مرجعيات الهوية الثقافية الأندلسية

ُـًبعشلا ُـًطاركيمدلا ُـيرئاسلجا ُـيرىهىلجا

ٌىمعلا ثحبلاو ٌلاعلا يًمعتلا َرازو

رضلخ جالحا ُعواج

ٍُتاب

-ـغللاو بادلآا ةيلـك

ـ

.تا

.اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق

:ليـجستلا مـقر

:يلسلستلا مقرلا

ًٍل ًدـكو ثـبح

ـ

ٌـصلدٌلأا بدلأا ٌـف ًىـمعلا هارىـتكد َداـهش ن

.

بلاطلا دادعإ

:

فارشإ

:



ٌمش فصٍو

.

ُلابردىب بًطلا .د.أ

.

ًُصلدٌلأا ًُفاكثلا ُيىلها تاًعجرو

شارد

ـــ

ف ُ

ــ

تلا ٌ

ـ

صاى

ـ

ن

كثلا

ــ

فا

ــٌ

كىمو رصع هلاخ

ئاىطلا

ف

(

244

/ـه

1301

ً

–

282

/ـه

1304

ً)

)

3112

3112

هإ

ــــــ

ءاد

يدـلاو لىإ

للها ىحمز

-لا

نأ لبق فيوت ير

.زونلا لىإ جسيخ ينلعلا دولولما اره ىسي

يتّدجو يّدج لىإ

للها انوحمز

-يتدلاو لىإ

.اهسنع في للها لاطأ ةصيصعلا

ةقشمو ءانع يعم تدباك تيلا ةيفولا تيجوش لىإ

.هشاهو دودولا دبع ّيدلو لىإو ،ثخبلا اره

يتوخإ لىإو

.يتاوخأو

ام ضعب تيّفو دق نوكأ نيّلع لنعلا اره يدهأ

نيد نم ّيلع

‘‘

بوعشلاو ،ةيئاقتنا ةسكارلا تناك اذإ

بسعلا نإف ،اوتايسكرل اهزايتخا في ةيئاقتنا

نودو تنصب ،ظلدنلأا اوزاتخا دق يننلطلماو

هوبولق في ةيح ىسكذ نولتل ،هونيب انيف قافتا

.توتم لا

‘‘

يضويلجا ءاسضلخا ىنلض

‘‘

نطيح ابتاك سظتني لاش ام دلمجا نإف دعبو ...

ظلدنلأا نع ثيدلحا

‘‘

يلم سهاطلا دحمأ

‘‘

دلمجا اره انكزديض له ىست...

؟

بلا

ــ

حا

ـــ

ث

‌أ :ًٞدقً ٚضا٘لما ًّ ٖيرغ ّع ،خاترها في حٙدلحا فوتيخ مٌٚتهاٗ ٞٚمي٘وصا ٌٞمسف ،٠رخلأا ع مً ٛمٓ ٕ مموو ٗ ،ٞممٚفر لما ٕممه٘قس فتممخا ٟمموع ًٛفممخاا خاتره مملإ ممو تلما ٛممٌو ها حممشثها ممٚيم .ٞعِ٘تلما ع حٙدلحاٗ ٗ برػلما( ًٛفخاا برػها خار ّ ٞٚذشها ٠ركذها ًّ ىٌيح تاذه لإ )سهدُلأا مً برمممػها ي اس مممت يا مممً ٜذمممها ل مممتا ل٘ مممشها اذممملج ّٙدمممً امممُيٗ ،ٕنممميٗ ّمممليم لا .ٞٚ ً تا ٞخالدها ًّ يٗلأا ل٘طها في ثه ط تِك ذًِ ،ًٛفخاا ٛممٌو ها حممشثها رممٌع ّممً ٝرمملثً تاترممف ي كدمم رٙ ،اإدممد يرثممك ٛممسهدُلأا خاتره مملإ ممِه نتسا ْي تممم ٗ ٗ ٛعادمممها إ عمممسٗ ،ٖ مممُ س ٜذمممها ،ٜل٘ مممشه ٍومممستخ ا دمممدٗ نيمممٚقِتهاٗ حمممشثها ٛعادها اذلج نيٚذتخ ٗ .ٕ ه ط ١الٗ حشثٙ رً ػً اُأكٗ ، ،تمموخ تاِ٘ممخ ذممًِ تممُٚٔ ْ دمم لإ ،ٕممسنُ أممودتها في ٝيرممسلما ىممٌك ْ إٛمموع ممثداٗ ْ ممكٗ ُٗ تيها يرتسد لما ٞه خل ٕملإل دمثع ّملإلا دٙرنها دق ها ب تك في ٞٚغفثهاٗ ٞٙدقِها ٙ ضقها " تسم لأا ."ٛسهدُ ٛملإر ها بدلأا عٗرف ًّ ٛك ها عرنها اذٓ في ،ٛيمد كلأا لا٘شلما اذٓ َ تمي ِهٗ س دقف ٕٚوعٗ إدمقلما مِج ع٘ممضً٘ ْ ملف ،ٍٙدمقها ٞممإٙ٘لجا ت مٚ درً " ْا٘ممِ لإ َ٘مو ها ٖال٘متكد ىممُٚ ىمد ّممً َ . "ف٢ا٘طها ن٘وً روع يفخ في قجها ىيا٘تها في ٞخالد ،ٞٚسهدُلأا ٞٚف قجها ّع ً في مٓ ي ّمليمٗ ،ٞٚع٘مض٘لما مًِٔ ٗ ٞمٚ اذها مٌِٔف ،ع٘مض٘لما اذملج ُل ٚتخا ب ثخ :ٞٚ لآا ط قِها -. لإلٗ في د٘قنلما عٌوسلما سٗدرنه ّٕٚفُ٘ ٜذها يرثلها نيلحا ت مممخالدها ٞمممو – مممٔ رجك ٟممموع – ٞمممثق ٞمممقو تلما ٞمممي خ ٛمممسهدُلأا خاترمممها في .ف٢ا٘طها ٞممقوس ي ٌلتممخ لإ رٙدممد ،ٞمموً ك ْٗرمم ٞممُٚ و ٓ ممُ ٜذممها ٛممسهدُلأا خاترممها ْي في ٞمي خٗ ،ٕمٚف رمرِها دم لإ رمرِها ٝد معيٗ ،رلنها ي ٌعي ٗ ،ٕٚف حشثهاٗ سلدها ٘ ٘ها حس ثها ًّ ز تتح تيها تاترنها ض لإ ٓدِع . ٔلم ً ارلإيٗ فٙ٘ط

‌ ب ٛمسهدُلأا خاترمها نيمتك ّمً يرجمك ٟموع ٞي صا تيثتلً رف٘ ومخ في مت ٕمعٗرف ف حٙدس ،ٕقف ،دقُ ،بد ( .) ٓيرغٗ.... ذٙل ،تا١ار ،ي٘ي ، -.يرتسد لما ٞوسرً في ٖ ُ دلإ ٜذها ٕسنُ أودتها في ٌٞٚو ها ٝيرسلما ي ٌكي اً مها ل مطاا اذمٓ في ٞٚمسهدُلأا ٞمف قجهاٗ ،ٛمسهدُلأا خاترمها ع٘ضً٘ في حشثها ِتهٗ شبم ُِي ع نيوُ ِ ضٗ د ْ٘لُ ،دإدلمحا في مٓ دُ٘ ْ ّمليم ، ٔقٚقتح ٞٚػلإ ٓ ُرّطخ فادٓ ِِٚ :ٛوٙ ً ّلممشلما تمملإا٘جهاٗ ت ممٚ درلما ّممع حمشثهاٗ ،ٞٚممسهدُلأا ٞممٚف قجها ت ممخالده لإ إٌ٘مسها ٞو .ٛسهدُلأا في قجها ب طصا ِٞٚثه ل مممضشتخاٗ ٕممم ١ار ٝد مممعيٗ ٕممم٢ ٚسيٗ ٛمممسهدُلأا خاترمممها حممم لإ ٝد مممعي ١الٗ ٛ مممإسها ممممن ٞمممجٙدس رٓ مممًِ تمممناُٗ افي ٞمممي خٗ ،ٕمممي٘وُ مممس ٗ ، ٕممم قوػًِ ،ٖلا٘مممغ بر ٖرٓ٘ممد ىلممش تيممها ٞممٌٚٚقها ًِٕٚ ممضًٗ ٕممق٢ قس ٛممواٗ ٕممُِ٘لً ّممع فممشل ٗ .َ ع ىلشلإ ا رمموع في ٞٚممسهدُلأا ٞممٚف قجها ٞممهٌ٘لحا ْ طثتممخا ٞممهٗ مح سً ممصا ْرممقها( فمم٢ا٘طه بارطممضلاا ٍممغل ٞممف قجها ٖذمملج رمموع ٟممٓ ٘ممٓٗ )ٜدفٚمملما رممشع ٜد مملحا /ٜرممذلجا .ٞ ل نلما ٖذٓ ارلإا مهفٗ ؛ٛخ ٚسها ٔتٚممود دممٙدتحٗ ًٞٚفممخااٗ ٞممٚلإر ها ٞممٚف قجها ٞممٙ٘لجا ٟمموع ٞممرف لمح لإ ممًِ ممُ يمي مّٔو ه ٞمخالدها ٖذمٓ ٍٙدمق مِٙأ لا ، ٔتً٘يمد ٟوع ٞرف لمحاٗ ُ ٟموع ا منلحا في ٍٔمس .ٞٙ٘لجا ٖذٓ ّمع دمٚ ثها رمطقها اذمٓ ٔ ع ،َفخاا ٔسٗل ،ْ سوها ٞٚلإرع ٞٚسهدُلأا ٞف قجها ْي قارمعلأا زا متًا ٗ ، مٓد لإ ٗ مٔ ُإ٘لً ىمللإ ،قرشلما في َفخااٗ ٞلإٗر ها كرً . ممٌلج ً اٗدإدممسٗ ممُٓ٘إ٘كٗ ٓ٘وّلمم ّٙذممها مميم ٞممٙ٘لجا ٖذمملج ىٚمميأتهاٗ برممع ممٌتس ر ٗ ، ممٔتف قجه ىٚمميأتها إٍممٓلأ ٘ممٓٗ ، ِفادممٓ أممخ اذممٓ ٗ ، ممٔٚف عادمملإاا ت ممُإ٘لً .ٞٚسهدُلأا ٞٚف قجها ٞٚودشوه ىٚيأتها

‌ ج ل ي ًّ حشثها وطُا د ٗ ٗ تملإا٘ث في حشثها :ٛٓ ٞٚخ خ ٞٚه ،ٞٚمسهدُلأا ٞمف قجها ت مٚ درً تيهاٗ ىلش شٌوً سٚ٢ل . ٓيرغ ّع إٌٚت حٚس ،ٌٞٚو ها ٞٚودشوه ها اذٓٗ حرط ٗ ،رخآ حرط ي ُد٘قٙ م فطُا ،ٞٚمسهدُلأا ٞمٚف قجها ٝرٓ رها ٞٚوك ٗ ٞٚه٘شم ٘ٓ .ٞه٘شتلماٗ ًِٔ ٞتلإ جها ٔضُ٘ٔ ىًا٘عٗ ٞنوتدلما ٔ ٚ درً ًّ :ٛ لآ ك ٓ ِسمل ٞطخ فٗ حشثها اذٓ ل خ د ٗ ممٚفارػد ،سهدممُلأا :ْا٘ممِ لإ ١ ممد يٗلأا ب ممثها ؛دممٌٚٔتها ٗ ٞممًدقلما دمم لإ با٘مملإ ٞمم لإل ، ٚممخ ٚخٗ . ٔض ثه ٌٌٞتً ي٘وف ٞثفث ٍض د ٗ ، ٙد وت اٗ ٚع ٌتدا ّممً ١دمملإ ٛممخ ٚسها ذٙل ممتها ٍممث ،ٍممخلاا ٞممهلادٗ سهدممُلأا ٞممٚفارػد ّممع ٕممٚف ِثدممتح يٗلأا ىممونها ٍمٓ ٗ ٞمٙرلإبرها ٞمِتنها دمِع لا٘مطً مِن ٗ دم ٗ ،فم٢ا٘طها رموع ٟمتسٗ سهدُلأه ًٛفخاا حتنها . ٔلإ ثخ ٕممٚف مِهٗ س دم ٗ ،فمم٢ا٘طها تال مًي َ مٚ ٗ ٞٚممسهدُلأا ٝدمس٘ها ل مُٚٔا ٕممٚف مِت ع ُٛ مجها ىمونها برمم ٞممٚلإر ها ٝر٢ادممها ٛممنف ،رممجك لا حممشثها يرممسٚته ٞممٚسما رمم٢اٗد ٟمموع تال ممًاا ٖذممٓ عممٙ ٘ ّمع ِثدمتح دمقف ٞمٙرلإبرها ٝر٢ادمها في مً ،د٘مّد املإ ٗ ٍمخ املإٗ د٘ٓ الإٗ د ثع الإ :مه مم ومم دممِع ممً ،ّممٙ ل امملإ ٞؤممخٗ ،ْ٘ممِها ٜف امملإٗ ،سممطفلأا امملإٗ عٚد ِٔمموها ٜرممٙ امملإ ٞممل ٍمث رمنرًٗ نل مثً ٗ دمٓ و ٞمُٚاد في عٙرً م ها ْ مٚتنهاٗ ،ٞمثطرقلإ ٝلٗ مٔتا ٞهٗد دذِف ٛها٘لما .ْايرخٗ يرٓ ٠رممخلأا يٗدممها ممً ،ٞممٚف قجها ٝ ممٚلحا في ْأمم مملج تيممها مممه ٌلماٗ يٗدممها ٟمموع ممُ كل دمم ٗ اذممٓ ىموتح ّمً ٞمنقجلما ٞمقثطها فم اً٘ يٗ مِتُ ْ ىث ، ٙرخ ٔٚوع ُلرً دقف ٓرجك ًٗ ٝيرػوها .ٞٙ كرلما ًٞ٘للحا ل ُٚٔاٗ ٞطوسها ىلمش تيمها ٞمِٚثاا رمي ِ هاٗ ٛمسهدُلأا ني مشها ت مُ٘للم ٖ ِمووخ دمقف حمه جها ىمونها ً ُلأا ٞٙ٘لجا ىٚلش في مهف رث ٗ ،ًٛفخاا حتنها د لإٗ ىث ًِٔ ي مِ رط ٍث ،ٞٚسهد رٓ مرً .ٞٚع ٌتدلااٗ ٞٙد وت لاا ٝ ٚلحا ٕلإ ثمخ ، فم٢ا٘طها رموع في في مقجها ل مٓد لاا ": ٖ مِسمٗ دمقف ُٛ مجها ب مثها ً ٗ ًا٘ع مٚس ،ٕمو ح تممُ ك تيممها ٞممٚيخل تها ب ثممخلأاٗ ىممًا٘ وه مموومخ ْ ممك يٗلأا ىممونها ،عومموف ي ٖ ٌِممس

‌ د ،فممم٢ا٘طها رممموع في سهدمممُلأا ٞمممضُٔ في ثثمممخ ٝل مممًاا ٜرمممو ه ٍٚمممر ها في مممقجها خلاا ىمممجً .ٝترنها ٖذٓ في لا جمي ٌٞٚو ها ٝ ٚشوه ِنيٗ عً ،ٜرً ها دٔ هاٗ ،ٞففصاٗ ، فم٢ا٘طها رموع ل مٓد ا ي تد تيها ٠رخلأا ىًا٘ ها ّع حٙدشوه ٖ ِووخ ُٛ جها ىونهاٗ م ها ل مط ع٘ملإل ي ْ٘ٚمسهدُلأا مٔلإ َ تيها ٌٞٚو ها تفسرها ًِٔ ٍمو ها عثه مط ًٛفمخاا لم سلادمممملماٗ دد ممممسلما ىممممجً ٞٚممممسهدُلأا ٞممممف قجها لم٢ ممممخٗ ٟمممموع ممممِدإرعٗ ،ٞممممفر لما ّممممع عجس مممملإ ٟممسُِ ْ ْٗد ،نيممتلها ٝا٘ممٓٗ ت ممثتللما اذممكٗ .في ممقجها رٓ٘ممتها اذممٓ في ممٓلدٗ ،نيممٚ تلهاٗ .ٍٚو تهاٗ فٚقجتها ٞٚوٌع في ٞٚسهدُلأا ٝ رلما ٕتث ه ٜذها ٍٚر ها لٗدها ثها ١ دٗ عملإ في مقجها ىميا٘تها ّمع حٙدمشوه ٖ ِمووخ دمقف ،عقلإ سها علإ ثوه ٘ت حه جها ب .سهدمُلأه ٞمٚف قجها ٞمٙ٘لجا ىٚلمش في ٕموك ممهف رمث ٗ ،ًٞٚفمخاا رضا٘لحا فوتمخٗ سهدُلأا ممذلحا ممُركف قرممشلما رممضا٘س ّممٌف تمموع ن ٗ سهدممُلأا تومميا٘ فممٚكٗ ،قارمم هاٗ سدممقهاٗ ها رضا٘س ًّٗ . ٔ ً ٚف قث رموً مُركف ،ب ثها اذلج ُٛ جها ىونها ْاِ٘ع ٘ٓٗ ًٛفخاا برػ برممػلما( رمم٢ا تاٗ ٟممو لأا برممػلما رممضا٘س اذممكٗ ًٛفممخاا برممػها ١ ممضنلإ ممٓ ِقلح تيممها .ٞٚوقيٗ سهدُلأا علإ في قجها ىيا٘تها ٟسُِ ْ ْٗد ،)سُ٘ ( ٞٚقٙرفيٗ ، )لمخٗلأا مسً ٖ ِو د حٚس ،علإارها ب ثها ي ايرخ ِٚضف ٗ ددم :ٛم لآا ْا٘مِ وه فً مس ْ مكٗ َ متصا ط مقِها ّمً ٞموجم مِهٗ ِ دم ٗ ،ٞمٌٚو ها ٞمكرلحا في ٌٞك لحا رخلأا لٗدٗ ٞٚسهدُلأا رضا٘لحا في ممٔٚهاً٘ٗ ممٔلإ تكٗ ممٔ٢ال ٗٗ ٞممٌك لحا رممخلأا لٗد ممًِٔ ،عوممونها تقثممخ تيممها ٞٚممخ خلأا ٞٚف قث لإ٘ٚد وخ ٜذها رضا٘لحا دد عً ،ٌٞٚو ها ٞكرلحا .ٝدد تً في ،ٞممُٚاد في ٜرً مم ها دممٓ وٗ ،ٞممثطر في ل٘ممٔد امملإ ٝرممض س ىممجً ٛها٘مملما رممضا٘س تممُ كٗ رمضا٘لحا مٔثق ٍمث ،فم٢ا٘طها سهدمُلأ ٞمٚف قجها ٌٞشولما عِي في تٌٔخ تيها رضا٘لحا ٞ ٚوط ،حد ٌمُي املإٗ د مإثع املإٗ د٘مّد املإ رمضا٘س ىمجً ،ٕمتنّوخ ٜذمها ىم٢ لجا ٛمٌو ها دلمجاٗ ٞٚلإر ها لإٗ .رٓ ط الإٗ ٍخ ا تيمها ٝ مإٌٚتلما ٌٞموثها يفخ ًّ مهفٗ ب ثها اذلج َ٘تدلما ٚسرها تُ لف ٞٙرلإبرها رضا٘لحا ً ٜف املإٗ ،ٞمط ُرغ في ٜرمٙ املإ ٝرض س ،رضا٘لحا ٖذٓ ًّ ، ل لماٗ َ٘و ها ي و في ٔت ثط .قرشها ٞٙرٌتِ ٗ ٞؤسها في ّٙ ل الإٗ ،ٞوطٚوط في ِْ٘ها

‌ ه ُ دٗ ٍث بج ِج لد مولما ٍمٓلأ تمثجلإ مِج مِوٙف دم ٗ ، مِج ٞتم خ تُ ك ، ر٢ تِها ًّ ٞوٌ .ٞسٗرطلأا ٖذٓ في ٓ ُدٌتعا تيها عدارلماٗ رِٔممممممً ف مممممم ا ممممممِٙأ لا ،ٞممممممطصا ٖذممممممٓ ّممممممً ٝ٘ممممممدرلما ادممممممٓلأا ممممممٚقتح ىممممممد ّممممممً ٗ ٞممممممممخالدوه يخل ممممممممتها عمممممممملإ عممممممممٌ ، ٛ نممممممممي٘هاٗ ٛ ُ حممممممممٚس ؛ ي ممممممممٌعلأا ذٙل مممممممم في حممممممممشث َفمممممممممعلأاٗ فممممممممموُٗ ، ١فذتمممممممممخاٗ ٔمممممممممو٢ وخ دمممممممممٙدتح ٞمممممممممٚػلإ ٞمممممممممٚف قجها ٝرٓ مممممممممرها . ٔ ا إٚمم ٕمممممممًا٘ ٛمممممممٓٗ ،لد مممممممولما ٛمممممممٓ ٞٚوممممممميلأاٗ ٗلأا ٕممممممم د ٌف ، مممممممٚثار حمممممممشثها َاد مممممممًٗ ممممممممف ،ٖد ممممممممٌعٗ ٛممممممممثاترها حممممممممشثها ٍٚقتممممممممسٙ ف خاترممممممممها اذممممممممٓ إْ ممممممممرً ي ٝد٘مممممممم ها ْٗد . ٗلأا ٕه٘ي ٗ ٗ ،ٞمممممممققلمحا لد مممممممولما ي مممممممُأت ٞمممممممٚثاترها ٝد ممممممملما ٞلإ٘ ممممممموهٗ ، ٞمممممممققلمحا يرمممممممغ مممممممِوٌٓ ت ممممممقٚقشتهاٗ ي ممممممٌعلأا في ،ت ممممممقٚقشتها ّممممممً يرجممممممك عمممممملإ ِوممممممض فٗ ىمممممملإ ، لذممممممُ ممممممً لاي عجس ثها ّٙ٘ل فتخ لإ ٞنوتمخ ٍٔسنُ .ٍٔ ٔد٘ ٗ رممممممشً ٌٓدممممممس ْالدممممممموً ممممممِه مرممممممع افيٗ ٛ ًِإدممممممم ،ٛممممممسهدُ ٗ ٛمممممملإرػً رمممممممخلآاٗ ٟمممممممموع ٛممممممممسهدُلأا لدممممممممولما ،ٛ رممممممممشلما ٟمممممممموع ٛمممممممملإرػلما ٗ ،ٛمممممممملإرػلما ه ْ ممممممممللما برممممممممق ٞمممممممممشٙ ًٗ ، ٔمممممممممي وتخا ق مممممممممطُ في خادمممممممممسلأا تممممممممم ٗ افي لاي ،رمممممممممجك لا خدممممممممملحا .ٝدع قها ٖذٓ ٗ ذتُ لمقف ِٓ إ ٘ د ٗ :ٞنوتمخ ر٢اٗد ٟوع حشثها لد وً تع - :ٞوه صا ذٙل تها نيتك ٞٚممممممخ ٚسها ٗرممممممرها في ،ٕممممممًِ يٗلأا ىممممممونها في ٞممممممي خٗ حممممممشثها اذممممممٓ د ممممممٌع ٛممممممٓٗ إد تيممممممممممها ٞممممممممممٚيخل تها خادممممممممممسلأاٗ ممممممممممٌٚف ٔ عارمممممممممميٗ ،فمممممممممم٢ا٘طها يٗد َ ممممممممممٚ ي ت ىمممممممممك في حمممممممممشثوه ٞثس ممممممممموً نيمممممممممتلها ٖذمممممممممٓ تمممممممممٚقلإٗ ، ٔط٘قمممممممممخ ٟمممممممممتس ، مممممممممِٔٚلإ :نيتلها ٖذٓ ًّ ،ٕ يرسً دمممممممم لإ ت( ٛممممممممشكارلما ٜلاذممممممممع ّمممممممملإلا برممممممممػلما ْ ممممممممٚثها ١ ممممممممتا ٞممممممممي خٗ ،)مممممممممٓ حمممممممه جها لما ي٘مممممممٔو ٛيخل مممممممتها مممممممشولماٗ ،ٕمممممممًِ ي مممممممسِفٗرلإ ٛمممممممنٚه ٖرمممممممشُ ٜذمممممممها فمممممممهؤ

‌ و اذمممممممٓ ٟممممممموع فمممممممٙف نيمممممممٚطصا ّممممممملإا ّٙدمممممممها ْ مممممممسه ب مممممممتك اذمممممممكٗ ،١ مممممممتا ي مممممممٌع : ب مممممممممتك ي ٞف مممممممممضي ،َفمممممممممعلأا ب مممممممممتكٗ ،نيمممممممممذ لما :ٛمممممممممشكارلما دمممممممممسا٘ها دمممممممممثع .ي٘ٔو فهؤلم ،ٞٚشكارلما ل ثخلأا ركف في ٞٚ ٘لما ىولحا ٜبرممممممممممطوه "ن٘ممممممممممولماٗ ٍممممممممممًلأا ذٙل مممممممممم " ٛلإ ممممممممممتك ُدممممممممممٌتعا خادممممممممممسلأا ضمممممممممم لإ فيٗ ، ثلأا ّلإلا "ذٙل تها في ىً لها"ٗ ٗ ،ير .ٞٚيخل تها ت نهؤلما ًّ ٓيرغ ب - ٗ ٍداترها نيتك :ت قثطها ي ٕممممممهٗ ّممممممً ىممممممٌ ها اذممممممٓ تثس ممممممي دمممممم ٗ ،حممممممشثها اذمممممملج ٞٚممممممخ خلأا ٝد مممممملما ٛممممممٓٗ ي مممممممدرها رٙرمممممممدته دمممممممٌت لماٗ ٝ مممممممٚكرها ٛمممممممٓٗ ،ٕممممممملإا٘لإ ٗ ٕه٘ممممممموف ىمممممممك في ٗ ،ٖرمممممممخآ ، ٗ اذممممممٓ في ممممممٌٔٓ ىمممممم ه ،فمممممم٢ا٘طها سهدممممممُلأ ٞممممممٚف قجها ٞممممممِٚثها ا٘وّلمممممم ّٙذممممممها َفممممممعلأا ها :ب ث ( ٛممممممضرنها ّمممممملإا ذٙل مممممم ( ٜدممممممٌٚشوه "سثممممممتقلما ٝٗذممممممد"ٗ ،)مممممممٓ ٞممممممٚػلإ"ٗ ،)مممممممٓ بيضوه "سٌتولما ( )مٓ ( يا٘لشلإ ّلإلا "ٞووها"ٗ ، )مٓ ب مممممممتكٗ ٛع مممممممضقها ل ممممممملإلأا ّممممممملإلا "١ايرمممممممسها ٞمممممممولحا" ٗ "ٞوممممممموها ب مممممممتله ٞممممممموٌلتها" حرممممممممسًٗ سممممممممنُلأا حممممممممٌطً"ٗ "ْ ممممممممٚعلأا ّممممممممخ مح في ْ ممممممممٚق ها دمممممممم٢ف "ٗ ،)( ٛممممممممسِوثها إُأمممممممتها نيمممممممتك ّمممممممً ّمممممممً مممممممٓيرغ ٗ ،ْ ممممممم خ ّممممممملإ حتمممممممنوه "سهدمممممممُلأا ىمممممممٓ حممممممموًُ في س .ت قثطهاٗ ٍداترها ز - :ًٞ ها ل ثخلأاٗ بدلأا نيتك ٝد مممممممًٗ ،َفمممممممع ٗ ٍدارممممممم ٗ ذٙل ممممممم ّمممممممً ٕممممممم ٘س مممممممبم ٞمممممممٚلإدلأا ل مممممممثخلأا نيمممممممتك ٛمممممممٓٗ ٌٔٓ ى ه ،ٌٞدض ت ع٘خً٘ نيه ػها في ٛٓٗ ،ٞو٢ ٓ : "ٝرمممممممٙ تا ىمممممممٓ ّمممممممخ مح في ٝيرخذمممممممها" ّممممممملإلا ، مممممممسلإ حمممممممنُ" ب مممممممتكٗ ،)( اٙترِمممممممشها َ ُٛ سٌوتها ٜرقٌوه "نيٚطها ( )مٓ . د - :دُٚ خلأا ٗ سل ٔنها نيتك قرممممممممطٗ ٍٔ ممممممممنهؤبم عنهؤمممممممملما ت٘ممممممممس تيممممممممها ٞممممممممٚفر لما ىٚك ممممممممشله لإ ٕثمممممممم ٛممممممممٓٗ : ٌٔٓ ى ه ،ٞنوتدلما ي ٚدلأا ًّ ٍو ها ىٓ علإ لج قتُاٗ ٍٓد ِخي

‌ ز ٖاٗل مممممممٌٚف )( ٛوٚثممممممم اا يرمممممممخ ّممممممملإا "ٞمممممممخرٔف" ب شمممممممي في ٍمممممممذ لما"ٗ ،ٕخ٘ٚممممممم ّمممممممع " فيدوها ٛوع ٛلإ ٛض قها .ٛع ضقها ل لإلأا ّلإلا مٓ - :ّٙٗاٗدها داإدممممممملحا ّممممممملإا ْا٘مممممممٙد ىمممممممجً ،فممممممم٢ا٘طها ١ار ممممممم ٞمممممممي خٗ ،١ار مممممممشها ّمممممممٙٗاٗد ٛمممممممٓٗ ْا٘ٙدٗ ،ٛسٚقها ٗ ُٞ إثوها ّلإا ْا٘ٙدٗ ،ل ٌع ّلإا .ٍٓيرغ تيممممممممها ت لإ٘ مممممممموها ّممممممممع ممممممممً تممممممممضترعا ي ّلٌٚممممممممف حممممممممشثها في ممممممممِقٙرط ممممممممٓ :ٛوٙ ٌٚف ، ٔث مممممممممش ٗ ٝد ممممممممملما ٞمممممممممف جك لا في ّوها حمممممممممس ثها ٟممممممممموع ٟمممممممممنيخ ممممممممم ق ٞلإ٘ مممممممممي ّ إٟتمممممممم ت مممممممموودتلإ مممممممممه لإ ممممممممٌف ،دممممممممساٗ أممممممممو في ٞممممممممٚثاترها ة٘مممممممموِها .ع٘ض٘لما اذٓ في ٓ ِهٗ ِ مممممممم ط مهذممممممممك اً ممممممممها يرطأممممممممتها ٞلإ٘ ممممممممي في ىممممممممجٌتٙ ،ٛممممممممذًِٔ ي لمممممممم ي حر مممممممممته ف ،سلدمممممممممهاٗ حمممممممممشثه لإ ٍلج مممممممممٌع ٗ ٍممممممممملج ِمممممممممضرع ّٙذمممممممممها َفمممممممممعلأه ل ذٙ مممممممممِٔٚلإ ىمممممممممونها ني ممممممممموٙ ٞوممممممممموإتً ت مممممممممقوس ٞمممممممممقو تلما ت ٚإٌمممممممممسلما في ٠٘مممممممممخ ، رمممممممموعلأ لإ لا حممممممممشثها ىثممممممممُخ يرممممممممسٚ ٗ ٞممممممممخالدها ىٚٔممممممممس ىممممممممد ّممممممممً اذممممممممٓٗ ، دمممممقف .رمممممجك داٗ فٙ٘مممممط ارمممممٓد ا٘ممممم عٗ اٗدمممممهُٗ ّٙذمممممها َفمممممعلأا ّمممممً فٚمممممخ مممممِٔ ،فممممممم٢ا٘طها دمممممممٔع ا٘مممممممكلد ٍٔإِممممممملهٗ ،ٜرً ممممممم ها دمممممممٔ هاٗ ٞمممممممففصا ٝترمممممممف في مخ ٍمممممممممٔف ٛه ممممممممته لإٗ ل مممممممممطاا في ٍلج مممممممممخدي مممممممممِٚوع ممممممممًا ه ْ ممممممممملف ،ًْ٘رمممممممممض ( ٛمممممسهدُلأا َ مممممس ّممممملإا ىمممممجً ،ٞمممممخالدها ٖذممممملج اً مممممها برمممممها دمممممثع ّممممملإاٗ )ممممممٓ ( ٜرٌِها . ٌٓيرغٗ )مٓ ٞممممممممففصا ٛمممممممم ترف في فٙ٘ممممممممط ممممممممع ّممممممممً ٍِٔممممممممًٗ ّممممممممً ٗ ٜرً مممممممم ها دممممممممٔ هاٗ ٗ ،ٞممممممممممِتنها دٚٔمممممممممم ّمممممممممملإا ىممممممممممجً ،ايرممممممممممسٙ فمممممممممم٢ا٘طها رمممممممممموع نلد ٕممممممممممِله ( رمممممممٌع ٛممممممملإ ٗ ،)ممممممممٓ ( ٛممممممملٌِوطها نيمممممممه ط ٛممممممملإ ّممممممملإ ٛممممممملًٗ ،)ممممممممٓ ( ٛسٚقها .ٍٓيرغٗ )مٓ

‌ ح ٝ ممممممممٚلحا في ٕتكل ممممممممشً تممممممممتثث ّممممممممً لاي ٝر٢ادممممممممها ٖذممممممممٓ في ىخدممممممممُُ لم ممممممممِِلهٗ ٞممممممممٙرلنهاٗ ٞممممممممٌٚو ها ٕ ً ٔممممممممخي ل مممممممثآ تممممممممُ لإٗ ،فمممممممم٢ا٘طها رمممممممموع في ٞمممممممٌٚو ها ممممممض لإ ٗ ٕممممممٌر ً ٗ فمممممم٢ا٘طها رمممممموع تمممممم ع تيممممممها ٞممممممقسفها ي ممممممٚدلأا ٟمممممموع .ًِٕ ها ٝر٢ادممممممممهاٗ رمممممممموع ٞممممممممٙ ُٔ في تدممممممممهٗ َفممممممممعلأا ّممممممممً ٝرممممممممً حممممممممٚس ،ٞممممممممُٚ ج رمممممموع ىممممممك ٗ ،عطلإارمممممملما رمممممموع في ًّ ممممممها ّممممممً ممممممسدل تمممممم عٗ ،فمممممم٢ا٘طها ا٘ممممممممممم ع ًْ٘رممممممممممضمخ ٍمممممممممممٔف ٛه ممممممممممته لإ ٗ ،عطلإارمممممممممملما ٜرمممممممممموع فممممممممممم٢ا٘طها .عطلإارلماٗ ( دمممممتا دممممم ل ّممممملإا ىمممممجً ( ٛممممملإر ها ّممممملإ رمممممللإ ٘ممممملإ ٗ ،)ممممممٓ ٘ممممملإ ٗ ،)ممممممٓ توممممممموها ُٛادمممممممها مممممممٙ ها دمممممممثع ّممممممملإ ٞمممممممًٚ ( )ممممممممٓ مممممممُِ يرمممممممغ ،ٍمممممممٓيرغٗ ٕ ً ٔممممممخيٗ ،ٞممممممٌٚو ها ٕتكل ممممممشً تممممممتثث ّممممممً ٝرممممممً ها ٖذممممممٓ في ممممممِوخد مهذممممممك .ف٢ا٘طها روع في ٚ ط ٘ثث ٞٚفر لما مممممممثٙد ىمممممممدرها دممممممما دمممممممقف ،ت ممممممموودتها ىخادممممممم ٗ ٝد ممممممملما لمثمممممممض ٞلإ٘ مممممممي ٚمممممممض ٙلٗ ف٘مممممممسوٚفٗ مممممممثٚثطٗ ٚه٘مممممممي ٗ ثدممممممممحٗ مممممممٔٚقفٗ ارع ممممممم ٗ ٌّمممممممضف ، ؟ فإِوٙ ْ ّليم ىقس ٜ ٞمممممممو٢ ط تمممممممتح عمممممممقٙ حمممممممس ثها ْنمممممممف ممممممم ٚجم ت ممممممموودتها في ٖ مممممممُركف افنمممممممف في ممممممممِ ٗ ممممممممُِألإ ترمممممممم ُ ٗ ،ٛممممممممٌو ها حممممممممشثها في عممممممممشً اذممممممممٓٗ ،لارمممممممملتها ز ممممممتُ ٟمممممموع نيمممممموغ ممممممً ممممممِثّوغ ممممممِِلهٗ ،ٞممممممٚس ِها ٖذممممممٓ ّممممممً يرثممممممك ي لمممممم ي َع ىممممممك عممممممضخأف ،َفممممممعلأا مممممم و ممممممسس ٕممممممه ٞثممممممخ ِلما أممممممودتها ٝرمممممم٢اد ي ٍ ممممممً ني .ٕد تُ ٟوع نيوغ ٛممممممممثاترها حممممممممشثها في ة مممممممموتخلاا ٜٗف ّممممممممً رممممممممرِها ىممممممممٓ ٟمممممممموع ٟممممممممنيخ لاٗ ١ مممممممسملأا ٕلإ مممممممش ىمممممممجً ،َفمممممممعلأا ٜترممممممم ٗ عمممممممق تيمممممممها ت نٚشممممممموتها ضممممممم لإ فتممممممممخاٗ ،ٟممممممممِلهاٗ ٟمممممممموع رثؤممممممممٙ ممممممممً ٘ممممممممٓٗ )ٝ ممممممممف٘ها ،دفٚمممممممملما ( ذٙلا٘ممممممممتها

‌ ط رمممممممموع فجممممممممٌف ،ٝيرممممممممو ٗ ٞممممممممثٙر ل٘ممممممممو ها في ،ٞممممممممخالدوه اً ممممممممها ل ممممممممطاا ٘طها .ى ٗ مهف ىجً عطلإارلما روعٗ ،ِٞخ عتخ ٛها٘س ىػشٙ ف٢ا مممممممٔٚف عممممممم ٗ تيمممممممها ١ مممممممسملأا في مممممممٚقشتها ي ٝيرجمممممممك عٙ مممممممس في ُلرطمممممممض ف ّمممممممً رمممممممجك ي ع٘دره ممممممملإ ممممممممهفٗ ،ّممممممممشها ٗ فٚشممممممموتها مممممممٓاترعاٗ ،سثمممممممَوها نيممممممٚ ترها مممممممهف في ععارممممممً ، ممممممٚذًِٔ طثممممممض ٞٚممممممضقها ٖذممممممٓ لمثممممممضٗ ،لدمممممموً لماٗ ،لد مممممممممموٌوه اً ممممممممممها ضمممممممممم لإ في ممممممممممِٙ ل ٍٚمممممممممملتحٗ ١اللآا عمممممممممملإ ٞوممممممممممض ن عمممممممدارلماٗ لد مممممممولما ّممممممً يرجمممممممك في ت مممممممٚف٘ها ذٙلا٘مممممم حٚشمممممممو عمممممممً ،ْ ممممممٚسلأا . ِلإ تإرً تيها ٗ دممممممم ت مممممممخالدها دمممممممٙد ف ،ل ٌمممممممضلما اذمممممممٓ في ثمممممممسها نيمممممممو مممممممُ س مممممممُِ ٍع مممممممُ لا ت ممممممممممممد .ف٢ا٘طها رممممممممممموع في لمثمممممممممممضه لإ ٗ ٛمممممممممممسهدُلأا بدلأا أمممممممممممو في ١ا٘مممممممممممخ ى٢ خل ت سٗرط ٗ .ٞوقتسً ت خالدٗ خ٘ ٗ ٞٚ ً د ٗ ٜرمممممشثها ا دمممممثع د مممممخ حمممممس ثها مممممٔلإ َدمممممق تيمممممها ٞمممممضٚنتسلما ٞمممممخالده لإ مممممِٓ ٖ٘مممممُِ ٞمممممممٌٚو ها ٝ مممممممٚلحا" ْا٘مممممممِ لإ ٞمممممممًرللما ٞممممممملً في ٠رمممممممقها َ ٞممممممم ً بج ذٙل مممممممتها ٍمممممممس ي ٞممممممُٚ جها ٞممممممخالدهاٗ "فمممممم٢ا٘طها ن٘مممممموً رمممممموع في تيممممممها ْ٘ممممممٚ لإ ٟٔممممممخ ٞممممممجس ثها ٔتًإدمممممم ممممممممًاا ٞممممممممٚوك ي تٗيرمممممممملإ في ًٞٚفممممممممخاا ت ممممممممخالدوه ٛممممممممعا ٗلأا َ ْا٘ممممممممِ لإ َ ٔممممممممخي " ١ ٌو ها عٌوسلما ."ف٢ا٘طها روع في سهدُلأا في َ٘و ها في ممممممممٌ لإ تلرمممممممم ٗ تممممممممٌع افي رٙدممممممممقتها في ّلمتمممممممم ٗ ٍممممممممللحا في ٛه ممممممممغ تممممممممسهٗ ٗلأا ٞمممممممممخالدها ،ٞمممممممممُٚ جها عمممممممممً ٞمممممممممُل قً ، ممممممممملإ ٞمممممممممُٚ جها ٞمممممممممخالدها ٞمممممممممإٙدد ّمممممممممً ٍغره ٚتمٗ .مهذك ٓ ّممممملهٗ ١ ممممموسي ّمممممع ٝل مممممثع مممممٌٔف ، ممممم ً عته مممممخرها ٟممممموع ٟمممممػطٙ ٞمممممُٚ يخل تها علإ مممممط .ف٢ا٘طها روع في ٞنوتدلما ت وودتهاٗ َ٘و ها ذٙل ته في عجس ممممممثها ع٘مممممم ٗ مهذممممممك ١ ممممممطخ يرجممممممك في ممممممٌٓد ٌتعا ىممممممجً ،ٌٞٚممممممسد ٞممممممٚذًِٔ ٞممممممٚيخل خادممممممس ممممممٚث٘ في ٞممممممجٙدس عممممممدارًٗ لد مممممموً ٟمممممموع ٌٔٚته ممممممخل ي٘مممممموف ّممممممً

‌ ي ا٘طها رمممممممو لإ ٞمممممممقو تً ،فممممممم٢ ٓيٗ في ىخدممممممم تيمممممممها ٞٚمممممممخ خلأا لد مممممممولما ض ثمممممممه مممممممٌلج ٌ ٓرف٘ ٗ ٔتٌٚٓ ٟوع أودتها ق طُ . ممممممممممهف ي فمممممممممض ت مممممممممطه ػلما ضممممممممم لإ في تممممممممم ٗ دممممممممم ْ٘مممممممممٚ لإ ٟٔمممممممممخ ٞمممممممممجس ثها ْ ف ،ٛومممممميلأا ممممممِٔطً٘ يرممممممغ ي ٔتثممممممسُ تيممممممها ْدمممممملما ١ ممممممسم في ٞممممممٚفارػتا فجممممممٌ دمممممم تثمممممسُ ٟمممممتس ٞٚمممممضقها ح٘مممممضٗ ّمممممً ٍغرمممممها ٟممممموع ،برمممممػلما ي ٞمممممٙر٢ا تا ْدممممملما ضممممم لإ .ًٟادقها عٚفارػتا دِع ٍٔٚمممممموع نيممممممٚ ُ ٗ ٍٓلادمممممم ّممممممً أقِمممممم ٞممممممٌ٢فلإ عجس ممممممثها ٛممممممًرُ ْ مممممممهف امممممم ٙ لاٗ .ٍٓرً ًّ ّلميح ً ،حممممممشثها يا٘ممممممط ِتثس ممممممي ْيٗ ،ٞممممممُٚ يخل تها نيممممممِا ٖذممممممٓ ِتممممممخالد في ممممممِهٗ س دمممممم ٗ ٗ دٔتدا د ُ لد . إىقلما دٔد اذٓٗ ، ع طتسلما ع٘ممممممممض٘لما اذممممممممٓ في فٙ٘ممممممممط يا ممممممممٙ لا ممممممممٙرطها ْ لرممممممممقُ ْ عٚطتممممممممسُ ممممممممُِيٗ في ممممممممقجها . ٚشها ٞممممممٚفر لماٗ ٞممممممٌٚو ها تا١ ممممممط هاٗ ،ٞممممممثٚطها تاد٘ٔلمج مممممملإ موممممممسلما اذممممممٓ َ ممممممتخ في ٖ٘ممممممُ ٗ ممممممممممم سها إِٚ ٞمممممممممممٚذِٔلما ت كالدتمممممممممممخلااٗ ت ثٙ٘ممممممممممموتهاٗ ،ٞ مممممممممممُٔٚد ف تيمممممممممممها ٝدٙدمممممممممممسها رمممممممشلما ٜف تمممممممخ ْ مممممممك دممممممم ٗ ،اذمممممممٓ ٛمممممممج يا٘مممممممط ،ٞمممممممه لإلد٘لإ نيمممممممٚطها ل٘تكدمممممممها . يرتسد لما ٞوسرً في ٛ ً ىث ًّ مهذك ُرممممممإو ٗ ممممممُأطخ ْيٗ ،ٕممممممًِ ممممممٚف٘تثف ِثممممممي ْنممممممف ،دادممممممإسهاٗ ممممممٚف٘تها يأممممممخ اٗ .) فٚو لاي ٍو ها ًّ ٍتٚ ٗ ًٗ ( ٕه٘ في ُؤا ف

ارخآٗ لاٗ دٌلحاٗ

1 :سٝٗتم يسْ٭ا ٔع حٜسبسا زطفيا ٚأ ؼ ؽٚ ٚش حٜسس زٛكفلما ٌُبؼٚ ،ٕٛذؾ بًق ٢ًع ٠عٜععيا ٣طنصيا َٔ ًِػَ ٨طَا ٌن اَ فقٜٛ ٕأ ٔهيم ٫ ؛ ْ٘٭ ططق َٞ٬غإ َزاغ َض ّاع َٔ ّٜٛ تاش ١عدض يرغ لىإ اْ ( 2941 ّ ) ٚ ّ٬غلإا ٔهتسا ٕأ سعب في ١ٝبطعيا ( حتفيا ١ٓغ صَٓ مضافَ يرغ مآع 41 ـٖ -122 ّ لىإ ) يرخ٭ا طٛكػيا ١ٜاغ ، ٟأ ١ًَان ٕٚطق ١ْٝاثم ٠ّسَ . ٚ ٔهيٚ لإا طكلما اصٖ ١تماخ ٍٖٛ ِغض ٕاسكفياٚ ٠ضاػبشا حٝس َٔ َٞ٬غ ، ٚ ٢ًع يا مم ِغط ّا ًٌَّبر ٘بؽضات لُٝع ٞغاٝغ باططنا َٔ ، ّجتم َٔ ٕاٛيأ ٚ ،ً٘ٝع ت٬ٜٚسيا فًتبط بقاعت في ٌ ٚ ،تاَٛهبسا تييا تاّعلهاٚ تاعظآلما باقأ ت ٚ ٘قاُعأ َ ّػ ٘تاٝٓب فًتبط ت ١ًّلما ٤آبأ ينب ٤اٛغ ، لما ٤آبأ ينب ٚ ِٗٓٝب ٚأ ٠سساٛيا فياكجيا ٘بؽضات ٕنإ ،٣طخ٭ا ١ً بْابزا ٢ًع ٢ػطٝي ٤اّنٛيا مطؿلما ًِعلما طخ٭ا َ٘ٓ . ٍّّٚ٭ا بْابزا ّاَأ طنصٜ زاهٜ ٫ يرخ٭ا اصٖ ٕإ ٌب ، ٥أ سسأب عإز اَ اصٖ ا ١ُ ٫ ؿتغ ط ما لىإ : ٍٛكيا " ٠يربح حبقأ اَسٓع طغٛتلما ضٝب٭ا طشبيا ٕإ لم ١َٝ٬غإ ١ٝذُٖ ٠يربح لىإ ٘ػفْ في ٍّٛشتٜ ًِعَ طبح ٚأ ، ، بابهيا فٝجن ، ١ٜأ ً٘ٝع ّٛكت ٫ يرٓت ٠ضآَ ٚ ٘بْاٛد ّاٜ٭ا ّزاق في ٘٦طاٛؾ " 1 تياضاب عٝبٛي ٞغٛي ٠شاتغ٭ا اَأ (

Luce Lopez Baralt

) ٬إ زطشتت قإ َٔ ١عطاػيا ١كٝكبسا وًت ضاط ٕاٛٓعب اله ٍاكَ في :" اتريا خ ْٞابغلإا بز٭ا ٞق َٞ٬غلإا " ٫ ٕأ فاكْلإا يرغ َٔ ٕٛهٝغ": ١ً٥اق اْٝابغإ ٕأ ًِػْ ماٝغ في ١ٝكٝكس ١ٝإاكث ١بٛذعأ تْان ١َٝ٬غلإا طكعيا في ٞبٚضٚ٭ا زٛدٛيا طٝغٛيا لىإ ؼيسْ٭ا اًٛقٚأ َٔ ِٖ بطعيا ٕان سكي ، ُِق ٚ ١ًُٝعيا ١إطعلما َٔ ١كٖاؾ ظابظلإا ، نيفيا لم سًب ٟأ اٗػًبٜ آ ٠ترفيا ٙصٖ ٍ٬خ ابٚضٚأ في طخ إ ٖٞ ٚ ، ـ اًٗٝع لًطْ ٕأ ٔهيم ٠تر " طكعيا ٝغٛيا ــ " ٚأ " ط ا كعي ــ ١ًُعلما ضٛ ." كًي ١بػٓياب ــ ٠ضا كٜ ٫ ويش ٔهي ، ـ ًع سٝنأتياب مس ــ ٘بؾ ٢ ٜعبزا ـ ". ٠ط 2 ٕشإ ٚ َِ٭ا ١ٜٖٛ ٕاٛٓع ٖٞ ١إاكجياإ ٚ ،بٛعؿيا ضاكتخاب ٖٞ ،تاضاهبسا ِغاب ٞسمطيا لطآيا ".١ً٥افتَ ٠اٝس ١فػًإ ٖٞ ١إاكجيا ٕإ":ينجسابيا سسأ ٍاق اُن 3 1 ،ٞهَ سحمأ طٖاطيا: ١جمطت ،اْٝابغإ في ١ٝبطعيا ٠ضاهبسا: ٍاػٓإٚطب ٞفٝي ٠طٖاكيا،فضاعلما ضاز ، ط 3 ، 2449 ّ ، م 44 . 2 :١جمطت بزا ٤اطهخ ٢ًُغ:طٜطبذ " ؼيسْ٭ا في ١َٝ٬غلإا ١ٝبطعيا ٠ضاهبسا" باتن ُٔن حبح، لحاق ٟطدإ ٝ عنطَ، ٞغٛ تٚيرب ١ٝبطعيا ٠سسٛيا تاغاضز ، ط 1 ، 2444 ،ّ ز 2 ، م 199 . 3 ٟضاهس ٕاٖض ١إاكجيا :سٝع ٜٔسيا ٍاُن ٤اإٛيا ضاز ، طؿٓياٚ ١عابطيا اْٝسي ، ١ٜضسٓهغلإا ط ، 2 ، 1001 ، م 221 .

2 َ ٖٞ ١إاكجياٚ ٘ٝيإ ِهتبؼ ا ٌّن ططكيا اصٖ ١إاكجإ ،ٙضاٖزظا ٚ ٘تضاهس ٚ ؼيسْ٭ا ذٜضات في حساب ا ّّببد ٘تا٤ٛغ ٌن ٔع حٜسبس ٘تاباططناٚ ٘تاقافخإٚ . ؼيسْ٭ا ٠اٝس ١فػًإ ٌعفياب اْٗإ ، ٚ بسا ٔهي ١ًَان ٕٚطق ١ْٝاثم ١إاكث ٔع حٜس ب ١فًتدلما اٖزاعبأٚ اٗتاٝعدطَٚ اٗتاّْٛهَ ٌّه ٖٞ ، اُن ١َٝ٬غلإا اْٝابغإ ّّّٔٝلها ٤ٞؿياب ؼٝي ،ينجسابيا سسأ اُّٗٝػٜ ا ذٜضاتإ ، ٘تإاكجب َٞ٬غلإا ز٬بي ٚ ١عغ في َٔ ف٬تخا ّاع حتفيا 41 ـٖ ، ّاع ٠٫ٛيا طكع ١ٜاْٗ لىإ 231 ـٖ في ١َٝأ نيب ١يٚز ز٬َٝ ِث ، ّاع اٗطٛكغ ١ٜاغ لىإ ؼيسْ٭ا 911 ـٖ ت٬ٜٚز ز٬َٝ ِث ، ٚ اٝغاٝغ ١عضاكتَ اُٝإ اٜطهػع ٢تس ٚ اٗٓٝب ٚأ ،اٗٓٝب ابٜطكت اٗطٛكغ ٢تس ٍاُؿيا ٞٝشٝػَ ضعب ينب في ّاع 911 ـٖ ، ١يٚز ّاٝكإ طلما ِث ينطبا ٚ ،ٜٔسسٛلما بعا ايرخأ ػ ينًُػلما وًَ ضا نيب ٚأ طكْ نيب ِهس ٍ٬خ َٔ ١طاْطغ في طحم٭ا ٚ . يرخ٭ا طٛكػيا ١ٜاغ لىإ ، ِهبسا َٔ ٠سساٚ ١بكس ضاٝتخا آٜأتضا اصله في َٞ٬غلإا ؼيسْ٭ا . اٗتٜٖٛ تاٝعدطَ ٚ اٗتاسم ِٖأ ٚ اٗٝإ ١إاكجيا ٍاٛسأ ١غاضز ١ٝػب ، ١بكس ٖٞ ٚ ١ٓغ َٔ ستيم ٟصيا ٚ ف٥اٛطيا ىًَٛ طكع ٚأ ف٥اٛطيا 911 ـٖ ١ٓغ لىإ 911 .ـٖ ٘بؿي َٞ٬غلإا ِهبسا طُع َٔ ٤ازٛػيا ٠ترفيا ٙصٖ ٢ًع ١سٚطط٭ا ٙصٖ في آَاُتٖا ّّبكْا سكي ٠طٜعبزا ٚ ،١ٜيربٜ٭ا طجن٭ا طكعيا " ف٥اٛطيا ىًَٛ" طكع ٖٛ ،١ٝغاٝػيا ١ٝسآيا َٔ اباططنا ٚ اداتْإ طجن٭اٚ إ ،١ٝإاكجيا ١ٝسآيا َٔ اعاسب تيان ١ياغطيا ٙصٖ آسمٛإ يا ٞ ١ٜٛلها تاٝعدطَ( .) ف٥اٛطيا ىًَٛ طكع ٍ٬خ فياكجيا ٌقاٛتيا في ١غاضز ،١ٝػيسْ٭ا ١ٝإاكجيا اْٝابغلإ َٞ٬غلإا حتفيا ٔهٜ لم زطبص ٍ٬تسا ٟطهػع ٘ٝإ تبرع ، فٛٝبزا ١َٝ٬غلإا ٠ٚسعيا ١ٜيربٜ٭ا ٠طٜعبزا ٘بؾ لىإ ٢ًفػيا ٚ ٘ٝإ تدعتَا اَّّاٖ اٜضاهس اثسس ٕان ٌب ، اٗتٓطٛتغا عَ ١ٝطٛكيا ٚ ١ْٝاَٚطيان ٠طٜعبزا ضضأ ٢ًع تػًّهت تييا ١كباػيا تاضاهبسا ٠سٜسد تاضاهس ٚ، ١كس٫ ضاهبسا ٖٞ ٚ ، اٗتاْٛهَ فًتدبم ١َٝ٬غلإا ٠ ٠طٖزعَ ١ٝػيسْأ ٠ضاهس رٜعلما اصٖ ٔع رتْ ٚ بضاؿلما ١عٛٓتَ غلإا اٗسٚض، ؽآد٭ا ٠ضاهبسا ٙصٖ . تاإ٬تخ٫ا زٛدٚ عَ ١ٝبطعيا اْٗاػي ٚ ّ٬ طكعيا في ٞبضٚ٭ا ذٜضاتيا في ٢تس ٌب بػشإ َٞ٬غلإا ذٜضاتيا في ؼٝي ٠عُٝتلما ١ْاهلما اله تْان .٘ٝإ تطثأ ٚ ٞبطػيا ٘بٛٓد في تَاق سكإ طٝغٛيا إ " ٕابغلإا ٢ًع اٛبًػت اطبطبٚ ابطع ينًُػلما ينبذافيا ٕ ، ٔهيٚ ٌب ٙسسٚ فٝػياب ًِٗٝع اٛبًػتٜ لم ِٗسٚطب اٛبًػت ويصن ، ِٗتػي ٚ ِٜٗٓز ١ٝبطعيا ١ٝػفٓيا اٛكُكتٚ ّ٬غلإا في َِٗٓ يرجن ٌخز ٢تس

3 ٚ ٛػْ ا ٚ ١ٝٓٝت٬يا ِٗتػي .١ْٝاطكٓيا ُِٗٝياعت ٚ َٔ ينػٝػكيا ٣ٛهؾ تزسعت ٕأ ٕٛػٜٓ ينْٝابغلإا ٚ ِٗتػيٚ ِٜٗٓز ًٕٛبكٜ ٢ًع ٚ ّ٬غلإا .٘تػي ٌّعيٚ ع ٬هإ تْان ١ٝبطعيا ١ػًيا ٕأ ويش بابغأ َٔ ٔ فضاعلما ٚ ًّٛعياب طخعت ينبذافيا ١ػي اْٗأ تييا ا طكتإ إ ت يٝ " ِٗتػي اٗ 1 اطع٭ا ٠زسعتَ َِأ ١ًجم ؼيسْ٭ا في ٢ق٬ت سقٚ م ٚ لمحا ات ،س ٚ ٍٛق٭ا ١ٜٓابتَ تاإاكجيا ٠يرػتَ ٔػي٭ا ٚ ، ّ٬غلإا عاطتغا ٚ ُ٘عْٚ ُ٘ٝياعتب ًػتٜ ٕأ ٘تاعٜطؿت ع ٚأ اعٝجم اٗبًٛق في ٌػ ٕأ ٌق٭ا ٢ً ٚ اًٗٝع ْ٘اطًغ ضطفٜ اٚ ١كتٛب في ٠طٗكٓلما َِ٭ا وًت تْان ينبَ ٞبطع ٕاػًب ٔع برعت ٠سس ٚ ١فًتدلما اٗتاٝداس .اٗؿٝع تابًطتَ ١ٝقطعيا تا٤اُتْ٫ا زسعتت اَسٓع ْ٘أ ٘ٝإ وؾ٫ اممٚ": ينجسابيا سسأ ٍٛكٜ ،١ٜٝٓسياٚ تاإاكجيا عٛٓتت ٚ فًتبر "تاضٛكتيا ٚ ٣٩طيا 2 ٚ ٜٔسياإ ٬ٝبغ ١ػًيا ٚ ٠سسَٛ ١ٝكدؾ ٌٝهؿت في ٕاَُٗ ٕ ٚ مضاٛفيا تٝكب ٕإ ٚ ١هغاُتَ ١ٜٖٛ .اسد ٞعٝبط طَأ اصٖ ٚ بعؾ ٚأ ؼٓد ٌن سٓع ٚأ ١كبط ٌن سٓع تاٝقٛكبشا ٕأ آي ٔهيمٚ ٚ بٛعؾ ٍعتخا سق ؼيسْ٭ا ٕإ ٍٛكْ تاضاهس ٚ ٠ضاق َٔ طجنأ تاإاكث ٞياتياب ، ُٔإ بظ ٞبضٚ٭ا طكٓعيا ٬ياٚ ينٜيربٜ٭اٚ ينٝتًػيا َٔ ٬ن س ٚ ينت ٚ ٕاْٛٝيا طٛكيا ٯا َٔٚ ، ينٜٛٝغ ٚ ٕٛٝكٝٓٝفيا ٗٝيا ٚ ،ّاؿياٚ ٠طٜعبزا ٘بؾ بطعٚ زٛ ٍٚ٭ا حتفيا َٔظ سَٓ اْٛانٚ طببريا اٝكٜطإإ َٔ زاٜظ ٔب مضاط عَ تم ٟصيا ،٠طجهبٚ تدعتَاٚ ٚ ايربن اداعتَا زاؿَ٭ا ٙصٖ ٌن ٢ًع . عغاٚ ماطْ ٚ ماطع٭ا ٙصٖ زاعتَا ٕان سكي ًي ١ًهؿلما ١ٜطؿبيا فاٝط٭ا حتفيا سعب سٜسبزا ٞػيسْ٭ا عُتذُ ، ف٬تخ٫اٚ ٗتإاكث في اٗٓٝب ِ٥اكيا ٌق٭ا ا ِٖأ َٔ ١ٝبطعيا ١ٜٛػًيا ٘تازأٚ سٜسبزا ٜٔسيا تابًطتَٚ ، . ١ٝػيسْ٭ا ١إاكجيا اًٗٝع تػغأت تييا ٠زالما تاَٛكَ تفٝهت سكي ١كباػيا تاضاهشًي ١ٝإاكجيا تاْٛهلما ٌن تييا تبغطت ٠طٜعبزا ٘بؾ ضضأ ٢ًع ( ١ٜيربٜ٭ا ١ٝياسْٚ ،١ْٝاَٚض بغآتي )...١ٝعاُتدا ،١ٜطهإ ،١ٜٝٓز( ١فًتدلما اٗت٫٫ز ٌهب )...١ٝطٛق ، نٛيا ىاصْآ خسلمحا ماٝػيا ٚأ سٜسبزا ع تًهؿت فٝن حشبيا اصٖ ٍٛكإ اٜآث في ٟطٓغٚ ، غلإا ١إاكجيا . تعٝتمٚ ١ٝػيسْ٭ا ١َٝ٬ سحمأ ،ّ٬غلإا طٗظ:ينَأ تٚيرب ١ًُٝعيا بتهيا ضاز ، ط 1 ، 1001 ، ز 3 ، م 21 . 1 طػيا ١عٛغَٛ ِٖٝاطبإ للها سبع ز ط ٕآبي تٚيرب طؿٓيا ٚ تاغاضسًي ١ٝبطعيا ١ػغ٪لما ،ٞبطعيا 1001 ز 2 م 10 . 2

4 اممٚ ٫ا ٙصٖ ِغض ْ٘أ ٘ٝيإ ٠ضاؾلإا ضسبد ٚ تاإ٬تخ ٌق٭ا ١إاكث في يربهيا تآٜابتيا مطط فيٚ ـٝعيا ، ٫ا بتاطلما ٢تسٚ َ عَ ، ٞػيسْ٭ا بعؿيا تاْٛهَ ٌن ينب ١ٝعاُتد ا ٕان بؼ ذ ٘ب - ٟأ بعؿيا - ب ٟزطفيا يرُهيا في ٢تس ابمضٚ ٞعُبزا يرُهيا في اْٗأ ٚأ ،ّ٬غلإا ضاز لىإ اًٗن ُٞتٓت ٘تًعَ تبذ تدعتَا طقآع اْٗأ ٚأ ، ٠سٜسـبزا ٠سـإاٛيا ١إاكجيا ٙصٗب ، ٙصٗب تدعتَا طقآع اْٗأ ٚأ ّٓبت لٜطط في ٖٞٚ ١إاكجيا اٗٝ ٚ ابمض اٗٝإ ٕابٚصيا . ْٮي فياكجيا ٜٔٛهتيا ١ًُٝع تْان سكي ٟطؿبيا طًٝبشا اصٖ طغٚ ٠يرػع ؼيس ضادلما ٕأ ِغضٚ ، يرػع في ٠ز٫ٛياٚ ١ًٝشتػَ ٘بؾ ٚسبت تْان اٗتٜاسب اذناْ زٛدٛيا لىإ ضاقٚ أؿْ ينٓبزا ٔهيٚ ، ٪َ ٬ُتهَ اطثأتَ اطث ١َٝ٬غلإا ١ٝبطعيا ١إاكجيا َٔ ٤عذن ١ٝػيسْ٭ا ١إاكجيا تعًط اصهٖ ، . ٠ترفيا وًت ١عطاػيا ّٛهت / ٠ز٫ٚ ٢ًع ٠زاع تاْٛهلما ٍستٚ" ّٛهتٚ / ٕ ٚ / ٕ زاتْإ ، ُٛبص نيعت اُن ٍاهؾ٭ا ع ٚ ، اَ ٤ٞؾ زاتْإ في ِٖاػت تييا طقآعيا ٤ٞؿيا اصٖ ٕٛهت ١كٜططٚ ". 1 بعؾ ٌهي ٞياُبزاٚ ٞبؽضاتيا ضٛطتياٚ رهٓيا ٕان اشإٚ" ،١َاع ٠زسعتَ طقآعب ينطٚطؿَ ًٞخاز عباط تاش ٠يرجنٚ ،ٞدضاخٚ ٕنإ َٔ ّٛهلما" زٛكٜ ٕأ ١ٝعٚطؿلما ١ٝبٓدأٚ ١ٝٓطٚ ضزاكَ لىإ "ٕ ١ٝبزأ طٖاٛظ سيٛت ".١ٜطهإ تاععْٚ 2 ـٝعت ١َٝ٬غلإا ١إاكجيا ٘ٝإ تْان َٔظ في " ١ٝػيسْ٭ا ١إاكجيا نيعأ ، ٕٛهلما اصٖ أؿْ سكي اَ ٕأب ضٛعؿيا ١ُٝٓتٚ ، تاصيا ٍٛس عنطُتيا ١ٜٛكت لىإ ِع٭ا بياػيا في ٟز٪ٜ ٟضاهس سَ ١نطس تٚ تاإاكجيا ١ٝكب ٘غاغأ ٢ًع ّٛكت ٟصيا ضاٝعياٚ ، سسٚ٭ا عدطلما ٖٛ اٜٗسي حٝبح اَٗٓ فقاٛلما وبػ ٟز٪ت ٚ باطػتغ٫ا لىإ ِع٭ا بياػيا في ".١ٜطدػيا ابمضٚ ضإطيا 3 ١ٝإطعلما فٚطعياٚ طٚطؿيا ٌن تطإٛت سكي اٗٓٝس في اٖطنصٓغ تيياٚ ٠ضاهبسا تٓهَ تييا ٫ا َٔ ) ١إاكجيا( ١ٝػيسْ٭ا ٠سإاٛيا تاإاكجيا ٌن عَ ٌعافتيا ١ًسطَ لىإ ؼٝغأتيا ١ًسطَ َٔ ٍاكتْ ٘تًحم اَٚ ٠ترفيا وًت في سٜسبزا ٞػيسْ٭ا بعؿًي تػغأ تييا بٛعؿيا عَ ٚأ ، ابطػَ ٚأ اقطؿَ . ٌق٭ا اٗتـإاكث في ١ٝإاكث تاْٛهَ َٔ اٗعَ ، تٚيرب، ْٞآبًيا باتهيا ضاز ، ٞبطعيا لماعيا في ٕضاكلما بز٭ا تاْٛهَ : فًٛع سٝعغ ط ٕآبي 2 ـ 2411 م 31 1 م،٘ػفْ ضسكلما 29 . 2 1 في تاغاضز : ؼٜزاب ٣سلها ضْٛ ،تٚيرب ، طؿٓيا ٚ تاغاضسًي ١ٝبطعيا ١ػغ٪لما ،باطبشا ط 2 ، 1001 ، م 33 .

5 اكب ُٔهت ٕأ ١إاكجيا وًت عٝطتػت ٢تس اػًغ ٕان ٞبٛدٛيا ٍاكتْ٫ا اصٖ ٤ فيٚ ، اٖضاطُتغاٚ اٖ . اٖعٝتم عٓكت تقٛيا ؼفْ ١ٜطؿبيا طقآعيا عٛٓت ٔع ٍاكٜ اَٚ " تطنش تييا آ افْ ٔع اهٜأ ٍاكٜ ؼيسْ٭ا تٓهغ تييا ١ٝػيسْ٭ا ٠ضاهبسا ٕأ فٚطعلما ُٔإ اٗتضاهس اَٗٓ تْٛهت تييا ١عٛٓتلما ١ٝإاكجيا تاضاٝتيا ٌجَ تاضاهبسا ٌن -ّطَ ٌب ٠أذإ أؿٓت لم في ت ضاٚزأ تاطث٪لم تعهخٚ، ١فًتبط ١ٜضاهس ١ٝقطؿَ ت تييا ١٦ٝبيا ِهبح تاطث٪لم اهٜأ تعهخ اُن ، َ٘ٓ ا٤عد اٖضابتعاب. ّ٭ا َٞ٬غلإا ٔطٛياب اٗطبط ".اٗٝإ تأؿْ 1 ٔهت لم ١َٝ٬غلإا تاطث٪لما ٢تسٚ ٢ًع ٫ا تا٦ٝبيا زسعت ِهبح ٠سساٚ ١ًناؾ ١ٝإاكجياٚ ١ٝعاُتد ط ٟصيا َٞاؿيا سًٝكتياإ ١َٝ٬غلإا ز٬بًي ٢ػ ٫ا ٠اٝبسا ٢ًع ٚ ١ٝعاُتد ١ٜٝٓسيا ٢تسٚ ١ٝإاكجيا ِٖزاسدأ ٔع ٙٛثضٚ ٜٔصياٚ ينَٜٛ٭اٚ ٠٫ٛيا ٠ترإ في ؼيسْٮي ) ١ٝبٖصلما( تاطث٪َ ضعب لىإ، ّاؿيا في ـٝبز ١ًهؿلما لىٚ٭ا ٠اٛٓيا ِٖضابتعاب اٝكٜطإإ ٍاشم ٠طباطبٚ، ماطعياٚ ظاذبسا ٟصيا زاٜظ ٔب مضاط ؼيسْ٭ا حتإ ١ٝقطؿَ ١ٝبطع ٠طَإ تبذ ٔهيٚ ، انلإاب . ًٝق٭ا ٕاهػيا تاَاٗغإ لىإ ١إ ين زٛٗٝياٚ ١ٜ٩ض سٜسبذ ١ٝػب ١ٝػيسْ٭ا ١إاكجيا اَٗٓ تًهؿت تييا تاْٛهلما لشإ بدٚ ِث َٔٚ ،اُٖيرغٚ ناٚ اٗتاٝعدطَٚ ١ٝإاكجيا ١ٜٛلها ٙصٖ طقآعي ١ش .اًٗٝع تَاق تييا ؼغ٭اٚ اٗتاكًطَٓٚ ، ابٛعؾ( ١كباػيا تايرثأتيا ٌن وباؿت سكتعْ آتٗد َٔ ٔبعٚ أ ٟصياٚ ) تاضاٝتٚ ، ز بياػيا في ٣ ِع٭ا ٌب ، ٚ ٠ضاهبسا سيَٛ لىإ سن٪لما ِهس في ١ْٝابغلإا ١َٝ٬غلإا \ ػيسْ٭ا ١ٝبطعيا َٔ ٤اٛغ ، ١ٝ ازٛٗبص ينٝياُؿيا ١قضاإ٭اٚ ١قضاؿلما ت ّاق ٟصيا ٟظاٛلما ضٚسيا ٚأ ، ٘ب ١دضسب ٛيٚ ًٕٛٝق٭ا ٕاهػيا . بْابزا اصٖ في ٌقأ آي ٖٔبرٜ اصٖ ٌن" َٔ سٝعغ لغآت لُع في تسيٚ ١ْٝابغلإا ١ٝبطعيا ٠ضاهبسا ٕأ ٢ًع ١ك٥اإ ٠ٛكب ِغطيا ٢ًعٚ ٘ػفْ سًبيا اٖضسكَ ٠سٜسد طقآع َٔٚ ،١ٝقطؿلما ١ٝهٝغ٬هيا تاإانإ مابطإ َٔ ًِٗٝع ١ٝبطعيا ١ٜطكبعيا ٌبق اْٝابغإ اٗتسٗؾ ١ٝإاكث سٝياكتبٚ سٝبص ضابم ٖٛعٜ َٔ ِٗٓٝب ٕان ، ". ّ٬غلإا ٤ٞبص 2 ط، ١ٜطكَ ًٛبظ٭ا ١بتهَ، ؼيسْ٭ا ٚ بطػلما ذٜضات في : ٟزابعيا ضاتبط سحمأ 1 ، . 2411 ، م 222 . 1 ٞفٝي ٍاػٓإٚطب في ١ٝبطعيا ٠ضاهبسا : إ اْٝابغ ، م 92 2

6 ّاسَ ٍٛكت ٟز ٌٜاتغ ( Madame De Stael ) ٕأ ٞػبٜٓ َِ٭ا ٕإ" : ت اَٗٓ ٠سساٚ ٌن ٟسٗتػ ٣طخ٭اب ٤اٝؾأ ىآٖ ٕإ ،ٙيرعتػت ٕأ ٔهيم ٤ٛن ضسكَ ٔع ١َأ سعتبت ٕأ ـسافيا أطبشا َٔٚ ، ٯا ٔع بعؾ اٗب مترفٜ ١ٝقٛكبشا ٠سٜسؾ طلإا ، رآلما :طخ ١ػًيا ،ٞعٝبطيا ضا ِث، ِهبسا ّاعْ ، ٛبع ٢ًع خ بعؾ ٌهي ١قابشا ذٜضاتيا ١نطس ما ٘٥اطعإ في اٖيرغ َٔ طجنأ ِٗػت تيياٚ ، ". ٘تٝقٛكخ 1 ٚ ١ٝقٛكبشا ٙصٖ َٔ ٬َان ٘عس سخأ سق ؼيسْ٭ا ٕأب ينَظاد سكتعْ آْنإ ويصبٚ اصٖ َٔ عُٝتيا ،١ٝإاكجيا ١ٝسآيا ّاسَ ــ اٗتطنش تييا طقآعياإ. ٣طخ٭ا ٞساٛٓيا َٔ ٢تسٚ ٌٜاتغ ٟز - اٗتًعدٚ ٘بؾ في ١ًٝد اٖاطْ ،٣طخأ ٔع ١إاكث ٞياتيابٚ ، ٣طخأ ٔع ١َأ ٚأ طخأ ٔع بعؾ عٝتم في اغاغأ اٖعناطَٚ ٣طخ٭ا ١َٝ٬غلإا ضاطق٭ا رآَ ٔع فًتبؽ ٞطغٛتَ ز٬بيا رآُإ ،١ٜيربٜ٭ا ٠طٜعبزا اذبسا ( ٠زسعتلما ٬ًٝقٚ ، طكَ ،ّاؿيا ، ماطعيا، ظ طيا ضاطلإا،)... اٝكٜطإإ ٍاشم ًي ٢تسٚ ، ٞعٝب ١ػ ضعب ٢ًع ظافبسا عَ ١َٝ٬غلإا اْٝابغلإ ١ٝسمطيا ١ًٝغٛيا ٚأ ٠از٭ا ٖٞ ١ٝبطعيا تًظ سكإ، ٖٞٚ " ؼيسْ٭ا ٌٖأ ١ُذع" ـب ٞسم اُع ايرجن ذٜضاتيا بتن تطنش سقٚ، ١ًٝلمحا تاٝقٛكبشا . ينٝػيسْ٭اب ١قاخ ١ًٝبض ١ٝبطع ا ِهس ٔع اشناٚ اإ٬تخا فًتدٝإ ِهبسا ّاعْ اَأ ٕأ ٞفهٜٚ. ضَٛ٭ا ضعب في ١قضاؿلما ١غاػي طكع َٔ، ُ٘هس ٢ًع تبقاعت ١ُعْأٚ ، ١فًتبط ١ٝغاٝغ اضٛكع فاع ٙسسٚ ؼيسْ٭ا ٕأ ٍٛكْ ٘تبكعأ تييا ١ٝبططكيا ١ٓتفياٚ. ىآٖ ١َٝأ نيب طكع ِث، ٠٫ٛيا ١يٚسب اضٚطَ، ف٥اٛطيا ت٬ٜٚسإ ، صٖ. ١طاْطغ في طكْ ٛٓب ايرخأٚ ٜٔسسٛلما ِث ينطباطلما تزاغ تييا تاَٛهبسا َٔ ١فًتدلما ٕاٛي٭ا ٙ ١ٝعدطَ َٔ ٕان اٗق٬طْاٚ اًٗن ١َٝ٬غإ تْان ٕإ ، َٔعيا َٔ ١ًَان ٕٚطق ١ْٝاثم ؼيسْ٭ا ١ٝإاكجيا اٗعباٛط تفًتخا اٗإ٬تخابٚ ١فًتبط بٝياغأب ٔهيٚ .٠سسَٛ تييا تاطٗعتم تًجَ ٌن ٟصيا ٞغاٝػيا ًٕٛيا ٔع ١إاكجيا ٙصٖ عُٝتت تصخأ ينعَ ٞغاٝغ ٕٛي تبذٚ، ١بكس ٌنٚ طكع طكإ ؼيسْٮي ١بػٓياب اصٖ، ٘ي لس٬يا ٚأ ٘فًغ بكعأ ١إاكجيا ٌخاز ٣طخ٭ا ضاطق٭ا عَ وياب اُإ . اطث٪لما برنأ ًٕٛعبػ ينثسلمحا ٤اًُعيا ٕإ" .١َٝ٬غلإا ١ٝبطعيا ١إاكجيا ٖٞٚ. ّ٭ا ضاطلإا ٜٔٛهت في ت ٫اٚ ٞعاُتد٫ا اَٗاعْٚ اٗتػيٚ اٜٗٓز َِ٭ا ٟزاكتق ". 2 عُتلمجا ِهبذ تْان تاطث٪لما ٙصٖٚ 3 ٚسٝإ ينسماٜ ٔع ٬كْ ح : إ ١ٝياهؾ لؿَز ،طؿٓياٚ تاغاضسًي ٕاشفق ضاز ،ٕضاكلما بز٭ا في ١جمتريا ط ، 2 ، 1004 ، م 33 ّ٬غلإا طٗظ: ينَأ سحمأ ، ز 3 ، م 11 . 2

7 ٫ا ِغض، اَ سس لىإ ٞػيسْ٭ا ١َٝ٬غلإا اْٝابغإ تعٖ تييا ١ٝغاٝػيا تابططن . ٌٜٛطيا اٗبؽضات برع ّاَأٚ اصٖ بذ ٘داٚ ٟصياٚ ابٚضٚأ َٔ ٞبطػيا بٛٓبزا ٢كقأ في سٜسبزا ٕٛهتلما في تًجتم تاٜس زٛدٚ ٙ ظ سكإ ١فًتبط ضاهإأٚ ١ٜٓابتَ تاٝقطعبٚ ؼْاذتَ سسَٛ بعؿن ٘تْٛٓٝنٚ ٌ ــ ٕٛهلما اصٖ ٘تاصي ٌٝقأتيا ٌٝبغ في اسٜٚض اسٜٚض فسعٜ ــ ٞػيسْ٭ا بعؿيا ٟأ ١ٝإاكجيا ١ٜٛلها ٖٞٚ ١ٝكٝكبسا تاٚصيا َٔ ٙيرغ ٔع ٙعٝتم تيياٚ . ٣ٛغ ٔهت لم ١ٝػيسْ٭ا ١إاكجيا ٠ازأ ٕإ ٠س٥اػيا ١ًٝلمحا تاذًٗياب اٗناهتساب تطثأت تييا ١ٝبطعيا تييا بٛعؿًي ٣طخ٭ا تاذًٗياٚ تاػًيا فًتبطٚ ،)١يمسكيا ١ْٝابغلإا( ١ْٝاَٚطيا ١ػًيان ىآٖ غ ه . ٠طٜعبزا ٘بؾ تٓ " ١ًكيا لٜطط ٔع عغٚأ ١دضسبٚ، ّ٬غلإا ضاؿتْاب ؼيسْ٭ا في تطؿتْا ١إاكثٚ ١ػًن ١ٝبطعيا ١ػًياإ ، بطعياب ٝبطعياإ ٕاػًيا ٖٞٚ ّ٬غلإا طعٓب ١طباض ١ ١ٝبطعيا ١إاكجيا مٛفت اٖضاؿتْا ٢ًع سعاغٚ ، بعتيا ٢ًع ٠ضزاق اٗبٝناطتٚ اٗتازطفَ ٢ٓػب تْان تييا ضاهإ٭ا عإضأٚ فطاٛعيا مضأ ٔع ير ، ٕانٚ ياٛلماٚ، ١ٝبطعيا عٜععتي طخأ ٬ٝبغ ٤٫ٛيا ّاعْ ٤٫ٛياب ابطع اٚضاق ؼيسْ٭ا في ٞ ، َ ِله تْانٚ ١يعٓ ".مطؿلما في اُ٥از لكشتٜ لم امم بطعًي ١ٜظاَٛ 1 ، ١ٝغاٝػيا ٘بضاطَ في ١ٝعقاٛياٚ ١ٝتاصيا ٘تياقأب ؼبؼ اٜٛفع أسب ٞػيسْ٭ا بعؿيا ٕنإ ضاكتخابٚ . ١ٝإاكجيا ٘تاٝس َٔ ٣ٛقأٚ ويش َٔ سؾأٚ 2 اصٖ ١ٜٖٛ تًهؾ سق ١ٝػيسْ٭ا ١إاكجيا اٗب تعٝتم تييا ١ٝقٛكبشا ٕإ ٝإاكجيا ططكيا ١ َٔ ٠سُتػلما اَ اصٖ، ّ٬غلإاٚ ١بٚطعيا ٕٛٓعيم ططكيا اصله رضأ َٔ فًتبطٚ ٘ٝفكجَٚ ٘باتنٚ ؼيسْ٭ا ٤اًُع ٌعد ) ١ٝإاكجيا( ١ٝتاصيا ٙصٖ في سكتيا َٔ ١ياٖ اْٗٛػبًٜٚ، اْٗأؾ َٔ ٕٛعإطٜٚ، اٗٝإ ٕٛغطفتٜٚ ٜ سَٓ ؼ سعب عُٝتياٚ ظٚبريا بضز اٗػفٓي طتبر ططكيا اصٖ ١إاكث تأسب ٕأ حاتتإا َٔ ٌق٭ا ٢ًع ّاع تي٥اَ . ؼيسْ٭ا بشاذتيا ويش ؼيسْ٭ا فاع سكي ،ٌعافتياٚ ٫ٚ ٍٛقأ عاطكيا ويش ٙآغأإ .َٞ٬غلإا مطؿلما عَ رتاْ ١ٝإاكجيا ١ٜٛلها ٚأ تاصيا ٜٔٛهتإ، ٙعَٝٚ ٘بػنأٚ ب .طخٯا عَ ٌعافتيا َٔ ٠ضٚطهيا 1 : ٟضٚسيا عٜععيا سبع اهبسا باتهي ١َسكَ ؼيسْ٭ا في ١َٝ٬غلإا ١ٝبطعيا ٠ض ، ٤اطهخ ٢ًُغ طٜطبذ ٞغٛٝبزا ، ز 2 ، م 13 ، 19 : ٍاػٓإٚطب في ١ٝبطعيا ٠ضاهبسا إ اْٝابغ ، م 24 . 2

8 ١ٝػيسْ٭ا ١إاكجًي ١بػٓياب طخٯا ١إاكث تشبقأ سكي اطكٓع، ٫ ٔهيم ٘ياُٖإ ٤آػتغ٫اٚ في ٘ٓع ٌساطَ ٚأ تاٛطخ لىٚأ ٖٞ ــ ابمض ــ ٙصٖٚ ماخ فياكث ٚأ ٟطهإ ضٛكت ٤آب ٞق٬تيا ٚأ حق٬تيا ٝكبٚ ػ١ ٚأ ن .تاإاكجيا ينب ٌعافتيا ح ٭ا َٔ زطذتيا ٌٗػيا َٔ ؼٝي طخٯا ضٛهشإ ، ١ٝػيسْ٭ا ١إاكجيا اًٗٝع تٓبْا تييا ٍٛق ٚ ٙ٩اعستغا سٝنأ تاصيا ١إطعلم ٟضٚطن َٔ طجنأٚ ١ٝإاكجيا تٝبجتٚ اْ٭ا اصٖ ١ُٝٓت ٕشإ ٫ لمٚ، ١ٜٛلها ٕانضأ طخأ ينٜاسأ في ُ٘ٝدهتٚ ٕاٝس٭ا ضعب في ٣ ٠آطَ سعٜ فياكجيا /طخٯا اصٗإ، اله اضاٝتخاٚ تاصًي ٛدٚ اغاٝكَٚ ز .اٖضاطُتغ٫ اٜ تيا ٍاهؾأ ٜٔابتت ٕأ ٞعٝبطيا ُٔإ" يربع ب ٠س٥اػيا ١إاكجيا في ضٛكت ٔهيم ٬إ وًتٚ ١كطٓلما ٙصٖ ين ضٛلما خاعبْا ٕأ اُن، عُٝذًي ٠زسبض ف٥اظٚ ٟز٪ت يربعت ؼٝق ينب عُبد ١ًَان ١ًثامم ٚ ١يمسكيا تاث اٗفٝهت ٚأ اٖضاطُتغاٚ سٝياكتياٚ س٥اكعيا اٜاكبٚ تاػًياٚ ٚ يربعّّتيا ١دضز في عٜاتم لىإ ١يابض ٫ زٛكٜ ، ". ٘ياهؾأ 1 ٚ ٬قاس ٙسبظ اَ اصٖ . ؼيسْ٭ا في " تييا ١ْٝاسدٛيا ٚ ١ًٝكعيا ٌناؿلماإ ،٬ًٝق ٚأ ايرجن فًتبر تْان تاعٛنٛلما ٕأ في ٍاسد ٬إ ضعب طٜاػت ؼيسْ٭ا باّّتهي ضطعت تْان ٚ ّاّّؿيا ٚ طكَ في ِلهاجَ٭ ضطعٜ ٕان اَ ٠طٜاػلما ". ماطعيا ٚ ؽضاإ 2 عناطَ اٗإاططأ ينب تُّّن تييا ٚ ّ٬غلإا ضاز عاػتا ٕإ َٔ ، ١عٛٓتَ ١ٝإاكث ابٛٝد تُّّن ، ١ٜضاهس ٝب ٚأ ١ًُٝٝقلإا تاإاكجيا تطٗعإ . ؼيسْ٭ا ٚ ، اٝكٜطإإ ٍاشم ٚ ّاّّؿيا ٚ ظاذبسا لىإ ماطعيا ٦ا ت ١ٝإاكث عباٛط ٌُبذ ،١ًٝبض ّ٭ا ١إاكجيا عَ ١ًكتَ | ،ضاطلإا تقٛيا في اٗٓع ١ًكفَٓ ٚ .٘تاش ؾ ٕأ اُن ٚ اْٝابغإ( ١ٜيربٜ٭ا ٠طٜعبزا ٘ب ضاطق٭ا ٞقابي ١بػٓياب اعُّٝتَ افقٚ ٌٌتبذ ) ٍاػتبريا ططكيا ٕان ٚ ، ينٝشٝػلما اْٝز ٚ ينًُػلما اْٝز ينب ّٛدتيا ٢ًع تْان سكإ " ٣طخ٭ا ١َٝ٬غلإا ٍ٬خ ١ٗبد ٞكب ٟصيا طغٛتلما ضٝب٭ا طشبيا في سٝسٛيا " . ٕٚطق ١ْٝاثم 3 اصٖ ٤اطعإ في يربن ضٚز ٘ي ٕان فياطػبزا ٌَاعيا اصٖ ططكيا اعٝمم اعنٚ تطٗظ ١ٝقٛكخ ٚ . ١ٜٝٓسيا ١ٝسآيا ٢ًع ٢تس ٚ ١ٝإاكجيا تاداتٓيا ٢ًع اٖضاثأ سبع :ِٖٝاطبإ ١ٜزطػيا ١عٛغٛلما ، ز 2 ، م 10 . 1 ٞنظ :ىضابَ ٓيا ج ط ، تٚيرب، ١ٜطكعيا ١بتهلما ،ٟطذلها عباطيا ٕطكيا في نيفيا ط 1001 ،ّ ز 2 ، م 4 . 2 1 تػْٛن ٞيمض اٝفٝيٚأ ب ٌ ؼيسْ٭ا في ٠ضاذتياٚ ٠ضاذتيا : ، للها سبع ٌكٝإ بٜطعت ، اهٝبعيا ١بتهَ ٕ ، ضاٜطيا ، ط 2 ، 1001 ،ّ م 39 ، 33

9 ٔبا سنأ سقٚ ب ف٥اٛطي ِٗتبقاكَٚ ًِٝقلإا اصٗب ِْٗٛن ٢ًع": ٘يٛكب ٘تيرخش في ١كٝكبسا ٙصٖ ّاػ ٖٞ ِٖز٬ب ٕأ ٢ًعٚ ،ّٚطيا آ ،١َٝ٬غلإا حٛتفيا طخ ٚ ؼٝي ٚ ١ٝبطعيا طثألما ٢طخ ٢كقأ ٚ اض ٤ ٚ ِٖ طشبيا ٫إ َِٗاَأ ٚ ّٚطيا ٚ طٝلمحا .طٛكيا " 1 ٢تس ٚ اْطنش اُن ١إاكجيا ٢ًع ٌَاعيا ٚأ عنٛيا اصٖ طثأ فٝن حشبيا اصٖ اٜآث في ٣طٓغ ٚ ٢ًع .اٗب ١كًعتلما تاعٜطؿتيا فًتبط ٚ ١ٝٗكفيا ٚ ١ٜطهفيا بٖاصلما سكي َٞ٬غلإا حتفيا عَ ؼيسْ٭ا في ١َٝ٬غلإا ١ٝبطعيا ١إاكجيا تأسب َٔ ٜٔطؿعياٚ َٔاجيا في يرٗؿيا عي ٕاهَض ـ ّا ـي لإاٛلما ٠طذًٗي ينعػتٚ ينٓثا 24 ٛٝيٜٛ 122 تاٛق ينب فٚطعلما ٤اكًيا ١ٜاسب ٖٛٚ .ّ ٜظ ٔب مضاط ــ قٚ زا ـ إ لٜضصي تاٛ ـ قاٛيا ٌٗػيا ٞ ـ ينتض ٌبد ينب ع (Sira del Retin)

ٝبحٚ ــ مسٓبشا ٠ط (Lago de la janda) بصٚ ط ٣ بريا طْٗ طاب . ُػٜ ٟصياٚ ًِػلما ٟطببريا ٢تفيا اصٖ زاق ٢ ٫ا لىإ ينًُػلما ـٝد اقضاط ٍاٚ ٠طَإ تبذ، ضاكتْ ٕان،ٙسٓدٚ مضاط ضابخأ بجن ٔع عباتٜ ٕاٚيركيا في ٕان ٟصيا ،يركْ ٢غَٛ ٞكٜطإلإا ٍاُؿيا اَٚ.ويصن ٘تطَإ تبذٚ وًلما سبع ٔب سٝيٛيا َٟٛ٭ا ١فًٝبشا َٔظ في ويش تًخز ٢تس، ّاٜأ ٫إ ٖٞ اٗٝيإ سإاٛيا سٜسبزا ٜٔسيا اصٖ ٢ًع تإطعت ٌق٭ا ٢ًع ٚأ، ّ٬غلإا في ١ٜيربٜ٭ا ٠طٜعبزا ٘بؾ ٙسَٗ َٔ ٕأ ٫إ. ١ٝبطعيا ٠طٜعبزا ٘بؾ في ينًُػلما سٓع ٢ُػت تشبقأ تيياٚ ٠طٜعبزا ٌهي ّ٬غلإا حاػتنا .ٞعٝبط ٤ٞؾ اصٖٚ َٔعيا َٔ ٠سٜسع ازٛكع مطػتغا "ؼيسْ٭اب" َٔ )ؼيسْ٭اٚ بطػلما( ينتٚسعًي اًٛخز َٔ زسعٚ ينبذافيا ٔع تاكبطياٚ ذٜضاتيا بتن آثسبذ ضابن ٔع اٚٚض ٜٔصيا ينعباتياٚ ١باشكيا ١باشكيا -ًٝع للها ٕاٛنض ِٗ ٔب وًلما سبع ًِٗعد عبات ٜٔطؿع ٞػيسْ٭ا بٝبس ٝ زاٗذًي اٖسسٚ ؼيسْ٭ا ٌخز ٔمم ا 2 آثسبذ ١يمسكيا ضزاكلما ٕأ اُن ، ًٌٝد ٞباشق ٔع ا طهبَ َٔظ في ؼيسْ٭ا ٌخز ٞكٜطإلإا يرٓلما ٘سم 3 . ٚ ـٓس َِٗٓٚ، ٠طٜطٖ ٞبأ ٔع ٟٚطٜ ٟضاكْ٭ا تباث ٔب ؽٚأ ٔب سُبض َِٗٓ ْٞاعٓكيا للها سبع ٔب ٚ بياط ٞبأ ٔب ٢ًع ٔع ٟٚطٜ هإ طُع ٔبا ٔع ٟٚطٜ ٞكإاػيا للها سبع ٔب ٔحمطيا سبعٚ سٝبع ٔب ١يا ٌٖأ ٔغابض في ٠يرخصيا لٝكبذ ،٠طٜعبزا : ٕاػسإ ؽابع ، ضاز تٚيرب ،١إاكجيا ط ، 2441 ّ ِػكيا ، : 2 ز 2 م ، 29 1 2 : بيهيا ٠يرُع ٔبا ٌٖأ ٍادض ذٜضات في ؼُتًلما ١ٝػب لٝكبذ،ؼيسْ٭ا حمطيا سبع ١ٝسٚض: ، تٚيرب، ١ًُٝعيا بتهيا ضاز، ٞفٜٛػيا ٔ ط 2 ، 2441 ، م 21 ُٝبسا س : ٟ ٚطيا ض لٝكبذ، ضاطق٭ا برخ في ضاطعلما : إ ؽابع ٕاػس ، ٕآبي ١بتهَ ، تٚيرب ، ط 1 ، 2419 م ، 33 3

10 ٔب ٢غَٛٚ، ماعيا ٔب ٚطُع ٔب للها سبع ٔع ٟٚطٜ ٟطكلما ٞهػهػيا سقاق ٔب سٜظ َِٗٓ َٔٚ، بساق يركْ ٠طَإ حتفيا ٟٚطٜ ٔع .ٟضاسيا ِٝتم 1 ًٝعيا ٠ٚسعيا غس ٔهٜ لمٚ ا ؼيسْ٭ا ٟأ بقاكلما ٞكٜطإلإا ٍاُؿيا ٚأ بطػلما ز٬ب غس ٌجَ َٔ بطػلما لىإ ينًخاسيا َٔٚ .اضسب سٗؾ َٔ ِٗٝإ، اٝباشق ٜٔطؿعٚ ١عػت َٔ سٜظأ اًٗخز حٝس، اله .اُٖيرغٚ....يربعيا ٔب للها سبعٚ ٚطُع ٔب للها سبع ١باشكيا 2 :ينتكبط ٢ًع اْٛان ينعباتيا َٔ يرجنٚ لىٚ٭ا ١كبطيا : اعلما سٜظ ٔب للها سبعن،ينعباتيا ضابن َٔ ٠طؿع اٗٝإٚ إ ٔب سٝعغ زٛعػَ ٞبأٚ، ٟط .اُٖيرغٚ بيٝذتيا زٛعػَ 3 :١ْٝاجيا ١كبطيا طجنأ ِهت َٔ عبات طؿع ١عػت ٝ . ا 4 ٪ٖ ِذس َٔ اق٬طْاٚ ٚ بطػلما( ينتٚسعًي ينًخاسيا ٤٫ ٘ب اٛعًطنا ٟصيا ضٚسيا ينبتْ )ؼيسْ٭ا - زاٗبزا لىإ ١إانلإاب ١ٝبطعيا ١ٝإاكجيا ضٚصبًي ١ٝنض٭ا ١٦ٝٗت في ٚ .ز٬بيا ٙصٖ في لىٚ٭ا ١َٝ٬غلإا سٝسٛيا برعلما تًظ ٞكٜطإلإا ٍاُؿيا ١كطَٓ ٕأ اُن ، حناٚ ينتكطٓلما ينب فياطػبزا ؽاُتياإ ينٝػيسْٮي ، مطؿلما ٙابدا ضاذتًي ٢تس ٚأ ًِعيا بًط ٚ رشًي اَإ ٠ .١ساٝػياٚ اٝكٜطإإ ٍاشم سدٚ سكي " في ١ُٖٝ٭ا ؼياب اضٚز بعًٜ ٞهي ، اْٝابغإ بطعيا حتإ ٕأ سَٓ اٛعسَ ٘ػفْ َٞ٬غلإا طكعيا ٍ٬خ ٜٔسًبيا ينب ١ٝبؽضاتيا تاق٬عيا ٕ٭، ٕاهػياب ٠طٜعبزا ٘بؾ يرُعت ٠زاعإ ِٖ بطػلما طبطب ٕان سكيٚ، ٠طذًٗي ٍٚ٭ا ٕطكيا ١ٜاْٗ سَٓ تأسبٚ ، لىٚ٭ا ّ٬غلإا ّاٜأ لىإ زٛعت يٛت ٜٔصيا ".َٞ٬غلإا مطؿلما باػبس ويش تمٚ ، ٫ٚأ حتفيا ١ًُٝع اٛ 5 3 ٟسُٝبسا : د ؼيسْ٭ا ٠٫ٚ طنش في ؼبتكلما ٠ٚص ، لٝكبذ : بتهيا ضاز ،ٞفٜٛػيا ٔحمطيا سبع ١ٝسٚض: تٚيرب، ١ًُٝعيا ، ط 2 ، 2441 ّ ، م 29 . 2 ّػْٚ ِٖزاٖظٚ ١ٝكٜطإا ٤اًُع تاكبط في ؽٛفٓيا ضاٜض : ٞهيالما يرؿب : لٝكبذ، ِٗنا فٛبهيا ، :١عداطَٚ ٞغٚطعيا سُبض بطعيا ضاز، ٟٛطلما ،َٞ٬غلإا تٚيرب ط ، 1 ، 2449 ّ ، ز 2 ، م 10 اَٚ اٖسعب . ،٘ػفْ ضسكلما م 44 اٖسعب اَٚ . 3 ،٘ػفْ ضسكلما م 224 اٖسعب اَٚ . 4 : ٍاػٓإٚطب اْٝابغإ في ١ٝبطعيا ٠ضاهبسا ، م 21 5