• Aucun résultat trouvé

Construction of Grammar Based Term Extraction Model for Japanese

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Construction of Grammar Based Term Extraction Model for Japanese"

Copied!
5
0
0

Texte intégral

(1)Construction of Grammar Based Term Extraction Model for Japanese Koichi Takeuchi, Kyo Kageura, Teruo Koyama, Béatrice Daille, Laurent Romary. To cite this version: Koichi Takeuchi, Kyo Kageura, Teruo Koyama, Béatrice Daille, Laurent Romary. Construction of Grammar Based Term Extraction Model for Japanese. 3rd International Workshop on Computational Terminology - CompuTerm 2004, 2004, Geneva, Suisse. pp.91-94. �inria-00107805�. HAL Id: inria-00107805 https://hal.inria.fr/inria-00107805 Submitted on 14 Jul 2009. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) CompuTerm 2004 Poster Session - 3rd International Workshop on Computational Terminology. 91. 

(3)      !#"%$'&(")

(4)  *,+-#  .'/ -$0"21 34 6578"%#" 9;:=<?>A@)<BC D

(5) EGF)> @)< 9,~=:9,C €

(6) EGF)‚C HIAJLKMJONPJRQTS UWVYX[Z]\]UW^_K BEAF):9;:G~ƒC „C J ^†UtrYSJOw{‡_S#\i^†UW^†g#^]XˆrO‰Š‡_S‰‹rYZ]NPJ ^†UtsŒ\ `AacbdacbYef \]g \ih UjNPJOSJOIAJ e kOlYl a_mMnO` l e HIAJoKYJONPJ e ‚acb[a.Ž UW^†rO^]\]g  JO\]h U e

(7) ‘ h UWKYrG’J a Ig p J qJOS e b l bda.mO“M` l ef rYIMKYr e IOrYUtsch Uvus[wyxzUt^LxzrYIAJLKMJONPJ a g{x|J sOx }iq p J qJOS e IKOr e ^ IOroKMJ N”JMuS UtUyx•JOsOx }iq –˜E— C#™oA<š>YE›œC<š?‹E ©CF%‚Eª=™”«¬:=„C#‚~ ‡.ž-‡ a QŸS UtVOXŒZi\]Ut^]Xˆ’ X JOSM^†X[\ ­ H0ž-‡_® e Z]g Xˆ’ Xˆw J Ž rYg \]\iUjS UtXŒZiX e¡£¢¥¤MY l m ‘ J NPq g#\°¯GsŒUjX[SM^†Ut± ²Gg#X e

(8) ¡ x ¢ x O`O¤#e ¦ “O“M`MYe JOSM^†X[\ e=‘ X[’ Xd§ `#e n “Mn lY³ eG´ ® ¨ˆH0µQ ´ žŸµ a wtXŒ\ a ® ‘4¶·‘ XŒ’ X3§ e ¦ Z†JOS#sŒX e ¦ Z†JOS#sŒX e ­ JOg ZiXŒSM^Lx•ž-rYN”J ZiK#uwjrYZiU J#x¸‰‹Z ¡ XLJ ^]Z]Ujs[XOx•¨0JOUjwtwjXLu0UtZ]UtS{x•g#S UtV a S JOSM^†XŒ\[xz‰‹Z ¬¹ º2» ™o‚C>O™ ¼¾½T¿.ÀGÁÃÂ=ÄÅLÄ#ÆcÇ{ȊÆÉÄÇ.ÊoÄ Ê‚Â_ÆÉÅËoÇiÅö̈ÅLÇ_͋ÎGÅoÂ.Æ3Ï¿_ÆcÇÌ Æ†ÐY¿_ÇÅoц¿.ÁÒʂ½Ì0ÊOÏÆ3ÓMÔtÊoÇՂÅLÄÅo½MÆ3Â_Æ¿_Ê[ȊÅLÇÏÖцʂ½Â.¿_Ç×Ñ]Í ¿.ÁÒʂ½,ÊoÔÌT×Óÿ.ÁÃÓÃÁýM˂×GÅoӃ¿_ÆcÇiÌØÏÁWц¿.ÁÒʂ½ÅLÇ.ÙoÚÜÛÀMÆÝÄÇ.ÊLÍ Ä Ê‚Â_Æ3ÏÜÅLÄÄÇʂÅoÑÀÜÆcÞLÅoÓÃ×ÅL¿_Æ3¿_ÆcÇïÀMÊOÊOÏÜ×ÂÁýMËÌ0ÊoÇ_Í ÄGÀMʂÓÃÊo˂ÁÃÑcÅoÓ-ÄGÅL¿_¿_ÆcÇi½”ÊoԈ¿_ÆcÇ̈ÂcÚàßRʂÂ.¿PÊoԈ¿_ÆcÇï ÁýRÕAÅLÄGÅo½MÆ3Â_Æ-цʂ½ÂÁÃÂ_¿ÉÊoÔáцʂÌ0Ä Ê‚×½ÏÖ½Mʂ×½ÂÉÊoÇÂ.ÁÃÌÍ ÄGÓÒÆTÄGÀMÇÅoÂ.Æ3ÂcâÎ×M¿ÏÆc¿.ÅoÁÃÓÒÆ3ÏPËoÇÅö̈ÅL¿.ÁÃÑcÅoÓÄGÅL¿_¿_ÆcÇi½ ÔjÊoÇT¿_ÆcÇÌØƆÐY¿_ÇÅoц¿.ÁÒʂ½ÀÅ3ÞoÆÖ½MÊo¿TÎ#ÆcÆ3½ãцʂ½Â_¿_Çi×ц¿_Æ3Ï Î Æ3ÑcÅo×Â_ƔÊoÔ-¿.ÀMÆ3ÁÒÇÜцʂÌ0ÄÓÒƆÐäцʂÌ0Ä Ê‚×½ÏÁW½MË,Ì0Æ3ÑiÀYÍ Åo½ÁÃÂ̈ÂcÚæåÄÄGÓÒÙYÁýMËäÏÆc¿.ÅoÁÃÓÒÆ3Ï6Ì0ÊoÇ.ÄGÀʂÓÒÊo˂ÁÃÑcÅoÓÁýYÍ ÞoÆ3Â_¿.ÁÒ˂ÅL¿.ÁÃʂ½Ö¿_Ê0ÕAÅLÄGÅo½MÆ3Â_ƣцʂÌ0Ä Ê‚×½ÏGÁýMËMâ‚ÈŠÆ7̈ÅLçoÆ Â.×MÇƊ¿.ÀÆ3ÁÒÇ%Â_¿_Ç×ц¿.×Ç.Æ3Â{ÊoÔȊÊoÇÏÔjÊoÇ̈ÅL¿.ÁÒʂ½¿.ÀGÅL¿)ÑcÅo½ Î ÆцʂÌ0ÄGÅLÇÅLÎGÓÃÆ¿_Ê-¿.ÀMʂÂ_ÆÊoÔ ¼¾½ÏMÊL͚è)×Ç.ÊoÄ Æ3Åo½T¿_ÆcÇï Â.×ÑiÀRÅoÂ4è2½M˂ÓÃÁÃÂÀÅo½GÏÜéMÇ.Æ3½ÑiÀÚ ê ë ªƒ™o‚:áì)F)>O™‚<š:=ª ÛÀMÆÏÁÒíÝÑc×GÓÒ¿šÙ0ÊoÔ

(9) ¿_ÆcÇiÌƆÐY¿_ÇÅoц¿.ÁÒʂ½ÖÁÊÀMÊ[È¿_ÊÆcÞLÅoÓîÍ ×ÅL¿_ÆÖ¿_ÆcÇ̈ÀÊ ÊYÏÚ¬ïMÁýцÆÝ¿.ÀÆðÇ.ʂÓÃÆðÊoÔ4ÅP¿_ÆcÇÌàÁÃÂT¿_Ê ÏMÆ3½MÊo¿_ƊÅÂ.Ä#Æ3ÑcÁÃñGÑáцʂ½цÆcÄ¿{ÁýŸÅÏMʂ̈ÅoÁý

(10) â[¿_ÆcÇÌÝÀMÊ ÊYÏ Â.ÀMʂ×GÓÃÏÖÎ Æ7ÆcތÅoÓÃ×GÅL¿_Æ3Ï(ÎOÙÖ¿.ÀMÆ-ÔjʂÓÃÓÒÊdÈÁýMË¿šÈŠÊÂÁÃÏMÆ3Âcò ¿.ÀMÆñGÇÂ_¿%ÁÃÂá¿.ÀÆ4Â_¿_Ç.Æ3½MËo¿.ÀÝÊoÔ×½ÁÒ¿?ÙT¿.ÀÅL¿ŠÁÃÂ%ÑcÅoÓÃÓÃÆ3ψÅo ×½Áÿ.ÀMÊ ÊYÏÖó ôÅLçLÅL˂Å3ÈÉÅYâGõLöoöoöA÷ÊoÔ#Æ3ÓÒÆ3Ì0Æ3½ ¿áÈ2ÊoÇÏGÂ%Åo ň¿_ÆcÇiÌÜâ#Åo½GÏR¿.ÀMÆ°Â_Æ3цʂ½ϔÁÿ.ÀMÆ°ÏMʂ̈ÅoÁýPÂ_Ä Æ3ÑcÁÃÅoÓÒ¿?Ù ÊoÔ{¿.ÀMÆ7ȊÊoÇÏÚ ß(ʂÂ_¿ÜÊoԟÄGÇ.ÆcÞOÁÃʂ×ÂÖÅLÄÄÇ.ʂÅoÑiÀMÆ3Â,ó Â_ÆcÆäó ø-ÅLËoÆ3×ÇÅ Åo½Ïø7Ê[قÅöÅYâ-õLöoöoöA÷_÷Ö¿_ÊOÊoçù¿.ÀÆúÓÃÅL¿_¿_ÆcÇ3âÎG×M¿Ö¿.ÀMÆ ÔjÊoÇÌ0ÆcÇ3â ÁvÚûÆoÚÒâ×½ÁÒ¿.ÀÊ ÊYÏÜÊoÔ%Åð¿_ÆcÇÌÜâÁÃÂÞoÆcÇ.Ù(ÁÃÌ0Ä ÊoÇ_Í ¿.Åo½ ¿Î#Æ3ÑcÅo×GÂ_Æ-×½ÁÒ¿.ÀÊ ÊYÏÝÁÃÂÏGÁÒÇ.Æ3ц¿.ÓÒوÇÆ3ÓÃÅL¿_Æ3ÏÖ¿_Ê0¿.ÀMÆ Ì0Æ3ÑiÀÅo½ÁÃÂ.ÌÝÂ%ÊoÔ=цÇ.Æ3ÅL¿.ÁÃʂ½ÝÊoÔ

(11) ½MÆcÈüцʂ½цÆcÄ¿ŠÎOوцʂÌÍ Ä Ê‚Â.ÁýMËTÈ2ÊoÇiÏÂcâYÈ4ÀÁÃÑiÀðÂÀMʂ×ÓÃÏÝÇ.ÆcýÆ3ц¿É¿.ÀMÆ7Áý ¿_ÆcËoÇÁÒ¿šÙ ÊoÔ{¿.ÀMÆ-½MÆcÈþцʂ½GцÆcÄ¿cÚ ÿ4Æ3цÆ3½A¿.ÓÒ٘Â_ʂÌ0ÆãÊoÔ0¿_ÆcÇÌ Æ†ÐO¿_ÇÅoц¿.ÁÃʂ½˜ÈŠÊoÇ.çÔjÊLÍ Ñc×Âþʂ½ ¿.ÀMÆ ×½ÁÒ¿.ÀMÊOÊYÏ·ÊoÔãȊÊoÇÏÂ3Ú ôÅLçŒÅL˂ÅdȊÅ. vó õLöoöoöA÷ÁýцÊoÇ.Ä ÊoÇÅL¿_Æ3Ï(ÅÝÂ_¿.ÅL¿.ÁÃÂ.¿.ÁÃÑcÅoÓ=Ì0Æc¿.ÀÊOÏâGÈ4ÀÁÃÓÒÆ Õ‚ÅoÑ ×MÆ3̈ÁW½ ó ‚÷iâúå½Åo½GÁÃÅoÏMÊ‚× ó ÷iâ £ÅoÁÃÓÃÓÒÆ óvõLöoö ‚÷Â.×ÑcцÆ3ÂÂ_Ôj×GÓÃÓÒÙ ÅLÄÄGÓÃÁÃÆ3Ï ÏMÆc¿.ÅoÁÃÓÃÆ3Ï Ì0ÊoÇÄGÀMÊLÍ Â_ÙY½A¿.Åoц¿.ÁWÑ0ÄGÅL¿_¿_ÆcǽY͋ÎÅoÂ_Æ3Ï,ÅLÄÄGÇ.ʂÅoÑÀMÆ3Â-¿_ÊRÆcތÅoÓW×ÅL¿¾Í ÁýMËð×½ÁÒ¿.ÀMÊOÊYÏÜʂ½(¿_ÆcÇiÌ Æ†ÐY¿_ÇÅoц¿.ÁÒʂ½”ÊoÔ%éMÇ.Æ3½GÑÀ¬Åo½Ï è)½˂ÓÃÁÃÂ.ÀÚ œÆ цʂ½Â.¿_Ç×ц¿ ËoÇÅö̈ÅL¿.ÁWÑcÅoÓàÄGÅL¿_¿_Æcǽ ÔjÊoÇ Õ‚ÅLÄÅo½MÆ3Â_ÆÝ¿_ÆcÇiÌ Æ†ÐY¿_ÇÅoц¿.ÁÒʂ½;ʂ½,¿.ÀMÆÝÔtÇÅöÆcÈ2ÊoÇ.çœÊoÔ å Éå Š¼yÛÂ_ÙYÂ_¿_Æ3Ì ó £ÅoÁÃÓÃÓÒÆoâ‚õLöoö ‚÷ÁýTÊoÇÏMÆcÇ¿_Ê7̈ÅLçoÆ Ñ†Ê‚Ì0ÄGÅLÇiÅLÎGÓÒÆ(Ì0ÊoÇÄGÀMÊL͚Â_ÙY½A¿.Åoц¿.ÁWÑ(ËoÇÅoÌÝ̈ÅLÇÝ¿_Êã¿.ÀMÆ ¼¾½ÏMÊL͚è)×Ç.ÊoÄ Æ3Åo½ ÓÃÅo½M˂×ÅLËoÆ3ˆÂ×ÑÀ ÅoÂðè)½M˂ÓWÁÃÂ.ÀÅo½Ï éMÇ.Æ3½GÑÀÚ ÉÓÃÅLÇÁÒÔjÙYÁýMË¿.ÀMÆцʂÌ0ÄGÅLÇÅLÎGÓÃÆTÂ_¿_Ç×Gц¿.×MÇ.ƟÊoÔ ¿_ÆcÇ̈Â-Æ3½ÅLÎGÓÒÆ3Â-×GÂ7¿_Ê(ÀÅdÞoÆðÅÜÎGÅoÂÁÃÑÔtÇiÅoÌ0ÆcÈ2ÊoÇç”ÊoÔ Ì°×ÓÒ¿.ÁÃÓÃÁW½M˂×ÅoÓ¿_ÆcÇÌ ÏGÁÃц¿.ÁÒʂ½ÅLÇ.ÙüÅo½ϘÌT×Óÿ.ÁÃÓÃÁýM˂×GÅoÓ ¿_ÆcÇÌ Æ†ÐY¿_ÇÅoц¿.ÁÒʂ½

(12) Ú ‚C„ü„C#™o<?>YC C#™Œ™oE ª » ÇÅoÌÝ̈ÅL¿.ÁÃÑcÅoÓ{ÄGÅL¿_¿_ÆcǽGÂ7ÅLÇ.Æ0ÏMÆcñG½MÆ3ϔÎOÙPÌ0Æ3Åo½£ÊoÔ ¿.ÀMÇ.ÆcƜÔjÆ3ÅL¿.×MÇ.Æ3Â3òä×½ÁÒ¿ÖÊoÔ0Áý ¿_ÆcËoÇÅL¿.ÁÒʂ½â£ËoÇÅoÌÝ̈ÅL¿¾Í ÁÃÑcÅoÓTÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇ.Ùoâ°Åo½GÏþÊoÇÁÃ˂ÁýÊoԈŠȊÊoÇÏÚ ½ÁÒ¿RÊoÔ Áý ¿_ÆcËoÇÅL¿.ÁÒʂ½!̈Æ3Åo½ÂRÅȊÊoÇÏÔjÊoÇ̈ÅL¿.ÁÒʂ½ÑcÓÃÅoÂÂRÅoÑ]Í Ñ†ÊoÇÏÁW½MË¿_Ê Ì0ÊoÇ.ÄGÀMʂÓÃÊoËoÙoÚ ÛÀƬÂ̈ÅoÓÃÓÒÆ3Â_¿Ü×½GÁÒ¿ðÊoÔ Áý ¿_ÆcËoÇÅL¿.ÁÒʂ½ÁýˆÑ†Ê‚Ì0Ä Ê‚×½GÏÂ%Åo½ÏÝÄGÀMÇÅoÂ_Æ3Â)ÁÃÂ)ÅTÌ0ÊoÇ_Í ÄGÀMÆ3̈ÆoÚ ÇÅoÌÝ̈ÅL¿.ÁÃÑcÅoӂÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇ.ÙTÌ0Æ3Åo½ÂËoÇÅoÌÝ̈ÅL¿¾Í ÁÃÑcÅoÓGÔj×½Gц¿.ÁÒʂ½0ÊoÔ

(13) Ì0ÊoÇ.ÄÀMÆ3Ì0Æ4ÓÃÁÃçoÆ4Å-ÄGÅLÇ¿¾Í‹ÊoÔW͚Â_Ä ÆcÆ3ÑiÀÚ ÇÁÃ˂ÁýÊo԰ŠȊÊoÇÏ!̈Æ3Åo½ÂRÅ ¿?Ù Ä ÆœÊoÔ°È2ÊoÇÏ!¿.ÀÅL¿ ÀÅoÂŔËoÇ.Æ3ÅL¿ˆÁýMý×MÆ3½цÆÝ¿_Êúцʂ̈Ä#ʂ×G½ÏÁýMË(Ç×ÓÒÆ3°Áý ՂÅLÄÅo½MÆ3Â_ÆoÚ%ÛÀMÆcÇÆÅLÇ.Æ4¿?È2Ê°¿šÙOÄ Æ3Â%ÊoÔÊoÇÁÒ˂ÁW½ÂcâoÈ4ÀÁWÑÀ ÅLÇ.Æ4ţȊÊoÇÏ0ÊoÇiÁÒ˂ÁýÅL¿_Æ3ψÁW½ʂÓÃψՂÅLÄGÅo½Æ3Â_Æ 2Åo½Ï ÅÈ2ÊoÇiÏ¥ÁWÌ0Ä ÊoÇ.¿_Æ3ÏþÔjÇ.Ê‚Ì ÉÀGÁýMÆ3Â_Æ;ÊoǜÊo¿.ÀMÆcǜÓÃÅo½YÍ Ë‚×ÅLËoÆ3 dÚ[è)ÅoÑÀËoÇʂ×MğÊoÔȊÊoÇσ¿_Æ3½Ïƒ¿_ʣцʂ½YÍ ½MÆ3ц¿2¿.ÀMÆÂ.ÅöÆ4ËoÇ.ʂ×MďÊoÔȊÊoÇÏÂ%ÈÀMÆ3½ˆÁÒ¿ŠÑ†Ê‚Ì0Ä Ê‚Â_Æ3 ňцʂÌ0Ä Ê‚×½GÏܽMʂ×½Ú . 

(14).  . .  . .

(15). . . . . . . . .  "!$#. . &%'(#.

(16) 92. CompuTerm 2004 Poster Session - 3rd International Workshop on Computational Terminology. . . Ä#Æ3ÅLçYÁýMËMâ¿.ÀƈËoÇÅö̈ÅL¿.ÁWÑcÅoÓáÔj×G½ц¿.ÁÒʂ½¬ÊoÔÉ¿.ÀMÆ ÄÅLÇ.¿.ÁÃÑcÓÒÆ7цÊoÇ.Ç.Æ3Â.Ä#ʂ½GÏÂÉ¿_ʀ!ûÊoÔl!ÁW½Üè)½M˂ÓÃÁWÂ.ÀÚ.  

(17)

(18)     . ÇÅoÌÝ̈ÅL¿.ÁÃÑcÅoÓ-ÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇÁÃÆ3ÂPÅLÇ.Æ;ÏMÆcñG½MÆ3ÏÅoÑcцÊoÇÏGÁýMË ¿_Ê4¿.ÀÆ%Ôj×G½ц¿.ÁÒʂ½ÅoÓÃÁÿšÙÊoÔYцʂ½G½MÆ3ц¿.ÁýMË¿.ÀÆ)Êo¿.ÀMÆcÇÌ0ÊoÇ_Í ÄGÀMÆ3̈Æ3Âc₿.ÀMÆcÇ.ÆcÔjÊoÇ.Æoâ ¿.ÀMÆÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇÁÒÆ3ŠÏMʟ½MÊo¿áƆÐMÅoц¿.ÓÒ٠цÊoÇ.Ç.Æ3Â.Ä#ʂ½GÏP¿_ÊRцʂ½ ÞoÆ3½ ¿.ÁÒʂ½ÅoÓ%ÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇÁÃÆ3Â-ÊoÔ)ËoÇiÅoÌÍ ÌˆÅLÇ3ÚðÛÀMÆÝÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇÁÃÆ3ÂcâÀÊdȊÆcÞoÆcÇ3âáÅLÇ.ÆÝцʂÌ0ÄGÅLÇiÅLÎGÓÒÆ ¿_Ê £ÅoÁÃÓÃÓÒ"Æ !¸ÂTÅLÄÄÇ.ʂÅoÑiÀ;ÔjÇ.Ê‚Ì ¿.ÀMƏÔj×G½ц¿.ÁÒʂ½ÅoÓ)Ä#ʂÁW½A¿ ÊoÔ{ÞOÁÃÆcÈ-Ú #%$ '&)(+* -,ÛÀGÁÃÂúÁýÑcÓW×ÏMÆ3œ½MÊo¿;ʂ½ÓÒÙ Å ½ʂ̈ÁýÅoӂ½ʂ×½7ÎG×M¿ƒÅoÓÃÂ_ÊÅÏMÆcÞoÆcÇ.ÎGÅoÓ ½Mʂ×½/â .{Åo½ ÅoÏ 0¾Æ3ц¿.ÁÒÞLÅoÓá½Mʂ×½

(19) 2â 1°Å(½ ×ÌTÎ ÆcÇ7Åo½ϜÅÜÂ_ÙY̟ΠʂÓvÚ ß(ÊoÇ.ÄGÀÆ3Ì0Æ3œÁý $ &3( ÑcÅo½ цʂÌ0Ä Ê‚Â_Æ Ñ†Ê‚ÌÍ Ä Ê‚×½GÏŠÈ4ÁÒ¿.ÀMʂ×M¿ÉËoÇÅoÌÝ̈ÅL¿.ÁÃÑcÅoÓ=ÓWÁÃ̈ÁÒ¿.ÅL¿.ÁÒʂ½

(20) Ú #45 6"7  8* -,ÛÀÁÃÂãÏMÆ3½MÊo¿_Æ3 Åo½ Åo Ï 0_Æ3ц¿.ÁÒÞLÅoÓ Â.¿_Æ3Ì È4ÀʂÂ_ƟԠ×½ц¿.ÁÒʂ½PÁÿ_ÊÖÌ0ÊYÏÁÒÔjÙð¿.ÀÆ°½MƆÐY¿ ̈ÊoÇ.ÄGÀMÆ3Ì0ÆoÚÖÛÀMÆðÌ0ÊoÇ.ÄGÀMÆ3̈Æ3ŸÁý 45967 -9. ÏÊ Æ3ÂɽMÊo¿ÉцʂÌ0Æ£¿_Ê0ÀMÆ3ÅoÏÖÁýðцʂ̈Ä#ʂ×G½Ïð½ʂ×½ ÊoÇ4ÄGÀMÇÅoÂ_Æ3ÂÎ#Æ3ÑcÅo×GÂ_Æ-ÁÒ¿ÁÃÂňÂ.¿_Æ3ÌÜÚ #%:  <;3=)* -,4Û4ÀÁàÏMÆ3½MÊo¿_Æ3 ŠÄÇ.ÆcñÐ Áý ÕAÅLÄGÅo½MÆ3Â_ÆoÚ #>7 &@?

(21) =)* -,4ÛÀÁWÂúÏMÆ3½MÊo¿_Æ3Â;Åþ½Mʂ̈ÁW½ÅoӈÂ.×MíˆÐ ¿.ÀGÅL¿ÏMÊ Æ3½Êo¿ÑÀÅo½MËoƟ¿.ÀMÆ7ËoÇÅö̈ÅL¿.ÁWÑcÅoÓÑcÅL¿¾Í ÆcËoÊoÇُÊoÔáцʂÌ0Ä Ê‚×½GÏMÆ3ϏÈ2ÊoÇÏ

(22) Ú #45 6"7  7 &A?B=)* ,ÛÀÁÃÂÏMÆ3½MÊo¿_Æ3ÂðÅúÂ.×MíˆÐ ¿.ÀGÅL¿{ÏÆcÇÁÒÞoÆ3Â{Å£Â_¿_Æ3Ì6ÊoÔÅo Ï 0_Æ3ц¿.ÁÒÞoÆoÚ ŠÆ3ÑcÅo×Â_ÆÊoÔ ¿.ÀGÁÃÂ)Ô ×½ц¿.ÁÃʂ½âA¿.ÀMÆ7Ì0ÊoÇÄGÀMÆ3Ì0ÆÁý 45967 -9 DC 7 &A?B= ¿.ÅLçoÆ3¿?È2ÊÌ0ÊoÇ.ÄGÀÆ3Ì0Æ3ÂÝÅL¿ð¿.ÀMÆ(Î Êo¿.À ÂÁÃÏMÆ3ÂÁýÖÊoÇÏÆcÇ¿_ʈΠÆ-Å0ȊÊoÇÏÚ #%$ ' 7 &A?B=)* -,ÛÀÁWÂ7ÏMÆ3½MÊo¿_Æ3ŸÅ(Â.×Mí0Д¿.ÀÅL¿ ÏÆcÇÁÒÞoÆ3Âň½Mʂ×G½Üцʂ½½MÆ3ц¿.ÁýMË0¿_ÊðÅ0Â_¿_Æ3Ì ÊoÔ{ÅoÏYÍ 0_Æ3ц¿.ÁÒÞoÆoâÁvÚûÆoÚÒâ 45 6"7 . È4ÀʂÂ_Æ ¿šÙOÄ ÆäÁàÊoÇiÁÒ˂ÁýÅoÓՂÅLÄÅo½MÆ3Â_Æðó ÕO÷iÚ # ()EGFH* -,ÛÀÁÃÂ0ÏÆ3½MÊo¿_Æ3ÂÝŜÞoÆcÇÎäÈ4ÁÒ¿.ÀäÁýMýÆ3Ñ]Í ¿.ÁÃʂ½Ú # ()E 4 * -,ÛÀÁÃÂÏÆ3½MÊo¿_Æ3ƒÅo½TÅo Ï 0_Æ3ц¿.ÁÒÞoÆ)È4Áÿ.À-ÁýYÍ ýGÆ3ц¿.ÁÒʂ½Ú #45 6"7 . -,ÛÀGÁìÏMÆ3½MÊo¿_Æ3ÂãÅ!Â_¿_Æ3Ì ÊoÔ * ÅoÏ 0¾Æ3ц¿.ÁÒÞoÆÖÈ4ÀʂÂ_Æð¿?Ù Ä ÆÖÁÃÂTÊoÇÁÒ˂ÁýÅoӊՂÅLÄGÅo½Æ3Â_ÆoÚ Û4ÀMƏ̈ÊoÇ.ÄGÀMÆ3Ì0Æ 45967 - ä½MÆcÆ3Ï¿_ÊœÎ Æ ÔjʂÓÃÓÒÊ[È2Æ3ÏäÎ Ù $  7 &A?B= Áý ÊoÇiÏMÆcÇÝ¿_ÊãÎ ÆPŠȊÊoÇÏÚ # '( EI* -,ÛÀGÁÃÂ-ÏMÆ3½MÊo¿_Æ3°ÅRÄ Ê‚Â_¿ŸÄ#ʂÂÁÒ¿.ÁÒʂ½ÅoÓ ÄÅLÇ.¿.ÁÃÑcÓÒÆ È4ÀʂÂ_Æ Ô ×½ц¿.ÁÒʂ½ ÁWÂú¿_ʘцʂ̈Ä#ʂÂ.ÆùÅ ÄÀMÇÅoÂ_Æцʂ½½MÆ3ц¿.ÁW½MË ¿šÈŠÊ½Mʂ×G½ÂcÚ ÿʂ×M˂ÀÓÃÙ .  "!$# &%'(#. . %'. . . ˆ‰8ŠO‹lŒŽ ‘’‘j“ ˆ”‚ŠO• – ]—˜ˆ™|Œš ›[œGTžŸ}ˆ”‚ŠO• – ]— ˆ ‹ll¡ ¢%£ }ˆ”‚ŠO• – ]—˜ˆ”‚ŠO• – }ˆ›•9¡¡ ¢%£9]— ˆ”‚ŠO• – }ˆ™Œš›œGožr›[•9¡¡ ¢%£ ]ˆ”‚ŠO• – ]— ˆ™|Œ%š›œGožŸ}ˆ™Œš›œGožr›•¡¡ ¢%£ ]ˆ”‚ŠO• – ]— ˆ ‹ll¡ ¢%£ }ˆ”‚ŠO• – }ˆ›[•9¡¡ ¢%£ . &%'(#. ˆ‰8ŠO‹lŒ ¤b¥  ‘’‘j“ ˆ– ¡¦v]ˆ›•¡¡ ¢%£ T— ˆ™|Œš ›[œGTžŸ¤b¥ }ˆ”‚ŠOžr›[•9¡¡ ¢%£ T— ˆ– ¡¦v]ˆ”‚ŠO• – ]—˜ˆ– ¡¦n]ˆ›•¡¡ ¢%£ ¦nT— ˆ– ¡9™|]ˆ”‚ŠO• – . #. . "!. . %.  "!$#. %.  "!$#. "!.  . .  . : 5 ¿šÈŠÊ u -¿š5  ÙO Ä ()Æ3 œ¿.EÀÅL¿œ' BÅLÇ.ƒÆ Ç.&3Æ3( ÓWÅL¿_ Æ3Ï6ÅLÇ¿_ÆʧÅoÓÆ Â_Ê°Ï ÁÒÞY5 ÁÃÏMÆ3Ï0ÁÃÅo½ ½¿_ÏÊ †   {â°Ç.Æ3Â_Ä Æ3ц¿.ÁÒÞoÆ3ÓÒÙoÚ ÛÀMÆäÔjÊoÇÌ0ÆcÇ㿚ÙOÄ ÆùÊoÔ ÈŠÊoÇÏ ˆÑcÅo½ цʂÌ0Ä Ê‚Â_ÆÜцʂÌ0Ä Ê‚×½ÏGÂTÈÁÒ¿.ÀMʂ×M¿ ÓÃÁÃÌÝÁÒ¿.ÅL¿.ÁÒʂ½ Î Æ3ÑcÅo×Â_Æ¥ÊoÔú¿.ÀMÆ3ÁÃÇùÂ_¿_Ç.ʂ½Ë ×½GÁÒ¿.ÀMÊOÊOÏâ È4Ä Ê‚À×ÁWÓÒ½ƜÏÂT¿.ÀMÈ4ÆÁÒ¿.ÓÃÀGÅL¿_Áý;ÆcǬÓWÁÃÈ2̈ÊoÁÒÇ¿_ÏGÆ3Ï; ÄGÅL¿_¿_ÆcÑcÇÅo½½¥Â3Ú Ñ†Ê‚ïMÌ0ÁýÄ Ñ†Ê‚ÆÂ_Æ¿.ÀMцÆÜʂÌÇ.ƆÍÍ Â_¿_ÇÁWц¿.ÁÒʂ½0ÁÃÂ%½MÊo¿%Å-ËoÇÅö̈ÅL¿.ÁÃÑcÅoÓ¿.ÀMÆcÊoÇ.ÙÎG×M¿áÅ7çYÁýÏ ÊoÔ{Æ3Ì0ÄGÁÒÇiÁÃÑcÅoÓ#çO½MÊ[È4ÓÒÆ3ÏMËoÆoÚ %'. "! &%'(#. "!. ˆ¨ŠOžY©Ž. !$#. "!. ˆ¨ŠOžY© ¤b¥ . ‘’‘j“. !$#. J K3LNMOLIPGQ RTSU VTW UYX RTZ[Q"V]\GXY^_XR]P_R]^I\GLIPG`2Z%\G`2^NZ3V]aU VTW UbRTU c MOLIPGQ<dfeRTZ`2^gR]ShSjilk)`j\mR]^I\GZYR]ZnU VoWUpQ W-\n`j\Y^gR]UpQ"LqRrMOLIPGQ a/VTS2ShVgs'LgctQuivR]UtRTW-w-`hS2`hR]PibMOLIPGQ<d xIy c]zLN^I\G`2MoR]SuU VoWU{XRTZQ"V]\GX|^_XR}P_RT^I\GL>PG`hZ%\G`2^NZ~V]a"U VTW URTU c Roc}z%LN^>\G`hMoLod. ~ƒ3 (A u. "!. &%'(#.  "!$#. !. åÔt¿_ÆcÇ ÈŠÆ ÏMÆ3Â.цÇÁÃÎ#Æ ËoÇÅö̈ÅL¿.ÁWÑcÅoÓÄGÅL¿_¿_Æcǽ ÊoÔ ÈŠÊoÇϏÅoÅãÂ_¿.ÅLÎGÓÃƔ×½GÁÒ¿câÉÈ2ƬÂ.ÀMÊ[È ¿.ÀÆPÄGÅL¿_¿_ÆcÇi½ ÊoÔÉцʂÌ0Ä Ê‚×½ÏÂ7Åo½ÏúÄGÀMÇÅoÂ_Æ3Â7ÅoŸÅÜ¿_ÆcÇÌ ÎGÅoÂ.Æ3Ϝʂ½ ¿.ÀMÆ-ÄÅL¿_¿_ÆcǽÂÊoÔÈ2ÊoÇiÏÂcÚ :  u -  ()HE „r  5  ÅLÇ.ÆÝÏÆ3½MÊo¿_Æ3Ï,Åo † 5 Åo½‡Ï †  5 ¬ÅoÑcцÊoÇiÏÁýMË0¿_ʈ¿.ÀÆ7¿šÙOÄ#Æ3ÂÊoÔÊo ÇiÁÒ˂Áý ÊoÔ

(23) ȊÊoÇÏÂcÚ%Û4ÀMÆÄÅL¿_¿_ÆcǽÂÉÅLÇ.Æ7ÏMÆ3Â.цÇÁÃÎ#Æ3ÏðÁý ŠÅoÑçO×G ôÅo×MÇ4éMÊoÇÌ ó Éôé%÷iÚ. &%'(#.  %'.  

(24)

(25)   :  u -  ()‚E -

(26) . üÀMÆcÇ.Æ . #%¬®­ ¯ °)± *. ‘’‘j“. ˆ¨ŠOžY©Ž}ˆ‰8ŠO‹OŒ Ž]— ˆ‰8ŠO‹lŒ  Ž]ˆ¨ŠOžY©Ž]— ˆ‰8ŠO‹lŒ  Ž. ˆ‰8ŠO‹lŒ¤b¥ ]— ˆ– ¡9™|]ˆ”‚ŠOžŸ›•¡¡ ¢%£ }ˆ”‚ŠO• –ª]— ˆ”«ŠO•– ]ˆ– ¡¦n}ˆ›•9¡¡ ¢%£9]— ˆ”«ŠO•– ]ˆ– ¡¦n}ˆ”‚ŠO•– . Ì0Æ3Åo½GÂ. Òò ò : цʂ½GÂ.ÁÃÂ_¿ÖÊoÔ°¿.ÀMʂÂ_ƜÊoÔцʂÌÍ Ä Ê‚× u½ -Ï ÂT()Åo´½ÏE®Â.ÁÃÌ0 -ÄÓÒ

(27) ÆÝÄGÀÇÅoÂ_Æ3ÂcڜÛÀMƏËoÇÅöÌÝÅL¿.ÁÃÑcÅoÓ #%¬®­¯°)± * ˜² #%¬®­ ¯ ° *l³ #%¬®­¯°)± * #%¬®­¯° *.

(28) CompuTerm 2004 Poster Session - 3rd International Workshop on Computational Terminology. ÄGÅL¿_¿_ÆcǽGÂ0ÊoÔÂ.ÁWÌ0ÄGÓÒƏÄGÀMÇÅoÂ.Æ3°ÅLÇÆRÓÃÁÃ̈ÁÒ¿_Æ3Ïã¿_ʜʂ½ÓÃ٠好MÊÖójÊoÔi÷ 0Â.ÁW½цƣ¿.ÀÁÃÂ2ÄGÅL¿_¿_ÆcǽRÁÊ¿.ÀMÆ7Â.ÁWÌ0ÄGÓÒÆ3Â_¿ ÄGÀMÇiÅoÂ_Æ-çoÆcÆcÄGÁýËÝ×½ÁÒ¿.ÀÊ ÊYÏÚ2Û4ÀMÆcÇ.ÆcÔjÊoÇ.ƟËoÇÅoÌÝ̈ÅL¿.ÁîÍ ÑcÅoÓÄGÅL¿_¿_ÆcÇi½ÂÊoÔ¿_ÆcÇ̈Â4È2Æ-ÏMÆcñ½MÆ3ÏRÅLÇ.Æ-ÅoÂ4ÔtʂÓÃÓÃÊdÈ4ÂcÚ. ÛÅLÎGÓÒÆ LòŠïO¿.ÅL¿.ÁWÂ_¿.ÁÃÑcÂÊoÔáÁýMÄ×M¿2¿_ÆcÇï . . ˆ   <‹ Tl ˆ

(29)  Ž. ‘’‘2“ ‘’‘2“. F GIHJ3KML>NPOQH<LQRTSVUXW7Y ]e efhg]ij<kMe?gl U j<m&n k Y o]oMs f?im s g s l U j]jMn k Y kMl s i o ef]k U juln k Y. b Z_N bdc c KMRTN brc t S>\ b. ˆ¨ŠOžY©Ž}ˆ¨ŠO– ¤ n}ˆ¨ŠOžb©  Ž ˆ¨ŠOžY©Ž]— ˆ¨ŠOžY© ¤b¥ T—hˆ   ‹ oO. ZI[IL2\]S>\^_OQH<LQRTSVU`WaY o fMp?ihjqkMe?gl U en$l Y emMk]k?im s g s l U kInrj Y em&jui o efMk U lIn l Y. ÛÅLÎGÓÒƟõOò ŠÊ[ÞoÆcÇÅLËoÆ°ÊoÔáÕAÅLÄGÅo½MÆ3Â_Æ-å å Š¼¾Û . ݁‚EG?<š„ü<šª)C o~EA<?„EGªƒ™ œÆ4̈ÅoÏƊ¿?È2ʟ¿šÙOÄ#Æ3Â{ÊoÔƆÐOÄ ÆcÇÁWÌ0Æ3½A¿.Â{ÔjÊoÇ)ՂÅLÄÅo½MÆ3Â_Æ å Éå Š¼yÛ¥Â_ÙYÂ_¿_Æ3ÌÜÚ4ÛÀÆ-ñÇÂ_¿ÆcތÅoÓW×ÅL¿.ÁÒʂ½(ÁWÂ4ÅLΠʂ×M¿ ¿.ÀMƟцÊ[ÞoÆcÇÅLËoÆÊoÔáÌ0ÊoÇ.ÄGÀMʂÓÃÊo˂ÁÃÑcÅoÓÄGÅL¿_¿_ÆcǽGÂcÚ œÆ°ÁýYÍ ÄG×M¿Ÿ¿_Æ3ÑÀ½ÁWÑcÅoÓ)¿_ÆcÇÌÝÂ-¿_ʜՂÅLÄGÅo½MÆ3Â.Æðå Éå Š¼yÛ Åo½Ï ÑÀÆ3Ñ.眿.ÀMÆ0ÇÅL¿_ÆÝÊoԊÅoÑcцÆcÄ¿.ÅLÎÁÃÓÃÁÒ¿?ÙPÊoԊ¿.ÀMƈÄGÅL¿_¿_ÆcÇi½ÂcÚ ÛÀMÆ0Â_Æ3цʂ½GϬƆÐOÄ ÆcÇÁÃ̈Æ3½A¿£Áÿ_ÆcÇ̷ƆÐY¿_ÇÅoц¿.ÁÒʂ½œÄ ÆcÇ_Í ÔjÊoÇ̈Åo½цÆoڏéMÊoÇT¿.ÀGÁÃÂ7ƆÐYÄ#ÆcÇiÁÃÌ0Æ3½ ¿câ

(30) È2Ə×Â_Æ0¿.ÀMÆðÂ_Æc¿ ÊoÔÉÅLÎGÂ_¿_ÇÅoц¿.Â-Åo½GϜÅo×M¿.ÀMÊouÇ !¸Â£çoÆcÙOÈ2ÊoÇiÏÂ-ÏÁÃÂ.¿_ÇÁÒÎG×M¿_Æ3Ï ÎOُô¼.¼có ø-ÅLËoÆ3×MÇÅ0Æc¿ÅoÓvÚÒâGõLöoöoöA÷iÚ . 93. . b Z_N brc c K]RTN bdc t S>\ b. . .  . . c KvMHDL2\wMHxUXW7Y jqeIj<p?lMihjqkMe?gl U g o n p Y e s j<k?eMim s g s l U geIn k Y m]f?lkhi o e]f]k U geIn$g Y. .  . å Éå Š¼yÛ È2ÊoÇ.çYÂÖȊÆ3ÓÃÓvÚÛ4ÀMƜ×MÄÄ ÆcÇðΠʂ×½GÏùÊoÔ ¿.ÀÁÃÂ-ƆÐOÄ ÆcÇÁÃ̈Æ3½A¿-ÁßÅLÎ#ʂ׿-ÔtÇʂÌy' I% ¿_Êz' I%·ÔjÊoÇ ¿.ÀMÆ3Â_Ƭ¿_ÆcÇÌÝÂcÚ ÛÀMƔÆcÇ.Ç.ÊoÇÖ¿?Ù Ä Æ3ÂÜÅLÇ.ƜÑcÅL¿_ÆcËoÊoÇÁ{!cÆ3Ï Áý ¿_Ê;¿?È2ÊM}ò |%ÅLÇÁÒÆc¿?ÙäÊoÔ-¿_ÆcÇÌRò,Ì0ʂÂ_¿ÆcÇ.Ç.ÊoÇÂðÊYÑcÑc×MÇ ÔjÊoÇÝ¿_ÆcÇ̈ˆ¿.ÀÅL¿ðцʂ½ ¿.ÅoÁý ÄGÇ.ÊoÄ ÆcLj½Mʂ×½ÂcÚùéMÊoÇÝƆÐOÍ ÅoÌ0ÄGÓÃÆoâ ½AÙY××M¿_ʂ~½ úó ô4ÆcÈ¿_ʂ½#÷£Áý ½AÙY×M¿_ʂ½½,ÀMʂ×  [    <„ E 4  4  @l -9. ՂÅLÄÅo½MÆ3Â_Æ0å Éå 2¼¾Û Â_ÙYÂ_¿_Æ3Ì ÏMÆc¿_Æ3ц¿.ÂT½Mʂ̈ÁýGÅoÓ=ƆÐOÍ Éó ôÀÆcÅAÈïY¿_Æ3ʂ½½úÚ œÌ0ÆcÆ ¿.0.ÀM×ÊYÂ_Ï¿÷ƆÐMÁãÑcÓÃÅo×½ÏM½MÆ3ÊoÏÖ¿.ÅL¿.¿_ÀGÆ3ÁÃÏúÂÂ_ÄÊoÇ.Ç.Êo¿Ä ÊoÆcÔ{Ç7ÄG½MÅLʂ¿_׿_Æc½¬Çi½Áý  ÄÇ.Æ3ÂÂ.ÁÒʂ½Â2ΠُÓÒÊYÑcÅoÓËoÇiÅö̈ÅLÇÇ×ÓÃÆ3Â)ȊƣÆ3ÓÃÅLÎ ÊoÇÅL¿_Æ3Ï Åo°¿.ÀMÆcÙ,ÅLÇ.ÆÜ×½GÓÃÁÒçoÆ3ÓÒٔ¿_ʜ̈ÅLçoÆÖ¿_ÆcÇ̈ÂcÚ¬è%Ç.ÇÊoÇŸÊoÔ Áý0ïOÆ3ц¿.ÁÒʂ½ˆõOÚÜïYÁýцÆ2¿.ÀMÆÁýMÄG׿=ÊoÔGå Éå Š¼yÛ ½ÆcÆ3Ï Åo½½MÊo¿.ÅL¿.ÁÃʂ½úÊoÔ ÉÀÅAïOÆ3½

(31) ò ÉÀÅAïOÆ3½,̈ÅLçoÆ3ÂTÅo½G½MÊo¿.ÅŒÍ ï6¿.ÅLËoËoÆ3Ï ÁýMÔjÊoÇ̈ÅL¿.ÁÒʂ½

(32) â0È2ÆÅLÄÄGÓÒ٠ՂÅLÄÅo½MÆ3Â_Æ Ì0ÊoÇ.ÄÀMʂÓÒÊo˂ÁÃÑcÅoÓÅo½ÅoÓÃÙ"!cÆcÇ ÉÀÅAïOÆ3½úóvßPÅL¿.Â.×Ì0Êo¿_ÊðÆc¿ ¿.ÁÒʂ½ÜÆcÇÇ.ÊoÇÂʂ½RÅo5 ÌTÎGÁÒ˂×ʂ×ÂÉÈ2ÊoÇiÏÂcÚ ÅoÓvÚÒ⠂÷iÚàÛÀMÆ;ʂ×M¿_ÄG×M¿(ÊoԈå Éå Š¼¾ÛàÁÃÂ(ÅùÓÃÁÃÂ_¿ [  €H"[„  <=[ ~ ( ÊoÔ=¿?È2ÊL͋ȊÊoÇÏÂÑcÅo½ÏÁÃÏGÅL¿_Æ¿_ÆcÇïÂÉÇÅo½MçoÆ3ÏÜÅoÑcцÊoÇÏGÁýMË Õ‚ÅLÄÅo½MÆ3Â_Æå Éå 2¼¾Û ÁÃÂ{ÅLÄÄGÓWÁÒÆ3Ï-¿_Ê-ÅLÎGÂ.¿_ÇÅoц¿.ÂáÁý°¿.ÀMÆ ¿_ʜ¿.ÀMÆÜÏMÆcËoÇ.ÆcÆÜÊoÔÇ.ÆcÄÇÆ3Â_Æ3½A¿.ÅL¿.ÁÃÞoÆ3½MÆ3Â.ÂÊoÔ¿.ÀMÆÜцÊoÇ_Í ÏMʂ̈ÅoÁW½0ÊoÔ#ÅLÇ¿.ÁÒñGÑcÁÃÅoÓÁW½A¿_Æ3ÓÃÓWÁÒËoÆ3½цÆÁýÊoÇÏMÆcÇ2¿_ʟÂ.ÀMÊ[È ÄG×Â{×ÂÁýMË¿.ÀMÆÓÒÊoËL͚ÓÃÁÒçoÆ3ÓÃÁWÀMÊ ÊYÏ°Â_¿.ÅL¿.ÁÃÂ_¿.ÁÃÑcÂó £×½G½ÁýMËMâ ¿_ÆcÇÌƆÐY¿_ÇÅoц¿.ÁÒʂ½!Ä#ÆcÇÔtÊoÇÌÝÅo½цÆoÚåÂ.Â.×ÌÝÁýMËã¿.ÀÅL¿ ‚÷iÚ Åo×M¿.ÀMÊo-Ç !¸Â£çoÆc٠ȊÊoÇÏÂ-ÅLÇÆцÊoÇÇ.Æ3ц¿7¿_ÆcÇ̈Âcâ=È2ÆÆcÞLÅoÓÃ×YÍ ÅL¿_Æ°¿.ÀMÆŸÄ ÆcÇ.ÔjÊoÇ̈Åo½цƟÊoÔ)å Éå 2¼¾Û˜Î ÙRцʂÌ0ÄÅLÇÁýMË [    ~fEvƒ3 u - (A † Æ œÆÖÄÇ.ÆcÄGÅLÇÆð¿.ÀMÇÆcÆðçYÁýÏÂTÊoÔ¿_Æ3ÑiÀ½ÁÃÑcÅoӊ¿_ÆcÇ̈Â3ò d÷ ÎGÐYÓÒÆ ¿_Ç0ÅoцÂ.¿_ÀMÆ3Ê[ÏÈ4¿_ÂÆc¿.ÇÀM̈ưÂÖÂ_¿.ÈÅLÁÒ¿.¿.ÁÃÀüÂ_¿.ÁWÅoÑc×M¿.ÊoÀMÔ%ÊouÇÅo!¸×MÂÖ¿.ÀMçoÊoÆcÙO-Ç !¸È2ÂÊoçoÇiÆcÏÙOÂcÈ2Ú ÊoÇÛÏGŌÂcÍ Ú Åˆ¿_Æ3ÑiÀ½ÁÃÑcÅoÓ¿_ÆcÇÌ ÏÁÃц¿.ÁÃʂ½ÅLÇ.ُÊoÔ)ÁýMÔjÊoÇ̈ÅL¿.ÁÒʂ½RÄÇ.ÊLÍ åÑcцÊoÇÏÁýMË°¿_Ê¿.ÀMÆ¿.ÅLÎGÓÒÆoâ 'Oڂ%¿.ÀMÆ£çoÆc٠ȊÊoÇÏŠÊYÑ]Í Ñ†Æ3Â.Â.ÁW½M˘ó ÁÒÄÏÁÃÑd÷iâ-õ‚÷RÅ ¿_ÆcÇÌ ÏÁÃц¿.ÁÒʂ½ÅLÇÙÁýþцʂÌÍ ÄG×M¿_ÆcÇ ÏMʂÌÝÅoÁý ó Ñ†Ê‚ÌÝÏÁÃÑd÷;Åo½Ï ‚÷;Å¥ÓWÁÃÂ_¿,ÊoԔÅo×YÍ çoÑc×MÆcÙOÇ=È2ÁW½£ÊoÇ¿.ÏGÀMÂcÆ)ÚTÅLÎGïOÂ_ÊÜ¿_Çiõ ÅoLцIö ¿.'Â

(33) ÊoÈ2ÔYÊoÈ4ÇÏGÀÂÁÃÑiÀ-ÅLÇõLÆ°öY¿.Ú ]À%!Æ×ÅLÄÇÆ%Ä Ê‚ÆcÇ4½MƆΠ͋ʂȊ×Êo½ÇÏÏ ¿.ÀMÊoÇu!¸ÂÉçoÆcÙOȊÊoÇÏÂÁýÅLÇ.¿.ÁÒñGÑcÁWÅoÓÁý ¿_Æ3ÓÃÓÃÁÃËoÆ3½цÆÏʂ̈ÅoÁý ÔjÊoÇ¿.ÀMÆ-ƆÐY¿_ÇÅoц¿.ÁÒʂ½(ƆÐOÄ ÆcÇÁÃ̈Æ3½A¿cÚ hó 0.Â.ÅoÁt÷ó ø-ÅLËoÆ3×MÇÅÅo½Ϗø7ÊdقÅoÌÝÅYâõLöoöoöA÷i$Ú #(åÓÃÓG¿_ÆcÇï ÅLÇ.Æ(Åo½GÅoÓÒ"Ù !cÆ3Ï Î Ù ÉÀÅAïOÆ3½ñGÇÂ_¿cÚ å4Ôj¿_ÆcLj¿.ÀÁWÂÄÇ.ÊLÍ ÛƒÅLÎGÓÃÆ OòŠïO¿.ÅL¿.ÁÃÂ_¿.ÁWÑcÂÊoÔáÅo×M¿.ÀMÊoÇu!¸ÂçoÆcÙOȊÊoÇÏ цÆ3Â.Âcâ2È2ÆÖÆcÞLÅoÓÃ×ÅL¿_Æ ×Åo½A¿.Áÿ.ÅL¿.ÁÒÞoÆR½ÅL¿.×MÇ.ƏÊoÔ4¿_ÆcÇï ÅLΠʂ×M¿½ ×ÌTÎ ÆcÇÊoÔʂ½MÆÖÈ2ÊoÇiÏ¿_ÆcÇ̈ÂÅo½Ï½ ×G̟ΠÆcÇ Ñ†Ê‚½ ¿.ÅoÁýMÆ3ÏRÁýR¿_ƆÐO¿ Åoõ×M' L¿.ÀMö&Êoƒ A-Ç !¸õLÂö ço¬ÆcÙ ó Ȋ'OÊoڂoÇÏ÷ °1ó %ˆ÷ ÊoÔ{ÄGÀMÇÅoÂÅoÓ¿_ÆcÇï ÛÅLÎGÓÒÆ ÂÀMÊdÈ4Âú¿.ÀÅL¿ú¿.ÀMÆ ÇiÅL¿.ÁÒÊ!Êoԏʂ½MÆ ÈŠÊoÇÏ Ê‚×M½MÄÆ-Ä ÆcȊÇÉÊoÎ ÇÏÜʂ×ço½ÆcÏ ÙOȊÊoÇÏ „õ 'oLöIIõ 'IƒLõƒ A' LõLöœö ¬óvõLó öY„ MÚ dÚ ‚÷ ÷ ¿_ÆcÇÌ ÁʽMÊo¿Â.̈ÅoÓWÓvâOÁ‹ÚûÆoÚÒâŸÊoÇ.Æ¿.ÀGÅo½ c&ö %ÔtÊoÇÉÆcÞoÆcÇ.Ù Â_ʂ×MÇiцÆoÚáïOÊ¿.ÀÆ)×MÄÄ ÆcÇΠʂ×½ÏÂ#ÔjÊoÇ=ƆÐY¿_ÇÅoц¿.ÁýMËцʂÌÍ ÄGÓÒƆР¿_ÆcÇÌÝÂÝÅLÇ.(Æ ' OÚ "% ó ÁÒÄÏÁÃÑd÷i)â ''OÚ "% ó Ñ†Ê‚ÌÝÏÁÃÑd÷ ÛÅLÎGÓÒÆ RÂ.ÀMÊ[È4£¿.ÀMÆ0Ç.Æ3Â×ÓÒ¿.ÂÊoÔ2¿_ÆcÇi̷ƆÐO¿_ÇÅoц¿.ÁÃʂ½ Åo½*Ï ' MÚ "% hó 0.Â.ÅoÁt÷iÚðÛÅLÎGÓÒƏõÜÂ.ÀMÊ[È4Â7¿.ÀMƈÇÆ3Â.×ÓÒ¿.Â7ÊoÔ Ñ†Ê‚Ì0ÄGÅLÇiÁÃÂ_ʂ½P¿_ʏÅo×M¿.ÀÊoÇu!¸ÂçoÆc٠ȊÊoÇÏÂcÚ œÆÆcތÅoÓW×ÅL¿_Æ Ñ†ÊdÞoÆcÇiÅLËoÆTÄ ÆcÇ.ÔjÊoÇ̈Åo½цÆ7ÊoÔ%ÕAÅLÄGÅo½MÆ3Â_Æ-å Éå Š¼yÛ-Ú ÄÇ.Æ3ÑcÁWÂ.ÁÒʂ½âŠÅo½ÏäцÊoÇ.ÇÆ3ц¿ÝÇÅL¿_ÆP¿_Ê;×MÄÄ ÆcÇ0Πʂ×½ÏÊoÔ +-,3UL/. VTP10X L2. L30R}\\GLIPGUYZW^>XYRTZ54768:9r`2UbVoWP5;]P_R<.= Åo×M¿.ÀMÊo-Ç !¸ÂçoÆc٠ȊÊoÇÏÂ3Ú .nR]\G`2^gR]S[^gR]\GL>;oVTPi«`2Z c-LNS2LI\GLgcŸ`2U«\GX`hZR<0?0S2`h^NR]\G`2VoU«Q"LN^gR]W ZL åÓÃӂƆÐY¿_ÇÅoц¿_Æ3Ï0¿_ÆcÇïƒÅLÇÆ2ÆcÞLÅoÓÃ×ÅL¿_Æ3ÏÚ{¼¾½TÛÅLÎGÓÒÆ Mâ VoUL. VTP10X L2. L50R}\\GLIPGUm`2Z[\GVlVU VT`hZ%iv\GV c-LI\GLN^I\[\GLIP1. ZNd Æ  ]% ¿_Ê ×MÄÄ ÆcÇ @>A \3`2Z R]Q Z%\P_R]^I\GZ3V]aCBORD0R]U LNZLZVl^N`2LI\iqV]aR]P\G`$E^N`hR]S`hUl\GLNS$= å Éå Š¼yÛ ÈŠÊoÇ.çOÂȊÆ3ÓÃÓPÎ#Æ3ÑcÅo×GÂ_† S2`;oLNU^NLod Πʂ×½Ï0ÅLÇ.ÆÂ.×ÑcцÆ3Â.Â.Ôj×ÓWÓÒÙTƆÐY¿_ÇÅoц¿_Æ3ÏÚ2ÛÀMÆÄÇÆ3ÑcÁÃÂ.ÁÒʂ½ .  . . . %.  . . .  . . . . . . . .  . . 

(34).  . . .

(35). . .

(36). 

(37). . 

(38). . . . . . . 

(39). . . . . . . . . . . . . . .  . .  . .

(40) 94. CompuTerm 2004 Poster Session - 3rd International Workshop on Computational Terminology. ÛÅLÎGÓÒÆ Mò)ÿ4Æ3Â.×ÓÒ¿.ÂÊoÔ¿_ÆcÇÌ Æ†ÐO¿_ÇÅoц¿.ÁÃʂ½ Åo×M¿.ÀMÊoÇu!¸ÂçoÆc٠ȊÊoÇÏ°ó1%ˆ÷ ÄÇ.Æ3ÑcÁWÂ.ÁÒʂ½ Iƒˆõ G1ó  Ú¸öA÷ Ç.Æ3ÑcÅoÓÃÓ ¿_ʏ×MÄÄ ÆcÇÉΠʂ×½Ï IƒLõ LIö 'M1ó  LÚ¸öA÷ . 

(41)  

(42) . 

(43)   . 

(44). . ÁÃÂcâ‚ÀÊdȊÆcÞoÆcÇ3âAÄ ÊOÊoÇ3Ú üÀMÆ3½ȊÆñGÓÒ¿_ÆcÇáʂ×M¿á¿.ÀÆÑcÅo½ÏÁîÍ ÏÅL¿_Æ3Â)È4ÁÒ¿.ÀÓÒÊdÈùÓÒÊoËL͚ÓÃÁÒçoÆ3ÓÃÁWÀMÊ ÊYϰތÅoÓW×MÆÉ¿_ÆcÇ̈Âcâ ÄÇ.Æ3ÑcÁîÍ Â.ÁÒʂ½RÎ#Æ3цʂ̈Æ3ÂõLöYÚ 'I% ó Åo½ÏÜÇ.Æ3ÑcÅoÓWÓ

Références

Documents relatifs

Semantic maps meet to a considerable extent the requirements of Construction Grammar: they can account for changes both at the schematic and the micro levels, overtly linking

If this hypothesis is validated – that is to say if constructional blending is indeed a central process of grammar – then we can think of the language faculty as a meshwork in

They extracted terms from the acquisition corpus and the resulting lists of terms were compared with the gold standard, using traditional precision and re- call metrics..

In a given contention period mini-slot, a node wanting to access the channel will transmit a RTS with 3 possible pre- computed probabilities if and only if one of the following these

in constructing the Maximum Base Model (also known as 150% model) and then removing the model elements related to each of the non selected features. Hybrid approaches use a mix

of Hidden Markov Random Fields (HMRF), (ii) an origi- nal exact method for optimal spatial sampling with HMRF and approximate solution algorithms for this problem, both in the

On one hand, it is possible at any stage of the development of the grammar, to use a parser in order to verify the consequences of new properties, for example in parsing the

It is worth stressing that, even if the concept of construction is based on the idea that linguistic properties actually emerge from lan- guage use, CxG theories have