• Aucun résultat trouvé

Zeus Hélios Megas Sarapis, un dieu égyptien 'pour les Romains

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Zeus Hélios Megas Sarapis, un dieu égyptien 'pour les Romains"

Copied!
38
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: hal-00765133

https://hal-unilim.archives-ouvertes.fr/hal-00765133

Submitted on 17 Nov 2016

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Zeus Hélios Megas Sarapis, un dieu égyptien ’pour les

Romains

Gaëlle Tallet

To cite this version:

Gaëlle Tallet. Zeus Hélios Megas Sarapis, un dieu égyptien ’pour les Romains. Nicole Belayche &

Jean-Daniel Dubois. L’oiseau et le poisson : cohabitations religieuses dans les mondes grec et romain,

Presses de l’Université Paris-Sorbonne, pp.227-261, 2011, 978-2-84050-800-7. �hal-00765133�

(2)
(3)

H d a q a

z

FI F rd FI

Lzz

'a1dÂ33 ua 8z luop 'sêlualnf,lo gS ellolradgr 11 'gf z'd 'Sooz'gr'( pl!8lag elleluallO elrv ) 'llol 'salelua!io sêpnt9,p a8leq 919lros 'sallaxnlg 'laÂnuue1 uellsuqJ 'r!p'warouoLl ut asDlDW Ptplw 'slDl? sas snol suop an6uDj Dl suep'<< srdereg seBeyllsollgH snaz ) ''pl I bor.-zor.'d '9 66 r'r au qn aj' lie 8ll nls 's tq nu V. p 1a sl do to g a p's ts l, p sa ult Dl 1 a s an bt at 6 sasqltrdg sa7 'rwÂuo1tÂ141'llnplll€ luatne-l : sof,uallntlo sop altplua^ut un lnod 1!o^ | e1 'atercodrell eunueJue âruroJ Es tâ snJoH sler (Ielor rro^nod nE sa?rl s?trur^rp senne.p'urEruoJ epuotu el suBp sJnâllrB iâ ârdl8f, ua (orpnol rnb uonBsuElos ep snssecord un çl rse,O 'sâreuuour sep 1â sJârlâJ sep <sâurcuroJ sedurel sep Jns .âlrnf, eJJal aP lâ ezuoJg 3P sollenlas sap sndJof, al suEp ?tsollE uerq lsa lu?uuoleJ sIdpJeS âJ 'eJrËlos uorsuerurp Bs Jns tu"lsrsur (urJpu"xâp nâ1p np enbglcgds elr{deJSouof,r âun(p uolreroqel?,1 E, elsrsse uo ,ardf8g,p suretuoJ xnorllru sal suep srdrreg se8a14 soll?H snezap anbrqder8ldg uorsn5rp BI ç ruâuurctruof,uoJ 'seurBuroJ seJrElrTrur suorrEllersur seP e8elperu a1 rueams ue 'atdÆg,1 atnot sle elt a ,eflecere3 ç ue(er1ap sau8ar sep 'eJ? oJtou op sâlf,ers Jrr le ârr xne nerp np uolsryJlp ep re uonpilc ap snssacord un<p erper âl sroJetnor eurssâp sldereg se3e14 soll?H snez ep sanbrqder8ldg suollelsolle sap enbrqderSog3 ra anbrSolouorr{f, uorsuelxe.l ap arrceds a1 'slogrd lânrlnf, âlxetuof, un ç JârlJBneJ el ap tê lueurallf,rldxa raglruapl,l ep lu"llâurJâd uorldrrcsul aun R e?rcossE uonptuas?JdeJ eunf,ne,p asodslp au uonb snld lueln"rp 'enol1 ernoruap srdereg urJpupxele narp nE rrodder red ?lloltlo?ds Bs 'rerlnclued uE 'an1der8ouof,r uos ep ra ralred ruaurerdord ç arlnc uos eP (âJnlEu es ap 'ar8o1ogr{t Es âp uorlsanb tse [,nb sJol s?p âlgessrs]Esur ârsâJ 's?rpgp ?1? luo âtpc âp xnârl sâp rnb ç ra ,errdtug-lneH np suondrrrsur sel sucp a?lsoue uerq'?trupp oua3 'sldereg se8aTrtr soII?H snâZ : urou uos srruJor{ sâsor{3 ap nad lres uo tuop re JeuJâc ç sâlrorJJrp luâJ? B(s sJnotuoc sêl luop errelos eur^rp ern85 eun ardfSg,p anbnlder3rd? sndroc el suep rpredde 'uerrpe11.p ro ue(er1 op seu3gr sâl snos 'aplr9du1 enbod7.1 y

WITI HA

g )

- O )

I Hù

g g'

o /, e

t yE

1 s a3

oîatT aF

?fl ilaax

un

141?Jary?pg

i *

SNIYWOÈ SflT

ÈNOd )

NfIJdÀDg

NflIC NN

.SIdVUVS

SVDSIAI SOITAH

SNTZ

(4)

'r,o9-o99'd 'çooz'uuradanblugpeleaulelqll'9llPd'suooJDtldsapalrrrlsag'allo^o^'l8snuia lPlsed ;9 9-29 'd "t !t 'u P'< ap ua 39 1 el ap uo lls tll oJ Pl l l'o ulq lo lo Ali no lo pn ea 8lo ga dd lll q6 'gl-l€'d'(oooz)|Iz '9Uy'( allalnllnlsuPll aqroldde aun : sldPlPS ap apua8gl pl ep uollPulloJ el > 'aulq)olo !lno^ ta pnee8lo8 addlllqd 'n0ll lalulap ua Tlo^ 'ajuslecl e'( puo^ uPutoà -oraprg aq1 u1 suorErlaX D 'll03 'lprg 'uaPtal'ua!1d^69 awstu911aql )ns sanblqduîouû! satrpcadsta4 'aupwot-otgt6 a1dÂ61 ua aut'ttp a6ow11 ap sasoqdtowo19111 sa1'lallPl allSeD saT 'oltwufp e1 ep uoned âl euJuror lgr sgrr nredde lsa naIP nee^nou el enb rrEI3 tsâ I spur'aqd1ape1rg4 II o?ur?lold lâ r319S,.I â?ur?lold ârlue 'sId"æS âp urrpu"xâlE alln3 np JnalepuoJ nP uolleflJFuaPl,l suEP 'ells?q uo 'âJrelos anbsrp nP e?glo3 'nsaJnEl oP er?r ç oqdJoluodorgrur arnSg aun âunuoc no seuJo) sal eJluâ âJIEIOS anbsrp un râ^E neârnel un eululot ?lues?JdeJ lrel? te sldy-slrlsg,p no sIrIsO-sIdV(p tuou el sJole lle^aleJ II : r"JEbbeS eP alodorcgu EI suep l?urlu"<l ep lJotu e1 sErde uee3uolord es âllnf ac 'arrdurg Iâ^noN a1 sndap sulolu ny 'slgduraylq ç I{Etd ap aldtuar âl suEP rIBInor?P as lnb 'anbruoeregd grnelor BI ç ?ll tuatuâlleuuoplPert 'srdy neernrr nP âllnf el suep saur3lro sâs lelJâ uâ e norl stdere5 'sePI3E"I srattuard sâP uone?r] exalduol aultlro aug 'ranbcar8 alqdtrSouocl,l ç ra ualrdl8g anbrSologqr sPuoJ ne âllsodtuof, ?rlu1zrlP âun lse 'slrJnou s13q?P âp râfgo,l 1IBJ 1uo aJnt?u e1 ra aul81ro,l ruoP 'stdereg uIJPuExel? nâIP e-I Nlà0NVXllv rlsnlàf, l1 'auuarrdÆ7 ?,tgqr elsurp uopdope uos eP râ uoIsnJIP es aP s?lIIBPoIu sel JârEJrar ap rueruer ue (suolte Itotu sas âP ta (aupuror 'enbcor3 'auuapdfST) sasnatSrler la se1lâJnllno suonrpeJt srnarsnld ap ruânl;uof, nE âuI rP âuJoJ âun(P uoræJoqel?.p mssacord np allef, f,uoP lsâ Icr Je^âlnos elptpos af enb uonsanb e1 'uoIlEIntJIc âP selo^ sep eruEIIIa rns ap no sâJ?IJrEf, sâP uorrelroldxa,p satsod sa1 'suosruæ8 sa1 anb slar Snaredurâ,1 ç s?ll xnerlu sal sueP uolsng1P es la 'sldereg 3P ârIEIos auJoJ âun(P (uaIJPeH,P le uefe.rl ap rrrred q 'suleuroJ s.rnaradrua sa1 æd uondope,l 'tuâurâurerxneq 'olrpurxâyq,p uoTalda"wg ne ser âl 1se(J 'solsJol suolrrPeJr selJoJ âp ç rro el suolp snou e?II "3-'f rde elf,els âIII nP 1â âII np alqder8ouocr(l sueP âJrEIos uolsuâurlp Jnâl ep 'seuuatldÆe s?rrur^IP seul?lJât zârP 'uollenluerf,e(l (proqe.p lnol : senbrrueulp xnaP eP acuaS.raauoc EI âP rerlns?J elgtuas aru sldereg se8ayg soll?H snez âruruof, eJlelos arn31; aun,p uop"?rf, ET 'zsrq atugtu le uoruv 's?ogrll /nolnol xurqds e1 '1egog a[pocoJr âl re ugJ?H acerqt :u18lro,p rarrran8 narp

8zz

(5)

8 I 9 I r.

E J hD \o 5 o-è,J o

=

=

\o T N F I f1 F.l FJ rl

.or .3u

'9r'd'996t t nd 'slJed ,s1t1dway11 ap uoratdong np sanbJowglold sanlz].ç sa7 .pJeltd sepeql )8 ianpl eddrlrq6-ueaf : srqduew ap uoladong al luauto sos^uo!0 op san]p]s sap.apr8el anbodg.l sQp 'lsury'62 '1 'anbuolqtq anbqqlollqlg .uopot6 : 9Çr 1a tzir .11 sa./oJs/H ,alopolgH '9€r-6zt'd'€.66t.t€ .( prllslualleH prpnlS ) .llol ,s.lelaad ,uê^na1,anbtil6 anbaolotÂdod uolloluawn)op ol sQtdo,p aulqwor p anbL0w9101d a1dÂ6J,p sajg!

'spuoql-nol1rdre6 ap ( uêUtso : lptoq) asto5uer3

) slorl-r ne lualplnoJgp as otdbtog sal,oJgtp el supp aurgw '9t6€ou luI 'aupuBxalv,p u1euot-or9t8 agsn61 nP ag^rasuol ualq aldor aun rlon lnad ug .96€.- lo€.d,.lD .do,sidao5 .;a1soq utoH ulaqlt^ '9ooz'tulr{sllqndralserd,u!r)e1,sa)nsDarfua4ungEldÂ61.ssneppa.rJuswu",oo.|if,l;:T t z6|-19€. 'd '(fooz) 6r ,tpnqtqofiapal5 ,< adoue3 ap srdeie5 D .sst) llosz ap suotxalJgl ^ 'n lo l r so oll lo !u ta p u a : (a le ug du .lt an bo d9 ,l a p e d 1 al a lp p t nb ) g oz -€ €. t. .d ,t l6 t ,z E '( oèdl )) 'llor 'llug 'uaplal .sarjog sawa ÙDlsag rap ua6un1puo1t11 pun uawols,unupqtstl uap'alquqisaîsîuntaJauaqn rnz ualpnls .stdotog.lalsoquloH tl-lloqll/l |,E'd,.p!ql '€€'d'(gç6r) zr.'stotîuotl sltv-xnoag sap

a?snw np ullailnq'( âupusxalv.p

uo;a1dere5 np anbl1slu91laq allnr êp anlpls el >'ouotl8uspf glzsgl 'oar8 adô ap alp, un,p ra(go,1 IssnE luolualgElqluosrEJ^ lrcsrBJ la carS nalp un eurruoJ ?ruosgJdeJ lr3lg sr?u 'uandl89 spuoJ un<p nssr tse I : q uorg ller?dde sdere5 nerp np anbneruglqord ârnleu el arnoJ'5srdere5 red ognblpuâ^er tnJ aceld arrac nad ç nad srcur 'strrsc),p carS tueprtrnbg,l eururor il?plsuor 1r"r? rnb ,errcsnsseJ râ lJnâu rnb nerp 'sosluorq lse(, ,eroporgll zârl3 .snJoH<p rnlef, uollody,snsegng êp mlal slru?uv'srsl,p rnlaf, Jel?ru?CI .?U ep mlef, trer? sollggpb âureur ap .surso,p carS tuaprtrnbg,l aruruoc tuessreredde ,wa?,tg o4ap"t{ta1u1 ,1 ap auqrsls el suep aoeyd rrrd nerp â-I 'ssurso uandl8a nârp np â?sru?llâq euJoJ âun aruuroc nirad rng sldereg uandlSg-oo9r8 nalp a1 ,ardl8g,p sJorl ta âupu?xâlv ç ,nad e na4

rn d,e u

a s u a.tger

rse (r : 1uâue

l'rrrrar,e'uerg

":tË]:i

:T"â" #iî:li:

dnocnroq 'sar{oeru ssl .nor nelbsn( enbsard truruoru puoJ Iof, uos lo elmp?r tnJ uorrq) np âJnJruEr{)?1 .æÊJ ep ruaruaprSrJ tuertt? âtsnq âl re at?r EI sl?tu 'uorlrsod aurgu BI suep tuaJ?tseJ sEJg sel ta sagure( sa1 : ausrureulp erugru a1 sed rrcae,u eureuroJ enlels eT .?tgr âp sâurnot ruaurerq8pl lueret? srdereg âp etsng âl re or?r vl .silo\s?u"_1 ap adlr el lsâ(r : nârlrur nE erEJ eun ca^B '( sarurutg sap sallat ) rualtqoet?p as sârl3?tu sanblanb te a?lfnoq trer? âJnle^erp ES 'lnl âp ?lgr e srsse .arqqrâJ uerqo âl Jns etroJp urrru "l rrBsod ra arldacs lner{ un.rns aqcne8 sEJq uos trcsoda.r [ : neelutur un(p le uotrqf, uncp ntâ^ tâ îotfEry un,p ?JIoo ,trerleJ ua aqcne8 pald a1 re tue e uâ lroJp pald a1 râ E 'tutuoJr narp el rpruasgrdar entels êJeluard arra3 .c.f,-.f rde alcgrs,rr nP rnq?p np rrrred R rueuelq"lquosreJ^ ,eureruoJ enbod9,1 E ârrenlrues ol suep rrB^noJl es rnb a11ac ç el?pour ep I^Jes E râ sa?tu?lor4 sralurard sa1 snos arJpuexâIy,p uotatdatag el suep â?lprsur ?]? ,ll-r-âlqtuas ,p onlels ararurard eun 's?pEH ra soydglcsy ,snez op eIIef, E\ elunrdura rnb .anbcar8 anlderSouocr eun(p srdy-sulsg,p JâlrlJ?q,l ?rop sroJelnor ruo scarS surpJâ nos

6zz

(6)

su pp '( o rle ll u a s an be ts t sa lln l s al ,r "p r : h ' ee sn re r 5 : I 'B ull ue 8lo W :1 'e aq nl elp oll "l : l -9 'a ed un lu êl : z 'a elt v t .1 6r 'r z'( OU dl > 'll o) 'll l. lg 'u ap la l 'a Jlr il u a s lJ a^ næ 9p suatldÂ1a sluawnop sap altoutwngJd atpluattul'asleleW lêqllW:91pel stdete5 ap 1a sls l, p s glo rr e s ê] sn q a p s ag lo rg p lu os en b1 1s 1u 91 1a q bo en dg .p sa uu êll lll s sa dn or sa 6 'lS 9'd 'z oo z'l tt '( V -lO )'l lo l's la la ad 'u a^ na l '11'uabunuqtlazaqrallQg pun ra]l2g uaqtslldttîP rap uo4lxal "lD la4la1 uPllsllql : Ér '9r S 'rrd 'g96i-'alnlllsul tl]lJJp9'proJxO'6g9ot'snry'lltg'do1) stnogto 4oog uotldÂîl vattuy uy la u) ln pl' gp uo u eX ts iln aH sa p a Jl/ 7a l s up p'( eU êp au llo JP su as uls oll 'a ule uo l -orgr8 anbodg.l q ']uouroleÊ9 llo^ 'lz€ 'd 'h96r.'r.'ob'( souas ua8ut11og '' 'llol 'uollPpunol uaEurllog ')ro MoN '111saswoy lo qwot aqf loluPld êlpuexalv lloA'( sUrsg.nb ]uel uê asodaj !nb 'gU lsa,:'96 anb 1ue1 ue asodat !nb 'slllsO ) : llPlr lse olxal êl 'slllsg luoualll!ldxa aluasgloê.I atu.lout pl la ( aU ) apueË91 e1 ep gu8edurorle lsa alrelos anbslp a1 'sÂqlqdaN 1a slsl sassagpxnop sal atluo og]uasgrdel ise'artelos anbstp np aglJlol t0!l9q ap êl9l e êluot'u aun !o'cl-'[ ^e oszr sren) llPua]aN ap oquot pl suPp oguuop ]sa uê uol]P]uosgloal aun 'le-çe 'd '196r teqro6 np suol]lp3 'sue4'a1d41n111 al la un,t 'ald^ÔtrJ ap xnan sal 'SunuroH >1u3 : 11 'deqr "1p 'do'uor611aA qos uorldtlîl "pt | çor-rord'696r.'6r '< 5yy11 tr '11or '3ur1ssag 'E 'urUag '141uwI14 uaqtspdlîollo tnz ualpnls :11o6uauuog uap uD rapa!7 aqts16tryg'uueussv uef : 'bs 99r.'d'996r.'99 '< anbtÊ1ag ap ale^ol 0ltlJgpelv.l ap sallotrl9W ) 'llol tse!ulgperv sap sleled 'sallêxnlg 'aldr{6tr ua attr o1 ap uolloNasuæ ol Jnod Pnlu '(rÇoot yt1fl 9zg 11o5 sruÂdo4 a1 'wet1t;e6 add;11q6 : 9U op lê slllsg.p êulnllou uolun,l lnS 'lold '966r 'allaqreH 'sled'suouDlld sap sdwal np l!Jd8,7'SunuloH 4p1 t ltz-€.tz 'd 'É86r ,ureqeZ uo^.zuleW,uJaqug uaLps!uoqaql u!uauwrfL|uauuo5'a4soqr5 elnlÂ5 n uuPlxssV usI ^ la Al 'deqr '566r 'a8pe1lnoU 'llo MêN/uopuol'wstat11Â1o4 Jo s1s1t1 aq puo unwV 'ad 'wop6ury l'z,ay aq1 ut uorînag nlos uorldt{63'uuPulssv uPl '9 9-62 'd '1 'l9 6t 'o l'< s ep a5 ua 8u lll og ) ' llo r 'u o! ]e pu n0 l uaEurllog 'lro^MoN 'rtÂdo4 1ott6o1o111Â111 'enoqwe1 eurN 8 Jiolusld alpupxalv llo^ or uonElsâJruelu e1 gSneqruers 'Ile 3 Jlo^d,P uIo'I 'rreJr?los ?rrur^rP âun e{uuro' 'anbnquglaq anbodg,l s?P <rgt sgn nredde llos srdereg enb sed tuoP eJeuuol?.s eu uo 'surrupJ sa1 mb '3JlsE,l âP ?rTqolu el eP ruel3lJ?u?g xllâJnâI{uelq srury?P sal snol .rnl ,e^E ,ta 1ra1os np âuuârpnonb âsJno3 el suEP snlf,ul IsUIB lse SIJISO 'rr< gglun,l )) Issn? fuagadde sarrelos seruelrl sa1 onb 'surso,p râ ?U ep << lun ?q ) âl tse(f, : ePnrlu?ld es sueP sdruar e1 eurerur mb .rrua,rap np lâ âfuâuerurad q âP sloJ e1 ç rnarrod 'lnâs un O€Z ua xnârP xneP seP uolun.l f,uoP æurJad llelos nP esJno3 "T 'zreJloureru El arrod te .?llnultuo3 BI <acuoueurJed el eJnssr II iuop 'soulsof, nP âIruolu EI 'sdJof, ol tse (rnl'srJrso 'w?q uos: sorusof, nP 'ellqou '1et1,r edrourrd a1 atuuoc aJIdruE Ie noN nP serler?unJ serxâl sol suep rpredde 9a 'ePuotu âl aile nouer rnb 'nârP np eruessleueJ EI 'eqn"(l aP âqf,oJddecl f,e^e (âileddr uorun enaf, la 'suIsO,P oruour BI JEd ?ute:lur 'sdror ardord uos e oJnâI{ atu?rxls BI ?, llun(s eJlse.l 'so?r{o np sæJoJ sa1 red srJed setnol ap Tnbeny 'orTIeP-nE,l 'lenoq 11 ap uor87r e1 suep arrgugd le lunolv plproulrd nerP nP aruJoJ "l snos lJneuj '9U 'eJrEIos nerp el Tno{ np sâJnaq aznoP soP eurJâ1 nE : Ilslos nP FIa) oP âcuessreuâJ aP to trour âp uarJrso a1cô a1 rueqcordder ,euueulso uollsarJns?J el âP oJrEIos uorsr^ âun gddola,rgp ruâIe E erldrug Iâ^noN nP suel8ologqr sel îaITnrIlJ"d ug 'ssnbnsrrgæeJe3 sllBrr saP ?illulsse e ua I luesTEJ ac la (sIsI.P s?19r xnB slJrso gceldruar nad e ned e sldereg 'ureulol-oc9l8 ePuotu âl sueP re âIJPuExâ1yV lrl oJlelos le uaFlso sldeleg un 'elipuexolv Y

(7)

llieur|JJP lssnp ellg.p lellgp elquas lrsleul .slualgJJlp solnou stoll eutluapt qut-| ulpl upll .^ 'oÉg 6t .utpt_uoj-olgt8 agsnW .aupuexalv: (anuuolul êltp ]se or?td el ld ^o ua up a) op pl !o 'g zt .3 U, l€ .1 d, S€ t o u, 9€ .t -9 €t .d ,€ .6 6t .I e^ el glt sla ^lu n ,lê qg no 'aupuDxalv.p ulowot-otgtî agsnW np sanbopl s1alns p sadwol sap srdro, ,leluaf alrpO -alrpW ]a qut_l utpl upll lualul^) a.Uelua^u t.p oJgunu sues .pqp.1 ap agsnW n p adurel aun lto^ '9^l0s91 1uo Â,u sel1a,nb 11anrte,1

tnod utassnH etÂae1

erpeg 1a upsspH Buow 'u!c-laJras 'w aDroular a['rnof ar g sanuuo: adÂ1 er ap sadr.rel sasnoiq[u0u sap e]sll el la]aldLuol ap s;urad p.r^r] êupupxalv,p u1er.r.ro.r_or9rB ê9snW np apn19.p rnolgs u1-1 'gz€-916 .d,bg6r, taptauqtslêrg rp pr-url.l .euoà .eselpuog plolrN r|p .ll 'tu0upv ailtryv lp arouo u! lpng.ouowu-?)!lslualp opuow l! a DupuDssalvsuep,( sollgH.p ) 'qurl rêslpq 0l uef uprl lualul^ | oçz-lzz.d,e l6t) ç,aLpnutpD_ollD

QllLplluv,<|alos .[,EjêqlaptoH ,Eururo;1 .d ,116r osloSuelj : gr-9 stdergs ) 'uouelgql al lê np rasleq

.K solpH -s! dDrDS t)' 1' u or 6 q a6 u a qcs t t pau 6- r.l,ts r1dÂ6o nz u a6 u n tpn st alug nJO 1êqa Mulaqi l^

.6

r,

tz

dn

'rg-61'd 'z16r. '92'( OUdl ) 'llor .llug ,uaptal,sarwalold aql tapun ndotog.qBnequrel5 .3 uqof 'X lX 'ld 'o l€ ou '€ g'd ' 6 9 6 r. en bl3 1a g ap al e^ or an bq qio rlq ;g 'sallaxnr€ 'sanbcatî sapuuow ap an6o1o1o1lpsJq ap uo1lallo) 17 lalspN lnel 1 f71ou '9oz'd'€.16r. 'r€ '( OUdl D .llor .llllg .uapg1.Dilpls u! llztuauo

!lp) !.otredseg-1uaue;5 salnpq xnap ap sog.lnolua'saurnld suoÂer Btlnr9 : sarfpl0s

sep la sêurol sep,êrlplos anbslp np agnlllsuot allsocluol auuolnor aun lueltod ultpuexals nolp al lueiuesgldal..1-.f. e ztz l oc ls Ug na ar ? s 1u at ua ig 89 1 .o ue lp l a p s alp uu ou l sa n'2 99 -6 99 .d ,9 16 r. .g 9. ( OU dl D .ll or 'llu€ 'uêpral 'e8pup3 .V l g raog ap .g laarEreyll ..r1p ,ll,uarasDwray.[ uayoo11t1 p sa1owwolq adlr e1 '$uaJ?Srp selnoru âp sâns$ serJ?s sJnârsn1d a;gc9p ua uo JEc .6roltlJ?drur onbodg,l ç ârJpuExâIVE s?f,f,ns ur?ueJ un eJlreuuol tlp EJnour a.I .srslroceqg ep uotatdar?Snp saurerJarnos sarJa[e8 sal srrep rno(ne se$ru 7r? sJnâlfle,p ruo sadruel sâp xnec '3-'f rde alcgrs ârr al sJe ârrEnlf,u?s np uorrreJil EI silde ,arrpuexaly,p uotatd?.t?S np norp np âllantlnr ântEls EI âp anbruouEr uoneluasgrda.r e1 q eJrEJJp 'p-l-âlques .e uO .lranof EI rns râsrpg un âuuop m1 ra sldereg æEIue I 'suoler âJlenb ep e?rpeJ ar?t EI 1â s?lf,noq xno ar{f, sel .agJegrur .1gord ap "oll?H nerp el e non es egrneS y .soqtEel np ?Jror rse æ oqf,neg aped9,1 rns nDEgEJ uonErurq un.p lo uorlq3 un(p nl? lse II .â8u€U aun tuEruJoJ sa[EJTue^ sâr{3?ru sâp f,â E ,nrpElsnoru (ngJBg ,âlsng uâ ,af,BJ âp gruasgrdar lsâ srderps : â DecgIuBIs oluErJe âunf,n" e resgorl uo 1onba1 rnod ,ggqpoc siltJnol'u un(p sa?uro tuos selg '(r .tg) arJpuexelv.p rueuarwrd ellnr erral ua sadurel âp rrJ?s âun suEP t;eredsuert urJpuexelB sldeæ5 np âutrârJrso 1â eJrEIos uorsr^ e]]a] sgdereg e sollgH.p raslsq ne gU ep la sltlsg.p lun rg nO 'ercâJ8 snrlded un su"p ?uuop rse m1 mb 'o galos el>> ,?.t ad uapd,{Re,1ap enbcar8 uonducsuerl ,t1d6 ep uou el ârsâltp(l âruruor âru?ur-ml gU âruuor slogred .?N âp slrJ âl âuJuroc slogred rpredde sldy-rosg : âU nârp ne ?rrosse ruâuâtron? ç hp ll-tqaelgduroru sldy -slrrsg<l rsurv'seuuarrd,{59 suonrpert sâp ?tlnurluof, EI suep EI e norl es uo.nb asuad a['çrse?ru?lotd sap srdere5 np ,sorr?r{rou?q .sâllasJa run suonuarTrd sop 6r. 8r L' 9r 9r E E o o ha \0j 5 o ,9 6 U

=

=

ro I f N Fr

È ,

Fr ,t

r€z

(8)

]a at6opgq)tD.p sa6uDlgry'@r6:') VA'< aptdere5 !p ..olaqlal', ll D '!uozzelled alaPJJeU |€r"g'd''l!)'do'ua6unqtntalunlar1taqa^ ulaLlll^ |€-z'lanbqsols?p)aillolslH'uund ' É 9-€. 2'd '9 96 r'e 1e uo l1 eu an bQ qlo llq r g ,slred 'l 'apuotlDu anbQttlollqg o1 ap sanbpuo sadwol'uuPr.ullaH au!]slrql-allPW ll0A uonrnrlseP EI âP ulEruâPuel ne ?8rP?r ?r? 3 âlxâl e) 'Eanb\splsaryra ail2LsxH <l suep â?Inbv.p ugn1 red rlrr?P âuPuexog,p uotatdatag nP lânllr un(P ggcordder e,l 'eru?qr âr ç elpuoJordde apnrg âun ilresuof Jalruald a1 t mb :âqelN2N ' o. atdÂBAua elf, ?Is âIII np rglnld eng-rnad ''3-'f rde selr?rs âIII le âII sâP alqelsP lse sâduIEI soc âP êg sn W n p u oli ps llo ln B a lq Pu llP ,l la ^P 't all Pf o ll9 e9 al qd el8 olo q6 '€ €€ 9t 't tu 1'u le uo r'o r9 r8 ag sn W'ê Up ue xa ly 's rd er e5 q s oll gH .p la sle q a 1 'r '3 t3

z€z

(9)

GT c o o) .0) \c,t

=

.9 c .9 G

(/)

G ôo o

=

1( , T

=

e) N F Fl il t! ts.] FI '€og€ou'tre]]eO tz 'z9r-99t1 'd'ttooz '6 r'( q ln qlq e[ -la pg ls > .l lo ]. ala Jn oq ts ,il pÊ l] nt s, pu la pp W pu lt a] pl B t) su tr us ) al ou qs g 'log slleurof ralad .ltp .stupuDtsJaç pun tpsnolslny ,woU pun

puoluatlralr9 ,ualdÂiv 'llaquadg4laqpwaq suep.<<

1adr.ua1 raqrsllau8pul lqt

pun 'll aoutslv ), !êulujolJd

laeqtlW .au-rgul lal un llo^p agqures;rlsodslp nngtd gl9 al suep rlo^:90ulsrv.p aldual

aupupxalv \'( 6€ -z z'^ 's au 6D W'u êr pn pll ) srs W a p ia J u a a nlp ls pl t lp lll lp sn ug ^ a p a 91 ue u; e ala rd el ls lp on ua al lo nb pl a p s ln ot np .s nu ê^ ep ]a st ew ap er ue 8o rg ;q ou n ]u l9 p u alp np ll a p al u alx n's aJ le nJ lu es sa Jln e. p su pp sn uu ol l uo s s an bg lg u8 eu sg lll so ds rp s1 et r a6 .o €z .d ''lllys '( sf detgs ) 'uourplgql asro5uerl red ltnppl] la êln : 6z ,ll anbqsDts?pta

arlolslH €.2 p wnuolsslwotd '!a0 wnJolrlpaDrd

taql np inalne 'snaplln^pono

ap Inlal ]ê (z

'lA'lxx/ao Inlêl : ulJnà 'nD) urlsngnv.p

ap satldsur luau-ralqeqold luos slnauelsod sa8eu8lourgl xnag zz ' I I l-29 l' d' (196r.) gz'sn w ollj,( ..1 a0 u n uotssl rx old p r , n l, qr ta ne ln e, l : e 91 rn by .p uU nU ep ,. an b1 1s e1 s9 1: :3lo et ls lH ,, .l ap a lq eq ot d rn ag ta l nealnou un D 'le^n0 ausw-sê^^ ied slldol : çog .d,11,ptot14 saqDq) g slra[Jo arlolsltl,p âJJat ep sadruel sel JnS 'âurBuror anbodg,p ont?ts EI ep rnlar E\ arpuodsarroc uarq olqluas sIdErcS âp alusn?rglr{ âT .sorf?H <( ?tr^ul ) nerp np agac anb elleq]? apuer8 snld e agruasprder uos sldereg âp âlessolot ânlels EI enb arpuardruoc lnâd uo 'laga ue i srdereg âp arrentrues ol supp sârugrrr-selle sentets sâp eilr?l âp âcuâr?JJrp eun e erpuodsârrof, rnâd s?rrur^rp xnâp sep elllel ep ârueJ?JJIp EI la enlets EI ap âusrueulp a1 red anblldxe(s elrnf, âJJât âp sadurel sâl Jns soll?H,p âpelo)ce(p arse8 a1 .snaprln.tpon| ra ulJmg rua^rrf,?p enb anbrlplTur enters ?l ap uonetuâs?rdar aun sues uoru E, lsa ?lpEJ soll?H : urJng red anbozra Ienru np senlpls sel luos saduel sâl Jns sgruas,arder se8euuos.rad xnap sa1 anb cuop asuad a[ 'acepe.1 ta apElo)3E(l âuuop my sollgll nb srpuer .agruesTrdar lsa rnb nârp np antets EI uârq la Ieg lsâ(c anb tesuad assrel rnb ef, .âleruoù re aa8g apnrrrre eun suep 'ef,eJ ap grn8g rsa uorardatag np elgq,l : sorTeH.p ellâr f,â E lUElSEJlUoc 'sedurel sel Jns e^noJtâJ uo(l ânb sdereS ep uoneluesardar ep edlr euraur âl lse(J 'æulJn{ op etxâl al suep a?uuonuâu elroJl? art?ueJ e1 arrg-rnad tse rnb ,aleJluaf, auod e1 ep snssep-ne agSeugure eJntJe^no aun red aldurar np rnerr?lur.l ï elqls$ rsa sldEJES ap pald uâ enr'rs "l : sal'r?r'I sarrod xnap âp eilpef,ue apJluâf arrod opuer8 oun re^p 'suelgluuoo xneaudeqc e! seuuolor arrenb red grroddns erreln8uerrr uoluog ç ,rar8 edlr ap âf,grp? un tueJluoru uerJpeH,p a8eleuuour a1 ns uotatdatzs' np suonrtuasgrdar sa1 , €zJessEJgue(l IsuF trelques a11g 'puo3:e1d el surp ?prulssrp luerure un red sldereg ep aqrnog EI âp neâ Iu n3 rre(l ue âaJrue æ ell"s BI suep etrnpoJtur lrBr? sorTeH,p reJ ue enlEls âun no âureur tuauroru nr ,srdere5 âp âFssoloo enlets el âp sal^?l sel .exrJ arep e 'Joulurnlil,p tleueruJâd êrr?ueJ âlnâd eun : sappilr sel?p5 sa1 radruorr rnod alJpuexâly.p uotatda"tag al4elacar enb < a8enbnJr > elqnop un ru]?p .aurslue8ed np sJâ EJt sâl raltuotu?p e ar{38118 ,uUnU uâr}ilyl a-I ."".J-.I tde 16(. urnf 9 r a1 asopo?r{IJnaredura.l;ed gn8puord .ardÆg ua suared sellnr sep uonsrpJetur(p 11p?,1 ep arrns EI ç 'suân?Jqr se1 red slde.reg âp arpl âp anlers el âp tâ eldruar np

€€z

(10)

'€w 'd'1''1o'do'noJp1 p snroH,p atp) a7 'lolllv arunpW 'zzr,'d''ln'do'sa1g1 sa1 'uolaunPS a8te5 :1an1u a: luaulaleÊ9 tu alp lll qe B.l pO ll, p n o t ln olo ql t la g a p s ald ur al s a1 an b e su ad uo la un B5 '5 '6 ?r -9 lz r'd 'g56r 'sar11a1 sallag sal 'sued'suand^69 saldwal sap splwwDry sa? 'seunBC slo5uet3 '(zroz) all.lPlPd e'( puo^ ueuiou'o)apr9 aq1 ut suol311a5 t'llor'llll€'ueplal 'lpluqrs slruprl 8 orllord-qlo) a9ua6 'tpno8loag ellê]S ')lp'auuapuo a7uoila]lp9ry Dl ap sgl?pos sal sulp u1sap la sal4 'sattolout'trp sa6o6uo1 'sau61s sap uoslDë o7 suep '( (alq nN) qeqrqple) ap eld u.ra1 n e srln opueyll ap uollueddp aun : n alp n p sauSls sal lalgldl alu ! la I !o^ > ']êllP-L allaPg : (qla\ord elr3 DIP) e\suep a8erre1r9,p J!11sods1p) tzt't 'd'r.r.6t 'ovl | 'arlel al 'qDllzqDpx ap a1dwa1a7 !atqlneg lluaH : atlpu.Pxê1y,p uolardotoS nB auulol'aldulol np nêlp al lupluasgrdar s;a;1ar-seq sa1 unlroddo luautoul nP laulunlll.p la soDU np aSetlel:9,1 lns ranol ap s;r.ured rlo^P sinalllP led elqu.ras aldurls ltltsodstp un '016r 'a1dÂ33 auual:ue,1 rns sepnlgrp tê uollPluaunlop êp alluaJ'allel a1'DqtqopN ap laqeno rT'sPulne6 s1o5uet1 'oob-€./€ 'd '(1961) 19'IVSV'<, slepua6 q ]noN 0p suolleluas9ldal sl0rl lnS t 'spurnpC sro5uer3 : tttX-tx'ld 'rt 6r'OVtl 'allPl al '! uDpua1 ap a1dwa1a7 'lpulsseql alrull '8rz-grz'd' $9 6t) zç' 1VSV' K oqulg ulo) ap la noJpl,p saldnral sap sueqd sal lns saloN D 'nelel al;a16 : €€? 1a 9zl'ozl'9r-l-€.r.1'ÇÇ€ .€9€'d'696r'gvl | 'alrpl a1'sagwglotd sap sdwa] no noJPJ Q snroH.p ailn) a7 10lllv alllneW ' (9 -r.' I gz ou olxal la) z€t -zet' d' 296r.' 9'( susS t'll0l'ovi I 'arlel al 'awsluoùod np sap?ls staluJap mD ous1.p sasnatînat sa191 sa1'uolauneS a8taS 'uleruoJ-ooil8 apuour nP slenllJ sel sueP alelrgdul anbod9.1 e serlelndod 'uoltetueurle,p sanbluqcal xne le anbslq nE uorull(P suandÆ9 slâuuonlPeJl sallJ xne sloJ "l ç grunrdrua lIB xnârP xnâP saP uolun(l eP elPnlIJ euers ue âsllu EI anb re 'sâJIBIos le serleJ?unJ seIuElII sâl ruarq?l?3 anb 9g J"d SIJISO,P uolterulue(l aP (e?sIIBnrlJ lâ euIJPuExâ1" 'âlecol uolsJâ eun ?r? lle 'âIJpu"xâ1y,p uotatda.tzs' nP slenrlJ soP enJ"d IIESIEJ rnb 'srdere5 âp ânlets EI ep uorreurrunlfl,] enb reSest,tuâ rl"J ç lnol euoP trerrnod ug 'o€setuurolT sâP rê xnorP sâP IoJ 'âu aP tuou âl sroP puard ra ânl?ts âllef suep âuJerur,s 'snJoH 'noJpg,P nâIP el : sarrclos suoleJ sa1 red ?tulueJ arrg rnod lrol âl rns aruour mb (lafu) nalp np sdroc âl lsa(, anb sasrrdar srnalsnld ç srnâl1e.P aslogrd no3pE r anbslp ne uolun(l eP IânlIJ el : surso(P ârluolu EI ç âurulor 'anlEls EI ç âr^ Jeuuop ap u?e,s 1 'eJlsâJJâl or85ja uos suBP JeuJ?rul(s sJPuâJseP âP naIP nP pq ne]ê]Uc'rad mb errc1os luaruauuoleJ el lsâ(3 'âJIdurE la^noN nP seJIEJ?ury sauâl sel suep ?à red sllsg,p ârruotu "l aP uonPJ?u?8?J BI aP mlel anb adlouud âur?ru âl Jns âuuolrruoJ llelos np suoler xne auI^IP ântels el âP uollrsodxe;I '6ze"lrr{d R le lrrvurJl,p ?sluta?w alsuep Issn? âJl?-lnad râ s?alqnN ue qEqJqEIE) ,lzeJ?puâC .eznoJpg .e?eusf E\ euleuloJ-o)7r8 anbod9,1ç sâ1sâ113 ruos adlr or ap slenlu sâC 'euplp al8reug uo JaBJEIpaJ EI ap ul.jre 'errcntf,ues uos âP ?rlJnf,sqo.l suEP â?ulJuof âJIeuIPJocP 'euI^IP ânlBls el lâlos nP suoler xne llesodxa uo lanbnp srnoJ nE 'anbsrq ne uorull.l ap uarrdl8g lauuolrrPeJr âlIJ nE leJJe uâ âlunJdtuâ ur3rng red o?ruou?P âuers uâ âsllu EI 'lanrrr ueld al JnS 'eruePuoPâJ ar?rueur ap seuuondÆ9 re senboar8 sâilantpc sanbrle.rd sâP âIrosse rnb 'en8u1lg Iânrlr un E, If,r âJIeJJp e uo (uorrrel?q1 f ?rou luârueIe87 e,1 atuuof, 'sIEtrAJ uoIrrEI?I{J g re regâ4N 2ç gr933ns luo(l âurruof, 'eupuexelve eJq?l?r Ienlu np ( âls{eil ) uondlJssueJt âun cuoP lIeJnE uo (alln) o€ 8z lz 9z 9z tt€z

(11)

t€.

t€.

.€

r€

'6 E o

É.

o f .o h0 r(u f qJ 5 G 6

(,

o 6 ba o

=

rq) 1 f q, N F

.:

FI H T

È

(a 'rïd ''lp 'do'salgJ sal ,uolaunps a8ng | Ç.tt-ilt.d,l,.ltt'do 'nolry Q sruoH.p ailD al ,totllv olunsW : gtr-çrrd .(9861) g€,WA.( tlll^ul stlpleN

np .d,.]p ,do, ueal I grvrrr sa1 D 'alll^toN seu r31ro

aldÂ61,p satg1 .spuoqf - n olId.ra6 esgoJ uel1 '+tzz 'd '(296t) ttt ,6tnoqso4g ap

sar]tal sap u4allng '( auleuot-or9rE g11nnt o1 ap

anbod9,1 g senbersr sa]g3 ) ,qrpqla)raW ploq ulêU loA '9€r-6zrd '']!t 'do'a1dÂ61,p saig! 'seuroqt-no11rdra6 asroJuerg ro^ 'salal op sêd^l xnap sal rns 'u otlelupu

te.p êutQls^s np uorlpllplsut.l

au9u lue^p ,auuonup zasse olpp êun e jêlstxa nd e srdere5 ap anlpls el ap uo!]pururnlll.p lanlu al la sdulo] êuaul ua sgllelsul alo luaualtsssêlgu sed luo.u

s1!11sods;p xnap sal

'sroJatnol'90uts.lv.p aldual el rnod Ie; ltp^p.l lt auuol ,luptxlp.l ap tnlat auuol aulstuplgr! un ellttgp ap gnbueu sed 1;erne,u ]a xnall sel glst^ e tnb au116

red guuolluaut sed lsa,u

llrsodslp ol ,qutt ruE-L uet_L 1au811nos al aujulol .tg-6g hl sallolslH,alllpl .ilo^ '25'apys1 ag el râ e?uu€ âlle nou 3l )â 3 uortBleJ ue srru tua^nos sJnelllE,p ruos .s?lEp luos slr Puenb 'anbsrq n? uorull(p selrJ sâT 'cs?à ,Ielos np uorrergu,eSgr e1ç ruoruap8g â?If,oss? ruoP tse âr?J arreJ 'r€r{res Jns snJoH,p ellaf, râ soErp al Jns lrslos np âJrotfr^ EI e?uue anbeqo trclâ^nouor rnb .uonepuou,l âp lnq?p np âllof, rrel? alEP aDaJ 'uonrJEdsrp Es râ qæs rEd lButss'psse uos s$dE srrrso.p eJuEssrEueJ EI ap anbuogurls erutuor anirad rrerg olqrslaut sroprbsn( e[op<l ep uonuedde?r e1 'uotatdowg np lanrrJ el Jrllrânæe,p selqrrdacsns snld rualqruas aur le a?uue,l ap auqruo8edg rnof .rertuord a1 ,snlrrg âp Ja âl al f,a^e lpppulor rnb ,sr.rrsg,p aouessrcu(ar) el lueruallâuuorlrpert tuererqgl?c ,(ueltnf rarrpuâpf, np rapnf 6r) tgr{IDr al .uV le^noN np sârgJ sal .eqf,u?^âJ ug .€€âruâpl^? alr?(p urol lsâ 'suossloru xne â?rl ,lqrnotureq4-sugtTr"d âp seller no ,sursg,p Jnâuuoq.l uâ sâIuoru?r?f, sollâuuolrlpeJt sel tuâruelqelgtuâsreJ^ luareuerdar mb ,1erotptr 9z np sallâf, tuaros ec anb ,atdatag sâp ser?J sâl râ e uonEIâJ "-I îârâsur(s treanod IânrrJ al sellanbsal suep sel?J sal apnlrlJer râ E rerJrluepl,p eIrUJIp ersar II 'zssetuâlle,p sadlr xnep surou np no (âlâluârlo elqnop aun sJrEJsrlEs ç ?lsrsuof, f,uop lrEJnB 'anbrtguSeru to pJnlJelrr{cJe,uotatdwog np tueura8eugure elqnop âT 'sâ?tuerurc sânlels sa1 - car3 âpuoru âl suep an8o,r ua slueura8euoure sep rreuarduroJ re car8 aSesr,r un gruas,ard rgrnld Jro^E algurâs Inb eJrtnrf,uEs un<p urâs nE - uon?urrunlll.l - sleuuonrpeJl sualrdlSg slonru ra sanblSoloTgr sruaru?l? sep arSqrur lenrrr atusrn8uilq ap âuos âull .uorun Jnel tIEJq?l?l rnb lanru o1 rns ruetuepS? sreur ,xnarp sap erqderSouorr(l le urou el Jns tuâurelnes sed errod au watug olpietdra4ux.l ,sro3ernol .rrsrdereg e nelp a1 red â?uuop âpelof,f,E,l ranbo,rg,p sed ruenbueu eu .( sorleH,p wJq sel suep ârl3€r es Inb rnlor ) oururof, 7u3ls9p lsâ srJrso no ,anbrelnl 4 ap afisl ae np eSessed un .red e?lroJuof, lsa uorrergrdJelur etro3 .soIIgH,p eurJoJ es snos rnl ç rrun(s lual^ aU anb spuer ,srdereg âp <aurrpuexaye ,enbcar8 âtuJoJ "s snos grn8g rsa I sms6 : ârJpuexâlv<p lueuâ oJd etrnr âJJel uo saduel âp ârJ?s e1 rns rpredde 1nb ?U ap æ srJrso.p uorun.l ep e?sru?[âr{ uorsr^ eun suJs uoru ç f,uop }se,J

S€z

(12)

't t'd'o96r'6Vl |'allel al 'uouwaw ap assolol np sau!]ol p sanbtatî suotldttcsul sa7'pueulag euualll B 9lpuv 'zgt p gth 'l€l '6zz'lez ,ou'9€6l'suollelllqnd unasnW qsl]lrg 'uopuol 'lll'wnasnry tlsll4g aLtl ut attdwl uowog aqlJo suto3'Â13ut11e6 plolB.g '0161 1ailnr9 op 'ulUag 'utawQ| pun uatpaug uap pq spotog pun slsl'rrrp1r1nr1t;pt] 'et'd'666t'SUNl np suorlrpS 'sUPd 'sanblJols!Ll la sanbpownwnu saQ)aLpaA 'su!uoluv sal snos aupuDXalV Q suaEdÂb? xnat0 'unoq)p€ roqos lo^'3lUVdV3 30IVH auu.iol nalp a1 tuar.ualt:t1dxe a4lluapl epua391 e1 '(6'ylsanbldotqg) aiopoll9H la (8r ^l uot1do1117 p gddpnalapuowodaT)snllejalllqlvq(ot'9É'l anbuolnqanbqqlollqlg) allrlsapa.ropol0ep ,sêltplgllll suollplsallp stnarsnld suo^p snou 'solgJ ap srnol sa: luepuad s^ed al lteullue lnb assall el aC 'Cl-'t .rdp z€z l4lottrlz e1 'aur1ueqd913) 9r-9r '11 '1or 'r{z 'tserql ' A : (i 'l-'[ ns l8 'r.unoÂe3) 8r '16 'l | 'qserls il : gr '16 '1 'lqai'd : sailgrd sa1 red saglres sa5e1r1,p suolssarold sap'rnrondrnr sap lualepodu.ro: sa11a.nb tlps uo la a1dÂ33,1 alno] supp saprq9l9r tualPl9 sateJ sèl'9oz'd'996r'sser6 fitsten;u1 uolalulld'uolalulld'satwalold aql)apun slLlowaw 'uosdr.noql'[Âq]oroC : 6z 'd 'l5gr'ap;9 'sue4'stqdwary ap wnadotgg a1'allallPW alsnEnV ' 9gt' d' (t I 6t arq rueld as) r I l€' ^P p o S sp u Dl^g u q o I a Ll l lo upayng'< eldual ue;1dÂ83 uP ut sls^llsel pue d;qstonn > 'uPullel latle6 UoqloH : oot 'd ,.1!r .ue .< ]noN ap suotiptuasgrder sloll rns > ,spulnec sro5uerl t;on: ssluBuod tlll su0lsPllo sa rln p. p ua na ll r oA P ll en no d lo nll t è l e nb al qu as ll slP u 'n oJ pl q sn J0 H. p ln la l s uP p lê pr gp uê C g l oq lP H. p a1 dr .. ua 1 a1 su ep an bs l6 np uo lu n, l llP lq glg l u o, nb ale p a tla r g ls a. l 'rrrsoll?H snaz]ê sordrullg snez lueureJ?llnllrJed lnol llsrouoq uârJpEH ra orolelJ?dul âuuosJed e1 rns rarrdnf eP sâJlll sel Jâuoder rg ueferl : snez lâ Jelldn[xnalp sâl 3e^e se9r89y,urd suollelal sâP lueleuoleJlua sJnârâdlua xnep sa-I 'es soll?H sîez )e^E tueruâJ?Ilnf,Irrrd snld le (snez te e uollelcosse uos JBd 'apugdtul ar3o1o9pl,l sueP lâuuolldecxâ seJfns un ueuPBH.P lnouns tâ ue(eraap anbod9,1ç rnuuoc arrelos srderes eJ 'soll?H-srde.re5 no srdere5-sort911 'gllrua âlnes eun JeuJoJ lua,rnad sleru '?U âP le sIJISO(P sâ?sru?llâq suolsre^ 'slf,ullslp xnâIp xnâp âurruot sn5red tueruâJlessâr9u snld cuoP luos âu sorl?H ta srdere5 'sr"ruJosgq 'a€soqlE?4 nP â?luouJns 'e?rPEJ le egone8 e1 sJo^ â?urnol âr?r EI'1nogâp gruos,ardar tsâ sIdBrcS nalp a1 : sdere5-sorlg11,p adlr âl ârlleftdde lro^ urJpu?xap e8e&uuoru âl (uânrrrJo6l âp auSgr np 9 ue(l ue le r ue(l ul 'erdÆg,p srog ra erdlSg ua uolsl#lP €s âP âI^Ins 'ualrpelq ta ue(erl snos 'sdereS se8eltr soll?H snâZ 'urJpuexep naIP np anbglcTds râ elle^nou âIrrroJ eun(P uon"JogBl?.I 'sdtuar arugxnâP un suEP 1â'uanluoc snos'sIdEJES-soll?H'gltlua efia^nou âun suEP s?rIuhIP xnâP seP uol]Elsosse.l SdWal ranuard un suep ca,re 'eplr?dru1 enbod9,1 çpb eIrl3uEU ?r? rlo^" elgruas âu aderg arra3 'anbrun arn8g âun ruelne Jnod sed ruapuJoJ uâp xnâIP xnâP sâl 'euuPuexâle uon"Fdod "l âP sqrdne s?rf,ns Ia?J un ?JluorueJ ll-t-elgures E soll?H,P ra sldere5 ap uolun,l IS 3]VlàJdWl Unl^vj v] 'l€seue no lu3luâlTeuuopdacxa rualBl? 'se9rure3 erIEuIPro.P 'srqduraytg ap uolaldatag puer3 np sarrod so1 'uolsBfso allæ V 'ee SorusoJ nP lueluelle nouâJ tlt ob 6€ 8€ t€ g€,

g€z

(13)

8n tb 9t, 9b

,,

€17 zll G.

'=

E f E

{:

o h/, ro f G 6 b/)

=

\()

1

=

N F 3 Ft Fr rq F.,1 Èl np lu su e^ or d sld e. lE S sp 8e w so tlg H sn aZ ap su ot lp ls all e sâ p ln s i uE ^n dd e, g. lg z_ €b z.

d ) .llnplug sollgH snêz sldeies spsgw "lll ']re'(

Jualnel : aluêlgJjlp uolleluosgld 3un lnod 'gtz'd'9€6r. 'l6t'( UVllg }).llol .plpllog ap.sUed ,asna!6nat atLldDJ6ouott,p apnYassagp aun.p æl\ras no satmsolo sa7 !elqlnodeql pupural '6 ll€ ou 'y eg eg o nt 's ru ug pa lp :o sn !t nla ps lo ^p .l e |( sg r-rg r) ala jn v_ lt pl^ la pç up ,6 zg Éo u. up De c '(9rr-çtr) uelelf ap 6r ue ,?€or ou ,ue11e6 'bs €9r'd '566r'a8paqlno1 ')lo MêN/uopuo1,t{to1st1q 1orco5 y.fiÂA1 uowog ut Â1apos puD

ralpps 'uolslv prpqltU

1uaua1e39 r;or : z€9 .u ,gol.d ,1 I 1a ggz 'd,1,zl6t.ssatd uopualpll ,ploJXO 'DupuDxalv itDwalold,)asc'l!.W lalad : slsl la^p uollet)ossp ua srnofnol 1sa,: ,alelr9drlr enbodg.l q.nbsnl'stpu.l anbr1sru91laq anbodg,l g jêtgs op otQq]ldg,l s;o1ted 1ro5at sldereg 'ç ç-tç la 9l -ll 'd " tn 'd o 'sua\d^6gman 'unoq)Bg lroqos : (gçgz ou ,Ueilpc) xnald ol uluoluy.p I ue.| ua 1a.(9€r-rz6r) uauppH.p 6r up 'ttgt ou 'uel1e6 : uarrpeg.p 6r ue,l ap uotsslua êun lns stnd ,tt up.l p zr ue.l ap s;rdar eras adÂ1 al '(got-lor) uefelf ap rr up ,9Éor ou ,Uelleo : JolgulgC ap la pusqd slsl.p 9lnotuê al?leB êun,p tuod al rns sldeleg eluasgrder ue[e.r1 ap rr ue.l ap adderg aup 'ltt 'd "11t 'do,sua4dÂ69

xnal0 .ulnoq)pg '(€zgr ou il0qoS ro^

'uplieC) oz ue.l uê ]a (tzgt ou .uelleC) 6r ue,; ua sudal : (€€t.zEt) ueupeH,p /r up hlx'ld ,zzgr ou,upllec lroA'sa9Âo1d9p sale xne al8re un.p snssap-ne

9reld : uêuppH.p alsnq al ,stdplps ap algl el 1se'aqrne8 g agulnoi

augQl np uU el ap sêlpuuoul sel r n s s;dere5 lo^e uoile I losse ue lered de snoz ap a18;e,1 1y .1d .6f? ou .egoo6 | (rrr-€rr) uple.rl ap lr up.l sgp ollpupxalv.p allr^ el ap uor]ellJluuoslod e1 ap 91g: g gluasgidar 1sa 11

urou nE

rf,r a?lo3fE

sBSow âp 3r?r{rrd?,I

enb elgrssod

rse 1 râ

(sùufrpuexâp nârlrur

uâ rleJ

ârlâ(s ruop

âlquras eur

srdBJES

âp re

son?H snâz

ep luâurâr{loJddEr

e.I

sldeleg se8e61 so11911 snez: euupuexale uollegl) oun 'ârJpuexâlv ilnercarord el lsa I ruop slrlodouso] allr^ 3l ep ra $dEJBS ârrsoduror norp np e8Btul,f ( 'aldurg,1 Josrpil ç ruer,rrpd anb xnerp sâp la sâuuroq sep eruotuJeq.l ep uoneJtsnlll<l âruruof, rlerrgdrul apue8edord e1 suep rpredde raruJâp eC 'urJpupxep nârp al æ JnâJâdurâ(l ârruâ s?rru$p sâl rns elsrsur uaIJPH,p enbodg.l ç aprrgdrur a€o1o9pr,l ,a n3e uonotuord Es Jed .srdereg seSay,q soll?H snez nârp np uorrrredde,y ca,re ,ax1; âtuJoJ eun uarJpBH snos eJoJUâ snld le wferJ ep au8?J el snos pueJd srdEJES æ sorTeH ,snaz ep elroJt? uowrf,ossE-r 'lruonE8r^Eu el ep suoJrpd ta.sîezap sp3 ,serncsorc xnâp sâp ?nbu"F 'eaâlQJnf cref,,\[ eP J uE,l ua,nbsnfra ,oue(er1ap 6r ue.1 ap rrrred e 'arrpuexely,p JâIIOIE(I eP sJe aJ n? ,aJn8lJ il .âruou sJâ uândl8â ?lq np tuarueuruaqo? uoq nP rueJpg râ 'e13e1a4 sls1,p uou8edruoc (surreru sap rnapâloJd eruruor eslcg.rd as âlgJ uos 'soll?H sîàZR uonEr3ossB uos ca e ,eJlno ufl .rreJrdure.l Jnod grlrncgs eP le ?lq ap rnefo,r;nod e1 ,rna,rnes âl arutuoJ sJol s?p lressreJedd€ slderc5 : âIJpupxery(p areqd np teturuos el ?uJo Jro p olquâs ântets EI tuop ,JârgS snâZ op ggcordder rnJ II le Érluâurâtrcqdxe sqrr ?r?Juor srole 1nJ Inl ?lq uâ eruoÈ âp luâuâuuorsr,rordde,l ap rnarcetord ep olgJ â-I 'zrârJpuexaly,p tueruesgrder âl âtuluot urJpuexelB eSedeuuour âl suEp rueurarrcrldxa sqrr rnredde sldereS 'uarrpeg ra ue(er1 snos .tâ-Ua ug .anbnuouorâ eJpro(p suonednroogrd sep 3a^B ?ln)rlJe âJr?,s elques sldereg rnod srnaredtue xnap soJ âp tgJ?rur:I

L€z

(14)

'6€6'unasny11 qstlu€'sorPuol 1-'[ 'r de ol] ?ls eil np ln qg pn eg lo qp lg lu eu lê lq Plq ua slP l^ ]a lê ls oq ulo H d9 lp ^ ulu rla ]9 p snd^luasuDr! el'outPttlo] anbodg.p allanllnl anlets el e luau0rlPll lu0lqJ9l as sêllanlels sêl 'ro?9 J1 'sauleuor la sanb:ar5 s9]!nblluv sap luaulauedgC 'al^nol np agsnW 'a1dÂ33 alneg ua a9u ]so < sldere5 se5ary sot191-1 snaz ) aullo1 Pl onb asuad rnolnp.l 'saulrpuexelp suotlelsaue xne 5êlnallglue 'ioxn0l ap ia lPluaU0 ilasgp 'uarzto( PuIIuE(l eurJPu?xâF enbluou?) uorleluas?Jdal EI R ?lnofE If,I tIE uoxb luoP elgrues I 'a13re un a,rnoJl âs (âugJr np ?tgr ortn".l eP 'âJ?qJâJ ç lueuranburgruls 'rr (€ '3U) âJ?qJeJ ueIIP nP snssaP-ne resod (ââsslEq elIoJP ulElu BI la elsEr{ oun luEuet ogrral eqcne8 urclu EI râ E '?rPeJ 'lu?uç)Jl sldereg aruasgrder 'tunasn14 I{sIlIrg nE â?^Jesuof 'azuoJg uâ âllen]E]s âJtnE âun 'uâIJpeH<p enbod9,1 ap re(qo rof, râlep ap asodord Iâ rs oq uJ oH '1 6's an blr sll lls so J? tr Jc sa p J nS 's uo le r xr s âP ?rPer p soqlvl?4 nP ?JJIol 'uolrEtulq,l âP le uolrr{f, nP nr? lsâ nsrP âT 'oçerJPuBxa[v,P neIP np anbtuouef, uolleluas?rdar e1 R reDJ?J es âlglues allanl?ls 3l le er?gJeJ âP rueurâlgelquâsrEJ^ lle ss r8 e, s I I : n JE ds lP e r nb 'le ru ru € u n no a uu os re d e un 'ta(qo un rns agsod tlel? âllorP ur er u E S ' 5r @'3 9) e ?^ ra su or tsa arnarrgdns aqrred 3l âlnâs -elser{ eun lrcual âqfn?8 ureru BI ]uop 'ruEugJr sldere5 aruasgrdar âr rp ue xâ lV ,p uo l3 9r "l âP 'làtsoquJoH 'lN uolâs 'lueue^to;d oz uo Jq a P er la nl? ls eu n 'asqqrodlq el1 eJ SU âS U OI U E, IU aC JO JU aJ sa nb lq dr rS ou oo l sr uâ ur ?l? xneq 'slrorel{U ep uotardatog pu er 3 np I nla l 'u IJ Pu "x âlB ruaruenbglcgds a8ercue uos ç âcueJil?J eun tlos sldereg ap oç 6t, zgr'â.1'€gtl'd 711Y'|d'6161 'uaplal 'sailog saula ilDlsag tap uaîunlpuog pun u a u ols6 u n w a LpsE u a p' alqt t qtsa 6s 6 unt ala paq p rnz ualpnls'sldotog 'laisoquloH'11 sgtde.6 'rolz9 I 'seulpruol ]e sanbrer8 sglrnbrluy sap luaLuauPdg0 'a l^ no -l n p a gs nW 't up ug ltso rl9 g-st de te 5'z '3 t1

g€z

(15)

G. '6

Ë

É

=

f u \o .9 E G èD

=

\o oN F tsl

Ê

Fi Èt '9 2 a u'? 9. -r çz 'd ''p tq | ( 96 cl9 'z 1 SS =) 9. ou'r9.'d't '11,ol6t ,OVl | ,altpl al,stat6 sa1xa1 sa1 sqtdo,p uatldÂîg o11ag

a1 : sluaunuou 'pueurag grpuv

sêrJnp xnoC .Sç.1€ .d,(ol6t) S€ llt ,slotîuoq syy-moag sap a7snw np ullailng'( lsadppng ap onlpls e1 rns senbteiuel : pllpqd srs; > ,euo1l8r1se) gvsgj .S

tueue,rord seJtnE<p

no sluerunuou

seJ âp

sJnersnld .zçsrdEJ"S

âp s?rgJ

xnE ,?lq

tuâureuuorsr^o.rdde,1

ap uorraroJd

el suep

lueuodrur âlgr

un 9no(

e rnb

.elrtrld

srsJ âssaap

e1 ap

sruarueddola,Lgp

sralruerd sel

anlrs auorl8nse3

.1 anb

errentcues

âf, suep

tsâ(J 'pJEl

snld ra

'3-.f rde

âlr?rs ârr

np urJ

el âp

sa?rep .sldeæg

se8a14

soll?H snez

e\ sæBlrp?p

sop ,adoue3

ep uoratdotag

np âlrs

np grrurxord

ç p-r

-âlquâs '>p3r*e1uod

np sard

g,rnorrer p uO

'adoue3 ç .çl

âp urol

uou âalsâlte

lsâ

a[e 'âr{ru?

ar uE

'ârrpuexâly p uoradruag

puerS ne

srdere5 se8a14

sollgH snez

âp

eIuJoJ el luâurarrcqdxa

reqceDEJ

luer^ eu

uolldrrcsur aun]nE

.lueuresnâJner.{lEw

'srdereg se8a14

soll?H sîez

ap rr8e,s

cuop treJJnod

g .e18re,y

,sîez èp

enbrreurglgruo

lerurrrc(l

ep guSedruof,Je

sroJred re sorr?H.p

sBlSur,l ç suoler

ep ?uuoJnor

rsa sldereg

'sauentBts sâc

rns 'narp

np eJrËlos

âJnleu e1

ruare;8grur rnb

.saauuo5ej ruarn;

ellenrlnr ânlers

EI ep

eilâql? errrad

ç sardoc

sap ,uoupeH,p

rlr.red ç,nb

ruâtsoue

'aupuexâlv,p uor89r

e1 suep

silogel? ,rrr

suouuo[uaru snou

anb sluâunrop

sâ.I

unasnW qsll!.rg O êtqdBl8oloqd .6É6 sre1e1tr nul ,satltnbtluv uputoU pue )aêlg 1o luaulredac'LunasnW qsllug ,sarpuol .tupug.U (i) stdprps se8ary sor19g sna7.€.8r1

6€z

(16)

' b 6-26' an b ultt ot lauO'el oPl ul9uV : ç€-r€ 'lX 'wlul'tDN 'uatlJ tssnP l;01 '6ord'166t'suolilpJ llN 'sllpd 'a1dÂ61 ua adoÂorr al 'uoqDrls 'larupql lprspd B a1loÂ01 ueel rro^'( snpuêl tuos ^ lnb sallPjo sap 9]lrplUJa,l ap sannard sap satlnp.p ,suosrrgnS sêl l!t3g.red aLugru luauSrsuor sulellal : areld lnal g luêullopua.s sallne.p uatq no'uostr9n3 e.rdord tnal tnod el lltlllopua,s luauual^ la !oJ ]uê]nolP  glrqenb alneq snld Pl ap suoS sal enb aUos ua'suosllgnE sep atqdo Â,s 1t le:'uolle.i9u9^ ap ue l8 au n. p la lq o's ld er e5 ap ar lP nil up s a1 ap qs so d Ie do ue l] >: lr' llA X'a tq do t6 o9 9 'l9z'd't''t1t 'do'o1tpuoxalv )lDwalold laserl 'W lalad 'Brg'twg: 'l-'[ ^e ol]Qls arr np aglep assPulelllPH.p êlellp9p aun ltoA i uaguellaltpgul apuou al suep atlnl np suollplsêlle sarqrr.uatd sal suep sPl al lsa.J ' 16 ou'9É6t'aleuolleu anbQqlollql€ 's1n4'sanbæt6 suolldpsut 'l'rauLlaot! uoltralloJ) 'uaqoà stnol i lzl ou 'w6r 'OVl | 'allel 0l 'a qt at îa au po lr uo lz 4\ q'e p) ilg ols tt e^ l: oll ug lg 8q la lll og rlg lo td q'l lN ne 's ls lP 's ld Ple s g aglpgp'er1Â3"reg ep'so;uo11ody.p sl!l'aloplttlgUvled alle; alPllpgp aun ! ?ou 'ttÊ€.'d"lrt 'do'ua!idÂ69 olla6 a7 'puEulag glpuV : | | | eguglold ap autql np lnqgp nP 'allu9l9g oulal Pl e lo agu.rglotd tol nP 'stsl la sld eles P alPllpgp oun auod olQls allne aun i zl-z-rle 'd ''1rt 'do 'DupuDXalV)tDwalold rasr.|')'W ialad I z ou'z€.2'd"l!t'do'ua!ldÂ69 o11ag a7'pueulag glpuV : ooulsrv.p la | | ogulglold ap surou xne sQlPlllllef iBd allel 's1de:e5 ap aldual np alulaluo.l su Pp !o sP ll 'W d u ola s 'l ua ur alq eq ot d llP ss olp as In b s lq nu V la sl sl g a lle nl) ue s un ,p arpltpgp ep olQls pl llo^: edoueS q slde"res ap allnl np lualsêlle suolldlllsu! sêsnalqul0u ê0 'rl-ç./-'d'fooz'ssar6 unasnW qsrlug'uopuol'sldo) aLll ol npuoxay wot! 1dÂ61 'euoqqleu ' A )rululo6 6 lleu8eg 'S laSoU tt€r.-62r.'d'966t 'ê]laqrPH 'sled'apuDrg q aupuDxalv'pueuiag glpuV t9.û'aq)Uc-J8 lllP,p 0uPllell oln]llsl.llap aulrUJO 'oure8tag 'odouoT rp guawnuow ! a aulAoJ a7 'elllalg olsllP^l : .llo^'adouPl lnS ' (zot' 1 g 5 =1 9r ou' 9l z'fl z' d' r' ll'' llc' d o' u a lld / 6 I oila 0 a7' pueu;a1 gr pu v: 'l-'[ 'À e l lz ap ag ]e plo xs lo lH g l-lu lo ug pu n; ed clu au la lli êu la lu a'P la qle Sll p -nar1 ne s;dera5 sPBaW sollgH snaz g ) a9rp9p errelnÊuelpenb esor 11uel8 ap aspq oun ]se.J '(6f É'1 95 =) €.r. ou' 6tl'd''p!q! : elpgqrs êp .anlosqe êpn1!uar sues.lueua^oid ouuolol aun tns 'iuêu]gst:9rd a91ep uou u0lldlllsul aun aioJuê roA : (næ^ un,p luaulasslldruo:le uo 'uolPlsvrp uall^s'snulxel^l snllalnv snllpw gr ur uo ua p ol re d o lr el a lp llp gp eu n lu pll od ad dlr :'f -'[ 'f ie gz z l l) no qv '2 9? g 1 95 = ; +tt ou,+tttz-zttz'd',p1q1 4o11'(t828 1 gS =) €r ou 'ziz-t+tz'd'r. 'll "l!t 'do 'ua!]dÂ69 oila1 a7 'pupura€ grpuy : 1a19rd np uoliuau e1 g a:913 'l-'f'rdP lgr. no ggt '9gr etquargp oz np agtep'( edoueS ap srde.re5 seEary sollgH snaz ) P arPllpgp aun eltod alll'auuollal'['Vled aupupxalv,p lueuanord auuol agu!]uapl 919 P'unasnyy a8a11o3 lalsaqlul^ ns ag^lasuol 'ê re ln Su elr l uo lu or ] u n. p a gu to s; 13 alq lB u a p a ilP ln Su ell al a lQ ls au n la lln llu ed u l âp selduat xïrâp trr^e,( g 'arpulro3 E 'selupsned uoles le uradout3 aP ?lllltl3?ds ellâf Jns sJnâlIE,P âlsrsur uoqEJl$'"euo!a1d?tp5' PuEJC nP uollsnJlsuof, ?l 1uE^3 s?p âdouB) ? ?uuollf,uoJ lIE uollegnrul(P âJl?n]f,uEs un,nb alglssod lse II l3 'rrslderrg ap suorrue snld say srnglrre sâp âIuEd tueIesIEJ Jnâssrrgn8 ap s?rlpnb se'I 'râI e?ru?lord ap au8qr nP lnq?P n? ?uuollf,uoJ ç[pP rp [,nb npxa sed rsa,u I sPur ,rçanbodg uos ç oJrentf,ues np æueuodur(l âp tuâtsâlte srloltdlJosul sesnâJquou eP tâ 11I â?ur?lot4 op au31r al snos sluelJodul xnEÂEJ1 seP nuuoo luâuralg?lgruesltJ^ E eur?ru-Inl erUIp?;I 'uotardr.rrg nP âllâl ç grslxagrd rlo^e olgluos sIrIsO(P âJrenrf,ues un râ elJpuexaly,p uonppuoJ EI ç âJnaIJ?Ne l\Et? adoue3 eP etu?ru âlll^ E I 'çsâJIEnt3uEs JaIuJep a, Jns sâsol{3 ap nad tuauresnâJnâqplu lrcs uO 'oradoue3 ep no snof,Btry ep aldruer np apsJnf,f,ns no slledtgc aun ç arpuodsarroc lrE^âP lnb '< tleqleg lIP-neII ne srderaS se8ayrg soll?H snez > auuolluâlu uolrdgrcsur âJ?ruJep âun la (onbglrgds apcol aruroJ eun luElsâll?'rn< adoue3 ap srdere5 se8e14 soll?H snez ) âuruol nâIp al ruau8lspp adoue3 âP sJnoruâ[E saP 69 gS t9 99

ss

ۍ

ohz

(17)

99 99

n9

€9 '6 E o f .o ôo ro .(u E c 5

'=

G G (n Eô,J o

=

=

\o I o N F Fl tsl F F]

È

. 99r.-zgr. d, 966r.,ssêJd ^jtsla^tu

fi uolalulld 1r)noqv.p la leunJluprj pr^ec ut uo161ay '1dÂ63 uowog 'uoraruf.rd

edouel ap

ierlenlrues ,( odoueJ ..I: .lrB I z6€,.d el )ns sap uoflrnrlsap

ap srdele5 ', ,sst) ]losz | €rz_goz .a ..lt) 'do'uat1dÂ69 Dllae al.pupulag gtpuy: (raua8n) -p9) t.9.ll Od : ( stqlnougw e sagqlpl ta ap ) s pl ) lo d so le a. uu sa JJ a ue an bo aa ,a tq rt g5 ap an es s ue p. an br ls elo qr 5 àia ,r rq r"

7 .( adoupJ ..lrr .tte .o6€ .d

ap sldete5 > ,ssl) tlosz uollPlllqndopsjnol ua..tgfulsgrlrsounut,auusLu-snoselsologqlr.plrll]rrl,lj;?.;jj:: .g ro u. 9. d, {. 16 r, 9€ ,( OU dl > .ll ot ,ll ug ,u ap ra l 'sJuawnuow srdong to an6o1o1o3 Âtoul{srarol .saqqts-la}e) .l .[ .g I ggz.Bg .9gr ou .oS .d "11c'do'ouoltadau.rueupv allrqlv : € ,ylyy .1d ,lz o r,è.g .a,.p .ào,*1noi ,1.i,rrJrgî1r,rrn1 ' z 9z 'E t1 '9 9r . ou . SD .d ,t 96 r .e tlt lS lp orupg f ap ( 0ulr.llloW olzeuE; > auorzepuoJ .oulaled ,ll ,V augs ,ouowot_otat6

o1l!61,lpp oJ uh ,a do D. .] d, 9. €. u, .o .6 'ld XX XI z, vt qr ilt Va up up 'r àf da Ua po po D, alJ

rT ,n ,r rr rg ô1 r, re [j zg

e l p n

l s "'

l l o r,

sr ai o

od, u o^

n or,

w n r D

r q o

s t u w

n,, o ;

:, r;:

:;::;:r : r:n

;' ;7:

r::;)):ri

auglÂd a1 > uatldÂ89 sa1 rns sarBuuoru seleugdru! supp'( êupupxely,p

laliap 1ne6

: g.Êg lp >la ljv tq ot lt oln uo qt 5a ro eu olu ur os vJ xq ue up <e .< VlV 9l, t) tl6 '( 'd €9 9- 'V

up Hu ps ns 19 '9't'1'asq6gugd.ssluesned 09 tltz luauerurad druec ay lre,rnon as enb 'edoue3 lâ arrpuexefvr arlua .srdereg se8a1tr soll?H snaz ep sarlnf, sep âruângut,p auoz eI suep lsâ(c .tros uâ p,nb lon| '?lo[s?u? uâ uou ro a8uer3 ua sâ?Jrof, tuos sellâ no âJnsâur 3l suep'ellân]lnc anl'rs â1re3 roluas,a.rdar tuer'Jn's âu sorl?H-srdeJes âP sellanlels sal 'a?uJrJuof, lsâ ssr) .Z ep uor.let?ldrarul,y rS .eesueD?Jr{f, sal red guS.redp aJoJue sn{rnou?W ep $sl,p eldruar el suep .âJrentrues np sânlels sâJlne(P re^E "O-.f tde 16Ç. ua uotnda"wg np uonrnJtsap ey sqrde s3l?pu sep red sgynrurssrp ?t? ]uerpJne xneâ)rour sâp tuop ,adoue3 ap uotalda.wg np etlnr eP anrers EI anb arrg rrcmod âu ar?l âlrâf, lrEueuedde aqanbel e âlessolor ânrels e'I 'çs')-'I ' E âlcârs ârr np ?Drour âtu?lxnap Ël âp âlrytep .onbnsluglag aJ nao âun.p ssry '7 tnod 43r,,s II .reraxg d,s rrcuâ mb xneerrreJ xnep âp ?uJo sot7E"q nP *ol uou ââ^norlâJ 'qo4saup ua s?Jroc xnâ âr{f, xn' ,elu'sod.''r ellr'} op }e ruelg âJgreru ue âlessolor at?l aun ?r^rT luo rDInoqV p ercq EI ap a8rel ne olppo3 '{ âP souueur-snos seilrnoJ sâl (luarurueJar snld .lâ €e( sââlnoJue sâltnog ) sâp f,a E ârln' eun'zgilojt?u? \ erl#roJ EI f,â E eun,l .ârlvql' ua sldereg âp setg] xnep rurno3 çtgp ruarerre adoue3 p erf,reJg .A,p sâllrnoJ sa-1 .sa9nbo,r9 suorre snou anb souenlBls sâl Jns ââluâsgrdar tse mb aw;o3 ellef, s?d luauelqslqujasreJ^ sef lnol uâ tsâ u eJ 'snorerfu ap rnler op Dunsrp ,< adoue3 ap o sldereg se8ay4 soll?H snoz âp anbglcgds âllnf, un(p eruâlsrxâ<l adoue3 ç ra8esr,,rua cuop rned ug 'rrenboda auâf, ç âJrenlcues np ecuelrodrur,l op âtsalle âlilnv lrew aP ]e ueleJJ âp sâurJpupxâp sârsuuoru sâp JnsJrl.u e.u?ur np acuasTrd e1 râ ( <OUONV) ) uondursur,l âp aau8eduocce .sodouuy srrrso(p aSBur aun 'sjlsseur sal ârluâ ,cozle uelldÆ9 aldrual un.p augfd a1 ruaruasgrder arJpuExa[V(p lueua,rord âur'uroJ anbodg,p so ue serâsse: sap : uarrdÆa snld arrg-rnad rrcrp âJIEntJuEs np lernnâtlqcre lcadser .oeadoue3 ep srdereg ç ?no un ruop ,srderr5

(18)

'lgz-zgz' d "1p'do' au nw d a?uv.l lalnbsal uea[ : lPluallo Uas9p np sa re lll lu l sa ls od sa 1 su ep s; de re g so llg H sn aZ êp al qu as ua ,p uo lle lu as g. ld au n ln od ' €z-9t' d "1p'd o' au pw ot agwrv,l lalnbsal ueê[ 'bs €gt'd ''1tt 'do'Âp1co5 puD ralplos'uolslv pleqrl6 : 'rla '89 '99 ,ou'196r' 'orolsuad ê pl!^'ouBltW 'o11161 u1 ouowot olp)asa,llap D4ols o1 nd puawnro6 'sue6 o13lag I r ou'g6r 'd'116r'ssaid nUMl 'puela^al1'sruÂdo4 uo spt@au tuDllltw uoulou')ull 'O Uaqou 'allpusxalv,p uoslule8 Pl ap aluelgpuodgrd e1;arlar ua ]ua]lêtll rnb '99r-É6 'd '(t 16r.)€9'snfit{1ay'< ouelzapol6 e olsnEnyep o1}!33.p ouBtuol o}llrasa,llap PUelSodosord e1 ;e olu ar .u ald dn S D 'l llu lll P lo llN 1 o z€ '€ .r .2 'd '( o1 6r -) o9 's nld Âî av '( u all gll ol0 g als n8 ny .p e1 d 3J .p au lp ulo l ê gu lt p, l a p a tq de t8 od os old ) 'a llp uo ^s l l Jo q0 U ll0 A 'É9 la oÇ 'd '11 'deqr ''11c 'do'aulowot aPwtVJ \atnbsal uea( ' bs €9t'd "1D'do'Âp1to5 puD raryps'uotslv plpq]è ; bgz-6lz 'd '(o96l) l€'ldz'n d urel ueuoX aql pue sllodorlN 's 1lo do r1 nf >'u os up H sr lll u uV :w ls so d '( au pu ex alv ) lll lll êl tlo n: d ue r n p s le rp gt llt nl su or l^ ua xn e s a9 31 r9 lu aln J so Jt su uo lE gl ap sa rle rg un J sa lQ ls sa sn o. lq ulo u aQ 'S r', ,'d '916r 'gy31 'arel al 'uan?pot1 p alsnîny,p a1dÂ6J,P aulDwor aPMVJ lalnbsol ueol '"r.(rtr", rro,r) sldere5 se8e14 soll?H snez nâIP âl sasJnos sou sueP so3 arqttuard e1 rnod ?rsâlte lse.nb ues?P nP salnoJ sa1 ruauuop( rnb sarrctrTlur sluâluessrlqsl? ser susP lse(3 'lelualJo âfJeururor nP llsuBrl al JaIITI3EJ eP uw 'lElualro rrâs?p el srâ ?r1 ç ?Tlu?r?g ç ta souroH soll4 ç sordoc âP ernor el op tuarue8eu?Iue(l suop tnJ 'âtsn8nv,p au8qr nP uIJ el sap 'ardl8g,p âulsuror e?ruJe(l red ualg ç sa?uaru sostrdarlua sapuelS seP âun 'rrsrqgnd xne err sâP R 1â JneIJ?luI erPro(l eP uâIlurcu ne ruâuallelluessâ eJfBsuos âs eilg 'sJnelJ?lxe sllueuuâ soP aJluof, erPuâJ?P as ç Iu salâIluou seP sror{ erlleqluof ç sed rnop ordÆg,p â?rure(l 'ardoypg,l ep uonæUlred e1 ra elqery,p sau8edruec sa1 sqrde 'eureruor uorredncco.l âp Fuep râ sâ1f,?Is srarurard xneP sâl ruepued 'rp; aq 'sldereg se8ayrq soll?H snâZ eP uoIsnJIP EI ap anbqderSog8 arroeds el eurssep ynb aqqc "l suEP ruâuaqcer?P uo seurcuror suosruJe8 sap o8elretu ol s?f, tnot ua lsâ,J 'sagÉgprrud acuea391p.p sanbreru sap alrred âJrEJ lrE ap rnaradrua,l ap agrcgrdde luârual?Ilnclu?d ?rluI^IP eun,P uonEJoPE(l 'gnbrrerd arpr renuard a1lrcl? [BIJ?dwI arlnJ el4o nalllu un suEC saulpruor suosgure8 sap ate111eu a1 'srdereg se8e14 sollgH snezep eurroJ el a?snJIP 1sâ,s anb xnatlrru sâf, suep lse.c 5Io^ âl suoilP snou 'rO 'orsordo3 ç re sotpulqrlxg R âr?qlJ lâ alsngnv snos ç(9p atuasgrd tse âlle : sual^EIC sap anbod7,l ra 59 rue,re ardl8fl ârn"H BI sJe^ ?urlBsse luâuâlgElqurâslEr^ E 11yy ofia7 e1 '5eâJfolfrJâl np xn"Irreruruof, 1â senbt8prerrs srulod sâl suEP ruârual{rer?P ua luercu.rno(9s pb 'ardÆg ua salreuuolS?l sârroJ sep apdlcurrd âseq EI ,uoP ller? âupuexely 'rr6r r uapbsn( sec el rnJ ef, : sqodocrg -ï unuuror durec ruarcsp3 'anauatf,2 J1J o13a7 elrê "uqulo1aq J1pç 073a7 "l 'sâuuerldlgg suo€91xnap sal "J-'I 'rde apqls DI np ?nlotu e1 smdap te 'âlsngnv snos e?uuollers rltl? ,(, pupttpuotae yyç o73a7 e1 : ,rstlodoclg ç 'eldl3g(P seulsluoJ suoÉ91 sap zl rt ol 6g 89 19 zllz

(19)

09€.'d'266r'( n ) 'llor 'urlof puprlrv 'sled'sulowor snaradwa xno suoDJDqd satwatd sap 'aftÂ63 ua suoltnillsu! sal la loll.7 ,alloqlp .0 )8 uossnH .9 sqrde.p allet ap puol 'euleuor-orgr8 aldÂ33 ua sldereg se5ay11 sotlgH snaZ ap uol1e1ue1dur,l .aUBl E

c a)

=

.9 ro 5 .q) .9 G (!

(,

G brj q)

=

\o I o N f{ Fl Fl F< rI] ,t F.l

€bz

sldere5 se6a4 sotl?H snêZ ap no sorl?H sroejes âp ùllanlxal uollplsr$v E grpe: srdereg ap uotle$ê]}v n (suertla^ no uosluleb) aulpuor êrrellllu uoQellelsut àun,p e6?!s

(20)

-'tS "u't9t -Ê9b' d'zbgr'a1eÂol a;taulldt'tl I ,sue4,1,afit{îgl ap sauUDl la sanbtafi suotldrttsul sap Uamay'auuollal uea['aulo]uv 9 F '6 z g'd ' ( 19 6r ) E 'V l[ '< , e rl$ po 13 ot 1 ar tu 0r êg t'q llp êla W pl^ p0 rlo '( ç8 Ég 1€ S= )r lo u'6 8r -8 8r 'd '/ 16 r. '1 1p 2'u ap la l'i la s7 pn pu Pd 'p uP u. la g9 lp uV '/-z-bz'd '€ooz 'l ''lo^ z 'alElueuo ar3o1o9qrte,p slpJue{ }nlllsu | 'alrPl 0l 'a1idÂ6g,p loyayo uas?p al suDp aulDwu a?wtD,1 : sowtoll soÂy11 ap afioa q'lD la AuBtnnl au q1 9g 's o, uo 11 so Â6 1 ap uo rls lU rlu ap t, l rn S'Q lr u9 l9 B q n olp l l lP !le r ê! o^ Bl 'u ed ep nV 'S 9r.-l|tr.'d'oooz'N WU'sued 'las?p np saltod xno anbpuo a1dÂ61,1 'so1do7 suep'( ..soulur sap algt Pl ? ulela^nos" np all!^ Pl 'soldof : salQlllet sol lo sau;ui se1 slan salnol sal ll lallnd ap futalql : 8961 'uopuol J0 sapenbrluylo ÂlanoS'oEpuque3'so1do1 : g€.'9'N laaqs'luDwoy llradwlqnqol 'qllpal0W prne6 1rz-6'd '266T.'OVl l'erB) a1'l'DullDTlaDaugDDtlsO'snuupnq)suoly'ue8u1g ueal âl suEP ee^noJl enlEls âP asEg eull 'elâuuoJlo'I uolss uâuP?1-1 ç arnaugrsod 'e?fup E aplrgdurr uoIlElEP aun 3nblPur arqde;8o9pd e1 'uorupgdxâ(P JnoleJ uog un JâJnsse,ô rnod replos un rcd aIIEJ âcecIP?P âun,P ruâruâlseJlueru ll33,s II '["'] e1 ee,te uorrrpgdxa uo llrrzd I Puenb â]?IIP?P âllâf, llg E Iâl un 'eldruar rruâru el su?P s?rouoq xnalP xne ra [srderc5 seSa]yq soII?H snaz V ldaXtu2Vt' t'çs )v$17n4il4 ["'re1aç g 51oag 5to)qt'mo5Pt [p:nSruPdr3 rolPÀa]rl roryg, PY : ,ruor89r EI sueP saJIElIIIlu suonlpgdxa sâP Jnel3âlord e1 aururoc tletedde nerP âl '?Tlu?l?g ap aldruar nP o?Jruo,l eP seulnJ sel susP e^norl aJlvqlE.P rolq un rns âllrrsul âcErIP?P eun suEP'lsury'srdereg se8aylg soll?H sîezoP orlnr el gsrrd rlo,re tuelgtuâs salnoJ sef, ap 3uo1 el s?uuolue, sâJI?lIIru sa-I 'ârgc 3l ap srueuodrul suod sel âJpurofeJ ruelltr{nos seue EJEo sal re sll^1f, sel Jnod Jâssed-zasspl 3P IoJl3o,l n (arysar"t{) sunroJ ap ecuasgrd e1 rleglrsnf 'seJ?uJ", 1â seulru sesneJqurou âp tuere^Jossep rnb (sâtsld sâf, âP rnbltuouo)? ta anbtSgrerls eruelrodrull 'Ftuauo ues?p np selnoJ sapuer8 âJtenb seP luâtuâsspnoge,P le lftd?P aP rulod a1 3uoP lIBt? sordo3 ep ro eua| ap uoÉ9r E1'vl)-['lre S Sz tuer'e ned aqdlapelq4 II e?ul?lord red 9puo3'?Tlu?r?g ap te sourroH so,'{yrq ap srrod sap uolrcâJlp ua 'sotdo3 eP tuoleued selsld sâJlne xnaP (Pns n" snld 'erIIBC legog âl sueP 'snuerPnelc suow nP seJ?lJJEf, sal sJâ^ s"JV ç Uenbrnjlq aur?IxnâP el te '( plrgdrul arlqdrod, ol "J-'I'rde alcgrs ,âI nP rllred R 'llerlxe rlel? r,ro '(sarrrlqdro4 suoyrq) uerploçl IeqâC el sra,r rrea8t4p 3s elnoJ arqluard e1 : ,,IEluêIJo lJes?P nP sâJ?IJrEf, sâPuEJg xne e?lp el lrEIPellEJ (seuleruoJ suollels âp o?ruJoJ <âIEsJâ^suBJt elqnoP eun 'Euab ap rredgp ny'a8nog Jetu EI âP uon3âJlp uo rueupd sersld errenb ep g51 el Jns set?l sa1 ruamT sordo3 ra eua| 9l 9t tt €L +ttlz

(21)

s r rr, s o

I u e I r o

d v u,,

p u exê r

p .i: :;li

;1,'i;

: lil

ff g'#ï

ï 5 :i

ï : ;

i i irii

Ëi î,ï;

i

€9 62 3 : ( oll uu g o uio ue 'p y> rd do so

^9 5 =) g €o u ,2 6-6g .d ,. 1t t. do ,u o6 .p up ula g gr pu v 'gr-Çr 'd '(966r) g,tlîopaoquy uotldr{63,< etpul pue e;qery o1Âe/v\ale9

aullueW )8 qrlrpuag .l ua^êls 'a)luato€ l> .ureqloqapls s,td^31 ueulo5

a)all!^ lssnp 40^ i zl

ou glpuV: ol.d,.1n '6gt'd ''1n'do'uDd'pueuêE

1re ,< ecriÂpol8o4 alluêjag )) .qltpala6 pl^e6 JEd a?pueuruof, ror tsa âJ?rJJpf, E-I .?tpuâ âFas âun uo sâtcunsrp erutuoc san5rad âJof,ua s?rruhrp xnâp ap uonerrosse(l ç rJr erreJJE e uonb lu"tsâJrueur .soll?H sîez ep mlec âp ,aredgs uarg rsa sldereg ep ruou al le âtxat np âtsâJ a1 enb sor8 snld sargtcereJ uâ lrJrsur rse ,srdereg ,?lp?p rsa 1arne.1 qanbne nârp np ruou e-I 'xne ?Jt sâs snot ep uone^Jâsuor e1 rnod 11erne rec) aryep B 'âtf,rtrqJr" .uupu"xaly.soruouruv.p s1g ,soruollody (uorrnruef, 'snletdg snrocy snturn| ra (so.rErrrec sep) rnalerncord rrerT snrdlocug puenb 'ue{er1 resg3 rnau8ras a.rtou âp eunuoJ e1 rnod .srd?res se8atrrtr sorlpl{ sîez V 'toLda to;,.tq;r" got cln 5n1d -U.:.oo 5l4t dQ:l4, lr;ltltg1t'p t ot>t1s.rXdp 1nadgrræ -!a1y. nola,ozlrly, 5orrr - p1tolrv, (ôX) d (p :. rc nl ? ) ùrçlr. g. êo p:ty. ô:.t 1oo1t;ax ôt çdttry ù1lyoxq,p.q5lil.ç:. gomwda5odnaln;1 ooldnt.got5l4t dp,ç rguçdr3 ùyplat, ùiçt,ttV 'soll?H snezre^e rueruagco.rddeJ uos lâ snuerpnel3 suory nB sldereg âp âllnf, un,p aouegrd e1 anbodg ârref, qp luetsane .srdereg se8ayrtr soll?H snez nârp nB truer8 ue lelne un,P af,?rrp?p EI tU 'sz( ufJpuexalv >l .soruoruurv,p sH ,soluolody ,saJâuJrf, sap rnarue8ur un .eu8q.r âf, ap urJ e1 y .ue(rr1 op au8qt al snos uorrerroldxa ue sasnu 'il-l-algruos ,tuarry snuerpnel) suory np seJarJJEl se1 .sldereg ap ra soI?H snoz âp uolsry pl âp suonlpuof, sel Jeure, xnerur âp tuellauJed sa11E 'srdereg se8ary soll?H snaz ep sauuerrue snld se1 suonetsâue sel senuuoc luos anb saurlqdJôd suory np râ snuerpnelJ suory np suosruffS sâl suep lsâ<J 'sldereg ap arqn8 smu 'urtr [ -Iueq){ ra qeC'surso ,alercodrell ,sls1,p eldurat âl suep âf,ues,ardelSaller ue teur WIPaJâW 'C euuop enb sg,rresgrd s3allar sanblanb sop ra aldruar np uondrrcsap e1 anb slojarnol suoloN 'rlnerp âlugru nB æEf,rp?p âun âlrod ?Tlugrgg ap aldurer gI r.

È

\o f UI U) a E \o T 5 oN F .1 F-,1 F] J

9bz

(22)

'68-88 *u 'oîz-9lz'd't16t'SU Nl 'sllPd 'lJas?p np saUod sa7 "pt I z, ou'90r-86'd ''1p'do 'uraf 'pupurag grpuV'nêtl têtutap ua ,lo^;zzou '9or'€ol 'd'(€96t) 99llllLxx'lry '< ldÂ31 Jo lrasap urolspl aql ut sulPulaU uPtlloU aql ll'qllpalaW prneg : ?zÉg 1 8S I 6'Sl9'll SlgO '€9-rÇ 'd "llt 'do'lll'snuotpnDD suory .ÂuBrnnl auQlgH : ,ç.€.-€a€'d'166t'OVl | 'arrBl a1'lll'suo!l2^Dx! puo ^a^rns 'snuDlpn0l) suotv 'plouxew 'v alloleA 8 )rolead 's 'd pl^e0 rssne rro^ | gz'/-z'd'266r' erqtlargp E a1 uoldueqlno5 ap g]tsta1lun.l q egruouold elernSneul aluaigJuol '( lamod Jo loqui^S P : Uaso6 aql u! êu.toè ) 'llolpad 'S 'd pl^PO : arpllpgp allal ap anb;1oquÂs rnelp^ Pl lns : çtz -onz'd'(966r) o?r/yy1 'tpJ '( satu^qdlod suoW lP uolaued MaN V D 'ua8ua6 uP^ parrJll^ : snue1,1aErg red ulnaderag np uotllnllsuo) Pl ]ueAP sldete5 ap allnr un.p êlualslxo.l lnS '€'ïlJ''I!t'do' l'snuDlpnDD suoyy'uaÊurg ueef ]a'çlrd' (196r) zz', IV1 W '( t96r 'oslals8unqtstol allamz a!p laqn ]qlrlag 'sa1ttÂqdto6 suoW-snuPlpnell suoW '' o^ Sll uP WS lln -lo r^ ua la Bla po uJ as o[ 's ne l) lo po aq f: le ]u êu ln u0 ula lle ls ou nla sQ rr e. p a;on e3te1 êun la^p ,xnau8eluoul uoJatluol al atluol'uoJ np pl0u ne llB^noll as aldual al 'euqÂ5 ep 1a snuelpnsll suow np lueua4old sa1ue9Ê sêuuolol azles aUoduol soouoJd uos 'g-l'd'oooz'Ovll'allel a1'll'DutloTlaDaoJgozDJlsO'snuapnol)suotr'y [uBlnnlauq;9p lleenq?tepLp)t'rio1T?.r,?rl tgt 5l4t o goû'5 ç mtdÙ'Lta7)o1çiog iotl?ggdÔprg. aLLVLLQaLLQLIdaT'q:'1nxrcqtt'QL5la?grlo9t't'n rlorirl181lr?dn7tagçl'airci1H,TV 5n1l,ts.nt4 unLda" ttot d:1LnLUL? goLqn QiLq (9LrlrL1P>l îLûrf,o lol,çr 5ol,rnt'rc1a }oL 1r.v, QoLepd?K çrorrrrdgy, qo(r1pdl5odno1n115odos'pdto4,y 5Itx1n e,onaln 1n>t 5nldltt'ao dryL, : Ésslder"S eP elduâr nE a^eJIIIPJE(P JI^râs e, gurlseP 'pco1 slr8 rIuBrA eP lolq un rns â^noJl es ef,"f,IP?P ap uondlrosurl 'zsâlJoJ enbl1llod uoIlsf,IJIuBIs oun llr?uuoP Inl ue lnol 'snuelPnelJ suow nE uEfeJI snos e,(9p rprsrxe mb âllnf, un ç alqEJnP aruJoJ eun rsuuoP 3uoP luel^ sollPorqdedg rcd aVBeBua aldtuar nP uollf,nJtsuoc B-I 'l"u?drul Jlo^nod np uorlernelser 3l 3P âloqluls âP lrl lrâs srdEr"s se8a;21 soll?H snâz 'uo?gruEd np epe5eg el eP sâuuolof, sâP âlueuodurl epueruruol el âP au?edruoroe,s auBqr npa^nou np lueuâu?^B1 'soEI{3 aP ePoIJ?d eun s?JdE snu"IPnËlJ suot{ nP uollelloldxe,l ap asudar e1 asluualos lâ 'auçtrl m uolssâfoe uos silde slotu senblanb 'uaupe11,p auSal nP atEP ef,EltP?P 3'I 's?ullurel slsru?f lueJry eu apdlcurrd epe5e3 Es treuro rnb anblrrod el ra eldurâl âl sIEIu 'sorlporqdedg J?d sexauue sâs âP 1o eldruel nP ruâuedlnb7,1 epu8rs neâlull ull 'rssârelJref, sâc âP uonerloldxâ.1 âp a?8ode,p apolr?d EI rse.r : osâruou T uo?qru?d nP uoplnrlsuof, el âP 'e?uuE eluglu "l 'srnq?P xnE PuodseJro3 (sollPoJl{dedg sorqrrr"f, sâP JnelsslPnrPe te lBrr?drul âÀelrse(l ffd r?PuEururo3 'lunrd?J?S ]ned un(P uollf,nJlsuoc el 'uarrptH(p su8qr np tnq?P nE '14 .ruelrpe11,P lâ uefer1 âP sauS?J sâl snos â?nuef,uo3 eJl?(s olques snuEIPnBIJ nP âJ?lJræ EI eP e lsse{u uolrErloldxeil înâJadurâ(l ç a8euJtuol{ âJIEJ rnod argord ue slEru 'a11pr es âp nerp âl .srdBJES op uorpârord el snos IrE eJr uos âceld uuPuExa[e elfâllq3reî 'sâJ?rJJEc seP ârsâJ âl suEP eruluof, 'anbrtsrSol BI oP re ?rlJnJ?s el âP ?8Jeql âJrelrTrru un olIE EJr ereld JnS 'ardf8g,p salËIJ?dur sâJ?Irr?f, saP olquasuâ<l ç Puâl?(s uolrtlPlJnf EI luoP 'unnllryeu towtwotd al '[BIJ?dlul JnâlEJnrord un €g r8 o8 6l

thz

(23)

'goz-got'd "}D'ye,( solil^qdlod suow-snuElpnpll suow ),laue!^ _lallnW 5ue311o7y1 6 têpoà Josof .sne]) lopoêql : snuslpnpll np 1a salpÂqdro6 np saldurel

sa; rn5 .pueulag ''1o 'do,uDat 'rz ou'z9-6S'd

9JpuV i I ou ,16r, .d,.1n 'it e'< sa l; r qd ro ds uo W-sn us lp ne lls uo w) .le ue l^lln -la WB up Ell oil gla pg uJ as o[ .s ne l) ro po aq l'. ro u'g z; -9 zr .d ,.1 1: .y e , ( s ule ua u u eu lo u oq lD .q lt po ta l^ l pt ^e c I oz €g .^ gS 'tot '4 r'lD .do,uo4.pueulag

glpuv lto^ '.5 ou'€rr-rrrd,zl6t,11ug.uêptal

r/asso) p so1doy a6,pueulag 9lpuV

orquâs ârarIIEf,

"r

ruop ,sr*ruel4l

snrwo,'u ,æg9rd

â..,?ru

"ilffiïËï:

se-I .a9sc9rd suoEdrJfsur xnâp âJt? tuâ^rop seurEJoduâtuo) luarurs'Enb

sed rsep ?llun(l tuop <snu?rolnJoJd lse uorJntuâf âl la (snurs?JqJ s?rgt sâs € e^noJleJ uO 'essnuerpnpl3 suot{ np Inlec enb }3urf,cns snld ruaurarq8gl rsa elxel eT 'sldereg ap pcol aydruâl ne e EJlrqlJe(p lre Jâs lnb ,lruer8 ep f,olq un,p ârpf,rp?p e1 sarulqdrod suory nE trJ solrpoJqdedg arugru o-I .çssaJ?rJJEc sep luerc noJl es no (sâJflltluory lâ senbnrasgp suorSgr sel suep agsrplegds ?r? JIo B elqruss tâ ardlSg ue vrres luele saJrerlxne sârJoqor sep anJed lresrtj elle (rsuâflfruocl snos lBluEruurEH IpEnO,l rp uorauEd nE oersâ]tE ç(gp 'suarcll3 sâp euuâr^EII olJor{oJ e1 ç ruen| 'my red rr{f,uer5p ?r? ruâruâlgeqord cuop e ta ,ue[et1âp xnec tuos rnb'snld1ç1 sncJEr\J ep suou sel sJnâllrt arrod p : rnaradue.l âp rqlupryJp un tsâ (snulsilrl3 'au8edtuocce,l pb prrc e1 'uorldrrcsur(l âp tuâtuour ne ueruerpnelf, narlru âl suep Suer relruard a1 ruauralgelqruosreJ^ tlednæo snuerre8lg 'acuerrodrul(p ruessroJJep âJpJo red saururou srnofnot ruel? sâJrpuuoncuoJ sa1 'sdere5 seSeyrq soll?H snaz âruroJ BI e?snJJrp rsa,s 1anba1 suep nerlru al ]uâuralrEl, JâUrSsâp 3s tro^ uo 'snil,rv uollnluof, âl ,âJrBtrlrrq un(p le snrurgJr{) plrgdurl rnererncord np aruellre^Jns EI ç rf,r srurnos ,sorrporgdedg re^V 'lqrnorurPr{d âP srolu nP 8z a1 'arsn8ny uarrpell ueferl res73 rnaradure.l ep z ue,l .suârf,rlr3 sep .euuâr^?lC 'p or{f, ? âuor{oc arqnuord e1âp uorJnluof, ,sntr.lrv snuerpnel3 suory np xne EJl xnr 9sod9.rd ruela ,etsnSny,p Jr{lue.rge ,sourrs?Jrl3 sorarJJ?f, sap rnoterncord ruerg 'ardÆg.p re39rd tler? srpnr?W snrturu?à purnb .sarprrr"r sâp rârruraJ 'souerra8rg solrporqdrdg (pp9dru1) aae1osa,1 red rrnrlsuor âl? ? seruepuadgp sas ceae aldrual ay 'aldurol uos luo8er.red rnb xnârp xne tâ ,srdureg seSoyAl sorl?H snez p 'rn1 red s?uuopro xne eJl sâp s?f,f,ns a1 rnod tâ uosrerrr es etnot ap re ersn8ny uâlrpeH ue(ergres73.rneredura.l ap ellâuJâl? arrorf,l ?l re uolte râsuoJ BI rnod ', ttn 16aozidr6 'qos,onfagqomrdgy, çor',ærrd1 5odnoyA5odotpdrcyly I pau.1) ' 5lptt swr, rionlly 5u aor16 5hzgdt 5Udpua (ao)Xd(ptrcn4) ,rtot1aoy,5told1 gotngonçtr ço:. 910.:, 5çd t 5os.t 9 'ood?|a?V)Ll galepd?K 'oorlrol,td;ç æyypui rugs. oorçdttr1,ootr,çL1y rcXdquq nyps"dnyly op,lrb4, .127 lg o E

É

q) o o-bD \o J .qJ

'=

6

(

G hr)

=

=

1o 1 N F F1 I

Ê

! 98 9g ng

Lhz

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to