Jean Potocki, auteur du « Manuscrit trouvé à Saragosse », et ses liens avec les intellectuels français des Lumières

HAL Id: halshs-01081063

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01081063

Submitted on 6 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Jean Potocki, auteur du “ Manuscrit trouvé à

Saragosse ”, et ses liens avec les intellectuels français

des Lumières

Zygmunt Markiewicz

To cite this version:

Zygmunt Markiewicz. Jean Potocki, auteur du “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”, et ses liens avec les

intellectuels français des Lumières. Approches des Lumières Mélanges offerts à Jean Fabre, Éditions

Klincksieck, pp.309-318, 1974, Bibliothèque française et romane. Série C, Études littéraires,

2-252-01634-5. �halshs-01081063�

レ／

J

EAN

pO

TO

CKI ，

A

U

TEU

RD

U

M

A

N

U

SC

帥TRO

U

VEA

SA

RA

G

O

SSE．

訂SESH

旧N

SA

VECLESt N

T即しECT岨SFRA

N

CA

I SD

ESLU

M

J

ERES

paL・Zygt mTZt MARKI EWI CZ

LegI ・ands llCCeSduMat wc Tit t r out 毒dSaTagOSSeaupr es du

Public f r anc ais ・aPr eS150ans depllr gat Oir eauquelilf ut s oumis ，

at t ir e de plus enplus l・at t ent ion dc s lec t eur s s ur l・at t ac hant e

Per SOnnalit e de s on allt Cur ．

Jean Pot oc ki（1761−1815）c ommenc e a et r e c onnu c omme

（（lit t er at eul・、）（Mams c r t t et paTades ）・mais mepar t ieimpor t ant e

des onmv r es c ienmque，pOur t ant t out ent iCr edc r it eenf r anc ais ，

l’ CSt C enc or elgnOr ee．

Get ar is t oc r at e，quis ・expr llmit plut ∂t av ec dmc ult idans s a

languemat emelle・haignades s anais s anc edans l，ambianc ef r an＿

eais e・Samer e，Anne−Ther es eneeos s olins ki（1746−1810）nepar lait

Pr eSquepas lepolonais ；elleat r ans mis a s on fils aine，des la t endr eenf anc edec elui−Ci・1apr edilec t ionpour la∴Cult ur ef r an−

Cais c ・Elevipar des pr ec ept eur s s uis s es （1773−1776），ilaut ilis e

SCSannees des er v ic edans l・ar meeaut r ic hiennec ommelieut enant du genie（1777−1782）pour appr of ondir s es c onnais s anc es des

SCienc es exac t es （mat hemat iques et geomet r ie）・Deja en1779，

Par t ic ipant al，expedit ionaut l・ic hiennec ont r eles c or s air es heI もer es

Pr eSdeMalt e・ilJr f it c onnais s anc edel・ahbeJos ephBc auc hamp（S）

（1752−1802）・ber nar dinc onnupar s es t r avauxd，as t r onomie．I lle

r enCOnt r er apour las ec ondef ois en1784・auSSiaMalt e，lor s de

SOnPr Cmier v oyage s c ient if iquequide Pologne−e c onduir a en Tur quie・Egypt e et I t alie．

Pot oc kiapas s elaper iodc dc mar s 1785jus q亜mar s 1788

aPar i

s et l

apl

upar t des es r c l

at i

ons avec l

es s avant s f r anc al

S

dat ent dec et t eepoque・Mar ieav ec JulieLuhomir s ki，餌ed・Eli−

Sahet hneeCz ar t or ys ki（1733−1816）・ilnoua・一gr aCeaSabelle一mer e，

t r es bienint r oduit edans I es c er c les par is iens ent ant 叫amie

de Mme dc Genlis ・plus ieur s c onnais s anc es int er es s ant es ．Het e

as s idudus alondelav euv ed・He購t ius ・Pot oc kiynt ent r eaiut r eS

310

Z・MARKI EWI CZ

POlit iques f av or ables aux par t is ans dela］南v olut ionle f er ont

aPPeler ≪LaFayet t epolonais 〉）Par ler oidc PoI ognes t anis las ＿

Sur t out deuxs av ant s at t ir ent alor s l・at t ent ionduc omt e−VOya−

geur ：l’ abbeJean−Jac quc s Bar t helemy（1716−1793）et Cons t ant in Volney（1757−1820）・Dans s ar elat ionduVoyagedans t es s t eppes

d）As t Takhanet duCauc as e，Publiec apar is s eulement en1827

Par l’ or ient aI is t eJules Klapr ot h・l・aut eur duMams c Tit t TOuuid

SaTagOSSepar ledes onAt t as det ，As ie（（quiluiac odt e5annees

det r availf as t idieuxet l・es t imedeBar t heI emy））1・Evidemlnent le

N

es t or des s avant s f r anc al

Set I eJ euneaut eur duVoyageen

T∼ZTquie et enEgypt e（Par is ・1788）av aient plus ieur s s ujet s

Quant hVoI ney・dequat r eans s onaineet aut eur duVoyage enEgypt eet enSyr t e，SeSr elat ions av ec lec omt epoI onais dur ent

Sedev eI opper pr es ques ur unpied鵡galit e・Dans s onexc ellent e

t hes es ur l，aut eur des RuineもM・JeanGauI mier ment ionneune

let t r e（nonr et r ouv ee）deVolneyaJeanPot oc ki，dat eedu4av r il

1787et c onc er nant les Kur des 2・D・aut r epar t Edouar dKr akows ki

dans s onI iv r eLec omt eJeanPot oc ki（qu，ondoit ut ilis er av ec

beauc oupdemef ianc e）aec r it （・en179lVolneyec hangeav ec Jean

Pot oc kiet nombr ed・amis et c ons eiI ler s dur oi（St anis las −Augus t e

Poniat ows ki−Z・M・）des let t r es ent hous ias t es ∴≫3mais ，malheu＿

r euSement ・iln，endit pas davant age・

Rec enl

m

ent dans unec om

m

uni

c at i

onauc ol

l

oqueJ

eanpot oc ki

aVar s ov ieenav r il1972（elI c f er apar t iedes Ac t es duColloque

quandils s er ont publies ）ains liquedans uneet udeenpolonais 4．

M・Mar ianSkr z ypekadec eleplus ielI r St r ac es delaI ec t ur ede

Vo申r dans I ，剛Vr edel

・ec r i

vai

npol

onai

s ．

I l

J r abeauc oupdepoi

nt s c om

m

uns ent r evol

neyet pot oc ki

Sur t out audebut deI eur ac t iv it e・I I s ont v oyaget ous les deux

pr eSque

c n

m

em

e

t em

ps

s ur

unpar c our s

en

par t i

ec om

m

un

（Egypt e）et leur s livr es r es pec t if s ・・COnCer nant leur s deplac ement s ，

Par ur ent aiquelques mois de dif r er enc e APar is ．

I ■ eSdeuxec r iv ains s ・emploient aappliquer denouv elles me＿

t hodes d，inves t i−gat iondans l・his t oir eanc ienne・t Out ens oulignant

（1）Voyagedat t s t es ∴St eppes ∴d・As t Takh’ met duCwas e，ed・POlonais c ，

（2）Jc anGAULMI ER‥L，（diot ogz −eVot I ∼ey，Par is ・Thes eLc t t r c s ，1949，P・89．

（3）Edollar dKRAKOWSKI ：Lec omt eJeanPot od樟・Par is ・Gallimar d，1963， （4）P堅I dHumanis t yc J −y，RevellmllI l面t e・1972・nO6／93，p・1−16．

JEANPOTOCKI AUT“ EUR DUMANUSCRI T’ r ROUVI i ASARAGOSSE 311

lavii・aCit id，HeI ・Odot e・AllXMimoir es ur t ac hTOnOt OgZeanCt eme，

1782・Chr ot 101ogt e des ∴douz e s iec t es −ant iTiez nTS（m∴P’ 職Sage de Xe庇s en GTeCe，1790・Mimoir e s uT t a Chr onot ogie d，Hir odot e，

1808 et Nowet t es ∴∴r eCheTCI ∼eS・鈍Zr i t l五is t oir e anc ienne，1814de Volney r epondent Chr onoわgt e de det mpTemier s t it Tr eS −de Manet Z10171805、et pTinc z pes de t a c hr onot ogz e pour les t emps

pos t Cr ieur S a耽OLympiades ，1810，de Pot oc ki

EpI ’ is d’ egalit e et deliber t eils f ont v oir leur at t ac hement aux idees −democ r at iques et ・S，ils c ons ent ent a admet t r elamonar c hie，

ils ∴S’ oppos c nt aNapoleon・uSur Pat eur dupouvoir ・I I s pr oc lament

dc s opiI lions s c mbla−bles s ur la r eligion et et udient l・or igine de di鵬r ent s ￣Cult es en y appliquant les c r it er es del・analys e s c ien− t inque・Ce que Volney a ent r epr is av ec les R最高es （1791）et av ec

SOnH雨oiTedeSamet （1826）Pot oc kiaes s ayedeI ef air epas s er

en c 。nt r ebande dans Mams c r it t TOWidSar agos s e・

Al al um

i er edes f ai t s c onnus del eur s bi ogr aphi es r es pec t i ves

On VOit qu’ ils ont pu s e r enc ont r er s ouv ent ent r e mai1785 et

I nar S1788（av ec uneint er r upt ion de juin1785al，aut omnedela

meI naannc c ）・I ノellr COnnais s anc eapuav oir lieugr 会c eaCabanis ，

liiav ec Volneydepuis 1778・N，oublions pas que Cabanis ，ayant

SeJOur nd c nPologne en1773−1775c ommeins t it ut eur et f r dquen− t ant memela c our de St anis las −Augus t e Poniat ows ki，et ait t out

indiquepour s c r vir d，int er mediair ec nt r eles deuxvoyageur s ・C・es t

SとlnS dout eenc our agepar Cabanis queJean Pot oc ki，al・exemple

de s a beI I e−nleI ・e Elis abet h Lubomir s ki，eSt alle f air e s a c ur ec hez

llI es mer eI l1787；1，ideologuepr ec it er ec ommandait ・aSCSCOnnais − SanCeS et Pat ient s la t her apeut ique du magnet is me animal（V．le COnt r at ent r e Mes mer et Cahanis inJ・Gaulmier ：L，idiot ogz Je

Vo抗eu）．

Pour l a s ec oI l de f oi s Pot oc ki apur evoi r Vol ney en179l s oi t

en ao請−SCpt Cmbr e・quan（lpar ur c nt les R一高neS，SOit en dec embr e，

ml mOTnCnt de s on depar t en PoI ogne．

Laper iode allant delannmar s 1788jus q亜juin179lc ons −

t it ue聴ape pot onais e dans lav ie de Pot oc ki・Elu deput e dela

Diet e白田lPr epar elaCons t it ut iondu31nai1791，ils ejet t eav ec

f er v eur dans l，ac t iv it Cpolit iqueAc 6t edu r oi・Cec inel・elllPeChe PaSlneanmoillS de mont er en ballon av c c Jean−Pier r e Blanc har d

（1753−1809）a Var s ovi e，I e14−5−1790．

I Jiber edes es obligat ions dedeI mt e・Pot oc kient r epr endaus s i−

t et u章aut r evoyageauMar oc ，Es paigne，Por t ugal，enAnglet er r e．

I lpas s er 、aenvir on6mois avis it er Tanger ，Tet ouan，Rabat ，Cadix，

I 」is 加nne，Coimbr a，Madr id，Londr es ∴et ，de r et our ，S・ar r et c r a a Par is qll，ilquit t ele6−12−1791・C・es t de c e s eJOur que dat e s a

312

Z．MARKI EWI CZ

COnnalSSaniCe aVCCle c elebr e ac t eur Talma；ilI ui des s inc un COSt ume gl・ec pour la t r agedie．

Ayant as s is t eauxder nier es t ent at iv es malheur eus c s pour iSa11−

VCr l’ independanc e delaPologne・des 1794Pot oc kit r ouv edans

l

es et udes s ur l

es ant i

qui

t es s l

aves l

em

oyendenepas des es per er

des apat r ie・Rec heTChes des ant iquit is s t wes f ait es eTL1794．

Publ

i

ees aH

am

bour gen1795・H

i

s t oi

r edes peupt es duTa踊S，

Cauc as eet det as c yt ht e，Vienne1796・et lev oyaiged・As t r akhan

auCauc as e（1797−1798）t emoignent alor s del，ac t ivit einf at igahlc

I I s er emar ieav ec c ons t anc epot oc ld，触edes onc ous inFelix

（Sz c z es ny）・en1798・C・es t vc r s c et t eepoqueiqu，ilad＝air ela

COnnais s anc e de MaI ・ie−Gabr iel−Flor ent −Augus t e de Chois eul−

Goumer （1752−1817）・L，anc ienambas s adeur deFr anc eACons t ：uL

t i nopl ear ej oi nt l es em

l gr eSf r aneal SenRus s i ever s I am

oi t i ede

1793・Bienr eeupar c at her ineI I ・Puis par s on創S・PaulI er ，qul

l’ av ait nomme dir ec t eur dela∴Bibliot hequeI mper iaI e a Saint −

Pet er s bour g・Chois euls eJOur na en Rus s ieJuSiqu・en1802．En

17981et s ar nt epous er aoc t ave，nls ainedel・anc ienanl−bas s adc ur ，

une aut r e nlI e de Felix Pot oc ki，Vic t oir e．

D，apr es un his t or ien polonais s leJeune Chois eul−Goumer

諦∴善書a器a謹告喜t 書謹書誓書a善書

I a・f or t uneabeauc oups ouf r er t alas uit edes v oyages ，r eCher c hes

et malheur s qulSeSOnt abat t us s ur s apat r ie，Put epOuSer Cons −

t anc e・SCur ainee・boit eus c et moins beI I equeVic t oir e．Les deux

mar iages eur ent lieupr c s iqueenmemet emps ；iles t donc impen−

Sablequel，aut eur des t r av auxs ur laGr ec eet not r eec r iv ainne

Sef us s ent r enc ont r es ent r e1798et 1802c lleZFelixPot oc ki．En

ef r t 症gr ac eauxt r av auxdeLeonc ePingaudons ait depuis long−

t emps quel，anc ienambas s adeur くくdemandaet obt int s ar adiat ion

（deI alis t edes emlgr es −Z・M・）et r epar llt aPar is enmar s 1802，

munid，unelet t r e pr es s ant ede r ec omnlandat ion de Kour akinc

POur Tal l eyl ・and））0．

At t ac heen1804alaDir ec t iondes A∬air es Et r anger es deI a

Rus s ie・Pot oc kipubliaalor s lepr c mier （〈Dec amer on））duMams ＿

Cr it et aus s it ∂t apr es par t ic ipaalamis s iondc Golov kine，Char gc

denegoc ier unt r ait edec ommer c eav ec laChille．Par miles let t r c s

墨叢量還短昔時盤蕊譜S藍書誌蕊

bour g）Pr z egladPows z ec hny，RevueUniver s c llc ・Kr akow，1928，p．9・．i

（6）konc c pI NGAUD・Les Fr 噂r S eJl如Ss t e et les R鵬eS・en−Fr 踊e，

Par is ，per r inc t c ie11886lP．462．

JEANPOTOCKI AUTEUR DUMANUSCRI T TROUVI i A SARAGOSSE 313

c c r it es pc ndant c c longv oyagCJuSqu’ auxf r ont ier es del’ （〈Empir e

Celes t e））（f inalc mc nt lc s ∴membr es del’ expedit ion ne s c r ont pas

aut or is es h y ent l’ er ）on t r ollVe auVer SOdela c opie d’ unelet t r e

al，as t r onome alI emand TI liodor e Sc huber t （1758−1級5），ic r it e

ent r ele70Ct Obl“ C1805et janv ier 1806，lc br ouillon d’ une mis s iv e adr es s ee au c ilebl．el）hys ic ien f r anc ais ，Jean−Bap憤s t e Biot （1774− 1862）・Celui−Ci，enilnit ant Jean Pot oc ki，nt aVeC Gay−Lus ac un VOyage aer OSt at iqlle a Par is ，lc 28−8−1804．

Commelalet t r e，elle，Semble et r einc onnue，je t r ans c r is s on pr emier et at c ons er v e・en r eSpeiCt ant l，or t hogr aphe un peu f an− t ais is t e deJean Pot oc kic t del’ epoque：

M・I Jalet t r c que v ous m’ av es f ait l，honn．dc m，ec r ir e dc Par is le7mai，ne m’ es t par v c nue qu’ a une dis t anc e de6000 Ver St eS de St ・Pet ・，lor s que陸t ais ∴Sur le point dc ∴r ePar t ir de （nomillis ible−Z・M・）pour Pet ．Jc n，ai pas bes oin de v ous dir e，M・，COmbien j’ ai et e f lat t e par c et t elet t r e et ・aVeCquCl empr es s ement j’ allr ais t ac hedemer endr e digne delac on鯖anc e dont m，llOnOr e un SaVant auSSi dis t ing1−e que M．Biot 、S，il av ait dependu de moi．Mais mallleur euSement des obs t ac les impr ev us m’ ont empec he d’ ent r er en c hine；et COme mOn r et our t omba aumilieud，un hiv er de Siber ie，Jele t r ouv ai t out Af aiimpos s ．de ぬir e des obs ．en r out e．

Et ant r ev enll a St ・Pc t ・aPr eSlln VOyage eXt r c m・lonS，peni− ble c t f at iguant ，une des pI ・c m．Chos es que jc f ais ∴aVeC plais ir ， CSt dc v ous r epondr el M・，pOur VOuS r emer Cier des expr es − Sions flat t c us es que v ous met t es dans v ot r elet t r e，et POur dir e c ombienJe Suis ∴Char me de c c t t e oc c as ・que Vol−Sm，0鱈子es de v ous as s ur er dela haut e c ons ider ・qllC VOt r e nOmm，a

ins pir de（s ic ！）dc puis I ongt ems ．Cer t ainement ，VOuS n，av ies

pas hes oin du gr ・Zlnd nomque v ollS nOmmeS dans v ot r elet t r c ，

pour m’ c ng・f air et out c c （lt t idependr a dc moI POur m，ac quit t er

des c omis s ・que∴VOuSlne donner es ・Pour v ous t emolgner dLl moins mon z ele，Je VOllS∴CnVOielc pc u d’ obs ．lluC j’ aipu f air e Sur la dec l．（inais on−Z・M・）del’ aigu aim．mais ilf aut que je VOllS pr eVic nne que c c s obs ．ont et e f ait es ∴aVeC des ins t r ．f or t medioc r es 言e dec lin鉦Oir e n’ et ＝一mt divis el）al・lc Nom（のくI ue de3c n3min・t ・11，inc linat ・‘ ！。nSt r Llit d，apr es laI llet llOdc dc Bc r n・（ouilli−Z・11・）S’ 61−ant CaSSe Par le c allOt dela∴・Oit ur c en s uit c r epar e c n Sib．de f aeon quela f r ic t ．（ion？−Z．M） it ait t r es s ens ible・J，ai t ac he dc r c mc dier a c c I A par un t r es gr and nombr e d’ ohs ・dont je v ous c omunlquCle r es ult at ． Os c r al−Je VOuS Pr ler de pr es ent c r mes r es pec t s a MI 」aPlac e et mes r emer c iement s du4v ol・dela mec ．c el．（nleCaniquc

Celes t e）qu’ ilm’ af ait l’ honnc ur dem，env oyer par M．Raihmanor

（？−Z・M・）．Je ne s allr ais vous dil・e．c Ombien jc ∴Suis c har md de pos s 紬c r c e gage deI les t ime dc eCgr and genic ・Agr ees ，M・

314

Z．MARI iI EWr I CZ

l’ C刈）l・eSSi。n ｛lc lallaut e∴∴COnSid鉦証on avc c laqllelle 串i

l ，l l Ol l nel l r ．

I ・011g．

Lat ・del、ar is I ）c c lin・I nc lin．Cal．Gr eg． Cas an（Kas an） 55041’ 51” 303’ 38” 202’ 5 0r ・ 1805 6jLlill． Per m        58。1’ 13乃 3031’ 46’ ’ lolOor ．   》 15 ）） Cat hr i nb．auj ． Sver dlovs k     56050，43，，3048，47，，5040 0r ．  ）） 22 》 ToboI s k      58011’ 56” 4018，30日 7° 9  0「．780∴））∴∴2 avr il Tar a         56054，46，，4042，27，，606  0r ．  ））14∴” Toms k       56．−29，42，，5030，， 5037 0r ．  ）） 26）） N．（i l l i s ．）！）r Ob． Nijny Ot ldins k 54r J55’ 21’ ’ 6（，26’ 46’ ’ 2° 40，50r ． ））12s c pt ． I r kout s lく      5201置44，，（厘7，25，，伊）32 0r ．670∴∴》 27 の 7

1ノ帝r it lmSe une dniigllle．I l es t dt 壷S：lnS∴auCun dollt C（111年 f ivr ieI ・1806・Pr obablement l，aut eul・aul・ait l・eCulalet t r e de Biot 21Nijny Oudins k，mais ilr epond s eulement de Saint −Pet er s bou・・g donc dans la deuxieme moit ie de1806．En out r e，ilI ・eSSOr t du

t ext e

exam

i

ne

que

Pot oc ki

a

c onnu

aus s i

l

e

gr and

as t r onom

e

Pier r er Simon Laplac e（1749−1827）．

Quelques Fr anc ais emigr es ，au Ser ，ic e dela Rus s ie，f ais aient paI ・t ie del，expedit ion Golov kinc ・Les s our c es r us s es nous en

liv r ent a1−mOins t r ois noms dont deux des Fr anc ais d，or igine・

C’ et aient pr obablement le c omt e Char les Lamber t （1773−1843）

amoins quec enef 鉦HenI ・i−Jos ephLambel・t ，mOr t en1808，f ut ul・

gener alet s enat eur r us s c ，f ondat eur d，une f amille封ablie depulS en Rus s ic ・Ct I un Cer t ain Theodor e d，Auvr ay dollt （（Ot Ches t vo））

（lenompilt r Onymique）et ait Philippe・Let r ois ieme，Jules Klapr ot h

（1783−1835），plus t ar dl’ Or ic nt alis t e bien c onnllen Fr anc e，engage alor s gr ac eaJeanPot oc lh，dut as es c ons eils dedev enir pr of c s s eul、 ｛1’ Univ er s it e de Wilno en1810et ，nat ur alis e f r ant ais ，t er nlina s a

hl●illant e c ar I ・ier e s c ient inque a Par is ．

Klapr Ot h a et ile∴Se1−ls avant aI −r OClalllel・，nlemC a Plus ieur s

I “ ePr lSCS，Sa det t e de r ec onnais s anc e env c r s Pot oc ki．Onlui doit

l

a

Pr em

i

dr e

not i

c e

hi

ogr aPhi

que

s ur l

e

eom

t e

poI onai

s

dans l

a

BiogTaPhie o∼L t a Gat eTie∼I niuer s e航c n18198・Un an plus t ar d

dans s aNot ic e s uT r ar ChipeldeJeLmPot oc kis it uidans I apaJ・t t e

SePt ent r ionat e de t a MeTJt I me（39−40lat it ude Nor d et 120−12l longit udeial’ Es t de Par is ），pOuI ・mOt iv c r l’ oc t r oidu1101n dc s on

bienf とI it eur a．c es iles ，il ec r ivit ：

（7）Bibliot hequc nat ionalc ，Var s ovic ，I nanuSCr it llO 2674，f ．269．

（8）BlogTap樟e（，∼Z t a Gat er ieI 涌′ ，eT・Set t e，Par is ，Eymer y，1819，t ・I I ，p・66，

COl ．2．

JEANPOTOCKI AUTEUR DUMANUSCRlr l、TROUV正A SARAGOSSI 三315

As c s （1ualit ds gCner CuSeSI I ・I c c omt e Pot oc ki joignit lc c ar ac t er c I c plus 。oux et lc plus iaimable。1−if ais aient r ec hc r − c ller Sa∴SOC＿iet e par t out c s les pOr SOnnCS｛lllilc c ol−nais s 証c nt ・ J。luialpCr SOnnCllc mc llt lepI us gr andc s obligat ions ∴Ct jc ll−i dois llne gI ・・ande par t ic dela∴COI I ec t io一一pTt Cic 1−Se dc livr es et （lelllallllSCr it s or iet aux quc JCpOSSede・Tout c s ees c ons ider a− t ions m，Ont det c r mine a donnc r auxiles quc j’ ai dec ouv c r t c s

c t qlll SOnt l・ePr ds ent ees s ur la c ar t c ∴Ci−joint c ・1c nonl（ic ec

s avant s i r ec onllllandれI c ：l t ：mt  ｛1c t it r es く）・

Tr ois ∴と一nS plus t ar d Klapr ot ll《1捉ic ∴SOnli、▼ r C Voyage aTI t m）証Ca冊aSe et ell Geor gz e A s onlanCic n pl・Ot CCt CllI ・（lis par Ll・

en ees t er nleS；

A mon r et ollr dela f r ont ier c qL一i s epar c l，c mplr e∴r uSSe Ct l・empir e c hinois （il s ・agit ev idemlnCnt dela mis s ion Golov − kine−Z．M．），f eu M．lc ∴COmt eiJean Pot oc kif it agr eer a M・dc Nov os s ilt z ov ，pr eSident del，Ac ademie des Sc ienc es de SainL Pet er s bour g，la pr opos it ion de m，env oyer dans le Cauc as e“ I メC but pr lnCI Palde c e v oyagc et ait de f air c dc s ∴r CCher c hc s s ur la gc ogr iaphie，1・his t oir e・lc s ant iquit is c t les mq、ur S。c s habi− t ant s dc ∴c c 1110nt Celebr e．Munides ins t r uc t ions dc M・le c omt c Pot oc ki et de quelques membr es del，Ac ademic ，Je Par t is dc Saint やet er s bolI r g en Sept embr e1807，et ・aPr eS∴∴Seiz e mois d・abs enc e，je f us dc ∴r et Our danS CCt t e C型it alc mmOis dc

ianVier 1809・

Quoiquc dc s c ir c pns t anc es impr eYuCS∴aient abI ’ egein．opine￣

ment mon v oyage，Je penSC neanmOlnS qu，「lur ait et elI nPOS− s ible de r c c uc illir en s lpCLldc t emps plllS der t t s ult ・at SpOSit ir s （1ueCCuX。uejepr es ellt CaLlPublic dans mar c lat ioll・。，ailleur s Je me Suis c ∬or c e dc ∴r Cmplil・，aut ant 。u，il（lependait de moi・ lc s int ent ions del，illus t r e per s onnage qulaVait c onc ul，ent r c −

pr is edont j，aiet ec har gi・J’ es per eav oir jus t i鐘par c et ouv r age

la∴COnnanc c （10nt il m，aT一ait honol・e；Car il des ir ait queI c Cauc as c f 鉦mic ux eollnu qu，il nc l，av ait c t e aupal・av allt ・et jCl高ir ien negligc pour l” 、l・VCnir ：一c c but ・

Par is ，eeler mili1823．

Jllles KI apr ot 1−1。

Le s inat eur Nov os s ilt z ov aJOue unr Oleimpor t ant dans l，en− t our age du t s ar Alexandr eI er ・Apr es lamor t dc Felix Pot oc kic n 1805，ila et elie avec la c elebr e（（SophielaGr ec qiue））・t r Ois ieme f emme deiCelui−Ci・J・Pot oc kiapu c onnait r e Nov os s ilt z ov par le I ）r inc e Adam−Gc or ges Cz ar t or ys ki；il dev ait le r c nc ont r er plus

（9）Julc s KLAPROTH：Not f c e s ut ・！，aT・Ct Lipel deJeaniPot oc ki s iu dans a

坪r t ie Sept ent r ionOI c delt I Mer J仙ne，Par is ，1820，P．6．

（10）Julc s KI ．APROTH：Voyage au moI lt Cauc as e et eI ∼ Giot ・gie，Par is ，

316

Z．MARI iI EWI CZ

t ar d a Tulc z yn・SPlendide r es idenc e d，abor d de F・Pot oc ki puis de s a v euv e，pr eS de Human．

La quat r ieme f ois Klapr ot h pI ・eSent eJ・Pot oc ki c omme s oll bienf ait c ur dans lanot ic edelaBiogr aphiemit ，eTSet t eet pOr t at iue：

・・・ilne c es s a pas de s ’ int er es s er vi、，ement pOur l，Objet pr ln−

Clpaldes et udes dc M・Kl・aPr Ot h，Pr OPOSaauPr eSident dePAc a− demiedeSaint −Pet er s bour gdeluif air c ent r epr endr eunv oyage

aux mont agnes du Cauc as e pour y c ont inuer s es r ec her c hes

Sur les peuples as iat iques ll．

EnH

nl a c i nqul em

ePr euVe del a r ec onnai s s anc e de Kl apr ot h

Se t r OuVe dans I a Noz wet t e Biogr aphie Ginir at e de Fir min−Didot ， Ot lla not ic e（pr obablement d，Eyr ies ）s ur la vie de1，0r ient alis t e COnt ient le pas s age：

Le c omt eJean Pot oc ki・inf or me dela gene dc s oll anCic n

Pr Ot ege，1ui c ons eilla de s ，et aI blir a PaI ・is 12．

Appr oximat iv ement en meme t emps ，C・es t h−dir e v er s 1803− 1804，1，aut eur du Manus c r it a f ait la c onnais s anc e d，unillus t r e ec r iv ain f r anc ais s eJOur nant alor s a Saint −Pet er s bour g c omme env oye ext r aor dinair e et plenipot c nt iair e du r oide Sar daigne．I I

S’ agit ev idemment deJos eph de Mais t r e（1753−1821）que Pot oc ki

l・enCOnt r ait s ollVent dans les s alons delac apit aler us s eent r e1807

et 1810．

L’ es s ent ieldu dif r er end quiles aoppos es s edes s inebiendans

les Let 批Set OpuSCules inidit s dedeMat s t Te，Publies en1851・Les

deuxhommes av aient s ans dout edes pr eoc c upat ions c ommunes ：

le gomdes lec t ur es s er ieus es ・des idees r appr oc lleeS Sur le r 61e del，his t oir e，1，av er s ion pour Napoleon・Pour t ant leur s v ues s ur la r eligion di鵬r aient t r op・Aus s ila pr emier e oc c as ion dela mes ent ent e s ，es t −elle pr is c nt ee c n1807．

Av ant depar t iI ・aVeClamis s ionG。lov kineenav r il1805，Pot oc ki

publiaaSaint −Pet er s bour gs aCt monot ogiedes dez L−pr emier s t t z Tr eS

deManet hon・Loindec ons ider er les c c r it s des t heologiens c omme

l’ objet delar evelat ion divine（ill、eSt ait s ous l，inf luenc e dc Char les Fr anc ois Dupuis （1742−1809）・anCien c c c les ias t iqlle def r oque et aut eur d’ un ouv r aigeaut r ef ois c elebr e L，or igiT！ede t ous les c 拙es ， 1795）言l s ’ es t expr lme aVeCir onie au s ujet de Mois e．Cec ilui a Valu unelet t r e deJos eph de Mais t r e qlll，en nOVembr e1807 （Pot oc ki−r aPPeI ons 」e−eSt r ent r eSeulemc nt dと1nSladeuxienle moit ie。c l806）・a∴r elevelc gaI 一t ，d，ailleur s def aeont r es polie・

（11）Biogt ・aPhie… t Eoer s et t e et por Lat t ve，1826−1861，t ・V，P．601，COl．11． （12）Nowet le biogTaphie gi，LiLut e・Par is ，Fir nlin−Didot ，1861，t ・27，P・816．

J

EAN

PO

TO

CKI

AU

TEU

R

D

U

M

A

N

U

SCRI T

TRO

U

VE

A

SA

RAG

O

SSE317

La di s c us s i on ent r eI es ec r i vai ns auxi dees di am

et r al em

ent

oppos ees s ur lar eligions ’ es t pour s uiv ieen1810；deuxlet t r es de ．Tos eph de Mais t r e，1a pr emier e du5／17juin1810et l’ aut r e de

lamemeannee・r ePr OChent ens ommea Pot oc kis onmanquede

f oi，SOn PenChant pour lalibr e pens ee et s ur t out s a f ac onir r es −

pec t ueus e de par ler des c hos es gr av es ・

Pour r amenet ・SOn amidans le dr oit c hemin，Jos ephdeMais t r e

r c c our t alor s ala menac e du jugement dela pos t er it e：

Vous ∴aur ez un f ils ，un Pet it −f ils ，et C．qulPenSer aCOmmemOi：

、la c hos e c s t inf aillible… Ce Pot oc ki aur a aus s i un f ils ．．．Un bc auJOur illui dir a，iaVeC une gr aVit e s ombr e：《 Ec out ez

Cas imir ，JeVOuSdef ends delir eles liv r es dev ot r eaieulJean” ・

Et ヽ▼OuS∴Cn Ser CZinc ons olable，mOn Cher c omt e13．

Commela s uit edelalet t r ele mont r e，mait r eaut ilis er lalogi− queimplac ahle dans s on r ais onnement ・1，ambas s adeur de Sar −

daigneavait unehaut eopiniondePot oc ki；C，es t pour quoiilaur ait

v oulule r ameneI ・a des s ent iment s plus f av or ables ala r eligion； J，es per e que v ous lir ez c es f euilles av ec v ot r e philos ophie or dinair e，et de plus av ec la bont e que v ous m’ ac c or dez et

AI aquellej，at t ac hebeauc oup depr ix・Sielles s ont r ais onnabt es ，

c omment v ous f ac her aient −elles ？et s ielles s ont f olles ，COmmCnt v ous f ac her aient −elles ？Je c r ois d’ ailleur s qu’ un homme de v ot r e por t ee ne s et r ompeI amais ∴Sur le s ent iment quidic t eles ec r it s ．Vous et es donc per s uade，Mons ieur le Comt e，que mOn

i

nt ent i

ones t devous donner l

a

pl

us gr andepr euvequi

depende

de moidu c as in鮭nique je f ais de v ot r e per s onne et Pext r eme env ie que j’ aur ais de v ous v oir mar c her la t et elev ee dans la r out e hor s delaquelleiln，y apoint de r ais on（s ouligne par J・ de Mais t r e −Z．M．）14

L’ ar gument at iondeJ．deMais t r equidans lememeliv r et r ait e

les  《ideologues  〉）deくくPOSSedes  ≫115n，a paS Par u per Suader

Pot oc ki；Cinqans plus t ar dc elui−Cit er minel・aSaViepar les uic ide・

ac t ec ondamnepar l’ Eglis e c at holique．Le def ens eur dela r eligion

a pour t ant r empor t ela v ic t oir e out r e−t Ombe・Les des c endant s de

Pot oc ki ont r eus s i a fair e oublier pal・la pos t er it eleur gr and

aieul・enimpos ant lc s ilenc e s ur r ic r ivain t axe d，impiet e・

Jos eph DE MAI STREI Let f t ・eS et OPlおCut eSinidit s ，Par is ，1851，t ．1，

Jos eph DE MAI STREJ Let t TeS∴et OPuSCut eSinidit s ，Par is ，1851，t ．！，

Jos c ph DE MAI STRE ÷ Let t t ・eS et OPt ZSCZZt eS t nidit s ，Par is ，1851，t ．J，

嗣

胴

囲

p p D −

318

Z．MARKI EWI CZ

C’ es t pour quoinous s ommc s auJOul・d・huis illlalI ・c ns eignes Sur les r eI at ions int ellec t lI elle−SdeJeanPot oc kiav ec les r epr c − Sent ant s des s c ienc es des ont elnPS・Dans I ・ignor anc c pr c s quc COmPlet c c onc er nant s es ∴annees de jeunes s e，n・ayant quedes

i

ndi

c es t r es f r agi

l

es des es r appor t s epi

s t ol

ai

r es avec l

es hdm

m

c s

SuPer ieur s des onepoque，nOuSSOmmes obliges d・ext r apoI c r s ul・

l

abas edes r ar es i

nf or m

at i

ons qui

ont r el

l

SSi

af r i

l

nCl

l

i

r l

em

l

l

r

du s ilenc e et a−blipar I a f amillc ．

I I s epeut quelenombr ed・int ellec t uels f r anc alSayant c oI lnu

Pot oc kis oit plus ilev e・Ains ipar exempleonment ionI leI enonl

d’ Ar t hauddeMont or （1772−1829）Commec onnais s anc c s uppos ee

dut emps delel−r Sejour c ommunaRome・Pour t an吊I 王lI umier e

dela biogr aphie r es pec t iv edes deuxaut eur s ，les llout c s ac c Sujet par ais s ent I nOt iv es ・d・aut ant plus qu・onlgnOr eI eur ∴COr r es ＿

h′ヽn′1．1「“1．、へ  Tヽ〈 ＿＿∴ま＿＿

POndanc e・Dc memeiln，yapas depr euv c

PllaVOir I iellent r c Pot oc kic t MmedeSt ael．

del

ar om

anc i

er edans l

ec hat eaudc Lanc ut

Lubomir s ka・helle−mer e de c elui−Ci，il n，a eSt Peu Pr OhabI eiqu・ill，ait v uelor s de s on l’ Ukr aine v er s s aint −Pet er s bour g・Pour t ant env er s NapoI eonles unis s ait ．

qu’ unel・enc ont r c ∴ait Lol‘ S dubr ef s ijour

aPPar t enant a．Mmc

Pu et r e pr c s ent ；il r apide pas s a−ge par

une melne av eI ・S10m

N

eanm

oi ns l es f ai t s r appel es pl us haut pem

et t eI l t dec ons t ut er

l

es r el

at i

ons deJ eanPot oc ki

avec pl

us i

eur s r c pr ds ent ant s des

Lumier es ・Lego的pour les s c ienc es exac t es ，1av olont edc s or t iI ・ au−delhdes f r ont ier c s impos ees pal・I c s par t is ans del・Ec r it ul・e Saint eet delilr eVeI at ionc ommc s our c edc s r c c her c hes his t or iqllCS， 1’ applic at iondelamet I 10der et r os pec t iv edans s es inv es t igat ions −COnSt it uent les pr lnCI PauX t r ait s int ellec t uels quilient c et homme au s iec le de Volt air e．

Enpour s uiv ant les r ec her c hes s uI ・一es I ・elat ions de Pot oc I （i aVeCles int elI ec t iuels des Lumier es dans les ar c hiv es et I es bibli0−

t heques pr lVeeS de Fr anc e・aSSur ement mieuxc ons c I ・VeeSque

Celles dePoI ognedet r uit es ふpI us ieur s r epr lSeSPar les guer l・eS， On aPPOr t er a−ilf aut l・es per er −des pr euv es nouv elles dc SOn appar t enanc e ac et t ef amille s pir it uelI equI ，par lef ait de SOneduc at ionet s ur t out des afor mat ions c ient inque，luiet ait Par t ic ulier ement c her e．