The THOR Space Station at EML2: analysis and preliminary design of an innovative adaptable docking system
13
0
0
Texte intégral
(2) 0123 45678596 59
(3) 68 596 9
(4) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(5) 68 596 9
(6) 77896 5
(7)
(8) 8 68778!7. "#$%&'($)(&(*)&+,./0./1234#$03.#."15#.067)8#5#793"3#5:4207"6"5#29:03";51<#5 "551=#."=0#:#4.#>70:1$?"5;393.06@ ABCDBEFGEHIJKLMNEHOPQJEBRSEHTKUP "3#0V3W4#021(<XYZ[\([X\][\Z^_`%Xab\Z%*Yc_\X@Yd\Ze`fYg\ha@_]Y\@iX ABFCjklmnPHJEoJIpqrEFkBEI "3#0V3W4#021(<XYZ[\(]h\stYZ_\%f_^u@e\]hX\^g_]Y\@iX ABFCLlvJHEoEGKHkE "3#0V3W4#021(<XYZ[\(X\w_Z\@f\[`Zh\g_]Y\@iX .t_]sYs\XX\x\[h]ht\\y`Xh`iht\"3#0WZ_c\X]_hu`i.`af`a]\h`[`Zi`Xd z_htht\;f`bYf0*sf`% XYh_`Z2`YedYs{;02|8_h_]i`[a]\e`Zht\YZYfu]_]YZ hte\sX\f_d_ZYXue\]_wZ`iht\_ZZ`cYh_c\aZ_c\X]Yf e`[}_Zw]u]h\d`iht\./12{.XYZ]%faZYX/adYZ\*sf12Yh_`Z|]hYh_`Zf`[Yh\eYhht\]\[`Ze0YXht%6``Z 7YwXYZw_YZ4`[email protected]\2`YedYsbX_Zw]aZe\Xf_wthYzYu`i\*sf`X_ZwYfYXw\YXXYu`ie\]h_ZYh_`Z]]_haYh\e b\u`Zef`z%0YXht`Xb_hbui`ff`z_ZwY~6``Z~(~Z\YX%0YXhtY]h\X`_e]~YZe~6YX]~sYhtzYu@ .t\./12]hYh_`Z[`Z]_]h]`i]\c\Z[uf_ZeX_[Yf{zt`]\e_d\Z]_`ZYfX\i\X\Z[\_]ht\#.=|YZehz` ]st\X_[Yfd`eaf\]8\Y[tsYXh(z_htY]s\[_[X`f\(z_ffb\fYaZ[t\e]\sYXYh\fu@5`zYeYu](ht\euZYd_[] `iht\e`[}_Zw_]]h_ff_Ze\c\f`sd\Zh8`Z\`sh_`Z_]h`Y]]\dbfuht\d`eaf\]Yh701YZeYZ`ht\X`Z\_] h`tYc\ht\]sY[\[XYihsahh`w\ht\XYh067)@>u[`s_Zwz_hte\]_wZ[X_h\X_Y_ds`]\ebuht\e\\s%]sY[\ \Zc_X`Zd\Zh(ht\e`[}_Zw]u]h\d tY]b\\Ze\]_wZ\[email protected]\Y_d _]h`tYc\YZaZ_c\X]Yfhus\`iaZ[h_`Z~ b\hz\\Zht\]hYh_`Z]YZeht\X\%]assfu(dYZZ\e`XaZdYZZ\e(]tahhf\]@ #hX]h(Ye\hY_f\eYZYfu]_]`iht\}_Z\dYh_[]`iht\X\Ze\^c`a]tY]b\\Z[`Zea[h\e(_Z`Xe\Xh`_e\Zh_iu ht\`sh_dYfh_d\z_Ze`z]i`Xht\`Xb_hYfhXYZ]i\XYh067)@.t\e`[}_Zw]u]h\d da]hb\Ybf\h`s\Xi`Xd Y]hXa[haXYf[`ZZ\[h_`Zb\hz\\Zht\tab]YZeht\[uf_ZeX_[Yfd`eaf\]`X\*h\XZYfc\t_[f\](h`Yff`zia\f( s`z\XYZeeYhYhXYZ]i\XYZe(d`X\`c\X(h`iaZ[h_`ZY]sY]]Yw\zYui`X[X\zYZedYh\X_Yf]@"hz_ffb\hh\e `Zht\]st\X_[Yftab]_Z`Xe\Xh`YZ[t`Xht\d`eaf\]YZeht\c_]_h_Zwc\t_[f\]_Z]Yi\[`Ze_h_`Z]@.tYZ}]h` d`cYbf\]aXiY[\]YZeYeYshYbf\s_Z](ht_]_ZZ`cYh_c\]u]h\dz_ffYff`ze_c\X]\}_Ze`id`eaf\]h`]Yi\fue`[} `Zht\]st\X_[Yftab]@>\[Ya]\`iht\]\c\X\[`Z]hXY_Zh](ht\iaZ[h_`Z_Zw`iht\e`[}_Zw]u]h\d tY]b\\Z _dsX`c\e_Z`Xe\Xh`[`Z]\Zhht\[`ZhX`f`iht\hXY\[h`Xu_Zht\[X_h_[YfstY]\]`iht\d_]]_`[email protected]}_ZwY] X\i\X\Z[\ht\}_Z\dYh_[]`iht\#.=YZeYffht\sX\c_`a]e`[}_ZwVb\Xht_Zw]u]h\d](ht\]hXa[haXYfe\]_wZ`i ht\]ab]u]h\dtY]b\\Zs\Xi`Xd\eYZe(Yee_Zwasht\}_Z\dYh_[YZYfu]_](YX\Yf_]h_[c_e\``iht\X\Ze\^c`a] tY]b\\ZsX`ea[\e@ .t_]_ZZ`cYh_c\]u]h\d sX\]\Zh]Yhht\]Yd\h_d\Yffht\b\Z\h]`iht\e`[}_Zw]u]h\d]YZe`iht\ X`b`h_[YXd]8_h]YeYshYb_f_huh`]\c\XYfc_]_h_Zwc\t_[f\]YZeht\sY]]_c\iaZ[h_`Z_ZwYX\]hX`Zws`_Zh]htYh [YZsYc\YZ\zX`Yei`Xht\iahaX\`ie`[}_Zw]u]h\d]@ s\X]s\[h_c\`iYe\\s]sY[\tYb_hYh_ZYZ/Yf``Xb_h YX`aZe067)@ .t\w`Yf`iht_]sX`\[h_]h`[`d\asz_htht\ 0Y[td`eaf\`iht\]hYh_`Zz_ffb\]\Zh_Zh`]sY[\ e\]_wZ`iYZ_ZZ`cYh_c\e`[}_Zw]u]h\[email protected]_]e`[}% ]\sYXYh\fu8`Z\`iht\d`]he_[afh[tYff\Zw\]s`]\e _ZwYZeb\Xht_Zw]u]h\d_]_Z[fae\e_Zht\e\]_wZ`i buht\e\]_wZ`iht\]sY[\[XYih_]ht\e`[}_Zwb\hz\\Z ht\./12{.XYZ]%faZYX/adYZ\*sf12Yh_`Z|]sY[\ ht\e_y\X\Zhd`eaf\]@ ]hYh_`Zzt_[t_Zh\Ze]h`z_e\Zht\tadYZsX\]\Z[\ #hX]h(Ye\hY_f\e]haeu`iht\X\Ze\^c`a][`Z% _Zht\3`fYX3u]h\d8Y]]hYh\e_Zht\;f`bYf0*sf`% waXYh_`Z YZe e_y\X\Zhe`[}_Zw ]u]h\d]_]s\X% XYh_`Z2`YedYs&(ht\Z\*h]h\sz_ffb\ht\\*sf`% i`Xd\e8ht\d_f\]h`Z\]i`Xht\sX`\[hYX\ht\#.= XYh_`Z`iYfYXw\YXXYu`ie\]h_ZYh_`Z]]_haYh\eb\u`Ze {#ah`dYh\e.XYZ]i\X=\t_[f\|e`[}_Zw]u]h\d(ht\ 7`z0YXht`Xb_hbui`ff`z_ZwY6``Z%Z\YX%0YXht 4X`wX\]](ht\03# "Zh\XZYh_`ZYf>\Xht_Zw:`[}_Zw Y]h\X`_e]YZe6YX][email protected]\saXs`]\`iht\ 6\[tYZ_]d{">:6|YZeht\_ZxYhYbf\YZ[t`X_Zw]u]% d_]]_`Ze\c\f`s\eYh"3#0WZ_c\X]_hu_]ht\iahaX\ h\d{":3|@ "#$%&'($)(&(*)&+,&`i&).
(9)
(10) 0123 45678596 59
(11) 68 596 9
(12) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(13) 68 596 9
(14) 77896 5
(15)
(16) 8 68778!7. "#"$%&'%&()*+,%(*-#.%(/0+)12*+%3-%*1%4&'%256 e2(+)H"*8&"#%)*9d*)*1")7(%+2-(1%+4&'%H)("2-+ &"#)72*%"+&2"*&%8()&%)77&'%#29-7%+"*:;<)*9 *)&"2*)7+5)1%)8%*1"%+)(%9%H%725"*8)921@"*8+B+6 &()*+,%(&'%+&)&"2*&2;=:>&'(2-8'?%)@A&)."7"&B &%#&')&1)*d&)77&'%,-&-(%+5)1%1(),&F&'-+4E"&' C2-*9)(B+&()&%8B/ &'%1277).2()&"2*2,)77&'%12#5)*"%+4&'%d*)782)7 D'"++1%*)("29()E.)1@+)(%F E"77.%)-*"3-%&B5%2,12**%1&"2*.%&E%%*&'%+&)6 "2*+)*9)77&'%(%6+-557B6#)**%92(-*#)**%9 G&2"*1(%)+%&'%:;<)1&"H"&"%+9-()&"2*/CB12*6 & 6+ '-&&7%+u>vw/D'%)"# "+&2)H2"9&2')H%9"x%(6 +%3-%*1%4&'%#29-7%+E"77.%72*8%(%I52+%9&2 %*&" *&%(12**%1&"2*,2(9"x%(%*&921@"*8+B+&%#+)*9 :;<%*H"(2*#%*&J &2')H%4%H%*&-)77B4)-*"3-%)(1'"&%1&-(%,2()77&'% 1%1(),&/ G&2(%3-"(%:;<+&)&"2*@%%5"*8#)*%-H%(+J +5)y7 %)(7B4&'%(%)(%,%E%I)#57%+2,&'%921@"*8"* G&252+&52*%D'2(+&)&"2*9%7"H%(B"*;=:>/ &'%'"+&2(B2,&'%+5)1%)*94#2(%2H%(4*2+2,)()E)B ,(2# &'%8(2-*9.)+%+2*&'%;)(&'/D'%(%,%(%*1% (&'"+5(2t%1&E"77.%&'%Y-++")*z21@"*8AB+&%# KKKL MNOPOQROSTUVWX ,[2YzA \2,&'%0D{[e"8-(%|\)*9&'%]Cz=/ Y%*9%$6H2-+"*;=:>"+#)*9)&2(B,2(#29-7%"*6 &%8()&"2*41)(829%7"H%(B)*91(%E(2&)&"2*/Y%*9%$6 H2-++&()&%8B"+.)+%92*)Z)72&2Z)72'%&%(217"*"1 12**%1&"2*/D'%DZ<Y+5)1%+&)&"2*"+)7(%)9B2(6 ."&"*82*Z)722(."&/D'%1')+%([1)(8241(%EH%'"17%\ E"77)(("H%,(2#;)(&'4&()H%7"*82*&'%"*&%(57)*%&)(B +-5%('"8'E)B)*9&'%*2(."&+2*"&+2E*Z)722(."&/ ?'%*(%*9%$6H2-++&)(&+&'%1')+%(7%)H%+"&2(."& &'(2-8')*-*+&).7%#)*",279-*&"7"&1(2++%+&'%+&)6 .7%#)*",2792,&'%D'2(+&)&"2*')722(."&/]&E"77 &'%*87"9%2*&'%+&).7%#)*",279&2(%)1'&'%+&)6 &"2*2(."&/?'%*9"+&)*1%.%&E%%*1')+%()*9D'2( "+72E%*2-8'45(2I"#"&B25%()&"2*++&)(&&212*9-1& &'%1')+%(&2&'%5'B+"1)712*&)1&E"&'&'%+&)&"2*/ 0#%1')*"1)74%7%1&("1)7)*912##-*"1)&"2*#%(8"*8 e"8-(%|F0D{921@"*8+B+&%#u}w/ E"77&'%*&)@%57)1%/ KUL ROXK^Q V_MNO 1')]&*+. )+"19%+"8*(%3-"(%#%*&+4"*)99"&"2*&2#%6 " 1 ) 74%7%1&("1)7)*9,-*1&"2*)74E"77.%(%9-*6 RV`aKQ^ XbXMOc 9)*1B)*9+),%&BF9"x%(%*&&%1'*"1)71-7&-(%+)*9 +&)*9)(9+#-+&.%&)@%*"*&2)112-*&/ D'%#)"* ,-*1&"2*)7"&"%+"*&'%)&&)1'%95')+%E"77.%4)+,2( D'%921@"*8+B+&%# E"77.%d&&%92*&'%+5'%("6 &'%0D{4&'%,2772E"*82*%+u}wF 1)7#29-7%+4.%1)-+%&'%"(+')5%)772E&2')H%.%&&%( 52++"."7"&B2,+&2()8%2,#)&%(")7+)*9"&"+25&"#)7 G#%1')*"1)712**%1&"2*.%&E%%*]AA)*90D{J &2'2-+%&'%H"+"&"*8+'-&&7%+/ 0*)99"&"2*)7"9%) G5)++)8%E)B,2(5(%++-("$%91)(82&()*+,%("*.2&' "+&2%3-"5+2#%1B7"*9("1)7#29-7%+E"&')921@"*8 9"(%1&J +B+&%#4"*2(9%(&2)772EH"+"&"*8+5)1%H%'"17%+&2 )*1'2(&'%+5)1%1(),&F9-("*8&'%7",%2,&'%+&)&"2*4 G&()*+,%(2,0D{,-%7&2]AA&)*@+J +%H%()7+-557"%+E"77.%*%%9%94)*9&'%)99"&"2*)7 G&()*+,%(2,]AA52E%(&2&'%0D{J 921@"*8+B+&%#+#-+&.%%3-"55%9&2)772E&'%72)96 "*8)*9-*72)9"*8,2(#&'%1)(82+'-&&7%+/e-(&'%(6 G12##-*"1)&"2*.%&E%%*0D{)*9]AA12#5-&6 #2(%4&'%921@"*8+B+&%##-+&+)&"+,B)77&'%+),%&B %(+/ (%3-"(%#%*&+&2.%).7%&2921@&'%+'-&&7%+"*)77&'% D'%#)"*9"x%(%*1%+.%&E%%*&'%*%E921@"*8+B+6 %*H"(2*#%*&)712*9"&"2*+/ &%#)*9&'%2*%2,&'%0D{)(%F#)*%-H%()."7"&B)*9 7)(8%(922(+/]*,)1&4)+&'%H"+"&"*8H%'"17%+,2(&'"+ fghf ijklmnopqr +5)1%+&)&"2*E"77.%#)**%94&'%(%E"77.%7%+++),%&B D'%9%+"8*2,&'%12#"*8921@"*8+B+&%#)(%.)+%9 (%3-"(%#%*&+)*9&'%52++"."7"&B2,12((%1&"*8&'%&()6 2*&'%5(2+5%1&2,')H"*8s-*"H%(+)7s&B5%2,t2"*&/ t%1&2(B"*&'%#2+&1("&"1)75')+%+2,&'%#"++"2*6)+ ]0y6~}4y>4~4I>~| |2,~>.
(17) 0123 45678596 59
(18) 68 596 9
(19) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(20) 68 596 9
(21) 77896 5
(22)
(23) 8 68778!7. "#$%&'(&)*+,-&#.)/012345)26#'5.2)7.)2,4356"/0 &'()0)24735-4,44'?64)4'24"A#6234D=+L)?5$4 265&'4"&'#6"462#,45,/42#5$$.6524/089:;<234 )252&#'* )3.22/4)*=#>4-4615'5.2#752&$"#$%&'(?6#$4".64 D34J6)2)0)247 &)5'.'&-46)5/"#$%&'()0)247 $5',4645/&@4"1&'$5)4#A4746(4'$0* >&235"5?25,/4?&')23525//#> 2#J24-460-&)&2#6 B&'$4234CDE&).'75''4"15'"23464&)'#)26&$2 )?5$4$65A223527.)2,45225$34"52234)?346&$5/ '44"2#35-43.(4)?5$4A#65)26#'5.2)F265')A461234 7#"./4n3.,)o#A234)?5$4)252&#'nW&(.64po* (524),42>44'&2)4/A5'"234GBB5645))75//5)?#)H )&,/4*D347#"46')?5$4$65A2)>&//,4"4)&('4">&23 >&"46)?5$4)1&'#6"462#5//#> 45)&467#-474'2) >&23&'234"&I464'27#"./4)*G2&)&7?#625'22#3&(3H /&(3223521>3&/4234CDE &)4-4'2.5//0.'"#$%4"1 7#)2#A234-43&$/4)#A234)?5$4)252&#'H525'065241 &'234J6)2?562#A2347&))&#'H>&//6475&'5)?46H qrstuvwxyyvz{|}~wwx qs x}yvz{|}~wwx 75'4'27#"./4)#A234)?5$4$65A2* K-4')#1234CDE"#$%&'()0)247)2&//6475&')234 64A464'$4#'4A#6234#-465//"4-4/#?74'2#A234"4H )&('#A234D=+L)252&#'*M#64#-4615)5,#-474'H 2&#'4"15//23464N.&6474'2)7.)2,4)52&)J4"1&'#6"46 qzsr|zurryr ruxyvz{qystv}zx ru |zxvr 2#(42234J'5/"4)&('A#6A.2.6464'"4@-#.)* x}yxvw D34#234664A464'$44/474'2.2&/&@4"&'23&))2."0 |}~ |}w &)234GOPM QRS*D3&)74$35'&)7&)$#7?52&,/4>&23 W&(.64pYW&6)2&"45#A5':;<9"#$%&'()0)247Y 234A.2.64GBB"#$%&'(?#62)*G2$5?2.64)234-43&$/4 234)&@4#A234?&')$5',45"5?24"2#234"&I464'2 &'?6#T&7&20#AGBB5'"&2"57?)23464)&"5/64/5H -&)&2&'(-43&$/4)7#"./4)* 2&-47#2&#',42>44'234)?5$4-43&$/45'"234G'H 246'52&#'5/B?5$4B252&#'*D3&)&''#-52&-4,4623&'( C'#2346$#'$4?2.5/&"45$5',4234#??#62.'&202# 5'""#$%&'()0)2475//#>)5/)#,4623&'(#A5-43&$/4 ,.&/"234"#$%&'()0)247,0.)&'(&'U525,/475246&H ".42#56#,#2&$75'&?./52#6*M#64#-461&2>&//5/H 5/)*D34&6A452.64)5//#>2#)5-4)?5$45'"$#)215'" /#>"#$%&'(#A2>#A644HU046)3.22/4)&'VK+5'"&' 234$3565$246&)2&$#A,4&'(U4T&,/45'"5"5?25,/4564 "44?H)?5$47&))&#')* 5"-5'25(4)A#6234&6?.6?#)4*G'A5$21234)47524H 6&5/)$5',445)&/0)2#64"&'/#>-#/.74)15'"234' "4?/#04"&'234-#&"*. qrstuvwxyyvz{|}~wwxx qs x}yvz{|}~wwx urz{~rxzr}xyxw|~}xyrwr wvurrr. W&(.64XYD34'4>KBCGOPM QRS* xxr}y|}rruxyvz{qystv}zx ru |zxvr C)234)?5$4)252&#'>&//,4564A464'$4?#&'2A#6234 q|}zs ~w x}yxvw| r} |}r 3.75')?5$47&))&#')2#M56)1#2346"#$%&'(?#&'2) wx ruxyvz{|}~wwx H&'234$0/&'"6&$5/7#"./4)H7.)2,4?6#-&"4"&' #6"462#5//#>-&)&2&'(-43&$/4)2#5'$3#65'"2#.)4 W&(.64RY C/246'52&-4&"45#A5':;<9"#$%H &'()0)247Y234&'U525,/475246&5/)&))2#64"&'234 234)?5$4$65A25)5)?5$4?#62* )?34645'"#?4'm.)2,4A#642345'$3#6&'(,42>44' 234$0/&'"6&$5/7#"./45'"234)?3464* Z[\ZZ ]^_` abcdefghihjkl G'234J6)2?562#A234?6#m4$212>#%&'")#A"#$%H C)5,#-474'2&#'4"1234%&'4752&$)#A23464'H GCHX111Tp X#A.
(24) 0123 45678596 59
(25) 68 596 9
(26) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(27) 68 596 9
(28) 77896 5
(29)
(30) 8 68778!7. "#$%&'()((*)++',"#-"#%#+&./#,*0 12#3((#/4+5 YE'(()3,F&=C),<P5(*#/QP&5'$3,"Z1\R[ &6*2#(*3*)&,),7&893-*2:-4)*;3**2)((*3<#;23( YWZPZF&=C5,<P5(*#/QWFPR[ /3,5/&-#3"%3,*3<#(-#(.#=**&3,#%#,*'3+&,#3* 9>7?0@,63=*;*2#3((#/4+53*79:#,34+#(*&(3%# Y@,I3*34+#F&=C),<P5(*#/[ (.3=#3,"/&,#56&-*2##,<),#(A82)+#=&,()"#-),< *2#-#,"#$%&'(3*9>7?;3,#,<),#&,#3=2/&"'+# Y9PZ@GF>0 )(,##"#";3,"32'<#3/&',*&66'#+/'(*4#*-3,(B .&-*#"&,4&3-"0>&-#&%#-;*2#"&=C3*79:3++&8( @,*2#134+#];3<#,#-3+3,3+5()(&,*2#.-&(3," '(*&23%#(&/#"&=C),<(5(*#/(3+(&&,*2#=5+),"-)B =&,(&6*2#")T#-#,*"&=C),<(5(*#/(23%#4##,=3-B =3+/&"'+#(;),&-"#-*&.#-/)*&*2#-(.3=#%#2)=+#( -)#"&'*),&-"#-*&.+3=#*2#1D:E3"3.*34+#"&=CB ),<(5(*#/),*2#.3,&-3/3&6*2#3++"&=C),<(5(*#/ *&"&=C&,*2#1D:E(.3=#(*3*)&,0 Q-#3+&-.-&*&*5.#(R0 F&=C),<3,"G#-*2),<(5(*#/ HF&=C),<)(82#,&,#),=&/),<(.3=#=-36*-#,B ^_` _ab cab dab deaf "#$%&'(8)*23,&*2#-(.3=#=-36*3,"I)#(3=&,*-&++#" ghiihjklhm n o o o o =&++)()&,*-3J#=*&-5),('=23/3,,#-(&3(*&3+)<, pqkl rhiihjk n o o o o 3,"/#(2*2#),*#-63=#/#=23,)(/(HKLM012#/#=23B bsrrtqu o n n n n ,)(/(*5.)=3++5)(=&/.&(#"45*8&(5(*#/(A(&6*=3.B *'-#;6&++&8#"453+&3"3**#,'3*)&,.23(#;3,"23-" 134+#]Av3,&-3/3&6=23-3=*#-)(*)=(6&-*2#"&=C),< "&=C#".&()*)&,82)=2#(*34+)(2#(3(*-'=*'-3+=&,B 3,"4#-*2),<(5(*#/(0 ,#=*)&,4#*8##,*8&.3-*(&-/&"'+#(&6*2#(.3=#B =-36*0 HG#-*2),<;45=&,*-3(*;)(82#,3,),=&/),<(.3=#B 12#3"%3,*3<#(&6#3=2(5(*#/3-#A =-36*)(<-3..+#"453-&4&*)=3-/ 3,")*(),*#-63=# /#=23,)(/)(.+3=#"),=+&(#.-&N)/)*5&6*2#(*3*)&,B Y/'+*)B6',=*)&,A.&(()4)+)*5*&.#-6&-/ /3,53=B 3-5),*#-63=#/#=23,)(/HKLM015.)=3++5;*2#.-&=#((#( *)%)*)#(QF&=C),<;9\ZR[ 3-#A=3.*'-#;=&3-(#3+)<,/#,*;O,#3+)<,/#,*3," Y-#+)34)+)*5A %#-52)<2.#-6&-/3,=#3,"(36#*5 *2#,(*-'=*'-3+3**3=2/#,*0 @,"##";*2#/3),=&,(*-3),*&6*2#/&"#-,"&=C),< "'-),<*2#"&=C),<[ (5(*#/()(*&=&/.+58)*2*2#@FPPQ@,*#-,3*)&,3+ Y3"3.*34)+)*5A.&(()4)+)*5*&"&=C")T#-#,*(.3=# F&=C),<P5(*#/P*3,"3-"R3,";3**2#(3/#*)/#;*& %#2)=+#([ 4#',)%#-(3+A*2#5/'(*3++&8*2#+),C4#*8##,3++ *2#*5.#&6*2#(.3=#%#2)=+##N)(*),<012#.'-.&(#)( Y),I3*34+#A(*-'=*'-#(*23*=3,4#'(#"&,+582#, *&.-&%)"#343()==&//&,"#()<,.3-3/#*#-*&3++&8 ,#=#((3-50 23%),<=&/.3*)4+#"&=C),<(5(*#/(KSM0 3,C(*&*2#*34+#34&%#;)*)(.&(()4+#*&('//3B F'-),<*2#(.3=##N.+&-3*)&,2)(*&-5;/3,5(5(B -)$12 #* 2#/&(*.#-6&-/),<"&=C),<(5(*#/A*2#.&(()B *#/(23%#4##,"#%#+&.#"3,"'*)+)$#"),&-"#-*& 4)+)*5& 3%#3,2)<2-#+)34+#;),I3*34+#3,"3"3.*B =&,,#=*")T#-#,*/&"'+#(&6*2#(.3=#=-36*;&6*2# 34+#"&62 = C ) ,<(5(*#/ =3,.3%#*2#-&3"*&3,#86'B (.3=#(*3*)&,(&-*&3++&8*2#3,=2&-),<&6(.3=#%#B *'-#),*2#,"#$%&'(012)(=3,4#=&/4),#"8)*2 2)=+#(*&*2#(.3=#(*3*)&,(0P&;*2#"&=C),<(5(*#/ *2#.&(()4)+)*#5& 6*2#9\Z3,"&6*2#(.3=#-#(='#0 )(&,#&6*2#6',"3/#,*3+.3-*&6#3=2(.3=#=-36*3," X'-*2#-/&-#;*2#< &3+)(*&23%#3(+#((/3((3(.&(B )*(#%&+'*)&,)(*2#=&,(#U'#,=#&6*2#(.3=#.-&<-3/ ()4+#A(&;*23,C(*&* 2#),I3*34+#(*-'=*'-#(3,"w&QV+&43+9N.+&-3*)&,E&3"/3.R0 * 2 #3 " 3 . * 3 4 + #( ' 6 3 = # ( ++4#.&(()4+#*&(3%#/3(( W&83"35(;*2#8)"#.-#(#,=#&6*2#/3,8)*2), 3,"=&(*;),&-"#-*&=;&).*8) #8) *2#(.3=#=-36*23%#.&(#"(&/#,#8=&,(*-3),*(&, *2#"##.(.3=##,%)-&,/#,*0*23++*2#=&,(*-3),*(&6 *2#"&=C),<(5(*#/ 3-=2)*#=*'-#3,",#8 (&+'*)&,( 3-#4#),<#N3/),#"45(#%#-3+=&/.3,)#(),=&++34B &-3*)&,8)*2*2#(.3=#3<#,=)#(0 X&-*2)(.-&J#=*; xyzxxx {| }~~ /3,5(5(*#/(8)++4#*3C#,3(-#6#-#,=#;*3C),<),*& } 3==&',**23**2#=&--)"&-(/'(*3++&84&*2)*#/(3," @,&-"#-*&4#**#-3,3+5$#*2#"&=C),<(5(*#/3," .#&.+#.3((),<*2-&'<20 * 2 #" 1&"35;*2#"&=C),<(5(*#/ '(#"&-,&83"35(), 5,3/)=(&6*2#-#,"#$%&'((&/#/&=CB'.(23%# 4##,4')+*012)(,#83..-&3=2*&*2#(*'"5;=3,3+B "#%#+&./#,*3-#A +&8*&-#.-&"'=#),3-#3+835*2#"&=C),<4#*8##, 3=5+),"-)=3+/&"'+#3,"3(.2#-)=3+&,#0G5/3C),< Y9EZQ9'-&.#3,E&4&*)=Z-/R[ @ZB];?;];N?]L L&6]?.
(31) 0123 45678596 59
(32) 68 596 9
(33) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(34) 68 596 9
(35) 77896 5
(36)
(37) 8 68778!7. "#$%&'($)*+,-./01234-165 *78#$9#%:# ;9<$9=>9$#?>'(;#@$$9A%##>@B$'%C%D$;9<'%=>D$ ;';:=$''%'($EFB>9<:>E;BC%<"B$#G'%$9'$:>9'($ #A($:>E;B("@#;9<'%#'%AH($9'($<%EI>9=>#E%CJ AB$'$KL%:$%D$:?>'(;#@$$9A%##>@B$'%;9;BFM$'($ A:%@B$C#;9<E%9#':;>9'#'(;'E;C$%"'<":>9='($ :$9<$MD%"#K N($C%EIJ"A#(;D$@$$9@">B'$>'($:@F'($8O A:>9'$:;9<'($)$=%@:>EI#KP":'($:C%:$?;C%EIJ "A%&;$9'>:$#';'>%9(;#@$$9>CAB$C$9'$<?>9%:<$: '%=>D$;A(F#>E;BD$:>QE;'>%9'%'($A:%R$E'K NS,TUA;E$U';'>%9C%EIJ"A N($#';'>%9C%EIJ"A(;#@$$9@">B''(:%"=('($ 8OA:>9'$:VP>=":$WXK. YZ[\Z]^_Z`ab^c. Yd[e_fg]ab^c. P>=":$tGUA($:>E;B("@#C%EIJ"AK. YZ[ufvZgwdf]]fx ab^c Yd[ yfxv`^]^ P>=":$WGNS,TUA;E$U';'>%9C%EIJ"AK ab^c N($#E;B$%&'($C%<$B>#hGhiiK,9$;E(C%<"B$? P>=":$zG{FB>9<:>E;BC%<"B$C%EIJ"AV8OA:>9'$:XK >'>#>9<>E;'$<>'#A;:'>E"B;:&"9E'>%9KL%:$%D$:?<"$ '%'($8OA:>9'$:<>C$9#>%9?'($C%<$B>##AB>'>9'% 'H%A;:'#;9<>'E;9@$;##$C@B$<':%"=(;A>9K L%EIJ"A#%&'($<%EI>9=#F#'$C N($<%EI>9=#F#'$C>#E%CA%#$<@F'H%A;:'#G'($ #A($:>E;B("@#;9<'($EFB>9<:>E;BC%<"B$KN($(;B& #A($:$>#Qj$<%9;H%%<A;9$B'(;'H>BB@$("9="A'% ;H;BBKN($<>C$9#>%9#%&'($("@;:$Gklmmnopp ;9<'($'(>EI9$##>#mppK N($EFB>9<:>E;BC%<"B$(;#@$$9@">B'@FC;I>9= "#$%&@%'(8OA:>9'$:;9<)$=%@:>EI#Kq%'(C%<"B$# P>=":$hiG{FB>9<:>E;BC%<"B$C%EIJ"AV)*+,XK (;D$;#E;B$%&hGri?;#H$BB;#&%:'($#A($:$KN($ 8OC%<$B(;#@$$9@">B'>9'H%A;:'#?>9%:<$:'%A"' >#B>=('$:?;9<'($A:$#$9E$%9'($(%B$#%9'($@:>EI# '($#$9#%:#>9>';9<'%C;I$'($:$9<$MD%"#;#C"E( $9;@B$#'%@$''$:B>9I'($C%<"B$H>'('($$9=>9$#K :$;B>#'>E;#A%##>@B$Ks'(;#;(%B$%9%9$%&'($&;E$? '(;';BB%H#'($#$9#%:#'%#E;9'($A;'(;9<'%#'%A )*+,-./01234-165 *78K '($$9=>9$#H($9'($<%EI>9=>#E%CAB$'$K N(>#:%@%'>EI>'(;#@$$9"#$<'%C%D$'($EFB>9J N($)$=%C%<$B(;#'($#;C$<>C$9#>%9#?@"'@%'( <:>E;BC%<"B$<":>9='($<%EI>9=KqFC;I>9="#$%& '($#><$#;:$D%><?>9%:<$:'%C;I$'($#':"E'":$;# '($'H%$9=>9$#;9<'(:$$#$9#%:#?>'(;#@$$9A%##>J B>=('$:;#A%##>@B$KN(;9I#'%'($(%B$>9'($@:>EI#? @B$'%A$:&%:C'($:$9<$MD%"#KN($C%<"B$(;#@$$9 >#(;#@$$9$;#F'%;'';E('($C%<"B$%9'($$9=>9$# C%"9'$<%9;9|>9'$BB>=$9'@:>EI|V9;C$<*78@:>EIX ;9<?;''($#;C$'>C$?'%A"''($#$9#%:#>9'($C%<J '(;'H>BB@$'($E$9':;BA:%E$##>9="9>'VEA"X%&'($ "B$K C%EIJ"AKL%:$%D$:?'($C%<"B$>#$}">AA$<H>'('($ s9%:<$:'%E%CABFH>'('($;>C %&B>=('#':"EJ $9=>9$;9<~#$9#%:#"#$<'%;BB%H'($<$'$E'>%9%&'($ '":$#?'($)*+,C%<$B(;#@$$9E(%#$9Ks9&;E'?>' (%B$%&'($("@#%'($:'H%#$9#%:#(;D$@$$9"'>B>M$< s{Jhr?{~?h?j~hz8 %&h~.
(38) 0123 45678596 59
(39) 68 596 9
(40) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(41) 68 596 9
(42) 77896 5
(43)
(44) 8 68778!7. "#$"#%"&''()*('$+&'("&',#-.*()*$-#/%0'"'1 #34<((*()"#4_<'6(,`E]=-/$"600"#4G_<'L6(,&6$ 66()0'$'($#4+*"&6%4'-*$*#(<(,'4F1 2&'-#/%#('("$#3"&'4#5#"*-.*"64'7 89:;54*-.7<$',6$$<%%#4"3#4"&'%4#)46//*() U'(,'P@#<$ 6(,3#4"&'-#(('-"*#(#3"&'$'($#4$='()*('$> 2&*$-&6%"'43#-<$'$#("&'4'604'(,'P@#<$5'I "+''("&'$%&'4*-60&<56(,"&'-M0*(,4*-60/#,<0' 8? $'4@#/#"#4$A/6GB $%'',7 CDE 4#<(, %'4 6(,#(*"$6(60M$*$1R*(600ML"&'4'(,'P@#<$&6$5''( /*(<"'>%4'-*$*#(7FH %'43#4/',5M/6.*()<$'#37;^$%&'4*-60&<5$LQ')# -M0*(,4*-60/#,<0'L`$'($#4$A,*$"6(-'L6()0'L-#0#4L 8-#("6-"$'($#4> "#<-&H6(,?'()*('$1 4,'4"#4'$%'-""&'$%6-''(@*4#(/'("-#(I 8*(3464',,*$"6(-'$'($#4A46()'7CIJE-/>600#+ $"4T6(# * ( " $ L$#/','@*-'$6(,$"46"')*'$&6@'5''(<$',1 "&'4'/#"'-#("4#0#3"&'$'($#4H> 2#$*/<06"'6$%6-',#-.*$(#"$*/%0'L$#L"&6(.$"# 8<0"46$#(*-$'($#4A46()'7CI?KE-/>%4'-*$*#(7C $#/''B%',*'("$L*"&6$5''(/6,'6$/<-&4'606$ %#$$*50'1 -/H> 80*)&"6(,-#0#41 2&'*(3464',6(,<0"46$#(*-$'($#4$600#+"#$'64-& 3#4"&'$%&'4*-60&<5$,<4*()"&',#-.*()L+&*0'"&' -#0#46(,"#<-&$'($#464'<$',"#$"#%"&''()*('$ +&'("&'-M0*(,4*-60/#,<0')#'$*("&'$%&'4'1 N'($#4$6(,9()*('$ 2&'$'($#4$&6@'5''(<$',6006""&'$6/'"*/'L '@'(*3'6-&#('%'43#4/$6$%'-*O-"6$.,'%'(,*() #("&'%&6$'#3"&'4'(,'P@#<$12&6(.$"#"&'Q')# $#3"+64'L'6-&50#-.-#44'$%#(,*()"#6$'($#4-6(5' R*)<4'C?7\#,<0'6(,&<5#("&'$0*%%'4M$<436-'1 /#,*O',6(,6$%'-*606$$*)(/'("-6(5'$'"1 Y<56(,/#,<0' 2&'"+#"##0$*/%0*',*("&'4'(,'P@#<$64'"&' &<56(,"&'-M0*(,4*-60/#,<0'12&'O4$"#('&6$ 5''(5<*0"5M<$*()"&';^%4*("'46(,*"&6$5''( OB',#(6+##,$<%%#4"A%6*("',6$6$"644M$.MH1T( "&'*("'4(60%64"#3"&'/#,<0'L6$%'-*60%*'-'600#+$ "&'T(3464',V'6-#("#5'/#<("',#(*"L*(#4,'4"# 5'<$',6$4'3'4'(-'3#4"&',#-.*()6%%4#6-&1 R*)<4'CC7S#0#4L"#<-&L*(3464',6(,<0"46$#(*-$'(I $#4$<$',3#4"&'4'(,'P@#<$1 2&'T(3464',N'($#4-6(,'"'-""&'6%%4#B*/6"' %#$*"*#(#3"&'U'/#"'T(3464',V'6-#(ATUV'6-#(H *(34#("#3"&'$'($#412&'$'($#4-6(M#<"&'5'6I -#(W$X4#B*/*"MA4'06"*@',*$"6(-'34#/ "&'$'($#4H 6(,*"$Y'6,*()A6()0'34#/"&',*4'-"*#("&'$'($#4 *$%#*("*()H1Z3-#<4$'L"&'%4'$'(-'#3$#/',*$"<4I 56(-'$+*00*([<'(-'"&'%'43#4/6(-'$#3'6-&$'($#41 R*)<4'C;72&'&<53#4"&',#-.*()1 2&'5*)$'4@#/#"#4$3#4\T]^ZN2ZU\N9:; 4#5#"$64'$%'-*O-600M,'$*)(',"#6-"<6"'"&'+&''0$ 2&'-M0*(,4*-60/#,<0'&6$5''(/#<("',#("&' #3"&'Q')#/#,<0'$12&'M&6@'6%#+'4#3?E]=-/ Q')#*("'00*)'("L+*"&?-6"'4%*0064+&''0$"&6"600#+ TaSIC`LS?LCLB?CKb; J#3C?.
(45) 0123 45678596 59
(46) 68 596 9
(47) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(48) 68 596 9
(49) 77896 5
(50)
(51) 8 68778!7. "#$%&'()$"&*)+'$&,"#$-.&(,'/0#+*12."+3()2. F11.&23#HHHA211.&23#(1"&L3%:.&%"#$ 4#$$)*.$5$3"64+"#*&%$'+*"(.72,3$8"#$7$#29+&. #(72,'2,2,-)$&:MNT &:"#$%&'()$+,"#$*123$/0#$*(.:23$&,4#+3#"#$ RP&3C+,-A+"*"2."*?V*$3&,'*2:"$."#$$,'&: .$,'$;9&(*4+))7$1$.:&.%$'9$.<*)+11$.<=*&"#$ "#$1.$9+&(*1#2*$=+,4#+3#"#$3&,"23"4+"# :.+3"+&,7$"4$$,+"2,'"#$%&'()$*+*9$.<)&4/ "#$#(7+*1$.:&.%$'/ Z$32(*$&:*".(3"(.2)9+7.2"+&,*'($"&"#$%&"+&, &:"#$*".(3"(.$=2""#$$,'&:$23#1#2*$=7$:&.$$92)E (2"+,-"#$2,-)$=2"+%$7.$2C&:U*$3&,'*+*+%1&*$'= +,&.'$."&32)%'&4,"#$9+7.2"+&,*&:"#$*$,*&.*/ F11.&23# H,2))"#$"#.$$1#2*$*"#$.$+*2'&(7)$3&,".&)1$.E :&.%$'7<"#$()".2*&,+36'+*"2,3$82,'"#$+,:.2.$' *$,*&.62,-)$8/Z$32(*$"#$D$-&%&'()$32,7$1&*+E "+&,$'=2""#$7$-+,,+,-=7&"#2".+-#"2,')$:"&:"#$ #(7="#$.$2.$"4&'+Q$.$,"12"#"2C+,-+,"&233&(," "#$+,+"+2).$)2"+9$1&*+"+&,/[#$,"#$%&'()$#2*2 J\$''+*"2,3$2,'2,2,-)$)$**"#$,2"#.$*#&)'="#$ >+-(.$?@AB<)+,'.+32)%&'()$4+"#*$,*&.*/ ,$41#2*$32,*"2."/ 0#$.$,'$;9&(*#2*7$$,1.&-.2%%$'"#2,C*"& "#$D$-&*&:"42.$/0#$'&3C+,-#2*2*+%+)2.C+,$E %2"+3*&:"#$F0GEHII.$,'$;9&(*/H,2J.*"*"$1= "#$.$+*"#$211.&23#&:"#$3<)+,'.+32)%&'()$"&"#$ #(7/0#$%&'()$*3#$3C*2""#$*2%$"+%$"#$'+*E "2,3$"&"#$#(7"#2,C*"&"#$K)".2*&,+3*$,*&.2,' "#$2,-)$"#.&(-#"#$H,:.2.$'7$23&,/D2"$."#$,= 4#$,"#$'+*"2,3$7 $"4$$,"#$12."*+*)$**"#2,L3% 2,'"#$2,-)$+*MN=21.&7$-&$*&("2,'"#$'&3C+,- >+-(.$?]A0#$"#.$$'+Q$.$,"211.&23#1#2*$*/ J,+*#$*4#$,"#$.$+*"#$'&(7)$3#$3C&:3&,"23"2,' 0#$^F11.&23#H^6>+-(.$?_87$-+,*:.&% 2,(,E )+-#"*$,*&./ '$J,$''+*"2,3$2,'2,-)$2,'$,'*4#$,"#$2,-)$ 7N$"4$$,"#$H` *$,*&.2,'H` 7$23&,+*)$**"#$, X/P(.+,-"#+*1#2*$"#$.$+*23#$3C27&(""#$*+-, &:"#$2,-)$6.+-#"2,')$:".$*1$3""&"#$#(78A'$E 1$,'+,-&,"#$1&*+"+&,=&,$&.&"#$.12"#4+))7$:&)E )&4$'/0#2,C*"&"#$%&"+&,&:"#$$,-+,$*="#$%&'E ()$"$,'*"&1.&-.$**+9$)<2)+-,4+"#"#$#(7=C$$1+,+"*1$.1$,'+3()2.1&*+"+&,/ >+-(.$?OAP&3C+,-E7)&3C'+2-.2%/ H,&.'$."&%2C$"#$7)&3C'+2-.2%$2*+$.="#$.$,E '$;9&(*#2*7$$,'+9+'$'+,"&'+Q$.$,"1#2*$*A >+-(.$?_AF11.&23#HE7)&3C'+2-.2%/ RF11.&23#A+"+*'+9+'$'+,"&&"#$.S1#2*$*T F11.&23#HA211.&23#(1"&UV3%:.&%"#$ F*"#$J.*"1#2*$="#$7)&3C'+2-.2%&:"#$*$3&,' #(72,'2,2,-)$&:WXNT $,27)$"&:(."#$.211.&23#"&"#$#(7/H,"#+*32*$= F11.&23#HHA211.&2N3#(1"&?O3%:.&%"#$ "#$'+*"2,3$2 ,'"#$2,-)$7$3&%$*%&.$1.$3+*$6?O #(72,'2,2,-)$&:WYT 3%2,'WYN8/ L&:?U HFBE?@=BU=?=\U?OaS.
(52) 0123 45678596 59
(53) 68 596 9
(54) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(55) 68 596 9
(56) 77896 5
(57)
(58) 8 68778!7. "#$%&'()*+,,&-./011234-/56#.$&.78 "#9.44:;<0'4.=<,0.='>?+,,&-./0111?@-A<0'.,2 ,&-./0'96=B0'9<0'6#=<.9/'#=4'==<0.9)/7.96 B0'E9<0'1C='9=-&.96<0'3'./-9.&'.4#$9'6>.9$4' -AD@8. "#$%&'N(*19Q.<.34'G-/5#9$T:=<'78. "#$%&'NN*+6.,<.34',#9=8 UVWXYZ[\][V^W_`\ab M0'6-/5#9$=:=<'77%=<3'9-B<'=<'6#9.9'92 K # & -97'9<B#<07-&'/-9=<&.#9<=<-K'&#A:<0.<<0' G-/5#9$ $ ' 9 <&.<'$:/.93'.6-,<'68M0',&-$&.77#9$ H0'9<0'.,,&-./0,0.='#=I9#=0'6;<0'&'#=. 4.9$'%&..4= $ 'c -&e'$-#=.9.6.,<.<#-9<-'R,4-#< 3&'.5-A(J='/-96=<0.<'9.34'<-6',4-:<0',&-3'8 .44<0'='9=+d+A & =/ . .3#4#<#'=;<0'7%4<#2<0&'.6#9$8"-& +<<0#==<.$';<0',&-3'B#443'.66'63:0.96=819 <0'I9.4,0.=';#,<# 7,-&<.9<<-<.5'/.&'-A<0' <0#=,0.=';<0'/-4-&.96<-%/0='9=-&=0.K'3''9 ,-B'	-&6'&<-I9=# . 4 # L'<0'6-/5#9$*.<<0#==<',#< %='6*#9A./<;#9-&6'&<-/-7,4'<'<0'&'96'LK-%=; #=9-<,-==#34'<-K'&#A:< 0'.4#$97'9<-A<0''4'7'9<=; .6-%34'/0'/57%=<3','&A-&7'68 M0'6-/5#9$ .96<0'&'.&',-==#3#4#<:=.4#$97'9<8M0.95=<#=/-7,4'<'B0'93-<0<0'&'#=.<-%/0.96B0'9 <0'%='-Ac+d+;#<,-==#34A7# '< -' 9=%&'<0'.4#$97'9<8 <0'/-4-&='9=-&6'<'/<<0'/-4-&-A<0'B--6,#'/' >3&-B9@8 "#$%&'(F*+,,&-./0111234-/56#.$&.78. fg hijklmjnop qrmstsunmsqo. T-<0'&'96'LK-%=#=,'&A-&7'6.<K'&:4-B=,''6 2.=#9<0'&'.4/.='2=<.&<#9$A-&7 <0'v&-R#7#<: S,'&.<#-9w>(JJ7<-([email protected]=<-<0',&-$&'=2 =#K'.4#$97'9<#96#=<.9/'.96.9$4';#<#=,-==#34'<,'&A-&7<0'&'96'LK-%= "#$%&'NJ*O-9<./<234-/56#.$&.78 M0'/-96#<#-9=-A<0'&'96'LK-%=6-'=9-<,'&A'/<4: M0'I9.4,.&<-A<0'&'96'LK-%=6','96=-9<0' &'Q'/<<0'6'',=,./'6-/5819A./<;-9<0'x.&<0;#< /0-#/'.3-%<<0'<:,'-A<0'6-/5#9$=:=<'7819A./<; #=9-<.4B.:=,-==#34'<-0.K'<0'L'&-2$/-96#<#-9= .=I&=<=<',-A<0',&-P'/<3-<0.6.,<.34',#9=.96 'R/',<#9<0'w&'7'9G&-,M-B'&.96#9<0'+yJJ #9Q.<.34'7.<'&#.4=0.K'3''9.9.4:L'6819<0'/.=' z'&-2{8|'K'&<0'4'==;#<0.=3''9,-==#34'<-$'9'&2 -A<0'#9Q.<.34'7.<'&#.4=;<0'=<&%/<%&'=>"#$%&'N(@ .44:&',&-6%/'<0'/-96#<#-9=<0.95=<-<0'=4#,,'&: B#44/.</0<0'7-6%4'.96B#44IR#<-9<0'0%38 =%&A./'.96<0'/.<'&,#44.&B0''4=8 S9<0'-<0'&0.96;#A<0'.6.,<.34'=%&A./'=6-/52 }-&'-K'&;3'/.%='-A<0'~%.4#<:-A<0'='9=-&=.96 #9$=:=<'7 #=/0-='9>"#$%&'NN@;=-7',#9=B#44IR <0''9$#9'=;<0'&'96'LK-%=/.93''.=#4:#9Q%'9/'6 <0'7-6%4'-9<0'0%38M0.95=<-<0'7-3#4#<:-A<0' 3:<0''9K#&-97'9<6%	$<0','&A-&7.9/'8|'K'&2 ,#9=.96<0'=%&A./'=;#<#=,-==#34'<-6-/5'K'&:<:,' <0'4'==;<0'=:=<'7 .9.4:L'6;&',&'='9<=.<&'='.&/0 -AK#=#<#9$K'0#/4'=;#96','96'9<4:A-&7<0'#&=#L'8 4'K'4.$--67#4'=<-9'A-&<0'A%<%&',&-P'/<=8+44<0' 1+O2(;ON;(;RN(Fy F-A(N.
(59) 0123 45678596 59
(60) 68 596 9
(61) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(62) 68 596 9
(63) 77896 5
(64)
(65) 8 68778!7. ijk lmno jpqr nsts "#$%&'(#)*"+',--*.-./#(+'.)01#*2-,-*#34)00'5 `abcbdefcghegd "#)*'&&64#(+'"('1-*$)7-(#$-(+-*(+--89-0(-.: u--9"9'0--*,#7)*$-*( v v v ;-0'%"-)3(+-'*2&-"-*")7"(+'(.)-"*)(7-(%7*'* w-'0(#)*0)*(7)&"6"(-$ v v v '*2&-,'&%-4#(#"*)(9)""#<&-()+',-'*)9(#$'&9-75 x&(7'")*#0"-*")7 v v v 3)7$'*0-)3(+-7-*.-=,)%": C*37'7-."-*")7 v v v >%7(+-7$)7-4<-0'%"-)3(+-&'01)3(+-"-*")7"4(+- y)&)7"-*")7 v v v 06&#*.7#0'&$).%&-$%"(<-1-9("%0+'"(+-"-*")7" @)%0+"-*")7z97)<v v v /#&&<-9-79-*.#0%&'7()(+-+%<:?+-*-,-7$)7- D)*2#(%.#*'&0)*(7)& v v v "-*")7"/#&&<-%"-.4#(/#&&<-9)""#<&-()0)**-0( {#(0+z6'/0)*(7)& v v v (+-$)(#)*)3(+-/+--&"/#(+(+-7-&'(#,-9)"#(#)*)3 w)&&0)*(7)& v v 8 <-(/--*(+-$).%&-'*.(+-+%<:@+-',-7'2-(#$- B.'9('<#&#(6 8 v v )3(+-.)01#*2#"'<)%()*-$#*%(-4'*.(+-&)*2-"( |'<#('<#&#(6 8 8 v 9+'"-#"AB997)'0+CCCA:C*3'0(4#(#*,)&,-"*)9&'6 C*^'('<&-"(7%0(%78 8 v *-#(+-7#*'*2%&'77'(-)7(+-.#"('*0-4")(+-D-2) $).%&-$%"(<-9-73-0(&6'*-./#(+(+-+)&-:B" @'<&-]O@+-@|}w.)01#*2"6"(-$ ,":B@\'*. '&7-'.6"'#.4(+-9&'6<-(/--*<)(+())&"#"E0$ C;u~: FG:H0$ '(&-3('*.G:H0$ '(7#2+(IJ(+#"0+'7'0(-75 #"(#04'&)*2/#(+(+-7'*2-)3(+-"-*")7"4$'1-"(+7-*.-=,)%"0)$9&-8:>)7(%*'(-&64(+-$-'"%7-")3 (+-"-*")7"'7-9-73)7$-.'(KLMN(+'(-*"%7-"EGGG $-'"%7-$-*('("-0)*.: -.-"#2*)3'/+)&-"9'0-07'3(#"'0)$9&-8 @+-,-&)0#(6)3(+-$).%&-.-9-*.")*(+-9+'"-4 )@+ _-0(:B&&(+-"%<"6"(-$"$%"(<-#*(-27'(-.'*. '""%0+'"(+-'*2%&'77)('(#)*)3(+-$).%&-:@+- '9&7&( +-7-"9-0(#,-0)*"(7'#*("$%"(<-"'(#"-.:C(#" ',-7'2-,-&)0#(6#"O -760)$9�'(-()3)0%"(+-'((-*(#)*)*(+-0)$5 PKQR)3(+-9)/-7)3(+--*2#*-"4STUVWXJ , 9&-(-'70+#(-0(%7-)3'"9'0-07'3(4)*#(""6"(-$"'*. PKYR)3(+-9)/-7)3(+--*2#*-"4SZUVWXJ )*#("0)*2%7'(#)*:|)/-,-74(+-.-"#2*)3(+-/+)&"9'0-"('(#)*#")%()3(+-"0)9-)3(+#"7-"-'70+ PQR)3(+-9)/-7)3(+--*2#*-"4SKUVWXJ 97)_-0(: C*)7.-7()3%7(+-7.-,-&)9(+-.)01#*2"6"(-$4 @+#"#**),'(#,-"6"(-$ 97-"-*("'((+-"'$-(#$")$-)9(#$#='(#)*"0'*0)*0-7*O '&&(+-<-*-(")3(+-.)01#*2"6"(-$"'*.)3(+)<)(#0'7$"O#("'.'9('<#&#(6()"-,-7'&,#"#(#*2,-5 P%"-)3[B\B .-,-&)9$-*(())&#*)7.-7()#*5 7 + #0&-"'*.(+-9'""#,-3%*0(#)*#*2'7-"(7)*29)#*(" 07-'"-(+-'00%7'06J (+'(0'*9',-'*-/7)'.3)7(+-3%(%7-)3.)01#*2 P%"-)3"$'&&-7'*.$)7-97-0#"-'*2&-"#*(+-AB95 "6"(-$": @+-+69)(+-"#"'((+-<'"#")3(+-7-"-'70+97)_-0( 97)'0+CCCA9+'"-J 0 ) $-3 7)$'*'00%7'(-'*'&6"#")*(+-+%$'*'"9-0( P%"-)3$)7-"-*")7"#*)7.-7()&#*1(+-9)"#(#)* )3(+-$# ""#)*O(+-2)'&)3u--99'0--89&)7'(#)* F.#"('*0-'*.)7#-*('(#)*I)3(+-$).%&-()(+- $%"(0)$9 &6/#(+(+-/-&&5<-#*2)3'"(7)*'%("F"0#5 -*2#*-"J -*(#"("4-*2#*--7"4$'(+-$'(#0#'*"4'7(#"("4-(0:I:)4 (7"(4'&&(+-0)*"(7'#*("(+'($#2+(<-"'(#"-. P%"-)3$),'<&-/+--&"#*)7.-7()+)7#=)*('&&6 ' /7-&#*1-.()(+-+%$'*-&.: $),-(+-$).%&-J C 7.-7()('1-<-*-("3)7$(+-&-"")*"&-'7*(4(+P%"-)37-(7'0('<&-97)<-#*(+-&'"(9+'"-)3(+- 2-**) 7 ' &'70+#(-0(%7-)3(+-"9'0-07'3(+'"0+'7'0(-7#"5 .)01#*2J (#0""#$#&'7()(+-B@\:u%-()#("2)).9-73)7$'*0-" *.),-7'&&%'&#(#-"4(+#"0'72)5"+%((&-7-97-"-*("(+P%"-)3(+#7.-*2#*-(),-7(#0'&&6$),-(+-$).%&- ' 7 3-7-*0-3)7(+-"(%.6'*.(+-'*'&6"#")3(+-"('(#)*: '*.'*#(()(+-+)&-)3(+-+%<: )4(+-.#$-*"#)*"4(+-$'""4(+-*'(%7'&37-%-*06 C*(+-@'<&-]4'"0+-$'(#0)3(+-7-"%&(0)$9'7-. $%"(*)(<-.--9&6-8'$#*-.4<-0'%"-)3(+-#7"#$#5 /#(+(+-B@\#"97-"-*(-.: &'7#(6/#(+(+-%7)9-'*(7'*"3-7,-+#0&-: >%7(+-7$)7-4(+#"('<&-7-^-0("(+-3%*0(#)*(+'( u%7#*2(+-97)_-0(4(+-0)*"(7'#*("7-&'(#,-()(+0'*<-#$9&-$-*(-.)*(+-97)_-0(:@+-9)""#<#&#(6 "(7%0(%7'&9-7"9-0(#,-+',-<--*'*'&6=-.#*().-5 )3%"#*2$)7-"-*")7"'*.97)27'$$#*2#*[B\B/#&& ('#&"4(+'*1#*2#*()'00)%*((+-.#-7-*(/)71#*2-*5 +-&9()#$97),-(+-.)01#*2"6"(-$ '*.()<-((-7 ,#7)*$-*("#*/+#0+(+-$'**-.,-+#0&-"+)%&./)71 '*'&6=-(+-<-+',#)7)3(+-7-*.-=,)%": .%7#*2#("-(#$-:@+-27)%*.&)'."4(+-D}'*. CBy5E4y]4E48]EH EG)3E].
(66) 0123 45678596 59
(67) 68 596 9
(68) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(69) 68 596 9
(70) 77896 5
(71)
(72) 8 68778!7. "#$%&'($)"*+,-)#*,,"#$)"./0"/.*,*12"#$.3*, .$)".-0"-41)"#*"3/)"+$)*"-)5$2-1"#$*00/.*"$-16 "$.1*,*12$7"$.1*,2$)-8149"#$240:-18);)"$3< =;04>-18?-"#2$)-810.-"$.-*-3>4)$2+;"#$ 2$$>6)>*[email protected]$1"A"#$240:-18);)"$3#*)+$$1 2$)-81$2<B#$*-3 -)"4#*@$*1C/1-@$.)*,";>$49 D/10"-41E+$"?$$1"#$)"*"-41)*12"#$.$6)/>>,;F 3*11$24./13*11$2F)#/"",$)< B#$240:-18);)"$3 3/)"+$*+,$"4>$.94.3 * )"./0"/.*,0411$0"-41+$"?$$1"#$#/+)*12"#$0;,-16 2.-0*,342/,$)4.$7"$.1*,@$#-0,$)A"4*,,4? 9/$,A >4?$.*122*"*".*1)9$.*12A34.$4@$.A"49/10"-41 *)>*))*8$?*;94.0.$?*123*"$.-*,)<G"?-,,+$5""$2 41"#$)>#$.-0*,#/+)-14.2$."4*10#4."#$342/,$) *12"#$@-)-"-18@$#-0,$)-1)*9$0412-"-41)< B#*1:)"434@*+,$)/.9*0$)*12*2*>"*+,$>-1)A "#-)-114@*"-@$);)"$3?-,,*,,4?2-@$.)$:-12493426 /,$)"4)*9$,;240:41"#$)>#$.-0*,#/+)<=$0*/)$49 "#$)$@$.$041)".*-1")A"#$9/10"-41-1849"#$240:6 -18);)"$3 #*)+$$1-3>.4@$2-14.2$."4041)$1" "#$041".4,"#$".*D$0"4.;-1"#$0.-"-0*,>#*)$)49"#$ 3-))-41< G14.2$."49/."#$.2$@$,4>"#$*.0#-"$0"/.$49"#$ .$12$H@4/)*1249"#$240:-18);)"$3A*2$$>$.)"/2; 3/)"+$>$.94.3$2)4"404>$?-"#"#$34.$)".-16 8$1"041)".*-1")49"#$2$$>)>*0$<I10$*0J/-.$2 "#$043>,$"$*1*,;)-)*122$)-81A-"?-,,+$>4))-+,$ "42$@$,4>-12$>"#*,,"#$)"./0"/.$49"#$240:-18 );)"$3 *12A*""#$)*3$"-3$A"4)"/2;"#$-1"$8.*6 "-41+$"?$$1"#$)"./0"/.$*12"#$)$1)4.)< K$.$-1*9"$.A)$@$.*,#-1")41"#$>4))-+,$9/"/.$ *1*,;)-)*.$,-)"$2L M2$@$,4>3$1"49"#$240:-18);)"$3*2D/)"*+,$*) 9/10"-4149"#$3-))-41N M-162$>"#)"/2;49"#$)"./0"/.$49"#$240:-18 );)"$3N M)/+);)"$3-1"$8.*"-41O9/$,"*1:A)4,*.>*1$,)PN MQRSR>.48.*33-1849"#$.$12$H@4/)N M"#$/)$49"#$-1T*"*+,$240:-18);)"$3*).$9$.6 $10$94.)>*0$2$+.-).$34@*,N M>$.94.3*10$49"#$.$12$H@4/)41*H$.468$1@-6 .413$1"OU>-1V4/.B#$)-)AW.4>B4?$.PN M)"/2;49"#$.$12$H@4/)?-"#34.$>$.94.3-18 )$1)4.)*12$18-1$)< B#$.$12$H@4/)-)41$49"#$34)"0.-"-0*,>*.")49* 3-))-41<B#$*>>,-0*"-4141"#$BKIX)>*0$)"*"-41 -)*5.)"*>>.4*0#41*>.4D$0""#*"0*1849/."#$. +$#-12?-"#2-@$.)$*>>,-0*"-41)<G1"#$9/"/.$A"#-) -114@*"-@$2$)-8104/,2"/.14/""4+$"#$$))$1"-*, +*)-)94.9/."#$.2$@$,4>-18"#$2$"*-,$22$)-81*12 )-H-1849"#$/1-@$.)*,240:-18);)"$3< GRn6lAn(AlA7(l¤. YZZ[ \Z\]Z^_`abcd `efegehiej. klmR3$124,*n<X<o<A'-H;6W$)".$HU<A pqrstquqsvwxyqzsrz{t|}{|tyqrx uq{ytwq~zvst{yxyzwrsvqu|~{w usx|~qtzq}yz{q{wsrq{ <GRn6 lAW<lA7l(A(l< k(m=.4?1n<W<A~yuyr{zsvq}y}tqv{ yzwrARGRRA((< kmn*248*1W<AU#$-.n<AW-7-"R<A*.$ Q<A$.,Q<An44>$.%<A4>9<Ar{y~~w yr{~yw~yq{ytwq~zvsty~sq~y q}y{t|}{|tyzr~yAGn%U6lA G'nW4@$.'A(< kmn-),*8#-&<AU*1"-1-n<Ay|z zwqrs}wrz{yu qrx{y|{s uq{yxtqrzvyty w}~y qzqvywr{y tq{yx}sr}y{A¡¢£GRRUUn419$.$10$A X43$A(< k¤mn44:Q<AR:)*3$1"4@S<AK4¥3*1B<A =./1$.<Ar{ytvq}yy}qrwzuz qrx{ywt¦ytw{qyAB#$=4$-18n436 >*1;< kmG=W& 6%UR6KU6nI§6(< km.$$,*12X<%<A=-,;$/¨<W<AS$*, ¨<X<A&-:/,*)&<&<Ar©q{q~yy ~sq~yq}y{t|}{|tyz{y}rs~s |uuqtAGR66G<¤<lA"#G1"$.6 1*"-41*,R)".41*/"-0*,n418.$))A&$,6 +4/.1$Al< km¨$.)"$13*-.<A.*)14@ R<AX$6 -"$.B<A'$0,$.0¨<AI#"*:$U<Ar {ytrq{wsrq~s}wrz{yu {qrxqtx ªr{ytvq}y y«rw{wsr s}| uyr{AX$@-)-41=< km¨.-¬1&<W<A.$10#Q<X<Aq}yy w}~yyzwrAU$0412%2-"-41ARGRRA (< klmG1"$.1*"-41*, U>*0$ %7>,4.*"-41 n44.2-1*"-41 ¨.4/>A y ~sq~ ~stq{wsr sqxuq<X$".-$@$2 l W$0$3+$.(l( 9.43 ®¯¯°±²²³³³´ µ¶·¸¹¶º°¹»¼¼½°¶·¾¹¯¿·À´·¾µ²A,*)" />2*"$2-1(ll< ll49l(.
(73) 0123 45678596 59
(74) 68 596 9
(75) 587 8 56 9599 8 6 6745678596 59
(76) 68 596 9
(77) 77896 5
(78)
(79) 8 68778!7. "##$%&'()*+,-./0/123456789:;3<=>?3 <:>:587 @>A5:>AB3C8DEB34/FGHIJKI FGG/L/K/JM1KJJK/ "#K$%N,&()OP/F/1FQR)OS,-TU)V/1WX8:3?Y :58789C>:3X5>B4>7D<:XE?:EX349X8Z <=>?3[7\5X87Z37:1]^)*,_,*+OTNI T`ab-T*,,S&O`QcdTN/ef1%Ngh,-G*)I S,(&*bgiN&Q+,-Q1KJJj/ "#j$k&laIm,Q'-,l]/1nN)ORH/1C544587 >7>Bo45498X>4=>?3Z3D5?>B?37:3X89 >73p=B8X>:5876>:3q>o>:>BE7>XB5Y AX>:587=857:1FGHI##/Ge/e/L1KJ##/ "#M$k&laIm,Q'-,l]/1r,--)&TN&./1b&)' P/1GgS)QH/1@8q :84>\323B:>Ys >7Dt5Z398X>X8E7D:X5=:8[Cuv u>6X>765>7 =857:w1 FGHI#K/Ge/M/#K1 KJ#K/ "#e$k&laIm,Q'-,l ]/1 k, .)--,* x/1 y,zg&`OTOy/1tX>7493X:D3Z8DEB34 4=>:5>Ep\3X4B3=857:[Cuv1KJ#j/ "#{$y,QQ,-Q*+(&Sx/1|,&O+TNSn/1<=>?3 <:>:5874Y<o4:3Z4>7D}:5B5~>:5871 ]^-&O`,-1#/ "#$G]G1X?;5:3?:EX3234567[\8BE:5871 F]]&O',-)*'&U,-,,-,O*,`g&S,/ "#L$G]G1E:8Z>:3D tX>7493X s3;5?B31 F]]&O',-)*'&U,-,,-,O*,`g&S,/ "#$G]G1C>7Y<o4:3Z7:36X>:587<:>7Y D>XD41G]GI]_mIjJJJ1dTNg(,F1|,I U&Q&TOn1#e/ "KJ$G]GGSU)O*,Sm,U,NT^(,O' *, )OSGSU)O*,Sm,Q&`O_,)(1uE7>X >:3q>o<:EDo1KJJ#/ "K#$&O` /1 234567 >7D 2o7>Z5?4 89tX>7498XZ>AB3 <=>?3?X>9:1 FGHI #K1mj1#11#eKej1KJ#K/ "KK$,-'lP/|/1n,NN|/1E:878Z8E4 37D3~\8E4>7D 28?576 t3?;78B8Y 6534Y<:>:E4>7D WX84=3?:41]bFx G,-T],OQ, ]a(^TQ&g(1 b)-,- T/ eJLLIj/ "Kj$&R,- P/1 <=>?3?X>9: <:XE?:EX341 ]^-&O`,-1KJJL/ FGHI#M1HK1#1K#ej. #KT#K.
(80)
Documents relatifs