Construction of Grammar Based Term Extraction Model for Japanese
Texte intégral
(2) CompuTerm 2004 Poster Session - 3rd International Workshop on Computational Terminology. 91.
(3) !#"%$'&(")
(4) *,+-# .'/ -$0"21 34 6578"%#" 9;:=<?>A@)<BC D
(5) EGF)> @)< 9,~=:9,C
(6) EGF)C HIAJLKMJONPJRQTS UWVYX[Z]\]UW^_K BEAF):9;:G~C C J ^UtrYSJOw{_S#\i^UW^g#^]XrO_SrYZ]NPJ ^Uts\ `AacbdacbYef \]g \ih UjNPJOSJOIAJ e kOlYl a_mMnO` l e HIAJoKYJONPJ e acb[a. UW^rO^]\]g JO\]h U e
(7) h UWKYrGJ a Ig p J qJOS e b l bda.mOM` l ef rYIMKYr e IOrYUtsch Uvus[wyxzUt^LxzrYIAJLKMJONPJ a g{x|J sOx }iq p J qJOS e IKOr e ^ IOroKMJ NJMuS UtUyxJOsOx }iq E C#oA<>YEC<?E ©CF%Eª=«¬:=C#~ .- a QS UtVOXZi\]Ut^]X X JOSM^X[\ H0-_® e Z]g X Xw J rYg \]\iUjS UtXZiX e¡£¢¥¤MY l m J NPq g#\°¯GsUjX[SM^Ut± ²Gg#X e
(8) ¡ x ¢ x O`O¤#e ¦ OM`MYe JOSM^X[\ e= X[ Xd§ `#e n Mn lY³ eG´ ® ¨H0µQ ´ µ a wtX\ a ® 4¶· X X3§ e ¦ ZJOS#sX e ¦ ZJOS#sX e JOg ZiXSM^Lx-rYNJ ZiK#uwjrYZiU J#x¸Z ¡ XLJ ^]Z]Ujs[XOx¨0JOUjwtwjXLu0UtZ]UtS{xg#S UtV a S JOSM^X\[xzZ ¬¹ º2» oC>O ¼¾½T¿.ÀGÁÃÂ=ÄÅLÄ#ÆcÇ{ÈÆÉÄÇ.ÊoÄ ÊÂ_ÆÉÅËoÇiÅoÌÌÅLÇ_ÍÎGÅoÂ.Æ3Ï¿_ÆcÇÌ ÆÐY¿_ÇÅoÑ¿.ÁÒʽÌ0ÊOÏÆ3ÓMÔtÊoÇÕÅLÄÅo½MÆ3Â_Æ¿_Ê[ÈÅLÇÏÖÑʽÂ.¿_Ç×Ñ]Í ¿.ÁÒʽ,ÊoÔÌT×Óÿ.ÁÃÓÃÁýMË×GÅoÓ¿_ÆcÇiÌØÏÁWÑ¿.ÁÒʽÅLÇ.ÙoÚÜÛÀMÆÝÄÇ.ÊLÍ Ä ÊÂ_Æ3ÏÜÅLÄÄÇÊÅoÑÀÜÆcÞLÅoÓÃ×ÅL¿_Æ3¿_ÆcÇiÌÀMÊOÊOÏÜ×ÂÁýMËÌ0ÊoÇ_Í ÄGÀMÊÓÃÊoËÁÃÑcÅoÓ-ÄGÅL¿_¿_ÆcÇi½ÂÊoÔ¿_ÆcÇÌÂcÚàßRÊÂ.¿PÊoÔ¿_ÆcÇiÌ ÁýRÕAÅLÄGÅo½MÆ3Â_Æ-ÑʽÂÁÃÂ_¿ÉÊoÔáÑÊÌ0Ä Ê×½ÏÖ½MÊ×½ÂÉÊoÇÂ.ÁÃÌÍ ÄGÓÒÆTÄGÀMÇÅoÂ.Æ3ÂcâÎ×M¿ÏÆc¿.ÅoÁÃÓÒÆ3ÏPËoÇÅoÌÌÅL¿.ÁÃÑcÅoÓÄGÅL¿_¿_ÆcÇi½Â ÔjÊoÇT¿_ÆcÇÌØÆÐY¿_ÇÅoÑ¿.ÁÒʽÀÅ3ÞoÆÖ½MÊo¿TÎ#ÆcÆ3½ãÑʽÂ_¿_Çi×Ñ¿_Æ3Ï Î Æ3ÑcÅo×Â_ÆÊoÔ-¿.ÀMÆ3ÁÒÇÜÑÊÌ0ÄÓÒÆÐäÑÊÌ0Ä Ê×½ÏÁW½MË,Ì0Æ3ÑiÀYÍ Åo½ÁÃÂÌÂcÚæåÄÄGÓÒÙYÁýMËäÏÆc¿.ÅoÁÃÓÒÆ3Ï6Ì0ÊoÇ.ÄGÀÊÓÒÊoËÁÃÑcÅoÓÁýYÍ ÞoÆ3Â_¿.ÁÒËÅL¿.ÁÃʽֿ_Ê0ÕAÅLÄGÅo½MÆ3Â_Æ£ÑÊÌ0Ä Ê×½ÏGÁýMËMâÈÆ7ÌÅLçoÆ Â.×MÇÆ¿.ÀÆ3ÁÒÇ%Â_¿_Ç×Ñ¿.×Ç.Æ3Â{ÊoÔÈÊoÇÏÔjÊoÇÌÅL¿.ÁÒʽ¿.ÀGÅL¿)ÑcÅo½ Î ÆÑÊÌ0ÄGÅLÇÅLÎGÓÃÆ¿_Ê-¿.ÀMÊÂ_ÆÊoÔ ¼¾½ÏMÊLÍè)×Ç.ÊoÄ Æ3Åo½T¿_ÆcÇiÌ Â.×ÑiÀRÅoÂ4è2½MËÓÃÁÃÂÀÅo½GÏÜéMÇ.Æ3½ÑiÀÚ ê ë ªo:áì)F)>O<:=ª ÛÀMÆÏÁÒíÝÑc×GÓÒ¿Ù0ÊoÔ
(9) ¿_ÆcÇiÌÆÐY¿_ÇÅoÑ¿.ÁÒʽÖÁÃÂÀMÊ[È¿_ÊÆcÞLÅoÓîÍ ×ÅL¿_ÆÖ¿_ÆcÇÌÀÊ ÊYÏÚ¬ïMÁýÑÆÝ¿.ÀÆðÇ.ÊÓÃÆðÊoÔ4ÅP¿_ÆcÇÌàÁÃÂT¿_Ê ÏMÆ3½MÊo¿_ÆÅÂ.Ä#Æ3ÑcÁÃñGÑáÑʽÑÆcÄ¿{ÁýÅÏMÊÌÅoÁý
(10) â[¿_ÆcÇÌÝÀMÊ ÊYÏ Â.ÀMÊ×GÓÃÏÖÎ Æ7ÆcÞÅoÓÃ×GÅL¿_Æ3Ï(ÎOÙÖ¿.ÀMÆ-ÔjÊÓÃÓÒÊdÈÁýMË¿ÈÊÂÁÃÏMÆ3Âcò ¿.ÀMÆñGÇÂ_¿%ÁÃÂá¿.ÀÆ4Â_¿_Ç.Æ3½MËo¿.ÀÝÊoÔ×½ÁÒ¿?ÙT¿.ÀÅL¿ÁÃÂ%ÑcÅoÓÃÓÃÆ3ÏÅo ׽Áÿ.ÀMÊ ÊYÏÖó ôÅLçLÅLËÅ3ÈÉÅYâGõLöoöoöA÷ÊoÔ#Æ3ÓÒÆ3Ì0Æ3½ ¿áÈ2ÊoÇÏGÂ%Åo ſ_ÆcÇiÌÜâ#Åo½GÏR¿.ÀMÆ°Â_Æ3ÑʽÏÁÿ.ÀMÆ°ÏMÊÌÅoÁýPÂ_Ä Æ3ÑcÁÃÅoÓÒ¿?Ù ÊoÔ{¿.ÀMÆ7ÈÊoÇÏÚ ß(ÊÂ_¿ÜÊoÔÄGÇ.ÆcÞOÁÃÊ×ÂÖÅLÄÄÇ.ÊÅoÑiÀMÆ3Â,ó Â_ÆcÆäó ø-ÅLËoÆ3×ÇÅ Åo½Ïø7Ê[ÙÅoÌÅYâ-õLöoöoöA÷_÷Ö¿_ÊOÊoçù¿.ÀÆúÓÃÅL¿_¿_ÆcÇ3âÎG×M¿Ö¿.ÀMÆ ÔjÊoÇÌ0ÆcÇ3â ÁvÚûÆoÚÒâ×½ÁÒ¿.ÀÊ ÊYÏÜÊoÔ%Åð¿_ÆcÇÌÜâÁÃÂÞoÆcÇ.Ù(ÁÃÌ0Ä ÊoÇ_Í ¿.Åo½ ¿Î#Æ3ÑcÅo×GÂ_Æ-×½ÁÒ¿.ÀÊ ÊYÏÝÁÃÂÏGÁÒÇ.Æ3Ñ¿.ÓÒÙÇÆ3ÓÃÅL¿_Æ3ÏÖ¿_Ê0¿.ÀMÆ Ì0Æ3ÑiÀÅo½ÁÃÂ.ÌÝÂ%ÊoÔ=ÑÇ.Æ3ÅL¿.ÁÃʽÝÊoÔ
(11) ½MÆcÈüÑʽÑÆcÄ¿ÎOÙÑÊÌÍ Ä ÊÂ.ÁýMËTÈ2ÊoÇiÏÂcâYÈ4ÀÁÃÑiÀðÂÀMÊ×ÓÃÏÝÇ.ÆcýÆ3Ñ¿É¿.ÀMÆ7Áý ¿_ÆcËoÇÁÒ¿Ù ÊoÔ{¿.ÀMÆ-½MÆcÈþÑʽGÑÆcÄ¿cÚ ÿ4Æ3ÑÆ3½A¿.ÓÒÙÂ_ÊÌ0ÆãÊoÔ0¿_ÆcÇÌ ÆÐO¿_ÇÅoÑ¿.ÁÃʽÈÊoÇ.çÔjÊLÍ Ñc×Âþʽ ¿.ÀMÆ ×½ÁÒ¿.ÀMÊOÊYÏ·ÊoÔãÈÊoÇÏÂ3Ú ôÅLçÅLËÅdÈÅ. vó õLöoöoöA÷ÁýÑÊoÇ.Ä ÊoÇÅL¿_Æ3Ï(ÅÝÂ_¿.ÅL¿.ÁÃÂ.¿.ÁÃÑcÅoÓ=Ì0Æc¿.ÀÊOÏâGÈ4ÀÁÃÓÒÆ ÕÅoÑ ×MÆ3ÌÁW½ ó ÷iâúå½Åo½GÁÃÅoÏMÊ× ó ÷iâ £ÅoÁÃÓÃÓÒÆ óvõLöoö ÷Â.×ÑcÑÆ3ÂÂ_Ôj×GÓÃÓÒÙ ÅLÄÄGÓÃÁÃÆ3Ï ÏMÆc¿.ÅoÁÃÓÃÆ3Ï Ì0ÊoÇÄGÀMÊLÍ Â_ÙY½A¿.ÅoÑ¿.ÁWÑ0ÄGÅL¿_¿_ÆcǽYÍÎÅoÂ_Æ3Ï,ÅLÄÄGÇ.ÊÅoÑÀMÆ3Â-¿_ÊRÆcÞÅoÓW×ÅL¿¾Í ÁýMËð×½ÁÒ¿.ÀMÊOÊYÏÜʽ(¿_ÆcÇiÌ ÆÐY¿_ÇÅoÑ¿.ÁÒʽÊoÔ%éMÇ.Æ3½GÑÀ¬Åo½Ï è)½ËÓÃÁÃÂ.ÀÚ Æ ÑʽÂ.¿_Ç×Ñ¿ ËoÇÅoÌÌÅL¿.ÁWÑcÅoÓàÄGÅL¿_¿_Æcǽ ÔjÊoÇ ÕÅLÄÅo½MÆ3Â_ÆÝ¿_ÆcÇiÌ ÆÐY¿_ÇÅoÑ¿.ÁÒʽ;ʽ,¿.ÀMÆÝÔtÇÅoÌÆcÈ2ÊoÇ.çÊoÔ å Éå ¼yÛÂ_ÙYÂ_¿_Æ3Ì ó £ÅoÁÃÓÃÓÒÆoâõLöoö ÷ÁýTÊoÇÏMÆcÇ¿_Ê7ÌÅLçoÆ ÑÊÌ0ÄGÅLÇiÅLÎGÓÒÆ(Ì0ÊoÇÄGÀMÊLÍÂ_ÙY½A¿.ÅoÑ¿.ÁWÑ(ËoÇÅoÌÝÌÅLÇÝ¿_Êã¿.ÀMÆ ¼¾½ÏMÊLÍè)×Ç.ÊoÄ Æ3Åo½ ÓÃÅo½MË×ÅLËoÆ3ÂÂ×ÑÀ ÅoÂðè)½MËÓWÁÃÂ.ÀÅo½Ï éMÇ.Æ3½GÑÀÚ ÉÓÃÅLÇÁÒÔjÙYÁýMË¿.ÀMÆÑÊÌ0ÄGÅLÇÅLÎGÓÃÆTÂ_¿_Ç×GÑ¿.×MÇ.ÆÊoÔ ¿_ÆcÇÌÂ-Æ3½ÅLÎGÓÒÆ3Â-×GÂ7¿_Ê(ÀÅdÞoÆðÅÜÎGÅoÂÁÃÑÔtÇiÅoÌ0ÆcÈ2ÊoÇçÊoÔ Ì°×ÓÒ¿.ÁÃÓÃÁW½MË×ÅoÓ¿_ÆcÇÌ ÏGÁÃÑ¿.ÁÒʽÅLÇ.ÙüÅo½ÏÌT×Óÿ.ÁÃÓÃÁýMË×GÅoÓ ¿_ÆcÇÌ ÆÐY¿_ÇÅoÑ¿.ÁÒʽ
(12) Ú CüC#o<?>YC C#oE ª » ÇÅoÌÝÌÅL¿.ÁÃÑcÅoÓ{ÄGÅL¿_¿_ÆcǽGÂ7ÅLÇ.Æ0ÏMÆcñG½MÆ3ÏÎOÙPÌ0Æ3Åo½Â£ÊoÔ ¿.ÀMÇ.ÆcÆÔjÆ3ÅL¿.×MÇ.Æ3Â3òä×½ÁÒ¿ÖÊoÔ0Áý ¿_ÆcËoÇÅL¿.ÁÒʽâ£ËoÇÅoÌÝÌÅL¿¾Í ÁÃÑcÅoÓTÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇ.Ùoâ°Åo½GÏþÊoÇÁÃËÁýÊoÔÅ ÈÊoÇÏÚ ½ÁÒ¿RÊoÔ Áý ¿_ÆcËoÇÅL¿.ÁÒʽ!ÌÆ3Åo½ÂRÅÈÊoÇÏÔjÊoÇÌÅL¿.ÁÒʽÑcÓÃÅoÂÂRÅoÑ]Í ÑÊoÇÏÁW½MË¿_Ê Ì0ÊoÇ.ÄGÀMÊÓÃÊoËoÙoÚ ÛÀƬÂÌÅoÓÃÓÒÆ3Â_¿Ü×½GÁÒ¿ðÊoÔ Áý ¿_ÆcËoÇÅL¿.ÁÒʽÁýÑÊÌ0Ä Ê×½GÏÂ%Åo½ÏÝÄGÀMÇÅoÂ_Æ3Â)ÁÃÂ)ÅTÌ0ÊoÇ_Í ÄGÀMÆ3ÌÆoÚ ÇÅoÌÝÌÅL¿.ÁÃÑcÅoÓÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇ.ÙTÌ0Æ3Åo½ÂËoÇÅoÌÝÌÅL¿¾Í ÁÃÑcÅoÓGÔj×½GÑ¿.ÁÒʽ0ÊoÔ
(13) Ì0ÊoÇ.ÄÀMÆ3Ì0Æ4ÓÃÁÃçoÆ4Å-ÄGÅLÇ¿¾ÍÊoÔWÍÂ_Ä ÆcÆ3ÑiÀÚ ÇÁÃËÁýÊoÔ°Å ÈÊoÇÏ!ÌÆ3Åo½ÂRÅ ¿?Ù Ä ÆÊoÔ°È2ÊoÇÏ!¿.ÀÅL¿ ÀÅoÂÅËoÇ.Æ3ÅL¿ÁýMý×MÆ3½ÑÆÝ¿_ÊúÑÊÌÄ#Ê×G½ÏÁýMË(Ç×ÓÒÆ3°Áý ÕÅLÄÅo½MÆ3Â_ÆoÚ%ÛÀMÆcÇÆÅLÇ.Æ4¿?È2Ê°¿ÙOÄ Æ3Â%ÊoÔÊoÇÁÒËÁW½ÂcâoÈ4ÀÁWÑÀ ÅLÇ.Æ4Å£ÈÊoÇÏ0ÊoÇiÁÒËÁýÅL¿_Æ3ÏÁW½ÊÓÃÏÕÅLÄGÅo½Æ3Â_Æ 2Åo½Ï ÅÈ2ÊoÇiÏ¥ÁWÌ0Ä ÊoÇ.¿_Æ3ÏþÔjÇ.ÊÌ ÉÀGÁýMÆ3Â_Æ;ÊoÇÊo¿.ÀMÆcÇÓÃÅo½YÍ Ë×ÅLËoÆ3 dÚ[è)ÅoÑÀËoÇÊ×MÄÊoÔÈÊoÇÏ¿_Æ3½Ï¿_Ê£ÑʽYÍ ½MÆ3Ñ¿2¿.ÀMÆÂ.ÅoÌÆ4ËoÇ.Ê×MÄÊoÔÈÊoÇÏÂ%ÈÀMÆ3½ÁÒ¿ÑÊÌ0Ä ÊÂ_Æ3 ÅÑÊÌ0Ä Ê×½GÏܽMÊ×½Ú .
(14). . . . .
(15). . . . . . . . . "!$#. . &%'(#.
(16) 92. CompuTerm 2004 Poster Session - 3rd International Workshop on Computational Terminology. . . Ä#Æ3ÅLçYÁýMËMâ¿.ÀÆËoÇÅoÌÌÅL¿.ÁWÑcÅoÓáÔj×G½Ñ¿.ÁÒʽ¬ÊoÔÉ¿.ÀMÆ ÄÅLÇ.¿.ÁÃÑcÓÒÆ7ÑÊoÇ.Ç.Æ3Â.Ä#ʽGÏÂÉ¿_Ê!ûÊoÔl!ÁW½Üè)½MËÓÃÁWÂ.ÀÚ.
(17)
(18) . ÇÅoÌÝÌÅL¿.ÁÃÑcÅoÓ-ÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇÁÃÆ3ÂPÅLÇ.Æ;ÏMÆcñG½MÆ3ÏÅoÑcÑÊoÇÏGÁýMË ¿_Ê4¿.ÀÆ%Ôj×G½Ñ¿.ÁÒʽÅoÓÃÁÿÙÊoÔYÑʽG½MÆ3Ñ¿.ÁýMË¿.ÀÆ)Êo¿.ÀMÆcÇÌ0ÊoÇ_Í ÄGÀMÆ3ÌÆ3Âcâ¿.ÀMÆcÇ.ÆcÔjÊoÇ.Æoâ ¿.ÀMÆÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇÁÒÆ3ÂÏMʽMÊo¿áÆÐMÅoÑ¿.ÓÒÙ ÑÊoÇ.Ç.Æ3Â.Ä#ʽGÏP¿_ÊRÑʽ ÞoÆ3½ ¿.ÁÒʽÅoÓ%ÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇÁÃÆ3Â-ÊoÔ)ËoÇiÅoÌÍ ÌÅLÇ3ÚðÛÀMÆÝÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇÁÃÆ3ÂcâÀÊdÈÆcÞoÆcÇ3âáÅLÇ.ÆÝÑÊÌ0ÄGÅLÇiÅLÎGÓÒÆ ¿_Ê £ÅoÁÃÓÃÓÒ"Æ !¸ÂTÅLÄÄÇ.ÊÅoÑiÀ;ÔjÇ.ÊÌ ¿.ÀMÆÔj×G½Ñ¿.ÁÒʽÅoÓ)Ä#ÊÁW½A¿ ÊoÔ{ÞOÁÃÆcÈ-Ú #%$ '&)(+* -,ÛÀGÁÃÂúÁýÑcÓW×ÏMÆ3½MÊo¿;ʽÓÒÙ Å ½ÊÌÁýÅoÓ½Ê×½7ÎG×M¿ÅoÓÃÂ_ÊÅÏMÆcÞoÆcÇ.ÎGÅoÓ ½MÊ×½/â .{Åo½ ÅoÏ 0¾Æ3Ñ¿.ÁÒÞLÅoÓá½MÊ×½
(19) 2â 1°Å(½ ×ÌTÎ ÆcÇ7Åo½ÏÅÜÂ_ÙYÌÎ ÊÓvÚ ß(ÊoÇ.ÄGÀÆ3Ì0Æ3ÂÁý $ &3( ÑcÅo½ ÑÊÌ0Ä ÊÂ_Æ ÑÊÌÍ Ä Ê×½GÏÂÈ4ÁÒ¿.ÀMÊ×M¿ÉËoÇÅoÌÝÌÅL¿.ÁÃÑcÅoÓ=ÓWÁÃÌÁÒ¿.ÅL¿.ÁÒʽ
(20) Ú #45 6"7 8* -,ÛÀÁÃÂãÏMÆ3½MÊo¿_Æ3 Åo½ Åo Ï 0_Æ3Ñ¿.ÁÒÞLÅoÓ Â.¿_Æ3Ì È4ÀÊÂ_ÆÔ ×½Ñ¿.ÁÒʽPÁÿ_ÊÖÌ0ÊYÏÁÒÔjÙð¿.ÀÆ°½MÆÐY¿ ÌÊoÇ.ÄGÀMÆ3Ì0ÆoÚÖÛÀMÆðÌ0ÊoÇ.ÄGÀMÆ3ÌÆ3ÂÁý 45967 -9. ÏÊ Æ3ÂɽMÊo¿ÉÑÊÌ0Æ£¿_Ê0ÀMÆ3ÅoÏÖÁýðÑÊÌÄ#Ê×G½Ïð½Ê׽ ÊoÇ4ÄGÀMÇÅoÂ_Æ3ÂÎ#Æ3ÑcÅo×GÂ_Æ-ÁÒ¿ÁÃÂÅÂ.¿_Æ3ÌÜÚ #%: <;3=)* -,4Û4ÀÁàÏMÆ3½MÊo¿_Æ3 ŠÄÇ.ÆcñÐ Áý ÕAÅLÄGÅo½MÆ3Â_ÆoÚ #>7 &@?
(21) =)* -,4ÛÀÁWÂúÏMÆ3½MÊo¿_Æ3Â;Åþ½MÊÌÁW½ÅoÓÂ.×MíÐ ¿.ÀGÅL¿ÏMÊ Æ3½Êo¿ÑÀÅo½MËoÆ¿.ÀMÆ7ËoÇÅoÌÌÅL¿.ÁWÑcÅoÓÑcÅL¿¾Í ÆcËoÊoÇÙÊoÔáÑÊÌ0Ä Ê×½GÏMÆ3ÏÈ2ÊoÇÏ
(22) Ú #45 6"7 7 &A?B=)* ,ÛÀÁÃÂÏMÆ3½MÊo¿_Æ3ÂðÅúÂ.×MíÐ ¿.ÀGÅL¿{ÏÆcÇÁÒÞoÆ3Â{Å£Â_¿_Æ3Ì6ÊoÔÅo Ï 0_Æ3Ñ¿.ÁÒÞoÆoÚ Æ3ÑcÅo×Â_ÆÊoÔ ¿.ÀGÁÃÂ)Ô ×½Ñ¿.ÁÃʽâA¿.ÀMÆ7Ì0ÊoÇÄGÀMÆ3Ì0ÆÁý 45967 -9 DC 7 &A?B= ¿.ÅLçoÆ3¿?È2ÊÌ0ÊoÇ.ÄGÀÆ3Ì0Æ3ÂÝÅL¿ð¿.ÀMÆ(Î Êo¿.À ÂÁÃÏMÆ3ÂÁýÖÊoÇÏÆcÇ¿_ÊÎ Æ-Å0ÈÊoÇÏÚ #%$ ' 7 &A?B=)* -,ÛÀÁWÂ7ÏMÆ3½MÊo¿_Æ3ÂÅ(Â.×Mí0п.ÀÅL¿ ÏÆcÇÁÒÞoÆ3ÂŽMÊ×G½ÜÑʽ½MÆ3Ñ¿.ÁýMË0¿_ÊðÅ0Â_¿_Æ3Ì ÊoÔ{ÅoÏYÍ 0_Æ3Ñ¿.ÁÒÞoÆoâÁvÚûÆoÚÒâ 45 6"7 . È4ÀÊÂ_Æ ¿ÙOÄ ÆäÁàÊoÇiÁÒËÁýÅoÓÕÅLÄÅo½MÆ3Â_Æðó ÕO÷iÚ # ()EGFH* -,ÛÀÁÃÂ0ÏÆ3½MÊo¿_Æ3ÂÝÅÞoÆcÇÎäÈ4ÁÒ¿.ÀäÁýMýÆ3Ñ]Í ¿.ÁÃÊ½Ú # ()E 4 * -,ÛÀÁÃÂÏÆ3½MÊo¿_Æ3ÂÅo½TÅo Ï 0_Æ3Ñ¿.ÁÒÞoÆ)È4Áÿ.À-ÁýYÍ ýGÆ3Ñ¿.ÁÒÊ½Ú #45 6"7 . -,ÛÀGÁìÏMÆ3½MÊo¿_Æ3ÂãÅ!Â_¿_Æ3Ì ÊoÔ * ÅoÏ 0¾Æ3Ñ¿.ÁÒÞoÆÖÈ4ÀÊÂ_Æð¿?Ù Ä ÆÖÁÃÂTÊoÇÁÒËÁýÅoÓÕÅLÄGÅo½Æ3Â_ÆoÚ Û4ÀMÆÌÊoÇ.ÄGÀMÆ3Ì0Æ 45967 - ä½MÆcÆ3Ï¿_ÊÎ Æ ÔjÊÓÃÓÒÊ[È2Æ3ÏäÎ Ù $ 7 &A?B= Áý ÊoÇiÏMÆcÇÝ¿_ÊãÎ ÆPÅ ÈÊoÇÏÚ # '( EI* -,ÛÀGÁÃÂ-ÏMÆ3½MÊo¿_Æ3°ÅRÄ ÊÂ_¿Ä#ÊÂÁÒ¿.ÁÒʽÅoÓ ÄÅLÇ.¿.ÁÃÑcÓÒÆ È4ÀÊÂ_Æ Ô ×½Ñ¿.ÁÒʽ ÁWÂú¿_ÊÑÊÌÄ#ÊÂ.ÆùÅ ÄÀMÇÅoÂ_ÆÑʽ½MÆ3Ñ¿.ÁW½MË ¿ÈʽMÊ×G½ÂcÚ ÿÊ×MËÀÓÃÙ . "!$# &%'(#. . %'. . . 8Ol j O ]| [GT}O ] ll¡ ¢%£ }O ]O }9¡¡ ¢%£9] O }Gor[9¡¡ ¢%£ ]O ] |%Go}Gor¡¡ ¢%£ ]O ] ll¡ ¢%£ }O }[9¡¡ ¢%£ . &%'(#. 8Ol ¤b¥ j ¡¦v]¡¡ ¢%£ T | [GT¤b¥ }Or[9¡¡ ¢%£ T ¡¦v]O ] ¡¦n]¡¡ ¢%£ ¦nT ¡9|]O . #. . "!. . %. "!$#. %. "!$#. "!. . . . : 5 ¿ÈÊ u -¿5 ÙO Ä ()Æ3 ¿.EÀÅL¿' BÅLÇ.Æ Ç.&3Æ3( ÓWÅL¿_ Æ3Ï6ÅLÇ¿_ÆʧÅoÓà Â_Ê°Ï ÁÒÞY5 ÁÃÏMÆ3Ï0ÁÃÅo½ ½¿_ÏÊ {â°Ç.Æ3Â_Ä Æ3Ñ¿.ÁÒÞoÆ3ÓÒÙoÚ ÛÀMÆäÔjÊoÇÌ0ÆcÇã¿ÙOÄ ÆùÊoÔ ÈÊoÇÏ ÑcÅo½ ÑÊÌ0Ä ÊÂ_ÆÜÑÊÌ0Ä Ê×½ÏGÂTÈÁÒ¿.ÀMÊ×M¿ ÓÃÁÃÌÝÁÒ¿.ÅL¿.ÁÒʽ Î Æ3ÑcÅo×Â_Æ¥ÊoÔú¿.ÀMÆ3ÁÃÇùÂ_¿_Ç.Ê½Ë ×½GÁÒ¿.ÀMÊOÊOÏâ È4Ä ÊÀ×ÁWÓÒ½ÆÏÂT¿.ÀMÈ4ÆÁÒ¿.ÓÃÀGÅL¿_Áý;ÆcǬÓWÁÃÈ2ÌÊoÁÒÇ¿_ÏGÆ3Ï; ÄGÅL¿_¿_ÆcÑcÇÅo½½¥Â3Ú ÑÊïMÌ0ÁÃ½Ä ÑÊÆÂ_Æ¿.ÀMÑÆÜÊÌÇ.ÆÍÍ Â_¿_ÇÁWÑ¿.ÁÒʽ0ÁÃÂ%½MÊo¿%Å-ËoÇÅoÌÌÅL¿.ÁÃÑcÅoÓ¿.ÀMÆcÊoÇ.ÙÎG×M¿áÅ7çYÁÃ½Ï ÊoÔ{Æ3Ì0ÄGÁÒÇiÁÃÑcÅoÓ#çO½MÊ[È4ÓÒÆ3ÏMËoÆoÚ %'. "! &%'(#. "!. ¨OY©. !$#. "!. ¨OY© ¤b¥ . j. !$#. J K3LNMOLIPGQ RTSU VTW UYX RTZ[Q"V]\GXY^_XR]P_R]^I\GLIPG`2Z%\G`2^NZ3V]aU VTW UbRTU c MOLIPGQ<dfeRTZ`2^gR]ShSjilk)`j\mR]^I\GZYR]ZnU VoWUpQ W-\n`j\Y^gR]UpQ"LqRrMOLIPGQ a/VTS2ShVgs'LgctQuivR]UtRTW-w-`hS2`hR]PibMOLIPGQ<d xIy c]zLN^I\G`2MoR]SuU VoWU{XRTZQ"V]\GX|^_XR}P_RT^I\GL>PG`hZ%\G`2^NZ~V]a"U VTW URTU c Roc}z%LN^>\G`hMoLod. ~3 (A u. "!. &%'(#. "!$#. !. åÔt¿_ÆcÇ ÈÆ ÏMÆ3Â.ÑÇÁÃÎ#Æ ËoÇÅoÌÌÅL¿.ÁWÑcÅoÓÄGÅL¿_¿_Æcǽ ÊoÔ ÈÊoÇÏÂÅoÂÅãÂ_¿.ÅLÎGÓÃÆ×½GÁÒ¿câÉÈ2ƬÂ.ÀMÊ[È ¿.ÀÆPÄGÅL¿_¿_ÆcÇi½Â ÊoÔÉÑÊÌ0Ä Ê×½ÏÂ7Åo½ÏúÄGÀMÇÅoÂ_Æ3Â7ÅoÂÅÜ¿_ÆcÇÌ ÎGÅoÂ.Æ3Ïʽ ¿.ÀMÆ-ÄÅL¿_¿_ÆcǽÂÊoÔÈ2ÊoÇiÏÂcÚ : u - ()HE r 5 ÅLÇ.ÆÝÏÆ3½MÊo¿_Æ3Ï,Åo  5 Åo½Ï 5 ¬ÅoÑcÑÊoÇiÏÁýMË0¿_Ê¿.ÀÆ7¿ÙOÄ#Æ3ÂÊoÔÊo ÇiÁÒËÁý ÊoÔ
(23) ÈÊoÇÏÂcÚ%Û4ÀMÆÄÅL¿_¿_ÆcǽÂÉÅLÇ.Æ7ÏMÆ3Â.ÑÇÁÃÎ#Æ3ÏðÁý ÅoÑçO×G ôÅo×MÇ4éMÊoÇÌ ó Éôé%÷iÚ. &%'(#. %'.
(24)
(25) : u - ()E -
(26) . üÀMÆcÇ.Æ . #%¬® ¯ °)± *. j. ¨OY©}8OO ] 8Ol ]¨OY©] 8Ol . 8Ol¤b¥ ] ¡9|]O¡¡ ¢%£ }O ª] «O ] ¡¦n}9¡¡ ¢%£9] «O ] ¡¦n}O . Ì0Æ3Åo½GÂ. Òò ò : ÑʽGÂ.ÁÃÂ_¿ÖÊoÔ°¿.ÀMÊÂ_ÆÊoÔÑÊÌÍ Ä Ê× u½ -Ï ÂT()Åo´½ÏE®Â.ÁÃÌ0 -ÄÓÒ
(27) ÆÝÄGÀÇÅoÂ_Æ3ÂcÚÛÀMÆËoÇÅoÌÌÝÅL¿.ÁÃÑcÅoÓ #%¬®¯°)± * ² #%¬® ¯ ° *l³ #%¬®¯°)± * #%¬®¯° *.
(28) CompuTerm 2004 Poster Session - 3rd International Workshop on Computational Terminology. ÄGÅL¿_¿_ÆcǽGÂ0ÊoÔÂ.ÁWÌ0ÄGÓÒÆÄGÀMÇÅoÂ.Æ3°ÅLÇÆRÓÃÁÃÌÁÒ¿_Æ3Ïã¿_ÊʽÓÃ٠好MÊÖójÊoÔi÷ 0Â.ÁW½ÑÆ£¿.ÀÁÃÂ2ÄGÅL¿_¿_ÆcǽRÁÿ.ÀMÆ7Â.ÁWÌ0ÄGÓÒÆ3Â_¿ ÄGÀMÇiÅoÂ_Æ-çoÆcÆcÄGÁýËÝ×½ÁÒ¿.ÀÊ ÊYÏÚ2Û4ÀMÆcÇ.ÆcÔjÊoÇ.ÆËoÇÅoÌÝÌÅL¿.ÁîÍ ÑcÅoÓÄGÅL¿_¿_ÆcÇi½ÂÊoÔ¿_ÆcÇÌÂ4È2Æ-ÏMÆcñ½MÆ3ÏRÅLÇ.Æ-ÅoÂ4ÔtÊÓÃÓÃÊdÈ4ÂcÚ. ÛÅLÎGÓÒÆ LòïO¿.ÅL¿.ÁWÂ_¿.ÁÃÑcÂÊoÔáÁýMÄ×M¿2¿_ÆcÇiÌ . . < Tl
(29) . 2 2. F GIHJ3KML>NPOQH<LQRTSVUXW7Y ]e efhg]ij<kMe?gl U j<m&n k Y o]oMs f?im s g s l U j]jMn k Y kMl s i o ef]k U juln k Y. b Z_N bdc c KMRTN brc t S>\ b. ¨OY©}¨O ¤ n}¨Ob© ¨OY©] ¨OY© ¤b¥ Th oO. ZI[IL2\]S>\^_OQH<LQRTSVU`WaY o fMp?ihjqkMe?gl U en$l Y emMk]k?im s g s l U kInrj Y em&jui o efMk U lIn l Y. ÛÅLÎGÓÒÆõOò Ê[ÞoÆcÇÅLËoÆ°ÊoÔáÕAÅLÄGÅo½MÆ3Â_Æ-å å ¼¾Û . ÝEG?<ü<ª)C o~EA<?EGª Æ4ÌÅoÏÆ¿?È2Ê¿ÙOÄ#Æ3Â{ÊoÔÆÐOÄ ÆcÇÁWÌ0Æ3½A¿.Â{ÔjÊoÇ)ÕÅLÄÅo½MÆ3Â_Æ å Éå ¼yÛ¥Â_ÙYÂ_¿_Æ3ÌÜÚ4ÛÀÆ-ñÇÂ_¿ÆcÞÅoÓW×ÅL¿.ÁÒʽ(ÁWÂ4ÅLÎ Ê×M¿ ¿.ÀMÆÑÊ[ÞoÆcÇÅLËoÆÊoÔáÌ0ÊoÇ.ÄGÀMÊÓÃÊoËÁÃÑcÅoÓÄGÅL¿_¿_ÆcǽGÂcÚ Æ°ÁýYÍ ÄG×M¿¿_Æ3ÑÀ½ÁWÑcÅoÓ)¿_ÆcÇÌÝÂ-¿_ÊÕÅLÄGÅo½MÆ3Â.Æðå Éå ¼yÛ Åo½Ï ÑÀÆ3Ñ.ç¿.ÀMÆ0ÇÅL¿_ÆÝÊoÔÅoÑcÑÆcÄ¿.ÅLÎÁÃÓÃÁÒ¿?ÙPÊoÔ¿.ÀMÆÄGÅL¿_¿_ÆcÇi½ÂcÚ ÛÀMÆ0Â_Æ3ÑʽGϬÆÐOÄ ÆcÇÁÃÌÆ3½A¿£Áÿ_ÆcÇÌ·ÆÐY¿_ÇÅoÑ¿.ÁÒÊ½Ä ÆcÇ_Í ÔjÊoÇÌÅo½ÑÆoÚéMÊoÇT¿.ÀGÁÃÂ7ÆÐYÄ#ÆcÇiÁÃÌ0Æ3½ ¿câ
(30) È2Æ×Â_Æ0¿.ÀMÆðÂ_Æc¿ ÊoÔÉÅLÎGÂ_¿_ÇÅoÑ¿.Â-Åo½GÏÅo×M¿.ÀMÊouÇ !¸Â£çoÆcÙOÈ2ÊoÇiÏÂ-ÏÁÃÂ.¿_ÇÁÒÎG×M¿_Æ3Ï ÎOÙô¼.¼có ø-ÅLËoÆ3×MÇÅ0Æc¿ÅoÓvÚÒâGõLöoöoöA÷iÚ . 93. . b Z_N brc c K]RTN bdc t S>\ b. . . . . c KvMHDL2\wMHxUXW7Y jqeIj<p?lMihjqkMe?gl U g o n p Y e s j<k?eMim s g s l U geIn k Y m]f?lkhi o e]f]k U geIn$g Y. . . å Éå ¼yÛ È2ÊoÇ.çYÂÖÈÆ3ÓÃÓvÚÛ4ÀMÆ×MÄÄ ÆcÇðÎ Ê×½GÏùÊoÔ ¿.ÀÁÃÂ-ÆÐOÄ ÆcÇÁÃÌÆ3½A¿-ÁÃÂÅLÎ#Ê׿-ÔtÇÊÌy' I% ¿_Êz' I%·ÔjÊoÇ ¿.ÀMÆ3Â_Ƭ¿_ÆcÇÌÝÂcÚ ÛÀMÆÆcÇ.Ç.ÊoÇÖ¿?Ù Ä Æ3ÂÜÅLÇ.ÆÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇÁ{!cÆ3Ï Áý ¿_Ê;¿?È2ÊM}ò |%ÅLÇÁÒÆc¿?ÙäÊoÔ-¿_ÆcÇÌRò,Ì0ÊÂ_¿ÆcÇ.Ç.ÊoÇÂðÊYÑcÑc×MÇ ÔjÊoÇÝ¿_ÆcÇÌ¿.ÀÅL¿ðÑʽ ¿.ÅoÁý ÄGÇ.ÊoÄ ÆcǽMÊ×½ÂcÚùéMÊoÇÝÆÐOÍ ÅoÌ0ÄGÓÃÆoâ ½AÙY××M¿_Ê~½ úó ô4ÆcÈ¿_ʽ#÷£Áý ½AÙY×M¿_ʽ½,ÀMÊ× [ < E 4 4 @l -9. ÕÅLÄÅo½MÆ3Â_Æ0å Éå 2¼¾Û Â_ÙYÂ_¿_Æ3Ì ÏMÆc¿_Æ3Ñ¿.ÂT½MÊÌÁýGÅoÓ=ÆÐOÍ Éó ôÀÆcÅAÈïY¿_Æ3ʽ½úÚ Ì0ÆcÆ ¿.0.ÀM×ÊYÂ_Ï¿÷ÆÐMÁãÑcÓÃÅo×½ÏM½MÆ3ÊoÏÖ¿.ÅL¿.¿_ÀGÆ3ÁÃÏúÂÂ_ÄÊoÇ.Ç.Êo¿Ä ÊoÆcÔ{Ç7ÄG½MÅLÊ¿_׿_Æc½¬Çi½Áý  ÄÇ.Æ3ÂÂ.ÁÒʽÂ2Î ÙÓÒÊYÑcÅoÓËoÇiÅoÌÌÅLÇÇ×ÓÃÆ3Â)ÈÆ£Æ3ÓÃÅLÎ ÊoÇÅL¿_Æ3Ï Åo°¿.ÀMÆcÙ,ÅLÇ.ÆÜ×½GÓÃÁÒçoÆ3ÓÒÙ¿_ÊÌÅLçoÆÖ¿_ÆcÇÌÂcÚ¬è%Ç.ÇÊoÇÂÊoÔ Áý0ïOÆ3Ñ¿.ÁÒʽõOÚÜïYÁýÑÆ2¿.ÀMÆÁýMÄG׿=ÊoÔGå Éå ¼yÛ ½ÆcÆ3Ï Åo½½MÊo¿.ÅL¿.ÁÃʽúÊoÔ ÉÀÅAïOÆ3½
(31) ò ÉÀÅAïOÆ3½,ÌÅLçoÆ3ÂTÅo½G½MÊo¿.ÅÍ ï6¿.ÅLËoËoÆ3Ï ÁýMÔjÊoÇÌÅL¿.ÁÒʽ
(32) â0È2ÆÅLÄÄGÓÒÙ ÕÅLÄÅo½MÆ3Â_Æ Ì0ÊoÇ.ÄÀMÊÓÒÊoËÁÃÑcÅoÓÅo½ÅoÓÃÙ"!cÆcÇ ÉÀÅAïOÆ3½úóvßPÅL¿.Â.×Ì0Êo¿_ÊðÆc¿ ¿.ÁÒʽÜÆcÇÇ.ÊoÇÂʽRÅo5 ÌTÎGÁÒË×Ê×ÂÉÈ2ÊoÇiÏÂcÚ ÅoÓvÚÒâ ÷iÚàÛÀMÆ;Ê×M¿_ÄG×M¿(ÊoÔå Éå ¼¾ÛàÁÃÂ(ÅùÓÃÁÃÂ_¿ [ H"[ <=[ ~ ( ÊoÔ=¿?È2ÊLÍÈÊoÇÏÂÑcÅo½ÏÁÃÏGÅL¿_Æ¿_ÆcÇiÌÂÉÇÅo½MçoÆ3ÏÜÅoÑcÑÊoÇÏGÁýMË ÕÅLÄÅo½MÆ3Â_Æå Éå 2¼¾Û ÁÃÂ{ÅLÄÄGÓWÁÒÆ3Ï-¿_Ê-ÅLÎGÂ.¿_ÇÅoÑ¿.ÂáÁý°¿.ÀMÆ ¿_Ê¿.ÀMÆÜÏMÆcËoÇ.ÆcÆÜÊoÔÇ.ÆcÄÇÆ3Â_Æ3½A¿.ÅL¿.ÁÃÞoÆ3½MÆ3Â.ÂÊoÔ¿.ÀMÆÜÑÊoÇ_Í ÏMÊÌÅoÁW½0ÊoÔ#ÅLÇ¿.ÁÒñGÑcÁÃÅoÓÁW½A¿_Æ3ÓÃÓWÁÒËoÆ3½ÑÆÁýÊoÇÏMÆcÇ2¿_ÊÂ.ÀMÊ[È ÄG×Â{×ÂÁýMË¿.ÀMÆÓÒÊoËLÍÓÃÁÒçoÆ3ÓÃÁWÀMÊ ÊYÏ°Â_¿.ÅL¿.ÁÃÂ_¿.ÁÃÑcÂó £×½G½ÁýMËMâ ¿_ÆcÇÌÆÐY¿_ÇÅoÑ¿.ÁÒʽ!Ä#ÆcÇÔtÊoÇÌÝÅo½ÑÆoÚåÂ.Â.×ÌÝÁýMËã¿.ÀÅL¿ ÷iÚ Åo×M¿.ÀMÊo-Ç !¸Â£çoÆcÙ ÈÊoÇÏÂ-ÅLÇÆÑÊoÇÇ.Æ3Ñ¿7¿_ÆcÇÌÂcâ=È2ÆÆcÞLÅoÓÃ×YÍ ÅL¿_Æ°¿.ÀMÆÄ ÆcÇ.ÔjÊoÇÌÅo½ÑÆÊoÔ)å Éå 2¼¾ÛÎ ÙRÑÊÌ0ÄÅLÇÁýMË [ ~fEv3 u - (A Æ ÆÖÄÇ.ÆcÄGÅLÇÆð¿.ÀMÇÆcÆðçYÁýÏÂTÊoÔ¿_Æ3ÑiÀ½ÁÃÑcÅoÓ¿_ÆcÇÌÂ3ò d÷ ÎGÐYÓÒÆ ¿_Ç0ÅoÑÂ.¿_ÀMÆ3Ê[ÏÈ4¿_ÂÆc¿.ÇÀMÌÆ°ÂÖÂ_¿.ÈÅLÁÒ¿.¿.ÁÃÀüÂ_¿.ÁWÅoÑc×M¿.ÊoÀMÔ%ÊouÇÅo!¸×MÂÖ¿.ÀMçoÊoÆcÙO-Ç !¸È2ÂÊoçoÇiÆcÏÙOÂcÈ2Ú ÊoÇÛÏGÅÂcÍ Ú Å¿_Æ3ÑiÀ½ÁÃÑcÅoÓ¿_ÆcÇÌ ÏÁÃÑ¿.ÁÃʽÅLÇ.ÙÊoÔ)ÁýMÔjÊoÇÌÅL¿.ÁÒʽRÄÇ.ÊLÍ åÑcÑÊoÇÏÁýMË°¿_Ê¿.ÀMÆ¿.ÅLÎGÓÒÆoâ 'OÚ%¿.ÀMÆ£çoÆcÙ ÈÊoÇÏÂÊYÑ]Í ÑÆ3Â.Â.ÁW½MËó ÁÒÄÏÁÃÑd÷iâ-õ÷RÅ ¿_ÆcÇÌ ÏÁÃÑ¿.ÁÒʽÅLÇÙÁýþÑÊÌÍ ÄG×M¿_ÆcÇ ÏMÊÌÝÅoÁý ó ÑÊÌÝÏÁÃÑd÷;Åo½Ï ÷;Å¥ÓWÁÃÂ_¿,ÊoÔÅo×YÍ çoÑc×MÆcÙOÇ=È2ÁW½£ÊoÇ¿.ÏGÀMÂcÆ)ÚTÅLÎGïOÂ_ÊÜ¿_Çiõ ÅoLÑIö ¿.'Â
(33) ÊoÈ2ÔYÊoÈ4ÇÏGÀÂÁÃÑiÀ-ÅLÇõLÆ°öY¿.Ú ]À%!Æ×ÅLÄÇÆ%Ä ÊÆcÇ4½MÆÎ ÍÊÈ×Êo½ÇÏÏ ¿.ÀMÊoÇu!¸ÂÉçoÆcÙOÈÊoÇÏÂÁýÅLÇ.¿.ÁÒñGÑcÁWÅoÓÁý ¿_Æ3ÓÃÓÃÁÃËoÆ3½ÑÆÏÊÌÅoÁý ÔjÊoÇ¿.ÀMÆ-ÆÐY¿_ÇÅoÑ¿.ÁÒʽ(ÆÐOÄ ÆcÇÁÃÌÆ3½A¿cÚ hó 0.Â.ÅoÁt÷ó ø-ÅLËoÆ3×MÇÅÅo½Ïø7ÊdÙÅoÌÝÅYâõLöoöoöA÷i$Ú #(åÓÃÓG¿_ÆcÇiÌ ÅLÇ.Æ(Åo½GÅoÓÒ"Ù !cÆ3Ï Î Ù ÉÀÅAïOÆ3½ñGÇÂ_¿cÚ å4Ôj¿_ÆcÇ¿.ÀÁWÂÄÇ.ÊLÍ ÛÅLÎGÓÃÆ OòïO¿.ÅL¿.ÁÃÂ_¿.ÁWÑcÂÊoÔáÅo×M¿.ÀMÊoÇu!¸ÂçoÆcÙOÈÊoÇÏ ÑÆ3Â.Âcâ2È2ÆÖÆcÞLÅoÓÃ×ÅL¿_Æ ×Åo½A¿.Áÿ.ÅL¿.ÁÒÞoÆR½ÅL¿.×MÇ.ÆÊoÔ4¿_ÆcÇiÌ ÅLÎ Ê×M¿½ ×ÌTÎ ÆcÇÊoÔʽMÆÖÈ2ÊoÇiÏ¿_ÆcÇÌÂÅo½Ï½ ×GÌÎ ÆcÇ Ñʽ ¿.ÅoÁýMÆ3ÏRÁýR¿_ÆÐO¿ Åoõ×M' L¿.ÀMö&Êo A-Ç !¸õLÂö ço¬ÆcÙ ó È'OÊoÚoÇÏ÷ °1ó %÷ ÊoÔ{ÄGÀMÇÅoÂÅoÓ¿_ÆcÇiÌ ÛÅLÎGÓÒÆ ÂÀMÊdÈ4Âú¿.ÀÅL¿ú¿.ÀMÆ ÇiÅL¿.ÁÒÊ!ÊoÔʽMÆ ÈÊoÇÏ Ê×M½MÄÆ-Ä ÆcÈÇÉÊoÎ ÇÏÜÊ×ço½ÆcÏ ÙOÈÊoÇÏ õ 'oLöIIõ 'ILõ A' LõLöö ¬óvõLó öY MÚ dÚ ÷ ÷ ¿_ÆcÇÌ ÁýMÊo¿Â.ÌÅoÓWÓvâOÁÚûÆoÚÒâYÌÊoÇ.Æ¿.ÀGÅo½ c&ö %ÔtÊoÇÉÆcÞoÆcÇ.Ù Â_Ê×MÇiÑÆoÚáïOÊ¿.ÀÆ)×MÄÄ ÆcÇÎ Ê×½ÏÂ#ÔjÊoÇ=ÆÐY¿_ÇÅoÑ¿.ÁýMËÑÊÌÍ ÄGÓÒÆÐ ¿_ÆcÇÌÝÂÝÅLÇ.(Æ ' OÚ "% ó ÁÒÄÏÁÃÑd÷i)â ''OÚ "% ó ÑÊÌÝÏÁÃÑd÷ ÛÅLÎGÓÒÆ RÂ.ÀMÊ[È4£¿.ÀMÆ0Ç.Æ3Â×ÓÒ¿.ÂÊoÔ2¿_ÆcÇiÌ·ÆÐO¿_ÇÅoÑ¿.ÁÃʽ Åo½*Ï ' MÚ "% hó 0.Â.ÅoÁt÷iÚðÛÅLÎGÓÒÆõÜÂ.ÀMÊ[È4Â7¿.ÀMÆÇÆ3Â.×ÓÒ¿.Â7ÊoÔ ÑÊÌ0ÄGÅLÇiÁÃÂ_ʽP¿_ÊÅo×M¿.ÀÊoÇu!¸ÂçoÆcÙ ÈÊoÇÏÂcÚ ÆÆcÞÅoÓW×ÅL¿_Æ ÑÊdÞoÆcÇiÅLËoÆTÄ ÆcÇ.ÔjÊoÇÌÅo½ÑÆ7ÊoÔ%ÕAÅLÄGÅo½MÆ3Â_Æ-å Éå ¼yÛ-Ú ÄÇ.Æ3ÑcÁWÂ.ÁÒʽâÅo½ÏäÑÊoÇ.ÇÆ3Ñ¿ÝÇÅL¿_ÆP¿_Ê;×MÄÄ ÆcÇ0Î Ê×½ÏÊoÔ +-,3UL/. VTP10X L2. L30R}\\GLIPGUYZW^>XYRTZ54768:9r`2UbVoWP5;]P_R<.= Åo×M¿.ÀMÊo-Ç !¸ÂçoÆcÙ ÈÊoÇÏÂ3Ú .nR]\G`2^gR]S[^gR]\GL>;oVTPi«`2Z c-LNS2LI\GLgc`2U«\GX`hZR<0?0S2`h^NR]\G`2VoU«Q"LN^gR]W ZL åÓÃÓÆÐY¿_ÇÅoÑ¿_Æ3Ï0¿_ÆcÇiÌÂÅLÇÆ2ÆcÞLÅoÓÃ×ÅL¿_Æ3ÏÚ{¼¾½TÛÅLÎGÓÒÆ Mâ VoUL. VTP10X L2. L50R}\\GLIPGUm`2Z[\GVlVU VT`hZ%iv\GV c-LI\GLN^I\[\GLIP1. ZNd Æ ]% ¿_Ê ×MÄÄ ÆcÇ @>A \3`2Z R]Q Z%\P_R]^I\GZ3V]aCBORD0R]U LNZLZVl^N`2LI\iqV]aR]P\G`$E^N`hR]S`hUl\GLNS$= å Éå ¼yÛ ÈÊoÇ.çOÂÈÆ3ÓÃÓPÎ#Æ3ÑcÅo×GÂ_ S2`;oLNU^NLod Î Ê×½Ï0ÅLÇ.ÆÂ.×ÑcÑÆ3Â.Â.Ôj×ÓWÓÒÙTÆÐY¿_ÇÅoÑ¿_Æ3ÏÚ2ÛÀMÆÄÇÆ3ÑcÁÃÂ.ÁÒʽ . . . . %. . . . . . . . . . . . . .
(34). . . .
(35). . .
(36).
(37). .
(38). . . . . . .
(39). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(40) 94. CompuTerm 2004 Poster Session - 3rd International Workshop on Computational Terminology. ÛÅLÎGÓÒÆ Mò)ÿ4Æ3Â.×ÓÒ¿.ÂÊoÔ¿_ÆcÇÌ ÆÐO¿_ÇÅoÑ¿.ÁÃʽ Åo×M¿.ÀMÊoÇu!¸ÂçoÆcÙ ÈÊoÇÏ°ó1%÷ ÄÇ.Æ3ÑcÁWÂ.ÁÒʽ Iõ G1ó Ú¸öA÷ Ç.Æ3ÑcÅoÓÃÓ ¿_Ê×MÄÄ ÆcÇÉÎ Ê×½Ï ILõ LIö 'M1ó LÚ¸öA÷ .
(41)
(42) .
(43) .
(44). . ÁÃÂcâÀÊdÈÆcÞoÆcÇ3âAÄ ÊOÊoÇ3Ú üÀMÆ3½ÈÆñGÓÒ¿_ÆcÇáÊ×M¿á¿.ÀÆÑcÅo½ÏÁîÍ ÏÅL¿_Æ3Â)È4ÁÒ¿.ÀÓÒÊdÈùÓÒÊoËLÍÓÃÁÒçoÆ3ÓÃÁWÀMÊ ÊYÏ°ÞÅoÓW×MÆÉ¿_ÆcÇÌÂcâ ÄÇ.Æ3ÑcÁîÍ Â.ÁÒʽRÎ#Æ3ÑÊÌÆ3ÂõLöYÚ 'I% ó Åo½ÏÜÇ.Æ3ÑcÅoÓWÓ
Documents relatifs
Semantic maps meet to a considerable extent the requirements of Construction Grammar: they can account for changes both at the schematic and the micro levels, overtly linking
If this hypothesis is validated – that is to say if constructional blending is indeed a central process of grammar – then we can think of the language faculty as a meshwork in
They extracted terms from the acquisition corpus and the resulting lists of terms were compared with the gold standard, using traditional precision and re- call metrics..
In a given contention period mini-slot, a node wanting to access the channel will transmit a RTS with 3 possible pre- computed probabilities if and only if one of the following these
in constructing the Maximum Base Model (also known as 150% model) and then removing the model elements related to each of the non selected features. Hybrid approaches use a mix
of Hidden Markov Random Fields (HMRF), (ii) an origi- nal exact method for optimal spatial sampling with HMRF and approximate solution algorithms for this problem, both in the
On one hand, it is possible at any stage of the development of the grammar, to use a parser in order to verify the consequences of new properties, for example in parsing the
It is worth stressing that, even if the concept of construction is based on the idea that linguistic properties actually emerge from lan- guage use, CxG theories have