Quel avenir pour l'édition de psychanalyse ? : l'exemple de la transformation de la collection 1001BB chez érès

(1)

Université Toulouse Jean-Jaurès

UFR D’histoire, art et archéologie

Département Documentation, archives, médiathèque & édition

Quel avenir pour l’édition de psychanalyse ?

L’exemple de la transformation de la collection

1001BB chez Erès

Sarah PIRLOT

Mémoire pour l’obtention du Master 1 édition imprimée et électronique

Sous la direction de Mme Fanny MAZZONNE

Maître de conférences des universités

Volume 2 : Annexes

UE : Mémoire & stage

(2)

(3)

Master 1 information-Documentation Page 3 sur 41

ANNEXE 1

Yann Diener : Le mouvement psychanalytique en France 1926/20061

1

« Le mouvement psychanalytique en France 1926-2006 – D’après un dessin » de Yann Diener (Essaim revue de psychanalyse, n°17, automne 2006, p.145) in . Fichier:Psychanalyse histoire assos.svg: [en ligne] consulté le 30 mai 2017, URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Psychanalyse_histoire_assos.svg

(4)

(5)

ANNEXE 2

Panorama des revues de psychanalyse recensées par la revue Carnet Psy, juin 2018, n°217, p.10-11.

(6)

(7)

(8)

(9)

ANNEXE 3

Elisabeth ROUDINESCO : GROUPES DE PSYCHANALYSE & PUBLICATIONS

(Maisons d’édition & revues) In Cent ans de Psychanalyse. La psychanalyse en France, Seuil, 1985, Tome 2, Annexes)

(10)

(11)

ANNEXE 4

Les traductions en français des œuvres de Sigmund Freud

Les traductions des œuvres freudiennes ont été, en France, assez compliquées en ce sens d’une part qu’elles se répartissent essentiellement sur trois éditeurs « historiques » (Presses universitaires de France, Gallimard, Payot) et, d’autre part, elles se sont au fil du temps multipliées, du fait que nombre de textes freudiens sont tombé dans le domaine public le 1er janvier 2010, soixante-dix ans après la mort de S. Freud. Aux Puf cela a abouti à une traduction des Œuvres complètes en 21 volumes sous la direction du psychanalyste et normalien Jean Laplanche (infra).

Nous dressons ici le tableau des principales traductions des œuvres freudiennes, ainsi que les ouvrages se rapportant à sa Correspondance, le contexte de sa vie, tel que nous avons pu nous le procurer sur le site de la BNF2 et en nous référant à notre enquête personnelle.

Ouvrages de Sigmund Freud et leurs traductions en français

Œuvres complètes : psychanalyse ; dir... André Bourguignon, Pierre

Cotet, Jean Laplanche ; trad. de l'allemand. Paris, Presses universitaires de France, 1988-2005. 19 vol.

Références des Ouvres de S. Freud : 2 Index

DELRIEU, Alain : Sigmund Freud : index général. Paris, Anthropos, 1997. (Psychanalyse)

Sigmund Freud : index thématique. 2e éd. rev., augm. et mise à jour. Paris, Anthropos, diff. Économica, 2001. (Psychanalyse)

CHERVET B. (Dir.) : Freud en français. Bibliographie complète des

Ecrits de Freud avec concordances allemandes et anglaises établie par C. Marcoux, Société Psychanalytique de Paris, Bibliothèque Sigmund Freud,

2012

1.2 Les premières années : Freud neurologue.

[1888]. BERNHEIM, Hippolyte

Die Suggestion…Leipzig, 1888. Traduction du français par Sigmund Freud.

2

http://data.bnf.fr/11903585/sigmund_freud/ : onglet : Bibliographie Sigmund Freud, Word.

(12)

[1891]

Trad. de : "Zur Auffassung der Aphasien : eine kritische Studie". Contribution à la conception des aphasies : une étude critique. [2e éd.]. Paris, Presses universitaires de France, 1987. (Bibliothèque de psychanalyse,

[1897]

Die infantile Cerebrallähmung, von Dr. Sigm. Freud,.... Wien, A. Hölder, 1897. (Specielle Pathologie und Therapie, IX, II, 2) [Paralysie cérébrale infantile].

1.3 Naissance de la psychanalyse, théorisation de l'inconscient.

[1897-1902]

Aus den Anfängen der Psychoanalyse : Briefe an Wilhelm Fliess, Abhandlungen und Notizen aus den Jahren 1887-1902. Frankfurt am Main,

S. Fischer, 1975. La naissance de la psychanalyse : lettres à Wilhelm Fliess,

notes et plans (1887-1902. ; publ. par Marie Bonaparte, Anna Freud, Ernst Kris ; trad. de l'allemand par Anne Berman. 6e éd. Paris, Presses universitaires de France, 1991. (Bibliothèque de psychanalyse)

[1894-1924]

Névrose, psychose et perversion ; introd. de Jean Laplanche ; trad. de l'allemand sous la dir. de Jean Laplanche. 10e éd. Paris, Presses universitaires de France, 1997. (Bibliothèque de psychanalyse) Recueil de textes pour la plupart trad. de l'allemand, extraits de diverses revues et publications, 1894-1924.

[1895] FREUD, Sigmund / BREUER, Joseph

Études sur l'hystérie ; trad. de l'allemand par Anne Berman. 11e éd. Paris, Presses universitaires de France, 1992. (Bibliothèque de psychanalyse). Studien über Hysterie,

[1900]

La Science des rêves, par S. Freud, professeur à l'Université de Vienne; [Die Traumdeutung], traduit sur la 7e édition allemande, par I. Meyerson, directeur adjoint du laboratoire de psychologie de la Sorbonne. Paris, libr. Félix Alcan, 1926. (Bibliothèque de philosophie contemporaine)

[1900]

La Science des rêves; traduit par I. Meyerson. Paris, Presses universitaires de France, 1950.

[1900]

L'interprétation des rêves; trad. en français par I. Meyerson. Nouv. éd. augm. et entièrement rev. par Denise Berger. Paris, Presses universitaires de France, 1987.

[1901]

Le rêve et son interprétation ["Über den Traum"].; traduit de l'allemand par Hélène Legros. 15e édition. Paris, Gallimard, 1932.

(13)

[1901]

Sur le rêve; trad. de l'allemand par Cornélius Heim ; préf. de Didier Anzieu. Paris, Gallimard, 1993. (Connaissance de l'inconscient, Oeuvres de Sigmund Freud, Traductions nouvelles, 10).

[1901]

La psychopathologie de la vie quotidienne : application de la psychanalyse à l'interprétation des actes de la vie courante; ["Zur Psychopathologie des Alltagslebens]. traduit de l'allemand, avec l'autorisation de l'auteur, par le docteur S. Jankélévitch. Paris, Payot et Cie, 1922.

[1901]

La psychopathologie de la vie quotidienne : sur l'oubli, le lapsus, le geste manqué, la superstition et l'erreur; trad. de l'allemand par Denis Messier. Paris : Gallimard, 1997. (Œuvres / Sigmund Freud.) (Connaissance de l'inconscient)

1.4 La maturité, première topique : inconscient, préconscient, conscient.

[1890-1920]

Résultats, idées, problèmes, 1, 1890-1920; trad. de l'allemand [par Janine Altounian, Paul-Laurent Assoun, Mikkel Borch-Jacobsen… et al.]. [4e éd.]. Paris : Presses universitaires de France, 1991. (Bibliothèque de psychanalyse, 79)

[1904-1919]

La technique psychanalytique; trad. de l'allemand par Anne Berman. 10e éd. Paris, Presses universitaires de France, 1992. (Bibliothèque de psychanalyse)

[1905]

Trois essais sur la théorie sexuelle. [Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie ], Paris, Gallimard, 1995. (Œuvres / Sigmund Freud) (Connaissance de l'inconscient)

[1905]

Le Mot d'esprit et sa relation à l'inconscient;[ "Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten"]. , trad. de l'allemand par Denis Messier ; préf. de Jean-Claude Lavie. Paris, Gallimard, 1992. (Œuvres / Sigmund Freud) (Connaissance de l'inconscient)

[1905-1918]

Cinq psychanalyses; trad. par Marie Bonaparte et Rudolph M. Loewenstein. 17e éd. Paris, Presses universitaires de France, 1992. (Bibliothèque de psychanalyse) Réunit : Dora : un cas d'hystérie, Le petit Hans : une phobie, L'homme aux rats : une névrose obsessionnelle, Le président Schreber : une paranoïa, et L'homme aux loups : une névrose infantile.

(14)

[1906-1923]

Essais de psychanalyse appliquée ; traduit de l'allemand par Marie Bonaparte et Mme E. [Édouard] Marty. Paris, Gallimard, 1971. (Idées, 243) ; Recueil de textes extraits de diverses revues, 1906-1923.

[1907] FREUD, Sigmund / JENSEN, Wilhelm

Le délire et les rêves dans la "Gradiva" [Der Wahn und die Träume in W. Jensens ″Gradiva″, ] de W. Jensen / Sigmund Freud. (précédé de) Gradiva, fantaisie pompéienne / Wilhelm Jensen ; préf. de J.-B. Pontalis. Paris, Gallimard, 1993. (Connaissance de l'inconscient, Oeuvres de Sigmund Freud, Traductions nouvelles, 7)

[1907-1931]

La vie sexuelle; introd. de Jean Laplanche ; trad. de l'allemand par Denise Berger, Jean Laplanche et collab. 9e éd. Paris, Presses universitaires de France, 1992. (Bibliothèque de psychanalyse) ; Recueil de textes extraits de diverses revues et publications, 1907-1931.

[1909]

L’Homme aux rats : journal d'une analyse [ "Bemerkungen über ein Fall von Zwangsneurose". ]; texte allemand... établi, introd., trad., notes et comment. par Elza Ribeiro Hawelka avec la collab. de Pierre Hawelka. 5e éd. Paris, Presses universitaires de France, 1996. (Bibliothèque de psychanalyse)

[1909]

L’Homme aux rats : remarques sur un cas de névrose de contrainte; trad. de l'allemand par Pierre Cotet et François Robert ; préf. de Jacques André. Paris, Presses universitaires de France, 2000. (Quadrige, Texte)

[1909]

Cinq leçons sur la psychanalyse ["Über Psychoanalyse : fünf Vorlesungen". ]; traduction française par Yves Lelay, avec une introduction par Edouard Claparède, professeur à l'Université de Genève. Paris, libr. Payot, 1923.

Cinq leçons sur la psychanalyse; (suivi de) Contribution à l'histoire du mouvement psychanalytique; trad. de l'allemand par Yves Le Lay…[et] Serge Jankélévitch… Paris, Payot, 1993. (Petite bibliothèque Payot, 1)

[1909]

Sur la psychanalyse : cinq conférences [: "Über Psychoanalyse". ] trad. de l'allemand par Cornélius Heim ; préf. de J.-B. Pontalis. Paris, Gallimard, 1991. (Œuvres / Sigmund Freud, 12). (Connaissance de l'inconscient)

[1910]

Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci; [Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci], trad. de l'allemand par Janine Altounian, André et Odile Bourguignon... [et al.] ; préf. de J.-B. Pontalis.

(15)

Paris, Gallimard, 1992. (Connaissance de l'inconscient, Oeuvres de Sigmund Freud, Traductions nouvelles, 9)

[1910-1918]

La technique psychanalytique; trad. de l'allemand par Anne Berman. 10e éd. Paris, Presses universitaires de France, 1992. (Bibliothèque de psychanalyse). Réunit les articles : Perspectives d'avenir de la thérapeutique analytique, À propos de la psychanalyse dite "sauvage", Le maniement de l'interprétation des rêves en psychanalyse, La dynamique du transfert, Conseils aux médecins sur le traitement psychanalytique, Le début du traitement, Remémoration, répétition, perlaboration, Observations sur l'amour de transfert, Les voies nouvelles de la thérapeutique psychanalytique.

[1912] Totem et tabou : interprétation par la psychanalyse de la vie sociale des peuples primitifs;[ Totem und tabou : einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker, ] trad.

de l'allemand par Serge Jankélévitch. Paris, Payot, 1992. (Petite bibliothèque Payot, 77)

[1912-1915]

Métapsychologie; traduction de l'allemand, revue et corrigée, par Jean Laplanche et J.-B. Pontalis. Paris, Gallimard, 1990. (Collection Folio, Essais, 30) Réunit : Pulsions et destins des pulsions, Le refoulement, L’inconscient, Complément métapsychologique à la théorie du rêve, Deuil et mélancolie.

[1914]

Sur l'histoire du mouvement psychanalytique; préf. de J.-B. Pontalis. Paris, Gallimard, 1991. (Œuvres / Sigmund Freud, 13) (Connaissance de l'inconscient)

[1915-1923]

Essais de psychanalyse; traduit de l'allemand... par le Dr S. Jankélévitch. Paris, Payot, 1948. Au-delà du principe du plaisir. 2. Psychologie collective et analyse du moi. 3. Le Moi et le soi. 4. Considérations actuelles sur la guerre et sur la mort.

[1915-1923]

Essais de psychanalyse; trad. de l'allemand sous la responsabilité de André Bourguignon,… Paris, Payot, 1993. (Petite bibliothèque Payot, 15)

Réunit : Considérations actuelles sur la guerre et la mort. Au-delà du principe de plaisir. Psychologie des foules et analyse du Moi. Le Moi et le Ça.

[1916-1917]

Introduction à la psychanalyse; ["Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse"], trad. de l'allemand… par le Dr S. Jankélévitch. Paris, Payot, 1932.

(16)

[1916-1917]

Conférences d'introduction à la psychanalyse; ["Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse"]. trad. de l'allemand par Fernand Cambon ; préf. de J.-B. Pontalis. Paris, Gallimard, 1999. (Œuvres / Sigmund Freud) (Connaissance de l'inconscient)

[1916-1917]

Introduction à la psychanalyse; ["Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse"].trad. de l'allemand par S. Jankélévitch. Paris, Payot, 1993. (Petite bibliothèque Payot, 16)

[1917]

"Deuil et mélancolie". ["Trauer und Melancholie"] .Dans Métapsychologie; trad. de l'allemand, revue et corrigée, par Jean Laplanche et J.-B. Pontalis. Paris, Gallimard, 1990. (Collection Folio, Essais, 30)

[1918] L'Homme aux loups : à partir de l'histoire d'une névrose infantile. Paris, Presses universitaires de France, 1990. (Quadrige, 120)

[1918] PANKEEV, Sergej Konstantinovič / FREUD, Sigmund / BRUNSWICK, Ruth Mack L'Homme-aux-Loups par ses psychanalystes et par lui- même; textes réunis et présentés par Muriel Gardiner ; avant-propos d'Anna Freud… Paris, Gallimard, 1981. (Collection Connaissance de l'inconscient, Série La Psychanalyse dans son histoire

1919] L’inquiétante étrangeté; ["Das Unheimliche"] trad. de Marie Bonaparte et E. Marty. Paris, Hatier, 1990. (Profil philosophie, Série textes philosophiques, 722)

[1919] "On bat un enfant : contribution à l'étude de la genèse des perversions sexuelles". Dans Névrose, psychose et perversion; introd. de Jean Laplanche ; trad. de l'allemand sous la dir. de Jean Laplanche. 10e éd. Paris, Presses universitaires de France, 1997. (Bibliothèque de psychanalyse)

1.5 Après le tournant de 1920, deuxième topique : Moi, Ça, Surmoi.

[1920]

"Au-delà du principe de plaisir". Dans Essais de psychanalyse; trad. de l'allemand sous la responsabilité de André Bourguignon,.... Paris, Payot, 1993. (Petite bibliothèque Payot, 15)

[1921]

Psychologie collective et analyse du moi; (suivi de) Cinq leçons de psychanalyse. Paris, Payot, 1950. (Bibliothèque scientifique)

[1921]

"Psychologie des foules et analyse du moi".[ "Massenpsychologie und Ich-Analyse". ] Dans Essais de psychanalyse; trad. de l'allemand sous la responsabilité de André Bourguignon,.... Paris, Payot, 1993. (Petite bibliothèque Payot, 15)

(17)

[1921-1938]

Résultats, idées, problèmes, 2, 1921-1938; trad. de l'allemand [par Janine Altounian, Anne Balseinte, André Bourguignon… et al.]. [3è éd.]. Paris, Presses universitaires de France, 1992. (Bibliothèque de psychanalyse, 79)

[1923]

"Le Moi et le Ça". [Das Ich und das Es] Dans Essais de psychanalyse; trad. de l'allemand sous la responsabilité de André Bourguignon,.... Paris, Payot, 1993. (Petite bibliothèque Payot, 15)

[1924]

"Le problème économique du masochisme".["Das ökonomische Problem des Masochismus"]

Dans Névrose, psychose et perversion; introd. de Jean Laplanche ; trad. de l'allemand sous la dir. de Jean Laplanche. 10e éd. Paris, Presses universitaires de France, 1997. (Bibliothèque de psychanalyse)

[1925]

Ma vie et la psychanalyse; (suivi de) Psychanalyse et médecine; [ "Selbst Darstellung" et de : "Die Frage der Laienanalyse" ] traduit de l'allemand par Marie Bonaparte. Paris, Gallimard, 1968. (Idées, 169)

[1926]

La question de l'analyse profane. ["Die Frage der Laienanalyse"] .Paris, Gallimard, 1993. (Connaissance de l'inconscient, Oeuvres de Sigmund Freud, Traductions nouvelles, 3)

[1926]

Inhibition, symptôme et angoisse [Hemmung, Symptom und Angst]; traduit de l'allemand par Michel Tort. 9e éd. Paris, Presses Universitaires de France, 1990. (Bibliothèque de psychanalyse)

[1927]

L'avenir d'une illusion; (suivi de) Actes obsédants et exercices religieux; (et de) Un événement de la vie religieuse; [Die Zukunft einer Illusion", "Zwangshandlungen und Religionsübungen", "Ein religiöses Erlebnis"] .traduit de l'allemand par Marie Bonaparte. Paris, Presses universitaires de France, 1971. (Bibliothèque de psychanalyse)

[1927]

L'avenir d'une illusion; ["Die Zukunft einer Illusion] trad. de l'allemand…; avec la collab. de Janine Altounian, André Bourguignon et Pierre Cotet; préf. de Jacques André. Paris, PUF, 1995. (Quadrige, 196)

[1930]

Malaise dans la civilisation. [Das Unbehagen in der Kultur]

; trad. de l'allemand par Pierre Cotet, René Lainé et Johanna Stute-Cadiot ; préf. de Jacques André. Paris, PUF, 1995. (Quadrige, 197)

(18)

[1932]

Nouvelles conférences sur la psychanalyse; ["Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse". ] traduites par Anne Berman. Paris, Gallimard, 1936. (Collection Psychologie)

Nouvelles conférences d'introduction à la psychanalyse; trad. de l'allemand par Rose-Marie Zeitlin. Paris, Gallimard, 1989. (Connaissance de l'inconscient, Oeuvres de Sigmund Freud, Traductions nouvelles, 1)

[1937]

Analyse terminée et analyse interminable; ["Die endliche und die unendliche Analyse"]. trad. par Anne Berman. Paris, Département psychiatrique Théraplix, 1970. 40 p. (Analectes)

[1937]

"Analyse avec fin et analyse sans fin" ["Die endliche und die unendliche Analyse"]. Dans Résultats, idées, problèmes II, 1921-1938; trad. de l'allemand [par Janine Altounian, Anne Balseinte, André Bourguignon… [et al.]. 3ème éd. Paris, Presses universitaires de France, 1992. (Bibliothèque de psychanalyse, 79)

[1938]

Abrégé de psychanalyse; traduit de l'allemand par Anne Berman. [2e éd.]. Paris, Presses universitaires de France, 1951.

[1938]

L'Homme Moïse et la religion monothéïste ["Der Mann Moses und die monotheistische Religion". ]: trois essais; trad. de l'allemand par Cornélius Heim ; préf. de Marie Moscovici. Paris, Gallimard, 1986. (Œuvres / Sigmund Freud, 5) (Connaissance de l'inconscient

(19)

ANNEXE 5

Panorama de l’édition Contemporaine de psychanalyse

 Les maisons d’éditions d’orientation freudienne

Les Presses universitaires de France (PUF ou les PUF) fondées en 1921 par un collège de professeurs, spécialisée dans la publication de revues scientifiques et de manuels universitaires. La collection encyclopédique « Que sais-je ? » a longtemps été l'un des fleurons de cet éditeur.

Collections de psychanalyse

Bibliothèque de psychanalyse, exemple : Aux sources de l’expérience, Wilfred Bion

Débats de psychanalyse Monographies RFP

Fil rouge (le) : exemple : Le discours vivant, André Green Monographies de psychanalyse

Monographies et débats de psychanalyse Œuvres complètes de Freud

Petite bibliothèque de psychanalyse : exemple : Les état-limites, Jacques André. Le féminin mélancolique, Catherine Chabert

Quadrige

Editions Gallimard.

Collection Connaissance de l'Inconscient

Cette collection fondée en 1966 est une collection ouverte, sans dogmatisme ou esprit de chapelle, aux différents courants de la psychanalyse freudienne. Elle s'attache à faire connaître en France les auteurs étrangers, notamment anglo-saxons, chez qui une expérience clinique exceptionnelle a su engendrer une pensée neuve : par exemple, Winnicott, Bettelheim, Searles ; et, parmi les travaux français, ceux qui témoignent d'un trajet et d'un style personnels. «Connaissance de l'Inconscient» a aussi permis que soient pleinement reconnues des figures du mouvement psychanalytique longtemps oubliées ou tenues pour marginales, telles celles de

(20)

Groddeck ou de Lou Andreas-Salomé. Enfin, au fur et à mesure qu'elles sont sorties du secret des archives, les multiples correspondances de Freud, aussi essentielles à la connaissance de l'homme qu'à celle des débats, toujours actuels, que sa pensée intransigeante a suscités, ont été publiées dans la collection.

Exemple : Essais sur le symbolique, Guy Rosolato

Editions Dunod (s’étant associé en 2015 aux éditions Armand Colin, autre éditeur d’ouvrages de psychanalyse, psychologie, sociologie, histoire)

Ces éditions appartiennent au groupe Hachette Livre. Elles sont spécialisées dans les ouvrages de formation universitaire et professionnelle (marques Dunod, Armand Colin, InterÉditions, Ediscience, ETSF).

Chez Dunod, deux collections sont centrées sur la psychanalyse :

collection "Psychisme", exemple : Psychanalyse de l'image -Des premiers traits au virtuel, Serge Tisseron

collection : "Inconscient & culture", exemple : Violences dans la parentalité,

Albert Ciccone

Editions Odile Jacob

Les éditions Odile Jacob (fille du célèbre biologiste français François Jacob) est une maison d'édition française indépendante fondée en 1986 par Odile Jacob. La maison d'édition s'est spécialisée dès sa création dans le domaine de la vulgarisation scientifique publiant des ouvrages signés par d’importants scientifiques français et étrangers, faisant le point sur leur discipline et présentant les résultats de leurs recherches les plus avancées à un large public

Collection psychologie-psychanalyse. Exemple : Les secrets de vos rêves,

Thobie Nathan

Éditions Aubier-Montaigne sont une maison d'édition française fondée à

Paris par le romancier et journaliste Fernand Aubier en 19241. Depuis lors, elle se spécialise dans l'édition d'ouvrages de philosophie, de théologie et de classiques allemands et anglais en édition bilingue. Parmi les collections de la maison, une collection « Esprit » est créée en 1932, issue de la revue du même nom créée par Emmanuel Mounier. Durant les années 1980, Aubier-Montaigne maintient sa ligne

(21)

éditoriale centrée sur la philosophie et les sciences humaines tout en s'ouvrant à des publications touchant un plus large public. Le catalogue compte aujourd'hui plus de mille titres.

Collection : La psychanalyse prise aux mots.

Exemple : Je ne comprends pas de quoi vous me parlez! Pourquoi

refusons-nous parfois de reconnaître la réalité ?, Henri Rey-Flaud

Éditions In Press, depuis 1997, couvrent différents champs des Sciences

Humaines: psychologie, psychanalyse, religion, société... Le catalogue comprend les dernières parutions, les livres les plus vendus, les avis des lecteurs.

Catalogue collections psychologie-psychanalyse

-Concept-psy : Les grands concepts en psychologie et psychanalyse au format de poche. Le point sur les grands thèmes incontournables de la psychologie au format de poche. Des ouvrages clairs et référencés destinés tant aux étudiants, qu’aux cliniciens et à tous les publics.

-Champs libres : Collection dirigée par François Marty Champs libres

rassemble des ouvrages de psychanalyse, psychopathologie et des recherches originales qui intègrent la dimension historique, épistémologique, anthropologique et sociologique afin de mettre en phase psychanalyse, culture et société.

-Adolescence et Psychanalyse : Collection dirigée par Rémy Puyuelo et Kati

Varga Dépression, violence, conduites à risque, passion… à l’adolescence : autant de questions abordées par des cliniciens spécialistes de l’adolescence dans cette collection. Si elles sont propres à l’adolescence, ces problématiques sont aussi envisagées en termes de processus au service de vivre et grandir psychiquement toute la vie durant. Cette collection s’adresse aux thérapeutes, aux travailleurs sociaux, de la santé, de l’éducation comme aux parents.

-Un psychanalyste, une œuvre : De Lacan à Winnicott, de Raymond Cahn à Daniel Widlöcher… la collection 1 psychanalyste, 1 œuvre revient sur les grands textes, les principaux concepts et sur le parcours des psychanalystes majeurs qui ont marqué notre temps. Des clés pour comprendre leur œuvre et ouvrir de nouvelles voies de réflexion.

-Freud en poche : Des textes incontournables de Freud en version intégrale, un format pratique, une présentation claire : Freud, c’est dans la poche

(22)

-L'enfant et le travail du psychanalyste : Cette collection promeut la psychanalyse de l’enfant et la place de l’infantile dans la théorie et la clinique psychanalytiques. Elle accueille des travaux de psychanalystes d’horizons divers, travaillant en individuel, en groupe et en institution, concernés par les mouvements d’ouverture de la psychanalyse contemporaine tant aux difficultés de l’enfant, de sa famille et de son environnement, qu’aux vicissitudes de l’accès à l’adolescence et à l’âge adulte. Les ouvrages sont novateurs quant à leur souci de faire avancer la connaissance du fonctionnement psychique. Dirigée par Rémy Puyuelo et Elsa Schmid-Kitsikis

Relevons qu’avec Eres, les éditions In Press est la maison d’édition de psychanalyse abritant le plus de revues pour les professionnels (5).

-Revue Le Divan familial : Sous la direction d’Alberto Eiguer Revue de thérapie familiale psychanalytique créée il y a dix ans avec la Société de thérapie familiale psychanalytique. Publié avec le soutien du CNL.

-Revue Libres cahiers pour la psychanalyse : Direction : Catherine Chabert, Jean-Claude Rolland Blandine Foliot (Membre du comité de rédaction de 1997 à 2007) Les Libres cahiers pour la psychanalyse mettent au cœur de leur réflexion les écrits et la démarche de Freud dans leurs dimensions clinique, théorique et culturelle. Chaque numéro prend pour argument un texte de Freud et accueille les contributions de psychanalystes et d’auteurs venus d’autres horizons, attentifs au déploiement de l’expérience freudienne.

-L'enfant, la psychiatrie et le psychanalyste – (cf. supra)

-L'Année psychanalytique internationale : revue publiée sous l’égide de The

International Journal of Psychoanalysis fondé par Ernest Jones sous la direction de

Sigmund Freud. Rédacteur responsable : Louis Brunet (Canada). Publié avec le soutien du CNL.

-Actes du Quatrième Groupe : Les Actes sont une publication du Quatrième Groupe, Organisation psychanalytique de langue française, fondée en 1969 par Piera Aulagnier, François Perrier et Jean-Paul Valabrega. Cette collection publie les conférences exposées lors de journées scientifiques du Quatrième Groupe

(23)

Cette maison d'édition, récente (fondée en 2000), se consacre principalement aux ouvrages portants aux domaines de la métaphysique, de la philosophie de l’esprit et des sciences, de la psychanalyse et de l’anthropologie.

Collection Psychanalyse, collection dirigée par Ana de Staal : Explore les voies

nouvelles de la psychanalyse face aux défis de la clinique contemporaine. Exemple : La clinique psychanalytique contemporaine, André Green

 Maisons d’éditions à la fois freudiennes et jungiennes

Éditions Imago sont fondées par Marie-Jeanne et Thierry Auzas en 1977, les

Éditions Imago. Avec une vingtaine de titres par an, la maison compte aujourd'hui à son catalogue plus de trois cents titres. Privilégiant le croisement des disciplines, Imago publie des ouvrages de référence — faits de société, ethnologie, histoire, psychanalyse, critique littéraire — destinés à l'« honnête homme », au large public cultivé, avec une prédilection toujours vive pour les sujets insolites, curieux et rares…

Collection psychanalyse : exemple : Introduction à la psychologie de Jung, Préface de C.-G. Jung, Frieda Fordham

 Maison d’édition à la fois freudienne et lacanienne Éditions Payot & Rivage

Les Éditions Payot & Rivages est une maison d'édition française, issue du rapprochement en 1992 des éditions Payot, créée en 1912, et de la société française Rivages, créée en 1984. Payot & Rivages a été racheté par Actes Sud en janvier 20131.

Collection : Petite bibliothèque Payot : sciences humaines, histoire : Des œuvres de

S. Freud et D.W. Winnicott y sont publiées.

Autre exemple : L'ordre psychosomatique, Pierre Marty

Éditions Presses universitaires du Midi

Collection de psychanalyse : Psychanalyse & Co (lacanien) ; Chemin clinique

(24)

 Maisons d’édition majoritairement lacanienne Éditions du Seuil

Les Éditions du Seuil sont une maison d'édition française créée en 1935 Elle édite les Séminaires de J. Lacan depuis plusieurs années. Ces derniers sont retranscrits par Jacques Alain Miller, à la fois genre et exécuteur testamentaire de Lacan.

Collection Sciences humaines

« Champ freudien » : collection fondée par Lacan en 1964, depuis sa mort dirigée par Jacques Allain Miller et Judith Miller jusqu’à son récent décès.

Exemple : Les Quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse Le Séminaire

livre XI, Jacques Lacan.

Éditions Eres

La psychanalyse deviendra en 1995 l’un des domaines les plus important de cette maison d’édition. Ses nombreuses collections et revues témoignent du dynamisme et de la créativité de ses auteurs.

Collections de psychanalyse

Actualité de la psychanalyse : ouverte en 1995 avec Serge Lessourd dans le double objectif de rendre compte de l’actualité de la recherche en psychanalyse et de montrer en quoi la psychanalyse s’intéresse à l’actualité de nos sociétés

Le Carnet Psy La clinique du transfert Fonds psychanalyse Groupes thérapeutiques Humus Humus philo Hypothèses

Point hors ligne : explore les questions essentielles à l’avancée du champ psychanalytique. Issue d’une collaboration avec Serge Lessourd. Celui-ci crée une maison d’édition nommée « Point Hors Ligne » dans les années 1980 ayant connu des succès éditoriaux. Mais il souhaite arrêter cette activité tout en se défaisant des stocks. Erès accepte cette proposition de Serge Lessourd et « Point Hors Ligne » devient alors une collection à part entière. Les représentants parisiens de la Diffédit montrèrent leur enthousiasme car, grâce aux titres déjà publiés par Point Hors Ligne,

(25)

ils étaient reçus dans des librairies plus littéraires qui ne s’intéressaient pas à la production d’Erès. Les deux premiers titres de la collection publiés sous la marque d’Erès connaissent un tel succès qu’ils permettent d’accroitre rapidement la notoriété de la maison d’édition : Les noms du père chez Jacques Lacan d’Erik Porge, et Un monde sans limite de Jean-Pierre Lebrun.

Psychanalyse autrement Psychanalyse et clinique : Psychanalyse et écriture Le regard qui bat Scripta

Singulier-Pluriel Théma-Psy Transition

EPFCL. Ecole de psychanalyse des forums du champ lacanien

Exemple, RESONNANCES Autour de Lacan lecteur de Joyce, Colette Solers

Édition EPEL

Exemple : Jean Allouch - La scène lacanienne et son cercle magique

Éditions Stilus ont été créées au mois d’août 2015.

Leur but est la promotion et la diffusion d’ouvrages centrés sur le discours de la psychanalyse orientée par l’enseignement de Jacques Lacan.

Collection Nouage : exemple : Quand seuls restent les mots..., Albert Nguyen Collection : Résonances : La malédiction sur le sexe, Anita Izcovich

Éditions Champ Lacanien

Exemple : Ce que Lacan disait des femmes : Etude de psychanalyse, C. Soler

Éditions Lambert-Lucas

Créées en 2004 par Marc Lambert-Arabyan et Geneviève Lucas, dans le but de rééditer des classiques introuvables et d’éditer thèses, synthèses, recueils thématiques

(26)

et actes de colloques. Elles publient une vingtaine de titres par an et sont distribuées par Daudin.

Collection psychanalyse et langage

Exemple : Féminin singulier. Une étude lacanienne, Louka Jean-Michel

Éditions Presses universitaires de Rennes Édition Navarin

Éditions Cécile Defaut

Collection Psyché, dirigée par François Ansermet consiste dans la publication

d’ouvrages traitant de la psychanalyse ainsi que de ses liens à ses champs connexes (littérature, histoire de l’art, sciences humaines). Exemple, Symptôme nous tient, Gilles Chatenay.

(27)

ANNEXE 6

Retranscription de l’entretien du libraire de Mollat responsable du rayon

psychanalyse

Entretien réalisé le 17 mars 2018

 Comment avez-vous aménagé l’espace de vente pour 1001BB ?

Nous n’avons pas utilisé la PLV de 1001BB, à Mollat nous faisons nous- mêmes nos présentoirs, pour cela nous avons disposé d’affiches que nous avons faites nous-mêmes au-dessus des nouveautés 1001BB.

 Y a-t-il eu l’effet marketing attendu ? Des effets inattendus ?

Oui les livres se sont très bien vendus grâce à l’opération. Mais on remarque que celui qui a le plus de succès n’est pas une nouveauté : « Questions pour les

mères » d’Yvonne Knibiehler, une professeure d’université. Avec 1001BB, il y a un

effet de collection, ça marche bien avec les journées d’étude et les colloques par exemple, les gens reconnaissent bien cette collection. C’est la collection la plus importante en pédopsy.

 Cette opération a-t elle attiré un nouveau lectorat de non spécialistes

(psychanalyste, psychologue, etc.) comme des parents ?

Oui, on renseigne beaucoup de personnes sur les thématiques de l’enfance en leur indiquant 1001BB, et qui repartent avec un exemplaire. Toutes sortes de personnes ont acheté 1001BB de ce que l’on a pu observer. Mais le lectorat de psychanalyse, c’est un public particulier : ils sont exigeants, pas agréables, et volatiles. Ils recherchent principalement le livre d’un « copain » de la même société psychanalytique qu’eux. Ici par exemple, c’est une ville où il y a une majorité de psychanalystes lacaniens : les quelques rares livres de maison d’édition de lacanien se vendent bien. Les classiques se vendent bien aussi, Freud, Lacan. Les nouveautés se vendent quand l’auteur est connu, mais le clivage entre les groupes psychanalytiques a une influence néfaste sur la psychanalyse, et donc sur les ventes. Par exemple ici, nous organisons des rencontres autour de parutions de livres de psychanalystes. Si nous invitons plusieurs fois des lacaniens, les freudiens vont nous « bouder » et inversement. Et ça, c’est pas facile quand on fait tout pour être paritaire dans les invitations entre freudiens et lacaniens…et qu’on fait tout pour que leurs publications

(28)

se vendent. Et puis vous savez ici on est proche d’Onfray, qui a critiqué la psychanalyse…

 Ces faibles ventes sont-elles à imputer seulement aux querelles entre

psychanalystes selon vous ?

Non, il n’y a pas seulement ce facteur. Il y a un problème éditorialement parlant : il n’y a pas de jeunes psychanalystes qui écrivent. Et donc pas volonté de se renouveler, alors qu’il y a un public jeune qui se dirige vers les classiques : les lycéens, les jeunes en première année de fac qui commencent à s’intéresser à la psychologie et qui veulent comprendre Freud. D’un autre côté, le lectorat de psychanalyse est un public qui se réduit, parce qu’il est vieillissant. C’est différent en psychologie où le lectorat a une trentaine d’années. Et puis il y a les couvertures de livres de psychanalyse…il faut dire ce qui est, elles ne sont pas esthétiques, trop austères, voire laides, tristes et trop sérieuses. Ou le cas contraire avec 100BB, beaucoup d’entre nous avons trouvé la couverture peu attrayante malgré l’effort mis dans le renouvellement des maquettes. Il faudrait copier ce qui se fait ailleurs, il y a des maisons d’édition anglo-saxonnes qui proposent des livres de psychanalyse très esthétiques, avec des couvertures agréables et graphiques. Comme cette maison d’édition anglaise, Penguin, avec une collection de sciences humaines [« Great Idea »] où les couvertures sont faites par David Person, celui qui fait les couvertures des éditions Zulma. Il faut aller vers ça pour gagner des lecteurs. Ces collections anglaises prouvent qu’on peut faire du beau avec des livres au contenu sérieux. 1001BB est en poche aussi, c’est un plus, là où les concurrents préfèrent le grand format, qui disparait de plus en plus. Il y a un problème de surproduction également chez érès, ils éditent beaucoup pour beaucoup de livres qui ne trouvent pas leur public.

 Que pensez-vous des nouveaux concurrents de la psychanalyse : la

psychologie du développement personnel ?

C’est un secteur de la psychologie qui marche beaucoup, c’est même le rayon qui marche le mieux ici, parce que les livres de psychologie cognitive ne proposent pas de religion. Je m’explique : les personnes qui recherchent un livre de psychologie ne veulent pas lire de religion, et les querelles de chapelle de psychanalyse rejoignent un peu la religion (rire). Ils veulent sortir de ces questions complexes pour aller vers un mieux-être. Ils vont vers les livres qui leur promettent d’aller mieux et ne veulent plus faire l’effort d’une réflexion où l’on se demanderait pourquoi ça ne va pas bien. Et puis ce qui fait le succès de ce domaine c’est l’effritement du lien social : avant, quand on allait mal, on se tournait vers nos parents, nos amis. Maintenant, les gens et les couples se retrouvent seuls face à leur problème du quotidien. Ils se tournent donc vers des livres pratiques qui les rassurent. Il y a aussi l’injonction au bonheur, l’effet livre médicament…

(29)

 Quels sont les livres de psychanalyse qui se vendent bien à Mollat,

mis à part les classiques ?

En psychanalyse, il y a des modes, des tendances, comme partout. Depuis quelques années on remarque des auteurs qui sortent du lot au niveau des ventes et qui attirent le public. Ce ne sont pas de nouveaux auteurs mais ils correspondent aux nouvelles attentes du public, à savoir répondre à des questionnements de façon simple et limpide, des livres qui sont proches du récit de vie. Je pense par exemple à Winnicott, Alice Miler, il y a aussi Bettelheim qui se vend toujours avec

« Psychanalyse des contes de fée », des livres qui se lisent sans avoir besoin de faire

des études pour les lire. Il y a aussi Mélanie Klein dans une moindre mesure…Je reviens sur une de vos questions, par rapport aux causes des faibles ventes de la psychanalyse. En fait, le problème de la psychanalyse est qu’il faut être formé, diplômé pour exercer : les lecteurs pensent alors que ces livres ne leur sont pas accessibles, qu’ils sont trop complexes, contrairement aux livres de développement personnel écrits par des autodidactes, ou des non professionnels. Et en plus, en psychanalyse il n’y a plus de transmission : les « vieux » psychanalystes ne font plus l’effort, par leur livre, de transmettre un savoir aux plus jeunes. Ils écrivent uniquement pour un entre soi, pour leur « copain » analyste du même groupe. Sauf en pédopsy. On voit beaucoup de psychologues qui viennent lire Mélanie Klein et Alice Miller, Marcel Rufo aussi. En fait, ce sont les questions qu’abordent Klein et Miller dans leur livre qui touchent tous les types de lectorat : parents, psy, prof, instits, etc. Il y a donc un problème de transmission et de thématique dans les livres de psychanalyse.

 Avez-vous remarqué que le public allant vers les livres de

développement personnel est différent de celui de la psychanalyse ? Comment se démarquent-ils ?

Non ce n’est pas le même public. Je reviens sur les ventes : en psychanalyse, on ne vend environ que 10 titres par jour, 15 titres pour la psychologie universitaire et 200 titres par jour en moyenne pour ce qui est du développement personnel. Vous voyez il y a une très nette différence de vente. A long terme il y aura, selon moi, une disparition des livres de psychanalyse et une disparition à court terme des nouveautés.

Le pire, ce sont les revues : Essaim et Carnet psy sont présents en abondance dans les rayons, mais ils ne trouvent pas leur public. A mon sens, le numérique va devenir indispensable pour les revues, notamment parce qu’elles se vendent trop cher à l’unité en version papier.

(30)

ANNEXE 7

Retranscription de l’entretien d’un nouveau concepteur

graphique chez Eres, Valentin Piquemal

Entretien réalisé le samedi 30 juillet 2018

 Comment as-tu travaillé sur les couvertures de la nouvelle collection « Le

monde tel qu’il va » ?

Le cas était singulier. Les deux couvertures pour L'amour individualiste ainsi que Destins terroristes avaient été réalisés par leurs graphistes actuels. La réception par les équipes marketing avait été mitigée. Je venais tout juste de leur présenter un ouvrage dont j'avais réalisé la mise en page et ce côté épuré les avait séduits. La consigne était simple : pas d'illustration sur la couverture, juste un travail sur la typo. J'ai partiellement contourné la règle du jeu en incrustant dans la typographie une illustration.

Le jeu des couleurs complémentaires (bleu/orange) ainsi que le détail de l'illustration contenue dans le corps du texte avaient pour vocation de capter l'attention du potentiel lecteur. Tel que le signale l'illustrateur Régis Loisel, une couverture ratée c'est 40% de vente en moins. Il fallait donc mettre en place un concept pouvant s'étendre à l'enssemble de la collection pour la rendre identifiable en un regard pour les lecteurs tout en gardant un côté très sobre.

 Quel était le but visé de ces nouvelles maquettes qui ne ressemblent pas aux autres chez érès ?

L'objectif était de casser les codes qu'Eres emploie depuis de nombreuses années. Il ne fallait pas non plus trancher radicalement pour ne pas perdre les lecteurs mais on débute une transformation progressive des collections vers un rajeunissement. La volonté pour cet éditeur spécialisé reste également un enjeu commercial : toucher un plus large lectorat. Cette approche ne passe pas uniquement par le contenu mais également par la mise en forme. En librairie un lecteur qui ne connaît pas la réputation de la maison d'édition Eres n'aura qu'une seule chance d'ouvrir le livre : être attiré par la couverture.

 Sais-tu quelle a été la réception de ces nouvelles couvertures en librairie auprès du public ?

L'auteur du livre Destins terroristes ayant décidé de ne pas le publier chez Eres alors que les négociations étaient en cours, la collection n'a finalement qu'un seul

(31)

titre pour le moment. Seuls les avis en interne – l'équipe Eres et la diffusion – sont à ce jour connus. Si ces avis sont favorables il serait effectivement intéressant de connaître l'opinion des lecteurs. Je sais simplement que la couverture a été reprise par plusieurs sites qui ont fait une critique élogieuse du contenu.

 La maison d’édition t'a-t-elle confié d’autres projets de rajeunissement ?

Effectivement plusieurs changements sont en cours. Ainsi les couvertures de la revue Clinique seront actualisées dans les mois à venir. Il en est de même avec la collection Trames pour laquelle j'ai réalisé trois nouvelles couvertures qui seront désormais la norme pour la suite des parutions.

En collaboration avec Clément Larieu (UX designer) j'ai réalisé le design graphique de la newsletter qui sera actualisée dans les semaines à venir.

Un important travail a également été réalisé sur les espaces publicitaires dans des revues. J'ai réalisé de nouveaux modèles permettant de s'intégrer différemment dans l'ensemble afin de donner l'illusion que ça n'est pas une publicité mais une information dans le prolongement de l'article.

Nous ajoutons à cela une jaquette, des illustrations et bien d'autres changements qui permettent une transition pour tenter d'atteindre le lectorat en dehors d'un public de niche spécialisée en psychanalyse.

(32)

(33)

ANNEXE 8

Extraits des argumentaires de vente donnés aux représentants pour l’opération 1001BB en 2018

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)