حماية المستهمك من الممارسات التجارية غير النزيهة في التشريع الجزائري

(1)

ج ــــــ عما ــ ب ة ـ نتا ــــ ة 1 حلا ــــــ ــــــــ ــ ضخل جا ــــ ــــ ـــ ر يمك ــــــ قحلا ة ـــــ علاو قو ـــم ـــ يسايسلا مو ــــ ة سق ــــــ ـــ حلا م ـق ــــــ ــ قو بلا د.م.ل قوقحلا يف هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ لامعلأا نوناق صصخت عإ نـــم ـــ بلاــــطلا دادـــ ــــحت ــ ــــــــشإ ت ـــــ ـــ فارـــ غ ــ برـ ـيدلا ماــسح جوـ ـ نـ .أ ةممح نب .د يماس نجل ــــــ نملا ة ـــــ شقا ةـــــــ بقملاو مسلاا ةيممعلا ةجردلا ةيمصلأا ةعماجلا ةفصلا أ. يقر .د ــــ يرشاوع ة ـة يلاعلا ميمعتلا ةذاتسأ ةــــنتاـــــــب ةـعماــــج 1 ئرـ ي ـــــ س ـــــــ ا ةممح نب يماس .د.أ يلاعلا ميمعتلا ذاتسأ ةنيطنسق ةـعماــــج 1 اررقمو افرشم يهف .د ـــ سق ةم ــــــ يرو تسأ حم ةذا ةرضا ــ أ ــ ةـــــنـتاـــــب ةــعماـــج 1 اشقانم اوضع مأ.د ـــــ تنهوب لا ـــــــــ ةلا ةرضاحم ةذاتسأ ــ أ ــ ةـــــــنتاـــــب ةعماــــج 1 اشقانم اوضع يمي .د ـــــ ميمب ةن ــــــــ نا ةرضاحم ةذاتسأ ــ أ ــ ةنيطنسق ةعماـــــج 1 اشقانم اوضع سوي نيدلا رون.د ـ يف رضاحم ذاتسأ ــ أ ــ ةرــــــــــكســـب ةعماـــــــج اشقانم اوضع :ةيعماجلا ةنسلا 2012 / 2012 م

مح

ـ

ةيا

تسملا

ـسرامملا نم كمهـ

يراجتلا تا

ـــ

ة

يغ

ـ

ر

لان

ـ

ف ةهيز

ـ

ئازجلا عيرشتلا ي

ـ

ير

(2)

سب

م

للها

امحرلا

ن

يحرلا

م

(3)

ىإ

ــــــــــ

ءاد

ىأ

ـــ

مث يد

ــ

هج ةر

ـــ

يد

ى

ــــ

اذ

لإـ

ى

يــــــــــمأو يــــــــــبأ

هظفح

ــــ

للا ام

ـــــ

جو و

ــــ

مىاز

ا

نع

ـــ

ك ي

ـــ

يخ ل

ــــ

ر

ىلإ

خإ

ــــــ

يتو

خأو

ـــــ

يتاو

،

مزــ

ــــــــــــ

قدصأو يئلا

ــــــــ

ـــ

يئا

(4)

كش

ــــــــــــ

يدقتو ر

ـــــــــــــــ

ر

نم ىلع لله دمحلا دعب

ـ

كو و

ــ

تو ومر

ــ

وقيفو

جوتأ

ــ

خب و

ــ

لا صلا

ــ

كشت

ــ

تار

لإ

ــــ

ى

مح نب روتكدلا لضافلا يذاتسأ

اذى يلمع ىلع فرشأ يذلا يماس ةل

هزاجنا ىلع يندعاسو

و

لأسأ

للها

ي نأ

ج

ويز

ريخ لك ينع

امك

ركشأ

ةشقانملا ةنجل ءاضعأ لضافلأا ةداسلا

وتشقانمو يلمع ةءارق مهلوبق ىلع

و

ينتوفي لا

اضيأ

ةلضافلا يتذاتسأ ركش

كدلا

ـ

اهتلدب يتلا دوهجلا ىلع ةعساولا يحلاص ةرارز ةروت

.لامعلأا نوناق صصخت هاروتكد ةبلطك اننيوكت ىلع فارشلاا ليبس يف

(5)

تارصتخملا ةمئاق

1 - ةيبرعلا ةغملاب : -ةيمسرلا ةديرجلا :ر.ج -ةحفصلا :ص ةحفصلا ىلإ ةحفصلا فم :ص.ص -فود :د -ةعبط :ط -.د ةعبط فود :ط -اق :إ.ـ.إ.ؽ ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلاا فون -ةيئازجلا تاءارجلإا فوناق :ج.إ.ؽ 2 -ةيسنرفلا ةغملاب : - N° : Numéro

- S .An.: Sans année. - Ed : éditions.

- S. éd : Sans Editions. - P: page.

- P.P. De la page à la page.

- Op.Cit : Ouvrage précédemment cité - Cass. Crim : Cassation Criminel - Chr : Chronique.

R .D.C : Répertoire de Droit Commercial. - B.U.F: Bibliothèque Universitaire de France.

(6)

(7)

ةــمدــقم 2 ي ـل يف ةصاخ ةيامحب ؾميتسملا ظح يرئازجلا عيرشتلا ـاظن ةيرئازجلا ةلودلا جايتنا دعب لاإ يكارتشلاا ـاظنلا فع اييمختو يضاملا فرقلا فم تانينامثلا تاونس رخاوأ ؽوسلا داصتقا . فف ؿظ ي يكارتشلاا ـاظنلا ةيرئازجلا ةلودلا جايتنا ي يذلاو ةلودلا ويف ـكحتت ـاظن ونأب ؼرع حتلا ونمو داصتقلاا ويجوتب ك تايممع يف ـ جاتنا و عمسلا عيزوت اي و ىتح ضرع ،ؽوسلا يف اي فكي ـل متي ؾميتسملا لأا عم وتاقلبع يف ةصاخ ةيامحب عت فييداصتقلاا فاوع ، تح فأ ى ةيعيرشتلا ةموظنملا ؾاذنآ ؼرتعت فكت ـل لبصأ ميتسملا فيب ام زييمت دوجوب ؾ و يداعلا عئابلا فيب امو يرتشملاو عئابلا ؼرتحملا ، اذىو ؿعج ام دعاوق ةيامح ؾميتسملا ؾاذنآ مضت يتلا ـاكحلأا ىمع رصتقت دعاوقلا ايتن ؾمت رارغ ىمع ةماعلا يضتقت يتلا يرتشملا اضر ةملبس ـارتحا ةرورض ديفنت ةرورضو ،دوقعلا يف ؽفو دقعلا دوقعلا ـاربا دنع ةينلا فسح أدبم وب يضقي ام 1 ، رظحو شغلا ولا عادخ صوصخب ةعيبط ايل ةمزلبملا صئاصخلا فم اىريغو اينزوو ايتيمكو عيبمل ةضورعملا تاجتنملا 2 . ريغ ب ونأ دع ظن ةيرئازجلا ةلودلا جايتنا ي يذلاو ؽوسلا داصتقا ـا ي ـاظن ونأب ؼرع جش حور ع ةردابملا يداصتقلاا حاتفنلااو ةصاخلا ، رح أدبم اينم اميسلا ـاظنلا اذى ئدابم سيركت ةيادب عمو ةي ةعانصلاو ةراجتلا جتن امو سفانتلاو ةسفانملا ةي رح أدبمب ؼارتعا فم ونع ، ـامأ ؿاجملا حتفو تامدخلا ـيدقت ىتحو عيزوتلاو جاتنلاا ـلاع جولو ؿجأ فم صاوخلا ، ةماعلا دعاوقلا زجع توبثو ىؤمو ـيتافصو دقعلا يف ةقلبعلا ؼارطأ ـويفم ريغت فم تاروطتلا هذى راثآ ةبكاوم ىمع ـيتلب ايمعج يذلا ءيشلا ةزجاع ؾميتسممل ةمزلبلا ةيامحلا ريفوت ىمع ، لا فم فاك يرورض ثادحتسا تاقلبعلا طبضو ةمصاحلا تاروطتلا ةاعارم ؿجأ فم اذىو ،ؾميتسملا ةيامحب اصاخ اعيرشت و ايفرعم ايفارطأ فيب ام فزاوتلا ؿلبتخاب ةمس تملا ةيدقاعتلا لأ ارظن ،اينف صخش حبصأ عئابلا ف 1 ةرورض ىمع دقعلاب ةقمعتملا ةماعلا ـاكحلأا تصن ثيح هاركلإاو سيلدتلاو طمغلا يف ةمثمتملا ةدارلإا بويع فم اضرلا ومخ فم داوملا بجومب ةمظنملا بويعلا يىو ،فبغلاو 81 ةداملا ةياغ ىلإ 91 .يرئازجلا يندملا فوناقلا فم ةداملا تصن امك 107 ".ةين فسحبو ويمع ؿمتشا امل اقبط دقعلا ذيفنت بجي ":يمي ام ىمع يندملا فوناقلا فم 2 ةداملا بجومب ويمع صوصنملا رظحلا وىو 429 ؿك.... سبحلاب بقاعي ":يمي ام اييف ءاج يتلاو تابوقعلا فوناق فم :دقاعتملا عدخي فأ ؿواحي وأ عدخي فم -.عمسلا هذى ؿكل ةمزلبلا تاموقملا ةبسن يف وأ بيكرتلا يف وأ ةيرىوجلا تافصلا يف وأ ةعيبطلا يف ءاوس -صم وأ ايعون يف ءاوس .اىرد ".ايتيوى يف وأ ةممسملا ءايشلأا ةيمك يف ءاوس

(8)

ةــمدــقم 3 فرتحم ا ذلاو ؾميتسملا ؼعض ـامأ ةصاخ ،دقعلا يف ايوق افرط ومعجت تلبىؤمب عتمتي ؿيجي دق ي تح تلااحلا ضعب يف ىلإ ةجاح يف لبعف ومعجي يذلا ءيشلا ،اينأشب دقاعتملا ءايشلأا ةعيبط ى .دقعلا يف ؼيعض ؼرطك وتفص رابتعلاا فيعب ذخأت ةصاخ ةعيبط تاذ ةيامح و عضولا اذى عم ايشامتو فارتعا ا فم رشملا ع ب ا ةيامح ةرورض طل دقعلا يف ؼيعضلا ؼر ةبكاومو ل ةيلاريبيملا ؿودلا تاعيرشت ، ثدحتسا عرشملا يرئازجلا ةنس ؾميتسملا ةيامحب اصاخ انوناق 1989 ـقر فوناقلا وىو 89 / 02 دح يذلاو وللبخ فم د ؾميتسملا ةيامحل ةماعلا دعاوقلا 1 ، امك ثدحتسا ةنسلا سفن فمض اضيأ ـقر فوناقلا وىو راعسلأاب اصاخ انوناق 89 / 12 ؽمعتملا اب راعسلأ 2 ، ؼارتعاك ءاج يذلاو فم راعسلأا ريرحت ةرورض يضتقي ةسفانملا ريرحت فأب عرشملا اضيأ عضوو ؼديت يتلا رطلأا ضعب ىلإ طبض رحلا هذى انتملا ةيامح ىلإ ؼديي ؿكشب ةي ف فيس ءاوس دح ىمع فيكميتسملاو ، فوناقلا اذى ربتع يو رىاظم ضعب فمضت فوناق ؿوأ ةباثمب ةيامح ص فم ؾميتسملا ب رو .ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ضع فيناوقلا هذى بناج ىل او رشملا ثدحتسا ولأو ع ؿ انوناق ة رم ـقر رملأا وىو ةسفانملاب اصاخ 95 / 06 معتملا ةسفانملاب ؽ 3 ػػػػ فوناقلاب ؿمعلا ىغلأ يذلا ـقر 89 / 12 ا راعسلأاب ؽمعتمل ػػػػػػ يذلاو رطت ؽ عرشملا وللبخ فم ـيظنت ىلإ ملاو ةيج فم ةسفانملا ثيح ،ىرخأ ةيج فم ةيراجتلا تاسرام ثدحتسا وبجومب اينأش فم اصوصن ةيفافش ضرف يف ـىاست فأ ةيراجتلا تاسرامملا ايتىازنو و ونم تاسرامملا ر وص ضعب فم ؾميتسملا ةيامح ةيراجتلا ةييزنلا ريغ . و راجتلا تاسرامملاو ةسفانملا يعوضوم فم ؿك ةيمىلأ ارظن ،ةي رملأا فأ رابتعابو ـقر 95 / 06 معتملا ةيلاقتنا ةمحرم فمض ءاج دق ةسفانملاب ؽ ، ىأترا رشملا يرئازجلا ع ؿصفلا ةرورض ام يرشت ثادحتساو فيعوضوملا فيب ت ةصاخ تاع ظن ـ ىدح ىمع عوضوم ؿك ، ةنس ـت ام وىو 2003 1 ـقر فوناقلا 89 / 02 يف خرؤملا 07 رياربف 1989 ددع .ر.ج ،)ىغمملا( ؾميتسملا ةيامحل ةماعلا دعاوقلاب ؽمعتي 06 يف ةخرؤملا 08 رياربف 1989 . 2 ـقر فوناقلا 89 / 12 يف خرؤملا 05 ويلوي 1989 ،)ىغمملا( راعسلأاب ؽمعتي ددع .ر.ج 29 يف ةخرؤملا 19 ويلوي 1989 . 3 ـقر رملأا 95 / 06 يف خرؤملا 08 رياربف 1995 ددع .ر.ج ،)ىغمملا( ةسفانملاب ؽمعتي 09 يف ةخرؤملا 22 رياربف 1995 .

(9)

ةــمدــقم 4 ةسفانملا ـيظنتب اصاخ انوناق ثادحتسا ؿلبخ فم يف ؿثمتملاو رملأا ـقر 03 / 03 ـمتملاو ؿدعملا 1 و ـت ام ةنس اضيأ 2004 لبخ فم ؿ انوناق ثادحتسا ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنتب اصاخ يف ؿثمت ـقر فوناقلا 04 / 02 ملا ددح ل ـمتملاو ؿدعملا ةيراجتلا تاسرامملا ىمع ةقبطملا دعاوقم 2 ي يذلاو ربتع وأ عيرشت ؿ ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنتب صاخ ، ـ ظن وبجومب عرشملا ةيراجتلا تاسرامملا ةيفافش ،ايتىازنو س رك ثيح للبخ فم و امىو ةماع ةفصب ةيراجتلا تلبماعملا ؿاجم يف فيماى فيأدبم .ىرخأ ةيج فم ةيراجتلا تاسرامملا ةىازن أدبمو ،ةيج فم ةيراجتلا تاسرامملا ةيفافش أدبم ىل او هذى بناج فيناوقلا صن ةنسل يروتسدلا ؿيدعتلا 2016 3 ةداملا فمض 43 ونم ىمع ةيامح ل فوناقلا ملا ؽوقح ؾميتس و ةييزنلا ريغ ةسفانملا عنم ، دي ام اذىو رشملا ة ين ىمع ؿ يف ع سيركت .فيناوقلا ىمسأ فمض ؾميتسملا ةيامح يف ج ردت دق يرئازجلا عرشملا فأ حض تي فيناوقلا هذى عومجم ؿلبخ فمو ةىازن ـيظنت ةيراجتلا تاسرامملا ـقر فوناقلا بجومب رملأا ئداب يف ايميظنت ىلإ راشأ ذإ ، 89 / 12 ؽمعتملا ـقر رملأا بجومب ايم ظن ؾلذ دعب ـث ،راعسلأاب 95 / 06 ةسفانملاب ؽمعتملا ، ىلإ ريخلأا يف ؿصيل نوناق ثادحتسا ا صاخ ا ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنتب و ـقر فوناقلا يف ؿثمتملا 04 / 02 ، بناج ىلإ ةرتسد ملا ؽوقح ةيامح ةنسل يروتسدلا ؿيدعتلا بجومب ةييزنلا ريغ ةسفانملا عنمو ؾميتس 2016 . 1 ـقر رملأا 03 / 03 يف خرؤملا 19 ويلوي 2003 ددع .ر.ج ،ةسفانملاب ؽمعتي ، 43 يف ةخرؤملا 20 ويلوي 2003 ، ؿدعملا تملاو بجومب ـم : ـقر فوناقلا 08 / 12 يف خرؤملا 25 وينوي 2008 ددع .ر.ج ، 36 يف ةخرؤملا 02 ويلوي 2008 . فوناقلاو ـقر 10 / 05 يف خرؤملا 15 توأ 2010 ددع .ر.ج ، 10 يف ةخرؤملا 18 توأ 2010 . 2 ـقر فوناقلا 04 / 02 يف خرؤملا 23 وينوي 2004 لا تاسرامملا ىمع ةقبطملا دعاوقلا ددحي ، ددع .ر.ج ،ةيراجت 41 يف ةخرؤملا 27 وينوي 2004 ـقر فوناقلا بجومب ـمتملاو ؿدعملا . 10 / 06 يف خرؤملا 15 توأ 2010 ددع .ر.ج ، 46 يف ةخرؤملا 18 توأ 2010 . 3 ـقر فوناقلا بجومب ءاج يذلا ؿيدعتلا وىو 16 / 01 يف خرؤملا 06 سرام 2016 ر.ج ،يروتسدلا ؿيدعتلا فمضتملا ، . ددع 14 خيراتب ةرداصلا 07 سرام 2016 . ةداملا فمض ءاج دقلو 43 .فوناقلا راطإ يف سرامتو ايب ؼرتعم ةراجتلاو رامثتسلاا ةيرح ":يمي ام ؿيدعتلا اذى فم .ةيمنتمل ةمدخ زييمت فود تاسسؤملا راىدزا ىمع عجشتو ،ؿامعلأا خانم فيسحت ىمع ةلودلا ؿمعت يو ؽوسلا طبض ةلودلا ؿفكت .فيكميتسملا ؽوقح فوناقلا يمح ".ةييزنلا ريغ ةسفانملاو راكتحلاا فوناقلا عنمي

(10)

ةــمدــقم 5 رشملا فأ رابتعابو حلاصم ةيامح ىلإ ةيراجتلا تاسرامملا ةىازن ـيظنت ؿلبخ فم ؼديي ع فيكميتسملاو فييداصتقلاا فاوعلأا 1 ةي رح فأو ، سفانتلا سلاو ىلإ يع ؾميتسملا باطقتسا بترتي دق اينع سعت ؼ فييداصتقلاا فاوعلأا ةيراجت تاسراممب ـايقلا يف دعتي ةييزن ريغ علا ايللبخ فم ى فو يداصتقلاا ىمع فيكميتسملا حلاصم ةييزنلا ةيراجتلا ؼارعلؤل ةفلاخم ؽرطب ، ةصاخ ؿظ يف قحلا ةسفانملا رداوب رويظ رئازجلا يف ةيقي لأا ددع ديازتل ارظن دحاو ؿك يعسو فييداصتقلاا فاوع ىمع ةظفاحملا ةيغب ةيسفانتلا وتاردق زيزعتو يداصتقلاا وعورشم ريوطت ىلإ ؽرطلا ى تشبو ـينم م فم ونع جتني امو ،ؽوسلا يف وتناك ةيراجتلا تاسرامملا ةىازن أدبمل ةفلاخم تاسراممب ـايقلا و زواجت طباوض رح ةي و سفانتلا باطقتسا ىلإ يعسلا ؾميتسملا ، عوضوم ةسارد ةيمىأ انى ىمجتت يرئازجلا عيرشتلا يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح راشتنا ؿظ يف ةصاخ ، ايب ؿمعلا اينم ؾميتسملا ررضتو و ـدع م ىمع وتردق ب ـئاقلا يداصتقلاا فوعلا ةيجاو .اي و ربتعي عوضوم جتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح عيضاوملا فيب فم ةييزنلا ريغ ةيرا يتلا ةثيدحلا ييلإ ؽرطت ام مق ا فوثحابلا ءاوس ينوناقلا ؿاجملا يف يداصتقلاا ىتح وأ ، ف م ـظع تاساردلا ةقباسلا ؾميتسملا ةيامحب ةقمعتملا بصنا امنإ يدحت ؿوح ت ةيفيكو ريخلأا اذى ؽوقح د ايتاعارم ؿيعفت و اذك ايب ـازتللاا يف يداصتقلاا فوعلا ريصقت ةجيتن ؾميتسملا ةيامح امك ، فأ تاساردلا فوناقلا راطإ يف ؾميتسملا ةيامح عوضومب تمتىا يتلا ـقر 04 / 02 امنإ تناك ةباثمب تاسارد ثيح ،ةقيقد ريغ ةماع ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ـويفم ىمع ءوضلا طيمست تمفغأ دحب ررضتي فأ فكمي يذلا وأ ررضتملا ؾميتسممل انوناق ةلوفكملا ةيامحلاو ايتاذ اينم ، ام اذىو ي ومعجيو ةثادحلا ةفص ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح عوضوم بسك اعوضوم ةيامح ؽيقحت ىلإ ؿوصولا ةيغب ف عمتلاو ةساردلا ىلإ جاتحي عيمج فم ؾميتسممل ةمماش حاونلا ي ، راشتنا ؿظ يف ةصاخ ؼمتخم ص ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا رو . 1 ةداملا تصن دقو 01 ـقر فوناقلا فم 04 / 02 ةىازنو ةيفافش ئدابمو دعاوق ديدحت ىلإ فوناقلا اذى ؼديي " :يمي ام ىمع يتسملاو ءلاؤى فيبو فييداصتقلاا فاوعلأا فيب ـوقت يتلا ةيراجتلا تاسرامملا ".وملبع او ؾميتسملا ةيامح اذكو ،فيكم

(11)

ةــمدــقم 6 امك جردني ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح عوضوم تاساردلا فمض ؼديت يتلا تايلاكشلإا ىدحلإ ؿومح فع ثحبلا ىلإ رأ يتلا ةرصاعملا لاو تق رؤت تلاز فيمتيملا ؽ ةيامح ؿاجمب ةدعصلأا عيمج ىمع ؾميتسملا ، لا ؼمتخم يفو د ةرخأتملا ىتحو اينم ةمدقتملا ؿو . و ؿثم ابسلأا هذى ب تناك لا دا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح عوضوم ةسارد رايتخا ىلإ عف .ةييزنلا ريغ ةيراجتلا اذى دعتل اعبت ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا رو ص د دعتتو هذى بجومب ةبطاخملا ؼارطلأا د يداصتقلاا فوعلا ىعسي يذلا ؼديلاو تاسرامملا ب ـايقلا ةجيتن وقيقحتل ةسرامملا ريغ ةيراجتلا ةييزنلا ، ىلإ ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ؿلبخ فم يداصتقلاا فوعلا ؼديي دقف ساسملا ،ؽوسلا يف ويسفانم حلاصمب ا حلاصمب ساسملا ىلإ ىعسي دق امك ل .فيسفانملا فود فيكميتسم ؿظ يفو دعت فيعون ىلإ ايماسقناو ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا د تاسرامملا فم مسن ؼوسف ط ءانثأ ءوضلا ةسارد ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح عوضوم تاسرامملا ىمع ا ةييزنلا ريغ ةيراجتلا ؿبق فم ةرداصل يداصتقلاا فوعلا يف ؼديتسملا هرابتعاب ؾميتسملا ةيجاوم ؿولأا تاسرامملا هذى بجومب ارظن ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم ةيامحلاب ريدجلا ؼرطلاو ، يداصتقلاا فوعلاب ةنراقم وفعضل . و يفف ويمع ؿظ ،ؾميتسملا حلاصمب ايساسمو ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا راشتنا يفو ؿظ اضيأ زورب ة ين رشملا ع ؾميتسملا ةيامح يف اينم ؽيرط فع ـيظنت ةيراجتلا تاسرامملا ةىازن ـقر فوناقمل اقفو 04 / 02 ، فإف لاكشإ ةي ةساردلا تت م :يتلآا ؿوح روح و ؿى يرئازجلا عرشملا ؽ ف ينوناق راطإ عضو يف ونأش فم ؿماكتم فم ؾميتسملا ةيامح لا تاسرامم لا ريغ ةيراجت لا ةييزن وب ةراضلا ؟ و رشملا فأ رابتعاب ظن دق ع ةيراجتلا تاسرامملا ةىازن ـ ، ف عاطتسا ؿي ؽيفوتلا ةحمصم فيب ام ةي رح سيركت يف يداصتقلاا فوعلا و سفانتلا ؾميتسملا باطقتسا ىلإ يعسلا ، ؾميتسملا ةحمصمو ةيامحلا يف فاتضراعتم فاتحمصم امينأ اممع ؟

(12)

ةــمدــقم 7 ةساردلا هذى ؼديتو ىلإ ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملاب دوصقملا ؿوح ءوضلا طيمست اييف ةقلبعلا ؼارطأو ػػػػػػػ ويفم اينأو ةصاخ انعيرشتل ةبسنلاب ضماغ ـ ػػػػػ بناج ىلإ ىمع ؼ رعتلا اىرو ص ؼمتخم اىرثأو .ؾميتسممل ةبسنلاب امك ت ىلإ اضيأ ؼدي ب ةطاحلإا فم يتلا ةيعيرشتلا ـاكحلأا ؼمتخم ةيامح يف ـىاست فأ اينأش ا هذى ؿثم فم ؾميتسملا صاخ فوناق دوجو ؿظ يف ةصاخ ،تاسراممل تاسرامملا ـيظنتب ـاكحلأا ؼمتخم ىمع ؼ رعتلا ةرورض وعم يغبني ام وىو ،ةيراجتلا اذى اينمضت يتلا تايللآاو لا فوناق فم ؾميتسملا ةيامح ةيغب .ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ج ىل او ركذلا ةفلاسلا ؼادىلأا بنا ؼديت اضيأ فم ؾميتسملا ةيامح عوضوم ةسارد ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ىلإ ؼوقولا ىمع مضتي يتلا تارغثلاو صئاقنلا ؼمتخم اين يرئازجلا عيرشتلا ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح ؿاجم يف و فود ؿوحت يتلا ةدافتسا ؾميتسملا جئاتنب جورخلا ونمو ،تاسرامملا فم عونلا اذى ةيجاوم يف ةمزلبلا ةيامحلا فم يتلا ؿومحلا ضعب حارتقاو ؾلذ فع دق .ةماع ةفصب ؾميتسملا ةيامح عوضوم ءارثإ يف ـىاست اذى ؼديبو زاجنا انتسارد اندمتعا دقف ىمع ملا ةيغب يفصولا جين رعتلا ىمع ؼ ؼمتخم ـيىافملا ملا ةطبتر مب عوضو ،ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح ؾمت ةصاخ اينم ةفولأملا ريغو ةضماغلا اندمتعا امك ، صوصنلا ؼمتخم ؿيمحت ةيغب يميمحتلا جينملا ىمع ناقلا ـىاست فأ اينأش فم يتلا ةينو ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح يف او ايتعاجنو ايتيافك ىدم ىمع ؼوقول ، بناج ىلإ لاا دامتع اضيأ نملا ىمع ي ضعب يف فراقملا ج قملا ةيغب فايحلأا نرا لأا فيب ة ـاكح يب ءاج يتلا ا ةىازن ـيظنت راطإ يف يرئازجلا عيرشتلا ةماع ةفصب ؾميتسملا ةيامحو ةيراجتلا تاسرامملا ةيبنجلأا تاعيرشتلا ضعب عم عيرشتلا اميسلا نرفلا اينم يس ، لاو يذ ربتعي بس قاا ةيراجتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح عوضوم ةسارد ىلإ .ةماع ةفصب و يف ؿ صفتن ىتح عوضوم انتسارد لإا ةيغبو ويف ةحورطملا ةيلاكشلإا فع ةباج دقف وميسقت ـت قبسي فيباب ىلإ امي ؿصف رطتن ثيح ،يدييمت ؽ يدييمتلا ؿصفلا فمض ىلإ زاربا ةيىام ةيراجتلا تاسرامملا ةييزنلا ريغ و اييف ةقلبعلا ؼارطأو ايتاميسقت دعب ـث ، ن ؾلذ بابلا فمض ؿوانت

(13)

ةــمدــقم 8 وص ؿولأا ؾميتسملاب ةراضلا ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ر ، يذلاو هوردب ـسقني فيمصف ىلإ ؿوانتن فمض ايتعيبط بسحب ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ونم ؿولأا ؿصفلا ، امأ ؿصفلا ؽرطتنف يناثلا ويف ىلإ ا تاسرامملا ايتسرامم ؽرط بسحب ةييزنلا ريغ ةيراجتل . لا بابلا فأ فيح يف يناث ؼمتخم ونمض ؿوانتن تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح تايلآ يغ ةيراجتلا ةييزنلا ر ؿلبخ فم اذىو ، فيمصف ىلإ وميسقت رطتن ؽ فمض ونم ؿولأا ؿصفلا ىلإ ؾميتسملا ةياقو ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم صصخنف يناثلا امأ ، ثيدحمل و حلبصا ىمع ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ررضت . يفو ـتتخن ريخلأا انتسارد دادعإب مخ يتلا تاحارتقلااو جئاتنلا ؼمتخم فمضتت ةمتاخ انص ةسارد دعب اييلإ عوضوم عيرشتلا يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم ؾميتسملا ةيامح يرئازجلا .

(14)

يدييمت لصف

ةيىام

ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا

(15)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 10 :ميسقتو دييمت ربتعت ةماعدلا ةباثمب ةيراجتلا تاسرامملا فويداصتقلاا فاوعلأا اييمع دمتعي يتلا ةيساسلأا ؽمخ ىلإ ايللبخ فم يداصتقلاا فوعلا ىعسي ثيح ،ؾميتسملا باطقتسا ىلإ يعسلاو سفانتلا ءانثأ ىمع ةظفاحملاو ولامسأر ـجح يف ةدايزلا اينم اميسلا ةيراجتلا وفادىأ ؽيقحتو ؽوسلا يف ول ةناكم دوجو ؿظ يف ةصاخ ،وعورشم ةيرارمتسا حاجنا ىلإ ـينم دحاو ؿك يعسو رثك فيسفانتم .وعورشم فأ تباثلا فمو فاوعلأا فويداصتقلاا ةيراجتلا تاسرامملاب ـايقلا يف ةمماكلا ةيرحلاب فوع تمتي ةىازنلا دعاوقو فيناوقمل ةفلاخم ريغ اينأ ـاد ام ـيفادىأ ؽيقحت ةيغب ، اساسأ ةقثبنملا ةي رحلا يىو رح أدبمب ؼارتعلاا فع ةسفانملا ةي رح أدبمب اضيأ ؼارتعلاا ونع بترتي يذلاو ةراجتلاو رامثتسلاا ةي .سفانتلاو ايتسرامم يف فوف سعتي فييداصتقلاا فاوعلأا فم ضعبلا ؿعج دق ةيرحلا هذيب ؼارتعلاا فأ ريغ تاسرامملا فم ؿعجيو ،ؽوسلا يف ـييسفانم ىتحو فيكميتسملا حلاصمب رارضلإا ونأش فم ؿكشب ا .ةييزن ريغ تاسرامم ةيراجتل اثيدح امويفم ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ـويفم فأ رابتعابو ي لا ؿاز اميسلا ثحب ؿحم ؿصف فمض ؽرطتلا انتحورطأ عوضومل ؿخدمك انيأترا ،وب دوصقملا ؿوح يدييمت ةيىام ىلإ لا تاسرامملا اييف ةقلبعلا ؼارطأ ،ةييزنلا ريغ ةيراجت .ايتاميسقتو دقف ويمعو ـت ـيسقت ىلإ ونم ؿولأا ثحبملا يف ؽرطتن ،فيثحبم ىلإ ؿصفلا اذى ـويفم ا لا امأ ،ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسراممل ثحبم لا ناث ي تاسرامملا يف ةقلبعلا ؼارطأ ويف ؿوانتنف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا .ايتاميسقتو

(16)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 11

لولأا ثحبملا

يفم

ــ

مو

ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا

لاإ ةيراجتلا تاسرامملا ةىازن أدبم يرئازجلا ع رشملا ـظن ي ـل دعب ر وص راشتنا ضعب ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا باطقتسلا ةميسوك اييمع فييداصتقلاا فاوعلأا دامتعاو فيكميتسملا ملا ىتحو فيكميتسملا ررضت فم ونع جتن امو ت .فيسفان ؿلبخ فمو حبملا اذى ىلإ ؽرطتن ث ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ـويفم ةأشن ، ؽ رطتن امك .ىرخلأا تاسرامملا ضعب فع اىزييمت ىلإ مطملا ــ لولأا ب شن ــ يفم ةأ ــ مو سرامملا ــ جتلا تا ــ يغ ةيرا ــ ييزنلا ر ــة ويمع وى ام رارغ ىمع رئازجلا يف ةرشتنم ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فكت ـل ـويلا ؿاحلا فاوعلأا تمعج يتلا ؿماوعلا ضعبب ايب ؿمعلا راشتناو تاسرامملا هذى رويظ طبتري ثيح .ـيتاعيبم ـجح يف ةدايزلا ةيغب ؾميتسملا باطقتسلا ةميسوك اييمع فودمتعي فييداصتقلاا ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ةأشن ىمع ثيدحملو ىلإ رملأا ئداب يف ؽ رطتن رويظ ةيراجتلا تاسرامملا ـويفم ؿوانتن ـث ،ايميظنت رو طتو رئازجلا يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا .ةييزنلا ريغ عرفلا لولأا ايميظنت ر َوطتو رئازجلا يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا رويظ : تنو ؽرط عرفلا اذى فمض ىلإ زنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا راشتناو رويظ بابسأ يف ةيي رئازجلا ، هذيل ي دصتلا ةيغب ةيرئازجلا ةينوناقلا ةموظنملا وتفرع يذلا يعيرشتلا ر وطتلا اذكو .تاسرامملا

(17)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 12 رئازجلا يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا رويظ :لاوأ ـيدقلا فم زلا ىلإ ةقيقحلا يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ر وص ضعب رويظ رداوب عجرتو ذإ فاك حلاصمب ساسملا اينأش فم ةييزن ريغ ؽر ط ىمع فودمتعي اوناك اميدق راج تلا فم ضعبلا ةدايزلاو ةبراضملا ةيغب عمسلا راكتحا ةسرامم رارغ ىمع ،ـييسفانم ةعمسب ساسملاو فيكميتسملا .فيكميتسملا حلاصمب سمت ةعورشم ريغ ؽرطب راعسلأا يف 1 جلا ةلودلا جايتنا ؿظ يفف ؾلذ عمو ةيراجتلا تاسرامملا فكت ـل يكارتشلاا داصتقلاا ـاظن ةيرئاز ةيقيقح ةسفانم دوجو ـدعل عجار اذىو ،ـويلا ؿاحلا ويمع وى ام ؿثم اندلبب يف ةرشتنم ةييزنلا ريغ ؼديت ةيراجت تاسراممب ـايقلا ىلإ ةجاحلا وعم تمدعنا ام وىو ،فيسفانتملا ة مقو ؾاذنآ ؽوسلا يف حلاصمب ساسملا ىلإ .ةييزن ريغ ؽرطب فيكميتسملا باطقتساو فيسفانتملا ؽوسلا داصتقا ـاظن ةيرئازجلا ةلودلا جايتنا فأ ريغ تاينينامثلا تاونس رخاوأ ونع ب ترت امو ةرث ك ونع جتن تامدخلا ـيدقتو عيزوتلاو جاتنلاا ـلاع جولو ؿجأ فم صاوخلا ـامأ ؿاجملا حتف فم دتشاو ؽوسلا يف فيسفانتملا ددع ىمع دامتعلااب ؾميتسملا باطقتسا ةبوعصو ـينيب ةسفانملا دا فاوعلأا فم ضعبلا ؿعج ام اذىو ،ةيعونلاو رع سلا ىمع اساسأ ةينبملا ةييزنلا ةسفانملا بيلاسأ ةيج فم فيكميتسملا باطقتسا ةيغب ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ىمع فودمتعي فييداصتقلاا فم ـييسفانم حلاصمب ساسملاو .ىرخأ ةيج ةايحلا وتفرع يذلا ر وطتلا ةديلو رئازجلا يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا دع ت ويمعو ـاظن ةيرئازجلا ةلودلا تجيتنا امدعب ؽوسلا يف ةيقيقحلا ةسفانملا رداوب رويظو ةيداصتقلاا ؽوسلا يف فيسفانتملا رويظو رحلا داصتقلاا ، سفانم ؿك يعس فم ونع ب ترت امو ةظفاحملا ىلإ .ؾلذ ؽيقحت ؼديب ةممعتسملا بيلاسلأا فع رظنلا ضغب ؽوسلا يف وتناكم ىمع 1 مسو ويمع للها ؿوسرلا ديع يف ىتح ـدقلا ذنم ةفورعملا ةسرامملا يىو ؼوس ثيداحأ ة دع بجومب ايل ىدصت يذلاو ،ـ انتحورطأ فم ؿولأا بابلا فم ؿولأا ؿصفلا فمض اييلإ ريشن ع ثيدحلا دنع ىم عيجشت ؼديب عمسلا راكتحا تايممع .راعسلأا عافترا

(18)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 13 رئازجلا يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ميظنتل يعيرشتلا ر َوطتلا :ايناث ر وطت عم ايشامت ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنت يف اماى ار وطت يرئازجلا عيرشتلا ؼرع لاا ةايحلا ؿثم زورب فم ونع ب ترت امو ةيرئازجلا ةلودلا وجيتنت يذلا يداصتقلاا ـاظنلاو ةيداصتق ـاكحلأ عضخت رملأا ئداب يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا تناك ثيح ،تاسرامملا هذى فيناوق بجومب ايميظنتب ـتيي ع رشملا أدب ؾلذ دعب ـث ،يندملا فوناقلا اينم اميسلا ةماعلا دعاوقلا ـقر فوناقلاب اءدب ةصاخ 89 / 12 ـقر رملأا ىلإ ارورم ،راعسلأاب ؽ معتملا 95 / 06 ؽ معتملا ـقر فوناقلا ىلإ لاوصوو ةسفانملاب 04 / 02 تاسرامملا ـيظنتب صاخ صن ؿوأ ربتع ي يذلاو .يرئازجلا عيرشتلا يف ةيراجتلا 1 -يف ةماعلا دعاوقمل اقفو ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ميظنت يرئازجلا عيرشتلا ويف ركتحت ـاظن ونأب ؼرعي يذلاو ،يكارتشلاا داصتقلاا ـاظن ةيرئازجلا ةلودلا جايتنا ؿظ يف ـاكحأ ة يأ ف مضتي ؾاذنآ يرئازجلا عيرشتلا فكي ـل تامدخلا ـيدقتو عيزوتلاو جاتنلاا تايممع ةلودلا نملا فأ ىتح ،ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنتب ةصاخ ؼرتعت فكت ـل ةيعيرشتلا ةموظ اذىو ،فيكميتسملا وأ فيسفانتملا حلاصمب رارضلإا ىلإ ؼديت ةييزن ريغ ةيراجت تاسرامم دوجوب ـادعنا ونع جتني امم ؽوسلا يف ةقيقحلا ةسفانملا ويف ـدعنت يذلاو يكارتشلاا ـاظنلا ةعيبطل عجار اسرامملا ىمع دامتعلاا ىلإ ةجاحلا ـدعو سفانتلا ةلاح باطقتسا ةيغب ةييزنلا ريغ ةيراجتلا ت .ؽوسلا يف فيسفانتملا يقابب رارضلاا وأ فيكميتسملا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم فيسفانتملاو فيكميتسملا ةيامحب صاخ عيرشت ـادعنا ؿظ يفو ةيامحب صتخت ةيريصقتلا ةيلوؤسملا ـاكحأ اينم اميسلا ةماعلا دعاوقلا تناك ؾاذنآ ةييزنلا ملا ةداملا تبعل ثيح ،ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ر وص ضعب فم فيررضت 124 1 فم ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ةيجاوم يف اميم ارود يندملا فوناقلا 2 ىمع دمتعت اينأو ةصاخ ، 1 يف اببس فاك فم ـزمي ريغمل اررض ببسيو وئطخب صخشلا وبكتري فاك ا يأ ؿعف ؿك " :يمي ام ىمع ةداملا هذى تصن دقلو ".ضيوعتلاب وثودح 2 ةيلوؤسملا ـاكحأ ىمع فودمتعي اولازلا فيسنرفلا ءاضقلاو وقفلا فأ انى ةراشلإا ردجتو ةسفانملا ر وص ةيجاومل ةيريصقتلا .ايميظنتب صاخ عيرشت ـادعنا ؿظ يف ،ةعورشملا ريغ

(19)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 14 ةباثمب ربتعت ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فأو امينيب ةيببسلا ةقلبعلاو ررضلاو أطخلا ةيرظن .اينم فيفديتسملاب ؽحمت ةرشابم ارارضأ ونع تبرتت أطخ 2 مقر نوناقلا لظ يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ميظنت 89 / 12 راعسلأاب قمعتملا فم ونع ب ترت امو فيسفانتملا زورب ةيادبو ؽوسلا داصتقا ـاظن ةيرئازجلا ةلودلا جايتنا دعب و ةقيقحلا ةسفانملا رىاظم زورب ةيادب ىمع اظافح ؾميتسملا باطقتسا ىلإ سفانتم ؿك يعس ءاسرا ؿجأ فم يرئازجلا عرشملا ؿ خدت ةرورض رملأا ـزمتسا ،ؽوسلا يف وتيرارمتساو وحلاصم ـقر فوناقلا ثادحتسا ؿلبخ فم ة رم ؿ وأ ـت ام وىو ،ؽوسلا ؿخاد ةييزنلا ةسفانملا دعاوق ضعب 89 / 12 ىلإ عوجرلاب ثيح ،راعسلأاب ؽمعتملا راعسلأا ةيرح أدبم س رك دق هدجن ريخلأا اذى 1 امك ، .فيكميتسملاو فيسفانتملاو ةسفانملاب رارضلاا ىلإ ؼديت يتلا تاسرامملا ر وص ضعب ـ ظن ـقر فوناقلا ؿلبخ فم عرشملا رظح دقف فيسفانتملاو ةسفانملا ةيامح ةيحان فمو 89 / 12 لا ىلإ ؼديت يتلا ةر بدملا تاقافتلااو تاسرامملا ؽوسلا ؿخاد ةسفانملاب ساسم 2 رظح بناج ىلإ ، ةنمييلا ةيعضو يف ؼ سعتلا 3 . راعسلأا رايشإ ةرورض ىمع صنلا بناج ىلإف ؾميتسملا ةيامح ةيحان فم امأ 4 رظح دقف ـقر فوناقلا ؿلبخ فم ع رشملا 89 / 12 ريغ ةبراضملا ةيغب اىراكتحاو عمسلا سابتحا تايممع ريغ ةفصب ةدايزلاو ةعورشملا تاجوتنملا راعسأ يف ةيعرش 5 عم ايشامت ءاج يذلا رظحلا وىو ، ةقيرطب اييف ةدايزلاو تاجوتنملا راعسأ يف بعلبت فم ونع ج تني دق امو راعسلأا ةي رح أدبم سيركت .ةيعرش ريغ ـقر فوناقلا ؿظ يف ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنت راصتقا ـغرو اذى 89 / 12 فم ؿيمق ددع ىمع ا تاسرامملا لاإ ،ةيراجتلا تاسرامملا ةىازن أدبم ةاعارم ةرورض ىلإ ةراشإ فودو ،ايمك فود ةيراجتل 1 ةداملا ويلإ تراشأ ام وىو 03 ـقر فوناقلا فم 89 / 12 . 2 ةداملا ويمع تصن ام وىو 26 .فوناقلا سفن فم 3 ةداملا وب تءاج ام وىو 27 .فوناقلا سفن فم 4 ةداملا ويمع تصن ام وىو 29 ا سفن فم .فوناقل 5 ةداملا وب تءاج يذلا رظحلا وىو 32 .فوناقلا سفن فم

(20)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 15 ع رشملا ة ين وللبخ فم ىمجتت ثيح ،ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنت ىلإ ؽ رطت فوناق ؿوأ ربتعي ونأ ايتيفافشو ةيراجتلا تاسرامملا ةىازن ـيظنت يف ؾاذنآ .ايب ؿمعلا راشتنا ةيادبل ادييمت 3 ت مقر رملأا لظ يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ميظن 95 / 06 ةسفانملاب قمعتملا ـقر فوناقلا بناج ىلإ 89 / 12 ةنس يرئازجلا ع رشملا ثدحتسا 1995 ـيظنتب اصاخ انوناق ـقر رملأا وىو ،ؽوسلا يف ةسفانملا 95 / 06 ـقر فوناقلاب ؿمعلا ىغلأ يذلاو 89 / 12 . رملأا اذى ؿلبخ فمو بابلا ص صخ ثيح ،ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنت ىلإ اضيأ ع رشملا ؽ رطت ربتع ي ويف .ىرخأ ةيج فم ايتىازنو ةيج فم ةيراجتلا تاسرامملا ةيفافش فع ثيدحمل ونم عبارلا .ايتىازنو ةيراجتلا تاسرامملا ةيفافش أدبم ةحارص س رك فوناق ؿوأ دقف ةيراجتلا تاسرامملا ةيفافش صوصخبو ا صن ـقر رملأا ؿلبخ فم ع رشمل 95 / 06 ىمع ةروتافلاب ؿماعتلا ةرورض اذكو تاجتنملا راعسأ ؿوح ؾميتسملا ـلبعإب ـازتللاا ةرورض 1 . ضعب رظح ىمع وللبخ فم عرشملا صن دقف ةيراجتلا تاسرامملا ةىازن صوص خب امأ ءادأ وأ عيبلا ضفر يف ةمثمتملا تاسرامملا يىو ،ؾميتسملا اضرب سمت يتلا ةيراجتلا تاسرامملا ـزلبتملا عيبلاو ةأفاكملاب عيبلا ،يعرش رربم فود ةمدخلا 2 . ـقر فوناقلا فاك اذإف ويمعو 89 / 12 ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ر وص ضعب رظح دق ـقر رملأا فإف 95 / 06 ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ر وص فم ىرخأ ر وص رظح ىمع ص ن دق عيرشتمل ةبسنلاب ار وطت دع ي اذىو ،ةيراجتلا تاسرامملا ةىازنو ةيفافش أدبم سيركت بناج ىلإ ،ةييزنلا ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنت يف يرئازجلا .ةييزنلا ريغ 1 فم داوملا ويمع تصن ام وىو 53 ىلإ 59 ـقر رملأا فم 95 / 06 . 2 فم داوملا اىرظح ىمع ت صن يتلا عويبلاو تاسرامملا يىو 58 ىلإ 60 ـقر رملأا فم 95 / 06 و . عويبلا هذى ربتعت ص زنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ضعبل رو ةيي يتلاو ؾميتسملاب ةراضلا اييلإ ؽرطتلا ـتيس فم ؿولأا بابلا فمض .انتحورطأ

(21)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 16 4 ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ميظنت مقر نوناقلا لظ يف 04 / 02 ملا َدح د ل دعاوقم .ةيراجتلا تاسرامملا ىمع ةقبطملا ـقر رملأا ءاغلإ دعب 95 / 06 ـقر رملأا بجومب ولادبتساو 03 / 03 ـيظنت يرئازجلا عرشملا داعأ ـقر فوناقلا وىو ايميظنتب اصاخ انوناق ثادحتسا ؿلبخ فم ةيراجتلا تاسرامملا 04 / 02 يذلاو .رئازجلا يف ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنتب صاخ عيرشت ؿ وأ ربتعي ـقر فوناقلا بجومبو 04 / 02 ايتىازنو ةيراجتلا تاسرامملا ةيفافش أدبم سيركت ع رشملا داعأ فيأدبملا فم ؿك طبض ىلإ ؼديت ـاكحلأا فم ةعومجم ىمع وللبخ فم صن ذإ ، ـازتللاا ـ ظن ثيح ةروتافلاب ؿماعتلاو ـلبعلإاب 1 تحت جردنت يتلا ةيراجتلا تاسرامملا فم ةعومجمل وميظنت بناج ىلإ ، تاسرامملا ةىازن ةماع ةفصب ةيراج تلا 2 . تاسرامملا ةىازن أدبمل ةفلاخملا ةيراجتلا تاسرامملا فم ةعومجم رظحو دادعت بناج ىل او ـقر فوناقلا ؿلبخ فم ع رشملا ؼ رع دقف ةيراجتلا 04 / 02 ريغ ةيراجتلا تاسرامملاب دوصقملا ا ةسرامملا تناك اذإ اميف ريدقتل ريياعم عضو ؿلبخ فم اذىو ةييزنلا ام وىو ،ةييزن ريغ ةيراجتل ةداملا وب تءاج 26 ـقر فوناقلا فم 04 / 02 .ركذلا ةفلاسلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنت يف ج ردت دق ع رشملا فوكي تاعيرشتلا هذى ؼمتخم ؿلبخ فمو ـقر فوناقلا فمض اىر وص ىدحإ ىلإ ةراشلإاب اءدب ةييزنلا 89 / 12 ةىازن أدبم سيركتب ارورم ، مملا ـقر رملأا فمض اىر وص ضعب رظحو ةيراجتلا تاسرا 95 / 06 انوناق ثادحتسا ىلإ لاوصو ، ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ر وص ؿج ىمع وللبخ فم صن ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنتب اصاخ .ةييزنلا ريغ ةيراجتلا ةسرامملا ىمع ؼرعتمل ريياعم عضو بناج ىلإ ةييزنلا تاسرامملا راشتناو رئازجلا يف ةمصاحلا ةيداصتقلاا تاروطتمل ابكاوم ءاج دق ج ردتلا اذى ؿثمو و ص ر وطتو ةييزنلا ريغ ةيراجتلا .ايميظنت ىلإ ةجاحلا ةدايزو اىر 1 فم داوملا بجومب ويمع صن ام وىو 04 ىلإ 13 ـقر فوناقلا فم 04 / 02 . 2 فم داوملا اييمع تصن يتلا تاسرامملا يىو 15 ىلإ 29 ثيدحلا دنع اقحلا اييلإ ؽ رطتن ؼوس يتلاو ،فوناقلا سفن فم روص ىمع .فيكميتسملاب ةراضلا ؾمتو فييداصتقلاا فاوعلأاب ةراضلا ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا

(22)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 17 ا عرفلا يناثل : دوصقملا ب ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ول ع ثيدحم ىم دوصقملا ب ةيراجتلا تاسرامملا دوصقملا ىمع لاوأ ؼ رعتن ةييزنلا ريغ .ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ؼيرعت ىلإ ؽ رطتن ؾلذ دعب ـث ةيراجتلا تاسرامملاب ةيراجتلا تاسرامملا فيرعت :لاوأ ـقر فوناقلا بجومب ايميظنت ـغر ةيراجتلا تاسرامملاب دوصقملا يرئازجلا عرشملا ؼ رعي ـل 04 / 02 لبخ فم س رك يذلاو ؿعف ؿك رظح امك ،ايتىازنو ةيراجتلا تاسرامملا ةيفافش أدبم ول .امينومضمل ؼلاخم ةيفتكم ةيراجتلا تاسرامملا ؼيرعت رخلآا وى ؿفغأ دق هدجن يسنرفلا عيرشتلا ىلإ عوجرلاب ؾلذك ـقر يبورولأا ويجوتلا وب ءاج امل ةينمضلا ةلاحلإاب CE 29 / 2005 خيراتب رداصلا 11 يام 2005 اخلاو ةيجاوم يف فيفرتحملا فع ةرداصلا ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملاب ص .فيكميتسملا وب ءاج ام دمتعن ؼوسف ةيراجتلا تاسرامملاب دوصقملا ىمع ؼ رعتلا ةيغبو ةلاحلا هذى ـامأو ةداملا فمض ةيراجتلا تاسرامملا ؼ رع يذلاو ،ركذلا ؼلاسلا يبورولأا ويجوتلا 02 ايترقف يف ونم د " ؿوقلاب " : يراجت عباط وذ ؿاصتا وأ يعس ،ؼرصت ،ؿافغإ ،ؿعف ؿك يى ةيراجتلا تاسرامملا " عيبلا ،جيورتلاب ةرشابم ةقلبع وذو ؼرتحملا ؼرط فم رداص ،ؽيوستلاو رايشلإا ؾلذ اميف امب ".جوتنمب ؾميتسملا ديوزت وأ 1 ةيراجتلا تاسرامملا ؼيرعت فأ حض تي ةداملا هذى ؿلبخ فمو ؿك ؿمشي ثيح اعساو دج ءاج دق ؿعف باطقتسا ونمو وتاجتنم عيبو جيورت ىلإ وللبخ فم يداصتقلاا فوعلا ؼديي ؼ رصت وأ .ويمع ؿوصحلا ةيغب دقاعتلاو جوتنملا بمط ىمع ؿبق ي ومعجو ؾميتسملا 1 يمي ام ةداملا هذى صن فمض ءاج ثيح :

« Pratique commerciales des entreprises vis-à-vis des consommateurs (ci-après également dénommés « pratiques commerciales ») : Toute action, omission, conduite, démarche, ou communication commerciale, y compris la publicité et le marketing, de la part d’un professionnel, en relation directe avec la promotion, la vente, ou la fourniture d’un produit aux consommateurs. »

(23)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 18 امك تافرصتب ـايقلا وىو ؼديلا سفن فمض ايمك بصت ةماع دج تارابع ؼيرعتلا اذى ف مضت جت ةيغب دقاعتلا ىمع ؿبق ي ؾميتسملا ؿعج ىلإ ايللبخ فم يداصتقلاا فوعلا ىعسي ؼديلا ةيرا .جوتنملا ىمع ؿوصحلا فمض اييلإ راشملاو ةيراجتلا تاسرامممل ةم كشملا تافرصتلاو ؿاعفلأا ؼمتخم يف ف عمتلابو اذى ةيباجيا امىدحا فيتنثا فيتروص ذختت دق اىدجن ركذلا ؼلاسلا ؼيرعتلا صوصخبو ةيبمس ىرخلأاو بمج ىلإ ايبجومب يداصتقلاا فوعلا ؼديي يتلا ؿاعفلأا ؼمتخم ايب دصقيف ةيباجيلاا ؿاعفلأا ةيغب ىرخلأا ؽيوستلا بيلاسأ ؼمتخمو رايشلإا ىمع دامتعلاا رارغ ىمع اذىو ،دقاعتمل ؾميتسملا .تامدخلاو تاجوتنممل جيورتلا ؿثمتت ييف اينم ةيبمسلا صوصخب امأ تامومعم ركذ ؿافغا وأ ؿمعب ـايقلا فع عانتملاا يف تامومعم ركذ ؿافغا ةلاح رارغ ىمع اذىو ،دقاعتلا ؿوح هرارقو ؾميتسملا يأر رييغت اينأش فم .دقعلا ـاربا فع عجارتو ضرعأ ؾميتسملا ايب ـمع اذإ دقعلا يف ةيرىوج ا ؿعف ؿك ؿمشيل عس تي ةيراجتلا تاسرامملا ـويفم فإف ويمعو فوعلا ؼديي يبمس وأ يباجي .دقاعتلا يف وبيغرتو ؾميتسملا جاردتسا ىلإ وللبخ فم يداصتقلاا فم ينيملا فيب ام ةقلبعلا ؽاطن رصح دق ةيراجتلا تاسرامملا ؼيرعت فأ اضيأ حض تي امك ؾلذك ؿمشيل عس تي دق ةيراجتلا تاسرامملا ـويفم فأ ـغر ،ىرخأ ةيج فم ؾميتسملاو ةيج تاسرامملا .ؽوسلا يف فيمخدتملا يقاب ةيجاوم يف فييداصتقلاا فاوعلأا ايب ـوقي يتلا يبورولأا ويجوتلا فأ رابتعا ىلإ ةيراجتلا تاسرامملا ؼيرعت يف ةقلبعلا ؽاطن رصح ببس عجريو اذيلو ،فييداصتقلاا فاوعلأا فود فيكميتسملا ةيامحب اصاخ ءاج دق ؼيرعتلا اذى فمضت يذلا مملا ؼيرعتب ىفتكا .طقف ةدحاو ةيواز فم ةيراجتلا تاسرا تاسرامملا ـويفم فإف ةيراجتلا تاسرامملا ؼيرعت دنع ةقلبعلا ؼارطأ ؽاطن رصح ـغرو اذى ةيجاوم يف فييداصتقلاا فاوعلأا ايب ـوقي يتلا تافرصتلا ؿك ؾلذك ؿمشيل عس تي ىقبي ةيراجتلا اطقتسا ونمو عئاضبمل جيورتلا ؼديب ءاوس ضعبلا ـيضعب يقاب يداصتقلاا فوعلا ب فاوعلأا دقاعتمل فييداصتقلاا وعم .فيسفانتملا حلاصمب ساسملا ايفدى تافرصتو ؿاعفأب ـايقلا ؿلبخ فم وأ

(24)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 19 ءاج ام ؽفو ةيراجتلا تاسرامملاب دوصقملا ىمع ؼ رعتلا دعبو ؼلاسلا يبورولأا ويجوتلا وب ركذلا أ ؿعف ؿك اينأب ةيراجتلا تاسرامملا ؼيرعت فكمي ىعسي ايبمس ـأ فاك ايباجيا ؼرصت و جيورت يف اساسأ ؿثمتت ةيراجت ةعيبط تاذ ؼادىأ ؽيقحت ىلإ وللبخ فم يداصتقلاا فوعلا .ؿامعلأا ـقرو تاعيبملا ـجح فم عفرلاو تاجتنملا ـئاقلا حمطي ثيح ،ةيراجتلا تاسرامملاب ـايقلا فم ؼديلا ىمع ؼيرعتلا اذى ؿلبخ فم دكؤنو ىلإ ايب يف ةدايزلا ةيغب دقاعتلا ىلإ ؾميتسملا بمج يف ؿثمتت ةيراجت ةعيبط تاذ ؼادىأ ؽيقحت ةيراجت ةعيبط وذ اينم ؼديلا فوكي لا يتلا ةلاحلا يف ةيراجت ةسرامملا ربتعت لبف .تاعيبملا ـجح فم ربع ت انلبعإ ةيريخلا تايعمجلا فم ةيعمج وأ يداصتقلاا فوعلا رشن ةلاحك اذىو ،رخلآا وى خ سبلبملا حنم وأ يسردملا ؿوخدلا ةبسانمب ةريقفلاو ةزوع ملا تائفلا تاجاحب ؿفكتلا فع وللب ؿحم عيب فع رايشإ رشن ةلاح اذكو ،ةريقفلا تلبئاعمل فاضمر ةفق ـيدقت وأ ـيتي ؿكل فاجملاب يراجت 1 تافرصتلا ضعبل ةبسنلاب فوناقلا اييضتقي يتلا تارايشلإا فم اىريغو ةلاحلا هذى يفف ، لا دقاعتمل فيكميتسملا باطقتسا ىلإ ايب ـئاقلا يعس ـدعل ارظن ةيراجت ةسرامم رايشلإا ةيممع ربتعت .حبرلا ؽيقحتو وعم ةفصل ارظن اييمع ةيراجتلا ةعيبطلا ءافضاو ةيراجتلا ةسرامملاب دوصقملا ىمع ؼ رعتلا دعبو اذى سرامملا فأ ةراشلإا ردجت ،ايتسرامم فم ؼديلاو ايب ـئاقلا ؿامعلأا فم لبمع ربتع ت ةيراجتلا تا ةداملا وب يضقت امل اقفو ةيعبتلاب ةيراجتلا 04 ىلولأا ايترقف يف يراجتلا فوناقلا فم 2 فأ ـادام ، ؼديت وطاشن ةسراممب ةرشابم ةقلبع تاذ ؿامعأب ـوقي امنإ ايب ـايقلا ؿلبخ فم يداصتقلاا فوعلا بملا ـجح يف ةدايزلاو ؾميتسملا باطقتسا ىلإ .تاعي 1 ف يراجتلا ؿحملا عيب رايشإ ربتعي ةداملا وب يضقت ام ؽفو وب ـايقلا فيعتي يرورض ءارجإ 83 اذىو يراجتلا فوناقلا فم يغلا ـلبعإ ةيغب ىمع ضارتعلاا ةصرف ـيئاطعاو ر عيبلا ؿعجي ام اذىو .ارربم ؾلذ فاك اذإ دقعلا ؿاطبإب ةبلاطملا ونمو جتلا رايشلإا ـويفم فع ؼمتخي انى رايشلإا ةسراممك ؿمضملاو بذاكلا رايشلإا فع ثيدحلا دنع اقحلا حضونس اممثم يرا .هذى انتحورطأ فم ؿولأا بابلا فم ؿولأا ؿصفلا فمض ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فم 2 ثيح صن ت ةداملا هذى ىمع :ةيعبتلاب ايراجت لبمع ربتعي" :يمي ام سراممب ةقمعتملاو رجاتلا ايب ـوقي يتلا ؿامعلأا ".هرجتم تاجاح وأ وتراجت ة

(25)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 20 ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فيرعت :ايناث و نأ ريغ رشابم ؿكشب ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملاب دوصقملا يرئازجلا عرشملا ؼ رعي ـل ةداملا ؿلبخ فم صن 26 ـقر فوناقلا فم 04 / 02 فونعملا عبارلا ؿصفلا فمض تءاج يتلاو ػػػػ ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملاب ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ؿك عنمت ":يمي ام ىمع ػػػػػ حلاصم ىمع يداصتقا فوع ى دعتي ايللبخ فم يتلاو ةييزنلاو ةفيظنلا ةيراجتلا ؼارعلؤل ةفلاخملا ".فيرخآ فييداصتقا فاوعأ ةدع وأ فوع يف ديدحتل فيرايعم عضو دق يرئازجلا ع رشملا فأ حض تي ةداملا هذى ؿلبخ فمو تناك اذإ ام ؼارعلأا ةفلاخم ةلاح يف ةييزن ريغ ةسرامملا فوكت ثيح ،ةييزن ريغ ةيراجتلا تاسرامملا .ىرخأ ةيج فم فييداصتقلاا فاوعلأا حلاصمب ايساسمو ،ةيج فم ةفيظنلاو ةييزنلا ةيراجتلا فأ حض تي ةفيظنلاو ةييزنلا ةيراجتلا ؼارعلؤل ةيراجتلا ةسرامملا ةفلاخم صوصخبو ةسرامملا فم ايتاعارم ضورفملا فيناوقمل ايتفلاخم يف ىلولأا ؿثمتت فيتنثا فيتلاح يف ؾلذك ربتعت ةيراجتلا فم ةجتنتسملا ةيعجرملا دعاوقلا ةفلاخم وأ ،ـيتطشنأ ةسرامم راطإ يف فييداصتقلاا فاوعلأا ؿبق يمتلاب ايعوضوم ي محتلا يداصتقلاا فوعلا ىمع ضرفت يتلا ؾمتو ءاضقلا ؿبق ؼرصتلا ـدعو ؿ ةنوعرب 1 . ؿمشي اعساو دج ارايعم ونوكل ارظن رايعملا اذى ؿثم ىمع دامتعلاا ؿلبخ فم عرشملا ؿعف ام انسحو دعاوق ويممت ام ةفلاخم ؾلذك بناج ىلإ ةيعرشلا تاروظحملاو فيناوقلا ةفلاخم ونأش فم ام ؿك خلآا حلاصم ةاعارمو ةناملأاو ؽدصلاب يمحتلا ةرورض فم ؽلبخلأا .ـيب رارضلإا ـدعو فير فييداصتقا فاوعأ ةدع وأ فوع حلاصمب ةييزنلا ريغ ةيراجتلا ةسرامملا ساسم صوصخب امأ فيسفانتملا حلاصمب رارضلإا ونأش فم وحن ىمع ةيراجتلا ةسرامملا ؿامعتسا ؾلذب دصقيف فيرخآ م ةلاحك اذىو ،رثكأ وأ فيسفانتملا فم دحاوب ررضلا ؽحل ءاوس ؽوسلا يف فوع ةعمس ويوشت لبث فم اىريغو ،ايبحاص فم صيخرت فود ةزيمم ةيراجت وأ ةينقت ةرايم ؿلبغتسا وأ سفانم فييداصتقا ةداملا بجومب اييلإ راشملا روصلا 27 .اقحلا اييلإ ؽ رطتن ؼوس يتلاو فوناقلا سفن فم

1 _{Yves de cordt, Catherine Delforge, Thierry Léonard, Yves Poullet,et Hervé Jacquemin,}

(26)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 21 دق ةييزنلا ريغ تاسرامملا فع وثيدح راطإ يف يرئازجلا عرشملا فإف يلاتلابو يف ؾلذك اىربتعا .فيطرشلا فيذى رفاوت ةلاح ةيواز فم ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا فع ثدحت دق يرئازجلا ع رشملا فأ انى ظحلبملاو حلاصمب ساسملا اينأش فم يتلا تاسرامملا ؾمت يف لاإ ايب دوصقملا رصح ثيح ،طقف ةدحاو حلاصمب اضيأ ساسملا اينأش فم يتلا تاسرامملا رو صل ومىاجت عم يداصتقلاا فوعلا اذىو ،فيكميتسملا يذلا بابلا فأو ةصاخ ،وعضوم ريغ يف ونأ ؿب ،ارصاق ؼيرعتلا ؿعج ام ؿك رابتعا وعم يغبني ام وىو ،ةيراجتلا تاسرامملا ةىازن فاونع تحت ءاج دق ؿصفلا اذى فمضت .ةييزن ريغ ةيراجت ةسرامم ةباثمب ونومضمل ةفلاخم ةيراجت ةسرامم ةيراجتلا تاسرامملا ؼيرعت روصق ؿظ يفو اذى يرئازجلا عيرشتلا وب ءاج ام ؽفو ةييزنلا ريغ ـقر يبرولأا ويجوتلا بجومب ويمع صوصنم وى ام ؽفو ايب دوصقملا ىمع ؼ رعتلا فذإ يغبني CE 09 / 2005 ةيجاوم يف ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ـيظنتب اصاخ اييجوت هرابتعاب رعتمل ريياعم عضو دق هدجن ويلإ عوجرلاب ذإ ،فيكميتسملا ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ىمع ؼ ةداملا فمض ءاج ثيح 05 ايترقف يف ونم 02 اذإ ةييزن ريغ ةيراجتلا ةسرامملا ربتعت "يمي ام :تناك -،ةينيملا ةىازنلا وطرتشت امل ةفلاخم طسوتملا ؾميتسممل جوتنم هاجتا يداصتقلاا ؾومسلا رييغت ىمع ةرداق وأ رييغت اينأش فم تناكو وأ ىلإ ةيجوم ةسرامملا تناك اذإ ةعومجم فم طسوتم وضع وأ ـيل ةي جوملا صاخشلأا ىلإ ".فيكميتسملا فم ةصاخ ةعومجم 1 1 ح ةداملا فمض ءاج ثي 05 يف ركذلا ؼلاسلا يبورولأا ويجوتلا فم :يمي ام ةيناثلا ايترقف

« Une pratique commerciale est déloyale si :

A) Elle est contraire aux exigences de la diligence professionnelle, Et

B) Elle altéré ou est susceptible d’altérer de manière substantielle le comportement économique, par rapport au produit, du consommateur moyen qu’elle touche ou auquel elle s’adresse, ou du membre moyen du groupe lorsqu’ une pratique commerciale est ciblée vers un groupe particulier de consommateurs. »

(27)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 22 امل ةفلاخم تناك اذإ ةييزن ريغ ربتعت ةيراجتلا ةسرامملا فأ حض تي ةداملا هذى ؿلبخ فمو يتسملا ةدارإ رييغت اينأش فم تناكو ،ةينيملا ةىازنلا دعاوق ويضتقت ةقيرطب اىرييغت ىمع ةرداق وأ ؾم ،ةريخلأا هذى ءوشن ةلاح ىلإ دقاعتلا يف ةبغرلا دوجو ـدع ةلاح فم ؾميتسملا ايعم ؿقتني ةيسيئر .ةييزنلا ريغ ةيراجتلا ةسرامملا وسفن يف وتف مخ يذلا رثلؤل ارظن اذىو دم ريدقتل فيرايعم وأ فيطرش ىمع ىرخلأا يى ةداملا هذى تدمتعا دقف ويمعو ةسرامملا رابتعا ى .ةييزن ريغ ةيراجتلا ام ةفلاخمب ؽمعتي يعوضوم طارتشا ويف ةينيملا ةىازنلا دعاوق تايضتقم ةفلاخم صوصخبو ةراجتلا ؿاجم يف ةييزنلا تاداعلا ويضتقت 1 يف ةينلا فسح أدبم وب مطتي ام ةفلاخم رارغ ىمع ، .فيرخلآاب رارضلإا ـدعو ؿماعتلا رورض صوصخب امأ يداصتقلاا ؾومسلا رييغت ىمع ةرداق ةيراجتلا ةسرامملا فوكت فأ ة ؿوح دقاعتلا يف وتبغرو ريخلأا اذى ؾومس فأ تباثلا فمف ،فيعم جوتنم هاجتا ط سوتملا ؾميتسممل رييغت ىمع ةقيقح ةرداق وعم حبصت ا دح ةيراجتلا ةسرامملا تغمب اذإ لاإ ريغتت فأ فكمي لا جوتنملا شب ؾميتسملا يأر .ول ج ورملا جوتنملا فأ وقفلا ربتعا طارتشلاا اذى ؿثمل ارظنو 2 ةلزاى ةيرخس ةروصب ـدق ي يذلاو ويف غلاب ملا رايشلإا فأ يف فمعملا ايم دق يتلا ةروصلا ةقيقح ـدعب ـمعي عيمجلا فأ ـادام انوناق ةزئاج ةيراجت ةسرامم ةباثمب إ ؽرت ـل ةسرامملا فأو ،رايشلإا فم عونلا اذى ؿثم .ؾميتسملا ؿيمضت دح ىل ضعبلا ىأترا دقو اذى 3 فع ينغي ؾميتسملا ةدارإ رييغت يف ؿثمتملاو يناثلا طرشلا رفاوت فأ رش وىو ؿولأا طرشلا ـايق ىدم فع ثحبلا ةرورض ةينيملا ةىازنلا دعاوق ةفلاخم ط ؿوقلا اذى ؿثمو

1_{Yves de cordt, Catherine Delforge, Thierry Léonard, Yves Poullet,et Hervé Jacquemin ,op.}

cit. p.525. 2 توريب ،ةيقوقحلا يبمحلا تاروشنم .ط .د ،دايتجلااو فوناقلا فيب ةيراجتلا تاملبعلاو تانلبعلإا ،ؼشانلا فاوطنأ يضاقلا 1999 .ص.ص ، 94 ، 95 . 3 ا راد ،ط.د ،ينورتكللااو يديمقتلا ؾميتسممل ةيندملا ةيامحلا ،دمحأ ديمحلا دبع دمحأ دمحم ةيردنكسلاا ،ةديدجلا ةعماجل 2015 .ص ، 344 .

(28)

ةـييزنلا رـيغ ةيراـجتلا تاــسرامملا ةــيىاــم يدــييمت لــصف 23 ىلإ يعسلاو ةيراجتلا تاسرامملاب ـايقلا ةيرحب ـدطصي دق هذى فأو ةصاخ ؾميتسملا باطقتسا وى ةيراجتلا تاسرامملاب ـايقلا فم ؼديلا فأو ،ةىازنلا أدبمل ؼلاخم ريغ يعس ؿك زيجت ةريخلأا .انوناق ةزئاج ةقيرطب جوتنملا ؿوح وتدارإ رييغتو ؾميتسملا باطقتسا تاسرامملا زيمن ى تح انى يرورض ىقبي ةينيملا ةىازنلا ةفلاخم طرش فإف يلاتلابو ةيراجتلا جوتنملا هاجتا وكومسو ؾميتسملا ةدارإ فم ر يغي دق امينم ؿك فأ ـاد ام ،ةحابملا فم ةروظحملا ةيببس ةقلبع دوجو ةرورض اينمض طرتشا دق يبورولأا ويجوتلا وب ءاج يذلا ؼيرعتلا فأو ةصاخ لا ةسرامملا ؼاصتا ةيناكما وعم تمدعنا امينم دحاو ـدعنا اذإ ثيحب فيطرشلا فيب ريغب ةيراجت لبخ فم حضتي ام اذىو ،ةييزنلا واولا ؼرح طبرلا ةادأ ؿمعتسا ؿ "ؼرح وأ ET " .ةيسنرفلا ةغملاب ويجوتلا وب ءاج ام ؽفو ةييزنلا ريغ ةيراجتلا ةسرامملاب دوصقملا ىمع ؼ رعتلا دعبو اذى ـقر يبورولأا CE 09 / 2005 يرئازجلا عرشملا وطرتشا ام عم ؽفاوت دق ونأ حضتي صوصخب اوق ويضتقت امل ةييزنلا ريغ ةيراجتلا ةسرامملا ةفلاخم ةرورض ةيراجتلا ؼارعلأا دع لاإ ،ةييزنلا ةيفيكو تاسرامملا هذى فم ةررضتملا ةئفلا صوصخب وعم ؼمتخا دق ونأ اذإف ،ررضلا اذى ريدقت اصمب ةييزنلا ريغ ةيراجتلا ةسرامملا ساسم ةرورض طرتشا دق يرئازجلا عرشملا فاك فوع حل ؾميتسملا ؾومسو ةدارإ رييغت ةرورض طرتشا دق يبرولأا ويجوتلا فإف فييداصتقا فاوعأ ة دع وأ .ويمع دقاعتلا ىمع ؿابقلاا ونمو جوتنملا هاجتا ةيراجتلا ةسرامملا رصانع فم يناثلا رطشلا صوصخب عقو دق امينيب ؼلبتخلاا فإف ويمعو .ةييزنلا ريغ خلاا ببس عجريو ىلإ ةييزنلا ريغ ةيراجتلا ةسرامملا ؼيرعتل اييمع دمتعملا رايعملا يف ؼلبت فم ؼديي يرئازجلا عرشملا فاك اذإف ،ةييزنلا ريغ ةيراجتلا ةسرامملا ؼيرعت فم ؼديلا ؼلبتخا فإف ؽوسلا يف ةسفانملا ةىازنو ةيعرش طبض ىلإ ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا ؼيرعت ؿلبخ برولأا ويجوتلا ر وص ىمع ؼرعتلا ؿ يست ريياعم عضو ىلإ ايفيرعت ؿلبخ فم ؼديي امنإ ي ضعب فم فيكميتسملا ةيامح ونمو فيكميتسملاب ةراضلا ةييزنلا ريغ ةيراجتلا تاسرامملا .ؾميتسملا باطقتسا ىلإ يعسلا ةي رحب ؼارتعلبل ةجيتن تءاج يتلا تاسرامملا