسلأا

:

نيّدلا رصن ليّلخ

ةعماج

ةيناسلا

–

نارهو

.

اسيئر

.

روتكّدلا ذاتسلأا

:

يرّمعم تاحرف

ةعماج

تاراملإا

.

.اررقمو افرشم

روتكّدلا ذاتسلأا

:

ديعّسلا يوارضخ

ج

رضخل جاحلا ةعما

-ةنتاب

.

.اشقانم اوضع

ا ذاتسلأا

رضخل :روتكّدل

يحيبص دمحم

يروتنم ةعماج

-ةنيطنسق

.

شقانم اوضع

.ا

ةيعماجلا ةنسلا

2014

-2015

.

.بي أ و يّم أ :يدوجو في اببس نكا نم لى إ

إ

ةيإدبلإ ذنم نيعمد و تيإردق في قثو نم ّكل لى

و

تاظحّللإ بعص أ في

.فور ّظلإ لكاح و

ءلاؤه ّكل لى إ

..

.

إذه....يدجه ةرثم يده أ

.عضإوتلمإ لمعلإ

دلحمإ

انل هقيفوت لىع إيرخ أ و لاو أ لىاعت ّللّ

:ُدعب و ،نااطلخ هيرسيت و

ف

هّن ا

نيانتم إ و نيافرعو يركش صلابخ هّجوت أ ن أ لي بيطي

إذه ىري ن أ في اببس نكا نم لى إ

نكا يلذإ ،ير ّمعم تاحرف روتكّلدإ ذات س لإ :فشرلمإ مهس أر لىع ركّلذبا ّصخ أ و ،روّنلإ عضإوتلمإ لمعلإ

جراخ و لخإد هتامإتزلإ ةثركو لهماع أ لودج ماحدز إ غمر ،ئحاصّنلإ و تإداشر لابا انيلع لخبي لمو انل إدن س

لد يرخو دشرلمإ معن نكاف ،نطولإ

الم ،هتدعاسم ّثم ّللّإ قيفوت لاول و ،يملعلإ ثحبلإ بهايغ في انل لي

.ثحبلإ إذه انل ّتم

يرت سجالمإ ةعفد لىع ينفشرلمإ ةذتاس لإ اضي أ ركّلذبا ّصخ أ و

مهس أر لىعو ،بد أ و ةجمرت :ةبعش

ينّمطوب ةروتكّلدإ ،لإورز نب قراط روتكّلدإ ،ديع ّسلإ يوإضرخ روتكّلدإ ذات س لإ

سىن أ لا ماك .لىيل

نام لإ ّرب لىإ ابه راسو ،ةعفّلدإ هذه يمظنت و يري ست ءانع دّبكت يلذإ ينقرز راّعم روتكّلدإ مسقلإ سيئر

.لىاعت ّللّإ نذ با

تيإردق في ماتهقث لىع ةداقز ةحمر و ةانج نيابيش ينتمترلمحإ ينتذات س لإ لىإ نيانتم إ و يركش هّجو أ ماك

ئمإّلدإ يعيجشت و

،يرت سجالمإ و سناسيّللإ يراسم للاخ

قئثاولإ و عجإرلمبا يدإدم إ و

.ةمز ّلالإ

ّكلو

.يرإوشم للاخ ّليع إوفشر أ نيلذإ تإذات س لإ و ةذتاس لإ

إ

.نيافرع و نيانتم إ و يركش صلاخ هّجو أ ،اعيجم كئلو أ لى

I

ةّماع ةمّدقم

II

:ةماع ةمدقم

ش رسج لزلأا ذنم ةمجرتلا تلك ،تاراضحلاو بوعشلا نيب لصاوت يوغّللا لدابتلا نوك ي لا ىدعت موهفم ّيضلا يديلقتلا يذلا ق هبستكت ةملك "ةغل" موهفم ىلإ ، أ ّمع و أ وه لمش مهاس يذلا ،يراضحلا و يفاقّثلا لدابّتلا اهمّدقت و ةّيرشبلا رّوطت يف امك ، دوجو لا نأ ةّيخيراّتلا ةظحلاملا نّيبت لأ ّم أ ة تعدب انونف وأ امولع نأ نود لهنت ممأ هيلإ تلصو امم اهيلع ةقباس دقو . إ ناديملا اذهب رشبلا مته -ةمجرتلا يأ -،نمّزلا ميدق ذنم تعّرفت نأ دعب نسللأا ّنلأ و اومهافتي و اوبطاختي نأ نم مهنّكمت ةليسو داجيإ ىلا مهب تعفد يتلا يه ةجاحلا اولصاوتيو ، ترهظف .كلذ يف ةطساوك ةمجرّتلا ةّيللاقتسإ ةلأسم تحرُط ،هب ّصاخ يقيبطتو ّيرظن لقحب اهنم ّلك صاصتخإ و ،نونفلا و مولعلا رّوطت عمو ةمجرّتلا ّيركفلا تاطاشنلا يقاب نع ىلإ عوجرلاب و .ةّيرشبلا ة ذإ لاإ موقي نأ ملعل نكمي لا هّنإف ،ايجولوموتسبلإا ا ّوطت مكحت يتلا ةّصاخلا هتايرظن هل تناك و تايطعملا تاريغتب نرتقت يتلا هدعاوقو ،هر ترملا ميهافملا هب ةطب ، ّنلا نم عرفلا اذهلريظنّتلا ىلا ةجاحلا تناك انه نم طاش .يناسنلإا مغرو ةلزعنملا تلاواحملا ضعب قلا يف نور ةقباّسلا لاإ ،اّينمز ةدعابتملا و ةيناثلا ةيملاعلا برحلا لبق روطتت مل ةمجرتلا ةيرظن نأ ، ست اهمهأ بابسلأ م دّي قطن نأ و ةصاخ ،ةيفرحلا ةمجرتلا أ ليجنلإا تلوانت تامجرتلا بلغ ، ّنكلو خيراتلا اذه دعب ةينسللأا تاساردلا روطت حلطصمل روهظ لوأ ناك ثيح ؛ةمجرتلاب ىنعت تايرظن زورب يف رثلأا ميظع هل ناك " مجرتلا ي ة " وأ Traductologie "يدنكلا مجرتملا و ثحابلا دي ىلع "سيراه نايرب Brian Harris ّنأ ببسب كاذنآ ادنك .نيتغلب ابوتكم ناك صن لكف ةغللا ةيجاودزا هتزّيم اعضو شيعت تناك تناك نإ و ةمجرّت نونفلا ةّيبدلأا ةيلمع اهنوكب زيمتت يهف ،عساولا اهموهفمب لكك ةمجرتلا كلف يف رودت عادبإ و قلخ ، نأو ةيهانتم ةقد بلطتي رملآا اذهو خلآا دصاقم مهف ىلع ةردقمو ةا نير ؛ ىرخأ ةرابعب ف مجرتملاف ي عدبم وه بدلأا لاجم آ نوك يلصلأا بتاكلا رود نع ةيمهأ هرود لقي لا رخ .صاخلا هعباطب صنلا عبطي ه امك أ تلاايخلاو رعاشملا يناعملا لقنب بلاطم هن ، ىتح إ ّن مهتاءارق نم نومهلتسي اوناك نييبدلأا باتكلا نم ريثكلا .ةمجرتم لامعلأ " دقتعي يردنأ ديج ّيأ ّنأ قايسلا اذه يف " كلذ هل ىّتأتي ،هبدأ ءارثلإ هتايح نم اءزج صصخي نأ يغبني بتاك ةمجرتملا ةيبدلأا لامعلأا عئاور ضعب ةءارقب 1 . ريغ ةيبدأ سانجأ نوكب اضيأ اذه ىلع ّلدتسن نأ اننكمي و ةفورعم ، دق تناك ثيدحلا اهموهفمب تخّسرت يف بدلأا قاطن نم يبرعلا اذه لا باب ، ،لابق ةدوجوم تناك اهّنأ عم ،ةديدج اداعبأ اهحنم و اهريوطت يف تمهاس ةمجرتلا ّنأ رملأا يف ام ةياغو مجرتملا مايق : كلذ ىلع لاثمكو " ينانبللا شاقنلا نورام "ليخبلا" ةيحرسم ةمجرتب " ـل "رييلوم" ، لكشب مهاس ثيح ريبك يف نم عفرلا ةناكم لمعلا حرسملا ي يبدأ نفك يف ّلقتسم ةفاقث بوعش هب دهعلا ةثيدح . .2013ناوج ،ةنتاب ةعماج ،ةمجرتلا مسق،ريتسجاملا ةبلط ىلع ةاقلم تارضاحم ،نيّدلا رصن ليلخ روتكدلا-1

III ةيبدلأا ةمجرتلا يف يرظنلا بناجلاب رملأا قلعتي امدنع ةيؤرلا توبث مغرو طل يقيبطتلا بناجلا ّنإف ، املا ،تلاؤاستلا نم ديدعلا حرطي اناديم ناك ّنلأ تبثي عقاولا أ ّن يبدأ مجرتم بيردتو نيوكت نكمملا ريغ نم ه اهسفن ةيجهنملاب ّمه ،يملع وأ ينقت مجرتم نيوكتل عبتت يتلا ةيوغللا ريباعتلا ةحص ىلع ظافحلا وه لولأا ه حبصي كلذبو ،ةينقتلا و ةيلمعلا تاحلطصملل قيقدلا لقنلا يف كلذكو ،ةيبيكرتلا و ةيللادلا نيتيحانلا نم ةفظوملا ةعبتملا ةيوغللا بيلاسلأا تناك امهم ةياغ ةمولعملا لقن . بدلأا مجرتملا امأ ىغطت صوصن ةهجاوم يف هّنإف ي اهيلع ضرفت يتلا ،ةيعامتجلااو ةيفاقثلا رصانعلا رطيست صنلا اذه ،مجرتملاو بتاكلا ىدعتت ىرخأ ةيجراخ لماوعب هنارتقا للاخ نم صنلا ةءارق يف اددحم اقسن ةيئاحيلإا ريباعتلا رصانع اضيأ هيلع connotative " " غيصلا تاذو ةيداحتلاا " syntagmatique " يتلاو ، قايس يف افلتخم اعيزوت عزوتت ام ابلاغ ةفدهتسملا ةغللاو نتملا ةغللا تا ت ديعي نأ مجرتملا نم بلطتتو ، ليكش ّلاخ ةقيرطب ريبعتلاو ىوحفلا غإ مدع يبدلأا مجرتملا ىلع بجو انه نمو .ةق لاف ةيروحملا ةفيظولا ددحملا ة صنلل يبدلأا . هذه نوكت دقو ،ىرخأ ةرات ةّيونعمو ،ةرات ةّيوغل لئاسو نم بتاكلا هفّظوي اميف ّىلجتت ةفيظولا هذه و نايبلل ةبسّنلاب لاحلا وهو ،دحاو نآ يف ايونعم و ايظفل افرخز نوكتف ،نيتقباسلا نيتفيظولا نيب ةعماج لئاسولا نوكل و ،ىنبملا نع ةميق اهيف ىنعملا ّلقي لا يتلا و ،هروص هيبشّتلا نايبلل نين ّوكم ّمهأ ةراعتسلإا و و رثكأ ادختسإ هرصانع ّررق دقف ،ةيبدلأا صوصّنلا يف ام ان ثحبل اعوضوم امهتمجرت نوكت نأ ان .اذه داق دقف ،تافاقثلاو ةنمزلأل ةرباع ةيبدلأا لامعلأا نأ امبو نت ا تاءارق ان ىلإ همجارت و بدلأل إ ه ةن ّودم رايتخ ي ةياور نع ةرابع ةيملاعلا طاسولأا يف فورعملا يكيرملأا بتاكلل ةيملاع ةيكيسلاك دلارجزتيف توكس* * ناونعب

« The Great Gatsby » " وأ ميظعلا يبستاغ " "وه يقارع مجرتمو بتاك نم اهتمجرتو عناملا بيجن ،" يثحبل عوضومك ترتخاو ) هيبشتلا و ةراعتسلإا ( :ةياورلا يف ةينايبلا روصلا ةمجرت -يليلحت ةسارد ة ةيدقن . امأ : ةيعوضوم بابسأو ةيتاذ بابسأ يف اهلامجإ نكميف ،عوضوملا رايتخإ ىلا انب تذح يتلا بابسلأا نعو ةيتاذلا بابسلأا : تاذ ةيبدلأا لامعلأا ةمجرت اهحرطت يتلا لكاشملاب ،ءارقلا روهمج فيرعت يف ةحلملا انتبغر ثلا ةنحّشلا ،ةّيفاق هتايح ةقيرط و تاعمتجملا دحأ خيرات نم ام ةرتف رّوصت يتلا و . -هطبرو ريبعتلا يف اهتقيرط ،ناسنلإا ىلإ اهترظن يف ةّيرشبلا تاراضحلا نيب ءاقتللإا طاقن زاربلإ مئادلا انيعس ا راكفلأا ملاعب ءايشلأا ملاعل ، ثيح ةنراقم للاخ نم كلذ رهظي نايبلا رصانع نم ني ّمهم نيرصنع و ةّصاخ ا :امهو ةّماع ةغلابلا نيتغّللا يف هيبشّتلا و ةراعتسلإ .امهعم مجرتملا لماعت قرط و

IV - لل ّيلامجلا بناجلاب ةطبترملا ةغلابلاب ّيصخّشلا انمامتهإ راقملا انتلواحمو ،ةيبدلأا صوصّن ب ت نيب ة ةفلتخم تاّينق يذلا ،لكشملا اذه زواجتل ايئدبم ةحجان نوكت ةقيرط داجيإ ىلإ ىعسن ثيح .هيبشّتلا و ةراعتسلإا نم ّلك ةمجرتل .ةّيبدلأا لامعلأل انتمجرت ءانثأ انفداصي ام ةداع يلي ام يف اهرصح نكميف ةيعوضوملا بابسلأا نع ثيدحلابو : -ةدقعملا لكاشملا اب رخزت يتلا ةياورلا ةمجرت اهحرطت يتلا ايغلاب ةنوحشملا ريباعتل يف ليدب بايغ و ةغللا .دودسم قيرط ىلإ ابلاغ دوقي ام اهيلإ مجرتملا -رايخلا ةرثك ريحو مجرتملل ةحاتملا تا هت انايحأ راتخي اهنم ايأ ، دن و نايحلأا ضعب يف اهمادعنا و اهتر ع دن روصلا ةمجرت نع ثيدحلا قش ةصاخ ةينايبلا هيبشتلا و ةراعتسلإاب قلعتملا اه . -ةمجرتملا صوصنلا يف رثكأ ةميق هيبشتلاو ةراعتسلإل يزمرلا و يئاحيلإا دعبلا ءاطعإ ةلواحم ؛ نوك ربتعت اه .ىرخأ انايحأ ةلصاوو انايحأ ةلصاف ارد كانه تناك اذإ هنم ةياغلا لوح ثحبلا اذهل ئراقلا لءاستي دق امك هبيجنف ،هيف ةقباس تاس :يلي امب -متهإ لوت مل يهف يلاّتلاب و ،اعم ّطق امهلوانتت مل هيبشّتلا و ةراعتسلإا عوضوم يف ةرّفوتملا تاسارّدلا ّنإ ا ام ةّيريوصّتلا و ةّيريبعّتلا ةردقلا يف دوجوملا جردّتلل ل نراقت ملو ،امهنم ّلك ا نيب يف ةمدختسملا تاّينقّتل امهتمجرت . ةّينايبلا روّصلا نم امهنوك راطإ يف ءاج امهل انلوانت نإف ،نحن اّمأ انتلواحم عم ، ، انتقاط دودح يف ، ّيبن نأ طاقن ن ّتلا يقلا فلاتخلإا و .امهنم ّلك ةمجرت دنع ّتلا ىلع زّكرت مل ةقباّسلا تاسارّدلا بلغأ ةّيزيلجنلإا ةغّللا نم ةمجر ّيبدأ اسانجأ لوانتت يهف تلعف نإ و ، ة ريغ سكعلا سيلو ةّيزيلجنلإا وحن ةّيبرعلا نم اهتمجرتو ،ةياوّرلا ، تاسارّدلا نم هيلا انعجر ام دودح يف كلذو ليلقلا ّمكلاب تسيل يهو ،ةرّفوتملا . -ا ىلع نوسر-اّدل-ا زّكر نأ و قبسي مل يزمرلا عباّطلا و يئاحيلإا بناجل -تاسارد نم انيديأ نيب ام دودح يف -، .اهيف ةمدختسملا تاّينقتلا و ةمجرتلا ةّيلمع ىلع امهساكعنإ و نم اسناجتم اطيلخ هيبشّتلا و ةراعتسلإا تناك اذإف طبترملاو امهل يزمّرلا و يئاحيلإا دعبلا ّنإف ،ةدّقعم امهتمجرت لعجي امم ،يونعملا و يوغّللا ءانبلا صخلاب تاّيصو لا و ةّيفاقثلا تاّدجتسم ديزي ةّيوغللا اه ةبوعص ، و .ةمجرّتلا ةّيلمع ءانثأ ىوصق ةّيمهأ هءلايا و هدنع فّقوّتلا ضرفي انّنإف ةرّطسملا فادهلأا نع اّمأ ،كلذ تاّرربم و عوضوملا رايتخإ بابسأ نع اذه نم لمأن ءارو نأ ثحبلا اذه غلبن :ةيلاّتلا تاياغلا 1 ةيعامتجإ تناكأ اءاوس ،بتاكلاب ةطيحملا فورظلا ّنأ راهظإ صانم لا ةيعجرم لكشت ةيفاقثوأ ةيسايس وأ .ةمجرتلا ىلع يلاتلابو ،ريبعتلا يف بتاكلا اهعبتي يتلا ةقيرطلا ىلع ةصاخ سكعنت يهف ؛ةيبدلأا لامعلأا يف اهنم ّيبن ىتح لكشملا اذه لوانتن نأ اندرأ كلذل ّنأ ن ةمجرت طقف تسيل ةيبدلأا ةمجرتلا يه امنإو ،تارابع وأ تاملك ةبراقم ّسلل ةيلصلأا ةياورلا اهيف تبتك يتلا تاقاي ةلبقتسملا ةغّللا تاقايس و ، .

V 2 تاعارصلا نع ريبعتلا قرط يف ةفلتخملا تاغللا نيب نايحلأا ضعب يف ريبكلا هباشتلا ىلع ءوّضلا طيلست ام اعمتجم زواجتي ايناسنإ اعوضوم لوانتملا عوضوملا نوكي امدنع ةصاخ ،ةيسفنلا ، ف غللا تناك اذإ ت تا ق ضرت ت اهنإف يظفللا ىوتسملا ىلع ق .اضيأ يونعملا ىوتسملا ىلع ضرت 3 - تاّيثيح ريوصت يف ةغلابلا اهتي ّمهأ و ،سيساحلأا و رعاشملا لقن يف ةميق نم ةّينايبلا روصلا ةّيمهلأ ام حيضوت .اهيلع أرطت دق يتلا تارييغّتلاو اهتمجرت ةبوعص ّمث ،لصلأا صّنلا 4 ةنراقملا ةلواحم هرثأ و امهنم ّلك ةجرد سايقو ،امهتمجرت قرطو ةراعتسلإا و هيبشّتلا نم ّلك نيب ةّينمضلا .مجرتملا صّنلا يف ىنعملا ديسجت يف فادهلأا نم قبس ام غولبل و تاياغلاو :ةيلاّتلا ةّيلاكشلإا نم قلطنن نأ انيأترا ، اذإ ةمجرّتلا تناك لااقتنإ ،لصلأا صّنلا يف ةاوتحملا ةّينايبلا روّصلا نم ءزج عايض مّتحي اذه لهف ،نيتغل نيب ؟.لكشملا اذه زواجت نم مجرتملا نّكمت ثيحب ىنغلا نم ةّيبرعلا ةغّللا ّنأ مأ ّنلا بحاص هدارأ يذلا رثلأا سفن قلخ ةداعإ مجرتملا اهللاخ نم لواح يتلا تاينقّتلا ام امو ،ّيلصلأا ص .؟رثلأا اذه سايق نم اننكمي يذلارايعملا ّيرقبع ىّلجتت نأ نكمي فيك مجرتملا صّنلا يف لصلأا ةغّللا ة جراخ وه مأ مجرتملا ةبغرب طبترم اهيّلجت لهو ، .؟فدهلا صّنلا يف هتطلس ضرفي و هتدارإ نع ّتلا ملاع يف ةّيسيئ ّرلا ةّيلاكشلإا نع ةضّخمتملا تلاؤاستلا هذه ص ّخلن نأ انل نكمي و يف ةمجر سّتّلا لؤا يلاتلا : مادختسإ مجرتملا ىلع لهف ،امهمهف ةيغب لصلأا ةغّللا يف نّعمّتلا و ليوأّتلا نامزلتسي هيبشّتلا و ةراعتسلإا تناك اذإ نقت أ اّيفرح ةمجرّتلا تاّي و جّللا ىلإ ءو و ةرشابملا ريغ ةمجرّتلا ليوأّتلا .؟فدهلا ةغّللا يف ،ةّيلاكشلإا هذه نع ةباجلإل و ةيلاّتلا تاّيضرفلا ةغايصب انمق : تبتك يذلا قايّسلا يعاري مل وه نإ ةمجرّتلا تاّينقتب اّملم ناك امهم ةّينايبلا روّصلا لقن يف مجرتملا قّفوي لا دق .لصلأا صّنلا يف هيف ،ىنعملا ىلع كلذ رّثّأ ،لكّشلا ىلع مجرتملا زّكر اذإف ،تلااحلا نم ديدعلا يف ةلماك ةّينايبلا روّصلا لقن ليحتسي ةمجرّتلا تاّينقتف اذل .ةّيلصلأا تاراعتسلإا و تاهيبشتلا ةّيلامج تعاض لكّشلا باسح ىلع ىنعملا ىباح وه نإ و كّشلا لقنت اهّنأ كلذ اررض ّفخأ ةرشابملا .ىنعملا نم اءزج و يلصلأا ل لاتخإ ّنأ كلذ ىلا فضأ مهف ةقيرط ف و هيبشّتلل ئراق ّلك ،ةمجرّتلا ىلع رّثؤي اهانعمل ّصاخلا هليوأت و ةراعتسلإل ةّصاخ نأ لبق ئراق مجرتملاف نوكي .لاقان ليوأّتلا و ليلحتلا ّنإف ،كلذل 2 ةمجرّتلا كلذ دعب ّمث -رخلآ صخش نم ةرّيغتم لماوع يهو يف مهاست . ّيلصلأا لكّشلا و ىنعملا نع داعتبلإا .رخآ ىلا ئراق نم ةرّيغتم ةّيبسن لماوع يه و ّيفاقث ديصر و ةّيملع تابستكم و ةّينهذ لماوعب طبترملا ّصاخلا مهفلا :انهه ليوأّتلاب دصقن -2

VI نيعت يتلا ةّيريبعّتلا ةّيوغّللا قئارّطلا هيف رثكت و ّينغ اهضعبف ،ريبعّتلا يف ةّصاخلا اهلئاسو اهل ةغل ّلك ّنإ ولا هذه هزوعت رخلآا ضعبلاو ،مجرتملا .اهيثّدحتم مامتهإ ةرئاد و ،ةغل ّلك ةّيصوصخ بسحب كلذو ،لئاس اّمأ نع ةن ّودملا ف ،اهانرتخا يتلا لّثمتت ةراعتسلإل لااثم رشع ةسمخل تامجرت يف ، لااثم رشع ةسمخو لل ىرخأ مجرت عم هيبشّت ا اهت اضيأ نم إ ىلع ةن ّودملا هذه انرتخإ دق و ،عناملا بيجن تماب نايبلاب ةينغ اهرابتع ،زاي و اذك امهنإف ،رعشلا يف رثكأ نازربي نارصنعلا ناذه ناك نإ و ،ةّيئاحيلإا و ةيزمّرلا ريباعتلاب تفلالا هنارتقإ بدلأا يف ةيئاحيلإا ةيزمرلا تاياورلا رثكأ دحا تربتعا يتلا ،ةياورلا هذه يف اصاخ ايلامج اعباط ايفضأ .يكيرملأا جرتملل ريبكلا انريدقت ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اذه عئاذ يقارع يئاور وه و *عناملا بيجن* م بتاكو دقان هّنأ و ةّصاخ ،ةمجرّتلا ناديم يف هيلع ءوّضلا طيلست انتلواحم و ،ةّيبدلأا هلامعأب انباجعإ و ،تيصلا توكس يكيرملأا بتاكلا مهف ىلا برقأ هلعجي اّمم ،امجرتم نوكي نأ لبق اهمولع و ةّيزيلجنلإا ةغّللاب عّبشتم دلاريجزتيف .لصلأا هّصنو ئاه ددعب اذه انثحب يف اّنعتسا و اهبلغأ ،بتكلا تاهّمأو عجارملا نم ل و ديدج اهنم رّتلا لوانتت يتلاو .ميدقلا ةمج ّيرظنو دعاوق نم اهب لصّتي ام و نايبلا ملع ح ّرشت ىرخأ بتكو ،تا و ةّيبرعلا ةغّللا يف لجنلإا لإاب .ةّيزي ةفاض تنرتنلإا عقاوم ىلا اثاحبأ ضرعت يتلا و ةصّصختملا تلااقم و نيثحاب نع اهرودصب امإ ةمّكحم ةّيميداكأ و فارشلإ اهعوضخ عم نيئدتبم نيسرادل اهنوكب وأ ،عيفّرلا يملعلا ىوتسملاب مهل دهشي نيسّرمتم ت تائيه ريطأ لع ةّيقادصم تاذو ةفورعم ةّيملع ت ّلاجم يف اهدورو وأ ،ناديملا يف ةّصصختم ةّيملع دقو ،ةّيفاحص و ةّيم ىلا ءوجّللا ّمت يتلا عضاوملا ىلا ةريغص ماقرأب ةراشلإا اهاّدؤم يتلا و ؛ةّينوفكنرفلا ةقيرّطلا اهنايب يف انعبّتا لوح تامولعم ىلع رثكأ علاّطلإا ّدوي نمل ةراشلإا وأرشابملا ريغ وأ رشابملا سابتقلإاب اّمإ ،اهيف عجارملا ةروكذملا تاّيئزجلا ت ّمث ، .هب ةّصاخلا ةّيرورّضلا تامولعملا ّلك عم ةحفّصلا لفسأ يف عجرملا نيود و ،ثحبلا ةّطخ نع نوكت نأ انلّضفف ىلا ةمّسقم لوصف ةثلاث ةاعارم عم ،يقيبطت لصف و ناّيرظن نلاصف ؛ بناجلا نيب تاحفصلا ددع يف يبسّنلا نزاوتلا ةرورض ني .يرظّنلا و يقيبطّتلا ءزجلا مسقني و ّمث ّماع لكشب ةمجرّتلا نع ل ّولأا لصفلا يف ثّدحتن ثيح ،ركّذلا انفلسأ امك نيلصف ىلا ّيرظّنلا ّصاخ لكشب ةيبدلأا ةمجرّتلا . هيف لوانتنو ةيادب ّتلا ةمجرّتلاب فيرع ،اهنع ةيخيرات ةذبن و ّمث ينصت يّنفلا اهف له نف مأ ملع يه لا ىلا اضيأ اندوقي ام وه و ، نع ثيدح اهيف نيدئاسلا نيهاجتلإا ، و هل ريظنتلا تلاواحم لا اذ ّن طاش .يناسنلإا لا يف لقتننس ،اهتايمومع و ةمجرتلاب ةطاحلإا دعب و ،اهتيصوصخ و ةيبدلأا ةمجرتلا ى امك س ضرعتن ةمجرتلا تاّينقت ىلا ؛يلمعلا ناديملا يف ةيبدلأا لامعلأل مجرتملا ضرتعت يتلا تابقعلا و تابوعصلا ىلا ةفاضلإاب بناجلاب ةطبترملا كلت ةصاخ و . ّيفاقثويسوسلا خ نم اهيلا انلصوت يتلا جئاتنلا ةرولب لصفلا ةمتاخ يف متيل للا بر ةلواحم و هركذ مت ام لعفب انيدل تنوكت يتلا ةماعلا ةروصلا و لصفلا .ثحبلا لوصف نم اهيلي امب اهط

VII ،يناّثلا لصفلا اّمأ هماسقأو ةيبرعلا ةغّللا يف هيبشتلا نم قلطنيسف ،ةراعتسلإا و هيبشّتلا هعوضوم نوكيس يذلا و رصانعلا سفن للاخ نم ةيبرعلا ةغّللا يف ةراعتسلإا نع ثيدحلا ىلا لقتنن مث ،هضارغأ و ، ن كلذ دعب و طّلس ىلع ءوّضلا لا ةسارد ةيزيلجنلإا ةغّللا يف هيبشّت يف ةراعتسلإا ةسارد ّمث ،لاوأ ةغّللا اهتاذ .ايناث ةسارّدلا دعب و امهتمجرت ةّيصوصخ نع ثّدحتنسف ،نيرصنعلل ةّيغلابلا كلذ يف نيثحابلا ءارآ مهأو ، . ةصلاخب لصفلا متخنو ةطيسب ول و ةركفب جورخلا اهللاخ نم لواحن و ،هيلا ل ّصوتلا مت ام مهأ ىلع زّكرتس س لّكشي نأ نكمي اّمع لإا ةهجاوم يف مجرتملا دي يف احلا لااكشإ حرطي و ةبقع نوكي دق ام و ،هيبشتلا و ةراعتس .اهعم لماعتلا و ةيبدلأا صوصّنلا ةمجرت دنع وج و ةسارّدلا بلص وهو ،يقيبطتلا ءزجلا ىلا قبس ام ّلك دعب يتأن و ،اهره و ا ،دحوم لصفك دريس يذل لوانت هضرغ أ ّبصت تاظحلامو جئاتن ىلا لوصولل اقلطنم نوكت ةيقيبطت ةلثم م ءافيتسا ةلواحم يف اهلك عوضو يف ةحورطملا ةيلاكشلإل تايضرف و تاباجإ ىلا لوصولا و ةساردلا ةلثمأ لصفلا لوانتيس و ،ثحبلا اذه ةمدقم .ايناث ةراعتسلإا مث ،لاوأ هيبشتلا ةمجرت نم ةيلمع لا اذه ميسقت ةيغب و لصف ب ةطاحلإا و هتعجارم هل سرادلا ىلع لهسي اميسقت ،هجئاتن و هتلثمأ ف س نوكي امظنم :يتلآا لكشلل اقفو لوانتي ةيادب لصفلا ، ّتلا ملاب فيرع فورظو هتياور ّمث ،لصلأا ةياوّرلا بتاكب فيرعّتلاب كلذو ،ةنود ىلا كلذ يلي اميف لقتننو .ثحبلا عوضوم ةياورلل هتمجرتو مجرتملاب فيرعّتلاف ،اهتباتك يجهنملا اهانذختأ يتلا ة اهدقن و اهتمجرت يف ةمدختسملا تاينقتلا رصح و ،ةلثملأا ليلحت ىلا لايبس . و شتلل ةبسّنلاب تاهيب ةيليلحت جذامنك تريتخا يتلا ثحبلل لااثم رشع ةسمخ اهددع و ، إ ّمت دقف ئاقتن ةيانعب اه ذه تاجاح يّبلتل ةسارّدلا ه ، ءيشلا هسفن لإل ةبسّنلاب و ليلحتلل جذامنك ىرخلأا يه تريتخأ يتلا تاراعتس .لااثم رشع ةسمخ اهددع و ،ةشقانملا تبأد امك متخن و ثوحبلا ّلج تاجاتنتسإب ةّيميداكلأا ،يقيبطتلا لصفلا لودج للاخ نم نيحّضوم ، لا ّط ّصحملا تاظحلاملا و جئاتنلل اءاصحإ و ،لاثم لك ةمجرتل ةمدختسملا تاينقتلا و قر ىلع جذومن لك يف ةل ةدح ، .مجرتملا تارايتخإ نم نيابتلا و فلاتخلإل لاحم ناك ام و اهنيب كرتشم وه ام و مل انّنأ ركّذلاب ريدجلا و انسفنأ ىلع دامتعلإاب مجرتملا تارايتخإ دقتنن طقف كلذ يف اندنتسإ امّنإ و ، ب ع يف داقّنلا رهشأ تاّيرظن ةمجرّتلا ملا كينوشيم يرنهو نيماجنيب رتلاوو رخاميلاش و نامرب ناوطنأ ءلاؤه نمو ،برعلا وأ مهنم نّييبرغلا ءاوس و ادين و يغو كراموين رتيب ةبسّنلاب و ،مهر نيمجرتملل و نيثحابلا ا برعل ، دق اّنكف انأجل ىلا تاّرملا ديدع يف م دّمح ،ينانع ىفطصم نيّدلا ماسح و و مهتافلؤم و يصاّرحلا ّاللّ دبع مهريغو و . ل افلاخ انثحب نأ كلذ تبثي ام ب ضع ثوحبلا ، اجلا يف عجارملا و رداصملا ىلا ريشي ةّصاخ ،ريبك لكشب يقيبطّتلا بن ءانثأ لا و دقّنلا ةّيلمع .ليلحّت ثيح ي لا ّيملعلا انزكرم ّنأ متم بتاك و مجرتم دقن انل ل ّوخ نّك ظن ىلا ةدوعلا نود و ةءافك رثكأ نيمجرتم تاّير ت اسّرم يف .هنم ناديملا

VIII إ دقو ام كلذو يدقنلا يليلحتلا جهنملا ثحبلا جهنم نوكي نأ انيأتر بناوج عيمجب ةطاحلإا ةقد نمضي .هراوغأ ربسو عوضوملا نم اهريغو يئاصحلإا و يفصولا جهنملاك ،ىرخأ جهانمب ةناعتسلإا ىلا ةفاضلإاب .جهانملا لا ةّيلاكشلإا و ،ىلولأا ةجرّدلاب عوضوملا ةعيبط ىلا جهنملا اذهل انرايتخإ عجريو لواح يتلاو ،اهانحرط يت ان اهيلع ةباجلإا تاوطخلا للاخ نم ةّيجهنملا :يقيبطّتلا لصفلا نم ثلاثلا ءزجلا يف ليصفّتلاب ةحّضوملا ( 3 -3 ) . ،عوضوملا ةسارد للاخ نم هيلا لصوّتلا ّمت ام عمجت ،ةّماع ةمتاخ ميدقتب ثحبلا ةياهن يف انمق امك كلذو ّيلاكشلإا ىلع ةباجلإا ةلواحمو ،ةعمتجم ةثلاّثلا لوصفلا جئاتن ةلصوحب ةمّدقم يف اهانحرط يتلا ة حبلا ،ث اهب ةطبترملا تاّيضرفلاو ، همايق ءانثأ يبدلأا مجرتملا يرتعت يتلا لكاشملل لولح هّنأ دقتعن ام اضيأ انحرتقاو .ةّيبرعلا ةغّللا ىلا تاهيبشّتلا و تاراعتسلإا ةمجرتب اب و :يف اهلامجإ نكمي ،انتهجاو يتلا تابوعّصلا نع ثيدحل اهرّفوت و عجارملا ةرثك ، يتلا و ناك ت ،سكعلا نكلو ةّمهملا ةلوهس كلذ ينعيلا ذإ ؛اهدنع فوقولا بجي ةطقن و عوضوملل رشابملا اهلوانت ثيح نم اهبيترت ىلا انب ىذح امم ،ثحبلا اذه يف فّظون و راتخن اهّيأ انرتحإ دقل هرهوجب اهلاصّتا ةّيتاّذلا نع اهباحصأ داعتبا و ، .ةّيوناث ىرخأ و ةّيساسأ عجارم ىلا يذلا و ،دحاو ثحب يف ةراعتسلإا و هيبشّتلا نيب عمجلا ةبوعص ي ام ةداع نيرصنع لوانت ت ّمت ةسارد ك امهنم ّل اتقو انفّلكو ،اهت ّحص نم تّبثّتلا و تامولعملا عمج و بيقنّتلا و ثحبلا يف انيلع ةّمهملا ب ّعص ام وهو ،ةدح ىلع يريبك ادهج و .ن عم ةراعتسلإا و هيبشّتلا موهفم لخادتل كلذو ،ثحبلا اذه تاّبطم دحأ اضيأ لّكش اهجارختسإ و ةلثملأا ءاقتنا ّنإ هذه سيردتب نّيينعملا ةذتاسلأا نم صاصتخلإا لهأ ىلا عجرن انلعج ام وهو .ةّيزيلجنلإا ةغّللا يف ىرخأ ميهافم .ةغّللا حب مهاسي نأ لمأن ،ريخلأا يفو ّكشي نأ و ،ةّيعماجلا ةبتكملا ءارثإ يف اذه انث مه نيذلا كئلولأ اعجرم ل ةجاحب إ .نيثحاب نم وأ ةبلط نم ءاوس عوضوملا نع تامولعم ىل

9

:يرظنلا مسقلا

لولأا لصفلا

.

.ةّيبدلأا ةمجرّتلا و ةمجرّتلا

10

.

ةيبدلأا ةمجرتلا :لولأا لصفلا ةطخ

1

-1

.لصفلا لخدم

1

-2

.اهنع ةيخيرات ةذبنو ةمجرتلا فيرعت

1

-3

.؟نف مأ ملع يه له ةمجرتلا فينصت

1

-4

رهشأو نيثحابلا ءارآ

يرظن

يف مهتا

ناديم

ّتلا

.ةمجر

1

-5

اهتابوعص و ةيبدلأا ةمجرتلا

.

1

-6

.ةمجرتلا ةيلمع ءانثا ةمدختسملا تاينقتلا

1

-7

.ةفا قثلا و ةيبدلأا ةمجرتلا

1

-8

لصفلا ةمتاخ

.

11

:لصفلا لخدم 1-1

عيمجل نإ ّرفت فلتخم و ةمجرتلا عاونأ و ٍقلات طاقن و ،ةكرتشم مساوق اهتاع ،لثامت امود لثمت يهف اضحلا نيب تاربخلا و فراعملا .دابتل ةادأ تناك املاطل و ،رخلآا وحن ناسنلإل اقلطنم و ةدعابتملا تار ةفلتخملا بوعشلا ذإ و ا ىلا ىعست و يلصاوتلا دعبلا فدهتست ةمجرتلا عاونأ بلغأ تناك ىلا ليمت وأ ،هبيلغت ّرفتم ةيبدلأا ةمجرتلا نإف ،يمجرتلا لعفلل اروحم و اساسأ هنم ذختت و يفرعملا بناجلا ،ةيصوصخ تاذ و ةد أ يلوي يذلا و ؛هتاذ دح يف يبدلأا عباطلا نم ةعبان ةيصوصخلا هذه و ،.وقلا نف و يلامجلا بناجلل ةغلاب ةيمه ر ىلع مكحلا يف لاصاف ارايعم اهنم ذختي مجرتملا امأ ،بيدلأل ةبسنلاب اذه ،همدع نم ةيبدلأا .امعلأا يق ا بناجلا ىلع ظافحلا ةقرطم نيب وهف يبدلأا و ،يلصلأا لكشلا لقن و يلامجل ئراقلا ليضفت ةرورض نادنس ب مايقلا و ةلبقتسملا هتفاقث و فدهتسملا ريخلأا اذه ةحلصم يف بصت تارييغت نوكتس ةيبدلأا ةمجرتلا – الله نذإب - يرظنلا مسقلا نم .ولأا لصفلا اذه عوضوم ، ةئطوتك .وانتيس يذلا موهفملا اذهل ءزجلا نم اءدب و ( 2 ،) ماع هجوب ةمجرتلا ،اهنع ةيخيرات ةذبن و يف يّنفلا اهفينصت لفغن نل امك ( ءزجلا 3 اندوقي ام وه و ،هنع ةباجلإا ةلواحمو، ّنف مأ ملع يه له .اؤسلا حرط .لاخ نم ) ثيدحلا ىلا اضيأ نع اهيف نيدئاسلا نيهاجتلإا يف ( ءزجلا 4 ) ريظنتلا نم تذختإ يتلا ةثيثحلا تلاواحملا ىلع ةرظن يقلنس امك ، ناديملا اذهل -ةمجرتلا يأ - اهل ةياغ ةطاحلإا نوك ، ايناث ةيبدلأا ةمجرتلا مث لاوأ ةمجرتلاب ؛ هاجتإ يف داهتجإ وه .اقتنلإا ىلا تايلكلا نمو عرفلا ىلا لصلأا نم ظوي ام ةداع هاجتإ وه و ،تايئزجلا ةيملعلا ثوحبلا يف ف ةيميداكلأا لقتننس ،اهتايمومع و ةمجرتلاب ةطاحلإا دعب و (سماخلا ءزجلا يف 5 ) ،اهتيصوصخ و ةيبدلأا ةمجرتلا ىلا نيكمت وه نيعم فده و ةياغ تاذ ةيبدلأا ةمجرتلا تناك امل و كلانه نإف ،يلامجلا بناجلا نم اهل ئراقلا ،هتمجرت ءانثأ تلايدبت و تاءارجإ نم هب موقي نأ مجرتملل نكمي امل دودح و طباوض تاّينقتب فرعي ام يه و ةمجرتلا ( ءزجلا 6 ) مجرتملا ضرتعت يتلا تابقعلا و تابوعصلا ىلا ةفاضلإاب ةطقنلا هذهل ضرعتنس ثيح ةيبدلأا .امعلأل اديملا يف يفاقثلا بناجلاب ةطبترملا كلت ةصاخ و ؛يلمعلا ن ( ءزجلا هناديم نوكيس يذلا 7 ) و م وه لئاسولا و قرطلا زاربإ ىلا امتح اندوقي ا يف اهب حلستي و ةيبدلأا .امعلأا مجرتم اهيلا أجلي ام ةداع يتلا ةفلتخملا صوصنلا ةهجاوم انلصوت يتلا جئاتنلا ةرولب لصفلا ةمتاخ يف متيل انيدل تنوكت يتلا ةماعلا ةروصلا و لصفلا .لاخ نم اهيلا ثحبلا .وصف نم اهيلي امب اهطبر ةلواحم و هركذ مت ام لعفب

12

1

-2

فيرعت

ةمجرتلا

اهنع ةيخيرات ةذبن و

:

أ

-

:اهعاونأ و ةمجرتلا فيرعت

وأ ةمجرتلا translation و ةيزيلجنلإاب traduction و ،ىرخأ ىلا ةغل نم ملاكلا لقن يه ؛ةيسنرفلاب مأ حضوأ يأ هنع مجرت و ،رخآ ناسلب هرسف يأ ؛ملاكلا مجرت :دجنملا يف ءاج ىنعملا اذهب ةمجرتلا و هر ،ريسفت مَهفُي مل نمف ،ةمجرتلا ساسأ هنلأ ادج مهم ريسفتلا ىنعم و إ مجرتملا و ،مِهفُي نأ عيطتسي لا مهفي مل ن تكملا ملاكلا إو ،ىرخأ ةغل ىلا هلقني نأ عيطتسي نلف ،ام ةغلب بو اذ أ جتني فوسف ،فاك مهف نودب هلقن ازاغل اهئراق اهيف راتحي 1 . يتلا و ،نيتلحرم ىلع متت يتلا كلت ةمجرتلا ةيلمع .وح تانيتسلا يف تعاش يتلا فيراعتلا نيب نمو (لثم ضحملا يناسللا روظنملا نم قلطنت تاحلطصم اهيف تزرب (transcodage ا يأ ةطمانمل و ( (decodage ىدحإ يف لئاسرلا ضيوعت يف ابلاغ لثمتت ةيلمعلا هذه نأ نوسبوكاج ىري ثيح ؛كيكفتلا يأ نوسبوكاج دنع ةمجرتلا ةيلمعف ،ىرخلأا ةغللا يف لئاسرلا ىوتسم ىلع لب ،ةقرفتم تادحو لكش ىلع نيتغللا ىرخأ زومر يف اهبص و زومر كف ةيلمع يه 2 صّنلا ةينب و ام ةغلل يلخاّدلا ماظّنلا مهف": اهّنأ ىلع ةمجرّتلا وكيإ وتربمأ يلاطيلإا تاّيناسّللا ذاتسأ ىريو ام فصو تحت ،اهنكمي يصّنلا ماظّنلا نم ةخسن عنصن نأ و ،ةغّللا كلت يف بوتكملا ئراقلا ىدل قلخت نأ ، يكرّتلا و يللاّدلا ىوتسملا ىلع ءاوس ،ةلثامم سيساحأ يزمّرلا و يمظّنلا و يبولسلأا ىوتسملا ىلع وأ يب -"ردصملا صّنلا اهيلا فدهي ناك يتلا ةّيفطاعلا تارّثؤملا عيمجو ،يتوصلا 3 دروفتاك امأ .ادبتسا ىلع يوطنت ةيلمع يه" هلوقب ةمجرتلا فرعي وهف ،ةمجرتلا يف ةيناسللا ةيرظنلا بحاص )ةفدهتسملا ةغللا (ىرخأ ةغل نم ةئفاكم ةيصن ةدامب ،)نتملا ةغللا( تاغللا ىدحإ نم ةيصن ةدام 4 ىري وهف ،ةمجّتلل هلوانت دنع كراموين امأ : أ " ّن ابلاغ اه – كأتلاب امئاد سيل نكل و دي - صنلل فلؤملا اهدارأ يتلا ةقيرطلاب ىرخأ ةغل ىلا صن ىنعم لقن ودبي رملأا اذه ذإ ،اطيسب ةلهو .ولأ هلوقي امك امامت ام ةغل يف ام ءيش .وق نم نكمتي نأ صخشلا ىلع هنأ ايحطس و ادقعم ىرخأ ةهج نم رملأا ودبي و ىرخأ ةغل يف ثيح ، .وقي امك ىلع ةمجرتلا ةردق مدع "نانوم "لصلأا لحم لحت نأ وأ لصلأا جاتنإ ةداعإ 5 و نأ ىلا ةراشلإا ردجت .اثملا ليبس ىلعف ةمجرتلل ةددعتم طامنأ كلانه : * ةيزيلجنلإاب ةيريرحتلا ةمجرتلا Translation وأ traduction ةيسنرفلاب 1 ،رشنلا و عيزوتلا و ةمجرتلل ةلازغ وبأ .لاط ةكرش ،ةماعلا ةمجرتلا يف نيمجرتملا بيردت ليلد 2007 ص ، 4 عقوم www.tag translae.com 25ص 2003، ىلولأا ةعبطلا ،يبارافلا راد ،.ولحو لكاشم ةيبدلأا ةمجرتلا ،ضويب ماعنإ-2 .23ص.2012 ربمفون ،ةمجرّتلل ةّيبرعلا ةمّظنملا ،ىلولأا ةعبّطلا،يعمّصلا دمحأ ةمجرت ،ابيرقت هسفن ءيّشلا لوقن نأ ،وكيإ وتربمأ -3 4 _{- J.C Catford, A linguistic theory of Translation, fourth impression, Oxford University Press, 1965,page 20.}

13 * ةيوفشلا ةمجرتلا Interpretation * ةيعبتتلا ةمجرتلا consecutive interpretation ةباتكب مجرتملا موقي مث ةعباتتم ًلامج ثدحتملا ملكتي ثيح .ازتخلإا قيرط نع لمجلا هذه (short hand) هتغلب قئاقد ثلاث ةدمل ثدحتملا ملكتي ينعي اهمجرتي مث نمو يعبتتلا مجرتملا كلذ مجرتي مث .اثملا ليبس ىلع . * ةيروفلا ةمجرتلا simultaneous translation يفو رثكا نم هذهو راظتنا نودب يروف لكشب ةمجرتلا متت اه ًانكمتم مجرتملا نوكي نأ يغبنيو ةقشم ةمجرتلا عاونا ريبك ردقب اهيف * تارمتؤملا ةمجرت conference translation يف مجرتملا اهيف نوكي ثيح مجرتملا ةروصقمب فرعي ام booth قي ام مجرتيو رمتؤملا ةعاق يف ةريغص ةرجح يهو هلو ةعاقلا يف ثدحتملا . و تافلاتخلإا زواجت يف ةلاعف و ةساسح ةليسو ىقبت اهنإف ،ةمجرتلل تافيرعت نم ذختُأ و ليق امهم و وه ام نيمثتل ةادأ و ةيركفلا و ةيفاقثلا تافلاتخلإا ؛كلذ نم دعبأ وأ ،اهنم ةيوغللا ءاوس بوعشلا نيب تانيابتلا يرشبلا سنجلا دارفأ نيب كرتشم و اهاحضو ةليل نيب مت لمع ديلو سيل ةمجرتلا موهفم نأ ىلا هيبنتلا يرورضلا نم و روطت جاتن وه امنإ وم وه يخيرات يلاتلا رصنعلا عوض

ب

-

:

اهنع ةيخيرات ةذبنو ةمجرتلا ةركف رولبت

:

لاوأ

:

يبرغلا ملاعلا يف

:

يناسنإ طاشنك ةمجرتلا روهظ نإ ، ا يعامتجلاا روطتلا بكاوي .ازت لاو تناك ةمجرتلاف ،يرشبل لصاوتلا ةادأ ،اهتاغل فلتخت يتلا بوعشلاو مملأا نيب تاراضحلل ةجيتنك ةمجرتلا تغزب دقو نم هنمضت امو ،ةيناسنلإا ،ةيركسعو ةيداصتقاو ةينيد تاطاشن إ ذإ دودح نم بوعشلاب جرخت نأ تعاطتس عم لعافتتل ةيفارغجلا اه اهناريج و نإف ،اّيخيرات ص .وأ عارتخا مدعو ةيوغللا مظنلا ةطاسبل ًارظن ةيوفشلا ةمجرتلا يه ةمجرتلا رو متت يتلا ةيراجتلا ةطشنلأا .لاخ ءاوس ،ةيرشبلا تاعمجتلاو لئابقلا نيب مهافتلا ةادأ يه ةمجرتلا تناكف ،ةباتكلا لااو تادهاعملا وأ ،ملسلا تقو برحلا تقو يف رهظت يتلا تايقافت عل ةميدقلا روصعلا يفو ًارود ةمجرتلا تب ةميدقلا تاراضحلا نيب لعافتلا ثادحإ يف تدعاسو ،يبدلأاو ينفلا جاتنلاو ،ةينيدلا ميلاعتلا رشن يف ًاماه ةيقيرغلإاو ةينوعرفلاو ةيقينيفلاو ةيروشلآاو ةيلبابلاك و ردنكسلإا رصع .لاخ اهدهش يتلا كلتك تاحوتف ةكرح دهشي مل يرشبلا خيراتلا لعل ربكلأا 6 مهأو ، يطغتل تدتماو ،اهدودح جراخ ىلإ اهب تجرخو نانويلا ةراضح تلقن اهنأ هذه تاحوتفلا ةكرح هب تمستا ام مملأا ةطلاخم و ،ضعبلا مهضعب مولعو تافاقث ىلإ فرعتلا يف اهناكس أدب يتلا يضارلأا نم ةعساش تاحاسم ةقلاع يأ اهنيب طبري نكي مل يتلا راجتلا تلاصلا ضعب لاإ ةليلقلا ةي ردنكسلإا ةرطيسل مملأا كلت عوضخ نكل 11-10 ص،1998 ،ايروس ،قشمد ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم يوازغ بيجن روتكدلا ةمجرت ،يسابعلا رصعلا يف ةمجرتلا ، راك ةملاس ميرم -6

14 اهحتف يتلا قطانملا هذه يف دجوأو ،تافاقثلا هذه نيب جزم ًاطبار دجوأ ربكلأا ةراضحلاب ترثأت ةراضح ةينانويلا اهيدي ىلع رهظتل ،ةيفرعمو ةيلصاوت ةرورضك ةرتفلا هذه .لاخ ةدوجوم تناك ةمجرتلا نأ كشلاو ب ةيسنيلهلا ةراضحلا ماع ربكلأا ردنكسلإا ةافو دع 323 تدهش دقو ،يدلايملا عباسلا نرقلا ىتح تدتماو ،م ق تاحوتف .لاخ ترشتنا يتلا ةيراضحلا زكارملا نيب ايراضح لاعافت ماع فلأ وحن ىلإ لصت يتلا ةرتفلا هذه قن ىلإ نايرسلا ىعس و ،روباسيدنجو ،نيبيصن ،ايكاطناو ،ةيردنكسلإا يف ربكلأا ردنكسلإا نانويلا فراعم ل ّرلا ةسردم قلغ دعب ةصاخ ،ةينايرسلا ةغللا ىلإ مهمولعو ةنس اه 489 اولقنو ،نيبيصن ىلإ اهؤاملع ليحرو م ةيشخ مهدلاب اوكرت نانويلا ءاملع نم ريثك نأ ىلإ ةفاضإ ،ينانويلا بطلاو ةينانويلا ةفسلفلا مولع مهعم ةنس انيثأ ةسردم تقلغأ امدنعو ،ينيدلا داهطضلاا 528 رفلا ةلود ىلإ اقرش اهؤاملع هجتا م رقتسيل ،س روباسيدنج يف نايرسلا و ةيناسنلإا ةفرعملا ةمجرت لحارم نم ةديدج ةلحرم أدبت . دقو ةثيدحلاو ةميدقلا روصعلا يف نييبرغلا نيمجرتملا نم ريثكلا زرب 7 بيطخلا وه مهزربأ لعلو ، ينامورلا نورشيش ( 106 -43 يذلاو ،) م ق ىلع موقت يتلاو ،ةمجرتلا سرادم نم ةسردم مدقأ هيلإ بسنت يقلاب كسمتلا عم لقنلا ةيرح ريبعتلا يف ةيلامجلاو ةيغلابلا م بهارلا ًاضيأ كانهو كينورفاس موريج ( 340 -430 لصفلا ةركف حرط نم .وأ ناكو ،ةينيتلالا ةغللا ىلإ ةيقيرغلإا ةغللا نم ليجنلإا هتمجرتب رهتشا يذلا )م نيب مجرتملا مهف ىلع دمتعت امنإ ةميلسلا ةمجرتلا نأ حضوأو ،ةيويندلا صوصنلاو ةينيدلا صوصنلا ةمجرت لو ،اهيلإ مجرتي يتلا ةغللا وأ ،ملأا هتغل تاودأ مادختسا ىلع هتردقو يلصلأا صنلل يلصلأا صنلا ةغل سي كلذك ركذنو يلاطيلإا ونيترا ودرانويل ( 1374 -1444 ةرورض ىلع زكر يذلا )م صنلا صئاصخ لقن ناف ،ىنعملا ىلإ ريشي نومضملا ناك ام اذإ هنأ ىلإ ًاريشم ،نومضملاو ظفللا نيب مزلاتلاو ،امات لاقن يلصلأا صنلا يف ةغلابلا ىلإ ريشي ظفللا ءاج هدعب نمو رييلود نيتإ ( 1509 -1586 جهنملاب فرع يذلا هجهنمب ) ةمجرتلا يف يحيحصتلا ، ا مهفي نأ ةرورضب ًايدانم دصق كردي نأو ،ًاديج يلصلأا صنلا ىوتحم مجرتمل صنلا نم فلؤملا فدهو ،رشع عباسلا نرقلا ةياهن يف امأ دقف نوقطني ىمادقلا .اطبلأا لعجب نكل ،نومجرتي ءارعشلا ذخأ ّلكتملا بولسلأاب ك فذحب و مهرصع يف دئاسلا ف عزاو وأ جرح نود مهجعزي ناك ام ل يوه عض و ،اسنرف يفف Houis :هناونع ةمجرتلا يف امات افنصم .De Optimo Interpretandi

امأ رثاكتلا و روهظلاب ةمجرتلا ىلا ةءاسلإا رداوب تذخأ دقف ،ارتلجنإ يف ، و ةروتبملا ةعيرسلا تامجرتلا ةصاخ ةينصرقلا انايحأ ، ثيح ىحضأ ردصمك ةمجرتلا مدختسي نديرد ةنيط نم ريبك رعاش فرصت و ،قازرتسلإل ريوحتلا ىتح و فذحلا و ةدايزلا دامتعإب ةيرحب ىمادقلا صوصن ءازإ نديرد يه" ةمجرتلا نأب نييسنامورلا ءارعشلا نم ديدعلا حرص ،ةيسنامورلا روهظ عم و ايناملأ يف امأ ردقلا سيلافون ينامللأا رعاشلا حرص دق و "ةينامللأا ةغلل يلخادلا رعاشلا نأ امك ةمجرت ةباثمب وه لصاوت لك نأ 8ص2010 رئازجلا ،وزو يزيت ةعماج ،ةيوغللا تاسرامملا ربخم تاروشنم ،نتايحي دمحم ةمجرت ،ةمجرتلا ةعوسوم ،ناوضر ليئوج -7

15 َع هتوغ يحرسملا و مل زراب لئاهلا هطاشن لضفب ، دعلا و اهب ينع يتلا تاغللا نم ريبكلا د رعاشلا امأ و سودبيروي و سوريموهل هتامجرتب رهتشا دقف ،ايناسل و ايسنامور هرودب ناك يذلا ،يليش يزيلجنلإا ح ،نوفوب و يتناد و نوريدلاك هباتك يف .اق ثي Defence of poetry مجرتملا ةمهم ةهافتب ، نأ ىوعدب نرف يف جسفنبلا ءاقلإ لثامي هتيبذاج .وزت نأ نود رعشلا ةمجرت ىلا يعسلا ؛هنول و هرطع ىلا ذافنلا يف لامأ ءازع و ايحوو ةيرعش ةبرجت ةمجرتلا دعي ناك دقف ذنمو ماع 1965 ، لصح روطت ميظع يف تاسارد ةمجرتلا . دقو ادب نأ لمع نيثحابلا يف ادنلوه نيطسلفو ةلتحملا ايكافولسوكيشتو داحتلااو يتيفوسلا ةيروهمجو ةيناملأ ةيطارقميدلا تايلاولاو ةدحتملا ريشي ىلإ روهظ سرادم ةحضاو ملاعملا تاساردل ةمجرتلا ، تزكر كلت سرادملا ىلع بناوج ةفلتخم يف اذه .اجملا عساولا . قوفو ،كلذ دافتسا نوصتخملا يف ةمجرتلا ًاريثك نم لمعلا يف تلااجم ةيشماه ةقلعتم هب ، ةفاضلإاب ىلإ ةّيناكمإ ةدافتسلاا نم لمع نييئايميسلا نييلاطيلإا ،تييفوسلاو نمو تاروطتلا يف ملع دعاوقلا ملعو ،درسلا نمو تاروطتلا يف ةسارد ةيئانثلا ةيوغللا نإف ،مويلا و ليلدلا ىلع مامتهلاا ةمجرتلاب دوجوم يف لك اكم و ،ن دق ترهظ بتك ةريثك ًادج وح اهل يف نيدقعلا ،نييضاملا ّسُأو تس ّلاجم ت ةديدج تاساردل اه ، امك ترهظ تائيه ةينهم ةيلود ةيعمجلاك ةيبورولأا ،ةمجرتلل تعبُطو ىلع لقلأا ةعومجم ةريغص نم تاعوسوم ،ةمجرتلا ىلاوتو اهدعب ريثكلا امك ُق ّد تم جهانم ةيسارد ةديدج ةمجرتلل يف تاعماجلا نم غنوه غنوك ىلإ ليزاربلا نمو .ايرتنوم ىلإ ،انييڤ لّكش ام ًلايلد ًايفاضإ ىلع مامتهلإا يملاعلا عساولا تاساردب ةمجرتلا ملو رهظت ةيأ ةراشإ يحوت ؤطابتلاب يف نرقلا يداحلا نيرشعلاو . ،اذكه و دقف ناديملا اذهرّوطت يداصتقلإا و يملعلا ملاعلا تايضتقم هتعجش ام وهو ،روطت اميأ روطت و .اثمأ نم ناديملا اذهل رابك نورظنم رهظ ثيح ملاعلإا و .اصتلإا لئاسو ،كينوشيم ، كراموين ،ادين لاريمدلا نيوكت ىحضأ ،ةرم .ولأو ةصصختم سرادم تحتف و ةيلودلا تارمتؤملا تددعت و مهريغ و ةيملع ةقيرطب متي نامجرتلا و مجرتملا 8

:ايناث

يبرعلا ملاعلا يف

9 : مملأا نم مهناريج نع .زعم يف برعلا شعي مل ب اوطلتخا لب ،ىرخلأا ّرلاو سرفلا اولصاوتو ،مهريغو مو ّثأو مهب اورثأتو مهعم مهيف اور ،مهناريج عم مهلصاوت قاطن عيسوت يف برعلل يراجتلا طاشنلا مهسأ دقو 8 ،ةمجرتلا ةعوسوم ،ناوضر ليئوج ،قباس عجرم ص 25 -26 -27 9 ،برعلا نيعدبملا و ءابدلأا ىقتلم : عقوم ىلع روشنم .اقم ، ةيبرعلا ةمجرتلا خيرات ،ىفطصم نيدلا ماسح روتكدلا رظنأ : موي حفصت 19 ليرفأ 2014 www.a lmo lltaqa.co m/

16 قثلاو يوغللا ىوتحملا يف اهراثآ دجن تلاص مهنيب تأشنو مملأا هذهل يفا ناك ام ريثأتلا اذه نأ هيف كشلا اممو كانهف ،برعلا ةغلو مملأا هذه تاغل نيب ةمجرتلا طاشن لاول ىوتسملا اذه غلبي نأ هل ضعب لأا ظافل لأا ةيمجع ،ةيبرع تاحلطصمو بيكارتو تاملك تنمضت مورلاو سرفلا يتغل نأ امك ،مهملاك يف برعلا اهمدختسا ولعو بادآ نم برعلا نع هولقن اميف ترهظ مهتراضح ريوطتو ءانب يف تمهسأ م ًامامتها برعلا ىدبأ دقو خ تطشن يذلاو ،ملاسلإا رجف رصع ةيادب ذنم ةمجرتلاب ًاريبك ّدلا ةيلمع هللا هبش دودح جراخ ملاسلإا ىلإ ةوع ّدلا نمز يفو ،نيدشارلا ءافلخلا دهع يف ةيملاسلإا تاحوتفلا ةيادبو ،برعلا ةريزج ّتها ثيح ةيوملأا ةلو دلاخ م مكحلا ماظن بيرعتل ةلواحم يف نيواودلا بيرعتو ةمجرتب نايفس يبأ نب ةيواعم نب ديزي نب . لاب مامتهلاا اذه ديازت مث ،ًابرغو ًاقرش تدتما يتلا تاحوتفلا بسب كلذو ،يسابعلا رصعلا يف ةمجرت ترهظف ،مهبادآو مهمولعو مهتافاقث ىلع علاطلإاو ،ىرخلأا مملأا عم مئادلا لصاوتلا ةرورض تبجوتساو رافلا بادلآا تامجرت نم ديدعلا س ّي ةينانويلا مولعلاو ة . يف هجوأ ةمجرتلاب برعلا مامتها غلب و نومأملا هدلوو ديشرلا نوراه ةفيلخلا رصع ، قدغأ يذلا ناكو ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ برعلا ريغ بتك نم هتمجرتب نوموقي ام ءاقل ءاطعلا مهل .زجأو ،نيمجرتملا ىلع حسا نب نينح ةرتفلا هذه يف نيمجرتملا رهشأ ا نب انحوي و ،ةرق نبا تباثو ،قحسا نب نينح نب قحسا هنباو ،ق باو ،قيرطبلا مهناقتإب اورهتشا دقو ،عفقملا نباو ،يدع نب ىيحي و ،سنوي نب ىتم رشب وبأ و ،يصمحلا ن ماقأ دق مهضعب نأ نع ًلاضف ،اهيف نومجرتي اوناك يتلا تلااجملاو مولعلاب مهتربخو ،ةينايرسلاو ةيبرعلا نيتغلل احسا نبا نينح نأ تبث دقف ،اهنم مجرتملا ةغللا ثدحتت يتلا دلابلا يف ةرتف اهيف شاعو ،نانويلا ىلإ رفاس دق ق ّبعلا رصعلا .لاخ ةمجرتلا ةكرح نأ ركذلاب ريدجو ،ةينانويلا ةغللا ناقتإ نم نكمتيل ىلع ةرصاق نكت مل يسا راسم زيمن نأ اننكميو ،ةيبنجلأا تاغللا ىلإ ةيبرعلا تافلؤملا نم ريثكلا لقن مت لب ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ لقنلا ةيبرعلا ةمجرتلا ةكرح ةيلاتلا لحارملا قفو :



يوبنلا رصعلا يف ةمجرتلا

:

ةطشنأ دهش دق ملسو هيلع الله ىلص دمحم يبنلا رصع نأ ىلإ ريشت ةديدع تارشؤم كانه ناك يسرافلا ناملس نأ ىوريو ،برعلا ريغ ممأ عم لصاوتلا نم ةوعدلا رشن همزلتسا ام عم ةصاخ ،ةمجرتلل يناعم ةمجرت يف قبسلا هل شاو ،ملسو هيلع الله ىلص يبنلا مايأ ىلع ةيسرافلا ةغللا ىلإ باتكلا ةحتاف ديز رهت يجرزخلا يراصنلأا تباث نب ،كولملا ىلإ بتكي ناك هنا " رداصملا يف دروو ،ملاسلإا يف مجرتم .وأ هنأب ةينانويلاو ةيسرافلاو ةينايرسلا ةغللا نقتي ناكو ملسو هيلع الله ىلص يبنلا ةرضحب بيجيو ةدرب كانه نأ امك ، ىلإ اهخيرات عجري ةقيتع ةنس 22 رمع مساب صن اهيلعو ،ةيرجه و صاعلا نب ، نمو ةينانويلاب رطسأ ةثلاث هبو ةيبرعلاب ةمجرتلا هتحت .

17  يوملأا رصعلا يف ةمجرتلا : نع لقي مل لقنلاو ةمجرتلاب مهمامتها نأ لاإ ،مهتلود ءاجرأ عيسوتو تاحوتفلاب نييوملأا مامتها مغر عيسوتب مهمامتها اهتيوقت ضرغب كلذو ،ةلودلا هذه ىلإ اولقنو اومجرتف ،ةثادحلا راوطأ وحن اهب .اقتنلااو ايريسلا ىلإ لقن امو ةينانويلاو ةينيتلالا مولعلا بتك تاهمأ ةيبرعلا ،ةرامعلاو ءايميكلاو كلفلاو بطلا يف ةين ديزي نب دلاخ اهب ينع يتلا ءايميكلا ىلإ ةفاضإ 10 مت هدهع يفو ،بهذ ىلإ نداعملا ليوحت ىلع هنم ًايعس ت ُتو ،"سمره" ميكحلا هفلأ يذلا "موجنلا ماكحأ" باتك ناكو ةيبرعلا ىلإ ةينانويلا نم باتك .وأ ةمجرت .وأ مجر دهع يف بطلا يف باتك مكحلا نب ناورم ، يذلا و ّلأ شاعو ،لقره رصاع يذلا بيبطلا "نيعأ نب نرهأ" هف ماع وحن ةيردنكسلإاب 610 و ،م تمت مجرت ت ه فرط نم ىلإ ةينايرسلا نم "هيوجرسام" يرصبلا بيبطلا نم بتكلا نم ريثكلا مجرت يذلا يواهرلا بوقعي يوملأا رصعلا يف نيمجرتملا رهشأ نم ناكو ،ةيبرعلا انويلا ةيبرعلا ىلإ ةين . نب كلملا دبع ةفيلخلا مايأ ،ةيبرعلا ىلإ ةينانويلا نم تلقن دقف ةيوملأا ةلودلا نمز يف نيواودلا بتك امأ رصم يفف كلذك ،يفقثلا فسوي نب جاجحلا دي ىلع قارعلا يف ةيبرعلا ىلإ ةيسرافلا نمو ،ةيروس يف ،ناورم ف ىلإ ةيطبقلا بتكلا نم ديدعلا ةمجرت تمت مامأ فقوتن نأ دبلا انهو ،كلملا دبع نب زيزعلا دبع دهع يف ةيبرعلا مهو يوملأا رصعلا ءافلخ نم نينثا : ناورم لآ ميكحب بقلملا ةيواعم نب ديزي نب دلاخ 11 ةنس ىفوتملا 85 ـه يف ةيردنكسلإا ىلإ لسرأ : هنع .وقيو ،ةيبرعلا ىلإ مجرتتل ءايميكلا و بطلا يف بتكلا ضعب بلط نأ :"تسرهفلا" باتك يف ميدنلا نبا نم ةعامج راضحإب رمأف ،مولعلا يف ةبحم هلو ،هسفن يف لاضاف ناكو ،ناورم .آ ميكح ىمسي ناك دلاخ ّصفت و ،رصم اولزن يذلا نانويلا ةفسلاف .اقو ،ةغل ىلإ ةغل نم ملاسلإا يف لقن .وأ اذه ناكو ،ةيبرعلاب اوح ا ىطعأ نم .وأ ناك هنأ: ظحاجلا هنع ةفسلافلا و ةمجرتل ، ّرق و ةعنص لك ءاسؤر و ةمكحلا لهأ ب . (زيزعلادبع نب رمع 99 - 101 ـه طصاو ،ديزي نب دلاخ برد ىلع راس : ) ىلإ هلاقتنا دنع هعم بح أ ةنيدملا دح أ نأ دعب ةيردنكسلإا ةسردم ءاملع لع لقنو ،هيدي ىلع ملس ةسردم ىلإ ةيردنكسلإا ةسردم ءام أ ةنس ايكاطن 100 ـه



يسابعلا رصعلا يف ةمجرتلا

:

زئاكر اوتبثو رملأا مهل بتتسا نأ دعب ةريبك ةروصب يسابعلا رصعلا يف ةمجرتلا ةكرح تطشن مهتلود 12 نيتلحرم ىلإ ةمجرتلا ةكرح خيرات ميسقت نكمي روصنملا رفعج وبأ رصع نم ةيادبو ، : • ىلولأا ةلحرملا نومأملا دهع لبق ىلإ ةيسابعلا ةلودلا مايق نم أدبت : ( 750 -815 )ـه 10 - رظنأ وبأ جرفلا دمحم نب يبأ بوقعي قحسأ ميدنلا ، فورعملا ،قارولاب قيقحت ،تسرهفلا اضر يناردنزاملا ، راد ،ةريسملا 1988 ص 419 .85ص :1985 ،نانبل سلبارط .حئاسلا راد .برعلا دنع مولعلا خيرات :ابحرم نمحرلا دبع .د -11 15-14-13ص ،قباس عجرم ،يسابعلا رصعلا يف ةمجرتلا ، راك ةملاس ميرم -12

18 • ةيناثلا ةلحرملا ( هتافو ىتح نومأملا دهع نم أدبت : 815 - 833 م ) نييسابعلا ءافلخلا عيجشت ،يسابعلا رصعلا يف ةيبرعلا ىلإ ةمجرتلا ةكرح طيشنت ىلع دعاس دقو ،ةيعامج ةروصب نيمجرتملل مهتياعرو طبترت ةيدرف تلاواحم يوملأا رصعلا يف ةمجرتلا ةكرح تناك امنيب نمو ،مهتلود زئاكر نم ةزيكر ةمجرتلا نويسابعلا ربتعا ثيح بقاعتم ةفلاخ ماظن لا ،دارفأ ءافلخ طاشنب دوهع يف لثمتي ام يسابعلا رصعلا اهدهش يتلا ةكرحلا هذه تاملاع رهشأ : § بأ ي روصنملا رفعج ( 136 - 158 ه )ـ 13 ،ةيسرافلا وأ ةينانويلا نم ةيبرعلا ىلإ بتكلا ةمجرتب متها : هدهع يفف كلذك ،"ةنمد و ةليلك" باتكو ،بطلا يف سونيلاج و طارقوبا بتك ضعب تمجرت هدهع .لاخو ا ةكرح تذخأ متهإ دقف ،ازيمم ًاراسم ةمجرتل ملعو ،.ادجلا نونفو ،ملاكلا مولع تلوانت يتلا بتكلا ةمجرتب ا قطنملا ىعدتسا امم ،ىرخلأا قرفلا نيبو مهنيب راد يذلا .دجلا يف اهنم ةدافتسلاا مهنكمي ىتح كلذو ،ينانويل ججحلا دينفتو ،ةلدلأا داجيإو ،.ادجلل مهملعت ةرورض . § ديشرلا نوراه 14 ( 170 -194 رصمو نانبل نم نيمجرتمب ناعتساو ،ةمجرتلاب ديشرلا متها :)ـه راد أشنأو ،ةيبرعلا بناج ىلإ ةيبنجأ ةغل نونقتي اوناك نمم نيملسم ريغ وأ نيملسم اوناك ءاوس ،ةيروسو ةينيطنطسقلاو ،ىرغصلا ايسآ نم تلقن يتلا بتكلاب اهديوزت ىلع صرحو ،دادغب يف ةمكحلا . § أملا نوم ( 198 -218 نكمي ام بلجل ةينيطنطسقلا ىلإ تاثعب لسرأو ،نيمجرتملل ءاطعلا .زجأ : )ـه ا و ،رطم نب جاجحلا مهلسرأ نمم ناكو ،ةفرعملا ناولأ ىتش يف ةينانوي تافلؤم نم هيلع .وصحلا نب أ ميدنلا نبا ركذ دقو ،قيرطبلا ّن ذهب تلاسارم ةينيطنطسقلا روطاربمإ و نومأملا نيب ناك ه نأشلا ا . ،خيراتلا يف ةمظنمو ةسركم ةكرح .وأ يسابعلا رصعلا نابإ تثدح يتلا ةمجرتلاو لقنلا ةكرح دعتو كلذو ذإ اهعونتب تزيمت امك ،ةيطبقلاو ةينايرسلاو ةيدنهلاو ةيسرافلاو ةينانويلا نع برعلا مجرت دقف ،اهرداصم ددعتل طنملاو ةفسلفلا نم اهفلاتخا ىلع مولعلا لك ىطغت تحار تايعيبطلاو ءايميكلاو تايضايرلاو كلفلاو بطلاو ق بدلأاو .  ةمجرتلاو ظحاجلا : حاون نم ةمجرتلا تلوانت يتلا ةيبرغلاو ةثيدحلا تايرظنلا ىلع ةمجرتلل نيرظنملا مظعم زكري و ،ةمجرتلل رظن نم .وأ هنأ يف هقح ظحاجلا نوسخبيو ،ةفلتخم اهل ًاطورش عضوو ،ملعك اهنع ثدحت ، مو اهسرامي نمو اهتسرام 15 ةرصبلا يف دلو دقو ،يرصبلا ينانكلا بوبحم نب رحب نب ورمع نامثع وبأ وهو ، ةنس 159 ةنس اهب يفوتو ،نييسابعلا ءافلخلا ثلاث يدهملا ةفلاخ يف ـه 255 ،للهاب يدتهملا ةفلاخ يف ـه يف ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضحلاو ةفاقثلا تناك نيح سابعلا ينب ءافلخ رصاعف ( هباتك يف دروأ دقو ،اهجوأ 96 ص ةيناّثلا ةعبّطلا:1973 توريب ملعلا راد خيراتلا يف .وطملا :يتح بيليف.13 .هسفن عجرملا -14 86-85- 84ص 2009 ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيناثلا ةعبطلا ،لصاوتلا و ةمجرتلا ، يواديدلا دمحم- 15