annales vuibert 1980
BULLETIN de L’ASSOCIATION AMICALE
des ANCIENS ELEVES de L’
tous les sujets dexamensi
l E N S E T
BACCAUUREATS
DE
TECHNICIEN
MATHÉMATIQUES Sér ies F. G. H 1980JOHBERr
annales simples
to u s les àtijéts d e s sessions d e juin et d e s e p t e m b r e 1980.annales corrigées
sujets e t corrigés d 'u n e p a r tie des t e x t e s o u p ro b lè m e s des sessions d e juin 8 0 e t d e s e p te m b r e 79.Baccalauréats de technicien
• M a th é m a tiq u e s (F, G, H)• Français e t Philosophie (F, G, H, T"® e t T erm .)
• Économie, O rganisation des entreprises. É tude d e cas (G) • Corrigé de M a th é m a tiq u e s (F, G, H)
• Corrigé d e Français e t d e Philosophie (F, G, H, T"® e t Term .) • Corrigé d 'É c o n o m ie , O rganisation des entreprises. É tude d e cas (G)
Ces fascicules s o n t e n v e n te chez v o tre libraire.
V
vuibert
63, bd. saint-germain, 75 00 5 paris
N ° 134 4e trimestre 1980 A b o n n e m e n t ( u n a n ) . . . . 8 5 F L e n u m é r o ... 2 5 F 6 1 , a v e n u e d u P r é s i d e n t - W i l s o n 9 4 2 3 0 C A C H A N SO M M A IRE
• Les Transistors à e ffe t de champs
• Le Test Daphnie
• Les Français en A m érique du N ord
E n s e ig n e m e n t s u p é r ie u r
(D.E.C.S. — Ecoles s u p érieu res de C o m m e r c e — 1er cyc le de lettr es, d ro it)
ELEMENTS DE MACROECONOMIE...
6 8 ,0 0 fLange
L a p r o d u c tio n — la c o n s o m m a tio n — l ’échange — la m o n n a ie — la croissance,
décrits, e x p liq u é s e t c o m m e n té s .
L y c é e t e c h n iq u e
INITIATION AU LANGAGE BASIC...
2 3 ,5 0 pT r a b a u d
C e t ouvrage e x p o s e le B A S I C S T A N D A R D , s o it la p a rtie c o m m u n e a u x d iffé r e n te s versio n s d u B A S IC . C ’e s t u n livre sim p le : c h a q u e in s tr u c tio n , p l u t ô t q u e d ’ê tr e e x p liq u é e a b stra ite m e n t, e s t m o n tr é e p a r u n e x e m p le d ans u n c o n te x te q u i p e r m e t de m ie u x la c o m p re n d re .
MEMENTO-GUIDE
d eREFERENCE
3,20 pd é p lia n t 3 v o le ts
* Prix pratiqués en notre magasin.
< r
NOUVEAUTÉS 8 0
mesures
téléinformatiques
réseaux
J M POTEVIN
électronique 1
i
CLASSIQUES HACHETTE
CHEZ VOTRE UBRAIRE
mesures
inAKhieaes
A S S O C IA T IO N A M IC A LE
des A nciens e t A nciennes Elèves des S ectio n s N orm ales e t de l'Ecole N o rm a le S u p é rie u re de l'E n seig n em e n t T e c h n iq u ePrésidents d ’honneur ;
MM. les D irecteurs généraux honoraires de l’Enseignem ent Technique.
MM. les anciens D irecteurs de l’Ecole N orm ale Supérieure de l’Enseignem ent Technique. M. le D irecteur de l’Ecole N orm ale Supérieure de l’Enseignem ent T echnique.
M. le D irecteur adjoint de l’E.N.S.E.T. Mme la Sous-Directrice de l’E.N.S.E.T. M. P. PASTOUR, recteur de l’Académie de Nice.
Secrétaires généraux et Présidents honoraires :
A. BIGUENET {Ai 26-28), Inspecteur général honoraire de l’Instruction publique. R. CANTAREL (B. 56-59), I.P.R. M oiitpellier.
H. COURT (D. 24-26), Inspecteur général honoraire de l’Instru ctio n publique. P. PUECH (A l 44-46), Professeur au L.T. Jacquard, Paris.
J.M. REFEU IL (EF. 39-42), Professeur au L.T. de Champigny-sur-M arne. D. SAUVALLE (B. 46-48), Professeur à l ’I.U.T. de Paris-Saint-Denis. A. TH UIZAT (A l 42-44), Inspecteur Principal détaché au m inistère.
COMITE
Présidente :
Melle MEGE (EF. 46-48), 48 bis, rue Bobillot, 75013 Paris.
Vice-Présidents :
Mme H. BAZIEU (A2 44-46), Principal du collège “ Les C hatillons” 51100 Reim s. A. BONMARTIN (B. 42-44), D irecteur adjoint de l’E.N .N .A ., 64, cours D o cteu r Long
69003 - LYON.
R. PRU N ET (A2 57-61), 4, rue du 25 A o û t 92340 - BOURG LA REINE.
Secrétaire général :
G. PORCHER (B. 53-56), 10, rue du D r Lancereaux, 75008 Paris. Secrétaires adjoints :
R. CHASSINAT (A i 44-47), 2 rue des Fossés-Saint-M arcel, 75005 Paris. SCHWARTZ (A l 48-50), 3 rue D angon, 6 9 0 0 4 Lyon.
J-P. ALARY (B j 69-72), 2/91 rue F. de Lessens, 9 4000 Créteil
J. MAZARS (B j 69-72), 20, H am eau des Echassons 91310 LONG PONT SUR O RG E.
Trésorier :
M. RESSAYRE (D. 56-59), 4, avenue du Pasteur-M artin-Luther-King, 78230 Le Pecq.
Trésorier adjoint :
M. LASSARAT (B. 58-61), 17, rue de M alnoue, 93160 Noisy-le-Grand. AU TRES MEMBRES DU COMITE ;
Melle DUPUY (E F 60-64), Melle PRO UHET (C 41-43), Mme R EV EILLER E (G 49-51), BOISSIER (B 46-48), DE LA FO UCH A RD IERE (B 38-41), G A RN ERO (B 46-48), GA YRARD (A i 56-59), JEA N EA U (A 39-43), MERY (B 56-60), BRAUN (A i 66-70), M m eJO N O N (D 49-51), Mme BERNARD (EF 46-48), BOSOM (B 55-58).
ADRESSE et COMPTE COURANT POSTAL :
ASSOCIATION AMICALE DES ANCIENS ELEVES E.N .S.E.T. 61, avenue du Président- Wilson, 9 4 2 3 0 Cachan (Val-de-Marne). C.C.P. Paris 5488-99-K
A bonnem ent (un an) : 8 5 F. — Le num éro : 25 F.
E n s e i g n e m e n t s
é c o n o m i q u e s
F o rm a tio n c o n tin u eCHOIX
d’EXERCICES
G. A U Q U E P. E. M O N N O T P. PAILLOTT R A V A U X D I R I G É S
Classes préparatoiresG.A.P., B.E.P., B.T.n.E. Toutes options.
E xercices progressifs, à base de docum ents réels et relatifs chiacun à une partie du program m e.
(Com m erce, C om ptabilité, O rganisation, C orre sp o n dance, M atfiém atiques, Inform atique, etc.).
T R A V A U X P R A T I Q U E S
Bureaux spécialisésivionograpliies réalisables en plusieurs séances, à la main ou sur m acftines com ptables.
(Systèmes com ptables. Stocks, Salaires, Inventaire. S ociétés).
E X A M E N S C O M M E R C I A U X
Classes terminalesC.A.P., B.E.P., B.T.n.E. Toutes options. N om breuses p o cfie tte s spécifiques. (Etudes de CAS, en p a rticu lie r).
SPECIM EIMS des énoncés d)
Sur sim ple demande
P.E. MONNOT
7, ro u te d 'A llondans 2 5 2 0 0 M ONTB ELIARD
R ecom m andez-vous du B ulletin - IVIerci.
SOMMAIRE
• E d i t o r i a l ... 5 • Les transistors à effet de c h a m p ... 6 • D épollution chim iq u e e t biologique
le ' T e s t D a p h n i e " ...18 • Les Français en A m ériq u e du N o r d ... 31 • La Vie de l'Amicale : A p ro p o s de la médaille de l 'E N S E T ... 37 Vie f a m i l i a l e ... 37 R e nouvellem ent du C o m it é ...3 8 Bulletin de v o t e ... 3 9 • Bibliographie : Ce q u e p u b lien t nos c a m a r a d e s ... 41 Nous avons r e ç u ...4 4 • T r é s o r e r i e ... 4 9
C R É D I T S O C I A L
D E S F O N C T I O N N A I R E S D E S S E R V I C E S C I V I L S E T M I L I T A I R E S
Siège social : 12 rue Saint-Fiacre - 7 5 0 0 2 PARIS F O N C T IO N N A IR E S ET ASSIMILÉS
P E R S O N N E L S DES S E C T E U R S PUBLICS ET PRIVÉS Le G.S.F., v otre association vous propose :
• DES P R E T S P E R S O N N E L S FA M ILIA U X C O U R T TER M E Pour les dépenses familiales de t o u t e n a tu re (biens m eubles et immeubles)
R e m b o u rse m e n t de 12 à 3 6 mois • DES P R E T S IM MOBILIERS
(Résidence principale ou secondaire) De 3 à 7 ans avec ou sans h y p o th è q u e De 10 à 20 ans avec h y p o th è q u e
• LA P A R T IC IP A T IO N A C TIV E A L A 'R É F O R M E DE L'A IDE AU LO GEM ENT
Évaluation du m o n t a n t de l'A.P.L. Établissement du plan de fin a n c e m e n t — de la d e m a n d e de prê t co n v e n tio n n é — du prê t c o m p lé m e n ta ire au P.A.P. • UNE ASSISTANCE TE C H N IQ U E
Établissement : des plans, des devis, du dossier du permis de construire
Surveillance des travaux
Expertises, an n o n c es d e biens à vendre Des conseils financiers, fiscaux, juridiques • UN RÉGIME DE PRÉV OYAN CE
Perte de ressources é c o n o m iq u e s G arantie Mutuelle des F o n ctio n n aires • DES B O N IF IC A T IO N S M U TU A LISTES
Une délégation à ch a q u e chef-lieu de d é p a rte m e n t. C orre sp o n d an ce - C en tre d 'in f o r m a tio n :
E D I T O R I A L
Dans le num éro 133, nous vous annoncions l’arrivée à l’ENSET de M onsieur MONTEE et de M onsieur GAUTHERIN.
M onsieur MONTEE, professeur d ’Université, a été Président de l’In stitu t N ational Polytechnique de Toulouse, assure la fonction de D irecteur de l’ENSET.
M onsieur GAUTHERIN, professeur d ’Université à Paris XI, assure la fonction de D irecteur A djoint.
M onsieur le D irecteur MONTEE a accordé une audience à une délégation de l’Amicale, le lundi 13 octobre, puis a fait la connais sance des m em bres du Com ité à l’issue de la réunion du 19 octobre, lors du “ p o t” traditionnel où l’Amicale lui a souhaité la bienvenue.
“ E ’ENSET, nous a-t-il rappelé, a une triple mission :
— la form ation initiale et continue de m aîtres certifiés et agré gés des enseignem ents technologiques.
— la recherche afin de contribuer à la préparation de la France de l’an 2 000.
— la form ation de stagiaires et étudiants francophones. E’ENSET sera scientifique et technique.
LES TRANSISTORS
A EFFET DE CHAMP
La grande fam ille des effets de champ.
Le principe com m un à tous les transistors à effet de champ ou F.E.T. (field effect transistor) est très simple : un F.E.T. est, en to u t et pour to u t, une résistance variable com m andée par une tension.
De même que les transistors bipolaires étaient répartis en transis tors N.P.N. et transistors P.N.P., l’ensemble des transistors à effet de champ est divisé en deux familles : les F.E.T . à canal N do n t la pola risation rappelle celle des transistors N.P.N. et les F.E.T. à canal P do n t la polarisation rappelle celle des transistors P.N.P.
Dans chacune de ces familles deux technologies se partagent le m arché des effets de champ : la technologie dite à porte isolée et la technologie dite à jo n ctio n .
Les MOS FET (Métal Oxid Silicon Field E ffect Transistor) ou transistors à effet de champ à porte isolée existent en deux types ,: MOS FET à enrichissem ent (enhancem ent) ou MOS FET à appau vrissement (depletion).
Les J-FET ou transistors à effet de champ à jo n ctio n ont un fonctionnem ent à peu prés analogue à celui d ’un MOS FE T en m ode depletion.
On o b tient ainsi le tableau de famille suivant : E ffet de champ canal N
o D o D , o D
enhancem ent depletion
E ffet de champ canal P
o D o D
enhancem ent depletion
M OSFET M OSFET JFE T Rem arque :
De nom breux auteurs utilisent le sym bole :
indifférem m ent po u r un J-FET canal N ou P, cette pratique évite la confusion possible entre un J-FET canal N et un transis-to r unijonction.
Principe e t fon ction n em en t d'un MOS FET canal N.
Un MOS FET possède, a priori, quatre électrodes : le substrat (Bulk) sur lequel il est construit, la source et le drain aux deux extrém ités du canal, et l’électrode de com m ande ou porte (Gate).
isolant
p o rte O G
^ — “ S
s u b s tra t V p g jo n ctio n
La résistance du canal est déterm inée par la d.d.p. existant entre le substrat et la porte.
N.B. — Dans un MOS FET canal N, par construction le substrat est une zone P et le canal une zone N, la jo n ctio n substrat-canal réalise une diode parasite qui sera im pérativem ent polarisée en inverse.
Dans to u t MOS FET canal N la source et le drain seront portés à un potentiel p ositif ou nul par rapport au substrat.
Ce détail, mis à part le fonctionnem ent duM O S FET, est absolu m ent analogue à celui d ’un tiroir en hydraulique.
MOS F E T canal N en m ode enhancem ent :
Au “ repos” quand la d.d.p.
Vg]j entre la porte et le substrat
est nulle le MOS FET en m ode enhancem ent est bloqué.
Drain S u b stra t P orte
Sou rce
tiro ir
Au repos quand les entrées G B sont à la même pression le
ressort m aintient le tiroir en position de ferm eture.
Polarisation typique d ’un MOS F E T en m ode enhancem ent.
-I-On augm ente la tension de porte Vgf, à p artir de la valeur zéro, le MOS FET reste bloqué ju sq u ’à une valeur Vg^off . On continue d ’augrnenter la valeur de Vgi, , la résistance j du canal diminue ju sq u ’à une valeur de saturation Rds on, l’intensité du courant drain-
source augm ente et tend vers la lim ite :
r _
On notera que pour un MOS FET canal N à enrichissem ent la porte n ’a pas à être négative par rap p o rt au substrat.
MOS FE T canal N en m ode depletion.
Au “repos” quand la d.d.p.
Vgi, entre la porte et le substrat
est nulle le MOS FET depletion est passant. Drain S u b stra t P o rte Sou rce resso rt
Au repos quand les entrées G et B sont à la même pression le ressort m aintient le tiroir en position d ’ouverture.
Polarisation typique d ’un MOS FE T en m ode depletion.
g b o f f
Pour bloquer un MOS FET canal N en m ode depletion on porte l’électrode de com m ande (gate) à un potentiel suffisam m ent négatif par rapport au substrat : Vgj,off- On n otera que pour un MOS FET canal N en m ode depletion la porte n ’a pas à être positive par rapport au substrat.
Deux MOST canal N en m ode enhancem ent.
sont deux VMOS (MOS FET de puissance) de caractéristiques assez voisines. Afin de simplifier le brochage, les électrodes de source et de substrat sont reliées à l’intérieur du boîtier.
La porte d ’un MOS FET éta n t très sensible aux surtensions les constructeurs o nt intégré dans leurs boîtiers une diode zéner de protection entre l’électrode de porte et le substrat, cette zéner parasite de tension suffisam m ent élevée (15 V) n ’intervient pas en fonctionnem ent norm al.
G O
J T f
B D 5 2 2 S D G C D O S co n n e x io n s in te rn es VN66A F S G DA ttention, les brochages des deux m odèles sont différents. C aractéristiques typiques du BD 522 et du VN 66 AE : tension de claquage (6() V), intensité admissible (1 A).
Quatre expériences faciles.
] — Expérience fondam entale
6V
La polarisation de l’électrode de com m ande déterm ine l’éta t passant ou bloqué du canal. C ontrairem ent au transistor bipolaire un MOS FET ne consomm e aucun sourant sur son électrode de com m ande ; Ig^ = 0.
5V
4,7
«V 0,lfl
D étecteur de présence de liquide. D étecteur de défaut de liquide. Quand les pointes sont au contact de l’eau, la résistance du liquide, faible devant R , déterm ine la polarisation.
3 — Une touche sensitive
Dans les m ontages précédents on peut rem placer le contact du liquide par le contact d ’un doigt. On devra bien surveiller la qualité des isolants car un fil hum ide ou un plastique de mauvaise qualité sera aussi “ efficace” que le doigt.
4 — Une touche sensitive venouillable
Un contact sur TC 1 bloque le MOS FET (1) ce qui a pour effet de polariser le MOS FET (2) en conduction et donc de verrouiller le MOS FET (1). Un contact sur TC l et TC2 bloque les deux MOS FET sans verrouillage.
On a une bascule bistable.
TCl
TCl
Un jeu de piste
Un trait de crayon graphite constitue une bonne résistance et perm et une expérim entation facile.
Sur une carte de bristol bien propre dessiner au crayon graphite le circuit ci-dessous en faisant atten tio n à ne laisser aucune coupure dans le trait. C arte b risto l *■ * tr a it d e c ra y o n graph ite c a rte b risto l fil ^ '-x. soudee ? co rp s de c ra y o n à bille ✓ colle so u d u re — épingle s u p p o rt plastiq ue
Le bristol est ensuite posé sur un support en plastique, deux cosses boulonnées faisant les contacts.
Une pointe de touche est réalisée aisém ent avec un vieux crayon bille et une épingle.
L’ensemble est assemblé selon le schéma suivant ;
4,5V
Avec la pointe de touche on parcourt les différents arcs du trait, selon le cas on a :
— une équipotentielle -b 9 V — un potentiom ètre de 0 à 9 V — une équipotentielle 0 V
Un électrom ètre simple
Pour m ieux com prendre le fonctionnem ent des MOS FET on pourra expérim enter l’électrom ètre élém entaire ci-dessous.
O
t
NA
L’électrode de com m ande (gate) est laissée en l’air et coiffée d ’une petite boule conductrice.
Cet électrom ètre est utilisé p o u r d étecter la présence des charges d ’électricité statique obtenues en fro tta n t une règle en plastique sur de la laine ou un tissu synthétique.
Selon la nature du plastique (Altuglas, P.V.C., Polyester) la charge obtenue est positive ou négative et n ’a pas le même effet. — Premier cas : sans to ucher la boule, on approche une charge positive.
Les charges positives sont chassées de la boule et se réfugient dans la partie interne de l’électrode de com m ande, cette électrode étan t positive par rapport au substrat le MOS FET est conducteur et la lampe est allumée.
Quand on éloigne la charge positive la lampe s’éteint.
La diode de protection polarisée en inverse n ’intervient pas.
— D euxièm e cas : sans toucher la boule on approche une charge négative.
Des charges positives sont attirées et se concentrent dans la boule, la diode de p ro tection étan t passante ces charges positives proviennent directem ent du milieu environnant (pile, support, etc). La partie interne de la “gate” n ’est pas affectée par ce m ouvem ent de charges et le MOS FET reste bloqué. La lampe est éteinte. T oujours sans toucher la boule, on retire la charge négative.
Les charges positives concentrées dans la boule se répartissent dans to u te l’électrode de com m ande car elles sont piégées par la diode.
L’électrode de com m ande étan t positive par rapport au substrat le MOS FET est conducteur et la lampe est allumée.
Pour éteindre la lampe on p eut décharger l’électrom ètre en touchant sim ultaném ent du doigt les électrodes “G ate” et “ Source” .
Précautions de m ontage
L’expérience de l’électrom ètre m ontre l’extrêm e sensibilité des MOS FET aux charges électriques, une surtension même brève pendant les opérations de m anipulation ou de soudure d étruit irrém édiablem ent le com posant.
Une bonne précaution consiste à court-circuiter, pendant toutes les opérations de soudure, les trois électrodes du MOS FET par un fil de cuivre que l’on retire ensuite.
Les effets de champ à jonction ou J—FET
Un J —FET est form é d ’un simple barreau de silicium — le canal — dans lequel on a inclus une jon ctio n P.N.
lo n ctio n zône P canal N source D rain (o n ctio n canal P zô n e N S o u rce
Un prem ier m odèle po u r figurer un J —FET canal N est ainsi l’association d ’une diode et d ’une résistance :
, - D
— w —
d io d e gate- canal
resistance d u canal
Ce m odèle très approxim atif ne tient pas com pte de “ l’effet de cham p” qui veut que la résistance du canal augmente avec la polari sation inverse de la jo n ctio n gate-canal.
Pratiquem ent le fonctionnem ent d ’un J —FET canal N est analogue à celui d ’un régulateur à m em brane déform able.
m A
Une polarisation de l’électrode de com m ande négative par rapport à la source augm ente la résistance du canal et perm et donc de m oduler le courant Drain-Source.
On retrouve le même fonctionnem ent que celui du MOS FET dépletion.
Clapet solidaire
de la m em b ran e m em b rane d e fo rm ab le
resso rt de
Une différence de pression entre G et S perm et de m oduler le débit dans le circuit D S.
Quelques mesures sur un J—FET
Le transistor 2N 3819 est un J —FET canal N de faible puissance pour lequel les valeurs m aximales admissibles sont les suivantes ; — tension de claquage gate-canal : 20 V
— tension de claquage drain-source : 20 V — intensité m aximale gate-canal : 10 mA — puissance maximale dissipable : 200 mW
Tests au m ultim ètre :
Un m ultim ètre utilisé en ohm m ètre perm et de m esurer la valeur de la résistance du canal — gate non polarisée — et de vérifier la diode gate-canal.
En ohm m ètre le m ultim ètre est utilisé comme générateur, ses polarités sont inversées et le courant circule du fil noir vers le fil rouge. S . G 'D 2N 3 8 1 9 La flèche 1 indique le sens du courant.
On utilisera un ohm m ètre m uni d ’une pile de trois volts au plus sur son calibre f î X 10 si possible.
On fera les six tests suivants :
< - | < J -| < ---1 <3--- <3 1
<3---/ f <3---/ 0
3
3
la diode gate-canal la diode gate-canal mesure de la résistance est bloquée est passante drain-source
Réalisation d'un régulateur d'intensité.
Le m ontage ci-contre étan t alim enté sous une tension variant entre 6 V et 12 V, l’intensité varie peu, de même que la différence de potentiel aux bornes de la résistan ce. Ce m ontage sera rapproché de l’usage du régulateur à m em brane.
m A
B. Braun (A l 66-70)
DEPOLLUTION
CHIMIQUE
ET
BIOLOGIQUE
le “ T est D aphnie”
A lbert OBRE,
D octeur es sciences, Inspecteur général de l ’Instruction publique.
Une visite, avec des collègues français et des professeurs canadiens (Québec) à VUsine Rhône-Poulenc (chim ie fin e ) de Saint Aubin-lés- Elbeuf, à une vingtaine de kilom ètres de Rouen, en bordure de la Seine, avec son “ cheptel piscicole” , a été consacrée au Secteur des Produits phytosanitaires et à la protection de l’environnem ent.
I - PRODUITS PHYTOSANITAIRES Ce sont les insecticides, les fongicides et les herbicides.
Ces produits de synthèse doivent répondre aux conditions suivantes :
— leur toxicité doit être aussi faible que possible ;
— leurs résidus doivent être connus et acceptables, au point de vue toxicologique ;
— leur m étabolism e et leur dégradation dans les plantes et les sols ne doivent laisser planer aucun doute en cas d ’utilisation répétée.”
(J. Métivier)
Com m e, par exem ple, la phosalone, dérivé des benzoxazolones naturelles, ayant une toxicité m odérée et un large spectre d ’activité insecticide et même acaricide, efficace et sélectif, car il respecte certains insectes et acariens utiles ; il respecte ainsi les abeilles, même si elles b u tinent sur des fleurs traitées. Cet insecticide est sans action néfaste sur l’environnem ent.
La phosalone est un dérivé organo-phosphoré, très proche de la
benzoxazolone et de la m é th o xy-6 benzoxazolone, substances do n t
la présence est générale chez les végétaux (plantules de seigles, de blé, de m aïs et d ’orge...) qui sont dlnü protégés contre le développem ent de parasites (bactéries, cham pignons, insectes). En particulier, ce sont les jeunes plantules, c’est-à-dire au stade le plus sensible aux dom m a ges, qui sont les plus riches en benzoxazolones.
La benzoxazolone et ses dérivées sont ainsi utilisés comme “ m atière prem ière” p o u r la synthèse des phytosanitaires.
/ V / \ C H , o / \
/ \
- C H , S P S ( O C , H , ) , =:0 01/ B en z o x a z o lo n e M é th o xy -6 b e n z o x az o lo n e Ph o salo n eLa plante, non seulem ent utilise les phytosanitaires pour lu tter contre les parasites, mais également elle les d étru it grâce à des
enzym es, avec form ation de m étabolites peu toxiques. Cela im plique
une certaine rémanence de ces produits ou de leurs m étabolites dans les substances consom m ées par l’hom m e ou par les anim aux.
En décem bre 1978, un co ntrat a été signé pour le m ontage d ’une unité de 3 000 t/a n de phosalone en U.K.S.S.
II - PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Grâce à une Unité de traitem ent biologique des effluents liquides polluants (eaux usées ou eaux résiduaires) qui sont issus de deux types de fabrication, les fabrications biochim iques p&r ferm entation et les fabrications par synthèse, comme les phytosanitaires.
A l’usine de Saint Aubin-lès-Elbeuf, 95 % les effluents sont des composés organo-phosphorés qui , déversés directem ent dans le milieu naturel, la Seine, y en traîn erait des conséquences im portantes:
— un ralentissem ent de l ’auto-épuration, aérobie, des m atières biodégradables.
- Des a tteintes aux possibilités de reproduction du "cheptel
piscicole”.
— Un ralentissem ent de la prolifération de petits crustacés pélagiques, en particulier les daphnies, constituant un élé m ent de base de la chaîne alimentaire des poissons et même souvent de leur nourriture*.
Ces diverses actions des effluents liquides sont des phénom ènes d ’inhibition. Comme le propose M onsieur F. Dubosq, il y a lieu de substituer l’expression “substances inhibitrices’’ ou rejets inhibiteurs à celle de ""substances to xiq u es” ou rejets toxiques.
Les daphnies (Daphnia magma, Strauss).
Les daphnies (fig. 1) sont de petits crustacés de l’ordre des
Cladocères, de 1 à 2 mm de long, au corps protégé par une carapace
Antenne gauche
1 mm
Cœcum digestif droit
Muscles moteurs des ontennes ; ---C œ u r C ham bre - incubotrice Œ u f ____ immédiat ^''^^■■Antennule P attes thoraciques Post - abdomen R ectum -Tube digestif
Fig. 1 - Daphnie (femelle parthénogénétique) (d ’après A. Haget, 1944). La poudre desséchée de daphnies sert à la n ourriture des poissons en aquarium .
bivalve, transparente, perm ettan t de voir les organes internes, et d ’où émergent une tête avec un seul œil com posé m édian, deux longues antennes biramées natatoires pourvues de soies plumeuses et 5 paires d ’appendices locom oteurs foliacés (pattes thoraciques).
Les daphnies sont cosm opolites, elles vivent dans les eaux douces ou saum âtres, stagnantes ou à cours lent, ou dans les herbes, et s’y déplacent constam m ent avec une locom otion saccadée parfaitem ent observable à l’œil nu, d ’où le nom courant de Puces d ’eau donné à ces crustacés.
Sous l’influence d ’une substance toxique, il y a inhibition de
cette m obilité ; des daphnies s’im m obilisent et m eurent.
C’est là une réponse d ’exploitation facile de ce m atériel biologi
que pour une mesure de toxicité, d ’ou le Test “ D aphnie” .
R eproduction. Rappelons que les daphnies se reproduisent par parthénogenèse [parthénogenèse cyclique) ; ce qui améliore l’hom o généité d ’une population.
Pendant l’été, il n ’y a que des femelles parthénogénétiques qui incubent des œ ufs à coque mince et à développem ent im m édiat
[œ ufs d ’été ou œ u fs im m édiats) d o nnant, sans fécondation, de
nouvelles femelles [parthénogenèse th élyto q u e) ; en général une génération tous les dix jours.
C ’est sur ces femelles que se porte [’expérim entation, avec la certitude d ’avoir des souches génétiquem ent pures, obtenues par parthénogenèse constante à p artir d ’une seule daphnie ; elles sont faciles à m anipuler, car protégées par leur carapace.
Dans le laboratoire de l’usine spécialisé dans l’élevage des daph
nies, la reproduction est ininterrom pue et des daphnies du même âge
sont disponibles to u te l’année ; la production d ’un élevage est généralem ent comprise entre 50 et 150 par cristallisoir ; elles sont utilisées dès la troisième génération.
A l’a u tom ne, n a ît une dernière génération de ces femelles qui, par parthénogenèse, donnent une génération sexuée, avec mâles et femelles [parthénogenèse deutérotoque).
Après la fécondation, les femelles pondent des œ ufs à coque dure qui passent l’hiver [œ ufs d ’hiver o\xoeufs durables) ; au printem ps, ils éclosent en donnant des femelles parthénogénétiques.
La parthénogenèse des daphnies est donc fonction des conditions extérieures. C ’est ainsi que dans les m ares à dessèchem ent périodique, il n a ît une génération sexuée chaque fois que l’évaporation com m ence ; tandis que dans les grands lacs, où l ’influence des saisons ne se fait guère sentir, les espèces sont exclusivem ent parthénogénétiques, comm e dans une enceinte à 20 °C.
LA DEPOLLUTION CHIMIQUE
A l’usine de Saint Aubin-lès-Elbeuf, dans ‘T e fflu e n t global-
usine*" un réseau séparatif perm et de canaliser, d ’une part, les eaux propres du refroidissem ent de l’appareillage de fabrication vers le
milieu naturel, la Seine, et, d ’autre p art, les eaux résiduaires polluan tes vers la station d ’épuration biologique, avec la conception classi que du procédé des '‘‘'boues activées"* : aérateur pour l’oxydation des m atières organiques (aérobiose), décanteur pour élim iner les m atières solides en suspension et concentration des boues, lagunage (digestion en anaérobiose), évacuation en Seine, après mélange avec les eaux du refroidissem ent.
C ette station d ’épuration, édifiée en 1959, agrandie et m oderni sée, a permis d ’élim iner 85 à 90 % de la dem ande biologique en
oxygène (D.B.O.), 60 % de la dem ande chim ique en oxygène
(D.C.O.) et 90 % des matières en suspension (M.E.S.) de l’effluent global-usine.
La politique de l’A dm inistration, en m atière de traitem ent de rejets polluants et de taxation, est basée sur les dem andes DBO, DCO et sur le rejet des m atières en suspension (MES, avec des taxes de pollution. En 1973, le Ministère de l’Environnem ent a institué une taxe sur la salinité rejetée en eau douce, puis une taxe sur les substan ces inhibitrices provenant, en particulier, de la fabrication des insecti
cides organo-phosphorès (95 % des effluents), pas nécessairement
toxiques vis à vis d ’anim aux supérieurs, mais em pêchant la libre proli fération des daphnies, nourriture des poissons. Il y a donc lieu : • De chercher à réduire les taxes de pollution en s’efforçant d ’éli m iner et de traiter certaines pollutions à leur source, c’est-à-dire, la récupération de sous-produits, la valorisation de certains déchets servant de m atières prem ières à d ’autres fabrications, la destruction “ in situ” de déchets solides par traitem ents et inciné ration.
• De m ettre en place, une Unité de détoxication des effluents organo-phosphorés, près de l’atelier de phosalone, et opération nelle en septem bre 1977 avec des traitem ents physiques et chim i ques de dépollution comme le précise. M onsieur Maréchal, responsable du Service E nvironnem ent :
“ Le service de recherches techniques a étudié un processus physico-chim ique p erm ettant de traiter les flux polluants pour trans form er les composés organiques phosphorés en une série de composés
sulfurés et polysulfurés n o tam m ent, insolubles et éliminables ; les “ju s” ne conservant que les produits solubles (phosphates entre autres) ne présentant p o u r les daphnies q u ’une toxicité m inim e” . Le procédé comm ence par une oxydation au chlore, com plétée par une adsorption sur charbon actif. Ce traitem ent com porte les phases suivantes :
1 —Collecte sélective des effluents. 2 —Elim ination des solvants. 3 —O xydation.
4 — Séparation par filtration des produits insolubles provenant de l’oxydation et qui sont envoyés à la destruction, par incinération. 5 —Traitem ent du filtrat sur charbon actif, pour atteindre un haut
niveau d ’épuration.
Ce procédé a permis un abaissement des substances inhibitrices, et les “perform ances” d ’épuration de cette Unité de détoxification o nt amené un abaissement de 99 % des substances inhibitrices.
Ces perform ances sont suivies avec le Test Daphnie.
III - UN ESSAI BIOLOGIQUE : le Test “ D aphnie”
Le procédé, que nous présentons, résulte des travaux de la commission “Essais biologiques des eaux” de l’Association française de norm alisation, AFNO R (T.90-301, avril 1974).
Ce procédé perm et d ’étudier la qualité d ’une eau, en m etta n t en évidence la présence, dans les rejets polluants (eaux résiduaires), de substances toxiques déterm inant l’inhibition à co u rt term e de la m obilité des daphnies (Daphnia magma ou grande daphnie), évaluant ainsi la toxicité d ’une substance vis à vis de la daphnie et, d ’une façon générale, perm ettan t de quantifier la nuisance apportée par les rejets inhibiteurs industriels.
Les essais sont effectués dans une enceinte climatisée à 20 °C ± 2, exem pte de poussières et de vapeurs toxiques, avec des daphnies de taille telle q u ’elles passent à travers un tam is d ’ouverture de
mailles 800 Mm, mais q u ’elles soient retenues sur un tam is d ’ouvertu
re de mailles 560 Mm.
La p lu p art des effluents présen ten t une certaine biodégradibilité.
Principe de la mesure de la toxicité d ’un rejet.
L’essai, auquel nous avons assisté, consiste à observer l’effet d ’un rejet polluant (eau résiduaire), analysé et dilué progressivement dans une solution synthétique m inérale, sur une colonie de daphnies*.
La mesure consiste à déterm iner, par tâtonnem ents dans les conditions définies par l’AFNOR, la concentration de l’effluent pour laquelle, après 24 heures, 50 % des daphnies en expérim entation sont immobilisées, donc m ortes**.
C ette concentration, appelée concentration inhibitrice est dési gnée par l’expression : C.I.50-24h.
En réalité, l’essai est conduit en deux étapes :
• Un essai prélim inaire, qui donne une indication approxim ative de la CI.50-24h et perm et de déterm iner la gamme de concentra tions pour l’essai définitif.
• Un essai définitif, dont le résultat est seul retenu.
Souvent on exprim e également le résultat, c’est-à-dire la toxicité en E q u ito x /m ^ .
L’équitox peut être défini comme suit ;
Une eau co ntient un équitox par m ètre cube si, dans les condi tions de l ’essai, elle im m obilise 50 % d ’une population de daphnies.
Le nom bre d ’équitox contenu dans un m ètre cube est égal à
l'inverse de la CI.50-24h.
Un rejet, do n t la CI.50-24h est égale à 1 %, contient 100 E quitox par m ètre cube.
1 E quitox/m ^ correspond à la “ to x icité” d ’une eau contenant 1,2 partie par million de dichrom ate de potassium ( 1,2 mg/1).
* La com position de cette “eau de dilu tio n ” , qui a été fixée par l’AFN O R est la sui vante :
H ydrogénocarbonate de sodium NaHCOa 0,200 g Chlorure de calciumCaCl2 0,224 g Sulfate de potassium K 2 SO4 0,026 g Eau bidistillée q.s.p. 1 000 ml.
C ette solution a un pouvoir tam pon et une dureté corespondant à ceux d ’une rivière m oyenne. Elle remplace avantageusem ent l ’eau du réseau de distribution, qui risque d ’être toxique (à cause du chlore par exemple).
’** Les daphnies im m obiles peuvent être confondues, avec les m ues (carapaces vides); il est préférable de com pter les daphnies mobiles.
R ésultats
Voici, à titre d ’exem ples, les résultats d ’une expérim entation de Monsieur F. Dubosq, responsable des Services analytiques de l’usine Rhône-Poulenc, aim ablem ent com m uniqués par M onsieur R. G andy, D irecteur de l’usine et concernant deux effluents, l’un de toxicité 59 éq u ito x /m ^ et l’autre de toxicité 870 é q u ito x /m ^ avec une
conclusion sur l ’im portance de ces essais biologiques de contrôle de toxicité des efflu en ts polluants.
EFFLU EN T N° 1
ESSAI PRELIM INAIRE
Echantillon R ésultats des tubes après 24 h. daphnies m obiles/ daphnies introduites TOTAL % VIE % MORTALITE C oncentration Dilution 1 0 0/5 0/5 0/4 0/6 0/20 0 100 0,35 2,85 0/4 0/6 0/5 0/6 0/21 0 100 0,1 10 0/5 0/5 0/5 0/5 0/20 0 100 0,035 28,5 0/5 0/5 0/6 0/4 0/20 0 100 0,01 100 4/5 5/5 5/5 4/5 18/20 90 10 0,003 5 285 5/5 4/4 5/5 5/5 19/19 100 0 0,001 1000 5/5 5/5 5/5 5/5 20/20 100 0
Game de dilution retenue 28,5 à 285. ESSAI D EFIN ITIF
Echantillon R ésultats des tubes après 24 h. daphnies m obües/ daphnies introduites TOTAL % VIE % M ORTALITE C oncentration D ilution 0,037 27 0/5 0/5 0/5 0/5 0/20 0 100 0,029 34,5 0/4 1/5 0/5 0/5 1/19 5 95 0,022 45,5 2/6 1/4 1/6 1/5 5/21 24 76 0,017 59 3/5 2/5 3/5 2/5 10/20 50 50 0,013 77 4/5 4 /6 3/4 4/5 14/20 75 25 0,01 100 4/5 6/6 4/5 5/5 19/20 91 9 0,008 125 5/5 5/5 5/5 5/5 20/20 100 0 0,006 2 160 5/5 5/5 5/5 6/6 21/21 100 0 0,004 8 210 5/5 4 /4 6/6 5/5 20/20 100 0 0,003 7 270 4 /4 6/6 6/6 5/5 21/21 100 0
D’après la courbe ci-jointe (1).
C I 5 0 = 0,017 soit 1/0,017 = 5 9 équitox/m 3.
PAPIE R LOG -PR OB A BILITE (P OUR C O U R B E S DE TO X IC IT E ) 9 9 , 4 9 9 9 8 9 7 9 6 E F F L U E N T N ° 9 2 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 10 0,6 5 6 7 8 9 3 4 2 2 3 4 DOSE DE T O X IQ U E
B O R D E R EA U D'ENVOI
POUR UN ISOLE OU UN RETRAITE A r e m p l i r p a r r a m i c a l l s t e POUR UN ETABLISSEMENT A r e m p l i r p a r le c o r r e s p o n d a n t (1 ) 198 0 1981 E T A B L I S S E M E N T D é n o m i n a t i o n a b r é g é e e x a c t e (e x . L . T . N . G . ) N o m le c as é c h é a n t N° d e t é l é p h o n e A d r e s s e C o d e p o s t a l — V ille A c a d é m i e N o m d e l' is o lé o u d u c o r r e s p o n d a n t A d r e s s e p e r s o n n e l l e M., M m e , Melle M . M m e M elle N O M (e n c a p i t a l e s ) e t p r é n o m u s u el N O M d e j e u n e fille F o n c t i o n s a c t u e l l e s S e c t i o n P r o m o . C o t i s a t i o n * a b o n . t a r i f r é d . 8 5 F 6 0 F S o l i d a r i t é c o t i s a t i o n s à 8 5 F = c o t i s a t i o n s à 6 0 F = T O T A U X T O T A L G E N E R A L . OU r e p o r t (1) I n d i q u e r p a r o r d r e a l p h a b é t i q u e in té g r a l les a m l c a l l s t e s o u n o n e n f o n c t i o n d a n s l’E t a b l i s s e m e n t a u 1 e r o c t o b r e 1 9 8 0 o u a u S e rv ic e N a t i o n a l . V e il le z à l ’o r t h o g r a p h e d e s n o m s .
M e n tio n n e r ci-dessous to u t e s in f o rm a tio n s , critiq u e s et sugges tions su s c e p ti bles d 'in téress er la vie de l'am icale :
— M u ta ti o n s (préciser en o bservations : arrivée ou d é p a r t et, si possible, éta b lis se m e n t ancien o u éta b lis s e m e n t n ouveau).
— R etraite (in d iq u er si possible adresse d e retraite). — Cas particuliers ( d é ta c h e m e n t, dis ponibilité, ...). — Mariages, naissances, décès.
Merci p o u r votre précision.
M M m e M e l l e N O M P r é n o m u s u e l S e c t i o n P r o m o O b s e r v a t i o n R en v o y er le p ré s e n t b o rd e r e a u , dès q u e possible à
M. R E S S A Y R E Maurice, 4 avenue d u P asteur-M artin-L uther-K ing 7 8 2 3 0 LE PECO
I a c c o m p a g n e d 'u n ou des chèque(s) bancaire o u d 'u n o u des chèque(s) de v ir e m e n t postal étab li à l'o r d re de
A S S O C IA TIO N AM IC ALE DES A N C IE N S E L E V E S DE L 'E N S E T ccp : Paris 5 4 8 8 - 9 9 K
d u m o n t a n t c o r r e s p o n d a n t au to ta l général calculé au verso s o i t ... F
Amicaliste □ Non Amicaliste □
1 9 8 0 - 1 9 8 1 En Activité a Isolé a
Retraité Q Groupe d’Etab. □
NOM... PRENOM (usuel)... NOM de Jeune F ille ... S e c t io n ...Promotion Nom et adresse de l’établissement d’exercice...
Fonction exercée.
F i c h e a r e m p l i r a v e c s o in r e c t o - v e r s o p a r t o u s les a n c i e n s él è ve s d e l’E N S E T .
Les cotisations sont recueillies :
— par le correspondant d ’établissement qui les transmet au trésorier,
— par le trésorier lui-même pour les Isolés.
Pour la mise à jour du fichier et l’annuaire on considère qu’un établissement est le lieu dans lequel est donné un enseignement (Lycée, Collège, Département d’I.U.T., Université, Grande école,...) et où exercent au moins 2 anciens élèves de l’E.N.S.E.T.
La mise à jour de l’annuaire est effectué à partir du BORDEREAU D’EN VOI aussi bien pour un établissement, qu’un retraité ou un isolé.
La mise à jour du fichier d ’expédition est effectué à partir de la FICHE CI-DESSUS (recto-verso).
Sont considérés comme isolés, les retraités, les personnels d’inspection, ou d’administration ministérielle, académique ou départementale, les profes seurs du C.N.T.E.,...
L’envoi des bulletins et des annuaires sera désormais effectué chez l’amica- liste à son adresse personnelle (dim inution de nos frais d’expédition par la tarification “envoi en nombre” ).
Adresse personnelle ;
Mme, Mlle, M ...
Code p o s t a l...Ville
R ectifications ou changement d ’adresse :
Collez ici l ’étiquette d’expédition corrigée
F i c h e à r e m p l i r a v e c s o in r e c t o - v e r s o p a r t o u s les a n c i e n s él è v es d e l ' E N S E T .
Montant de la cotisation et de l’abonnement aux bulletins trimestriels : — 85 F pour les amicalistes en activité.
— 60 F pour les amicalistes retraités.
Adresse de notre TR ESO R IER
M. R E S S A Y R E Maurice
4, A venue du Pasteur-M artin-Luther-King 78230 L E PECQ
M ode de P aiem en t
N O M ...S e c tio n ...P rom o... Chèque ; Bancaire Postal
M o n t a n t ...
A l'ordre d e :
A SSOCIATIO N AMICALE des AN CIEN S ELEV ES de l'E N SET ccp P A R IS 5 4 8 8 -9 9 K
PA PIE R LO G -P R O B A BILITE (PO UR C O U R B E S DE T O X IC IT E ) 9 9 , 4 9 9 9 8 9 7 9 6 E F F L U E N T N® 2 9 4 9 2 9 0 LU 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 LU 3 0 2 0 1 0 0 ,6 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 D OSE DE T O X IQ U E 2 7
EFFLU EN T N° 2
ESSAI PRELIMINAIRE
Echantillon R ésultats des tubes après 24 h. daphnies mobUes/ daphnies introduites TOTAL % VIE % MORT C oncentration dilution 1 0 0/6 0/5 0/4 0/5 0/20 0 100 0,1 10 0/5 0/5 0/5 0/6 0/21 0 100 0,035 28,5 0/5 0/6 0/5 0/5 0/21 0 100 0,01 100 0/5 0/6 0/4 0/5 0/20 0 100 0,003 5 285 0/5 0/5 0/5 0/5 0/20 0 100 0,001 1 0 0 0 2/5 1/5 2/5 2/5 7/20 35 65 0 ,000 35 2 850 5/5 5/5 15 15 20/20 100 0 0 ,000 1 10 000 5/5 5/5 16 15 21/21 100 0 Gamme de dilution retenue 285 à 2 850.
ESSAIS D EFIN ITIF
Echantillon R ésultats des tubes après 24 h. daphnies m obiles/ daphnies introduites TOTAL % VIE % MORT Concentration dilution 0,003 7 270 0/5 0/5 0/5 0/5 3/20 0 100 0,002 9 345 1/7 0/6 0/5 0/5 1/23 4 96 0,002 2 455 1/5 1/5 1/5 1/6 4/21 19 81 0,001 7 590 2/5 1/5 2/5 2/6 7/21 33 67 0,001 3 770 3/5 2/5 2/5 2/5 9/20 45 55 0,001 1000 3/5 3/5 3/5 3/5 12/20 60 40 0 ,0 0 0 8 1250 3/5 4/5 3/5 3/4 13/19 68 32 0 ,0 0 0 6 2 1600 6/7 4/5 5/6 5/6 20/24 83 17 0 ,0 0 0 4 8 2100 5/5 5/5 5 /6 5/5 20/21 95 5 0,000 37 2700 4 /4 5/5 6/6 5/5 20/20 100 0 D’après la courbe (2) CI 50 = 0,001 15. soit 1/0,001 15 = 870 équitox/m ^
Conclusion
Devant l’intérêt croissant suscité par cette m éthode dans de nom breux laboratoires, l’AFNOR a jugé utile de la norm aliser et, à cet effet, a publié la norm e expérim entale T 90 301 en avril 1974.
Depuis, la fidélité de la m éthode a été déterm inée par des essais circulaires qui ont donné les résultats suivants ;
— sur le plan de la répétabilité (résultats obtenus par le même opérateur) :
— sur le plan de la reproductibilité (résultats obtenus par des opérateurs et des laboratoires différents)
écart-type de reproductibilité = 18 % de la valeur trouvée. Ces résultats situent, en bonne place, le “T est” Daphnie parm i les essais biologiques.
!(!
* *
Si dans l’usine d ’Elbeuf, la toxicité des eaux résiduaires est due essentiellem ent à des sous-produits de fabrication d ’insecticides organo-phosphorés*, le test daphnie, perm et égalem ent de détecter globalem ent dans l’eau la présence de to u te substance toxique. Il peut s’agir de produits m inéraux (sels de cuivre, de m ercure, de cad mium par exem ple), ou de composés organiques, tels que les tensio- actifs “ pour ne parler que des plus toxiques” .
Après cet exposé général sur le traitem ent des effluents liquides qui form ent l’essentiel de l’action environnante nous signalerons également :
1 —D ’une p art, l’élim ination des déchets solides non utilisables, inci nérés sur place dans un four de brûlage ou dirigés, en cas de risque de pollution notable, pour leur destruction vers des Centres agréés par “ l’Agence du Bassin” .
2 — D ’autre part, le traitem ent de la pollution atm osphérique, avec une m odulation des émissions gazeuses en fonction des condi tions m étéorologiques locales et la lu tte :
• contre les odeurs, en dirigeant les efflu en ts gazeux vers des colonnes de traitem ent spécifiques pour chaque fabrication, pour l’absorption et la destruction des produits odorants et dangereux ;
• contre la forte acidité de l’atm osphère, avec réduction de l’envoi d ’anhydride sulfureux dans l’air, par l’utilisation, à la chaufferie, de fuel lourd BTS (m oins de 2 % de soufre), avec contrôles fréquents de l’acidité libre de l’atm osphère et, en cas d ’alerte, rem placer le B.T.S. lourd par du TBTS (0,5 de soufre).
• Signalons égalem ent certains traitem ents catalytiques des effluents industriels ( “ Procatalyse” ).
* Particulièrem ent, les pro d u its de la condensation des acides di-alcoyl-dithiophosphori- ques, avec diverses m olécules organiques présentes dans les effluents.
Dans l’usine d ’Elbeuf, nous avons constaté un réel souci d ’am élio rer les installations pour satisfaire aux exigences croissantes de la lutte contre la pollution, et des efforts pour sensibiliser le personnel vis à vis du problèm e de la protection de l’environnem ent, donc de l’individu.
Bibliographie
— Association française de norm alisation. AFNOR. Essais biologi ques des eaux T .90-301 avril 1974.
— Rhône-Poulenc. L utte contre la pollution. Février 1979. — Dubosq. Pollution des eaux résiduaires.
— Maréchal. Traitem ent des problèm es d ’effluents. Rhône-Poulenc (chimie fine) St Aubin-lès-Elbeuf (76).
LES FRANÇAIS EN AMERIQUE DU NORD
E xtraits condensés d ’une conférence sur les fonçais en A m ériq u e du N o rd
fa ite à l ’A ssociation M alouine des am is d e J. C A R T IE R .
pai R. VAYVA
Président d ’hon n eu r de l’Amicale.
INTRODUCTION
Le mirifique voyage de MARCO POLO relaté dans le “Livre des Merveilles” (XlIIè S) avait posé le problème de la route la plus courte vers Cathay (la Chine) et Cipangu (le Japon). Convaincu de la sphéricité de la terre, mais sous estimant son diamètre, Christophe COLOMB en 1492 croyait déjà trouver l’Asie au bout de son grand et célèbre voyage à la découverte pour le com pte de l’Espagne. La preuve indiscutable sera apportée par le premier voyage autour de la terre (en 1519-1522) par MAGELLAN. Mais la bulle pontificale d’Alexandre VI BORGIA donnait la priorité sur le nouveau monde à l’Espagne (1 4 9 3 ). Jules I l l ’étendait au Portugal en 1502. Le nouveau monde devenait une chasse gardée ibérique. Ni Henri VIII Tudor, ni le Valois François 1er ne purent accepter d’être exclus de ce partage. Jean CABOT pour l ’Angleterre, Jacques CARTIER pour la France fu rent les premiers découvreurs et explorateurs vers l’Amérique du Nord. Ils ou vraient une com pétition qui durera jusqu’au traité de PARIS en 1763 qui évin cera la France et laissera les Anglo-Saxons maîtres des U. S. A. et du Canada.
Jacques CARTIER
Nous allons entrer dans le vif du sujet : la grande aventure française en Amé rique du Nord, en négligeant les légendes que les irlandais aimeraient accréditer ; l’identification des îles fortunées de Saint-Brendan avec l’Amérique. Plus vrai semblable est l’incursion Scandinave de L e if le Rouge^^^vets l’an 1 00 0 sur les côtes alors glacées du Groenland et sans doute poursuivies jusqu’à celles du Labra dor. Place donc à l’histoire et au premier des premiers, à l’époque de la Renais sance, le Malouin Jacques CARTIER, dont le renom reste attaché à la découver te et à l’exploration du grand fleuve, le Saint-Laurent. Fasciné par le succès des “COLOMB” et “MAGELLAN” le roi-Chevalier François 1er, désireux d’avoir sa part des terres de l’or et réclamant qu’on lui montre la clause du testament
(1 ) Leif le Rouge ; Aventures mystérieuses et épiques inspirant les “sagas” .
d’Adam l’excluant du partage du monde suivant les papes, envoya un italien VERRAZANO(^) dès 1524 reconnaître les rivages américains, reconnaissant probablement le site de New-York (l’Ile de Manhattan) mais en définitive échoua.
Le Roi de France, venu en Bretagne en 1532 pour réunir cette province définitivement à la France, se fit présenter au Mont Saint-Michel un pilote malouin, navigateur chevronné de 40 ans. C’est Jacques CARTIER, lequel avait navigué avec les portugais, peut-être même avec VERRAZANO, avait sans doute accompagné des compatriotes sur les bancs des Terres-Neuves, déjà fréquentés.
Né en 1491 à Saint-Malo, marié à la fille du connétable de la ville, Catherine des GRANCHES, son renom dépasse le pays natal.
Ayant reçu du Roi 6 0 0 0 livres tournois (Annexe 1) et recruté sur place, non sans difficulté, 60 hommes d’équipage, il part le 21 avril 1534 avec deux petits navires de 60 tonneaux, presque des barques à voiles, de pêche au large et en 19 jours (exploit extraordinaire dû à un vent favorable) il gagne Terre-Neuve où il aborde dans un port naturel, qu’U baptise Sainte-Catherine, prénom de son épou se. 11 entre ensuite par le détroit de BeUe-lsle dans le fameux golfe presque incon nu et prend pied au Labrador (la terre de Caïn) peu hospitalier. 11 reconnaît les sites des futurs bons ports, plante une première croix à Port-Servan le 11 juin, découvre les îles, dites Madeleines et Brion, baptisées du nom de l’Amiral de France qui lui a apporté recommandation, aide et protection. 11 gagne une large baie dite par lui “des chaleurs” et atterrit en un promontoire où sera plus tard
Gaspé. 11 y plante devant les indigènes (dits sauvages) la croix de possession de ce
qui sera le CANADA. (Voir Annexe 2).
Jacques CARTIER repart par le détroit de BeUe-lsle, après avoir pressenti par le mouvement des eaux et des courants qu’il observe en bon marin, l’insularité de Terre-Neuve. 11 est de retour sans incident le 5 septembre 1534, ramenant deux sauvages en témoignage de la réussite de son entreprise. 11 fait un rapport au Roi (Annexe 3). Un second voyage subventionné seulement de 3 000 livres est décidé. On arme trois navires (Annexe 4 ) : La Grande Hermine ( 120 tx), la Petite Hermine (6 0 tx), et l’Emerillon (40 tx) dotés de 15 mois de vivres ; 120 officiers et ma rins, tous de Saint-Malo et des bords de la Rance. Après agenouülement, prières et bénédiction épiscopale en la Cathédrale le jour de la Pentecôte, on appareille le 19 mai 1535, jour de Saint-Yves, Saint breton vénéré. Victime de tempêtes et de vents contraires, U met 66 jours pour passer au-delà de Terre-Neuve et décou vrir Testuaire d’un fleuve qu’ü baptise Saint-Laurent, comme le golfe et remonte un de ces grands “chemins qui marchent” selon l ’heureuse expression du philoso phe du Grand Siècle Biaise Pascal.
CARTIER reprend contact avec les indigènes autochtones, grâce à ses deux interprètes. 11 traite ces peuplades avec douceur et bonté, attitude qui contraste avec celle des conquistadors espagnols qu’imiteront plus tard les anglais.
(2 ) Verrazano : navigateur italien : Voyage pour la France en 1524, suit la côte de l ’Amérique du Nord. En 1526, il trouve la mort au Brésil massacré par les indigènes.
En remontant le fleuve, il rencontre des villages dont les sites seront des villes un siècle plus tard et à l ’heure actuelle des métropoles : Stadocone (Q uébec) et près des rapides Hochelaga (Montréal). Puis, c ’est le premier et difficile hiverna ge, dans un fortin, modèle des futurs forts de la colonisation. Hélàs, le scorbut fait 25 victimes, puis c’est la guérison quasi-miraculeuse, grâce à l’épinette blan che macérée (les vitamines avant la lettre).
Il plante à Sainte-Croix une nouvelle croix de 35 pieds de haut avec un écus son aux armes de France et la fameuse devise “Franciscus primus, déo gratias francorum rex régnât”
Après avoir cette fois achevé le tour de Terre-Neuve par Saint-Pierre et Mique lon, il retraverse TAtlantique et arrive le 6 juillet 1536 en rade de Saint-Malo. C’est à mon avis ce deuxième voyage dont le résultat est le plus important. Il fera l’objet dès 1545 d’un récit inspiré sinon écrit par le navigateur retiré à Li- m oëlou Le Saint-Laurent et le Canada sont désormais entrés de plain-pied dans l’Histoire. Un troisième voyage en 1541 sera quasi-échec partagé avec le Sire de Roberval : du cuivre au lieu d ’or, du mica au lieu de diamant. Grosse décon venue et disgrâce, le Roi étant en lutte mortelle avec Charles-Quint.
CONCLUSION
Le premier explorateur français au vrai sens du terme n’a pas trouvé le passage du nord-ouest vers la Chine et l’Asie, mais des terres nouvelles au riche avenir. Il mourra en 1557 de la peste contractée au chevet des mourants de l ’épidémie et restera fort estimé de ses concitoyens.
Nous avons maintenant, grâce à des mécènes canadiens, la certitude de voir son manoir “ Limoèlou” restauré et consacré à sa mémoire, enfin sortie de l’ou bli, sort général des grands hommes en France. L’Association malouine des Amis de Jacques Cartier demeure très attachée à ce grand souvenir malouin, en s’asso ciant à l’oeuvre entreprise en vue du 450èm e anniversaire de la prise de posses sion de terres nouvelles à Gaspé en 1534, sous le nom de Canada et qui sera cé lébré en 1984 des deux côtés de TAtlantique par une course de grands voiliers (Saint-Malo — Terre-Neuve, Gaspésie, Québec).
R. VAYVA Intendant universitaire honoraire de TENSET Président de l’Association Malouine des Amis de Jacques Cartier.
(3) François Premier par la grâce de Dieu, roi de France régnant.
(4) Maison de campagne de Jacques Cartier — sise en Paramé - Rothéneuf. Acquise par l’Association Canadienne “Les Amis de J. Cartier” . Elle va, après ré novation, être transformée en Musée du Souvenir.
ANNEXE I
DOCUMENT 6854 - 12 Mars 1534 Bibliothèque Nationale (B. N }.
“MANDEMENT au Trésorier de l’Epargne de payer à Jean de VIMONT, Tré sorier de la Marine 6 0 00 livres tournois pour l’équipement de quelques navires de Bretagne qui doivent accompagner Jacques CARTIER dans un voyage qu’il va entreprendre vers les Terres Neuves pour “ découvrir certaines ysles et pays” où l’on dit que doit se trouver grand quentité d ’or” .
(Avant le 1 er voyage pour armer 2 navires de 60 tx).
Remarque : 60 tonneaux, donc de très petits navires — On n’en connait pas le nom — L’un d ’eux est peut être la petite Hermine du 2ème voyage.
ANNEXE II
PRISE DE POSSESION du SOL CANADIEN à GASPE le 24 Juillet 1534
Le 24èm e jour du dit mois, nous fim es faire une croix de trente pieds de haut qui fut faite devant plusieurs d ’eux (les sauvages de ce lieu) sur la pointe de l’en trée du port, sous le croisillon de laquelle nous m îmes un écusson en bosse et dessus une inscription en bois, en grosses lettres de forme où il y en avait :
“Vive le Roy de France”
Le Canada est né des oeuvres de ce malouin, enracineur de croix qu’est Jac ques CARTIER, dès la première expédition.
ANNEXE III
Extraits mis en français moderne de l ’adresse de Jacques Cartier au roi François 1er avant
le départ pour le 2ème voyage
Au Roi Très Chrétien,
1 — Considérant, ô mon très redouté prince, les grands biens et dons qu’il a plu à Dieu le créateur de faire à ses créatures ; entre autres, de mettre et asseoir le Soleil qui est la vie et la connaissance de tous ceux-ci, sans lequel nul ne peut fructifier, ni générer au lieu et place où il a son mouvement et déclinaison contraire et non semblable aux autres planètes. — Toutes créatures étant sur la Terre, où qu’elles puissent être, peuvent avoir en l ’an dudit soleil qui est de 365 jours et six heures, autant de vie oculaire les uns que les autres, par ses rayons et réverbérations, sinon la division des nuits et des jours en pareille égalité. Toutes autres créatures, par l ’influence du dit soleil peuvent donner fruit et générations selon leur nature pour la vie et la nourriture des créatures humaines.
ANNEXE III bis
Suite et fin de l’adresse à François 1er.
II — Et maintenant, par la présente navigation faite par votre royal com mandement, fût la découverte des terres occidentales étant sous le climat et m ê mes parallèles que nos pays. De ces royaumes, auparavant non connus de vous et de nous, vous pourrez voir et savoir la bonté et la fertilité de celles-ci, l’innom brable quantité des peuples y habitant, leur bonté et paisibilité et pareillement la fécondité du grand fleuve qui parcourt et arrose vos terres, le plus grand sans comparaison qu’on sache avoir v u .
Lesquelles choses dorment à ceux qui les ont vues, certaine espérance de l’aug mentation future de notre très sainte foi, de vos Seigneuries et de votre nom très chrétien, toutes choses dignes de mémoire que nous avons vues et qui nous sont advenues, tant en faisant la dite navigation qu’en séjournant en vos pays et terres non sans dangers.
ANNEXE III ter
Eugène GUERNIER - Historien local malouin.
“L’honneur du navigateur Jacques Cartier sera d’avoir reconnu le fleuve Saint- Laurent qui deviendra la grande artère d ’importation du sang français au Canada et aussi d’avoir démontré l ’insularité de Terre-Neuve’’.
Le Golfe du Saint-Laurent dont Jacques Cartier était le parrain fut découvert par lui, non plus comme baie, mais comme estuaire d’un grand fleuve. Et c ’est là un fait capital. En effet, Jacques Cartier ne peut avoir confondu le fleuve, malgré l’ampleur de sa vaste embouchure avec un passage maritime pour les raisons déjà dites. D ’autre part, à son deuxième voyage, Jacques Cartier ne fut pas sans re marquer que la marée se fait sentir jusqu’à Québec. D ’ailleurs, l’eau change de couleur bien avant d’arriver au Saguenay ; vers l’Océan, elle est verte ; vers le grand fleuve elle prend une coloration sombre ; la ligne de démarcation entre les eaux salées et les eaux douces est très visible. L’oeil avisé du marin qu’est Jac ques Cartier en a fait certainement la remarque et l’honune, qui dès son premier voyage, avait pressenti l’insularité de Terre-Neuve, a dû très vite deviner le carac tère fluvial du Saint-Laurent.
Roger VERCEL
Le maître pilote de Saint-Malo avait donné des terres à la France et à sa ville des âmes (allusion au baptême des 3 indiens (alors appelés sauvages) en la Cathé drale de Saint-Malo).
ANNEXE IV
Avant le 2ème voyage pour armer ou réarmer 3 navires. DOCUMENT 7655 - 25 mars 1535 (B. N. j.
MANDEMENT au Trésorier de l’Epargne de payer à Jean de VIMONT, Tréso rier de la Marine de Normandie 3 000 livres tournois pour l’armement et le ravi taillement nécessaire au voyage que Jacques CARTIER, maître pilote du Pays de Bretagne, a entrepris sur l’ordre du Roi à la découverte de terres lointaines...
Remarque : il n ’est plus question d.'OR.
ANNEXE V
Le voyage de Jacques Cartier a-t-il inspiré RABELAIS pour son Voyage de Pantagruel ? — On peut le croire, car au Chapitre I du Quart Livre “Pantagruel” m onte sur mer pour visiter l’oracle de la dive bouteille au port de “Thalasse près Sammalo” . Le grand voyageur et traverseur des voies périlleuses XENOMANES— (J. Cartier ?) qui avait signé en sa grande et universelle hydrographie la route qu’ils tiendraient serait une figuration du découvreur du Saint-Laurent.
La tradition veut que le curé de Meudon soit venu voir Jacques Cartier en sa retraite de Limoëlou, lequel lui aurait indiqué les termes marins utilisés dans la fameuse description de la tem pête (Quart livre, chapitre XVIII à XXII).
D ’autres pensent que ce voyage imaginaire est une satire du Sème voyage de Jacques Cartier qui apporta des déconvenues au navigateur malouin.
LA VIE DE L’A M I C A L E
A PROPOS DE
LA MEDAILLE DE L’ENSET
Le prem ier tirage va être com m andé incessamm ent à l’Hôtel des Monnaies.
Nous vous rappelons que cette médaille - due à l’initiative de M onsieur T hureau, précédent D irecteur de l’ENSET - que nous vous avions présentée dans le num éro 131 a été gravée au Lycée Techni que Boulle.
Nous pensons dim inuer le prix prévu initialem ent et nous souhai tons que les Amicalistes qui désirent s’inscrire le fassent rapidem ent. Merci.
VIE FAMILIALE
Vous vous souvenez, camarades...
Le sam edi 31 m ai 1980, en l ’oratoire de l’église Saint-H ippolyte à Paris, des amis, des an ciens élèves de l’E. N. S. E. T., se sont rassemblés a u to u r de n o tre cam arade Claude SEJOURNE (A l 1941-1943) et des familles JACQUOT et SEJOURNE.
Par-delà les années, à travers le tem ps devenu transparent, unis dans les mêmes souvenirs e t la m êm e espérance, tous o n t retrouvé, dans un ém ouvant recueillem ent, la présence d ’une cam arade, en to u s po in ts exceptionnelle, Suzanne SEJOURNE, née JACQUOT (E F 1940- 1942), disparue p rém aturém ent le 30 janvier 1947, et qui, en ce mois de mai, aurait célébré son soixantièm e anniversaire.
C. S e t JMR. 3 7
