HAL Id: dumas-00631118
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00631118
Submitted on 11 Oct 2011HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Évaluation d’un protocole pour la régulation de la
douleur thoracique au SAMU 74
Kathryn Milns
To cite this version:
Kathryn Milns. Évaluation d’un protocole pour la régulation de la douleur thoracique au SAMU 74. Médecine humaine et pathologie. 2009. �dumas-00631118�
8QLYHUVLWp-RVHSK)RXULHU
)DFXOWpGH0pGHFLQHGH*UHQREOH
$QQpH
1R
(9$/8$7,21'¶8135272&2/(3285/$
5(*8/$7,210(',&$/('(/$'28/(85
7+25$&,48($86$08
7KqVHSUpVHQWpHSRXUO¶REWHQWLRQGX'RFWRUDWHQ
0pGHFLQH
'LSO{PHG¶(WDW
0,/16.$7+5<1
1pHOH MDQYLHU
j/HHGVDX5R\DXPH8QL
7KqVHVRXWHQXHSXEOLTXHPHQWjOD)DFXOWpGH0pGHFLQH
GH*UHQREOHOHQRYHPEUH
'HYDQWOH-XU\FRPSRVpGH
3UpVLGHQW 0OH3URIHVVHXU-0DFKHFRXUW
0HPEUHV 0PHOH3URIHVVHXU)&DUSHQWLHU
0OH3URIHVVHXU9'DQHO
'LUHFWHXU 0OH'RFWHXU-33HUIXV
0OH'RFWHXU75RXSLR]
$3URIHVVHXU0DFKHFRXUWYRXVP¶DYH]IDLWO¶KRQQHXUG¶DFFHSWHUODSUpVLGHQFHGHFHWWHWKqVH 9HXLOOH]WURXYHULFLO¶H[SUHVVLRQGHPDJUDWLWXGHHWGHPRQHVWLPH $3URIHVVHXU&DUSHQWLHUYRXVDYH]DFFHSWpGHMXJHUFHWUDYDLO9HXLOOH]UHFHYRLUWRXVPHV UHPHUFLHPHQWVHWPRQSOXVJUDQGUHVSHFW $3URIHVVHXU'DQHOYRXVDYH]DFFHSWpGHSDUWLFLSHUjFHMXU\9HXLOOH]DFFHSWHUPD UHFRQQDLVVDQFHHWPDSOXVJUDQGHFRQVLGpUDWLRQ $'U3HUIXVYRXVrWHVjO¶RULJLQHGHFHWWHWKqVH9RXVP¶DYH]JXLGpHWVRXWHQXWRXWDXORQJ GHFHWUDYDLO9HXLOOH]UHFHYRLUPDSURIRQGHJUDWLWXGH $'U5RXSLR]YRXVDYH]SHUPLVTXHFHWUDYDLODERXWLVVH9RXVP¶DYH]FRQVHLOOpWRXWHOD GXUpHGHFHWUDYDLO-HYRXVUHPHUFLHSRXUYRWUHGLVSRQLELOLWpHWYRWUHJHQWLOOHVVH $XPpGHFLQVSHUPDQHQFLHUVODVHFUpWDLUHHWWRXWOHSHUVRQQHOGXFHQWUHG¶DSSHOVj$QQHF\ VDQVTXLFHWUDYDLOQ¶DXUDLWSDVpWpSRVVLEOH
,1752'8&7,21
/DGRXOHXUWKRUDFLTXHHVWXQV\PSW{PHUHODWLYHPHQWIUpTXHQWSRXYDQWrWUHSURYRTXpSDUXQH SDWKRORJLH JUDYH PHWWDQW SRWHQWLHOOHPHQW OD YLH HQ GDQJHU RX DX FRQWUDLUH rWUH VDQV RULJLQH RUJDQLTXHHWQpFHVVLWDQWSDVGHVRLQV
,OHVWGLIILFLOHG¶LGHQWLILHUOHULVTXHDVVRFLpjFHV\PSW{PHHWGHGpWHUPLQHUODSULVHHQFKDUJH DGDSWpH FDU LO H[LVWH G¶LPSRUWDQWHV YDULDWLRQV GDQV OHV PDQLIHVWDWLRQV GH FH V\PSW{PH HW OH UHVVHQWLGXSDWLHQW/HU{OHGXPpGHFLQUpJXODWHXUDXFHQWUHHVWG¶HIIHFWXHUFHWWHWkFKHGH IDoRQHIILFDFHHWUDSLGHVXUOHVVHXOVpOpPHQWVGHO¶LQWHUURJDWRLUHWpOpSKRQLTXHORUVG¶XQDSSHO $X6$08XQSURWRFROHDpWpGpYHORSSpDILQG¶DLGHUOHPpGHFLQUpJXODWHXUGDQVFHWUDYDLO TXRWLGLHQEDVpVXUOHVGHUQLqUHVLQIRUPDWLRQVVFLHQWLILTXHV,ODpWpSXEOLpGDQVOH*XLGHG¶DLGH jODUpJXODWLRQGX6$08FHQWUHHQ/HEXWGHFHWWHpWXGHHVWG¶pYDOXHUO¶XWLOLVDWLRQ GHFHSURWRFROHHQWHPSVUpHOHWG¶DQDO\VHUVRQHIILFDFLWpHQUpWURVSHFWLI
/$'28/(857+25$&,48(
/DGRXOHXUWKRUDFLTXHHVWXQPRWLIGHUHFRXUVIUpTXHQWjO¶DLGHPpGLFDOHXUJHQWH/HVFDXVHV SRVVLEOHV GH FH V\PSW{PH VRQW PXOWLSOHV HW GH JUDYLWp SRWHQWLHOOH YDULDEOH 6HORQ OH OLHX GH SUHPLHUFRQWDFWPpGLFDOO¶pWLRORJLHGHFHV\PSW{PHSHXWYDULHU8QHpWXGHPHQpHSDU+HUOLW] HW DO D GpPRQWUp TXH GHV DSSHOV GDQV XQ FHQWUH G¶DSSHOV XUJHQWV DYDLHQW XQH FDXVH FDUGLDTXHFRQWUHVHXOHPHQWSRXUOHVFDXVHVSDULpWDOHVSRXUGHVFDXVHVSXOPRQDLUHVHW SRXU GHV FDXVHV JDVWURLQWHVWLQDOHV (Q UHYDQFKH HQ PpGHFLQH JpQpUDOH OHV FDXVHV SDULpWDOHV VRQW SOXV IUpTXHQWHV /¶pWXGH SDU 6UDPHN D pWDEOL TXH SDUPL DSSHOV SRXU GRXOHXU WKRUDFLTXH DYDLHQW ILQDOHPHQW XQH RULJLQH FDUGLDTXH GRQW GH V\QGURPHV FRURQDULHQV 7DEOHDX(WLRORJLHGHODGRXOHXUWKRUDFLTXHVHORQODVLWXDWLRQFOLQLTXHDGDSWpG¶(UKDUGWHWDO (WLRORJLH 0pGHFLQH *pQpUDOH &HQWUHG¶DSSHOV +HUOLW] &HQWUHG¶DSSHOV 6UDPHN 8UJHQFHV &DUGLDTXH 3DULpWDOH 3XOPRQDLUH *DVWURLQWHVWLQDOH 3V\FKLDWULTXH $XWUH/¶pWXGH SDU 'HDNLQ DX 5R\DXPH 8QL D PLV HQ pYLGHQFH DSUqV DQDO\VH GH SUHVTXH DSSHOV DX FHQWUH GH VHFRXUV OH IDLW TXH VHXOHPHQW XQ SDWLHQW VXU DYHF XQH GRXOHXU WKRUDFLTXHDYDLWILQDOHPHQWXQV\QGURPHFRURQDULHQDLJX
/(66<1'520(6&2521$5,(16$,*86 /¶(SLGpPLRORJLH /HV\QGURPHFRURQDULHQDLJX 6&$ IDLWSDUWLHGHVFDXVHVTXLSHXYHQWPHWWUHODYLHHQGDQJHU HWSRXUOHTXHOXQHSULVHHQFKDUJHPpGLFDOLVpHSHXWDYRLUXQHIIHWEpQpILTXHVXUODPRUELGLWp HWODPRUWDOLWpjFRXUWHWORQJWHUPHV&HV\QGURPHUHJURXSHO¶LQIDUFWXVGXP\RFDUGH ,'0 HWO¶DQJLQHGHSRLWULQH
/HV SDWLHQWV SUpVHQWDQW XQH GRXOHXU WKRUDFLTXH pYRTXDQW OH GLDJQRVWLF GH 6&$ SHXYHQW rWUH FODVVpVHQGHX[FDWpJRULHVVHORQOHVFULWqUHVG¶DQDO\VHGHO¶pOHFWURFDUGLRJUDPPH (&* /HVSDWLHQWVTXLSUpVHQWHQWXQHpOpYDWLRQGXVHJPHQW67SHQGDQWSOXVGH PLQXWHVDSSHOpV\QGURPHFRURQDULHQDLJXDYHFVXVGpFDODJH 6&$ FHTXL UHSUpVHQWHO¶LQIDUFWXVGXP\RFDUGH /HVSDWLHQWVTXLQHSUpVHQWHQWSDVG¶pOpYDWLRQSHUVLVWDQWHGHFHVHJPHQWVXU O¶(&*RXTXLSUpVHQWHXQVRXVGpFDODJHGXVHJPHQW67XQHPRGLILFDWLRQ GHO¶RQGH7RXDXFXQHPRGLILFDWLRQGHO¶(&*DSSHOpV\QGURPHFRURQDULHQ VDQVVXVGpFDODJHRXDYHFVRXVGpFDODJH 6&$ &HWWHFDWpJRULHUHSUpVHQWH O¶DQJLQHGHSRLWULQHLQVWDEOH /H6&$HVWSURYRTXpSDUO¶RFFOXVLRQWRWDOHG¶XQHDUWqUHFRURQDULHQQHSDUXQWKURPEXVVXU XQH SODTXH G¶DWKpURVFOpURVH WUqV VRXYHQW URPSXH WDQGLV TXH OH 6&$ HVW OH UpVXOWDW G¶XQH RFFOXVLRQSDUWLHOOHRXWHPSRUDLUH
3RXUO¶LQIDUFWXVGXP\RFDUGH ,'0 ODPRUWDOLWpHVWGLIILFLOHjSUpFLVHUFDULOH[LVWHXQJUDQG QRPEUHGHGpFqVEUXWDX[GDQVOHVTXHOVRQSHXWVLPSOHPHQWVXSSRVHUXQHFDXVHFDUGLDTXHHW GHV LQIDUFWXV VLOHQFLHX[ 'H QRPEUHXVHV pWXGHV RQW FRQFOX j XQ WDX[ GH PRUWDOLWp DXWRXU GH GDQVOHSUHPLHUPRLVDYHFODPRLWLpGDQVOHVGHX[SUHPLqUHVKHXUHV$YHFXQHSULVHHQ FKDUJHPD[LPDOHHQPLOLHXKRVSLWDOLHUFHWDX[HVWUpGXLWj
/H GLDJQRVWLF GH V\QGURPH FRURQDULHQ VDQV VXV GpFDODJH pWDQW SOXV FRPSOH[H j SRVHU TXH O¶LQIDUFWXVODSUpYDOHQFHH[DFWHHVWDXVVLGLIILFLOHjSUpFLVHUPDLVLOVHUDLWSOXVIUpTXHQWTXHOH 6&$/HUDWLRHVWGH6&$ 6&$GDQVO¶pWXGH(1$&7/DPRUWDOLWpHVWFRPSDUDEOH HQWUHOHVGHX[FDWpJRULHVjVL[PRLVSRXUOH6&$HWSRXUOH6&$
(Q GpFqVSDUFDUGLRSDWKLHVLVFKpPLTXHVRQWpWpHQUHJLVWUpVHQ)UDQFHGRQW FKH] GHV SHUVRQQHV GH PRLQV GH DQV /H WDX[ GH PRUWDOLWp SDU FDUGLRSDWKLH LVFKpPLTXH DXJPHQWHIRUWHPHQWDYHFO¶kJH&KH]OHVPRLQVGHDQVOHWDX[EUXWGHGpFqVHVWGHVXU HWFKH]OHVDQVLOHVWGHVXU/HQRPEUHGHGpFqVHVWSOXVpOHYpFKH] OHV KRPPHV TXH FKH] OHV IHPPHV OH WDX[ GH GpFqV VWDQGDUGLVp SRXU O¶kJH HVW IRLV SOXV LPSRUWDQWFKH]OHVKRPPHV
(QWUH HW OHV WDX[ GH GpFqV SDU FDUGLRSDWKLHV LVFKpPLTXHV RQW EDLVVp GH GH O¶RUGUHGHSRXUOHVKRPPHVHWSRXUOHVIHPPHV(Q5K{QH$OSHVOHWDX[GHGpFqV SRXUKDELWDQWVDEDLVVpGH HQjHQ&HVWDX[VRQWLQIpULHXUV DX[PR\HQQHVQDWLRQDOHVGHHQHWHQ
6L OD PRUWDOLWp D EHDXFRXS EDLVVp OD PRUELGLWp VHPEOH SDU FRQWUH UHODWLYHPHQW VWDEOH /HV FDUGLRSDWKLHV LVFKpPLTXHV RQW pWp OD FDXVH GH KRVSLWDOLVDWLRQV HQ )UDQFH
PpWURSROLWDLQH HQ &H TXL pTXLYDXW j GHV KRVSLWDOLVDWLRQV WRWDOHV $X QLYHDX HXURSpHQO¶LQFLGHQFHDQQXHOOHG¶KRVSLWDOLVDWLRQSRXUOH6&$HVWGHSRXUKDELWDQWV /H&HQWUH+RVSLWDOLHUGHOD5pJLRQG¶$QQHF\ &+5$ SUHQGHQFKDUJHHQKRVSLWDOLVDWLRQGH FRXUWHGXUpH LQIDUFWXVSDUDQ/¶kJHPR\HQGHVSDWLHQWVHVWGHDQV &OLQLTXH
7\SLTXHPHQW OHV SDWLHQWV VRXIIUDQW G¶XQ V\QGURPH FRURQDULHQ VH SODLJQHQW G¶XQH GRXOHXU FRQVWULFWLYH WUqV LQWHQVH GXUDQW SOXV GH PLQXWHV UpVLVWDQWH j OD SULVH GH WULQLWULQH VXE OLQJXDOH /D GRXOHXU SHXW LUUDGLHU YHUV OD PkFKRLUH OH FRX RX OH EUDV JDXFKH ,O IDXW rWUH SDUWLFXOLqUHPHQW PpILDQW G¶XQ LQIDUFWXV FKH] OHV SDWLHQWV D\DQW XQ DQWpFpGHQW GH V\QGURPH FRURQDULHQ 'DQV O¶pWXGH 7,0, XQ pSLVRGH SUpFpGHQW GH PDODGLH FRURQDULHQ FKH] XQ SDWLHQW DYHFXQHGRXOHXUWKRUDFLTXHGRQQDLWXQ2GGV5DWLR 25 GH &,
,O H[LVWH GHV YDULDWLRQV LPSRUWDQWHV GDQV O¶DSSUpFLDWLRQ GH OD GRXOHXU SDU OH SDWLHQW 3RXU FHUWDLQVODGRXOHXUHVWDEVHQWHRXDW\SLTXHVLpJHDQWSDUIRLVGDQVO¶DEGRPHQVXUWRXWFKH]OHV IHPPHVOHVSDWLHQWVGLDEpWLTXHVRXkJpV !DQV /¶pWXGHPHQpHSDU'HDNLQDPRQWUpTXH GHVSDWLHQWVDYHFXQ6&$QHVHVRQWSDVSODLQWGHGRXOHXUWKRUDFLTXHSHQGDQWOHXUDSSHO DXFHQWUHGHVHFRXUV/¶pWXGHGH6UDPHNDPRQWUpTXHGHVDSSHODQWVSUpVHQWDQWXQ6&$ QHVHVRQWSDVSODLQWGHGRXOHXUWKRUDFLTXHSHQGDQWO¶DSSHO/¶pWXGHGH7KXUHVVRQDPRQWUp TXHVHXOHPHQWGHVSDWLHQWVDYHFXQ6&$DYDLHQWXQHGRXOHXUWKRUDFLTXHW\SLTXHEUXWDOH G¶LQWHQVLWpPD[LPDOHHQTXHOTXHVPLQXWHVFRPSUHVVLYHDYHFGHVQDXVpHVRXGHVVXHXUV
/RUVTXH OD GRXOHXU WKRUDFLTXH VXUYLHQW SHQGDQW XQ HIIRUW SK\VLTXH FHOD pYRTXH XQH FDXVH FRURQDULHQQH PDLV XQH GRXOHXU TXL VXUYLHQW DX UHSRV VXUWRXW GH IDoRQ LQWHUPLWWHQWH SHXW pJDOHPHQWrWUHG¶RULJLQHFRURQDULHQQHHWGDQVFHFDVOHSURQRVWLFHVWPRLQVIDYRUDEOH
/DGRXOHXUG¶XQV\QGURPHFRURQDULHQHVWVRXYHQWDVVRFLpjGHVVLJQHVSDUDV\PSDWKLTXHV SDU H[HPSOH XQH SkOHXU GHV VXHXUV GHV QDXVpHV HW YRPLVVHPHQWV XQH G\VSQpH RX XQ V\QFRSH 3ULVHHQFKDUJH 'DQVOH6&$OHGpODLHQWUHOHGpEXWGHVV\PSW{PHVHWODUHSHUIXVLRQGRLWrWUHOHSOXVFRXUW SRVVLEOH DILQ G¶pYLWHU WRXWH FRPSOLFDWLRQ SRXYDQW FRQGXLUH j XQH GpWUHVVH YLWDOH &HFL QpFHVVLWHGHOLPLWHUDXPD[LPXPODGXUpHGHWRXWHVOHVpWDSHVGDQVODSULVHHQFKDUJH
/HVUHFKHUFKHVVFLHQWLILTXHVUpFHQWHVRQWEHDXFRXSpWXGLpOHVIDFWHXUVD\DQWXQHLQIOXHQFHVXU OHGpODL ©GpEXWGHVV\PSW{PHVDSSHOjO¶DLGHªFDUFHWWHpWDSHGDQVODSULVHHQFKDUJHHVW UHVSRQVDEOHSRXUXQH JUDQGHSDUWLHGXWHPSVSHUGXDYDQWUHYDVFXODULVDWLRQ /HGpODL ©DSSHO DXFHQWUHHQYRLG¶XQPR\HQGHWUDQVSRUWªUHSUpVHQWHXQPDLOORQGDQVODFKDvQHGHSULVH HQFKDUJHGHO¶LQIDUFWXVROHVSURIHVVLRQQHOVGHVDQWpSHXYHQWGLUHFWHPHQWIDLUHODGLIIpUHQFH PrPHVLOHWHPSVSHUGXHVWFDOFXOpHQPLQXWHVSOXW{WTX¶HQKHXUHV
,OHVWPRQGLDOHPHQWUHFRQQXTXHODWDLOOHGHO¶LQIDUFWXV ,'0 HVWLQYHUVHPHQWSURSRUWLRQQHOOH jODGXUpHGHVV\PSW{PHV ,OHVWWUqVLPSRUWDQW GDQVODSULVHHQFKDUJHLQLWLDOHGHUpGXLUHOH WHPSV SDVVp SDU OH SDWLHQW HQ LVFKpPLH DILQ GH OLPLWHU OD PRUELGLWp HW OD PRUWDOLWp /HV UHFRPPDQGDWLRQV HXURSpHQQHV HW QRUGDPpULFDLQHV VRQW XQDQLPHV VXU FH SULQFLSH GH GpODL
FRXUWHQWUHOHSUHPLHUFRQWDFWPpGLFDOHWODUHSHUIXVLRQTXLQHGRLWSDVGpSDVVHUOHVPLQXWHV HQ FDV GH WKURPERO\VH /H GpODL HQWUH SUHPLHU FRQWDFW PpGLFDO HW O¶DQJLRSODVWLH QH GRLW GpSDVVHU OHV PLQXWHV VL OD GXUpH GH OD GRXOHXU HVW LQIpULHXUH j KHXUHV /H FKRL[ HQWUH WKURPERO\VHHWDQJLRSODVWLHGpSHQGGHSOXVLHXUVIDFWHXUVQRWDPPHQWODGXUpHGHVV\PSW{PHV OHVFRQWUHLQGLFDWLRQVjODWKURPERO\VHHWOHVGpODLVGHWUDQVSRUWYHUVXQFHQWUHpTXLSpG¶XQH VDOOHGHFDWKpWHULVDWLRQ 'DQVOHXUPpWDDQDO\VHGHVL[HVVDLVFRQWUROpVUDQGRPLVpV0RUULVRQHWDOGpPRQWUHQWTXHOD WKURPERO\VHSUpKRVSLWDOLqUHSHXWUpGXLUHODPRUWDOLWpGHHWTX¶HQSUpKRVSLWDOLHULOIDXW WKURPERO\VHU SDWLHQWV SRXU VDXYHU XQH YLH /H GpODL DYDQW WKURPERO\VH pWDLW GH PLQXWHVHQSUpKRVSLWDOLHUHWGHPLQXWHVHQKRVSLWDOLHU/DUpGXFWLRQGHFHGpODLpWDLWGRQF GH PLQXWHV 3 FH TXL FRQILUPH TXH OD SULVH HQ FKDUJH SUpFRFH GHV 6&$ SDU OH 6085SHXWVDXYHUGHVYLHV
/¶pWXGH&$37,0DpJDOHPHQWGpPRQWUpTXHODWKURPERO\VHSUpKRVSLWDOLqUHpWDLWSUpIpUDEOHj O¶DQJLRSODVWLH SULPDLUH SRXU OHV SDWLHQWV D\DQW XQH GXUpH GHV V\PSW{PHV LQIpULHXUH j GHX[ KHXUHV8QHGHVFRPSOLFDWLRQVSRVVLEOHVGX6&$OHFKRFFDUGLRJpQLTXHpWDLWPRLQVIUpTXHQW GDQVOHJURXSHUDQGRPLVpjODWKURPERO\VH
0rPH VL OD WKpUDSHXWLTXH GDQV OHV 6&$ HVW PLHX[ FRGLILpH TXH GDQV OHV 6&$ OD SULVH HQ FKDUJH SDU XQH pTXLSH PpGLFDOLVpH HVW WRXMRXUV MXVWLILpH QRWDPPHQW SDUFH TXH GHV LQIDUFWXV Q¶RQW SDV GH VLJQHV VXU O¶(&* LQLWLDO PDLV DXVVL FDU LO H[LVWH XQH WKpUDSHXWLTXH j LQVWDXUHUHQDWWHQGDQWOHELODQFRPSOHW
(Q HIIHW LO HVW GLIILFLOH GH SRVHU OH GLDJQRVWLF GH 6&$ HQ VLWXDWLRQ SUpKRVSLWDOLqUH 8QH SpULRGH G¶REVHUYDWLRQ VXU SOXVLHXUV KHXUHV HW GHV H[DPHQV ELRFKLPLTXHV VRQW QpFHVVDLUHV PDLVFHX[OjQHGRLYHQWSDVUHWDUGHUODSULVHHQFKDUJH /¶$VSLULQH ,OHVWUHFRPPDQGpODSUHVFULSWLRQG¶DVSLULQHGHjPJGDQVOHVSUHPLqUHVKHXUHVGH OD SULVH HQ FKDUJH GHV LQIDUFWXV 6&$ HW 6&$ HW FH OH SOXV W{W SRVVLEOH HQ O¶DEVHQFH GH FRQWUHLQGLFDWLRQVTXHOHSDWLHQWUHoRLWXQHGpVREVWUXFWLRQRXSDVQLYHDX$% /HVVHXOHV FRQWUHLQGLFDWLRQVVRQWXQHDOOHUJLHRXXQHKpPRUUDJLHDFWLYH
/¶pWXGH,6,6XQHpWXGHUDQGRPLVpHPXOWLFHQWULTXHVXUFDVDFRPSDUpO¶XWLOLVDWLRQ GHVWUHSWRNLQDVHVHXOHG¶DVSLULQHVHXOHVDQVXWLOLVDWLRQG¶DXFXQHHWOHVGHX[HQVHPEOHVSRXU OHV SDWLHQWV D\DQW XQH VXVSLFLRQ G¶LQIDUFWXV /HV UpVXOWDWV RQW PRQWUp XQH GLPLQXWLRQ VLJQLILFDWLYHGHODPRUWDOLWpDYHFVWUHSWRNLQDVHVHXOH YHUVXVSRXUOHSODFHERDYHF O¶DVSLULQH VHXOH PJ MRXU SHQGDQW PRLV YHUVXV SODFHER RGGV UpGXFWLRQ HWGDYDQWDJHDYHFOHVGHX[HQVHPEOHVYHUVXVSRXUOHSODFHER/¶XWLOLVDWLRQ G¶DVSLULQHQ¶pWDLWSDVDVVRFLpHjGHVULVTXHVKpPRUUDJLTXHVDXJPHQWpV
/HPpGHFLQUpJXODWHXUHVWOHSUHPLHUFRQWDFWPpGLFDOGXSDWLHQWTXLSHXWGRQQHUOHFRQVHLOGH SUHQGUH GH O¶DVSLULQH DYDQW PrPH O¶DUULYpH GHV VHFRXUV HQ FDV GH VXVSLFLRQ GH V\QGURPH FRURQDULHQHWDLQVLUpGXLUHODPRUWDOLWp/HULVTXHG¶HIIHWVLQGpVLUDEOHVHVWIDLEOH
/(6$875(63$7+2/2*,(6
0DOJUp O¶LPSRUWDQFH HW OD IUpTXHQFH GHV V\QGURPHV FRURQDULHQV LO QH IDXW SDV RXEOLHU TXH FHUWDLQHVDXWUHVSDWKRORJLHVSHXYHQWSURYRTXHUXQHGRXOHXUWKRUDFLTXHHWXQHGpWUHVVHYLWDOH QRWDPPHQW OD GLVVHFWLRQ DRUWLTXH HW O¶HPEROLH SXOPRQDLUH 0rPH VL FHV PDODGLHV UHSUpVHQWHQW XQ HQMHX pTXLYDOHQW DX 6&$ HOOHV VRQW EHDXFRXS PRLQV IUpTXHQWHV TXH OH V\QGURPHFRURQDULHQ /¶LQFLGHQFHGHO¶HPEROLHSXOPRQDLUHHVWHVWLPpHHQ)UDQFHjFDVSDUDQ/HWDX[GH GpFqVHQ)UDQFHSRXUO¶HPEROLHSXOPRQDLUHRXWKURPERVHYHLQHXVHHVWGHSRXUHQ &HFKLIIUHHVWVWDEOHGHSXLV /DPRUWDOLWpjWURLVPRLVpYDOXpHSDU*ROGKDEHUHW DOHVWGH/DPDODGLHWKURPERHPEROLTXHHVWVRXYHQWDVVRFLpHjXQHVWDVHYHLQHXVHORUV G¶XQH LPPRELOLVDWLRQ SURORQJpH OH ULVTXH DXJPHQWH GH VHORQ 0HQHYHDX 'H SOXV OD JURVVHVVH OHV FDQFHUV OD FRQWUDFHSWLRQ RUDOH HW OHV LQVXIILVDQFHV FDUGLDTXHV HW UHVSLUDWRLUHV IDYRULVHQW O¶HPEROLH /D GRXOHXU HVW W\SLTXHPHQW SOHXUpWLTXH HW U\WKPpH SDU OD UHVSLUDWLRQ GDQV GHX[ WLHUV GHV FDV HW SHXW rWUH DVVRFLpH j XQ PDODLVH RX XQH G\VSQpH 0DLV ORUV G¶XQH HPEROLH FHQWUDOH OD GRXOHXU SHXW rWUH UpWURVWHUQDOH HW QRQ UHVSLURGpSHQGDQWH HW GRQF UHVVHPEOHU j XQH GRXOHXU DQJLQHXVH 'DQV FH FDV GHV FRQVpTXHQFHV KpPRG\QDPLTXHV VRQW SOXVIUpTXHQWHVHWOHWDEOHDXVRXYHQWSOXVJUDYH
/D GLVVHFWLRQ DRUWLTXH HVW HQFRUH PRLQV IUpTXHQWH OD SUpYDOHQFH HVW HVWLPpH HQWUH HW SRXUHQ(XURSH/DPRUWDOLWpHVWWUqVpOHYpHDYHFGHGpFqVODSUHPLqUHKHXUHHW GDQV OHV SUHPLqUHV KHXUHV /D GLVVHFWLRQ DRUWLTXH HVW IDYRULVpH SDU XQH GpJpQpUHVFHQFH GH OD PpGLD SUpVHQWH GDQV OHV PDODGLHV YDVFXODLUHV GX FROODJqQH W\SH 6\QGURPH GH 0DUIDQ RX G¶(KOHUV 'DQORV HW GDQV O¶K\SHUWHQVLRQ DUWpULHOOH 'DQV OD GLVVHFWLRQDLJXsODGRXOHXUHVWVRXYHQWWUqVYLROHQWHHQQDWXUHGpFULWHFRPPHXQHGpFKLUXUHRX XQ FRXS GH SRLJQDUG (OOH SHXW rWUH UHVVHQWLH GDQV OD SDURL DQWpULHXUH RX GDQV OH GRV &RQWUDLUHPHQW j OD GRXOHXU GH O¶LQIDUFWXV TXL HVWVRXYHQW SURJUHVVLYH ORUV GH VRQ DSSDULWLRQ GDQV OD GLVVHFWLRQ HOOH HVW G¶HPEOpH PD[LPDOH (OOH SHXW rWUH DVVRFLpH j XQ PDODLVH XQH LVFKpPLHG¶XQPHPEUHRXXQGpILFLWQHXURORJLTXH(OOHSHXWDUULYHUjWRXVOHVkJHVPDLVHVW SOXVIUpTXHQWHFKH]OHVDQVHWWURLVIRLVSOXVVRXYHQWFKH]OHVKRPPHVTXHOHVIHPPHV
8QH GRXOHXU WKRUDFLTXH SHXW rWUH FDUGLDTXH VDQV rWUH XQ V\QGURPH FRURQDULHQ SDU H[HPSOH ORUV G¶XQH SpULFDUGLWH RX G¶XQH P\RFDUGLWH G¶XQH FDUGLRP\RSDWKLH RX G¶XQH YDOYXORSDWKLH &HVSDWKRORJLHVSHXYHQWrWUHSULVHVHQFKDUJHDYHFXQGHJUpG¶XUJHQFHPRLQGUH/DGRXOHXU G¶XQHSpULFDUGLWHSDUH[HPSOHHVWW\SLTXHPHQWUpWURVWHUQDOHSUpFRUGLDOHGHW\SHSRLQWGHFRWp GH SHVDQWHXU RX G¶pFUDVHPHQW UDUHPHQW FRQVWULFWLYH 8QH DXJPHQWDWLRQ GH OD GRXOHXU SDU O¶LQVSLUDWLRQ SURIRQGH OD WRX[ RX OH GpFXELWXV GRUVDO HW XQH DPpOLRUDWLRQ HQ SRVLWLRQ DVVLVH SHQFKpHHQDYDQWVRQWFDUDFWpULVWLTXHV
/HV DXWUHV GLDJQRVWLFV SRXYDQW SURYRTXHU XQH GRXOHXU WKRUDFLTXH HQWUDLQHQW UDUHPHQW XQH GpWUHVVH YLWDOH HW SHXYHQW GRQF rWUH SULV HQ FKDUJH DYHF XQ GHJUp G¶XUJHQFH PRLQGUH 3DU H[HPSOHOHVFDXVHVUHVSLUDWRLUHV SQHXPRWKRUD[SOHXURSQHXPRSDWKLH OHVFDXVHVGLJHVWLYHV RHVRSKDJLWH XOFqUH JDVWULTXH SDQFUpDWLWH OHV FDXVHV SDULpWDOHV FRVWRFKRQGULWH QpYUDOJLH LQWHUFRVWDOH HWOHVFDXVHVSV\FKRJqQHV DQJRLVVHVSDVPRSKLOLH /HVpOpPHQWVW\SLTXHVGHFHV FDXVHVGHODGRXOHXUVRQWSUpVHQWpVGDQVOH7DEOHDX
7DEOHDX&DUDFWpULVWLTXHVGHODGRXOHXUWKRUDFLTXHVHORQVRQRULJLQHDGDSWpGH(UKDUGWHWDO &DXVHGHOD GRXOHXU 'RXOHXU SURMHWpH 'pFOHQFKpH SDUSRVLWLRQ PRXYHPHQW 'pFOHQFKpH SDU O¶DOLPHQWDWLRQ 'pFOHQFKpH SDUOD SDOSDWLRQ 5pSRQVHDX[ QLWUpV &DUGLDTXH LVFKpPLTXH 2XL 1RQ 1RQ 1RQ 2XL &DUGLDTXH QRQ LVFKpPLTXH 2XL 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 3XOPRQDLUH 5DUH 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 3QHXPRWKRUD[ 1RQ 2XL 1RQ 5DUH 1RQ 3DULpWDOH 1RQ 2XL 1RQ 2XL 1RQ *DVWUR LQWHVWLQDOH 3RVVLEOH 1RQ 2XL 1RQ 1RQ $QpYU\VPH DRUWLTXH 2XL 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 3V\FKLDWULTXH 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ 1RQ
/(6$08
/H6HUYLFHG¶$LGH0pGLFDOH8UJHQWH 6$08 DSRXUREMHWG¶DVVXUHUDX[PDODGHVEOHVVpVHW SDUWXULHQWHV OHV VRLQV G¶XUJHQFH DSSURSULpV j OHXU pWDW VXU WRXW OH WHUULWRLUH IUDQoDLV /H GpFUHW GX GpFHPEUH SUpFLVH OHV PLVVLRQV HW O¶RUJDQLVDWLRQ GHV XQLWpV SDUWLFLSDQWjO¶DFWLYLWpGX6$08 /HVHUYLFHHVWLGHQWLILpSDUXQQXPpURXQLTXH©OHª/D UpJXODWLRQ PpGLFDOH D SRXU PLVVLRQ OD UpFHSWLRQ HW OD JHVWLRQ GH WRXW DSSHO j FDUDFWqUH PpGLFDO XUJHQW RX YpFX FRPPH WHO SDU XQH VWUXFWXUH G¶pFRXWH PpGLFDOH VSpFLDOLVpH HW SHUPDQHQWH ,O V¶DJLW G¶XQ DFWH PpGLFDO UpDOLVp HQWLqUHPHQW j GLVWDQFH GX SDWLHQW /D SUpVHQFHG¶XQPpGHFLQUpJXODWHXUSHUPHWXQHXWLOLVDWLRQSOXVUDWLRQQHOOHGHO¶RIIUHGHVRLQVHW XQHUpJXODWLRQGXIOX[GHVXUJHQFHVHQpWDEOLVVDQWXQHRXGHVK\SRWKqVHVGLDJQRVWLTXHV
8QDSSHODQWDXFHQWUHV¶HQWUHWLHQWG¶DERUGDYHFOHSHUPDQHQFLHUTXLHQIRQFWLRQGXPRWLI GH O¶DSSHO HW OH QLYHDX GH GpWUHVVH H[SULPp SHXW GHPDQGHU XQH UpJXODWLRQ GH O¶DSSHO SDU OH PpGHFLQ &HUWDLQHV VLWXDWLRQV GRLYHQW DXWRPDWLTXHPHQW GpFOHQFKHU FH WUDQVIHUW G¶DSSHO OD GRXOHXUWKRUDFLTXHHQIDLWSDUWLH3DUODVXLWHFHELQ{PHSHUPDQHQFLHUPpGHFLQDVVXUHOHVXLYL GHO¶DIIDLUHMXVTXjVRQWHUPH
(QIRQFWLRQGHODSUREOpPDWLTXHUHQFRQWUpHOHPpGHFLQSHXWGpFOHQFKHUGHVPR\HQVYDULDEOHV • 8QVLPSOHFRQVHLOWpOpSKRQLTXHHQFDVG¶DIIHFWLRQEpQLJQH
• 6DSHXUVSRPSLHUV HW DPEXODQFHV QRQ PpGLFDOLVpHV pTXLSpHV G¶XQ GpILEULOODWHXU DXWRPDWLTXH '6$ SRXUXQHXUJHQFHVDQVGpWUHVVHYLWDOH
• 0pGHFLQV 0pGHFLQWUDLWDQWRXPpGHFLQGHJDUGH VRLWHQDWWHQWHG¶XQ6085GDQVXQH ]RQHUHFXOpHVRLWSRXUXQHSDWKRORJLHQHSUpVHQWDQWSDVG¶XUJHQFH
• 8QLWpV PRELOHV KRVSLWDOLqUHV 80+ GX VHUYLFH PpGLFDO G¶XUJHQFH HW UpDQLPDWLRQ 6085 HQFDVGHGpWUHVVHYLWDOHDYpUpHRXSRWHQWLHOOH /HQRPEUHFURLVVDQWG¶DSSHOVYHUVOHVFHQWUHVWpPRLJQHGHOHXULPSRUWDQFHGDQVODSULVHHQ FKDUJHGHVXUJHQFHV/HYROXPHLPSRUWDQWG¶DSSHOVjJpUHUSHXWDXVVLUHQGUHGLIILFLOHODWkFKH GHUpJXODWLRQHWDYRLUXQHLQIOXHQFHVXUODGpFLVLRQG¶HQYRLG¶XQHpTXLSHPpGLFDOHVXLYDQWOD GLVSRQLELOLWp GHV PR\HQV /D TXDOLWp GH OD FRPPXQLFDWLRQ HQWUH OH PpGHFLQ HW VRQ LQWHUORFXWHXUSHXWpJDOHPHQWDYRLUXQHLQIOXHQFHVXUVDGpFLVLRQ'HQRPEUHX[IDFWHXUVMRXHQW VXU OD FRPPXQLFDWLRQ QRWDPPHQW O¶pPRWLRQ O¶DQ[LpWp O¶LQWHUSUpWDWLRQ GX SDWLHQW GH VD GRXOHXU HW OD EDUULqUH GX ODQJDJH /D FRQWUDLQWH VRFLDOH SHXW DXVVL PRGLILHU OD GpFLVLRQ GX UpJXODWHXUORUVTX¶LOH[LVWHXQLVROHPHQWRXXQHIUDJLOLWpSDUWLFXOLqUHGXSDWLHQW
/D SHUIRUPDQFH G¶XQ FHQWUH GH JHVWLRQ G¶DSSHOV G¶XUJHQFH SHXW rWUH MXJpH VXU GLIIpUHQWV SRLQWV
• VXU OH YROXPH G¶DSSHOV WUDLWpV RX O¶XWLOLVDWLRQ HIILFDFH GHV PR\HQV GLVSRQLEOHV RX QLYHDXGHUpSRQVHDGDSWpHDX[EHVRLQV • ODSURSRUWLRQGHGLDJQRVWLFVFRUUHFWV • ODGXUpHG¶DSSHODYDQWGpFOHQFKHPHQWGXPR\HQ /(6$08(7/(6&$ /HEpQpILFHGHODSULVHHQFKDUJHSUpKRVSLWDOLqUHGHO¶LQIDUFWXVHVWUHFRQQXGHSXLVDQV /HV UHFRPPDQGDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVHVWLPHQWTXHODSULVHHQFKDUJHSUpFRFHGHO¶LQIDUFWXV HVW HIIHFWXpH LGpDOHPHQW SDU XQ VHUYLFH PpGLFDO DLJX TXL SHXW GpFOHQFKHU UDSLGHPHQW XQ YHFWHXUDGDSWpHWVXSHUYLVHUO¶DFKHPLQHPHQWGXSDWLHQWYHUVXQVHUYLFHDGDSWpDXPLHX[SRXU O¶DFFXHLOOLUpTXLSpG¶XQHVDOOHG¶DQJLRSODVWLH/D)UDQFHDYHF/¶RUJDQLVDWLRQGHV6$08HWOD SRVVLELOLWpG¶HQYR\HUXQHDPEXODQFHPpGLFDOLVpH 6085 HVWWUqVELHQSODFpHSRXUUpSRQGUH jFHEHVRLQ/DPLVHHQSODFHGHODWKURPERO\VHSUpKRVSLWDOLqUHSDUOH6$08IDLWSDUWLHGHV UDLVRQVPXOWLSOHVTXLH[SOLTXHQWODEDLVVHGHODPRUWDOLWpGDQVODSKDVHDLJXsGHO¶LQIDUFWXV 'DQVOHFRQWH[WHGXV\QGURPHFRURQDULHQDLJXOHU{OHG¶XQ6085SHXWrWUHPXOWLSOH § UHYDVFXODULVDWLRQ § SULVHHQFKDUJHGHVFRPSOLFDWLRQV WURXEOHVGXU\WKPHFKRFFDUGLRJpQLTXH § RULHQWDWLRQRSWLPDOH
/¶pWXGH SDU %HHU HW DO D SURXYp TX¶HQ )UDQFH XQ SDWLHQW TXL DSSHOOH OH HW TXL HVW SULV HQ FKDUJHSDUXQ6085HQFDVGH6&$EpQpILFLHG¶XQHGLPLQXWLRQVLJQLILFDWLYHGHVGpODLVSUp KRVSLWDOLHUVHWjXQWDX[SOXVpOHYpGHUHYDVFXODULVDWLRQ /(6'211(6'(/¶,17(552*$72,5(7(/(3+21,48( /HGLDJQRVWLFGHV\QGURPHFRURQDULHQVHUHSRVHVXUODSUpVHQFHGHVWURLVFULWqUHVVXLYDQWV XQHGRXOHXUWKRUDFLTXH XQHPRGLILFDWLRQGHO¶(&* VHJPHQW67RQGH4RXRQGH7EORFGHEUDQFKH XQHpOpYDWLRQGHODWURSRQLQH
3RXUOHPpGHFLQUpJXODWHXUO¶LQWHUURJDWRLUHGXSDWLHQWHVWOHVHXOpOpPHQWDFFHVVLEOHSHUPHWWDQW GH SUHQGUH XQH GpFLVLRQ $ SDUW OH W\SH GH GRXOHXU OHV pOpPHQWV GX WHUUDLQ XQ DQWpFpGHQW FRURQDULHQHWGHVIDFWHXUVGHULVTXHVSHXYHQWLQIOXHQFHUVDGpFLVLRQ
/HVH[HPDVFXOLQHWO¶kJH VXSpULHXUjDQV VRQWOHVSULQFLSDX[pOpPHQWVGXWHUUDLQTXLVRQW UHFRQQXVFRPPHDXJPHQWDQWOHULVTXHG¶XQV\QGURPHFRURQDULHQ
/RUV G¶XQH VXVSLFLRQ GH V\QGURPH FRURQDULHQ GDQV O¶pWXGH (1$&7 XQ pSLVRGH G¶DQJRU LQVWDEOH GDQV OHV VL[ GHUQLHUV PRLV pWDLW SUpVHQW SRXU GHV SDWLHQWV XQ DQWpFpGHQW G¶LQIDUFWXV RX G¶LQVXIILVDQFH FDUGLDTXH SRXU HW DYDLHQW GpMj HX XQ WUDLWHPHQW GH UHYDVFXODULVDWLRQ$LQVLODSUpVHQFHG¶XQDQWpFpGHQWFRURQDULHQSHXWpJDOHPHQWrWUHFRQVLGpUp FRPPHDXJPHQWDQWOHULVTXHGH6&$
/¶DQDO\VHGHSOXVGHGRVVLHUVGHSDWLHQWVDYHFXQ6&$GDQVO¶pWXGHLQWHUQDWLRQDOHGH .KRWHWDODPRQWUpTX¶DXPRLQVXQGHVIDFWHXUVGHULVTXH©FRQYHQWLRQQHOª OHWDEDJLVPH OH GLDEqWH O¶K\SHUWHQVLRQ HW O¶K\SHUFKROHVWpUROpPLH HVW SUpVHQW FKH] GHV IHPPHV HW FKH]GHVKRPPHV3RXUOHVSDWLHQWVD\DQWXQ6&$©SUpFRFHª DYDQWDQVFKH]OHV KRPPHV HW DYDQW DQV FKH] OHV IHPPHV VHXOHPHQW j Q¶DYDLHQW DXFXQ IDFWHXU GH ULVTXH/HWDEDJLVPHUHSUpVHQWHOHSOXVJURVIDFWHXUGHULVTXHFKH]OHVSOXVMHXQHVDYDQoDQWOH GpEXWGHODPDODGLHFRURQDULHQQHGHGL[DQVDLQVLGHVSDWLHQWVGHPRLQVGHDQVVRQW IXPHXUVGDQVFHWWHpWXGH
/¶LQVXIILVDQFH UpQDOH HW OHV DQWpFpGHQWV G¶DWKpURVFOpURVH SpULSKpULTXH $UWpULRSDWKLH 2EOLWpUDQWHGHV0HPEUHV,QIpULHXUV $20, RXFDURWLGH SHXYHQWLQIOXHQFHUODGpFLVLRQPDLV FHVIDFWHXUVUHVWHQWQRQVSpFLILTXHV
/RUVTXH O¶RULJLQH GH OD GRXOHXU WKRUDFLTXH Q¶HVW SDV FDUGLDTXH FHUWDLQV VLJQHV UDVVXUDQWV SHXYHQW rWUH SUpVHQWV j O¶LQWHUURJDWRLUH QRWDPPHQW XQH GRXOHXU GpFOHQFKpH SDU OH PRXYHPHQWHWUHSURGXLWHjODSDOSDWLRQ
/(35272&2/(
/HV UHFRPPDQGDWLRQV DPpULFDLQHV $PHULFDQ &ROOHJH RI &DUGLRORJ\ $&& SUpFRQLVHQW OH GpFOHQFKHPHQWG¶XQPR\HQGHWUDQVSRUWGDQVODPLQXWHSRXUOHVLQIDUFWXVDILQGHPLQLPLVHU OH WHPSV WRWDO HQ LVFKpPLH /D GpFLVLRQ G¶HQYRL G¶XQ PR\HQ SDU OH PpGHFLQ UpJXODWHXU GRLW GRQFrWUHSULVHDXSOXVYLWH
,OH[LVWHSOXVLHXUVV\VWqPHVGHVFRUHSRXUpWDEOLUXQQLYHDXGHULVTXHDILQG¶DGDSWHUODSULVHHQ FKDUJH DX PRPHQW GH O¶KRVSLWDOLVDWLRQ 7,0, HW *5$&( SDU H[HPSOH 0DOKHXUHXVHPHQW FHV VFRUHV VRQW EDVpV VXU GHV SDUDPqWUHV FOLQLTXHV pOHFWURFDUGLRJUDSKLTXHV HW ELRORJLTXHV /HXU DSSOLFDWLRQ j OD UpJXODWLRQ HVW GRQF LPSRVVLEOH 'H SOXV FHV RXWLOV Q¶RQW SDV UHoX GH YDOLGDWLRQSRXUO¶XWLOLVDWLRQHQSUpKRVSLWDOLHU
/¶pWXGH GH *ULMVHHOV HW DO HQ VXU OH GpYHORSSHPHQW G¶XQ QRXYHO RXWLO EDVp VXU FLQT DOJRULWKPHVGpMjH[LVWDQWV HQLQWUDKRVSLWDOLHU GDQVXQHVLWXDWLRQSUpKRVSLWDOLqUHSRXU SDWLHQWV DYHF XQH GRXOHXU WKRUDFLTXH D SHUPLV G¶LGHQWLILHU FLQT FULWqUHV GH SUpGLFWLRQ GH 6&$
• XQHGRXOHXUWKRUDFLTXH • XQHLUUDGLDWLRQGHODGRXOHXUDXFRXRXDXEUDVJDXFKH • XQHDVVRFLDWLRQDYHFGHVQDXVpHVRXVXHXUV • GHVDQWpFpGHQWVFRURQDULHQV • OHVH[HPDVFXOLQ /HWUDYDLOG¶XQHpTXLSHj$QJHUVHQDWURXYpVXLWHjODPLVHHQSODFHG¶XQSURWRFROH SRXUODUpJXODWLRQGHODGRXOHXUWKRUDFLTXHTXHO¶kJHHWOHVDQWpFpGHQWVFRURQDULHQVIDYRULVHQW XQ 6&$ $X QLYHDX GHV IDFWHXUV GH ULVTXH XQH G\VOLSLGpPLH HW XQH K\SHUWHQVLRQ DUWpULHOOH pWDLHQWSUpGRPLQDQWHV SUpVHQWHVFKH]HWUHVSHFWLYHPHQW /HGLDEqWHpWDLWUHWURXYp FKH]VHXOHPHQWGHV6&$&HSURWRFROHXWLOLVHODGHVFULSWLRQG¶XQHGRXOHXUW\SLTXHHWXQ VFRUHVXUOHQRPEUHGHIDFWHXUVGHULVTXHSRXUGpWHUPLQHUODSULVHHQFKDUJHDGDSWpH4XDUDQWH SRXUFHQW GHVSDWLHQWVDYHFXQHGRXOHXUW\SLTXH UpWURVWHUQDOHFRQVWULFWLYHSHUVLVWDQWH DYHFXQHLUUDGLDWLRQpYHQWXHOOH DYDLHQWXQ6&$
8QH pTXLSH GH 1DQWHV D pJDOHPHQW WUDYDLOOp VXU OHV IDFWHXUV SUpGLFWLIV GH 6&$ ORUV GH OD UpJXODWLRQ G¶XQH GRXOHXU WKRUDFLTXH HQ ,O DSSDUDvW TXH O¶kJH OH VH[H PDVFXOLQ OHV DQWpFpGHQWV FRURQDULHQV OD GXUpH GH OD GRXOHXU VRQ FDUDFWqUH FRQVWULFWLI OD SUpVHQFH GH QDXVpHVRXGHVXHXUVHWODPRGLILFDWLRQGHODGRXOHXUSDUO¶LQVSLUDWLRQVRQWSUpGLFWLIVGH6&$
/H 6085 HVW WUqV SHUIRUPDQW GDQV OD SULVH HQ FKDUJH GHV V\QGURPHV FRURQDULHQV PDLV VRQ XWLOLVDWLRQSDUOHPpGHFLQUpJXODWHXUGRLWrWUHMXVWLILpHDILQGHOLPLWHUOHVFRWV8QSURWRFROH TXL SHUPHW DX UpJXODWHXU GH SUHQGUH VD GpFLVLRQ UDSLGHPHQW HW DYHF XQ GHJUp GH FRQILDQFH PD[LPDOH SHXW DSSRUWHU XQ JDLQ GH FKDQFH LPSRUWDQW DX SDWLHQW HW XQH UDWLRQDOLVDWLRQ GHV GpSHQVHVGHVDQWp
3RXU UpSRQGUH j FHWWH GHPDQGH XQ SURWRFROH G¶DLGH j OD UpJXODWLRQ GH OD GRXOHXU WKRUDFLTXH QRQ WUDXPDWLTXH D pWp pODERUp SDU OH 6$08 HQ ,O HVW EDVp VXU XQH DQDO\VH GHV GRQQpHVGHODOLWWpUDWXUHVFLHQWLILTXH&HSURWRFROHDpWpSXEOLpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGLIIXVHHW VHWURXYHGDQVOHPDQXHOGHUpJXODWLRQGX6$08GH)UDQFH,OHVWXQVXSSRUWG¶DLGHSRXU XQTXHVWLRQQHPHQWVWUXFWXUpHWKLHUDUFKLVpDILQGHTXDOLILHUOHGHJUpG¶XUJHQFHHWG¶RSWLPLVHU ODSULVHGHGpFLVLRQPpGLFDOH/HEXWGHFHWWHpWXGHHVWG¶pYDOXHUVRQXWLOLVDWLRQHQWHPSVUpHO HWGHGpWHUPLQHUVRQHIILFDFLWp
2%-(&7,)(70(7+2'(
2%-(&7,)6
/HV REMHFWLIV GH FHWWH pWXGH VRQW G¶pYDOXHU VL DYHF OD FRQQDLVVDQFH GX GLDJQRVWLF ILQDO OH SURWRFROH GpYHORSSp HQ SHUPHW DX PpGHFLQ GXQH SDUW GH FRUUHFWHPHQW LGHQWLILHU OH PR\HQ QpFHVVDLUH SRXU OD SDWKRORJLH HQ TXHVWLRQ HW GDXWUH SDUW ORUV GH OD UpJXODWLRQ GH OD GRXOHXUWKRUDFLTXHQRQWUDXPDWLTXHGREWHQLUXQJDLQGHWHPSV 0(7+2'( &HWWHpWXGHHVWXQHpYDOXDWLRQSURVSHFWLYHGHO¶HIILFDFLWpGXSURWRFROHGHVHUYLFHSRXUODSULVH HQFKDUJHGHGRXOHXUWKRUDFLTXHQRQWUDXPDWLTXH6DPLVHHQSODFHGDWHGH 8QTXHVWLRQQDLUHEDVpVXUOHSURWRFROHGHVHUYLFHGX6$08FRQFHUQDQWODUpJXODWLRQGHV DSSHOV DX FHQWUH SRXU GRXOHXU WKRUDFLTXH QRQ WUDXPDWLTXH D pWp UHPSOL SDU OHV PpGHFLQV UpJXODWHXUV HQ WHPSV UpHO DX PRPHQW GH OD WUDQVPLVVLRQ G¶XQ DSSHO 7RXV OHV PpGHFLQV UpJXODWHXUV GX VHUYLFH RQW pWp VROOLFLWpV SRXU SDUWLFLSHU TX¶LOV VRLHQW WLWXODLUHV GH SRVWH j OD UpJXODWLRQRXQRQ
(78'(35(/,0,1$,5(
8Q SUHPLHU HVVDL G¶XWLOLVDWLRQ GH FH TXHVWLRQQDLUH D pWp IDLW HQWUH OH MDQYLHU HW OH IpYULHU DYHF TXHVWLRQQDLUHV UHPSOLV &H WHVW D SHUPLV GH FRQILUPHU OD IDLVDELOLWp GH O¶XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO HQ WHPSV UpHO ,O D pJDOHPHQW UpYpOp FHUWDLQHV OLPLWHV GDQV VRQ UHPSOLVVDJH TXL RQW FRQGXLW j GHV DGDSWDWLRQV PLQHXUHV GH OD PLVH HQ SDJH DYDQW O¶pWXGH SULQFLSDOH
5(&8(,/'(6'211((6
/¶pWXGH SULQFLSDOH D GXUpH SHQGDQW VHSW PRLV GX HU DYULO DX RFWREUH DYHF OD UpFHSWLRQ GH TXHVWLRQQDLUHV DX WRWDO 3DUPL HX[ RQW pWp H[FOXV GRVVLHUV SRXU PDQTXH GH GLDJQRVWLF SRXU GLDJQRVWLF WUDXPDWLTXH HW TXHVWLRQQDLUHV LQFRPSOHWV $X WRWDOGRVVLHUVRQWpWpH[SORLWpV
,1&/86,216
7RXW DSSHO DX FHQWUH WUDQVPLV DX PpGHFLQ UpJXODWHXU SRXU GRXOHXU WKRUDFLTXH QRQ WUDXPDWLTXH DYHF XQ TXHVWLRQQDLUH UHPSOL FRUUHFWHPHQW HVW LQFOX GDQV O¶pWXGH VDQV WHQLU FRPSWHGXW\SHG¶DSSHODQW OHSDWLHQWPrPHXQWpPRLQXQSURIHVVLRQQHOGHVDQWp SRXUOHV SDWLHQWVkJpHVGHDQVRXSOXV
(;&/86,216
/HV H[FOXVLRQV VRQW OHV TXHVWLRQQDLUHV LQVXIILVDPPHQW UHPSOLV OHV GRXOHXUV WUDXPDWLTXHV HW OHVGRVVLHUVSRXUOHVTXHOVDXFXQGLDJQRVWLFQ¶DpWpUHWURXYp
35272&2/(
/HSURWRFROHDpWppWDEOLHQXWLOLVDQWGHVGRQQpHVVFLHQWLILTXHVUpFHQWHVSXLVYDOLGpHWPLVHQ SODFH GDQV OH VHUYLFH HQ MDQYLHU 9RLU DQQH[H 3RXU OHV PpGHFLQV GX VHUYLFH LO HVW GLVSRQLEOHVXUOHVLWHLQWHUQHWGX6$08HWGDQVOHFODVVHXUG¶LQIRUPDWLRQV
48(67,211$,5(
&KDTXH TXHVWLRQQDLUH UHFXHLOOH O¶HVVHQWLHO GHV GRQQpHV SHUPHWWDQW G¶LGHQWLILHU O¶DSSHO HW OHV DFWLRQV PHQpHV SDU OH UpJXODWHXU 3RXU pFRQRPLVHU OH WHPSV GH UHPSOLVVDJH SDU OH PpGHFLQ FHUWDLQHVGRQQpHVRQWpWpDMRXWpHVSOXVWDUGHQXWLOLVDQWOHGRVVLHULQIRUPDWLTXH&HQWDXUHGX FHQWUH kJH K{UDLUH G¶DSSHO GHVWLQDWLRQ QXPpUR GH FRQWUH DSSHO 9RLU HQ DQQH[H OH TXHVWLRQQDLUHFRPSOHW /HSDWLHQWHVWLGHQWLILpjODLGHGXQXPpURGHGRVVLHUGXV\VWqPHLQIRUPDWLTXH&HQWDXUHGH VRQQRPHWGHVRQVH[H /HVGpWDLOVGHO¶LQWHUURJDWRLUHWpOpSKRQLTXHSHUPHWWDQWGHSUHQGUHXQHGpFLVLRQVRQWRUJDQLVpV HQpWDSHVHWSRUWHQWVXU • /HVDQWpFpGHQWVSHUVRQQHOVGXSDWLHQWHQSDUWLFXOLHUGHVDQWpFpGHQWVFRURQDULHQV • /HUpVXOWDWG¶XQHDGPLQLVWUDWLRQVXEOLQJXDOHGHGpULYpVQLWUpVVLGLVSRQLEOH • /HVVLJQHVGHJUDYLWp PDODLVHSHUWHGHFRQQDLVVDQFHRXGpILFLWQHXURORJLTXH
• /HV FDUDFWpULVWLTXHV GH OD GRXOHXU YLROHQFH SHUVLVWDQFH LQYDULDELOLWp VLqJH LUUDGLDWLRQVXUIDFHW\SHUpSpWLWLRQ
• /HVVLJQHVG¶DFFRPSDJQHPHQW SkOHXUVXHXUVQDXVpHVSDOSLWDWLRQVG\VSQpH
• /HV pOpPHQWV GX WHUUDLQ kJH IDFWHXUV GH ULVTXHV FDUGLRYDVFXODLUHV DOLWHPHQW WUDLWHPHQWDQWLFRDJXODQWFKLUXUJLHFDUGLDTXHUpFHQWH
• /HV pOpPHQWV UDVVXUDQWV YDULDELOLWp GH OD GRXOHXU GpFOHQFKHPHQW PpFDQLTXH UHSURGXFWLELOLWpjODSDOSDWLRQWUqVOLPLWpHFRQWH[WHDQ[LHX[WRX[K\SHUWKHUPLH ,OHVWpJDOHPHQWQRWpOHFDVpFKpDQWV¶LODpWpFRQVHLOOpDXSDWLHQWGHSUHQGUHPJG¶DFLGH DFpW\OVDOLF\OLTXHHQFDVGHVXVSLFLRQGH6&$ )LQDOHPHQWODGpFLVLRQGXPR\HQHQYR\pDXSDWLHQWHWO¶pWDSHGXUDQWODTXHOOHODGpFLVLRQHVW SULVHVRQWQRWpHV /HGLDJQRVWLFILQDOHVWUHWURXYpVRLWHQLQWHUURJHDQWOHGRVVLHUKRVSLWDOLHUVLXQHKRVSLWDOLVDWLRQ DHXOLHXVRLWSDUHQWUHWLHQWpOpSKRQLTXHDYHFOHSDWLHQWRXDYHFOHPpGHFLQWUDLWDQW'DQVXQ QRPEUp OLPLWp GH FDV GHYDQW O¶DEVHQFH GH GLDJQRVWLF GpILQLWLI UHWURXYp SDU OHV PpWKRGHV QRWpHVFLGHVVRXVOHGLDJQRVWLFpYRTXpSDUOHPpGHFLQ6085UpJXODWHXUDpWpYpULILpSDUXQ DXWUHPpGHFLQGXVHUYLFHHWGDQVOHFDVGHFRQFRUGDQFHGHVGHX[DYLVOHGLDJQRVWLFHVWUHWHQX GpILQLWLYHPHQW $1$/<6( /HVGRQQpHVVRQWHQUHJLVWUpHVVXUXQGRVVLHULQIRUPDWLTXH([FHO/¶DQDO\VHVWDWLVWLTXHHVWIDLW DYHFOHORJLFLHO6366
5(68/7$76
/(6$33(/6
3RXU OD SpULRGH GH O¶pWXGH GX DX OH 6$08 D WUDLWp XQ WRWDO GH DIIDLUHV GRQW SRXU GRXOHXU WKRUDFLTXH QRQ WUDXPDWLTXH HQ WRXW JHQUH 3HQGDQW FHWWH SpULRGHTXHVWLRQQDLUHVRQWpWpUHPSOLVGRQWH[SORLWDEOHV
/HUHPSOLVVDJHGHVTXHVWLRQQDLUHVV¶HVWFDOTXpVXUO¶DFWLYLWpKDELWXHOOHGXFHQWUHDYHF SHQGDQW OD MRXUQpH GH K j K HW SHQGDQW OD QXLW GH K D K /D UpSDUWLWLRQ GHV DIIDLUHVMRXUQXLWVXUODQQpHSRXUOH6$08HVWGHMRXUGHQXLW
/$3238/$7,21
/DPR\HQQHG¶kJHGHODSRSXODWLRQpWXGLpHHVWGHDQV/HVkJHVOLPLWHVVRQWHW DQV 3RXUWURLVSDWLHQWVO¶kJHUHVWHQRQLGHQWLILpGDQVOHGRVVLHU /DSRSXODWLRQHVWFRPSRVpHGH KRPPHVHW IHPPHV/HQRPEUH GHIHPPHVHVWVLPLODLUHGDQVFKDTXHWUDQFKHG¶DJHWDQGLVTXHOHVKRPPHVVRQWSOXW{WkJpVGH SOXVGHDQV FKH]OHVKRPPHVHWGH FKH]OHVIHPPHV $JHHW6H[HGHOD3RSXODWLRQ ! $JH Q R P E UH +RPPHV )HPPHV
/(02<(1
/HPR\HQGHWUDQVSRUWHQYR\pSRXU GHVDSSHODQWVHVWOH60853RXU LOV¶DJLWG¶XQYHFWHXUDYHFXQGpILEULOODWHXU 96$9RX$PEXODQFH 3RXU XQH[DPHQFOLQLTXHQ¶DSDVHXOLHX LQWHUURJDWRLUHGXUpJXODWHXUVHXOHPHQW 3RXUWRXVOHVTXHVWLRQQDLUHVUHPSOLVLOQ¶\DSDVHXGHPDQTXHGHPR\HQSDUFDUHQFH0R\HQGHWUDQVSRUWHQYR\p 6085 96$9 $0%8/$1&( 0('(&,1'(9,//( &66$835235(6 02<(16 &216(,/
/$'(67,1$7,21
3RXUOHVSDWLHQWVDGUHVVpVGDQVXQFHQWUHKRVSLWDOLHU GHVSDWLHQWVVRQWSULV HQFKDUJHLPPpGLDWHPHQWGDQVXQHXQLWpGHVRLQVLQWHQVLIVFDUGLRORJLTXHV 86,&
3RXU SDWLHQWV XQH KRVSLWDOLVDWLRQ Q¶D SDV pWp MXJpH QpFHVVDLUH HW OHV SDWLHQWV RQW pWp ODLVVpVVXUSODFH /63 3RXU GHFHVSDWLHQWVXQDYLVPpGLFDOjpWpGRQQpVRLWSDU OH PpGHFLQ 6085 VRLW SDU XQ PpGHFLQ GH YLOOH /HV DXWUHV SDWLHQWVRQWUHoXXQFRQVHLOPpGLFDOSDUOHPpGHFLQUpJXODWHXU3RXUDXFXQGHVSDWLHQWVODLVVpV VXUSODFHXQGLDJQRVWLFGHJUDYLWpDpWpUHWURXYpSDUODVXLWH 'HVWLQDWLRQSDUW\SHGHVHUYLFH 86,& 6$8 /63
/(35272&2/(
(QXWLOLVDQWOHSURWRFROHGDQV GHVFDVOHPpGHFLQDSXSUHQGUHVDGpFLVLRQ UDSLGHPHQW pWDSHj VDQVDYRLUEHVRLQGHODQFHUXQLQWHUURJDWRLUHGpWDLOOpHWGDQV GHVFDVDSUqVVHXOHPHQWTXHVWLRQV pWDSH 1RPEUH (WDSH (WDSHGpFLVLRQSULVH /DGXUpHPR\HQQHG¶DSSHOHQPLQXWHVDXJPHQWHDXIXUHWjPHVXUHTXHOHQRPEUHG¶pWDSHV FRPSOpWpHV SDU O¶LQWHUURJDWRLUH DXJPHQWH (Q FH TXL FRQFHUQH OD GXUpH HQUHJLVWUpH SDU OH V\VWqPH LQIRUPDWLTXH GH JHVWLRQ GHV DSSHOV GX FHQWUH GH OD +DXWH6DYRLH SRXU FHUWDLQV DSSHOVLOHVWpYLGHQWTX¶XQHHUUHXUV¶HVWSURGXLWH3RXUFHWWHUDLVRQOHVFDOFXOVVRQWDMXVWpVHQ VXSSULPDQWOHVFLQTDSSHOVDYHFXQHGXUpHGHHWPLQXWHV$SUqVFRUUHFWLRQ ODGXUpHPR\HQQHG¶DSSHOUHVWHWRXMRXUVSURFKHGXGRXEOHORUVTXHO¶LQWHUURJDWRLUHHVWGpWDLOOp 0LQXWHV (WDSH 'XUpHPR\HQQHGDSSHOSDUpWDSH 3RXUHIIHFWXHUO¶DQDO\VHVWDWLVWLTXHOHSURWRFROHDpWpGLYLVpHQGHX[SDUWLHV/DSUHPLqUHSDUWLH pWDSHV j R OHV TXHVWLRQV VRQW IHUPpHV HW OD GHX[LqPH SDUWLH pWDSHV j R OHV TXHVWLRQVVRQWSOXVRXYHUWHVHWOHVUpSRQVHVDWWHQGXHVSOXVORQJXHV9RLUWDEOHDX
7DEOHDX'XUpHG¶DSSHOHQPR\HQQHHQIRQFWLRQGHO¶pWDSH 1RPEUH 0R\HQQH PLQ 0pGLDQH PLQ (WDSHV (WDSHV 7RWDO
$SUqV DQDO\VH VWDWLVWLTXH DYHF OH WHVW $129$ OD GLIIpUHQFH HQWUH OHV GHX[ PR\HQQHV HVW VLJQLILFDWLYHS
/(',$*1267,&
3RXU SDWLHQWVOHGLDJQRVWLFILQDOHVWXQV\QGURPHFRURQDULHQDLJXGRQW GH6&$9RLUWDEOHDX 3DUPLOHVDXWUHVGLDJQRVWLFVFDUGLRYDVFXODLUHVUHWURXYpVLO\DYDLWXQHSpULFDUGLWHDLJXsGHV WURXEOHV GX U\WKPH SRXU OD SOXSDUW ILEULOODWLRQ RX IOXWWHU DXULFXODLUH XQH P\RFDUGLRSDWKLH DOFRROLTXHHWXQHSRXVVpHG¶K\SHUWHQVLRQDUWpULHOOH
$ QRWHU TX¶XQ SDWLHQW DYDLW XQ GLDJQRVWLF ILQDO GH WDFK\FDUGLH YHQWULFXODLUH WURXYp DSUqV O¶pWDSH WUDQVSRUWp SDU DPEXODQFH YHUV OHV XUJHQFHV G¶$QQHPDVVH /HV GLDJQRVWLFV SXOPRQDLUHVVRQWLQIHFWLHX[VDXIXQTXLpWDLWXQHFULVHG¶DVWKPH 3RXUOHVGLDJQRVWLFVGLJHVWLIVRQUHWURXYHXQHS\pORQpSKULWHXQUHIOX[JDVWURRHVRSKDJLHQHW GHVGRXOHXUVIRQFWLRQQHOOHV 8QHGRXOHXUQRQVSpFLILTXH 16 jpWpUHWHQXHGDQV FDVDSUqVH[DPHQFOLQLTXH H[DPHQELRORJLTXHHWVLQpFHVVDLUHXQELODQFRPSOpPHQWDLUHH[KDXVWLI/HVDXWUHVGLDJQRVWLFV UHWURXYpVVRQWGHX[DQpPLHVVpYqUHVGHX[DVWKpQLHVHWXQHPDODGLHGH0HQLqUH 'DQVFHWpFKDQWLOORQGHSDWLHQWVOHVDXWUHVGLDJQRVWLFVQpFHVVLWDQWXQHSULVHHQFKDUJHSDUOH 6$08 HQ UDLVRQ GH OHXU JUDYLWp GLVVHFWLRQ DRUWLTXH HW HPEROLH SXOPRQDLUH Q¶RQW SDV pWp UHWURXYpV 5pSDUWLWLRQGHVGLDJQRVWLFV 6& $ &DU GLDT XH 3XO PRQ DLUH 3DU LpWD O 'LJ HVWLI $QJ RLVV H 16$ XWUH S R X UF H Q WD J H
7DEOHDX1RPEUHGHGLDJQRVWLFVUpSDUWLVSDUpWDSHGHGpFLVLRQSULVH
(WDSH 6&$ 6&$ &DUGLDTXH 3XOPRQDLUH 3DULpWDOH 'LJHVWLI $QJRLVVH
1RQ VSpFLILTXH $XWUHV 727$/
/¶$63,5,1(
3RXU SDWLHQWV OH PpGHFLQ UpJXODWHXU D GRQQp OH FRQVHLO GH SUHQGUH PJ G¶DFLGH DFpW\OVDOLF\OLTXH RX DVSLULQH 3RXU G¶HQWUH HX[ O¶DVSLULQH DYDLW GpMj pWp SULV DYDQW O¶DSSHO 3RXU DXWUHV OD SULVH DXUDLW pWp MXVWLILpH PDLV SRXU OH SDWLHQW HQ TXHVWLRQ HOOH pWDLW FRQWUHLQGLTXpH SDUH[HPSOHHQFDVG¶DOOHUJLHRXG¶KpPRUUDJLHDFWLYH
3DUPLHX[ DYDLHQWILQDOHPHQWXQGLDJQRVWLFGH6&$7RXVOHVSDWLHQWVD\DQWUHoX ODGLUHFWLYHGHSUHQGUHGHO¶DFLGHDFpW\OVDOLF\OLTXHRQWpWpSULVHQFKDUJH SDUOH6085VDXI GHX[ TXL RQW pWp WUDQVSRUWpV SDU DPEXODQFH QRQ PpGLFDOLVpH &HV GHX[ SDWLHQWV DYDLHQW XQH PDODGLHFDUGLRYDVFXODLUHQRQ6&$
3RXU GHV SDWLHQWV SRXU TXL OH PpGHFLQ Q¶DYDLW SDV MXJp OD SULVH G¶DFLGH DFpW\OVDOLF\OLTXHEpQpILTXHXQHSULVHHQFKDUJHSDUOH6085DTXDQGPrPHpWpGpFLGpH 3RXU SDWLHQWVOHUpJXODWHXUQ¶DSDVLQGLTXpVRQFKRL[ &RQVHLOSDUOH5pJXODWHXUGHSUHQGUHGHO$VSLULQH 2XL 1RQ 1RQ,QIRUPp 1 R P E UH 6&$ 1216&$
5(68/7$76/(66&$
/(6$33(/6
8Q TXDUW GHV 6&$ HW GHV 6&$ RQW DSSHOp HQ SpULRGH GH JDUGH HQWUH K HW K GX PDWLQ /D PrPH SURSRUWLRQ GH SDWLHQWV TXL DSSHOOHQW OD QXLW RQW HX XQ GLDJQRVWLFQRQ6&$ 'DQVOHJURXSHQRQ6&$OHGLDJQRVWLFG¶DQJRLVVH Q¶HVWSDVSOXVIUpTXHQWODQXLW 'LDJQRVWLFVHORQKRUDLUHGDSSHO
6&$ 6&$ 1216&$
'LDJQRVWLF 1 R P E UH ++ ++
/$3238/$7,21
'LDJQRVWLFVHORQ$JH ! 1, $JH 1 R P E UH 6&$ 1216&$ /DPR\HQQHG¶kJHSRXUODSRSXODWLRQ6&$JOREDOHHVWDQVDYHFDQVSRXUOHV6&$HW DQVSRXUOHV6&$
3RXUOHVDSSHODQWVMHXQHVODSURSRUWLRQGH6&$UHWURXYpHHVWIDLEOHVHXOHPHQW SRXU OHVPRLQVGH DQVHW GHVj DQVFRPSDUpHj SRXUOHVSOXVGH DQV
/D PDMRULWp GHV SDWLHQWV DYHF XQ 6&$ pWDLW kJpH GH SOXV GH DQV $SUqV DQDO\VHVWDWLVWLTXHDYHFOHWHVWNKLGHX[GH3HDUVRQFHUpVXOWDWHVWVLJQLILFDWLIS /HVH[HGXSDWLHQWDpJDOHPHQWXQHLQIOXHQFHVXUOHGLDJQRVWLFILQDOSRXUOHVKRPPHV DYDLHQWXQ6&$WDQGLVTXHVHXOHPHQW GHVIHPPHVDYDLHQWXQ6&$ 3RXUOHV6&$ VRQWGHVKRPPHVDSUqVDQDO\VHVWDWLVWLTXHDYHFOHWHVWNKLGHX[GH 3HDUVRQFHUpVXOWDWHVWVLJQLILFDWLIS 'LDJQRVWLFGLIIHUHQFLpSDUVH[H +RPPHV )HPPHV 1 R P E UH 6&$ 1216&$ $QRWHUTXHSDUPLOHV6&$VHXOHPHQW VRQWGHVIHPPHV9RLUWDEOHDX 7DEOHDX'LDJQRVWLFHQIRQFWLRQGXVH[H
6H[H 6&$ 6&$ 6&$
0DVFXOLQ
)pPLQLQ
7RWDO
6L O¶RQ FRPSDUH O¶LQFLGHQFH GH 6&$ HQWUH OHV KRPPHV HW OHV IHPPHV VHORQ OHXU kJH RQ UHWURXYHXQUDSSRUWKRPPHIHPPHPD[LPDOHQWUHHWDQVDORUVTX¶DX[kJHVH[WUHPHVOD GLIIpUHQFHHVWEHDXFRXSPRLQVLPSRUWDQWH9RLUWDEOHDX 7DEOHDX5DSSRUWKRPPHVIHPPHVHQIRQFWLRQGHO¶kJHSRXUOHV6&$ $JH 6&$+ 6&$) 5$33257+) !
/(02<(1
'DQVODSOXSDUWGHVFDVGH6&$ XQ6085DpWpGpFOHQFKp3RXUOHVFLQT6&$ TXLQ¶RQWSDVpWpPpGLFDOLVpHQSUpKRVSLWDOLHUSDUOH6085WURLVDYDLHQWXQ6&$HWGHX[ DYDLHQWXQ6&$ 0R\HQ8WLOLVpVHORQOH'LDJQRVWLF
6&$ 6&$ 1216&$
1 R P E UH 6085 1216085 8QHpYDOXDWLRQGHFHVGRVVLHUVSHUPHWGHFRQVWDWHUTXHSRXUGHFHVFDVOH6085DXUDLWSX rWUHGpFOHQFKpVHORQOHVUpSRQVHVGHO¶LQWHUURJDWRLUH 3RXUOHVSDWLHQWVDYHFXQ6&$
• 'HX[ GHV 6&$ RQW pWp SULV HQ FKDUJH HQ DPEXODQFH XQ HVW DOOp DX[ 8UJHQFHV G¶$QQHF\HWO¶DXWUHjO¶K{SLWDOGH6DOODQFKHV/HSUHPLHUSDWLHQWDUpSRQGXRXLjGHX[ TXHVWLRQVHQpWDSHFHTXLDXUDLWGXGpFOHQFKHUXQ6085 GRXOHXULQYDULDEOHHWGH VLqJH W\SLTXH 3RXU OH GHX[LqPH VHORQ OHV pOpPHQWV GH O¶LQWHUURJDWRLUH OH 6085 Q¶DXUDLWSDVGXrWUHGpFOHQFKp
• /¶DXWUH SDWLHQW 6&$ D pWp YX G¶DERUG SDU XQ PpGHFLQ HQ YLOOH TXL D HQVXLWH GpFOHQFKp OH 6085 VRQ LQWHUURJDWRLUH LQLWLDO WURXYDLW XQH GRXOHXU YLROHQWH HW LQYDULDEOHjO¶pWDSH
•
3RXUOHVSDWLHQWVDYHFXQ6&$
• /¶XQ G¶HX[ D pWp WUDQVSRUWp HQ DPEXODQFH j O¶K{SLWDO GH 6DOODQFKHV PDOJUp XQ LQWHUURJDWRLUH DYHF FLQT UpSRQVHV SRVLWLYHV HQ pWDSH TXL DXUDLW SX GpFOHQFKHU OH 6085
• 8QVHFRQGDpWpYXSDUXQPpGHFLQGHYLOOHTXLDGHPDQGpXQ6085SDUODVXLWHHWLO HVWDOOpGLUHFWHPHQWjO¶86,&G¶$QQHF\FHSDWLHQWDUpSRQGX©RXLªWURLVIRLVHQpWDSH
,QYHUVHPHQW SRXU GHV SDWLHQWV QH VRXIIUDQW SDV GH 6&$ OH 6085 D pJDOHPHQW pWpGpFOHQFKp3DUPLHX[SDWLHQWVDYDLHQWGHVDQWpFpGHQWVFRURQDULHQVHWDYDLHQW HX XQ PDODLVH GRQW GHX[ DQFLHQV FRURQDULHQV 'HV SDWLHQWV WUDQVSRUWpV SDU 6085
DSUqV WURLV pWDSHV G¶LQWHUURJDWRLUH RQW UpSRQGX ©RXLª DX PRLQV GHX[ IRLV DX[ TXHVWLRQV MXVWLILDQWOHPR\HQHQJDJp
/$'(67,1$7,21
8QVHXOSDWLHQWDYHFXQ6&$DpWpSULVHQFKDUJHjO¶86,&G¶$QQHPDVVHWRXVOHVDXWUHVRQW pWpSULVHQFKDUJHjO¶86,&G¶$QQHF\pTXLSpHG¶XQHVDOOHGHFDWKpWpULVPH++3RXUOHV QHXISDWLHQWV DYHFXQ6&$TXLQ¶RQWSDV pWp DGUHVVpVGDQVXQ86,&VHSWDYDLWpWpSULVHQ FKDUJHSDUOH6085HWSRXYDLHQWGRQFrWUHFRQVLGpUpVFRPPHVWDEOHV 'HVWLQDWLRQVHORQGLDJQRVWLF6&$ 6&$ 1216&$
'LDJQRVWLF 1 R P E UH 86,& 6$8 /63
/(35272&2/(
/D GLVWULEXWLRQ GHV 6&$ DX[ GLIIpUHQWHV pWDSHV GX SURWRFROH SHUPHW GH FRQVWDWHU TXH OD PDMRULWp DpWpLGHQWLILpDSUqVXQLQWHUURJDWRLUHFRXUW pWDSHVj 1RPEUHGH6&$SDU(WDSH (WDSH 6&$ 6&$
/DSHUWLQHQFHGXSURWRFROH
'¶DSUqV OHV GRQQpHV GH O¶LQWHUURJDWRLUH GHV GpFLVLRQV GX UpJXODWHXU pWDLHQW SDUIDLWHPHQW DGDSWpHV OH ERQ PR\HQ D pWp GpFOHQFKp DX ERQ PRPHQW 9RLU WDEOHDX 8Q PR\HQWURSORXUGHVWGpILQLFRPPHXQ6085ORUVTX¶XQPR\HQQRQPpGLFDOLVpDXUDLWVXIILW 8Q PR\HQ LQVXIILVDQW VLJQLILH XQ WUDQVSRUW QRQ PpGLFDOLVpH ORUVTXH XQ 6085 DXUDLW pWp LQGLTXp
8QHpYDOXDWLRQTXDOLWDWLYHGHWRXVOHVGRVVLHUVDpWpIDLWHHQXWLOLVDQWOHGLDJQRVWLFILQDOSRXU GpWHUPLQHU VL OD GpFLVLRQ SULVH pWDLW DGpTXDWH PrPH VL HOOH pWDLW HQ GpVDFFRUG DYHF OHV FRQVLJQHVGXSURWRFROH/HQRPEUHGHGpFLVLRQVUHWHQXHVDSUqVFHWWHUppYDOXDWLRQHVWLQGLTXp HQWUHSDUHQWKqVHVGDQVOHWDEOHDX 7DEOHDX$QDO\VHGHO¶XWLOLVDWLRQGXSURWRFROH 0R\HQ (WDSHGpFLVLRQSULVH 7URSW{W -XVWH 7URSWDUG 7URSORXUG -XVWH ,QVXIILVDQW /HGpWDLOGHFHWWHpYDOXDWLRQHVWOHVXLYDQW 3DUPLOHVGpFLVLRQVSUpFRFHV
• 3RXU XQ FDV OH UpJXODWHXU D HQYR\p XQ PR\HQ WURS ORXUG HW FH WURS W{W VHORQ OHV UpSRQVHV GH O¶DSSHODQW TX¶LO D QRWp /H SDWLHQW D UHoX XQ 6085 VDQV DYRLU PrPH UpSRQGX ©RXLª DX[ TXHVWLRQV GH O¶pWDSH PDLV FH SDWLHQW DYDLW XQ 6&$ HW OD GpFLVLRQpWDLWGRQFMXVWLILpH
• 3RXU OH VHFRQG TXL D UHoX XQH DPEXODQFH OH PR\HQ MXVWH PDLV VDQV DYRLU VXIILVDPPHQWGHUpSRQVHVQpJDWLYHVOHGLDJQRVWLFGHPDODGLHGH0HQLqUHpWDLWUHWHQX GRQFOHUpJXODWHXUDYDLWpJDOHPHQWUDLVRQ 3DUPLOHVGpFLVLRQVSULVHVjODERQQHpWDSHPDLVDYHFO¶HQYRLG¶XQPR\HQLQVXIILVDQWVHORQOHV UpSRQVHV • 8QSDWLHQWDYDLWXQ6&$HWO¶DXWUHXQSUREOqPHGLJHVWLIGRQFXQHGpFLVLRQVXUGHX[ pWDLWDGpTXDWH 3DUPLOHVGpFLVLRQVWDUGLYHV • 3RXUSDWLHQWVODGpFLVLRQpWDLWWDUGLYHPDLVDYHFO¶HQYRLGXPR\HQDGpTXDW&HVWj GLUH TXH OH PR\HQ GH WUDQVSRUW LQGLTXp VHORQ OHV UpSRQVHV GX SDWLHQW Q¶HVW SDV GpFOHQFKpGqVODSUHPLqUHUpSRQVHSRVLWLYH3DUPLHX[RQUHWURXYHQHXISDWLHQWVDYHF XQ6&$GRQWVL[6&$
• 3RXUOHVSDWLHQWVDYHFXQHGpFLVLRQWDUGLYHHWXQPR\HQLQVXIILVDQWTXDWUHSDWLHQWV DXUDLHQWGEpQpILFLHUGX6085FDULOVDYDLHQWXQ6&$GRQWWURLV6&$
• $XWRWDOFHODUHSUpVHQWH GHV6&$HW 6&$RO¶LQWHUURJDWRLUH GX PpGHFLQ D pWp WURS ORQJ &H GpODL HVW VLJQLILFDWLI SRXU HW UHVSHFWLYHPHQW QpFHVVLWDQW RX pWDSHV G¶LQWHUURJDWLRQ DYDQW GH SUHQGUH XQH GpFLVLRQDORUVTXHVHXOHPHQWRXPRLQVDXUDLHQWVXIILW
3RXU OHV WURLV SUHPLqUHV pWDSHV DX FRXUV GHVTXHOOHV XQH VLWXDWLRQ GH JUDYLWp RX GHV FDUDFWpULVWLTXHVW\SLTXHVG¶XQHGRXOHXUDQJLQHXVHRQWpWpUHWURXYpHVjO¶LQWHUURJDWRLUH Q¶DYDLHQWILQDOHPHQWSDVGHGLDJQRVWLFQpFHVVLWDQWXQHSULVHHQFKDUJHPpGLFDOLVpHHQ XUJHQFH $ILQ G¶DSSURIRQGLU O¶DQDO\VH GH OD SHUWLQHQFH GX SURWRFROH XQ H[DPHQ GHV WURLV SUHPLqUHVpWDSHVHVWIDLW9RLU7DEOHDX3RXUFKDTXHpWDSHHVWQRWpOHW\SHGHGpFLVLRQSULV ODGpFLVLRQDWWHQGXHVHORQOHVUpSRQVHVGHO¶DSSHODQWODGpFLVLRQSULVHSDUOHUpJXODWHXUHWOD GpFLVLRQ MXVWLILpH HQ IRQFWLRQ GX GLDJQRVWLF ILQDO /¶HQYRL GX 6085 HVW MXVWLILp HQ FDV GH GLDJQRVWLFGH6&$
3RXUOHVpWDSHVjODGpFLVLRQGXUpJXODWHXUHVWEDVpHVXUXQHLQWHUSUpWDWLRQGHO¶HQVHPEOH GHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODGRXOHXUOHVVLJQHVG¶DFFRPSDJQHPHQWHWOHVpOpPHQWVGXWHUUDLQ3DU FH IDLW LO Q¶HVW SDV SRVVLEOH GH IDLUH OD PrPH DQDO\VH FDU LO Q¶H[LVWH SDV XQH VHXOH DWWLWXGH j FRQVHLOOHUSRXUFKDTXHFDV 7DEOHDX$QDO\VHGHODSHUWLQHQFHGHVGpFLVLRQVSULVHVSDUOHUpJXODWHXU 0R\HQ 7\SHGHGpFLVLRQSULVQ (WDSH (WDSH (WDSH
$WWHQGXH 3ULVH -XVWLILpH $WWHQGXH 3ULVH -XVWLILpH $WWHQGXH 3ULVH -XVWLILpH 6085 121 6085 7RWDO
&HWWH DQDO\VH FRQVWDWH TXH OHV LQGLFDWLRQV GX SURWRFROH VRQW ELHQ VXLYLHV PDLV TXH FHV LQGLFDWLRQVQHVRQWSDVWUqVSHUWLQHQWHV /DGXUpHG¶DSSHO 0DOJUpXQLQWHUURJDWRLUHSDUIRLVORQJHQQRPEUHG¶pWDSHVODGXUpHPR\HQQHG¶DSSHOHQ PLQXWHVUHVWHSOXVFRXUWHSRXUOHVGLDJQRVWLFVGH6&$ PLQXWHV HWGH6&$± PLQXWHV TXHSRXUOHVQRQ6&$ PLQXWHV 3RXUpWDEOLUFHVFDOFXOVOHVPrPHVFRUUHFWLRQVRQWpWp IDLWHVFRPPHSUpFpGHPPHQWHQVXSSULPDQWOHVFLQTDSSHOVGHGXUpHpYLGHPHQWIDXVVHj HWPLQXWHV 0LQXWHV
6&$ 6&$ 1216&$
'LDJQRVWLF
'XUpHGDSSHOVHORQ'LDJQRVWLF
/HFRQWHQXGXSURWRFROH
/D SUHPLqUH TXHVWLRQ GX SURWRFROH GHPDQGH OD SUpVHQFH G¶DQWpFpGHQWV FRURQDULHQV /H UpVXOWDWGHVUpSRQVHVHQIRQFWLRQGXGLDJQRVWLFHVWGDQVOHWDEOHDX /HSRXUFHQWDJHGHV6&$ DYHFXQDQWpFpGHQWFRURQDULHQHVWOpJqUHPHQWSOXVIRUWTXHGDQVODSRSXODWLRQQRQ6&$ 7DEOHDX $QWpFpGHQWFRURQDULHQHWGLDJQRVWLF 'LDJQRVWLF $QWpFpGHQWVFRURQDULHQV 2XL 1RQ 7RWDO 6&$ 1216&$ 7RWDO
3DUPL OHV SDWLHQWV SUpVHQWDQW XQ DQWpFpGHQW FRURQDULHQ OH WHVW GH UpVLVWDQFH GH OD GRXOHXU j O¶DGPLQLVWUDWLRQ GH QLWUpV D pWp SRVLWLI SRXU SDWLHQWV DX WRWDO OD PDMRULWp pWDQWGHV6&$DXILQDO
/¶$1$/<6(
/(6$33(/6
/¶DFWLYLWpGXVHUYLFHHVWWUqVLQIpULHXUHDX[DXWUHVDYHFXQWRWDOGH DIIDLUHVGRQW SRXU GRXOHXU WKRUDFLTXH HQ FH TXL pTXLYDXW 3DU H[HPSOH +HUOLW] D UHWURXYp G¶DSSHOV SRXU GRXOHXU WKRUDFLTXH &HFL V¶H[SOLTXH SHXW rWUH SDU OH IDLW TXH OH V\VWqPH LQIRUPDWLTXH VRXV HVWLPH OH QRPEUH GH GRXOHXUV WKRUDFLTXHV FDU LO Q¶HQUHJLVWUH TX¶XQ VHXO PRWLIG¶DSSHO3DUH[HPSOHOHSDWLHQWSHXWDSSHOHUSRXUXQPDODLVHHWXQHGRXOHXUWKRUDFLTXH PDLVVHXOHPHQWOHPDODLVHVHUDLWUHWHQXFRPPHPRWLISDUOHV\VWqPHLQIRUPDWLTXH &HWWHpWXGHQ¶DSDVLGHQWLILpXQHGLIIpUHQFHGDQVOHW\SHGHGLDJQRVWLFUHWURXYpHQIRQFWLRQGH O¶KRUDLUHGHO¶DSSHO/HUpJXODWHXUGRLWGRQFGRQQHUODPrPHFRQVLGpUDWLRQDX[DSSHOVGHMRXU TXHFHX[GHQXLW/$3238/$7,21
/¶kJH PR\HQ GHV SDWLHQWV DYHF XQ 6&$ j DQV HVW FRPSDUDEOH DX[ pWXGHV UpFHQWHV SDU H[HPSOH GH DQV SRXU %HHU HW DO ,O HVW pJDOHPHQW FRPSDUDEOH SRXU OHV 6&$ VSpFLILTXHPHQWDYHFDQVGHPR\HQQHGDQVFHWWHpWXGHGHDQVGDQVO¶pWXGHGH%DQJHW GHDQVGDQVOHUHJLVWUH86,& 8QkJHVXSpULHXUjDQVDIDYRULVpOHGLDJQRVWLFGH6&$GHIDoRQVLJQLILFDWLYHFHIDLWHVW UHFRQQXVXUOHSODQLQWHUQDWLRQDO /HVH[HPDVFXOLQDIDYRULVpOHGLDJQRVWLFGH6&$GHIDoRQVLJQLILFDWLYH'DQVFHWWHpWXGHOHV IHPPHVUHSUpVHQWDLHQW GHV6&$pTXLYDOHQWDXWDX[GHGHODSRSXODWLRQ6&$SRXU %HHU 3RXUWDQW SRXU OHV 6&$ OH WDX[ j GDQV FHWWH pWXGH HVW WUqV LQIpULHXU DX[ REVHUYDWLRQVKDELWXHOOHVROHVIHPPHVUHSUpVHQWHQW&HFLSHXWrWUHH[SOLTXpSDU ODIDLEOHWDLOOHGHODSRSXODWLRQGDQVFHWWHpWXGH 3RXUOHV6&$LOQ¶\DSDVGHGLIIpUHQFHDYHFODOLWWpUDWXUH3RXUFHWWHpWXGHGHIHPPHV DYDLHQWXQ6&$FRQWUHGDQVOHUHJLVWUH&586$'(GDQVOHTXHOHOOHVDYDLHQWXQkJHGH DQVYHUVXVDQVSRXUOHVKRPPHV
/HV FDUGLRSDWKLHV LVFKpPLTXHV VRQW SOXV IUpTXHQWHV FKH] OHV KRPPHV TXH FKH] OHV IHPPHV FHFL HVW FRQILUPp SDU OHV UpVXOWDWV pSLGpPLRORJLTXHV IUDQoDLV GDQV OHV VXLWHV GH O¶pWXGH 021,&$ &HSHQGDQW OH UDSSRUW KRPPHIHPPH GLPLQXH DYHF O¶kJH /HV UpVXOWDWV GH FHWWH pWXGHVHPEOHQWVXLYUHFHWWHK\SRWKqVHPDLVO¶pFKDQWLOORQHVWWURSIDLEOHSRXUOHFRQILUPHU
,O D pWp GpPRQWUp SDU 5RWKURFN HW DO TXH FHV FKLIIUHV pSLGpPLRORJLTXHV SHXYHQW SURYRTXHU XQH DWWLWXGH GLIIpUHQWH GDQV OD SULVH HQ FKDUJH SUpKRVSLWDOLqUH GHV KRPPHV HW GHV IHPPHV DYHFXQHVXVSLFLRQGHPDODGLHFRURQDULHQQH&HWWHFRQGXLWHSRXUUDLWHQJHQGUHUXQHSHUWHGH FKDQFHSRXUODSRSXODWLRQIpPLQLQH
/(02<(1
/HWDX[G¶HQYRLGX6085GHGHVDSSHOVSRXUWRXWHGRXOHXUWKRUDFLTXHHVWFRPSDUDEOH DX[ pWXGHV SUpFpGHQWHV GH FH W\SH SDU H[HPSOH O¶pWXGH GH 9LUIROOHW DYHF 5RXIIHW HWGH9LJQDXG /HWDX[G¶HQYRLGX6085j SRXUOHV6&$HVWVXSpULHXUDX[
pWXGHVVLPLODLUHVSUpFpGHQWHVFRPPHSDUH[HPSOHOHWDX[jSDU5RXIIHW1pDQPRLQVFH WDX[HVWLQIpULHXUDXEXWGXSURWRFROHTXLHVWG¶DVVXUHUXQHSULVHHQFKDUJHGHGHV6&$ SDUOH6085 /HIDLWG¶DYRLUHQYR\pXQ6085VXUGHVDIIDLUHVRXQ6&$Q¶DSDVpWpUHWURXYpSHXW VHPEOHUDXJPHQWHUOHFRWGHVVHUYLFHVGHVDQWpVDQVUDLVRQ0DLVLOQHIDXWSDVRXEOLHUTXH FHV SDWLHQWV DXUDLHQW SHXW rWUH pWp GLULJpV YHUV XQ DXWUH V\VWqPH GH VRLQV j OD SODFH SDU H[HPSOHFRPPHOHVXUJHQFHV TXLVRQWGpMjHQVXUDFWLYLWp9XO¶LPSRUWDQFHGHO¶HQMHXGHOD GRXOHXU WKRUDFLTXH OH ULVTXH GH QH SDV SUHQGUH HQ FKDUJH UDSLGHPHQW XQH SDWKRORJLH JUDYH MXVWLILHO¶HQJDJHPHQWGHPR\HQVORXUGVHWUDSLGHV /HIDLWGHQHSDVDYRLUWURXYpXQVHXOGRVVLHUDYHFO¶HQYRLG¶XQPR\HQDOWHUQDWLISRXUUDLVRQ GHFDUHQFHHVWPHLOOHXUTXHGDQVXQHDXWUHpWXGHGDQVODTXHOOHXQWDX[GHFDUHQFHjD pWpUHWURXYp 'HX[H[SOLFDWLRQVSRVVLEOHVjFHOD ODGpFLVLRQGXUpJXODWHXUHVWSRVVLEOHPHQWLQIOXHQFpHSDU VDFRQQDLVVDQFHGHVPR\HQVGLVSRQLEOHVHWLODGDSWHVDGpFLVLRQVDQVHQUHJLVWUHUXQHFDUHQFH PDLVpJDOHPHQWOHVSpULRGHVGHIRUWHDFWLYLWpROHVPR\HQVSHXYHQWrWUH HQFDUHQFHQHVRQW SDVIDYRUDEOHVDXUHPSOLVVDJHGHVTXHVWLRQQDLUHVHWGRQFSHXYHQWUHSUpVHQWHUXQELDLV
/$'(67,1$7,21
/H SRXUFHQWDJH GHV SDWLHQWV ODLVVpV j GRPLFLOH pWDLW GH UpVXOWDW LGHQWLTXH DX WDX[ GDQV O¶pWXGHGH9LJQDXGHWVLPLODLUHDXWDX[GHGDQVOHUHJLVWUH'2/25(6
$XWRWDO GHVSDWLHQWVDYHFXQ6&$RQWpWpDGUHVVpVGDQVXQpWDEOLVVHPHQWpTXLSp G¶XQH VDOOH G¶DQJLRSODVWLH UpVXOWDW FRPSDUDEOH j OD PR\HQQH QDWLRQDOH VXU OH UHJLVWUH 86,& TXL HVW GH /D VLWXDWLRQ V¶HVW EHDXFRXS DPpOLRUpH GHSXLV OD PrPH SpULRGH GDQV O¶DUFDOSLQROHFKLIIUHpWDLWGH/¶DGPLVVLRQGDQVXQHXQLWpGHFDUGLRORJLHSHXWDYRLU XQHIIHWVXUODPRUWDOLWpjMRXUV(QFDVGHSpQXULHGHSODFHVGLVSRQLEOHVODJUDYLWpGHO¶pWDW FOLQLTXH GRLW SULRULVHU VRQ DGPLVVLRQ RX QRQ HQ FDUGLRORJLH /¶DYLV GX PpGHFLQ 6085 SHXW IDFLOLWHUFHWWHSULRULWLVDWLRQ
/(35272&2/(
/D3HUWLQHQFH 'HIDoRQTXDOLWDWLYHOHSURWRFROHHVWPR\HQQHPHQWVHQVLEOHFDUODPDMRULWp GHV 6&$VRQWUHWURXYpVSDUOHVTXHVWLRQVGHVWURLVSUHPLqUHVpWDSHVHWSHXVSpFLILTXHFDUSDUPL OHVSDWLHQWVLGHQWLILpVHQpWDQWjKDXWULVTXH pWDSHVj ILQDOHPHQW Q¶DYDLHQW SDVXQGLDJQRVWLFDYHFULVTXHGHGDQJHUYLWDO 3RXUSUHVTXH GHVDSSHOVOHUpJXODWHXUQ¶DSDVVXLYLOHVFRQVHLOVGXSURWRFROHHQ SURORQJHDQWO¶LQWHUURJDWRLUHGDQV GHVFDV&HWpOpPHQWVHPEOHUDLWLQGLTXHUXQH SHUWHGHWHPSVSRXUOHSDWLHQW
&HSHQGDQWOHUpJXODWHXU DHXUDLVRQGHSURORQJHUVRQLQWHUURJDWRLUHGDQV ODPDMRULWpGHVFDV FDUOHGLDJQRVWLFILQDOQ¶DSDVUHSUpVHQWpXQHVLWXDWLRQGHJUDYLWp([LVWHW¶LOXQ pOpPHQW GDQV OH GLVFRXUV TXL SHUPHW G¶LGHQWLILHU OH SDWLHQW j ULVTXH RX GH UHODWLYLVHU O¶LPSRUWDQFH G¶XQH GRXOHXU W\SLTXH RX D\DQW DX PRLQV GHX[ IDFWHXUV GDQV OD OLVWH " &HFL
SRXUUDLW rWUH H[SOLTXp SDU OH IDLW TXH OH UHWDUG GDQV O¶LQWHUURJDWRLUH DUULYH GDQV WRXV OHV FDV VDXI GHX[ j SDUWLU GH O¶pWDSH WURLV R OHV TXHVWLRQV VRQW SOXV RXYHUWHV HW R OH SDWLHQW SHXW V¶H[SULPHUSOXVOLEUHPHQW 4XDUDQWHKXLWSRXUFHQWGHVDSSHOVDYHFXQ6&$DXUDLHQWSXrWUHWUDLWpSOXVYLWH3RXUTXRLOH UpJXODWHXUQ¶DWLOSDVUpDJL"/DSUpVHQFHG¶DXWUHVIDFWHXUVTXLQHVRQWSDVSULVHQFRPSWHSDU OHTXHVWLRQQDLUHSHXWH[SOLTXHUFHODSDUH[HPSOHOHODQJDJHGHO¶DSSHODQWOHW\SHG¶DSSHODQW RXOHFRQWH[WHVRFLDO(VWLOGLIILFLOHGHGpFOHQFKHUXQPR\HQORXUGFRPPHOH6085VDQVVH UDVVXUHUGHVDQpFHVVLWpDYHFSOXVLHXUVTXHVWLRQV" /DGXUpHG¶DSSHO /RUVTXHOHUpJXODWHXUDFRQWHQXVRQLQWHUURJDWRLUHjVHXOHPHQWWURLVpWDSHVRXPRLQVODGXUpH G¶DSSHOHQPR\HQQHDpWpVLJQLILFDWLYHPHQWSOXVFRXUWH /¶pYDOXDWLRQGHO¶XWLOLVDWLRQGXSURWRFROHDUpYpOpTXHSUHVTXHGHX[WLHUV GHVGpFLVLRQV VRQWSULVHVHQPRLQVGHVL[PLQXWHV/DFLEOHG¶XQHGXUpHG¶DSSHOG¶XQHPLQXWHFRQVHLOOpSDU O¶$&&HVWORLQrWUHDWWHLQWHGDQVFHWWHpWXGH3DUFRQWUHOHV\VWqPHGHVDQWpDPpULFDLQXWLOLVH GHV DX[LOOLDLUHV DX[ FHQWUHV G¶DSSHOV G¶XUJHQFH WDQGLV TX¶HQ )UDQFH O¶HQYRL GH PR\HQV HVW YDOLGp OH SOXV VRXYHQW QRWDPPHQW GDQV OHV SDWKRORJLHV FDUGLRYDVFXODLUHV SDU XQ PpGHFLQ 3UHQGUHOHWHPSVGHIDLUHXQLQWHUURJDWRLUHVXIILVDPPHQWGpWDLOOpIDLWSDUWLHGHVRQU{OH&HFL H[SOLTXHHQSDUWLHFHWpFDUWGHYDOHXUVVXUODGXUpHG¶DSSHO
,O IDXW DMRXWHU TX¶LO HVW pYLGHQW TXH OHV GpODLV HQUHJLVWUpV GDQV OH V\VWqPH LQIRUPDWLTXH &HQWDXUH QH VRQW SDV WRXMRXUV WUqV ILDEOH YX OHV pFDUWV GH YDOHXUV WURXYpV SDU FHWWH pWXGH &HFLHVWYUDLVXUWRXWORUVTXHOHGpODLHQUHJLVWUpHVWORQJOHVGpODLVLQIpULHXUVjYLQJWPLQXWHV VHPEOHQW WRXW D IDLW UpHOV FRPPH ORUVTXH OH SDWLHQW GRLW UHVWHU HQ OLJQH DYDQW GH SDUOHU DX PpGHFLQ 8QH[DPHQVXSSOpPHQWDLUHGHVGXUpHVG¶DSSHOVUHWURXYHTXHODPDMRULWpGHVDSSHOV HVW LQIpULHXUH RX pJDOH j YLQJW PLQXWHV FH TXL MXVWLILH O¶H[SORLWDWLRQ GH FHV UpVXOWDWV 9RLU WDEOHDX
7DEOHDX'LVWULEXWLRQGHVGXUpHVG¶DSSHO
'XUpH PLQ 1RPEUH 3RXUFHQWDJH
! ! ! &HVDSSHOVQ¶RQWSDVpWpXWLOLVpVSRXUOHFDOFXOGHVPR\HQQHV /H&RQWHQX
8Q DQWpFpGHQW FRURQDULHQ D pWp UHWURXYp SRXU GHV SDWLHQWV DYHF XQ 6&$ FH TXL HVW FRPSDUDEOH DX[ WDX[ GHV pWXGHV UpFHQWHV GH j &HSHQGDQW FH PrPH DQWpFpGHQWDDXVVLpWpUHWURXYpFKH]GHVSDWLHQWVTXLQ¶DYDLHQWSDVGH6&$DXILQDO,O HVWGRQFGLIILFLOHGHGpWHUPLQHUVRQLPSRUWDQFHSHQGDQWO¶LQWHUURJDWRLUH3DUFRQWUHHQFDVGH SRVLWLYLWpGXWHVWG¶DGPLQLVWUDWLRQGHVQLWUpVORUVGHODSUpVHQFHGHFHWDQWpFpGHQWODSRVVLELOLWp GHWURXYHUXQ6&$HVWSOXVSUREDEOH
/(',$*1267,&
/HGLDJQRVWLFILQDOGH6&$DpWpUHWURXYpGDQVGHVFDVFHTXLHVWFRPSDUDEOHDX[pWXGHV pTXLYDOHQWHVGH6&$SRXU9LJQDXGGH6&$FRQILUPpVGDQVO¶pWXGHSDU+HUOLW] HWGDQVO¶pWXGHGH6UDPHN9RLUWDEOHDX 7DEOHDX&RPSDUDLVRQGHGLDJQRVWLFDYHFGHVpWXGHVUpFHQWHV (WLRORJLH &HQWUHG¶DSSHOV +HUOLW] &HQWUHG¶DSSHOV 6UDPHN &HQWUHG¶DSSHOVGH FHWWHpWXGH &DUGLDTXH 3DULpWDOH 3XOPRQDLUH *DVWURLQWHVWLQDOH 3V\FKLDWULTXH $XWUH
/¶$63,5,1(
'DQV GHV FDV LO DpWp FRQVHLOOp GH SUHQGUH GH O¶DVSLULQH HQ DWWHQGDQW OHV VHFRXUV &HWWH GpFLVLRQVHPEOHSDUDGR[DOHSDUUDSSRUWDXWDX[G¶HQYRLGX6085WUqVpOHYpUHSUpVHQWDQWXQH IRUWHVXVSLFLRQGHV\QGURPHFRURQDULHQ
3DU FRQWUH FH WDX[ VHPEOH rWUH FRPSDUDEOH DX[ pWXGHV UpFHQWHV 3DU H[HPSOH O¶pWXGH GH %DQJRVHXOHPHQWGHVSDWLHQWVKRVSLWDOLVpVDYHFXQ6&$DYDLHQWUHoXGHO¶DVSLULQH HQSUpKRVSLWDOLHURXO¶pWXGHGH0FYDQH\RGHVSDWLHQWVDYHFXQHVXVSLFLRQGH6&$ RQWUHoXO¶DVSLULQHHQSUpKRVSLWDOLHU
,OH[LVWHSOXVLHXUVK\SRWKqVHVSRXUH[SOLTXHUSRXUTXRLFHFRQVHLOVLPSOHDpWpSHXXWLOLVp2Q SHXW VXSSRVHU TX¶LO H[LVWH XQ GRXWH GLDJQRVWLFSRXU OH PpGHFLQ UpJXODWHXU HW TX¶LO SUpIqUH DWWHQGUH TXH OH PpGHFLQ 6085 VRLW VXU SODFH SRXU IRUPXOHU XQ GLDJQRVWLF SOXV SUpFLV 2Q SHXW pJDOHPHQW VXSSRVHU TXH OH PpGHFLQ UpJXODWHXU GpMj GpERUGp SDU OH QRPEUH G¶DSSHOV j UpJXOHU GRQQH OD SULRULWp DX GpFOHQFKHPHQW GX PR\HQ HW ODLVVH OD SULVH GH GpFLVLRQ WKpUDSHXWLTXHDX[PpGHFLQVVXUSODFH0DLVXQHDXWUHpWXGHFRQGXLWHDX[(WDWV8QLVDPRQWUp TXH VHXOHPHQW GHV SDWLHQWV DYDLHQW SULV GH O¶DVSLULQH DYDQW O¶DUULYpH GH O¶DPEXODQFH HW TXHFHWDX[DXJPHQWHjVHXOHPHQWDSUqVXQHSULVHHQFKDUJHSDUOHVSDUDPHGLFV
8QH pWXGH D H[DPLQp SRXUTXRL O¶DVSLULQH Q¶pWDLW SDV DGPLQLVWUpH SOXV VRXYHQW DX[ SDWLHQWV DYHF XQH GRXOHXU WKRUDFLTXH HQ SUpKRVSLWDOLHU /¶LPSUHVVLRQ TXH OD GRXOHXU Q¶HVW SDV FDUGLDTXH HQ RULJLQH pWDLW OD UDLVRQ OH SOXV IUpTXHQWH 'DQV FHWWH pWXGH OH WDX[ G¶DGPLQLVWUDWLRQG¶DVSLULQHpWDLWGH
3RXUWDQW O¶XWLOLVDWLRQ G¶DVSLULQH HQ SUpKRVSLWDOLHU GHYDQW XQH VXVSLFLRQ GH PDODGLH FRURQDULHQQH HVW UDUHPHQW DVVRFLpH j GHV UpDFWLRQV G¶LQWROpUDQFH (OOH IDLW SDUWLH GHV UHFRPPDQGDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV VXU OD SULVH HQ FKDUJH GX V\QGURPH FRURQDULHQ HW GRQF QH GRLW SDV rWUH RXEOLpH SHQGDQW OD UpJXODWLRQ PpGLFDOH '¶DXWDQW SOXV TX¶HOOH UHSUpVHQWH OD WKpUDSHXWLTXHDQWLSODTXHWWDLUHODPRLQVRQpUHXVHHWODSOXVDFFHVVLEOH
/,0,7(6'(/¶(78'(
/DIDLEOHVVHG¶XWLOLVDWLRQGHVTXHVWLRQQDLUHVHWGXQRPEUHGHFDVpWXGLpFRQVWLWXHQWXQELDLV SRXUO¶pWXGH3RXUOHPRLVG¶DYULOOHFHQWUHDUHoXDXWRWDO DSSHOVSRXUOHPRWLI ©GRXOHXU WKRUDFLTXHª HW SRXU OD PrPH SpULRGH TXHVWLRQQDLUHVRQWpWpUHPSOLVHWRQWSX rWUHH[SORLWpVVRLW&HFKLIIUHHVWH[SOLTXpSDUODGLIILFXOWpGXUHPSOLVVDJHHQWHPSVUpHO ODFKDUJHGHWUDYDLOSRXUOHUpJXODWHXU HVWVRXYHQWWUqVLPSRUWDQWHHWQHSHUPHWSDVFH JHQUH G¶H[HUFLFH ,O IDXW DMRXWHU TXH OHV DSSHOV SRXU GRXOHXU WKRUDFLTXH QH VRQW SDV V\VWpPDWLTXHPHQW WUDQVPLV DX PpGHFLQ UpJXODWHXU HW TX¶LOV SHXYHQW rWUH JpUpV SDU OH SHUPDQHQFLHU 3$50 GDQV SOXVLHXUV FDV &HWWH PpWKRGH HVW MXVWLILpH SDU OH IDLW TX¶XQ UHPSOLVVDJHHQWHPSVUpHOSHUPHWG¶pYDOXHUOHSURFHVVXVGHUDLVRQQHPHQWHWODGpFLVLRQSULVH SDUOHPpGHFLQTXLQHVHUDLWSDVSRVVLEOHDXWUHPHQW
(QUDLVRQGHODIDoRQGRQWOHTXHVWLRQQDLUHDpWpXWLOLVpFHWWHpWXGHQHSHUPHWSDVG¶DQDO\VHU OHVFULWqUHVG¶LQWHUURJDWRLUHVSUpGLFWLIVSRXUFKDTXHGLDJQRVWLF3DUH[HPSOHjO¶pWDSHWURLVOD SUpVHQFH GH GHX[ FDUDFWpULVWLTXHV W\SLTXHV GH OD GRXOHXU GRLW DUUrWHU O¶LQWHUURJDWRLUH HW GpFOHQFKHU OH 6085 VDQV GHPDQGHU VL WRXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV VRQW SUpVHQWHV 3DU FRQVpTXHQWLOQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHMXJHUOHFRQWHQXGXSURWRFROH
,O HVW LOORJLTXH GH WURXYHU XQH GXUpH G¶DSSHO PR\HQQH SRXU OHV 6&$ LQIpULHXUH j OD GXUpH PR\HQQHPLQLPDOH pWDSHXQH TXDQGLO \DIRUFHPHQWGHVpWDSHVWURLVjVL[LQFOXHVGDQVFH FKLIIUHSRXUOHV6&$FHTXLGHYUDLWSURORQJHUVDGXUpH/DILDELOLWpGHVHQUHJLVWUHPHQWVGHOD GXUpHG¶DSSHOSHXWrWUHjO¶RULJLQHGHFHWWHDQRPDOLH
/D SHUFHSWLRQ GX GHJUp G¶XUJHQFH UHVVHQWL SDU OH PpGHFLQ Q¶HVW SDV WRXMRXUV TXDQWLILDEOH RX SURWRFROLVDEOH /D TXDOLWp GH OD YRL[ GH O¶DSSHODQW VRQ ODQJDJH HW OH GHJUp GH SDQLTXH GHV WpPRLQV SHXYHQW DYRLU XQH LQIOXHQFH VXU VD GpFLVLRQ LQGpSHQGDPPHQW GHV FULWqUHV REMHFWLIV G¶pYDOXDWLRQ
',6&866,21
&HWWH pWXGH D DQDO\Vp GRVVLHUV GH UpJXODWLRQ GH OD GRXOHXU WKRUDFLTXH QRQ WUDXPDWLTXH (OOHDSHUPLWGHFRQILUPHUFHTXHO¶RQVDYDLWGpMjQRWDPPHQWTXHO¶kJHVXSpULHXUjDQVHW OHVH[HPDVFXOLQIDYRULVHQWOHV\QGURPHFRURQDULHQDLJX &HWWHDQDO\VHDPRQWUpTXHO¶XWLOLVDWLRQGXSURWRFROHDSHUPLVG¶LGHQWLILHUODPDMRULWpGHV6&$ UDSLGHPHQW&HSHQGDQWXQHVHQVLELOLWpPD[LPDOH GXSURWRFROHQ¶DSDVpWpPLVHHQpYLGHQFH &HFLV¶H[SOLTXHSHXWrWUHSDUOHIDLWTX¶XQ6&$SHXWVHSUpVHQWHUDYHFXQWDEOHDXDW\SLTXH
&HWWH DQDO\VH D SHUPLV G¶LGHQWLILHU TXH O¶HQYRL GX 6085 SDU OH UpJXODWHXU VH IDLW VRXYHQW SRXUXQHPDODGLHVDQVGDQJHUYLWDOLPPLQHQWPDOJUpXQLQWHUURJDWRLUHVXVSHFWGH6&$SRXU ODPRLWLpG¶HQWUHHX[/HEXWGHODUpJXODWLRQPpGLFDOHHVWG¶HQYR\HUXQHpTXLSHPpGLFDOLVpHj WRXWHSHUVRQQHHQGDQJHUYLWDO8QHDSSURFKHSUXGHQWHVHUDLWG¶HQYR\HUXQ6085jFKDTXH DSSHODQW DYHF XQH GRXOHXU WKRUDFLTXH DILQ G¶pYLWHU GH QpJOLJHU XQH XUJHQFH YLWDOH 3RXUWDQW FHWWHDSSURFKHSHXWDYRLUGHVFRWVORXUGVQRWDPPHQWHQWHUPHGHVGpSHQVHVGHVVHUYLFHVGH VDQWp LQWHUYHQWLRQ GX 6085 VXUFKDUJH GHV XUJHQFHV SDU OD VXLWH KRVSLWDOLVDWLRQ LQXWLOH 0DLV pJDOHPHQW HQ WHUPH GH GLVSRQLELOLWp GHV PR\HQV VL SRXU XQH YUDLH XUJHQFH WRXWHV OHV pTXLSHVG¶XQVHUYLFHVRQWGpMjHQLQWHUYHQWLRQ &HWUDYDLODSHUPLVG¶LGHQWLILHUXQIDLEOHWDX[GHFRQVHLOVGHSULVHGHO¶DVSLULQHHQDWWHQGDQW OHVVHFRXUV 4XHOOHVVRQWOHVSURSRVLWLRQVSRVVLEOHV"
&HWWH pWXGH D PLV HQ pYLGHQFH XQ JDLQ GH WHPSV SRXU OH UpJXODWHXU DYHF XQ LQWHUURJDWRLUH JXLGp SDU OH SURWRFROH GH VHUYLFH GDQV OH FDV G¶XQ DSSHO SRXU GRXOHXU WKRUDFLTXH QRQ WUDXPDWLTXH6RQXWLOLVDWLRQGRLWrWUHSRXUVXLYLH1pDQPRLQVLOIDXWUHVWHUYLJLODQWjSURSRVGH ODGRXOHXUWKRUDFLTXHDW\SLTXHVXUWRXWFKH]OHVIHPPHVOHVSDWLHQWVGLDEpWLTXHVRXkJpV ! DQV R OD GRXOHXU SHXW rWUH DEVHQWH RX VLpJHU GDQV O¶DEGRPHQ,O D pWp pFULW TXH OH IDLW GH GRQQHUXQUHWRXUG¶LQIRUPDWLRQDXSHUVRQQHOG¶XQFHQWUHG¶DSSHOVDPpOLRUHOHXUDGKpVLRQDX[ SURWRFROHV GH VHUYLFH /H IDLW GH UHSDUOHU GX SURWRFROH DX 6$08 j O¶RFFDVLRQ GH FH WUDYDLOSRXUUDLWGRQFDPpOLRUHUVRQXWLOLVDWLRQ
,O IDXW SRUWHU j O¶DWWHQWLRQ GHV PpGHFLQV UpJXODWHXUV O¶LPSRUWDQFH GH FRQVHLOOHU DX SDWLHQW GH SUHQGUH GH O¶DVSLULQH HQ IRUPH QRQ HQUREp VHORQ OHV UHFRPPDQGDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV /D YLVXDOLVDWLRQ GH FH FRQVHLO SRXUUDLW rWUH IDFLOLWpH SDU XQH PRGLILFDWLRQ VLPSOH GH OD PLVH HQ SDJHGXSURWRFROH
