HAL Id: sic_00000145
https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00000145
Submitted on 1 Oct 2002HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
L’information en-ligne : un nouveau paradigme pour la
médiation journalistique ?
Nicolas Pélissier
To cite this version:
Nicolas Pélissier. L’information en-ligne : un nouveau paradigme pour la médiation journalistique ?. 2002. �sic_00000145�
! " # "
! $ % $ & #' " ' ' #
% ( ' )
#* + , - + .
& + & / & 0 ' ' + ! ,
! 1 ++ ,, /+ ! , 2 13 4 + - . + ! ++ 5 -. 6 & & ' + ! ++ 0 7 + 7 , + , + , & & & 0 0 + 3 4 6 + & ++ ! + , 7 7 +
- 0 ,, + & & & 0
8 + 9 : 7 6 + ! 0 : + + " ! ! 7 , 3 7 , - 7 + . 7 , 3 ! - 7' + + & & ! ! + ! + ; . & , /! & + 0 + 1 8 - 9 3 6 - . & + + ++ . + , & + ' ! ! + " 6 7 , / & ! ! ; 13 7 + ' ++ . ,
-& , & - & ! " 6
7 , + + & + ! + + & 7 & ! 7 7 , "+ 8 & , 93 7' < 7 , + + . + & 6 + + + ! & 7 , 0 + , + ! ! +' 0 + ! ! + + ! + + & . + ! , , . , ' ! 3 - + 8 # 9 7 = . & + 7 ! + 7 7 8 7 , 9 & = + 7 > + +
> 8 " - 9 + & . ' !
+ ! + , 7 6! ! 0 >
+ . ! ***? * '
7 & 7 + 0 -
-& ' ! 3 + + 0 & ,& =
+ +6 7 3 # ! , 0 & + + . 7 8 % - #* 9 ***? !6 * . 7 ! 0 & & + ! & ++ ' @ & + 3 & + / 7 , ' ! ! - ! 7 & ! ! ; 1 6 ' , / + ! . +' +' ! ! + + ' 74 ' 0+ ; 1 / ! & 1 ' ! / ! +' . + ' + + = & + ' & "+ + ' , " + 1 , & 0 7 + ' ' & ! 0 + & / A ! "1 : 7 0 ,, + + + ' 7 , ! / " ! # % ( ' ) # 1 : 7 + * 7 , /$ % $ & ' ' #' "13 ( & ++ ' 7 + += ' 7
& & 0 & ! + + 3
# 7 ! + ! . &
+63 ' 0 7 + . ! 7*
,, 7 + . & /& '6 7 & 1
+ , + 7 ,, & 0 + ! + #* ! 3 + & ! ! 7++ . ++ ' 7 /- A+ + A+ - A+ - A ; 1 ! + & 3 . & + + 8 & * 9 + 7 + & 3 ( = + ' & ! + ++ ' 7 & ++ ' ,, 7 - , & + + ' ' ! 3 , ! + & 6 ! + + ! / + & ' 7 & 1 : ! & / + & ! , + , 1 : ' + ! + / + & 6 +' & + 1 : , ! 7 " 78 9
8 9 / + & ! + + & 7 & 13 + + .
7 + & ! +
+ & ! ! 3 4 & ! 0 & 6 ! - + + * + + + 7 , + ! / * 13 7 + ' ' + + ' 3 + B ! + : = + - 7 & ++ = ' ' + C ! ! / + 7*)# 1 = + ' ' 7 , - 7' . 6
+6 & + + & 7 & + &
& 6 . , + + 7 ' ' + 3 + & ! + + > . 8 & D 9 7 ! 7 ' ' > 4 , = 8 * 9 . + + + 7 ,, & 0 7 ! ,0 + . + + & 7 ! 3 #
' & + & , / ' ' ( , 8 2 &9
+ 0 + 1 + + ' + = + !6 '
7= , ,, 7 & 3 ( =
! + . 8 & 9 . + & & ! . 7 ++
8 + 9 7 , - 8 2 E 9 8 2 &9 3 4 + + 7 7 7! 7 +' 6 + 0 0 ! + 7 , ! 7& . + 6 + + / ' ' 1 + ! - / 7 + + & " + 8 9 " 6 >1 & 0 7 / & + 7 , ! & + + 7 , ! , 8 9 + 7 , ! >1 + ++ / & F 1 + ' 0 /8 &! 9 8 + 9 8+ 9 8 & 9 8 , 9
8 & 9 31 & 7 , ! + &
3 7< 7 + , ! , ! & 0 7 , ! 3 4 ,, + 7 7 ! + & 3 ,, D + 7 7! , , 7= 7 0 + 6 @ & + + 3 7 + , 0 ' ' + + ! + 3 * . + & & 0 ! , ' ' - 7' + - 7 , ! 3 & 0 , 7 - 7 + & 7,, , & ! - 7 , 7 GHHI+ 7J #* ( 7*)# 3 4 , + + + & & ! 0 . & 0 + + + 333 7 . * & + + ++ . + 3 ,, & 0 + 0 3 + ! & + ++ + & 6 2 ! , + " & 7 , ! + . ++ ' 7 3 * + . , +
3 7 + += ' ,
+ & & 0 3
K + & 7 " ' 5 7
. & ! & 7,, 7 +' 6 &
ILMHILNH/ + + 7
& , & + + & +
+ + , -+ & !+ ! + + , ! & + 31 & ! + 8 ! 9 , 7++ 7* + 4 + 3 . & 7 , . 8 & 9 . 7 ! 7 & + ! 8 " - 93 + * ! 0 ' ! &
-& , ! 7 & & 3 4 , +
7 & + B 7 " & 8 & 9 &
+ , & + E 7 /+ , = & ! 1 7 & 7 3 7< 7 = 7 + & ' ' 7 . , 0 & 0 7 + ' ! ,, - , 0 6 3 + ' + +6 & , & + 7,, , 6 + + ! , 0 6 & ,, & 3 ! , + ! + * & - + , & 70+ , + + 0 ' ! 7 ' ! & ++ ! + ,, 3 K + & 3 4 ,, +' 6 ! + + , /+
+ & 1 . + + 6 ILNH ,&
! + + ! ! + & + ' 3 J & & ! + , + ,, / + ! ,! C C ! 1 . & , & + , + + . + + / 8 ' 9 8 K ++ 91 ,, & + 0 /' + ! ! + & 31 + + . + + . & / + ! + , 7 + + 313 K + ! & , 7 ! ++ "
& ++ ' ! + 8 & 9 & +
+ , 333 & + 3 * + , ! + 7 ! & ++ + -. & ! 7 + + , - . , + . 7 + , / + & 0 + + 7 1 + , . 0 0 = 3 +' 6 ,& + & +'" ' + + B + ! ! + ++ + + + 0 7 ! + 7 + 7 , 03 70 + C ! / C 1 , 7 + 0 7 + , 7 = + & 7 ! ! & ++ , ! , 7 / ! K 4 ++ - 7' ! + P ' + ' 13 ' ! 7 7 ! + + & 0 - & + + ! + +6 ! , 0 ' ! + ! 0 + "+ !+ ! 3 * 7 + & ! - + + 7 , ! , + . ' 5 3 + ' ! 7 + & + 7 , = 7 + & ! 7 8 & 9 7 & + - + 7 8 7 , 9 ,& ' , & ! 7 , 7 3 7 + 7* ++ 7 & ++ ILLH + 4 + 3 ! + 8 ! 9 + ! + , 7 + , & & , & + + + 3 0 0 + + 3 4 7 ! ,, + , ( * / 1 + . + ! + ! 7 , + ++ + + 3 ,
ILLL + 8 3 3, 9 , & & ,
! + + 3 C 7" & > 4 + & 7 , ! /8 ,3 3, 91 ++ 7 + 6 - 3 ( & . = 7 7 ,, ! 8 & 09 + + , + + / & ' ! 31 : ! ' & + + + / & $ 3331 0 / & " ! 3331 + + ! : ' 5 , 6 + & 7 6 ! + , : ' ' &
& 7 '& + " + . + + - + ILNM:
& += ' ! & ! , ! : + + 0 7 - : ! - 0: ' . & ' - 0 '6 7 : , ! + . 7 8 ' 9 : " + 0 7 + 8 9 7 0 8 " 09 & , 7 6 /! 1 . 7* + & * 3 + + 0 & 0 7 , - 8 9 / 1
& + + ,, ! & , . & +
! / 13 ) & ! & & +
! 3 ! 74
+ + + & D & ! - ,,
+ ! 7 ! + ! + + 0 '
! ! & ! & 8 $ & E9 / + & 333
! " Q1 : ! & " ! : 6 : ! ' : & ! : , + 8 ! 9 : & , / ( E # 2 313 J ! & ! ! 7 ! + + 7 ! ! + + 7 ' ' " ! & 3 ! & , . 0+ - ' 7 , ! , ! + . + + 0 . ! + " +' , 0 , ! + 8 & , 9 - ++ & 8 9 / 13 7 - & , / ! + + ' ! ! + - 01 + ! , ! + + 3 4 , + ! 8 . 9 +' 6 + + + -. . 0 /+ , = & ! 1 7 + ! , , + 3 + ,& + & ++ & !+ + + + 3 4
& ++ + ! + ILNH . 7 &
! - 0 + + /- 0 + , 31 + + + 0 ! ! 7,, & + + + . 0 + , . 3 ! & ! ! - 0, . 7 ! 6 7 ! + 7 , & /+ ! + 1 + . + , 7 ! 7+ + , 0 + 7+ 3 ! - . & + & ! ' ++ + , 8 #
9 & 0 . 7 & 0 = O ' . &
+ , 8 ' ' 9 0 & 7 , + , ! + + 3 7 & + - , & - 8 $ % & ' ( ) $ $ $ * ( + ( + & 9 & . + + ! - , C ILNH3 J + & B , - + 7 ,
+ 3 7 / #' "1 7
- R. 7& ' 5 + 7 , + 0 - + ,
7 & 5 + 7& ,
& ! 7 + , + & ! 3
7< & + , 7 ,
+ & + & + 0 . ' ! & 3
& ,, + , + , - 3 ( 7 - R. 6 + 0 = ' ' + ! + , ! 3 * ! + ! + + , ' ! 3 + , 6 + + + ++ 5 + 3 ) ! + + + + + . + + & # / 1 6 ! .
7 & + + & ! + , + /$ & 13
J + & . - + & - /8 + E Q 913 , + + + + 7 & 7,, 7 , ' / & 7 = ! . ' 7 + + 1 7,, 7 , ! / & = + + + & + + & ! + + 13 & + + , . + ! 7 ,6 & + + 6& 7 , . & " 6& + 3 + ! , - + , + + . + + . + 7 ,, 333 + - 3 , + 0 ! 6 , + 0
, + + & & + + 0 & .
& + / 13 + -0, + + ,, ! > / / ! ! ILNH & - . 0+ & . + + + & + , = # 6 3 & ++ 7* ! + 7 + 8 ! 9 ,, ,, " + + 7 & ' + 7 , ! + + 7" + ++ & - / . + 7 8 + 9 +
+ + ILST13 & 0 &
/ +' 6 & -. + & ++ + + 0 7 + + 7 + 1 + + 0 &= + ! ! ,6 & ' / ! "13 C + , - 7' ! + , + * > + + + , + , + 7 , & ' ! 7 ! ! " 6 7 , 3 , * -7 + . 7 , / 13 * + +
+ + , + 0+ $ , 3 * 6 6 + . , + ' + ' 7/ & ' + 7 , 0 0+ ! , 0 & . + + ' + , - 6! ! 3 4 , 7 ! 0 ,! 3 + ! + + + , 8 9 + + 7 , ! , . ++ ' 7 7* / & + , 0 ' "' & + + - & += . + + 0 + , . 5 & ' ! 313 "+ ++ + + -+ , . 3 0 + ( 2 , ! 0 - ! + 0 - E : + & ! + & ++ & 7' ! + ! & ' ! * +6 + 333 , 7 , / 13 J + & +' 6 , C & ! + + 7" & + , ++ + + & 0 + + ! 3 / + ! 3331 + + ' + + + ! 3 ( 0 + + & ,, ! & , , + , ! / A 13 06 - + . + 7 , ! + 0 + 3 (
. ,, + & + & & ++ 7
, + + 7 + , 0 + + 7 + , . 7 , 3 < + ,, 7 , ! + - ! / ! " & 7 + . 7,, ' 7 3331 + + 0+ - 7' 8 9 . & . 3 " + & + / " " 6 7 , + ' & , 7 0 ! + 7 + ! ,,
1 : & /& + 0. ! + + &
+ , + & + 7 7
6 7 . 1 : , & , . &
0 + + . & & + 3
! . + 7 , ! + 3 4 ! !
& 0 & + & % /4
U !1 7 + 0 , & ! ! + & 6 ! /+ + ' ' 8 + 9 ! + 1 ' 7 , + = & , + 7 7 03 - ! & + B & , E & - + ! + + + + +
+ > 7 + + 7 + + ,,
O ' + + ++ " 7 , !
, + , > & + . &
/+ + 8 9 & + ' 1 . &
-+ ! +6 7 + . 8 ,
, 9 /$ % 1 > & + . & ! 7 &
+ , + 7 , 7 = ! > 7 , - & + & + 8 + 7++ 9 7 ! + + & > O 0 ! ' ' ! + + ' 0 7 - + 8 + . , 7 9 > & + ! ' , + . 7 !
+ 7 & & > 6 & = 7 , & ' +
+ , & > 7 8 $ % * % & %$ / 1 % & ( , * $ * / 2 3 2 * / & ( % / ' ( 4 * 5(((6 $ $ $ / 93 J & * 7 + 0 / A 1 + . / 1 & - + , , - - 7 ! 7= +6
! + 7 & & & + , ' :
7 & 7 + & + & & &
& + , + 5 , 7 ! 0+ + 0 & + 3 + & ++ 5 + + + + + & 7 + 7' + , -! + 7 ! 7 & 0 ' ! ' ! + ! & + /. 7 ! 8 + 9. , V*V? 6 ,& + 7 + & ' 5 & ,, 6 - 7+ + , 7 - 7 , 1 + - + 7 & : 7 + 7 + 8& + 9 - + + 8 , 0 + 9 - + ! / ,, + ! 0 ' + + & & - 7' ! + + ,6 ++ + + 333 + & Q1 : , + ! 7 7. + & ++ ! - 7* 7. + !3 J + 7 + . - & + + ! ! ! + + & + + + & 8 , 9 , + F / ! "13 - + , " + & ,
+ , 7 , 6 70+ + , &
+ & & , = ! & !
+ ' 3 ( , ! 7& B > + 6 . 7' < ' 7 , ! , - 7' 7 - . + + 3 ) ) ! , 0 ! 0 7& ! + ,! ! + & + ' 7 , ! ! + 3 + ! . + ILNH + , & , W 7 + ' 3 C ! 7 P ! & + + 8 9 . ,, + ' 5 O
& / ! E & + & +
1 + + ,, + , 7 , + 0 3 ( & 7 != ! 7 0 ! & ++ 3 7 7' ! + " ! , ! , 3 0 - 7' 7& + + ' 7 , ' ! ! & 3 4 & ' ++ 5 6 ,, ' 7 , ! & + 7 , 3 0 + & ! * + " + - 7 , ! B 7 E ,! 0 + + - 3 ( + & ' > # 7 ! ! + ++ ' / & 1 / , 1 0 / 13 - B + + 7* ! + 7& & + 0 + 7 , ! 3 , ' ' & + & " -. 7 & 3 7 7 , + + - 7F # " 8 + 7 $ + 7 * 3 J ! ! + ,! + & + , + + & + + + ' 0 ,, + + 3 & = + 8 ,, 9 - ! + ! /& " 9 : 7( + 13 4 , + & + , ! & ,, + + 0 & + F 7* + + ! 03 * 7! + ! & ! / F " F $ 1 + + + + , , . ' & 3 K 7 , + 0
& + & 0 & ++ +
C ! 3 * + . 0+ 7,, & 0
7 + ' 0 , . + + & & 0 3 +' 6 & + 7 ++ + + +' + + " ! +' , + 6 ILNH3 J & . , + 7 + & 06 + + & + + . ! ! + B - + ' + " 6 , ' 7++ + 0 0 , '
+ 7 + ! & & 7 0 & K
+ & + 3 & . 7 , ! &
& ' + , 7 "+ + A+ 0A + + / 13 & 0 + "+ 7 ,, + 7" / 7 7 , ! ! 'B + & 13 K ' < , + & ! > 7 , ! ,, 7& & , ! / 13 7 + * C ' ' ' ! 7 ! /+ + " E 31 & ++ +
& 78 9 & 0 + + & * 03
4 ! " & ; / + ! . ( E , + 1
9 : & ; ' & ,, & 3 =
, C & ++ + ' 7!! ( 3 7 + 7 , + 0 + + + , ! , 3 0 ,, /< . 2 X F A # . ( & ; ( ' ! 0 ' 5 & ( Y1 : 0 0 /+ , . & 3331 8 9 . 7* + 0 /F " . " ( + $ . ( F . U & 31 : , 8 0+ + 6 . / ) ) 1 $ ; / 0 313 ' , + + D E +
& . + . & &
+ & " 7 , ! + 0 3 * & C 7 + , 7 + ' + 0+ + 8 & 9 + & 70+ ! ! + $ & ) & ' ! 3 K , + B 0+ ' + . 7 ' D & , ! + - + , 3 7 + + 0 7 , ' & + + " ! , ! 3 + = , C 3 7 8 = % $ -. ( ! $ $ / $ % / > ?# $ @ ( ) $ * 5(((6 > = 93
7 + 6 . ! ,
7 - 8 C 7 7 - , > 9
+ - 7 3 7 * + &
' ! + ! - 3 * + B . + + . &
+ 7 + , ; 7 + + . + 3 ,
& + , 0+ & 0 & +
' ! ' ! & , + , ! 3 ( ++ . & . & , + + + 3 7 , " - & & 0 7 Z& A GHHH[ 7++ . 7 , 3 * 7! 7 7 + - + "& + = ! ++ 6 ,, 3 ( 7! 7 &! & , 7,, ' , 6 7 + + 3 & * 7 , , & - ++ 5 & ! 3 & , + . 6 7 ' & , ++ ,, . 7 3 4 , ! + ++ , 8 . 9 8 & 9 , 7 + 7 " + 7 + , + + + , " ! - + 3 J + 7* 7'"+ ' 7 , ' ! , & 0 , & ' + + 8 . 9 & ' ! 8 + 9
& ! + + & ! ! & !
! ' ! 3 K + , =& 7 , + + - & + + , ++ + " + + . + 3 + & . ' 7 =& > 3 0 + +6 + 0 + ! & . + F 7 , & ' + ' + , + 7,, ! ! + 8 , 9 /
& + & & 13 , 7 , !
' + ! + ' 3 4 + , = + & 8 B , 9 & 3 K & - + , + ,, ' + + . + & + 7' 7 3 ( & & + + + + 6 333 7 7 / 7 + + 7 + ! - 1 + 5 7 , ! > 0
& . , ++ + + > + ! 8 9 7 & ' ! + ! > K - & 7,, + , 7 -/( 1 > 7 D . " 7 , 7 , ! 3 0 + ! = & + 8 3, 9 + 6 , & ++ + + / 13 * ! + , ( * + & ++ + , 7 , & ' 333 ,, & = ++ + + 6 , 8 + ! 0 + 3 +' ! +' + + 3 A + , & ' ' 3 + & 7 +'6 ++ + + 9 / 13 ' , . " +6 / 8 9 . 7 7 ! , 7 , + F 3331 & ! ' E 7 ! - 0 " 3 0 + + + 7 0 + ! 7 7 & / 7 + 6 & + ! "+ & & . 7 1 6 + ' ++ + + 3 = * ++ 5 + , ,, & 3 ,, 70+ + & + + ! 7 ! + ,, ! + 6 & / ! 8 + 9 & + ' & ++ + 13 ! ! & , 8 * 3 9 / + , + ! 33313 ( + + + + ! 7 + + & ++ , 0+ , & & + + 3 0 + 8 0 ( 2 +6 & & " + , 0 # /+ 1 - 7' . 8 ) 9 - & & 3
0 + , A & 0 # /- , ; &1 & F
&+ 7 . 7 7 + , , ,, /K % 1 . + 6 - / 7 , 13 + + ! 7 + 8 &+ B! C + 0 # 23 K ! + & ! 7++ 7 ! ! + . 7 ! 8 7 7 + 5 7,, ' & , 9 / # 13 + ! . ++ 5 + 7 & & + & + + 3 * + ,, 7 & ' . + + ! + 7 , + + " + 7 , ! ,, + E& 3 %
7& & & ! & , +
+ ! ! + + + + + + , 8 + 9 7 . & ! + ,, 0 " 7 6 /+ '"+ 0 1 . 7 , 6 , / 1 & + & 3 + + +6 + + . 7* + , + & + " + 3 , ! 7 + ! ++ & " & 7! 7 0/ 7 . , = + 1
- &! 3 + , & ! 7/ 7++ ,
. 7 - 70+
& + 6 , 3 & " 7 & !
+ " 0 ! 7 ! + +'6 & + Z& + 0 + ILLM GHHH[34 + + + . , 0 - 0 ! . 7@ & ' - + 7 , ! 3 #' 8 + 9 & = + + ! + 7 ! 7 & 7 . 3 8 D $ % E ( + / / $ $ ( + F ( , $ * $ ' 9 /% ( ' ) 13 6 7 7 . . 7 7 , ! > + & ,, & + ! 7 + + & , 7 . ! 3 7 ' + ! &6 ' + + ,, . , + , 3 / 0 1 6 & ,! / & ! 6 7 - . 7 + + 0 + 1 : ! + B + , ! + + 8 93 & ' 0 , & & " + 7 + , * 8 . , 7 - + B 9 / # 13 ( + + 7 " + & & ! 0 ! 3 7 # + , + ! 7 , + + ! + ' ' 7 - 0 + 3 K ! E 0 + 7 0 + ,, ' + 0 : , ! ! 6 , 333 93 + & . = 8 + 9 & " ! + + >
, > , & & 70 , & 7 > 4 ! .
7 , & ' + + 7 + : 6 + + ! & 3 7 ! '"+ 0 " 7 + +3 ( , . + ' & + ! + ' + & 8 & 9 > - ( ' ) + , '"+ 0 . 8 & ( / B 93 8 & / / % % ( ) / $ / /$ $ 2( ( " + B3 $ -. / / ( ; / 5(((6 / 5(((6( $ $
( 9 $ / $ 1 $
/ (
3 93 J 7
+ & . ' . & & / ' '
! + ' B 7 6 1 +
6 + + & "+ 7 " 6
, = + 7" ' ++ >333
+ 7 ' 6 , + 7
! & & + + E& 3 J
- + & + ! ! + + & + , 8 9 + 3 ( & + & + - 7 & ' ' & + + 333 + 6 ' + + , ! 7 , . , ! 3 ( + & 0 . ! + ! E & ' + 3 ' + 7 8 , + 9 / 7 , + 1 * 3 K 7 7 0 , + + ! 7 , , ++ + & . + & + ' / "+ & + " ! 13 4 7 ++ + & + ,, 7 + & /8 9 7 , 1 : , ' E ' E 7 + ! / + ! 1 ! , / + & 1 ,, , /
& ! + 1 : , ! 6 & 7 - &
7 6 ,, / 8 9 + , + 7 ! 313 + ! 7 + . 70 + 7 , , 8 9 /& + 1 + & 8 $ G $ $ # $ 9 / " ! 13 K + 70 + 7 , & C ' E ' E 7 & ' / ++ ! 31 7 , ! ! + , + ,/ , , B , + + + 3331 + + + & ++ 3 . / + / C , ! 6! & . G\'
& , & 7 - 7 & 333 +
Q1 . + /+ 0 + ! " + +
, 8 , 5' 9 . P]G1 + & . / /
0 = 7 , " + ,, - 6
' , - 6 + ' 313 *
6& 7 6& 7 '& 3 7 , & 7
+ 0 7 = + + 3
& , 7
3 ' ! + + !
-, ' ' + 7 , & . + & 3 7
+ '& & ! + 8 9 - & - .
0 / & + 13 7 + ,, ! ! + + . ! + & / ' ' 0+ 31 " ' , 3 - + + = + + 3 ( ' E & , & . 7 7 + ! 0+ '6 7 ,, > + 0 ' ' + 7 + , + '& > + ! , + & + , ++ . 7 , > 4 , ! , + + 0 - / , 8 ' 91 . 0 / , 8 , 913 4 , ' = + 0 + , ,, 7 / . & , & 1 7' / . & 13 J ,, . 7 + &! + + 7& 3 ) & 7 , 5 8 , . 7& . ' + & 6! + . . . ' 9 /% ,,13 ( & + ! +' 6 7 7 , 7 & ! 8 5 6 ( 0 % / ) 1 -,8 /( - Q 9 / " ! 13 ! 7 + + ! + +
& . & + , &
+ 7 + + 3 4 ! 7 , ,, + 7 3 0 /. & + +' 1 7 , 8 & 9 8 9 ,& 7* D . & 3 4 ,, + - 0 + 7 + + 7 , + 3 7 + 7 7 + B + 7 7 .
+ & 7 & & + +
, 5' ! & 6& 3 J & ! + - 7 + ! 3 4 7 & , 7 0 , 5' 7 , + & 3 7 + + 7 , 8 / / 5 $ G /6( ( ) $ $ $
( & $ / 9 / 3 ! 13 7 , 8 9 7 + E& 3 + + 7 . + ' E ' + 7,, 3 7 , 0! + , 5' 3 J 7 & + , 3 &! 7 , , 5' + 7 , ,! 7 '& * , '
+ 0 , & & , 8 '& 9 +
' ' + 3 , + 7 , 8 9 /*313 ( & = + , . 7 , > - + & 3 4 + + + 6 + 3 7 + ' ++ ,, + ' ! ' ' + + , & ' E &6 7 " + 7 7 ( / " ' 13 7 + . 7 & , . + , / 7 + ! + 8 F 91 + , 7& + 7 7 0+ & ++ 3 +
& ! + + ! & + &
' ! 2 - + 3 + + = ! ! 8 9 7 , + & + , 3 + , + , + ! / 8 ! 9 , , . + + " & 1 . + & ! 03 ( . ! 7 , + + 7 &! / 6 -. G 1 7++ + & + + + + & - + 7 , ! , + 7 , . 3 + , , 0 + !63 ( + 0 & + . 7,, 3 + 6 + & ! 7 ' - 7< + 7 , ' +'6 7 / &1 > ! ! + 7 , ! & ' !6 6 ' !6 > + & . & . + 3 ! -. ,, + ! ! + ! , 8 9 09 / ! "1 & + > $ & 3 K + ! ' + 0 ' /8 ! + 9 8 + + , 91 + & ! . ' / & + ,, 8 ! + 9 & + ' 1 7. + &! 3 * 7! + ! , 8 + 9 7 , ! ! + 7 ! ,, !
+ + + + , . & + " 7 , + , 3 + ' 7 , ! ++ > K 7 ! + ,, . + 7 , ! ! + ! + + & / + + 7* 1 ++ + + 7 ,
! & 7 , ! + & &
-- + 0 & + + " + + , . 7 , + ' , 3 7 , ! & + 7++ + , + + + 8 ' 9 /$ & 13 + + ! + + ! > + 6 / 7! ! 1 " + + , , ! 7++ , /+ , 1 &! / , 1 > + ! + ' + 0 '"+ 0 / 0 1 . + + 3 J 7& & ! 6 + 3 . 7 ,, + '"+ 0 7. & , 7 0 + + 7 + &! B + + 3 = + ! , & 8 . , 9 &! / # 13 ( " + + = ' & 7* 7++ , & + 7 & - E ++ ! + + 7 + & & > ,, . 7 , !
+ & ! 8 6& & 9 /$ % 1 + .
8 + 9 . 0 / " , 313 J 7 , ! ' + 7 , ' ! 7 6 ,, 7 6& 7 ! , 7 + , 3 . + ! , + , - 0 + + * ,& & + + ,! " + 7 + + + & 8 & 9 > & 7! 8 9 / + " & , 8 ' 9 1 & - , 0 + +' +' + ; + + ^ & ! ! ' ! / #' " 13 , 7 ! & + + + 7 + + & . 3 + 7 += . * & " 7 7" +
! + 0 & 0 & 0 & ( 3
& & " > + 3 ( + + 7 + + - ! , / , ! 1 7 6 + & / ! 78 + + + 9 7 ! + + ! 13 4 , + & 6 7 , ! 3 K + = + & & + + & + . 7 , 3 + & + - 8 , , 9 / ! !
, + &! 1 - + , , ++ , & 7 + 0 78 & 9 . ' ! - 7 & & - 7. + + + + ,, , / #' "13 + & . & - 8 9 , 7 + + 3 - & 8 , 9 / = + & 7= 8 + 9 ' & + " Q13 8 H 1 9 & $ % 3 K 8 / $ % % & 9 / ,, 13 #' "+ , 0 = 8 > 93 + D . + + & = + 7 , ! 3 ++ + & , + - , . + ! '"+ , + & + /! + A+ + , , , 1 / 8 09 A 8 + 913 . + + ++ 0 + 7 , ! + + + + + + + 7++ ! . + & & +
+ " > , . + , & 7 & > & 0
+ + + & + & ++ , A + ,& D , + ' ! & 7 ! #' " & &! + + + + " + , + ,, 3 , + + 7 ! + & . , = & , Q & + 7 , ! ! ! . & + + & + ++ 7 & + ! , & '
& ! , " ! + & &
. 3 J - 7' * / 7
+ 1 ,, . 7 ! & 3
+ + & ! ++
+ ! ! ,, & + 3 2
3 C + 0. + " + ' >
& 6 ! 7 & &
7 & 0 . , 0 ++ = 7 . * 3 * & ! 7,, 7 & + ! + ' > 7 & + 7 D3 + . , + 0 + * & 8 & 9 > * & 8 9 > + . + 6 7 5 + + ' + ! & ++ + & 3 ' ' + + + + ! + ,6 / 7
0 7 , & + & ! 3331 > . + + 3 + 0 + ' ! ! ! + ! 7 , + + & + + 7 & + + + 4 + + & ! 7 7 + + + + + ! 8 + 9 , 7 ! 0 & ! ! 6 ,, 7 + 7 + + ! 3 7< & ++ + ! , - 7' + * 7 & 7 % / , , 133 + + 7 ,, + & + ,
- + & - 7' + * 0 ,& + & ++
- + ! / . + ' + . 6 " ! . & + ! + & 1 . , 6 3 7 = + = ,, ! 7 , , + , " + & & 8 + 9 . , V*V? 6 3 4 7 , = # &
& & + & + + &
8 & 9 , + 3 7 , + . ! & -. + 7 + 7 & + + /& + ! + + + , 33313 = & + 7 , + + 7 + 7 & 7* + + + ++ 0 + /8 ' 9 8 ++ ' 9 + 1 ,& 7 '& / 0 7 , 8 , 9 + & '6 , 313 4 , & + / 7 & 1 & + ++ + & 3 K , '" - R. ILGH / + + + ! 7 ! + + & & 3 # 1 & . ! 0 + 3 4 ,, ! - + 6 7 , ,, - 7' + 7* + + + + & + + & + O ' ! ,, + 3 4 + 7 7 & . + + + 0 + + 0+ + " + 0 : 7 , + ! + 0 & + : + 7 , + 0 . & 8 & 0 ! 9 + 0 & , 6 & O / 0 ,, , . , + + + , 6 + , A 3331 ILMHILNH * 3 4 , ' ' , + & &6 3 7 ' ' 0 + , . 8 + 9 /( 1 , , +6 . ! + ' 03 ( + + , 7 # & 7* ILNH ( 3 + , 7 & + 0 6 , ,, 0
++ & + , ! -7& ! + 74 & 3 K 7 + 0 & . + + ' ! = + 7* ' ! + /8 " 9 8 9 8 + + 9 313 * , + 7 " 6 ' 8 7 + 7' 7& ' 7 + - 7 + 7 & + & + ' 9 Z K ! >[3 & 7 & . 8 ! I +& I 1 > ( % I9 $ 1 $ % $ $ $ 9 / # 13 J - -' ! ! 7 & 3 ( & > J " 0 % ( ' ) + . ! & 8 > = 3 2$ I D $ $ I9 $ $ / / > 93 + . 7 + = & , + , + ,, & 0 '"+ '6 ! + + 3 J ' & + , 7= ! ,, 8 & 9 + + & + + + ! ! + + 7 7= + 3 6 & + . ! + 0 . + * & & 7 /8 + 9 8 9 8 ' 9 8 & 9 313 4 ,, . + + " 6 + ,, ! , 3 4 % ( ' ) 7 ++ + & 0 & ' + 7 , ! 8 & 5(((6( 3 2 ( $ & ( , $ % ( D 1 $ 1 ( & ( + / % $ % & ( 9 $ % / B F 1 ( ( $ 5 $ $ $K 6 & 5 / $ $ $K 6 $ /
% = ( % & & % 2( + + + + & " - 7 , ! + & : 7 + & + ++ . , 7 ' ! + ! , . & ' * ! 333 , . ' ! + + + 8 ++ + 9 / 1 7 - 7' 3 7 . 7& , 0 7 + ++ + 6 7 " 6 & + 0, 3 7 7 , 8 ' ! 9 , 6 + ! ' 6 0- & 333
! ! "# $%& ' () *$+ ,' J) *4 % ' ++ ( ! . 0 # . 7 + ' + AA2223 3! &3, P J /%1 4 J $* 4 /%31 8 + ! -, 9 + $ 3 IM ?G C ILLM ++3 THLM3 4( 4 K / 31 8 + + + - , 3 + O 9 + A ?Y ILLL ++3 THTY3 4( 4 K / 31 8 * + #* / >1 - 9 ! , $ 3 N ?I ILLY ++3 TTMH3
4 *K P 6 8 & 0 & ' 9 + D,A %
GHIH _ & ' ! & 0 + _ ?YI
ILL\ 3 LST3
)4 * K ! + ! + + _ " _
-?I\I ILLY 3 IGIIGM3
PJ ( 4K / 31 / 31 ; - B & + & +& K !
#' J 2 ' ILLM3 U *( U* $ * 5 ) , & $**- ILLY3 4 JP4 /%31 & 7P GHHH3 J P / 31 JX4 /P31 K ILLL3 ( *4 4 % L 3)3 3 GHHH3 ( )KKJ / 31 + 0 L # A4 R ILL\3 * # /*31 ) ILLS3 4 *KK*4 / 31 J( * / 31 8 - + . 7' 7* ,! ' 9 + ?T ILLN3 4 *KK*4 / 31 )4 / 31 8 - + 0 + 0 0> 9 IY? !6 * 7 ( ! ( INGH GHHH ++3 Y\TYTT3 4 * _ + 3 ) + 6 0+ & , + F _ /$ ?IHI ++3 I\IIMI GHHH3 K # J# $ ) $ & 5 *4 - ILLN3 #4#) % / 31 ILLT ; " KP A ' ' ' 3 #P*4 X / 31 0 RP GHHH3 #J) 4 - B I 4 ) K 7 , *)# % ILLL3 F J #J $ > ) ' & 0 ILLL3