الصّوت والدّلالة في شعر الصعالیك

(1)

1 ﺔّﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔّﯿﻠﻛ ﺔـــــــﻨﺗﺎــﺑ ـ ﺮﻀﺨـﻟ جﺎــﺤـﻟا ﺔـﻌـﻣﺎـــﺟ ﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ــ ّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔ ــ ﺑادآو ﺔ ـ ﮭـ ــــ ﺎ

ﺔﻟﻻّﺪﻟاو تﻮّﺼﻟا

ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺮﻌﺷ ﻲﻓ

)

ﺋﺎﺗ

ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ىﺮﻔﻨّﺸﻟا ﺔﯿ

(

ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا هارﻮﺘﻛد ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃأ

ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ : فاﺮـــــــــــــﺷإ : ﻮـــّﻠﺤــﻣ لدﺎـــﻋ

أ.

د

:

فدﺎـــــھ ﺪـــﯿﻌــﺳ

أ.

د

:

ﻲﺨﻣاد ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ

ﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ

ﺔﺸﻗ

د . ﺮﯿﺨﻠﺑ ﺮﻀﺨﻟ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺴﯿﺋر أ. فدﺎھ ﺪﯿﻌﺳ د ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﺮﺸﻣ أ. ﻲﺨﻣاد ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ د ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ اﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﻓﺮﺸﻣ أ. جﺮﻌﻠﺑ ﻢﺳﺎﻘﻠﺑ د ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺔﻤﻟﺎﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ د . شﺎﺑد ﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺘﺳأ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ د . ﺔــﻓد ﻢﺳﺎﻘﻠﺑ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ د . ﷲا سﺮﻏ ﺪﻤﺣأ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

ﺔّﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا : 2006 / 2007

(2)

2

نﺎﻓﺮﻋو ﺮﻜﺷ

v ﻦْﯿﻓﺮﺸﻤﻟا ّيذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ : أ. فدﺎھ ﺪﯿﻌﺳ د و : أ. ﻲﺨﻣاد ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ د ﻲﻧﺎﺤﻨﻣ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺛ ﻦﻣ ﺸﺗو ﮭﻓاﺮﺷﺈﺑ ﺖﻓّﺮﺸﺗ يﺬﻟا ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ﺚﺤﺑ ﺬﻨﻣ ﺔﻘﯿﻗد ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو ﻊﯿﺠ ﻤ ﮫﯿﻠﻋ ﺎ . v ﻦﯾﺰﯾﺰﻌﻟا ّيﺪﻟاو ﻰﻟإ ... v ﻞ ءﺎﺧﺮﻟا تﺎﻗوأ . v ﺰﯾﺰﻌﻟا ﻲﻘﯾﺪﺻ ﻰﻟإ : د . تﻼﺣﺮ ﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔّﯿﻤﻠﻌﻟا ﻖﺸﻣد تﺎﻌﻣ ةﺮھﺎﻘﻟاو نﺎ ﺜﺒﯾ ّـ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻊﯿﺠﺸﺗ ﻦﻣ ﻲﺣور ﻲﻓ ﮫ . v ﺳﻷا قﺎﻓﺮﻟاو ءﻼﻣﺰﻟا ﻰﻟإ ـ ﺗﺎ ـ ةﺬ : أ. ،ﻲﺑﺎـھو ﻦﯾﺪﻟا ﺮﺼﻧ أ . ﯿﺸﺑ ـ ﻠﺧ ﺮ ـــ ،ﻒ أ . أ،ﺔﺒ . ﺪﻌ ،ﻲﻧا ،أ . أ ،ﻲ . يﺪ أ ، . ،ﻲﻋﺎ أ. دﺎّـﻗو دﻮﻌﺴﻣ . v ،رﺎ ﺔ يداﻮﻟﺎﺑ ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا . v جﺎ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ زﺎﺠﻧإ ّﻢھ ﻲﻌﻣ اﻮﻠﻤﺣ ﻦﯾﺬﻟا رﺎﻤﻘﺑ ﺔّﺤﺼﻠﻟ ، v ... ﺪﯿﻌﺑ وأ ﺐﯾﺮﻗ ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ّﻞﻛ ﻰﻟإو . ّﻠﺤﻣ لدﺎﻋ ﻮ

(3)

3

ﺔﻣّﺪﻘﻣ

(4)

4

هﺮﯿﻏ ﻦﻋ ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺨﺑ نﺎﺴﻧﻹا تﺰّﯿﻣ ﻲﺘﻟا ةﺪﯾﺮﻔﻟا ةﺮھﺎﻈﻟا هﺬھ ،ﺔﻐﻠﻟا

ﻒﺸﻛو ﺎﮭـﺗﺎﯿﻟآ ﻢﮭﻔﻟ ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﺔّﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ةﺮﯾﺪﺟ ٌةﺮھﺎﻇ تﺎﻗﻮﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ

ﺎھﺎﻨﻏ

.

ٌةﺰﯿﻣ ﻮھ ّﻲﻋاﺪﺑإ ّﺺﻧ ﻲﻓ جرﺪﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔّﯿﻤھأ ةﺮھﺎﻈﻟا هﺬھ دادﺰﺗو

ىﺮﺧأ

تﺎﻗﻮﻠﺨﻤﻟا ﺔّﯿﻘﺑ ﻦﻋ ﻞﻗﺎﻌﻟا نﺎﺴﻧﻺﻟ

.

ﺔّﯾﻮﻐﻠﻟا ةﺮھﺎﻈﻟﺎﺑ ﮫﺗﺎﯾاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﺮﻜﻔﻟا ّﻢﺘھا ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣو

ﻲّﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻦﻣو ،ﻰّـﺘﺷ ىؤرو ﺞھﺎﻨﻣو ﻖﺋاﺮﻄﺑ ﺎﮭﺘﺳارد لوﺎﺣو

ﺔﻟﺄﺴﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻛ ﻲﻓ ﺎھؤاﺪﺻأ دّدّﺮَـﺗ ﺖّﻠﻇو ُﮫﺘﻗّرأ

ﻻﺪﻟاو ﻞﻜﺸﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا

ﺎﻓﺮﺻو ﺎﺗﻮﺻ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ةﺮھﺎﻈﻟا ﻞﻜﺷ يأ ؛ﺔﻟ

ﻦﯿّﻘﻠﺘﻤﻟا نﺎھذأ ﻲﻓ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﻻﺪﻟﺎﺑ ُﻞِﺳْﺮُﻤﻟا ﮫﻠّﻜﺸﯾ يﺬﻟا ﺎﺒﯿﻛﺮﺗو

.

اﺮﯿﺒﻛ ﺎﻣﺎﻤﺘھا ﻲﻟﻻﺪﻟاو ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻦﯿﯾﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﯿﻀﻗ ﺖﻟﺎﻧ ﺪﻘﻟ

اﺬھ ﺊﯿﺠﯾ اﺬﮭﻟو ،فﻼﺘﺧﻻا ﺪﺷأ ﺎﮭﯿﻓ ﻒﻠُﺘﺧاو ،نﻵا ﻰﻟإ ﻢﯾﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ اﺪﺟ

ﻃ ﻦﯿﯿﺒﺘﻟ ﺚﺤﺒﻟا

،ﺎﯿﺑﺮﻋ ﺎﯾﺮﻌﺷ ﺎﻨﺘﻣ رﺎﺘﺨﯾ ذإ ؛ﻲﻘﯿﺒﻄﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬھ ﺔﻌﯿﺒ

تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا ﺎﮭـﺑ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﻵا ﺪﯾﺪﺤﺗ لوﺎﺤﯿﻟ ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺮﻌﺷ ﻮھ ،اﺰﯿﻤﺘﻣ

ﺎﯿﻟﻻد ارود

.

ﻦﻤﺿ جرﺪﻨﺗ ﺔﺘﺤﺑ ﺔﯿﻧﺎﺴﻟ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﺎﮭﺣﺮﻄﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا نذإ

ﺷﻹا هﺬھ هﺎﻨﻜﺘﺳا ّﻢﺘﯿﺳو ،لﻮﻟﺪﻤﻟاو لاﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﯿﻟﺪﺟ

ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻛ ـ ﺔﯿﻟﺎﻜ

ﺶﱢﻤﮭُـﺗ ﺚﯿﺣ ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺮﻌﺷ ﺎﮭّﻧإ ؛ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﺒﺻ تاذ ﺔﻧوﺪﻣ ﻲﻓ ـ هﺮﻛذ

هﺬھ دﺪﺤﺘﺗو ،ﺔﯿﻟﺎﻤﺟ ﺔﻔﯿﻇو ﻲﻓ ﺎﮭﺴﻔﻧ لﻮﺣ رﺄﺒﺘﺗو ﺔﯿﻠﯿﺻﻮﺘﻟا ﺎﮭﺘﻔﯿﻇو ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺮﺒﻋ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا

:

• ءادآ ،تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻨھ ﻼﺜﻤﻣ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ىﺪﻣ يأ ﻰﻟإ

ﺑ يذ ﻲﻟﻻد رود

؟ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟ ﺪﻌ

• ؟ﻂﻘﻓ تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﺎﮭّـﻧإ مأ ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا ﻲھ ﻞھو

• ؟ﻲﻟﺎﻤﺠﻟا ﺪﻌﺒﻟا يذ ﻲﻟﻻﺪﻟا روﺪﻟا اﺬھ ءادآ ﺎﮭـﺑ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﻵا ﻲھ ﺎﻣ

• ـ يأ ؛ﺺﻨﻟا تاﺪﺣﻮﻟ ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺪﻘﻟا هﺬھ ﻞھو

ﻞﻜﻛ ﮫﯿﻟإ ﺪﺘﻤﺗ ،ﻢﯾﺪﻘﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺐﺴﺣ ﮫﺿاﺮﻏأ ـ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﻰﻟإ ﺬﻔﻨﺗو ﻖﺳﺎﻨﺘﻣ

؟هﺎﯾؤر

.

• وأ تﺎﻔﺼﻟا وأ جﺮﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺑاﺮﺘﻣ ، ﺔﯿﺑﺮﻋ ﺔﯿﺗﻮﺻ قﺎﺴﻧأ كﺎﻨھ ﻞھو

ﻞُﻛﺎﺸَﺗ ﺐﺴﺣ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ةﺪﺣو ﻦﻣ لّﻮﺤﺘﺗو رّﺮﻜﺘﺗ ،ـﻜﻟذ ﺮﯿﻏ

؟ تﻻﻻﺪﻟا ﻦُﯾﺎﺒﺗ وأ

ﻦﯿﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾﺪﻓار ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﯾ سﺎﺳأ ضﺮﻓ ﺮﺒﺘﺨُﯾ ﺎﻨھو

:

ب

(5)

5

ـﻟ حﺎﯾﺰﻧﻻا ﺔﯾﺮﻈﻧ ـ

:

ﻦﯾﻮﻛ نﻮﺟ

.

ﮭﻔﻣو ـ

نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﺟ نﺎﻣور ﮫﺴّﺳأ ﺎﻤﻛ ﺔﯾﺰﯾﺎﻤﺘﻟا تﺎﻤﺴﻟا مﻮ

.

ﺪﺋﺎﻋ ﺎﺼﻘﻧ وأ ةدﺎﯾز ﺔﻣﺎﻌﻟا ﮫﻟﻮﺜﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻋ ﺎﻣ ﻢﯿﻧﻮﻓ حﺎﯾﺰﻧا رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻚﻟذو

تﻻﻻد مﺪﺨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا ﻖّﻘﺤﺗ ﺚﯿﺣ ؛ّﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﻻﺪﻟا ِهِرود ﺔﻌﯿﺒﻃ ﻰﻟإ

ﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا ُﺶﱠﻤﮭُﺗو ،ﺎﯾرﻮﻀﺣ ﺎﺣﺎﯾﺰﻧا يأ ؛ﺔّﻣﺎﻌﻟا ﺎﮭﺘﺒﺴﻧ ﻦﻋ ةدﺎﯾز ّﺺﻨﻟا

ت

ﻞّﺠﺴﺗ يأ ؛ ّﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﮭﺘﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﮭﻠﯿﺠﺴﺘﺑ ﺎﮭﻣﺪﺨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا

ﺎﯿﺑﺎﯿﻏ ﺎﺣﺎﯾﺰﻧا

.

لﻮﺣ ﺮﯿﺜﻤﻟا لﺪﺠﻟا اﺬھ ﺎﮭﻤھأ ّﻞﻌﻟ ةﺮﯿﺜﻛ بﺎﺒﺳأ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ رﺎﯿﺘﺧﻻو

ﺔﯿﺑذﺎﺟ ﻢﺛ ،ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬھ ﺔﯿﻟآ لﻮﺣو ،ﺔﻟﻻﺪﻟاو تﻮﺼﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﯿﺒﻃ

تاذ صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا رود ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا

ﺔﯿﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﻌﯿﺒﻄﻟا

.

ﺔﺻﺎﺧ ـ ةﺰّﯿﻤﺘﻤﻟا ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺔّﯾﺮﻋﺎﺷ نﺈﻓ ﺔﻧﱠوﺪﻤﻟا ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﺎﻣأو

ةّﻮﻗو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ّيﺮﻌﺸﻟا ﻦﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﯾﺮﻓ تﻮﺼﻛ ـ ىﺮﻔﻨﺸﻟا ﺔﯿﺋﺎﺗ ﻲﻓ ﺎﮭـﺗﺎﯿّﻠﺠﺗ

ّﻞﻛ ﻲﻓ ﺎھدّﺪﺠﺗو ،ﺎﮭﺘﯿﺑذﺎﺟو ّﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﺎھّﻮﻤﺳو ﺎﮭﯿﻟإ نﻮﻋﺪﯾ ﻲﺘﻟا رﺎﻜﻓﻷا

ﻗو ، ـ اﺬھ ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا ﺮﺼﻋ ﺔﺻﺎﺧو ـ ٍﺮﺼﻋ

ﺾﻌﺑ ﻲھ ﺚﺣﺎﺒﻟا تاذ ﻦﻣ ﺎﮭـﺑﺮ

ًﺔﻧﱠوﺪﻣ ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺮﻌﺷ رﺎﯿﺘﺧا ﻰﻟإ ﺖﻌﻓد بﺎﺒﺳأ

.

ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﺐّﻠﻄﺗ ﺪﻘﻟو

ﺎﻨﯿﺳ ﻦﺑﻻ فوﺮﺤﻟا ثوﺪﺣ بﺎﺒﺳأو ﮫﯾﻮﺒﯿﺳ بﺎﺘﻛ ﺎﮭﺳأر ﻰﻠﻋو ﻲﺗﻮﺼﻟا

.

ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﺔﻧوﺪﻣ ﺎھرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻌﺒﻃ ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﻦﯾواودو

.

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

"

ﺎﺴﻟ

ن

بﺮﻌﻟا

"

و

"

ﻂﯿﺤﻤﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا

"

،ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺮﻌﺸﻟ ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻖﯿﻟﺎﻐﻣ ﺢﺘﻔﻟ

ـﻛ بدﻷا رﺎﺒﺧأ ﺐﺘﻛو

" :

ﻲﻧﺎﻏﻷا

"

و

"

بدﻷا ﺔﻧاﺰﺧ

"

ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﯿﺴﻟا ﻢﱡﮭﻔﺘﻟ

ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا صﻮﺼﻧ ﺎﮭﯿﻓ تدرو

.

ـﻛ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻚﻟﺬﻛو

":

ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا تاﻮﺻﻷا

"

،ﺲﯿﻧأ ﻢﯿھاﺮﺑإ رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ

"

ﺚﺤﺒﻟا ﺞھﺎﻨﻣ

ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

"

،نﺎﺴﺣ مﺎﻤﺗرﻮﺘﻛﺪﻠﻟ

"

ﻢﻠﻋ

ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا تاﻮﺻﻷا

"

،يﻮﺳﻮﻤﻟا فﺎﻨﻣ يﺪﮭﻣ رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ

"

تﺎﯿﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻣ

"

لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺔّﻤﮭﻣ تﻻﺎﻘﻣ ﺎﮭﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإو ،ﻢھاﺮﺑا حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ ذﺎﺘﺳﻸﻟ

ـﻛ

":

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻔﻠﻟا ﺔﻟﻻد

"

و ،فدﺎھ ﺪﯿﻌﺴﻟا رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ

":

ﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧو يﻮﻐﻠﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا

ﻦﯿﺘﺸﻨﺠﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻰﻨﻌﻤ

"

ﺢﻟﺎﺻ جﺎﺤﻟا ﺪﯿﺷر ذﺎﺘﺳﻸﻟ

.

ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ كﺎﻨھ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ

ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

" :

ﺎﮭﯿﻧﺎﻌﻣو ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا فوﺮﺤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

"

ـﻛ ﺔّﯾﺮﻌﺸﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺘﻟوﺎﻨﺗ وأ ،سﺎّﺒﻋ ﻦﺴﺤﻟ

" :

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا

ت

(6)

6

ﻲﻧﺎﻌﻤﻠﻟ

"

ﻟ

ﻒﺳﻮﯾ ﻞﯿﻠﺠﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻨﺴﺤ

.

اﺬھ ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻤﻟاو ﺔّﯿﺒﻨﺟﻷا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ّﻢھأ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺖّﻤﺗ ﺎﻤﻛ

ـﻛ رﺎﻤﻀﻤﻟا

":

ﻲﻔﯿﻇﻮﻟا تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ئدﺎﺒﻣ

"

و ،يﻮﻛﺰﺘﺑوﺮﺘﻟ

" :

ّﺖﺳ

ﻰﻨﻌﻤﻟاو تﻮﺼﻟا ﻲﻓ تاﺮﺿﺎﺤﻣ

"

و

" :

ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا ﺎﯾﺎﻀﻗ

"

نﺎﻣوﺮﻟ

نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﺟ

.

بﺎﺘﻛ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

" :

ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا ﺔّﯾﺮﻈﻨﻟا

"

ـﻟ

:

ﻣ ﻦﯾﻮﻛ نﻮﺟ

ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦ

د

.

ﮫﺑﺎﺘﻛ يﻮﺤﯾ يﺬﻟا ﺶﯾورد ﺪﻤﺣأ

" :

ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻐﻟ ءﺎﻨﺑ

"

ﺎّﯾﺮﻈﻧ اﺪﻓار َﺬﺨﱡﺗا يﺬﻟا

حﺎﯾﺰﻧﻻا مﻮﮭﻔﻤﻟ

.

ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ لﺎﻤﺠﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﺖّﻤﺗ ﺎﻤﻛ

ـﻛ هرﺎﻃإ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ كﺮﺤﺘﯾ يﺬﻟا لﺎﻤﺠﻟا مﻮﮭﻔﻣ

" :

ﺔﻟﻻﺪﻟاو ﻞﻜﺸﻟا

"

ـﻟ

:

د

.

و ،ﻰﻔﻄﺼﻣ لدﺎﻋ

":

ّﻦﻔﻟا ةروﺮﺿ

"

ﺮﺸﯿﻓ ﺖﺴﻧرﻹ

.

تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا نود ﺮﯿﺴﯾ نأ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﮭﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟو

ﻲﻠھﺎﺠﻟا ﺮﻌﺸﻟاو ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺮﻌﺷ ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺖﻤﮭﺳأ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺪﻘﻨﻟاو ﺔﯿﺑدﻷا

ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻤﻋ

" :

ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا

"

و ،ﻒﯿﻠﺧ ﻒﺳﻮﯿﻟ

" :

ﻢﯾﺪﻘﻟا ﺎﻧﺮﻌﺷ

ﺪﯾﺪﺠﻟا ﺪﻘﻨﻟاو

"

ﺔﯿﻣور ﺪﻤﺣأ ﺐھو رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ

.

ﺤﺒﻟا اﺬھ نﻮﻜﺘﯾو

لﻮﺼﻓ ﺔﻌﺑرأو ﺪﯿﮭﻤﺗو ﺔﻤﺗﺎﺧو ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺚ

.

ﻲﻔﻓ

ﺔﻗﺪﺑ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺎھﺪﯾﺪﺤﺗ ﻞﺟﻷ ناﻮﻨﻌﻟا تادﺮﻔﻤﻟ ٌلوﺎﻨﺗ ﺪﯿﮭﻤﺘﻟا

ﺔﻘﺣﻼﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﻢﮭﻔﺗ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﯾ يﺬﻟا حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ اﺪﯾﺰﻣ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ،ﺮﺜﻛأ

ﻞﻤﺷ ﺪﻗو

:

ﻢﯿھﺎﻔﻣ ـ

:

ﺎﺣﻼﻄﺻاو ﺔﻐﻟ ﺔﻜﻠﻌﺼﻟاو ،ﺔﻟﻻﺪﻟا ،تﻮﺼﻟا

.

رﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟاو تﻮﺼﻟا ـ

ﺔﺜﯾﺪﺤﻟاو ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا تﺎﺳا

.

حﺎﯾﺰﻧﻻاو راﺮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﻻّﻮﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا ّﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻌﯿﺒﻃ ـ

ﺔﻨﻠﻜّﺸﻟاو

.

تاﺰّﯿﻤﻤﻟاو ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﻢھﺮﻌﺷو ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟﺎﺑ اﺰﺟﻮﻣ ﺎﻔﯾﺮﻌﺗ ـ

.

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ

" :

ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟاو ّيوﺮﻟا

"

قّﺮﻄﺗ ﺪﻘﻓ

ﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻟﻻﺪﻟﺎﺑ ّيوﺮﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻟإ

ﺔﯿﻨﺑ ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ ﺎﻤﯿﻧﻮﻓ ّيوﺮﻟا رﺎ

ﺔﺴﻤﺨﻟا ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ةدّﺪﻌﺘﻣ جذﺎﻤﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ةﺪﯿﺼﻘﻟا

ﻢھو ﺚﺤﺒﻟا ﻢﮭﻟوﺎﻨﺘﯾ ﻦﯾﺬﻟا

:

ﻦﺑ ﻚﯿﻠﺴﻟا ،ىﺮﻔﻨﺸﻟا ،اّﺮﺷ ﻂّﺑﺄﺗ ،درﻮﻟا ﻦﺑ ةوﺮﻋ

قاّﺮﺑ ﻦﺑ وﺮﻤﻋو ،ﺔﻜﻠﺴﻟا

.

ﻒﯾﺮﻌﺗ لﻮﺣ ﺔّﯾﺮﻈﻧ ﺔﺌﻃﻮﺗ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻖﺒﺳ ﺪﻗو

ﮫﺘﻔﯿﻇوو ﮫﺘﯿّﻤھأو ّيوﺮﻟا

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ةﺪﯿﺼﻘﻟا ﻲﻓ

.

ث

(7)

7

ﺔّﯿﺋﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻞﯿﻠﺤﺗ ّﻢﺘﯾ ﮫﯿﻠﯾ ﺎﻣو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓو

ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺮﻌﺸﻟ ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ىﺮﻔﻨﺸﻟا

.

ُﺔﻧّوﺪﻤﻟا حﺮﺸُﺗ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻔﻓ

":

ىﺮﻔﻨﺸﻟا ﺔّﯿﺋﺎﺗ

"

ّﺖﺳ ﻰﻟإ ﻢّﺴﻘُﺗو ،

تاﺪﺣو

:

لﺰﻐﻟا ـ ﻦﯿﺒﻟا ـ

حﺪﻤﻟا ـ وﺰﻐﻟا ـ

صﺎﺼﻘﻟا ـ

ﻦﯿﻘﯿﻟا ـ

ةﺪﯿﻃو ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﻟ ﺪﺣاو ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﻦﯿﺘﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﻦﯿﺗﺪﺣو ّﻞﻛ ﺞَﻣﺪُﺗو

ﷲا ءﺎﺷ نإ ﺎﮭﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻦّﯿﺒُﺗ

.

ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ لﺰﻐﻟاو ﻦﯿﺒﻟا ﻲﺗﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﻗﻼﻋ ُﻞّﻠﺤُﺗ نذإ

ﻚﻠﺗو ﺎّﯾرﻮﻀﺣ ﺎﺣﺎﯾﺰﻧا ﻖّﻘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا ﻊّﺒﺘﺘﺑ ﻚﻟذو ،ﻲﻧﺎﺜﻟا

ﻞّﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟا

ﺖﺋاﻮﺼﻟﺎﻓ ﺖﻣاﻮﺼﻟﺎﺑ اءﺪﺑ ﺎﯿﺑﺎﯿﻏ ﺎﺣﺎﯾﺰﻧا

.

تﻻﻻﺪﻟﺎﺑ تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﻰﻟإ ﮫﯿﻓ قّﺮﻄﺘُﯿﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ

ْﻲﺗﺪﺣو ﻲﻓ

:

و وﺰﻐﻟا

:

حﺪﻤﻟا

.

تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا ﻂﺑاور ﮫﯿﻓ سرﺪُﺗ يﺬﻟا ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ نﺄﺸﻟا ﻚﻟﺬﻛو

و ىﺮﻔﻨﺸﻟا ﺔّﯿﺋﺎﺗ ّﺺﻧ ﻦﻣ ﻦﯿﺗﺮﯿﺧﻷا ﻦﯿﺗﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟﺎﺑ

ﺎﻤھ

:

صﺎﺼﻘﻟا

و

:

ﻦﯿﻘﯿﻟا

.

ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ّﺪﺘﻤﺗ ﻢﻟو تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا هﺬھ دوﺪﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟو

ﺎﻔﻋﺎﻀﻣ اﺪﮭﺟو ﺮﯿﺜﻜﺑ ﺢﺴﻓأ ﺎﺘﻗو ﺐّﻠﻄﺘﯾ ﻚﻟذ ّنﻷ ﻢﯿﻐﻨﺗو ﺮﺒﻧ ﻦﻣ ﺎھﺮھاﻮﻇو

.

نﺎﺠﮭﻨﻤﻟا نﻮﻜﯾ نأ ـ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ـ ّﻲﻌﯿﺒﻃو

:

ﻲﺋﺎﺼﺣﻹا

ﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ءﺎﺼﺣﻹﺎﻓ ؛ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ دﺎﻤﻋ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟاو

ﻲﺗﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ اﺪ

تﺎﺣﺎﯾﺰﻧﻻا ﺐﺴﻧو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺐﺴﻨﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ سﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣو

.

ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺎﻣأو

ﻦﯿﺑ ﺎﻄﺑار تاءﺎﺼﺣﻹا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ٍحور ءﺎﻔﺿﺈﺑ رﺪﺟﻷا ﻮﮭﻓ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟا

ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﯿﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ، ﺎﮭﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟاو تﺎﻤﯿﻧﻮﻔﻟا

.

ﷲ ﺪﻤﺤﻟاو ﻲﮭﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻖﺋاﻮﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو

ﻲﻓ ﺖﻠّـﺜﻤﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻠﯿﻠﻗ

ﻂّﺑﺄﺗ ناﻮﯾد اﺪﻋ ﺔﯿﻓﺎﻜﻟا ﺔّﻗﺪﻟﺎﺑ ﻖّﻘﺤﻣ ﺮﯿﻏ ﺮﻌﺷ ﻮﮭﻓ ؛ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا ﺮﻌﺷ ﺔﻌﯿﺒﻃ

ﻖﯿﻗد ّﻲﻤﻠﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﻘّﻘﺣ يﺬﻟا اّﺮﺷ

:

ﺮﻛﺎﺷ رﺎﻘﻔﻟا وذ ﻲﻠﻋ

.

نﺎﯿﻐﻃ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

تﺎﻗﺎﯿﺴﻟا ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻ ﺎّﻤﻣ ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا رﺎﺒﺧأ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻓاﺮﺨﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟا

ﻌﺷأ ﺎﮭﯿﻓ تدرو ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻘﯿﻘﺤﻟا

ﻢھرﺎ

.

ج

(8)

8

ﻦﯿﻓﺮﺸﻤﻟا ﻦﯾذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ ﺮﻜﺸﻟا ﺺﻟﺎﺨﺑ ﮫﺟﻮﺗأ مﺎﺘﺨﻟا ﻲﻓو

:

ذﺎﺘﺳﻷا

ﺎﻤﮭﺘﯾﺎﻋر ﻰﻠﻋ ﻲﺨﻣاد ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا و فدﺎھ ﺪﯿﻌﺴﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا

لﺎﺤﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ ﮫﺋاﻮﺘﺳا ﻰﻟإ ﮫﺗﺎﯾاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﮭﻟ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا

.

ﻟإ ﻲﻨﻘﻓو ﺎﻤﻟ ،هﺎﻨﻣ ﺪﻣﺎﺤﻟا ﻎﻠﺒﯾو ،هﺎﺿر ﻰﻟإ ﻲﮭﺘﻨﯾ ﷲ اﺪﻤﺣو

ﺮﻣأ ﻦﻣ ﮫﯿ

ﻖﻓﻮﻣو نﺎﻌﺘﺴﻣ ﺮﯿﺧ ﻮھو ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ

.

ح

(9)

9

ﺪـــــﯿﮭـﻤـﺗ

ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ

تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻜﺒﺷ ءﻮﺿ ﻲﻓ

ﻻّوأ ـ

:

تﻮــــﺼـــﻟا

.

ﺎـــﯿﻧﺎـﺛ ـ

:

ﺔـــﻟﻻﺪــــﻟا

.

ﺎــــﺜﻟﺎـﺛ ـ

:

ﺔـــﻟﻻﺪــﻟاو تﻮــﺼــﻟا

.

ﺎــﻌـﺑار ـ

:

ﺪــﻟاو تﻮــﺼــﻟا

ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺔـــﻟﻻ

.

ﺎﺴﻣﺎﺧ ـ

:

ﻢھﺮﻌﺷو ﻚﯿﻟﺎﻌﺼﻟا

.

(10)

10

ﻟا ـﻻّوأ

ـــ

ﺼ

ــــ

تﻮ

:

ﺎﺣﻼﻄﺻاو ﺔﻐﻟ تﻮﺼﻟا ـ أ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻭﺼﻟﺍ ": ﺱﺭﺠﻟﺍ ... ﹶﺕﻭﺼﻭ ،ﹶﺕﺎﺼﺃﻭ ،ﺎﺘﻭﺼ ﹸﺕﻭﺼﻴ ﺕﺎﺼ ﺩﻗﻭ ﻪﺒ : ﻯﺩﺎﻨ ﻪﱡﻠﻜ " ) 1 ( . ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﻭﻫ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ " ﻪـﺜﺩﺤﹸﺘ ﻱﺫـﻟﺍ ﻲﻌﻤـﺴﻟﺍ ﺭﺜﻷﺍ ﺸﺎﻨ ﺕﺎﺠﻭﻤ ﺎﻤ ﻡﺴﺠ ﺯﺍﺯﺘﻫﺍ ﻥﻋ ﹲﺔﺌ " ) 2 ( ﺎﻴﻌﻴﺒﻁ ؛ ﺭـﻴﻏ ﻭﺃ ﺩﺼﻗ ﻥﻋ ،ﺎﻴﻋﺎﻨﺼ ﻭﺃ ﻥﺎﻜ ﺩﺼﻗ . ﺔـﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭـﺼﻷﺍ ّلـﻜ ﻰـﻠﻋ ﻕﺒﻁﻨﻴ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﺯـﻴﻤﺘ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺒﻻ ﻥﺎﻜ ﻪﻴﻠﻋﻭ ،ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﻥﻋ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﺨﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻩﺫـﻬﻟ ﺎـﻤﻟ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺫﺇ ؛ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻭﺤﻤ ﻥﻤ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ " ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻴﻓﺭ ﻭﻫ ّلﻬﺘﺴﺍ ﺍﺫﺇ ﺩﻭﻟﻭﻤﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ ﺙﺭﻭ ﻪﺒﻭ ،ﻩﺩﻭﺠﻭ لﻴﻟﺩﻭ ،ﻩﺩﻼﻴﻤ ﺫﻨﻤ ﺎﺨﺭﺎﺼ " ) 3 ( ﻭـﻫﻭ ، ﻪﻘﻁﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﺴﺠﻠﻟ لﹼﺜﻤﻤﻭ ،ﺩﻭﺠﻭ ﺓﺩﺍﺭﺇ ﻭﻫﻭ ،ﻥﻫﺫﻟﺍﻭ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻭﻷﺍ ﺀﺎﻘﻠﻟﺍ ) 4 ( . ﺱﺎﻨﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﺔـﻴﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ ﻯﺭﺨﺃﻭ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺎﺘﺍﻭﺼﺃ ﻡﻬﻠﺼﺍﻭﺘ ﻲﻓ ـ ﻥﺫﺇ ـ ﻥﻴﺒ ﻱﺃ ؛ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻠﻟﻭ ،ﺎﻤﻫﺭﻴﻏﻭ ﻥﻴﻨﻷﺍﻭ ﺭﻴﻔﺼﻟﺎﻜ : ﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ : ﺕﻭـﺼﻟﺍ ﻪﻴﻴﻨﻌﻤﺒ ﺕﻭﺼﻠﻟ ﻼﻴﺩﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺡﺭﺘﻗﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏ : v ﻡﺎﻌﻟﺍ =) le son = the sound .(

v ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﻻﺩﺒ ﺕﻭﺼﻟﺍﻭ )

la voix = the voice = .( ﻡﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﻭﻫ لﻴﺩﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ) phonème .( ) 1 ( ،ﺕﻭﺭـﻴﺒ ،ﺕﻭﺭـﻴﺒ ﺭﺍﺩ ـ ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺩﺎﺼ ﺭﺍﺩ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ـ 1968 ــﺠ ، : 2 ﺹ ، : 57 ) ﺕﻭﺼ ( . ﻭ : ،ﺕﻭﺭﻴﺒ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺩﺎﺒﺃ ﺯﻭﺭﻴﻔﻟﺍ ،ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ 1983 ـﺠ ، : 1 ﺹ ، : 152 ) ﺕﻭﺼ (. ) 2 ( ﺹ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﺭﺍﺩ ،ﻁﺎﻴﺨ ﻑﺴﻭﻴ ،ﺔﻴﹼﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ـ : 391 ) ﺕﻭﺼ .( ) 3 ( ﺩ ،ﻰﺤﺼﻔﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻠﺼﻭ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﺎﻌﻟﺍ ـ . ﻭ ﺕﺍﻭﻴﻭﻨ ﺭﺎﺘﺨﻤ :ﺩ . ﻥﺎﺨ ﺩﻤﺤﻤ ،ﺔـﻠﻴﻠﻤ ﻥﻴـﻋ ،ﻯﺩـﻬﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﻁ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 1 ، 2005 ﺹ ، : 09 . ) 4 ( ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ـ ،ﺭﻭﺘﻴﻤﻭﺯ لﻭﺒ ،ﻲﻫﺎﻔﺸﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺭﺘ : ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎـﻘﻟﺍ ،ﺕﺎﻴﻗﺭـﺸ ﺭﺍﺩ ،ﺏﺎﹼﺸﺨﻟﺍ ﺩﻴﻟﻭ 1،1999 ، ﺹ : 09،11 .

(11)

11 ﻢــــﯿﻧﻮــﻔـﻟا ـ ب : ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﺘﺄﻴ ﺔﻴـﺴﻭﺭﻟﺍ ﺔﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻤ " : fonema " ﻥﺎـﻜﻭ ، ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﻪﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﻥﻤ لﻭﺃ ﻱﺎﻨﺘﺭﻭﻜ ﻱﺩ ﻥﺍﻭﺩﻭﺒ ) 1 ( ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ،ﺎﻫﺩﻴﻠﻘﺘ ﻡﹼﻠﻜﺘﻤﻟﺍ لﻭﺎﺤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﻯﺭﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺍﺭﻴـﺴﻔﺘ ﻙﻟﺫﺒ ﻡﺩﻘﻴ ﻭﻫ ﻡﻴﻨﻭﻔﻠﻟ ﺎﻴﺴﻔﻨ ) 2 ( ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔـﺌﻴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻯﺩﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﻪﹼﻨﺇ ﻱﺃ ؛ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ) 3 ( . ﺕﺎﻴﻨﻴﺭﺸﻋ ﺫﻨﻤ ﻻﺇ ﺎﻌﺴﺍﻭ ﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍﻭ ﺎﺠﺍﻭﺭ ﺩﻬﺸﻴ ﻡﻟ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻜﻟﻭ ﻍﺍﺭﺒ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ) 4 ( . ﺭﻭﻁﺘ لﻭﺃ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺎﻤﻋﺃ ﺩﻌﺘﻭ ﻡﻴﻨﻭـﻔﻟﺍ ﺔـﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﻡﻬﻤ ) 5 ( ﻡﺩـﻗ ﺫﺇ ؛ ﻑﺭﻌﻓ ،ﻱﺎﻨﺘﺭﻭﻜ ﻱﺩ ﻪﺒ لﺎﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻭ ﺔﹼﻗﺩ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ﻱﻭﻜﺯﺘﺒﻭﺭﺘ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺯﻴﻤﻤ ﺔﻴﺘﻭﺼ ﺓﺩﺤﻭ ﺭﻐﺼﺃ ﻪﹼﻨﺄﺒ ﻡﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ) 6 ( . ﻙﻟﺫ لﺎﺜﻤﻭ " : لﺎﻗ / لﺎﺴ " ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘ ﺎﻤﻫﺭﻴﻐﺘﺒ ﻪﹼﻨﻷ ﻥﺎﻤﻴﻨﻭﻓ ﻑﺎﻜﻟﺍﻭ ﻑﺎﻘﻟﺎﻓ ﺃ ،ﻥﻴﺘﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﺎﻤﺘﻭ ﺎﻤ " : لﺎﻗ / لﺎﭭ " ﻥﻴﺒ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻡﻏﺭ ﻪﹼﻨﺈﻓ ": ﻕ " ﻭ : " ﭪ " ﺢﻠﻁـﺼﻤﻟﺎﺒ ﻪـﻨﻋ ﺭـﺒﻌﻴ ﺎـﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺭﻴﻐﺘﻴ ﻡﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﺃ ﻻﺇ : ﻥﻭـﻓﻭﻟﺃ =) ) 1 ( ـ ﺭ ،ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺯﺠﻭﻤ . ـﻫ . ﺭﺘ ،ﺯﻨﺒﻭﺭ : ﺩ. ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﺔﻠﺴﻠﺴ ،ﺽﻭﻋ ﺩﻤﺤﺃ ﺍ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲﻨﻁﻭﻟ ،ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﻉ،ﺕﻴﻭﻜﻟﺍ 227 ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ ، 1997 ﺹ ، : 324 . ) 2 ( ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻘﻟ ـ 19 ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒﻭ 20 ﺀﻼﻴﺘـﺴﺎﺒ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤ ـ ﻱﺎﻨﺘﺭﻭﻜ ﻱﺩ ﻁﺎﺸﻨ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻲﻫﻭ ـ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺔﻋﺯﻨﻟﺍ ) . ﺭﻅﻨﺍ : ﺩ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ . ، لـﻤﺎﻜ ﺩﻤﺤﻤ ﺀﺎﻓﻭ ﻡ ،ﺕﻴﻭﻜﻟﺍ ،ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ 26 ﻉ، 2 ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ ، / ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ 1997 ﺹ ، : 238 .( ) 3 ( ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ـ : ﺩ ،ﺞﻬﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍﻭ لﺎﺠﻤﻟﺍ . ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺏﺎـﺘﻜﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ،ﺔـﻴﺘﻴﺘﺴﺍ ﻑﻴﺭﺸ ﺭﻴﻤﺴ 2005 ﺹ ، : 64 . ) 4 ( ﺭ ،ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺯﺠﻭﻤ ـ . ـﻫ . ﺭﺘ ،ﺯﻨﺒﻭﺭ : ﺩ. ﺤﺃ ﺹ ،ﺽﻭﻋ ﺩﻤ : 324 . ) 5 ( ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ـ : 325 . ) 6 ( ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻡﻠﻋ ﺉﺩﺎﺒﻤ ـ ) ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻭﻔﻟﺍ ( ﺭﺘ ،ﻱﻭﻜﺯﺘﺒﻭﺭﺘﺍ ، : ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﺔﺒﻁﺭﻗ ﺭﺍﺩ ،ﻲﻨﻴﻨﻗ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻁ 1 ، 1994 ﺹ ، : 46 .

(12)

12 allophone ( ) 7 ( ﻩﺎﻨﻌﻤﻭ : ـﻓ ؛ﺔﻴﻘﻁﻨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ": ﭪ " ــﻟ ﺔﻴﻘﻁﻨ ﺓﺭﻭﺼ ": ﻕ " ﺱﻴـﻟﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﻘﺘﺴﻤ ﺎﻤﻴﻨﻭﻓ . ﻕﻴﻤﻌﺘﺒ ﻥﻭﺴﺒﻭﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ ﻡﺎﻗ ﻡﺜ ﺓﺯـﻴﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ " ﻱﻭﻜﺯﺘﺒﻭﺭﺘ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ ﻪﺘﻏﺎﻴﺼ ﺕﻤﺘ ﻱﺫﻟﺍ " ) 1 ( ﻪﻌﻴـﺴﻭﺘﻭ ﻪـﻘﻴﺒﻁﺘﺒ ﻙﻟﺫﻭ . ﻲﺌﺎـﻨﺜ لﺒﺎﻘﺘ ﻥﻤﻀ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻤ ﺎﻤﻴﻨﻭﻓ ﺯﻴﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺴﻟﺍﻭ ) 2 ( ، ﻋ ﻲﻨﺜﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺕﻼﺒﺎﻘﺘﻟﺍ ّلﻜ ﻊﹺﺠﺭﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺴﺒﻭﻜﺎﺠ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﺩﻗﻭ ﺭـﺸ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ لﻤﺸﺘ ﻼﺒﺎﻘﺘ ) 3 ( . ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﻥﻴﺴﻟﺍﻭ ﺩﺎﺼﻟﺍ لﺒﺎﻘﺘ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﻥﻤﻭ : ّﻲﻧﺎﻨﺳأ رﻮﮭﺠﻣ ﻲﻛﺎﻜﺘﺣا ّيﺮﯿﻔﺻ ﻖَﺒﻄُﻣ ص

+

-+

+

س

+

-+

+

ﺱﻭﻤﻬﻤ ،ﻲﻨﺎﻨﺴﻷﺍ ﺝﺭﺨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻤﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﻼﻜﻓ =) -ﺭﻭﻬﺠﻤ ( ،ﻱﺭﻴﻔـﺼ ،ﻲﻜﺎﻜﺘﺤﺍ، ﻲﻓ ﻻﺇ ﻥﺎﻔﻠﺘﺨﻴ ﻻﻭ ﻕﺒﻁﻤ ﺭﻴﻏ ﻥﻴﺴﻟﺍﻭ ﺎﻘﺒﻁﻤ ﺩﺎﺼﻟﺍ ﻥﻭﻜ ) 4 ( ﻭـﻫ ﻕﺎﺒﻁﻹﺍ ﻥﺇ ﻱﺃ ؛ ﻥﻴﺴﻟﺍ ﻊﻤ ﻪﻠﺒﺎﻘﺘ ﻲﻓ ﺩﺎﺼﻠﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺴﻟﺍ . ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻤﯿﻧﻮﻓ ـ ـﺟ : ﺕﺎﻤﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﻲﻤﺴﻗ ﻰﻠﻋ ـ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ّلﻜﻜ ـ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻱﻭﺘﺤﺘ ": ﺕﻤﺍﻭـﺼﻟﺍ ﺕﺌﺍﻭﺼﻟﺍﻭ " ) 5 ( ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ؛ : ) 7 ( ﺹ ،ﺱﻨﻭﺘ ،ﺏﻭﻨﺠﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻡﻫﺍﺭﺒﺍ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺩﺒﻋ ،ﺕﺎﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﻲﻓ لﺨﺩﻤ ـ : 18 . ـﺒ ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺒﻌﻴ ﺎﻤﻜ : ﺩﺒﻟﺍ ﻭﺃ لﻴ ﺽﻭﻌﻟﺍ =) variante ( ﻭ ،ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ، :

- la phonologie, Jean- louis Duchet, dar el afak,4eme edition,1995,p:57.

) 1 ( ﺭ ،ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺯﺠﻭﻤ ـ . ـﻫ . ﺭﺘ ،ﺯﻨﺒﻭﺭ : ﺩ. ﺹ ،ﺽﻭﻋ ﺩﻤﺤﺃ : 360 . ) 2 (

- Les termes clés de la linguistique, Marie-Noёlle Gary-Prieur, Editions du Seuil ,Paris, 1999, p: 58-59. ) 3 ( ﺔـﻜﺭﺒ لﺎـﺒﻁﻟﺍ ﺔﻤﻁﺎﻓ ،ﻥﻭﺴﺒﻭﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻨﺴﻟﻷﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ـ ،ﺕﺎـﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺔـﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔـﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ، ﻁ،ﺕﻭﺭﻴﺒ 1 ، 1993 ﺹ ، : 42 . ) 4 ( ﺩ ،ـ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤ ـ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ـ . ﺹ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﺍﺭﻌﺴﻟﺍ ﺩﻭﻤﺤﻤ : 175 .

(13)

13 1 . ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﺀ / ـﻫ / ﻉ / ﺡ / ﻍ / ﺥ / ﻕ / ﻙ / ﺝ / ﺵ / ﻱ / ﺽ / ﻥ / ل / ﺭ / ﺱ / ﺹ / ﺯ / ﺕ / ﻁ /ﺩ / ﺙ / ﻅ /ﺫ / ﻑ / ﺏ /ﻡ / ﻭ . 2 . ﺕﺌﺍﻭﺼﻟﺍ : ﺓﺭﺴﻜﻟﺍ ،ﺔﻤﻀﻟﺍ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ،ﺀﺎﻴﻟﺍ ،ﻭﺍﻭﻟﺍ ،ﻑﻟﻷﺍ . ﻼـﻓ ﺕﺌﺍﻭـﺼﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻪﺘﺎﻔﺼﻭ ﻪﺠﺭﺨﻤﺒ ﺔﺘﻤﺎﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﻥﻤ ّلﻜ ﺯﻴﻤﺘﻴﻭ ـﺒ ﺩﺩﺤﺘﺘ ﻥﻜﻟﻭ ﺔﻔﺼ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺩﻨﺴﺘ ﻻﻭ ﺝﺭﺨﻤ ﻰﻟﺇ ﺏﺴﻨﺘ : ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ . ﺝﺭﺎـﺨﻤﻟﺍ ﻙـﻠﺘﻭ ﺍ ﻥﻻﻭﺩﺠﻟﺍ ﺎﻫﺯﺭﺒﻴ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍﻭ ﻥﺎﻴﺘﻵ : ) 5 ( ﺩﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﻲﻫ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ـ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺌﺯﺠ ﻭﺃ ﻲﹼﻠﻜ لﻜﺸﺒ ﺎﻤﺃ ،ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻯﺭﺠﻤ ﺩﺎـﻜﻴ ﻼـﻓ ﺕﺌﺍﻭﺼﻟﺍ ﻕﺌﺎﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﺽﺭﺘﻌﻴ ) . ﺭﻅﻨﺍ : ﺩ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍﻭ ﺩﻴﻭﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ . ﻭـﺒﺃ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻴﻤﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻤ ،ﻥﻴﹼﻜﺴ 1983 ﺹ ، : 61 .(

(14)

14 ﺮﺠﻨﺣ ي ﻠﺣ ﻲﻗ ﮭﻟ و ي ﻲﻘﺒﻃ يﺮﺠﺷ ) يرﺎﻏ ( يﻮﺜﻟ يﻮﺜﻟ ﻲﻧﺎﻨﺳأ ﻲﻧﺎﻨﺳأ ﻮﻔﺷ ي ﺎﻨﺳأ ﻲﻧ يﻮﻔﺷ ء ـھ ع ح ق غ خ ك ج ش ي ر ل ن ض ط د ت س ص ز ظ ذ ث ف ب م و ﻮﮭﺠﻣ ر + -+ -+ + -+ -+ + + + + + + -+ + + -+ + + ﺎﺠﻔﻧا ير + -+ -+ -+ + + -+ ﻲﺒﻧﺎﺟ + ﻊﺋﺎﻣ + + + + رﺮﻜﻣ + ﻲﻔﻧأ + + ﻖﺒﻄﻣ + + + + ﻢﺨﻔﻣ + + + + ﺮﯿﻔﺻ ي + + + ﺶﻔﺘﻣ + ﻛﺮﻣ ب + + ﻒﺼﻧ ﺋﺎﺻ ت + + ﺔﯿﻔﻠﺧ ﺔﯿﻣﺎﻣأ ﺔﺤﺘﻔﻨﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةﺮﯾﺪﺘﺴﻣ ﺔﯾﻮﻤﻓ ﺔﯿﻔﻧأ ةرﻮﮭﺠﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟاو ﻒﻟﻷا -+ + -+ -+ ةﺮﺴﻜﻟاو ءﺎﯿﻟا -+ -+ -+ -+ ﺔﻤﻀﻟاو واﻮﻟا + -+ + + -+

(15)

15

ﺎـﯿﻧﺎﺛ

ﻟا ـ

ﺔــــﻟﻻﺪـــ

:

ﺎﺣﻼﻄﺻاو ﺔﻐﻟ ﺔﻟﻻﺪﻟا ـ أ : ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ لﻭﻘﻴ " ﻱﺩﻬﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺏﻴﺭﻗ ﱡلﺩﻟﺍ ... ﻕـﻴﺭﻁﻟﺍ ﺍﺫـﻬﺒ ﹸﺕـﹾﻠﹶﻟﺩﻭ : ﻪﹸﺘﻓﺭﻋ " ) 1 ( ﻭ ، " ﺔﹶﻟﻻﺩ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﱠﻟﺩ ... ﻪﻴﻟﺇ ﻩﺩﺩﺴ " ) 2 ( . ﻓﺭﻌﻴ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ﺎﻬﹼﻨﺄﺒ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﺎﻬ ": ﺔـﻟﺎﺤﺒ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻥﻭﻜ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻭﻫ لﻭﻷﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍﻭ ،ﺭﺨﺁ ﺀﻲﺸﺒ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻪﺒ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺯﻠﻴ " ) 3 ( ، ﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ّلﻜ لﻤﺸﻴ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﻭ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ُلﹶﺨﺩﺃ ﻭﻬﻓ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﻪﻨﻤ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ . ﺏﺭﻗﻷﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍﻭ ﻯﺭـﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻭﻫ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻟﺩﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﹼﻨﺄﺒ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ) 4 ( ﻰﻠﻋ ﻩﺯﻴﻜﺭﺘ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﻪﺒﺭﻗ ﺏﺒﺴﻭ ، ﻥﺁﺭـﻗ ﻥـﻤ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﻻﺩﻟﺎﺒ ﻥﻭﻠﻐﺘﺸﻴ ﻥﻴﻴﻟﻭﺼﻷﺍ ﻥﻷ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﺔﹼﻨﺴﻭ ) 5 ( . ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺍﺭﻟﺍﻭ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺩﺘﻫﻻﺍ ﻭﻫ ﺔﻓﺭﻌﻤﻭ لﻴﺒﺴﻟﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘﻟﺍﻭ ،ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﺔﻤﻼﻋ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺸﺈﺒ ﹼﻻﺇ ﻙﻟﺫ ﻥﻭﻜﻴ ﻻﻭ ، . ؛ﺩﺼﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺩﺘﻫﺍ ﺎﻤﻫﻼﻜﻓ ﻲـﻓ ﺕﺎـﻤﻠﻜﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺩﺘﻫﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﺎﻬﻜﻟﺎﺴﻤﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﺩﺘﻫﺍ لﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ ﻥﻫﺫﻟﺍ . تﺎــﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ ﺔـﻟﻻﺪﻟا ـ ب : ) 1 ( ﺍ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ـ ـﺠ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒ : 11 ﺹ ، : 248،249 ) لﻟﺩ .( ) 2 ( ـﺠ ،ﻱﺩﺎﺒﺃ ﺯﻭﺭﻴﻔﻟﺍ ،ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻟﺍ ـ : 3 ﺹ ، : 377 ) ﱡلﺩ .( ) 3 ( ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ،ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ـ ﻁ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﻨﺴﺤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ، 1 ، 2006 ﺹ ، : 97 -98 . ) 4 ( ،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻪﻘﻔﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺩﻨﻋ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ـ 1995 ﺹ ، : 142 . ) 5 ( ـ ،ﻥﻴﻴﻟﻭﺼﻷﺍ ﺩﻨﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺩ . ﺭﻫﺎﻁ ،ﻩﺩﻭﻤﺤ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ 1997 ﺹ ، : 11 .

(16)

16 ﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻯﺭﻴ ﺔ =) signe ( ﻥﻴﻬﺠﻭ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﺘ : لﺍﺩﻟﺍ =) signifiant ( ﻭ : لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ =) signifié ( ) 6 ( ، ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺩﻨﻋ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻑﻟﺂﺘ ﻥﻤ ﺓﺩﹼﻟﻭﺘﻤﻟﺍ ) 7 ( . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ّلﻜ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺎﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺎﻤﻬﻤ ﺎﻴﻔﻴﻅﻭ ﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﻡﺩﻘﻴﻓ ﺕﺴﻴﻨﻴﻔﻨﺒ ﺎﻤﺃ ﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﺎﺼﺘﻗﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﺎﻴﺩﻌﺘﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟ ﺓﺭﺩـﻗ ﻲﻫ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﻫ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺏﺴﺤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﻭ ﻊﻤ لﻤﺎﻜﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ) 1 ( . ﺘﻟ ﺎﻬﻌﺴﻭﻴﻭ ﺓﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﺒ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻥﻤ ﺹﹼﻠﺨﺘﻴ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ لﻤﺸ لﻤﺠﻭ ،ﺏﻴﻜﺍﺭﺘ ،ﺕﺎﻤﻠﻜ ،ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻭﻤ ،ﺕﺎﻤﻴﻨﻭﻓ ﻥﻤ ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ّلﻜ ) 2 ( . ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﻭ لﻤﺎﻜﺘ ﺩﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ لﻭﺤﺘﺘﻓ ﺔـﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻥﻤﻀ ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﻭ ﻊﻤ ﻰﻨﺩﺃ : ،ﻲﺘﻭـﺼﻟﺍ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ،ﻲﻓﺭﺼﻟﺍ ) 3 ( . ﻌﺘ ﺙﻟﺎﺜﻭ ﻪﻤﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻭﻫ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭ " ﹾﺵﺭﻫ ) " A.D.Hersh ( ﻱﺫـﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻗﺭﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ " : ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ " ﻭ ": ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ " ـﻓ ؛ ": ﺎﻤ ،ﺎﻤ ﺹﻨ ﻪﻠﹼﺜﻤﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃﻭ ،ﺔﹼﻟﺩﻷﺍ ﻪﻠﹼﺜﻤﺘ ﺎﻤ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻱﺃ ؛ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﹼﻟﺩﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺍﻭﺘﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﻑﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ﻪﻴﻨﻌﻴ ) 6 (

- Cours de linguistique générale ,F. de Saussure, ENAG édition,Algérie,2eme edition,1994,p:108-109. ) 7 ( ﺩ ،ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤ ـ . ﻥﻭﻨﺤﺴ ﺭﺍﺩ ،ﺎﻴﺭﻜﺯ ﺩﺍﺅﻓ ﻭ ﺱﻨﻭﺘ ـ : ﺹ ،ﺭﺼﻤ ـ ﺭﺼﻤ ﺔﺒﺘﻜﻤ : 44 -45 . ) 1 ( ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ـ ﺔﻤﺠﺭﺘﻭ : ،ﻲﻤﻨﺎﻐﻟﺍ ﺩﻴﻌﺴ ﺭﺍﺩـﻟﺍ ـ ﺕﻭﺭـﻴﺒ ،ﻲـﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻁ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ 1 ، 1993 ﺹ ، : 47 . ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ـ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺽﻓﺭﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﺴﻼﻓ ﺽﻌﺒ ﻥﺃ ﹸﻅﺤﻼﻴﻭ ﻌﻤﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ـ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺏﺴﺤ ﺭـﹼﻜﻔﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎـﺼ ﺓﺩﺤﻭ ﺎﻬﹼﻨﻷ ﹸﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﻤﺩﻘﻴ ﺎﻤ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫﻴﻭ ﻰﻨ . ) ﺭﻅﻨﺍ : ﺃ ،ﻥﻴﺘﺸﻨﺠﺘﻓ ﺩﻨﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ . ،ﺢﻟﺎﺼ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﺩﻴﺸﺭ ﻲﻨﻁﻭـﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ،ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ،ﺕﻴﻭﻜﻟﺍ ﻡ 29 ﻉ، 4 لﻴﺭﺒﺃ ، / ﻭﻴﻨﻭﻴ 2001 ﺹ ، : 225 .( ) 2 ( ، ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ـ ﺩ . ،ﺭﻭﺩﻗ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﻁ ،ﻕﺸﻤﺩ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ 1 ، 1996 ﺹ ، : 140 -147 . ) 3 ( ـ ﺭﺒﺘﻌﻴ " ﻭﺭﻴﺠ ﺭﻴﻴﺒ " ﻯﻭﺘـﺴﻤ ﻭﺃ ﺎﻨﻭﻜﻤ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ﺎﻴﻠﻜﺸ ﻯﻭﺘﺴﻤﻭﺃ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍﻭ ﻡﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﺎﻴﻔﻴﻅﻭ ) . ﺭﻅﻨﺍ : ﺭﺘ ،ﻭﺭﻴﺠ ﺭﻴﻴﺒ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ : ﻁ ،ﻕﺸﻤﺩ،ﺱﻼﻁ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺸﺎﻴﻋ ﺭﺫﻨﻤ 1 ، 1988 ﺹ ، : 21 .(

(17)

17 ﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘﻓ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺀﻲﺸ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺨﺸﻟﺍﻭ ﻰﻨﻌ ﻪﻠﻴﺨﺘ " ) 4 ( . ﻥﻜﻤﻴ ﻪﹼﻨﺃ ﻯﺭﻴ ﻭﻬﻓ ؛ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ﻪﻤﺩﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺍﺩﺠ ﺏﻴﺭﻗ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻭﻫﻭ ﻰﻤﺴﹸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻥﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ُلﺯﻋ " : ﺕﻼﻴﻭﺄﺘ " ) 5 ( . ﻥﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﺭﻬﻅﻴ ﻙﻟﺫ لﻼﺨ ﻥﻤﻭ " : ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ " ﻭ" ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ " ـﻓ : v ﺕﺒﺎﺜ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎـﻁﻌﻤ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺩﺼ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ﺩﺼﺎﻘﻤ ﻥﻷ ﺭﻴﻐﺘﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺌﺎﻬﻨ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ . v ﺓﺭﻴﻐﺘﻤ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻪﺘﻴﺩﺼﻘﻤﻭ ﻩﺩﺼﺎﻘﻤ ﺏﺴﺤﺒ ﺹﻨﻠﻟ ٍلﻭﺅﻤ ّلﻜ ﻪﺤﻨﻤﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﹼﻨﻷ . v لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻭﻫ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ . v ﺩﻘﻨﻟﺍﻭ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﻫ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ) 1 ( . ﻌﺘﺴﻻﺍ ﺏﺠﻴ ﻕﻤﻋﺃ لﻜﺸﺒ ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻬﻔﻟﻭ ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟ ﻥﻭﺴﺒﻭﻜﺎﺠ ﻁﹼﻁﺨﻤﺒ ﺔﻨﺎ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺭﻬﻅﻴﻭ ،ﺓﺩﺩﺤﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭﺒ ﺎﻫﺭﺼﺎﻨﻋ ﻁﺒﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ) 2 ( : ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ) ﺔﻴﻌﺠﺭﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ( لﺴﺭﻤﻟﺍ ) ﺔﻴﺭﻴﺒﻌﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ ( ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ) ﺔﻴﻟﺎﻤﺠ ﺔﻔﻴﻅﻭ ( ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍ ) ﺔﻴﺯﺎﻌﻴﺇ ﺔﻔﻴﻅﻭ ( ﺓﺎـﻨﻘﻟﺍ ) ﻗﺇ ﺔﻔﻴﻅﻭ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﻊﻁﻗﻭ ﺔﻤﺎ ( ﺓﺭﻔﺸﻟﺍ ) ﺔﺤﺭﺎﺸ ﺔﻔﻴﻅﻭ ( ﺏﺴﺤﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﺇ " ﹾﺵﺭﻫ " ـﺒ ﻕﹼﻠﻌﺘﻤ " : لﺴﺭﻤﻟﺍ " ﻪـﺘﻴﺅﺭ ﻥـﻋ ﺭـﻴﺒﻌﺘ ﻪﹼﻨﺇ ؛ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘـﺴﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﻘﻴﺭﻁ ﻱﺃ ؛ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻘﻴﺭﻁﻭ ﻩﺭﺎﻜﻓﺃﻭ . ﻥﺃ ﺎـﻤﺒﻭ ﻥﻴﻌﻤ ﺩﺭﻓ لﺴﺭﻤﻟﺍ ) 3 ( ﻜﻓﻷﺍﻭ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﺈﻓ ﻪـﻤﻬﻓ ﺱـﻜﻌﺘﻭ ﺔـﻴﺌﺎﻬﻨ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍﻭ ﺭﺎ ﻪﻠﻴﻭﺄﺘﻭ . ) 4 ( ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،لﺎﻘﺒﻭﺘ ﺭﺍﺩ ،ﺡﺎﺘﻔﻤ ﺩﻤﺤﻤ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ لﻭﻬﺠﻤ ـ 1990 ﺹ ، : 105 . ) 5 ( ﺔﻤﺠﺭﺘﻭ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ـ : ﺹ ،ﻲﻤﻨﺎﻐﻟﺍ ﺩﻴﻌﺴ : 47 . ) 1 ( ﺩ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ لﻭﻬﺠﻤ ـ . ﺹ ،ﺡﺎﺘﻔﻤ ﺩﻤﺤﻤ : 105 . -) 2

( _{Essais de linguistique générale, Roman Jakobson,traduit par: Nicolas Ruwet,}

edition de Minuit,paris,1994, p:214,220. ) 3 ( ﺹﻭـﺼﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺒﻌﺸﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻔﻓ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺎﺤﻴﺤﺼ ﺱﻴﻟ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺩﺤﺍﻭ ٍلﺴﺭﻤ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻥﺇ ـ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﻁـﺴﻷﺍ ﻱﻭﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺎﻜ ،ﺎﻨﻴﻌﻤ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ﻥﻴﻌﻤ ٌﺊﺸﻨﻤ ﺎﻬﻟ ﺱﻴﻟﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﻜﺍﺫﻠﻟ ﺎﻜﻠﻤ

(18)

18 ـﺒ ﺔﻘﹼﻠﻌﺘﻤﻓ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺎﻤﺃ " : ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍ " ،ﺩﻭﺩـﺤﻤ ﺭﻴﻏ ﻥﻴﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻥﺃ ﺎﻤﺒﻭ ، ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﻭ ﺏﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻤﻭ ) ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ـ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ( ﺔـﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﺈـﻓ ـﻓ ؛ﺔﻴﺌﺎﻬﻨ ﺭﻴﻏﻭ ﺔﺤﻭﺘﻔﻤﻭ ﺓﺭﺜ ﻥﻭﻜﺘ : v ﺢﻨﻤﻴ ﱟﻕﻠﺘﻤ ّلﻜ " ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ " ﻓ ﻪﺒ ﺔﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻤﻬ ) ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ .( v ﻰﹼﻘﻠﺘﻴ / ﺎﻬﻨﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﻭﺃ ّلﻜﻜ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻰﻘﻠﺘﻴﻻ ) لﺎﺼﺘﻻﺍ ﻊﻁﻗﻭ ﺔﻤﺎﻗﺇ ﺔﻔﻴﻅﻭ .( v ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﻘﻴﺭﻁﺒ ﺓﺭﻔﺸﻟﺍ ﻙﻔﻴ ) ﺔﺤﺭﺎﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ .( ﻪﹼﻁﺨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ " ﹾﺵﺭﻫ " ﺩـﻘﻨﻟﺍﻭ ﻊﻁﺎـﻘﺘﻴ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﺭﻔﺘﻠﻟ ﻤﻟﺍ ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭﺭ لﻌﻓ ﺎﻤﻜ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﻑﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ﺕﻭﻤﺒ لﻭﻘﻴ ﻭﻬﻓ ؛ﺭﺼﺎﻌ ) 1 ( ،ﻪﺘﻴﺩﺼﻘﻤ ﻲﺼﻘﻴ ﻪﹼﻨﻷ ﺕﻻﻻﺩ ﺎـﻬﻠﻴﻤﺤﺘ ﻲﻓ ﻩﺩﻴ ﻕﻠﻁﻴﻭ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﹼﻘﻠﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺔﻁﻠﺴ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺢﻨﻤﻴﻭ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺓﺭﻴﺜﻜ . ﻥﻴﻤﺎﻀﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﺒﺴ ـ ﻲﹼﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴ ـ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺔﻁﻘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻭﺩﺒﺘ ﺩﻗ ﻤﺘﻭ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥـﻜﻟ ،ﺎـﻬﻴﹼﻘﻠﺘ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻭ ﻕﺌﺍﺭﻁﻟ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﻌﻴﻴ " ﹾﺵﺭـﻫ " ﺍﺩﻭـﻬﺠﻤ لﺫـﺒﻴ ﻪـﹼﻨﺃ ﹼﻻﺇ ﺔﻁﻠﺴ ﺍﺫ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻥﻴﺤ ﻙﻟﺫ ﺓﺄﻁﻭ ﻥﻤ ﻑﹼﻔﺨﻴ ﻑﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ﺩﺼﺎﻘﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ ) 2 ( ﻙﻠﺘﻭ ، " ﺏﺎـﺒ ﻥـﻤ ﺩـﺤﻴ ﻲﻋﻭﻀﻭﻤ لﻴﻭﺄﺘ لﻴﺒﺴ ﻲﻓ ﺓﻭﻁﺨ ﺕﻼﻴﻭﺄﺘﻟﺍ " ) 3 ( . ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ ﻱﺃ ؛ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﺒﺎﺠﻴﺇ ﺭﻤﺃ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ﻥﻭﺴﺒﻭﻜﺎﺠ ﻯﺭﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻤﻴﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍ ﻙﻠﺘ ) 4 ( ﺏﺭﻗﻷﺍ ﻪﻨﻷ ﻙﻟﺫﻭ ﻲﻓ لﻤﺤﻴ ﺎﺤﺍﺯﻨﻤ ﺎﻴﺯﻤﺭ ﺎﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺎﺒ ﻡﺴﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻰﻟﺇ ﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺔ . ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ " ﺵﺭﻫ " ﺎﻴﺒﺴﻨ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﻴﺼﻴ . ) ﺭﻅﻨﺍ : ﻲـﻓ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﺩ ،ﻲﺒﻌﺸﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ . ،ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺔﻠﻴﺒﻨ ﺹ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺭﺼﻤ ﺔﻀﻬﻨ ﺭﺍﺩ : 03 .( ) 1 ( ﺩ ،ﻪﺒﺤﺎﺼﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ـ . ﻡ ،ﺕـﻴﻭﻜﻟﺍ ،ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ،ﻲﻨﻤﻭﻤﻟﺍ ﻡﺴﺎﻗ 25 ﻉ، 3 ﺭﻴﺎﻨﻴ ، /ﻤ ﺱﺭﺎ 1997 ﺹ ، : 114 -115 .. ) 2 ( ﺩ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ لﻭﻬﺠﻤ ـ . ﺹ ،ﺡﺎﺘﻔﻤ ﺩﻤﺤﻤ : 105 . ) 3 ( ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ـ . ) 4 ( ﺹ ،ﺔﻜﺭﺒ لﺎﺒﻁﻟﺍ ﺔﻁﺎﻓ ،ﻥﻭﺴﺒﻭﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻨﺴﻟﻷﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ـ : 75 .

(19)

19 ﻥﻤ ﺎﻴﻨﻤﻀ ﺍﺅﻁﺍﻭﺘ ﻪﻠﺨﺍﺩ " لﺴﺭﻤﻟﺍ " ﻥﹼﻜﻤﻴ " ﻤﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭ " ﻲﹼﻘﻠﺘ ﻥﻤ " ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ " لﻜـﺸ ﻲـﻓ " ﺕﻻﻻﺩ " ﻻ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺔﺤﻭﺘﻔﻤ " ﻰﻨﻌﻤ " ﻙـﻠﺘ ﻊـﺠﺭﻤ ﻥﻭـﻜﻴ ﻥﺃ ﺔﻅﺤﻼﻤ ﻊﻤ ،ﺎﻘﻠﻐﻤ ﺎﻴﺩﺎﺤﺃ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻥﻤ ﺎﻌﺒﺎﻨ ﺎﻬﺤﺎﺘﻔﻨﺍﻭ ﺎﻫﺩﺩﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ " ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ " ﺹﻨـﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﻔﺸﺘ ﻲﻓ ﺩ لﻭﻘﻴ ﺎﻤﻜ ـ ﻲﺒﺩﻷﺍ . ـ ﻱﺩﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ " ﺘﺍﺫﻟﺍ ﻪﻁﺎﻤﻨﺃ ﺯﺭﻔﻴ ﺔـﻴﻤﻼﻌﻟﺍ ﻪﻨﻨـﺴﻭ ﺔﻴ ﻪﺘﺍﺫ ﻡﺠﻌﻤ ﻭﻫ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺄﻜ ﻰﹼﺘﺤ ﻪﺘﻟﻻﺩ ﻡﻴﻘﻟ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻪﻗﺎﻴﺴ ﻥﻭﻜﻴﻓ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍﻭ " ) 5 ( . ﻴﻟﺇ ﻪﺒﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻁﺎﻴﺘﺤﻻﺎﺒ ﺎﻗﻭﻓﺭﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﺩﻤﺘﻌﻴﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻭ ـ ﻪ ﺩ . ﻱﺩﺴﻤﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﺒ ﻕﹼﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ .

ﺛ

ﺎـﺜﻟﺎ

ـ

ﺔــﻟﻻﺪـﻟاو تﻮﺼﻟا

:

ﻁﺒﺘﺭـﻴ ﺔﻟﻻﺩﻟﺎﺒ ـ ﻡﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﻼﹼﺜﻤﻤ ـ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﺎـﻨﻭﻜﻤ لـﹼﺜﻤﻴ ﻪﹼﻨﻷ ؛ﹼﻻﺍﺩ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻜﺸ ﺔﻐﻠﻟﺍ ) 1 ( ﻪﻜﻼﺘﻤﺎﺒ ﺔﻴﹼﻁﺨ ﺔﻴﻨﺒ ) 2 ( . ﻰﻠﻋﻭ ﻩﺫـﻫ لﻭﺎـﻨﺘ ﻡﺘﻴـﺴ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻼﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ لﻭﻟﺩﻤﻟﺎﺒ لﺍﺩﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ لﻭﺤ لﺩﺠﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ . ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟاو تﻮﺼﻟا ـ أ : ﺫـﻨﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺍﺯﻴﺤ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺫﺨﺃ ﺇ ﺩﻭﻨﻬﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﻐﻠﻟﺍﻭ ﻥﻴﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍ ﻥﻤﻓ ؛ﺩﻴﻌﺒ ﻥﻤﺯ ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎـﻤﻠﻋ ﻰﻟ ) 5 ( ﺩ ،ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍﻭ ﺩﻘﻨﻟﺍ ـ . ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻌﻴﻠﻁﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺩﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ 1 ، 1983 ﺹ ، : 53 . ) 1 ( ﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ ـ ﺔ ﺭﺘ ،ﻭﺭﻴﺠ ﺭﻴﻴﺒ ، : ﺹ ،ﻲﺸﺎﻴﻋ ﺭﺫﻨﻤ : 21 . ) 2 ( ﻭﺴ ﻯﺭﻴ ـ ﺴ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴ ﺔﻴﻨﺒ ﻪﻜﻼﺘﻤﺎﺒ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﹰﺔﻴﹼﻁﹶﺨ ﻥﻜﻤﻴ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﹼﻁﺨ ﻰﻠﻋ ﺍﺯﻴﺤ ّلﺘﺤﻴ ﻪﻠﻌﺠﺘ ﻪﺴﺎﻴﻗﻭ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ . ) –( Cours de linguistique générale,F. de Saussure,p:113

(20)

20 ﺀﺍﺭﻵﺍ ﺡﻭﺍﺭـﺘﺘ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻓﻭﺼﺘﻤﻟﺍﻭ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ لﻭﺼﺄﺒ ﻥﻴﻠﻐﺘﺸﻤﻟﺍﻭ ﻥﻴﺘﻤﺎﻋ ﻥﻴﺘﻬﺠﻭ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﻴﻓ : v ﻥﻭﺭﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻙﺌﻟﻭﺃ ﻱﺃ ؛ﺎﻬﺘﻻﻭﻟﺩﻤﻭ لﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻗﻼﻋ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻥﻭﻠﺌﺎﻘﻟﺍ لﻭﻟﺩﻤﻟﺎﺒ لﻜﺸﻜ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻕﹼﻠﻌﺘﻤ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﺃ . v ﻭ ﻡﺩﻌﺒ ﻥﻭﻠﺌﺎﻘﻟﺍ لﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺒﻫﺫﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻫﻭ ؛ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻗﻼﻋ ﺩﻭﺠ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻁﺒﺍﺭ ﻥﻭﺩ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﺀﺍﺯﺈﺒ ﺕﻌﻀﻭ . 1 . ﺔّﯿﻧﺎﻧﻮﯿﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟاو تﻮﺼﻟا : ﺯﺭـﺒﺃ ﻯﺩـﺤﺇ ـ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ﺫﻭﺫﺸﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ـ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺘﻟﺄﺴﻤ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ) 3 ( ﻋﻭ ، ﻰـﻠ ﺔﻔـﺴﻼﻔﻟﺍ ﻡـﺴﻘﻨﺍ ﺎﻬـﺴﺎﺴﺃ ـﻜ ﺎﻬﺘﻻﻭﻟﺩﻤﻭ لﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔـﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻗﻼـﻋ ﺩﻭﺠﻭﺒ لﺌﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻥﻭﺭﹼﻜﻔﻤﻟﺍﻭ : " ﻥﻭﻁﻼﻓﺃ " ﻭ " ﻥـﻴﻴﺫﻭﺫﺸﻟﺍ " ﻡﻬﺴﺃﺭ ﻰﻠﻋﻭ " ﺱـﻴﻁﺍﺭﻗ " ، " ) 1 ( ﻭ " ﻥﻴﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ " ) 2 ( . ﻥﻭـﻁﻼﻓﺃ ﺫﻴﻤﻠﺘ ﻡﻬﺴﺃﺭ ﻰﻠﻌﻓ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻗﻼﻋ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺍﻭﺒﻫﺫ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺎﻤﺃ ": ﻭﻁﺴﺭﺃ " ) 3 ( لﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ": لﻜـﺸﺒ ﺄـﺸﻨﺘ ﻻ ﺀﺎﻤـﺴﻷﺍ ﺕـﻤﺍﺩ ﺎـﻤ ﻑﺭﻌﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻌﻴﺒﻁ " ) 4 ( . ) 3 ( ﻠﻋ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺯﺠﻭﻤ ـ ﺭ ،ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡ . ـﻫ . ﺭﺘ ،ﺯﻨﺒﻭﺭ : ﺩ. ﺹ ،ﺽﻭﻋ ﺩﻤﺤﺃ : 45 . ) 1 ( ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ـ : ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ،ﻥﻤﻭﻤ ﺩﻤﺤﺃ ،ﺭﻭﻁﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ 2002 ﺹ ، : 15 . ) 2 ( ﺭ ،ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺯﺠﻭﻤ ـ . ـﻫ . ﺭﺘ ،ﺯﻨﺒﻭﺭ : ﺩ. ﺹ ،ﺽﻭﻋ ﺩﻤﺤﺃ : 48 . ) 3 ( ـ ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ : 52 . ) 4 ( ـ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺹ ، : 47 ﻥﻋ ﻼﻘﻨ ، : - Aristotle, De interpretatione.

(21)

21 ـﻜ ﺎﻁﺴﻭ ﺎﻔﻗﻭﻤ ﺫﺨﹼﺘﺍ ﻥﻤﻤ ﺽﻌﺒ ﻙﺎﻨﻫﻭ ": ﺭﻭـﻘﻴﺒﺃ " ﻥﻴـﺒ ﻊـﻤﺠﻴ ﻱﺫـﻟﺍ ﻕـﻴﺭﻁ ﻥـﻋ ﺕﺭﻴﻐﺘ ﻡﺜ ،ﻲﻌﻴﺒﻁ لﻜﺸﺒ ﺕﺄﺸﻨ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻎﻴﺼ ﻥﺃ ﺍﺩﻘﺘﻌﻤ ﻥﻴﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻑﺭﻌﻟﺍ ) 5 ( . 2 . ﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟاو تﻮﺼﻟا ﺔﯾﺪﻨﮭ : ﻰـﻟﺇ ﻪﺘﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺎﻬﻓﺭﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺩﻭﻨﻬﻟﺍ ﻯﺩﻟ لﺠﺴﹸﺘ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﻲﻌﻴﺒﻁ لﻜﺸﺒﻭ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻡﻬﻀﻌﺒ لﺎﻗ ﺙﻴﺤ ؛ﺔﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻑﻗﻭ ﻥﻤ ﺩﻭﻨﻬﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﻜﻨﺇ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺭﺨﺁ ﺏﻫﺫ ﻥﻴﻴﺃﺭﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻁﺴﻭ ) 6 ( . 3 . ﻟﻻﺪﻟاو تﻮﺼﻟا ﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺔّﯿﺑﺮﻌ : ﺎﻀﻴﺃ ﻡﻫ ﺍﻭﻤﺴﻘﻨﺍ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ لﺩﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﻯﺄﻨﻤﺒ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻰـﻟﺇ ﻉﺯـﻨﻴ ﻕﻴﺭﻓﻭ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺩﻴﺅﻴ ﻕﻴﺭﻓ ؛ﻥﻴﻘﻴﺭﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ . ﻪـﺒﺎﺘﻜ ﻲـﻓ ﺔﺤﺍﺭـﺼ لﻭـﻘﻴ ﻱﺫـﻟﺍ ﺱﺭﺎﻓ ﻥﺒﺍ لﻭﻷﺍ ﻕﻴﺭﻔﻟﺍ ﺏﺎـﺤﺼﺃ ﻥﻤ ﻟﺍ ﻲﺒﺤﺎﺼ " : ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﺇ ﻑﻴﻗﻭﺘ " ) 7 ( . ﻙﻟﺫﻜﻭ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺎﻓﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﹼﻨﺠ ﻥﺒﺍ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻻﻭﻟﺩﻤﺒ لﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟ ﺕﻼﻴﻠﻌﺘ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ) 1 ( ، ﺎﻴﺭﻅﻨ ـ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ﻭﻫﻭ ﻙـﻟﺫ ﺩـﹼﻨﻓ ﺩـﻘﻓ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﻥﻤ ﻊﻀﺍﻭﻤ ﻊﻀﺒ ﻲﻓ ﻥﻴﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻥﻴﺒ ﺍﺭﺌﺎﺤ ـ ﺍ ﻪﻠﻴﻤ ﺯﺭﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻟﺍ ﻪﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘﺒ لﺍﻭﺩـﻟﺍ ﺔـﻗﻼﻋ لـﻴﻠﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﺩﻴﺩﺸﻟ ﺎﻬﺘﻻﻭﻟﺩﻤﺒ . ﻥﺴﺤﻟﺍ ﺎﺒﺃ ﺩﺠﻨﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻤ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺒ ﺍﻭﻟﺎﻗ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻤﺃ ﻥﺒﺍ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﻲﺴﺭﺎﻔﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺎﺒﺃ ﻭ ﺵﻔﺨﻷﺍ ﻲﹼﻨﺠ ) 2 ( . ) 5 ( ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ـ : 47 ) 6 ( ﺩ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ ـ . ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ،ﺭﻤﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﻁ 2 ، 1988 ﺹ ، : 18 -19 . ) 7 ( ﻲﺒﺤﺎﺼﻟﺍ ـ ﻪﻴﺸﺍﻭﺤ ﻊﻀﻭﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﹼﻠﻋ ،ﺱﺭﺎﻓ ﻥﺒﺍ ، : ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺞﺴﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻤﺤﺃ 1 ، 1997 ﺹ ، : 13 . ) 1 ( ،ﻲﹼﻨﺠ ﻥﺒﺍ ،ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ـ ـﺤﺘ : ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ،ﺭﺎﺠﻨﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ 4 ، 1990 ، ـﺠ : 2 ﺹ ، : 147 ،ﺎﻫﺩﻌﺒﺎﻤﻭ 154 ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻤﻭ . ) 2 ( ﺩ ،ﻪﻘﻔﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺩﻨﻋ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ـ . ﺹ ،ﺭﺎﹼﻔﻐﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﺃ ﺩﻴﺴﻟﺍ : 54 .

(22)

22 ﻥﺃ ﻩﺩﺎﻔﻤ ﻁﺴﻭ ﻱﺃﺭﺒ لﺎﻗ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﻥﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺎﻤﻜﻭ ﺍﻭ ﻑﻴﻗﻭﺘﻟﺎﺒ ﺕﺃﺩﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺡﻼﻁﺼﻻﺎﺒ ﺕﻬﺘﻨ ) 3 ( ﻰـﻠﻋ ﺕﻨﺎﻜ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﻥﺇ ﻱﺃ ؛ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺩﻌﺘ ﻡﻠﻓ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻕﺭﻁﻟﺎﺒ ﺕﻤﻨﻭ ﺕﺭﻭﻁﺘ ﻡﺜ ﺎﻬﻟﺍﻭﺩﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺯﺭﺎﺒ . ﻥﻴـﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻋﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺩﺠﻨﻓ ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴﺭﹼﻜﻔﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺎﻤﺃ ﺼﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﻥﺒ ﺩﺎﺒﻋ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻟﺯﺘﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﻤﻴ ﻲ ) 4 ( لﻫﺃﻭ ، ﺭﻴﺴﻜﺘﻟﺍ ) 5 ( . ﻥﺇ لـﺒ ﻥﺒﺎﻜ ،ﺕﺎﻤﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻭ ، ﺕﻻﻭﻟﺩﻤﻭ لﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺩﻴﻌﺒ ﺍﻭﺒﻫﺫ ﺔﻓﻭﺼﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺒﺭﻋ " ﻑﻭﺭﺤﻟﺍ " ﻡﻤﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺃ ) 6 ( ﺕﺎـﻤﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﻩﺭـﻴﻏ ﺎـﻬﻁﺒﺭ ﺎﻤﻜ ، ـﻓ لﺍﻭﺤﻷﺍﻭ ": ﺔﻨﻴﻜﺴﻠﻟ ﺀﺎﺒﻟﺍ ... ﺭﺒﺼﻠﻟ ﻡﻴﺠﻟﺍﻭ ... ﻭﻠﻌﻟﺍ لﻤﺤ ﺀﺎﻔﻠﻟﻭ ﻡ" ) 7 ( . ﻲـﻟﺍﺯﻐﻟﺍ ﺭﺭﻗ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﺭﻅﻨ ﺎﻀﻴﺃ لﻭﺼﻷﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ ،ﻪﻟﻭﻟﺩﻤﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ّلﻜ ﻥﺃ ﻲﻨﹼﻼﻗﺎﺒﻟﺍ ﺭﻜﺒ ﻭﺒﺃ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍﻭ ﺓﺯﺌﺎـﺠ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﻲﻫ ،ﺔﻴﻘﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﺘﺤ ﻭﺃ ﺡﻼﻁﺼﻻﺎﺒ ﺔﻠﺌﺎﻗ ﻡﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺎﺒ ﺔﻠﺌﺎﻗ ُلﻀﻔﻴ ﻪﹼﻨﻜﻟﻭ لﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ لﻭﻀﻓ ﻪﹼﻨﻷ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺽﺎﺨﻴ ﹼﻻﺃ ) 1 ( . ﺍﻭـﻀﺎﺨ ﺩﻗ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭﻭ ،ﺎﻬﺘﻻﻭﻟﺩﻤﻭ لﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﺒ ﺍﻭﻟﺎﻗ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻟﺍ لﻫﺃﻭ ﻱﺭﻌﺸﻷﺎﻜ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍﻭ ﻊﻀﺍﻭﺘﻟﺎﺒ ﻥﻴﻠﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺸﻬﺒﻟﺍ ﻭ ) 2 ( . ﻜ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻱﺃﺭﺒ ﻥﺎﻁﺒﺘﺭﻴ ﻥﻴﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻙﻨﻴﺫ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﺹﹼﺨﻠﻤﻭ ﺭﺩـﺼﻤ ﻲﻓ ﻡﻬﻨﻤ ّل ﻡﻴﻜﺤ ﷲﺍ ﻥﻷ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﻯﺃﺭ ﺔﻴﻬﻟﺇ ﺔﺒﻫ ﺎﻬﹼﻨﺄﺒ لﺎﻗ ﻥﻤﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ) 3 ( ـ ،ﺭﻫﺯﻤﻟﺍ ،ﻲﻁﻭﻴﺴﻟﺍ ﺔﺴﺭﻬﻓﻭ ﺡﺭﺸ : ﺩﺎﺠ ﺩﻤﺤﺃ ﺩﻤﺤﻤ ،ﻥﻴﺭﺨﺁﻭ ﻰﻟﻭﻤﻟﺍ ،لﻴﺠﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ـﺠ : 2 ﺹ ، : 16،20 . ) 4 ( ـﺠ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ـ : 1 ﺹ ، : 47 . ) 5 ( ﺩ ،ﻪﻘﻔﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺩﻨﻋ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ـ . ﺹ ،ﺭﺎﻔﻐﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﺃ ﺩﻴﺴﻟﺍ : 49 . ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻡﻫ ﺭﻴﺴﻜﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋﻭ ﺕﺍﻭﺼﻸﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺎﺒ ﻥﻭﻟﻭﻘﻴ . ) 6 ( ـ ﻴﺒ ،ﺭﺩﺎﺼ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺒﺭﻋ ﻥﺒﺍ ،ﺔﻴﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻭﺘﻔﻟﺍ ﺝ ،ﺕﻭﺭ 1 ﺹ ، : 58 . ) 7 ( ـ ﺹ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻙﺭﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﺃ ،ﻍﺎﺒﺩﻟﺍ ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻱﺩﻴﺴ ﻡﻼﻜ ﻥﻤ ﺯﻴﺭﺒﻹﺍ : 92 -93 . ) 1 ( ﺹ ،ﺭﺎﹼﻔﻐﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﺃ ﺩﻴﺴﻟﺍ ،ﻪﻘﻔﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺩﻨﻋ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ـ : 43،46 . ) 2 ( ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ـ : 50 .

(23)

23 ﺏﻫﺫ ﺔﻴﺭﺸﺒ ﺔﻋﺎﻨﺼ ﺎﻬﻨﺇ لﺎﻗ ﻥﻤﻭ ،ﺏﺒﺴﻭ ﺔﻤﻜﺤﻟ ﹼﻻﺇ لﻭﻟﺩﻤ ﺀﺍﺯﺇ ﻻﺍﺩ ﻊﻀﻴ ﻻ لﻤﺎﻜ ﺭﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﻘﻨﻟﺍ ﺀﻼﻴﺘﺴﻻ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﻰﻟﺇ (*) . ب ﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟاو تﻮﺼﻟا ـ ﺪﺤ ﺔﺜﯾ : لﻭﻟﺩـﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻗﻼﻋ ﺩﻭﺠﻭﺒ لﺌﺎﻗ ﻥﻴﺒ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﻡﺴﻘﻨﺍ ﺎﻤﻜ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺎﻀﻴﺃ ﻥﻭﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﻡﺴﻘﻨﺍ ﺡﻼﻁﺼﻻﺎﺒ لﺌﺎﻗﻭ . لﻼـﺨ ﻥـﻤ ﻥﻴﺜﺩﺤﻤﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ لﻭﺎﻨﺘ ﻡﺘﻴﺴﻭ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﻭﺤﺭﻁ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ . 1 . ﺮﯿﺳﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻃﺎﺒﺘﻋﻻا أﺪﺒﻣ : ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺩﻌﻴ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺎﻬﺤﺭﻁ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺍﺩﺤﺍﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﺎﺒ ﺭﻔﻅ ﺃﺩﺒﻤ ﻭﻫﻭ ،ﻪﺘﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻲﻓ ) 3 ( . ﻥﺃ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻯﺭﻴ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻬﺠﻭ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ : ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻗﻼﻋ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ =) arbitraire ( ﺔﻠﹼﻠﻌﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻨﺃ ﻙﻟﺫﺒ ﻲﻨﻌﻴﻭ ) immotivé .( ﻤ ﻲﻁﻌﻴﻭ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻻﺎﺜ " : sœur =) " ﺕﺨﺃ ( ﻼﺌﺎﻗ ﻕﹼﻠﻌﻴﻭ " ﺕﺎﻤﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﺘ ﻥﻴﺒﻭ ﻪﻨﻴﺒ ﻲﻠﺨﺍﺩ ﻁﺒﺍﺭ ﻱﺃ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ ﻪﻨﺇ ": s - ö - r " ّلﺍﺩﻟﺍ لﹼﺜﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ." لﻭﻟﺩـﻤﻠﻟ لﺍﻭﺩـﻟﺍ ﻪﺒﺎﺸﺘ ﻡﺩﻋ ﻲﻫﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﺠﺤﺒ ﻙﻟﺫ ﻑﺩﺭﻴﻭ لﺍﺩﻟﺎﻜ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ " : ﺭﻭﹶﺜ " ) 4 ( . 2 . ُﻣ ّﻠﺜ زدرﺎﺸﺘﯾرو نﺪﺟوأ ﺚ : ﻥﻴـﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻜﻟ ،ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺎﺠﺍﻭﺭ ﻲﻘﻟ ﺩﻗ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻥﺃ ﺢﻴﺤﺼ ﻥﺩـﺠﻭﺃ ﻡﻬﻨـﻴﺒ ﻥﻤﻭ ﻙﻟﺫ ﺭﻴﻏ ﻯﺃﺭ ﻥﻤ ) C.K. Ogden ( ﺯﺩﺭﺎـﺸﺘﻴﺭ ﻭ ) I.A. Richards ( ﺎﻤﻬﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻭ " : ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ " ) 1 ( ﺩـﺤﺍﻭﻜ ﺎﻤﻬﺤﺭﻁ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﹸﻨ ﺩﻗﻭ ، ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟ ﺕﻤﺩﹸﻗ ﻲﺘﻟﺍ لﺌﺍﺩﺒﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ) 2 ( . (*) ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﻅﺤﻼﻴ ـ ﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻥﺃ ﻑﺩﺎﻫ ﺩﻴﻌﺴ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﺔﻴ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟ ﻡﻫﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﺭﻭﺼﻗ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺴ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺒﺭ ﻙﺍﺫﺭﺼﻋ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ . ) ﺭﻅﻨﺍ : ﺩ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻔﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ . ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻑﺩﺎﻫ ﺩﻴﻌﺴﻟﺍ ﻴﻁﻨﺴﻗ ،ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﻉ ،ﺔﻨ 1 ، 2002 ﺹ ، : 28 (. ) 3 ( ﺩ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻨﺒﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ـ . ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤ ،لﻀﻓ ﺡﻼﺼ 1992 ﺹ ، : 40 . ) 4

( _-_{Cours de linguistique générale,F. de Saussure,p:110,112.}

) 1 ( ﺹ ،ﺭﻤﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺩﻤﺤﺃ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ ـ : 54 . ﺔﻨﺴ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺩﺼ ﺩﻗﻭ 1923 . ) 2 ( ﻟﺍ ﻡﻠﻋ ـ ﺭﺘ ،ﻭﺭﻴﺠ ﺭﻴﻴﺒ ،ﺔﻟﻻﺩ : ﺩ. ﺹ ،ﻲﺸﺎﻴﻋ ﺭﺫﻨﻤ : 39 .