HAL Id: hal-01011094
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01011094
Submitted on 23 Jun 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Cartographie et analyse visuelle des émotions associées à
des déplacements quotidiens
Armelle Couillet
To cite this version:
Armelle Couillet. Cartographie et analyse visuelle des émotions associées à des déplacements
quotidi-ens. Le Monde des Cartes, Paris: Comité français de cartographie, 2013, pp.37-47. �hal-01011094�
&(# & $
(
" -'
* ')
' K!#( #"'
''#
K '
[
'
K$
! "(' %)#(
"'
C4E E@8??8
BH<??8G
$45BE4GB<E8 ,;R%
-%*
&*+ -A<I8EF<GR 78 E4A6;8
B@GR
*H8 %R:8I4A7
8F4AQBA 6878K
4E@8??8 >4H9@4AG 6BH<??8G
HA<I 96B@G8 9E
$8F @RG;B78F 7b4A4?LF8 I<FH8??8 6BAFG<GH8AG HA 8AF8@5?8 7bBHG<?F DH< C8E@8GG8AG 78 GE4<G8E ?8F 7BAAR8F 78 C?HF 8A C?HF AB@5E8HF8F ABG4@@8AG 68??8F 6BA68EA4AG ?8F 7RC?468@8AGF 78 ?4 CBCH?4G<BA &BHF 8A 94<FBAF HF4:8 <6< 49<A 7b4A4?LF8E ?8F 7RC?468@8AGF DHBG<7<8AF <AGE4 HE54<AF 64E46GRE<FRF C4E 78F R@BG<BAF DH< ?8HE FBAG 4FFB6<R8F 8GG8 RGH78 Fb<AFSE8 74AF ?8 647E8 7H CEB=8G * ' !, '5F8EI4GB<E8 78F 7LA4@<DH8F <A7HFGE<8??8F 8G G8EE<GBE<4?8F DH< 94<G FH<G8 O ?b &* +-( ?bRI4?H4G<BA ?8 6;B<K 8G ?4 7R6<F<BA 74AF ?bHF4:8 78F 8FC468F HE54<AF 8G CRE<HE54<AF JJJ 8678FHC BE: 8 CEB=8G <AG8E7<F6<C?<A4<E8 ABHF 4 C8E@<F 7b4IB<E 466SF O 78F 7BAAR8F B5G8AH8F :EP68 O HA8 8ADHTG8 ER4?<FR8 74AF ?b4<E8 HE54<A8 78 8F4AQBA $8 CE8@<8E B5=86G<9 8FG 78 @8GG8 8A RI<78A68 78F 8FC468F DH< F8 7<99RE8A6<8AG 8A 9BA6G<BA 78 ?4 CERF8A68 7bR@BG<BAF 7<9 9RE8AG8F C?HGWG CBF<G<I8F BH C?HGWG AR:4G<I8F 8A 9BA6G<BA 7H =BHE 78 ?4 F8@4<A8 BH 8A6BE8 78 ?b;8HE8 O ?4DH8??8 ?8F 7RC?468@8AGF FBAG ER4?<FRF $8 F86BA7 B5=86G<9 8FG 7b4CCBEG8E 78F R?R@8AGF 7b8KC?<64G<BA 4HK 7<9 9RE8A68F B5F8EIR8F FBAG 8??8F ?8 94<G 7H ?<8H 78 7RC4EG BH 78 ?4 78FG<A4G<BA 78 ?bB5=86G<9 7H 7RC?468@8AG 8A:4:R BX 8A6BE8 7H @B@8AG C8A74AG ?8DH8? <? 4 6BHEF $8F CE8@<8EF ERFH?G4GF DH< @8GG8AG 8A RI<78A68 HA8 7<99RE8AG<4G<BA FC4G<4?8 78 ?4 ERC4EG<G<BA 78F R@BG<BAF FH::SE8AG R:4?8@8AG DH8 A< ?bB5=86G<9 7H 7RC?468@8AG A< ?4 CRE<B78 C8A74AG ?8DH8? <? 4 ?<8H GE4<GRF 78 94QBA <FB?R8 A8 C8HI8AG 8KC?<DH8E 68F 7<99RE8AG<4G<BAF FC4 G<4?8F
<B@=2C1B7=<
*= I^PDK@A @^RAHKLL^A E?E OuEJO?NEP N^OKHQIAJP @=JO HA ?D=IL @A HuATLHKN=PEKJ REOQAHHA @A HuEJBKNI= PEKJ $AGAPA AP =H AP @Q PN=EPAIAJP CN=LDEMQA @A HuEJBKNI=PEKJ ( ANPEJ 'H Ou=CEP @A PAJ@NA RANO l QJ JERA=Q OQL^NEAQN @A HuEJBKNI=PEKJ m ?uAOP [ @ENA @A LANIAPPNA [ HuDQI=EJ @u=J=HUOAN @uATPN=ENA @uQJ AJOAI>HA ?KILHATA HAO EJBKNI=PEKJO EILKN P=JPAO AP BEJ=HAIAJP @u=>KQPEN [ LHQO @A ?KJJ=EOO=J ?A !KJ?N_PAIAJP ?AH= OA PN=@QEP L=N QJA N^@Q?PEKJ @A H= MQ=JPEP^ @uEJBKNI=PEKJO L=N @AO NACNKQLAIAJPO OQ??AOOEBO =QPNAIAJP @EP L=N H= IEOA AJ LH=?A @uQJ LNK?AOOQO @u=CN^C=PEKJ REO=JP [ LNKIKQRKEN Hu=>OPN=? PEKJ AP H= C^J^N=HEO=PEKJ J@NEAJGK AP =H 1E @ALQEO H= L=NQPEKJ @A HuKQRN=CA @A ( ANPEJ AJ Hu=??_O =QT @KJJ^AO AP HAO LKOOE>EHEP^O @A PN=EPAIAJP @A HuEJBKNI=PEKJ CN\?A [ H= IE?NKEJBKNI=PEMQA OA OKJP H=NCAIAJP @^IK?N=PEO^O AP IQHPELHE^O HAO LNEJ?ELAO BKJ@=IAJP=QT AP HAO ^P=LAO @Q PN=EPAIAJP REOQAH NAO PAJP @u=?PQ=HEP^
$=?A =QT LKOOE>EHEP^O @u=?MQEOEPEKJ @A MQ=JPEP^O ^JKNIAO @A @KJJ^AO H= MQAOPEKJ AOP LKO^A @A HAQN EJPAHHECE>EHEP^ AP ?uAOP ^IEJAIIAJP HA ?=O LKQN HAO EJBKNI=PEKJO NAH=PERAO =QT @^LH=?AIAJPO MQKPE@EAJO EJPN=QN>=EJO @AO EJ@ERE@QO *AO I^PDK@AO @u=J=HUOA REOQAHHA MQE ?KI>EJAJP @AO PA?DJEMQAO @u=J=HUOAO =QPKI=PEO^AO =RA? @AO REOQ=HEO=PEKJO EJPAN=?PERAO ?KJOPEPQAJP QJ =PKQP ?KJOE@^N=>HA LKQN =>KQPEN [ QJA ?KILN^DAJOEKJ ABBE?=?A @Q LD^JKI_JA ^PQ@E^ #HHAO RKJP LANIAPPNA @A OUJPD^PEOAN HuEJBKNI=PEKJ @A IAPPNA AJ ^RE@AJ?A ?A MQE AOP =PPAJ@Q @A B=ENA OQNCEN ?A MQA HAO @KJJ^AO LAQRAJP ?=?DAN AP AJBEJ @A ?KIIQJE MQAN @AO N^OQHP=PO ABBE?=?AIAJP LKQN =E@AN [ Hu=?PEKJ
" )AEI AP =H
"ALQEO HA IEHEAQ @AO =JJ^AO @AO NA?DAN?DAO IAJ^AO @=JO HA ?=@NA @A LNKCN=IIAO @uAJRANCQNA PDA %AK.))" LNKCN=IIA KQ JKJ J@NEAJGK % 8G 4? 1?DNA?G 2 8G 4? / &K KJP LANIEO @u=>KQPEN [ @AO LNKLKOEPEKJO I^PDK@KHK CEMQAO @u=J=HUOA REOQAHHA ABBE?=?AO ?KJ@QEO=JP [ QJA IAEHHAQNA ?KILN^DAJOEKJ @AO OPNQ?PQNAO OL=PE=HAO
!APPA ^P=LA = ^P^ N^=HEO^A AJ HECJA DPPL SSS >=P?DCAK?K@AQN I=LFIV ?KI
@AO IKQRAIAJPO @A LKLQH=PEKJ 2KQPAO ?AO I^PDK@AO Ou=LLQEAJP OQN PNKEO LNEJ?ELAO @A >=OAO =CN^C=PEKJ OL=PE=HA ' =CN^C=PEKJ PAILKNAHHA ( =CN^C=PEKJ =PPNE>QPERA $NA@NEGOKJ 8G 4? *A ?DKET @Q PULA @u=CN^C=PEKJ AOP ?KJ@EPEKJJ^ L=N H= MQAOPEKJ [ H=MQAHHA KJ OKQD=EPA N^LKJ@NA AP EH LAQP `PNA IQHPELHA NAJ@Q LHQO KQ IKEJO ?KILHATA =RA? H= ?KI>EJ=EOKJ @AO PNKEO LNEJ?ELAO J@NEAJGK AP =H
*= MQAOPEKJ [ H=MQAHHA KJ = PAJP^ @A N^LKJ@NA E?E AOP AOP EH LKOOE>HA @A IAPPNA AJ ^RE@AJ?A QJA OPNQ?PQ NA OL=PE=HA ' @A H= N^L=NPEPEKJ @u^IKPEKJO =OOK?E^AO
[ @AO @^LH=?AIAJPO MQKPE@EAJO EJ@ERE@QAHO (
=<B3FB3 3B 27A>=<707:7BP 23 :\7<4=@
;/B7=<
\/1?C7A7B7=< 23 :\7<4=@;/B7=<
*u^PQ@A IAJ^A AJ @=JO HA ?=@NA @Q LNKFAP #!"#13. = ?KJ?ANJ^ HAO @^LH=?AIAJPO MQKPE@EAJO @A LANOKJJAO OQN QJA L^NEK@A @A OALP FKQNO AP @KJP HA HEAQ @uD=>EP=PEKJ OA OEPQA [ HuEJP^NEAQN @A H= VKJA @^BEJEA L=N HAO HEIEPAO @Q l %N=J@ AO=J]KJ m BEC
!D=MQA EJ@ERE@Q =U=JP =??ALP^ @A L=NPE?ELAN [ HuAJ MQ`PA OQN H= IK>EHEP^ MQKPE@EAJJA ^P=EP ^MQEL^ @uQJ ?=N JAP @A >KN@ [ NAILHEN PKQP @^LH=?AIAJP @AR=EP `PNA JKP^ AP NAJOAECJ^ OAHKJ QJA KNECEJA AP QJA @AOPEJ=PEKJ OQER=JP HA FKQN @A H= OAI=EJA HuDAQNA @A @^L=NP HuDAQ NA @u=NNER^A HA IKPEB @Q @^LH=?AIAJP HA IK@A @A @^LH=?AIAJP
2KQPA @AOPEJ=PEKJ @AR=EP `PNA HK?=HEO^A =RA? LHQO KQ IKEJO @A LN^?EOEKJ OAHKJ HA ?DKET @A H= LANOKJJA [ Hu=@NAOOA [ H= NQA I=EO OQN QJA VKJA @KJP HA ?K@A ?KN NAOLKJ@=EP [ HuQJA @AO I=EHHAO @uQJ MQ=@NEHH=CA OQLAN LKO^ [ H= ?=NPA @Q OA?PAQN @u^PQ@A
*uDAQNA @A @^L=NP @uQJ AJ@NKEP AP HuDAQNA @u=NNER^A @=JO HA OQER=JP ^P=EAJP NAJOAECJ^AO [ H= IEJQPA
3JA HEOPA @A IKPEBO @A @^LH=?AIAJP LNKLKOE PEKJO ^P=EP BKQNJEA =RA? HA ?=NJAP @A >KN@ =BEJ @A LAN IAPPNA [ ?D=?QJ @u^P=>HEN QJA N^LKJOA H= LHQO ?KJ?EOA LKOOE>HA !AO IKPEBO LKQR=EAJP `PNA NACNKQL^O AJ DQEP CN=J@AO ?H=OOAO JKJ @^HERN^AO =QT AJMQ`P^O =?PEREP^ B=IEHE=HA =?D=P =?PEREP^ OK?E=HA NAJ@AV RKQO I^@E?=H KQ L=N=I^@E?=H @^I=N?DA =@IEJEOPN=PERA =?PEREP^ LNEJ ?EL=HA BKNI=PEKJ PN=R=EH NAPKQN =Q HEAQ @A N^OE@AJ?A AP AJBEJ =?PEREP^ Ju=LL=NPAJ=JP [ =Q?QJA @AO LN^?^@AJPAO ?=P^CKNEAO
*A IK@A QPEHEO^ LKQN HA @^LH=?AIAJP LKQR=EP OA
@^?HEJAN =EJOE [ LEA@ [ R^HK AJ @AQT NKQAO IKPKNEO^ AJ >QO AJ PN=EJ AJ RKEPQNA L=NPE?QHE_NA
QOOE LKQN =LLNK?DAN QJA @EIAJOEKJ OQ>FA?PERA @AO IK>EHEP^O HAO ?DAN?DAQNO KJP @^?E@^ @A NA?QAEHHEN HAO ^IKPEKJO =OOK?E^AO [ ?D=?QJ @AO @^LH=?AIAJPO 3JA BE?DA ^IKPEKJO ^P=>HEAO =Q LN^=H=>HA ^P=EP IEOA [ @EOLKOEPEKJ =BEJ @A CQE@AN HAO EJ@ERE@QO @=JO HAQN ?DKET =BEJ @A MQ=HEBEAN =Q IEAQT Hu^IKPEKJ [ =OOK?EAN =Q @^LH=?AIAJP BEC !ALAJ@=JP EH ^P=EP OL^?EBE^ MQA ?APPA BE?DA Ju^P=EP MQuQJA LNKLKOEPEKJ AP MQA @u=QPNAO PANIAO =>OAJPO @A H= BE?DA LKQR=EAJP `PNA QPEHEO^O OuEHO OAI>H=EAJP LHQO =LLNKLNE^O
'B@C1BC@/B7=< 23A 7<4=@;/B7=<A
3JA BKEO HAO AJMQ`PAO PANIEJ^AO HAO NAJOAECJA IAJPO NA?QAEHHEO KJP ^P^ EJP^CN^O @=JO QJ BE?DEAN 8K68? 3J BE?DEAN = ^P^ ?N^^ LKQN ?D=?QJ EJ@ERE@Q KJ NAPNKQ RA @=JO ?D=MQA BE?DEAN OALP BAQEHHAO MQE ?KNNAOLKJ@AJP =Q OALP FKQNO @A H= OAI=EJA @=JO ?D=MQA BAQEHHA QJA HECJA OA N=LLKNPA [ QJ @^LH=?AIAJP =RA? AJ ?KHKJJA HAO ^H^IAJPO @A ?=N=?P^NEO=PEKJ
BEJ @A NAJ@NA ATLHKEP=>HAO ?AO EJBKNI=PEKJO QJ PN=R=EH @A R^NEBE?=PEKJ AP @A OPNQ?PQN=PEKJ OuAOP =R^N^ J^?AOO=ENA #J LNAIEAN HEAQ QJ E@AJPEBE=JP QJEMQA ?KJOPEPQ^ @Q JQI^NK @A HuEJ@ERE@Q @Q FKQN @A H= OAI=EJA AP @Q JQI^NK @uKN@NA MQA HA PN=FAP = LNEO @=JO H= FKQNJ^A = ^P^ K?PNKU^ [ ?D=MQA @^LH=?A IAJP !AP E@AJPEBE=JP = LANIEO L=N H= OQEPA @A ?H=OOE BEAN HAO @^LH=?AIAJPO L=N EJ@ERE@Q I=EO =QOOE OAHKJ QJ KN@NA ?DNKJKHKCEMQA !APPA ^P=LA OuAOP =R^N^A B=O PE@EAQOA AJ N=EOKJ @Q CN=J@ JKI>NA @uEJ?KD^NAJ?AO N^LANPKNE^AO @=JO HAO BE?DEANO .KQN ATAILHA @AO NAPKQNO @A OKEN^AO =LN_O IEJQEP ^P=EAJP OKQRAJP @=P^O @Q I`IA FKQN MQA HA @^>QP @A Hu^R^JAIAJP !A HKJC PN=R=EH @A NA?AJOAIAJP AP @A ?KNNA?PEKJ @AO EILN^ ?EOEKJO FQOPEBEA HA B=EP MQu[ ?A FKQN ?APPA LN^OAJP=PEKJ JA ?KJ?ANJA MQA LANOKJJAO OQN HAO EJ@ERE@QO AJMQ`P^O !ALAJ@=JP Hu^P=>HEOOAIAJP @A ?AP EJRAJ P=ENA @AO EILN^?EOEKJO NAJ?KJPN^AO LANIAPPN= @A C^J^NAN LHQO N=LE@AIAJP QJA R^NEP=>HA >=OA @A @KJ J^AO
$EJ=HAIAJP PKQO HAO @^LH=?AIAJPO @A PKQO HAO EJ@ERE@QO KJP ^P^ =OOAI>H^O @=JO QJ I`IA BE?DEAN O=JO NEOMQA @A ?KJBQOEKJ @Q B=EP @A HAQN E@AJ PEBE=JP QJEMQA
P=:=1/:7A/B7=<
*u=@NAOOA @A N^OE@AJ?A @AO LANOKJJAO AJMQ`P^AO =EJOE MQA PKQO HAO HEAQT BN^MQAJP^O KJP B=EP HuK>FAP @uQJ C^KN^B^NAJ?AIAJP *AO ?KKN@KJJ^AO C^KCN=LDEMQAO
3JA CNEHHA AJ BKNIA @A JE@ @u=>AEHHA = ^P^ LN^B^N^A [ QJ ?=NNKU=CA AJ LN^REOEKJ @A ?=H?QHO QHP^NEAQNO QJA CNEHHA DAT= CKJ=HA LANIAP @uABBA?PQAN @AO ?=H?QHO @A RKEOEJ=CA AJ IEJEIEO=JP HAO ANNAQNO
*AO FKQNO @A BEJ @A OAI=EJA O=IA@E AP @EI=J?DA KJP ^P^ AT?HQO @=JO H= IAOQNA Kf EHO OKJP L=NPE?QHEANO
K>PAJQAO KJP LANIEO @A C^J^NAN QJ BE?DEAN @A BKNIA 1D=LABEHA LKEJP @A @^L=NP @A PKQPA =J=HUOA REOQAHHA OL=PE=HEO^A HAO ^P=LAO @A ?KJOPEPQPEKJ @AO BE?DEANO @A BKNIA KJP ^P^ N^=HEO^AO @=JO N?CEO AJ Ou=LLQU=JP OKQRAJP OQN HAO BKJ?PEKJJ=HEP^O @A HuATPAJOEKJ
;4JG;GBB?F DPPL SSS OL=PE=HA?KHKCU ?KI DPKKHO
PKKH@AO? LDL
3JA BKEO PKQPAO HAO @AOPEJ=PEKJO MQE OKJP ^C=HA IAJP BE<:<A8 HK?=HEO^AO @=JO HuAOL=?A ?D=?QJA @uAJPNA AHHAO = ^P^ NAHE^A L=N QJ PN=EP [ H= OQER=JPA OAHKJ QJ KN@NA ?DNKJKHKCEMQA LKQN PKQP EJ@ERE@Q HA HEAQ T @Q FKQN F AOP NAHE^ L=N QJ OACIAJP =Q HEAQ T @Q FKQN F n AJBEJ HA HEAQ TA @Q FKQN F AOP NAHE^ =Q HEAQ TA @A F *AO OACIAJPO OKJP H= NALN^OAJP=PEKJ @AO @^LH=?AIAJPO [ RKH @uKEOA=Q LQEOMQA JKQO JA @EOLKOKJO L=O @=JO HA ?=@NA @A ?APPA ^PQ@A @A LN^ ?EOEKJO OQN HA ?DKET @AO RKEAO LNEREH^CE^AO HKNO @AO @^LH=?AIAJPO !AH= JA ?KJOPEPQA L=O LKQN =QP=JP QJA C`JA LQEOMQA JKPNA K>FA?PEB JuAOP L=O @A IAPPNA AJ ^RE@AJ?A @AO HEAQT @uAJCKNCAIAJP @A H= ?EN?QH=PEKJ I=EO @uE@AJPEBEAN @AO OA?PAQNO @A ?D=NCAO ^IKPEKJ JAHHAO @EBB^NAJ?E^AO
Q BEJ=H JKQO K>PAJKJO QJA ?=NPA @A HuAJOAI>HA @AO PN=FAPO N^=HEO^O OQN QJA OAI=EJA BEC I=EO MQE JA LANIAP =Q?QJA IEOA AJ ^RE@AJ?A @A OPNQ?PQNA OL=PE=HA L=NPE?QHE_NA AJ Hu^P=P
5@P5/B7=< 3B 1/@B=5@/>673
!PB6=23
1uEJOLEN=JP @A H= I^PDK@A @u=CN^C=PEKJ @^RAHKL L^A L=N % J@NEAJGK AP =H AP @AO PN=R=QT N^= HEO^O L=N + -ND=J QJA CNEHHA N^CQHE_NA AJ BKNIA @A JE@ @u=>AEHHA DAT=CKJ=HA AOP LH=MQ^A OQN HuAJOAI>HA @AO PN=FAPO OL=PE=HEO^O BEC
"=JO HA ?=O LN^OAJP HuEJPAJPEKJ JuAOP L=O @A ?KJJ=aPNA H= ?KJ?AJPN=PEKJ @A H= LKLQH=PEKJ AJ QJ HEAQ @KJJ^ I=EO @A IKJPNAN HAO AOL=?AO @A ?KJ?AJPN= PEKJ @AO @^LH=?AIAJPO ?uAOP @KJ? H= HECJA NALN^OAJ P=JP HA @^LH=?AIAJP MQE AOP @^?KQL^A OAHKJ HAO HEIEPAO @A H= ?AHHQHA *= >=OA @A Hu=CN^C=PEKJ OL=PE=HA
' AOP H= ?AHHQHA @=JO H=MQAHHA OKJP ?KILP=>EHEO^O HAO
PNKJ]KJO @AO OACIAJPO
"Q B=EP MQA HAO PNKJ]KJO K>PAJQO ?KJOANRAJP HAO ?=N=?P^NEOPEMQAO =PPNE>QP=ENAO @Q PN=FAP KNECEJ=H EH AOP LKOOE>HA @u=CN^CAN HAO EJBKNI=PEKJO OAHKJ H= @EIAJ OEKJ PAILKNAHHA ( KQ PKQP =QPNA ?NEP_NA ?=N=?P^NE O=JP HA PNKJ]KJ ?KIIA Hu^IKPEKJ MQE U AOP =OOK?E^A
/@B=5@/>673
1QER=JP HAO ?KI>EJ=EOKJO KBBANPAO L=N H= I^PDK@A @u=CN^C=PEKJ @^?NEPA ?E @AOOQO @AQT ?=NPAO @A HK?=HE O=PEKJ @AO ^IKPEKJO OKJP ^H=>KN^AO 'F *uQJA ?KN NAOLKJ@ [ H= OL=PE=HEO=PEKJ @AO ^IKPEKJO LHQPdP LKOE PERAO BEC H= OA?KJ@A ?KNNAOLKJ@ [ H= OL=PE=HEO=PEKJ @AO ^IKPEKJO LHQPdP J^C=PERAO BEC
3JA LNAIE_NA HA?PQNA ?KIL=N^A @A ?AO @AQT ?=NPAO IKJPNA ?H=ENAIAJP HuATEOPAJ?A @uQJ JKI>NA LHQO EILKN P=JP @u^IKPEKJO LKOEPERAO =OOK?E^AO =QT @^LH=?A IAJPO 1QNPKQP KJ K>OANRA MQA H= N^L=NPEPEKJ OL=PE=HA @AO @AQT CNKQLAO AOP PN_O @EBB^NAJPA HAO AOL=?AO OEPQ^O [ C=Q?DA @uQJA HECJA KNEAJP^A ,- 1# OA N^R_ HAJP ?KIIA ^P=JP LNKLE?AO [ @AO ^IKPEKJO LKOEPERAO ?KJPN=ENAIAJP [ ?AQT LKOEPEKJJ^O [ @NKEPA @A ?APPA HECJA -J ?KJOP=PA ^C=HAIAJP MQA HAO LHQO BKNPO P=QT @u^IKPEKJO LKOEPERAO KQ J^C=PERAO OA HK?=HEOAJP LHQPdP OQN H= L^NELD^NEA @A H= REHHA HA ?AJPNA REHHA AP HAO VKJAO LNK?DAO @Q ?AJPNA REHHA LKOO_@AJP MQ=JP [ AHHAO @AO R=HAQNO LNK?DAO @A H= IKUAJJA !APPA ?=NPKCN=LDEA IAP AJ ^RE@AJ?A QJA BKNIA @uKNC=JEO=PEKJ OL=PE=HA @AO ^IKPEKJO =OOK?E^AO HKNO @AO @^LH=?AIAJPO MQKPE@EAJO =RA? QJA @E?DKPKIEA -QAOP #OP @uQJA L=NP AP HuATEOPAJ ?A @uQJA OPNQ?PQNA ?AJPNA L^NELD^NEA =RA? QJA ?KJ?AJ PN=PEKJ @AO ^IKPEKJO LKOEPERAO AP J^C=PERAO MQE =QC IAJPA LHQO KJ Ou^HKECJA @Q ?AJPNA REHHA
.KQN REOQ=HEOAN H= N^L=NPEPEKJ OL=PE=HA @AO ^IKPEKJO NAOOAJPEAO PKQP =Q HKJC @uQJA FKQNJ^A HAO PNKJ]KJO OKJP ?KILP=>EHEO^O JKJ OAQHAIAJP AJ BKJ?PEKJ @A HAQN HK?=HEO=PEKJ I=EO =QOOE OAHKJ HuEJPANR=HHA @A PAILO LAJ @=JP HAMQAH HA PN=FAP @^>QPA 'F(F *u=CN^C=PEKJ PAI LKNAHHA AOP N^=HEO^A OAHKJ QJ L=O @A PAILO @A @AQT DAQNAO BEC
,KQO JA JKQO OKIIAO L=O =PP=N@^O E?E OQN H= LANPE JAJ?A @Q ?DKET @A H= CN=JQHKI^PNEA PAILKNAHHA AP @A O= R=NE=>EHEP^ MQE ?KJOPEPQA QJ =TA @A NA?DAN?DA [ HQE OAQH JPKJE 8G 4? JKQO =RKJO AILENEMQAIAJP ?KJOE@^N^ MQA ?A L=O @A @AQT DAQNAO LANIAPP=EP @uEOK HAN HAO IKIAJPO BKNPO @A H= FKQNJ^A [ O=RKEN HA @^L=NP @Q @KIE?EHA HAO @^LH=?AIAJPO HKNO @A H= L=QOA @^FAQ JAN AP AJBEJ HA NAPKQN =Q @KIE?EHA AJ BEJ @A FKQNJ^A #BBA?PERAIAJP ?AO ?=NPAO IKJPNAJP MQA HA LHQO CN=J@ JKI>NA @AO @^LH=?AIAJPO OuABBA?PQAJP HA I=PEJ =R=JP D AJPNA D AP D AJBEJ AJPNA AP D "A B=]KJ OQNLNAJ=JPA HA ?N^JA=Q D D =LL=N=aP ^C=HAIAJP ?KIIA ?D=NC^ LD^JKI_JA ?KJBENI^ L=N HA CN=LDEMQA @A N^L=NPEPEKJ @Q JKI>NA @A PNKJ]KJO N^LANPKNE^O PKQP =Q HKJC @A H= FKQNJ^A BEC
*A PN=R=EH LN^OAJP^ E?E AOP HA LNAIEAN LKQN ?A MQE ?KJ?ANJA HuATLHKEP=PEKJ @AO EJBKNI=PEKJO ?KJPAJQAO @=JO HAO ?=NJAPO @A >KN@ @Q LNKFAP
*AO BECQNAO AP IKJPNAJP MQuQJA I=FKNEP^ @u^IK PEKJO LKOEPERAO OKJP =OOK?E^AO =QT @^LH=?AIAJPO [ L=NPEN @A D HA I=PEJ AP ?A FQOMQu[ H= BEJ @A H= FKQNJ^A !ALAJ@=JP ?A JuAOP L=O HA ?=O HKNO @Q LNAIEAN L=O @A PAILO D D ?A LD^JKI_JA AOP ?H=ENAIAJP E@AJPEBE=>HA @=JO HuDULAN ?AJPNA @A AO=J]KJ =Q OAEJ @A H= BH6?8 ?D_NA =Q >EOKJPEJO
.KQN ?A MQE AOP @A H= N^L=NPEPEKJ OL=PEK PAILKNAHHA @AO ^IKPEKJO KJ K>OANRA MQA ?AHHAO MQE OKJP LHQPdP LKOEPERAO ?KJOANRAJP QJA KNC=JEO=PEKJ OEIEH=ENA [ ?AHHA K>OANR^A OQN H= BECQNA AHHAO OA HK?=HEOAJP LNEJ ?EL=HAIAJP [ HuKQAOP @A H= HECJA @^BEJEA =QL=N=R=JP 1E LKQN HAO ^IKPEKJO J^C=PERAO KJ K>OANRA MQA ?uAOP OQN HA OA?PAQN AOP MQuAHHAO =LL=N=EOOAJP HA LHQO OKQRAJP KJ JA LAQP E@AJPEBEAN @uKNC=JEO=PEKJ OL=PE=HA LANI= JAJPA H= BKNIA LNEOA L=N H= HK?=HEO=PEKJ ^P=JP @EBB^NAJ PA LKQN ?D=MQA ?N^JA=Q DKN=ENA
G>=B6QA3A 3B 27A1CAA7=<A
!AO LNAIEANO AOO=EO @A REOQ=HEO=PEKJ KJ LANIEO @A IAPPNA AJ ^RE@AJ?A LHQOEAQNO LD^JKI_JAO HAO EJ@E RE@QO =OOK?EAJP QJA I=FKNEP^ @u^IKPEKJO LKOEPERAO [ HAQNO @^LH=?AIAJPO OL=PE=HAIAJP QJA OPNQ?PQNA OL=PE=HA @E?DKPKIEMQA ^IANCA =RA? QJ -QAOP I=N MQ^ L=N HAO ^IKPEKJO LKOEPERAO QJ #OP L=N HAO ^IK PEKJO J^C=PERAO ?APPA OPNQ?PQNA OL=PE=HA NAOPA NAH=PE RAIAJP OP=>HA =Q HKJC @A H= FKQNJ^A =RA? HuAT?ALPEKJ JKP=>HA @Q !AJPNA 4EHHA =QMQAH AOP =OOK?E^A QJA H=NCA I=FKNEP^ @u^IKPEKJO J^C=PERAO AJ PKQP @^>QP @A FKQN J^A QJEMQAIAJP
)<3 ;/8=@7BP 2\P;=B7=<A >=A7B7D3A
1E H= OQL^NEKNEP^ JQI^NEMQA @AO ^IKPEKJO LKOEPERAO =OOK?E^AO =QT @^LH=?AIAJPO AOP R^NEBE^A @AO ^IKPEKJO ATLNEI^AO JKO ?KIL^PAJ?AO JA JKQO LAN IAPPAJP L=O @u=LLKNPAN QJA ATLHE?=PEKJ O?EAJPEBEMQA [ ?A LD^JKI_JA !ALAJ@=JP JKQO LKQRKJO ^IAPPNA QJA DULKPD_OA MQE Ou=LLQEA OQN H= PD^KNEA @A H= @EOOK J=J?A ?KCJEPERA $AOPEJCAN @^BEJE ?KIIA l QJ ^P=P @A PAJOEKJ @^O=CN^=>HA @g [ H= LN^OAJ?A OEIQH P=J^A @A @AQT ?KCJEPEKJO E@^AO KLEJKJO ?KILKNPA IAJPO LOU?DKHKCEMQAIAJP ?KJPN=@E?PKENAO m .HQO OEILHAIAJP AP LAQP `PNA I`IA @A B=]KJ OEILHEOPA KJ LAQP @ENA MQuEH AOP @EBBE?EHA =QT EJ@ERE@QO @uATLNEIAN @AO ^IKPEKJO J^C=PERAO =HKNO I`IA MQA HAQN AOL=?A @A REA AOP R^?Q ?KIIA QJA K>HEC=PEKJ "=JO HAO IKEO [ RAJEN ?APPA DULKPD_OA @ARN= `PNA ?KJBNKJP^A [ H= PD^KNEA L=N HAO LOU?DKHKCQAO @Q CNKQLA #!"#13.
#C3AB
AB >=A7B74 <P5/B74
*= @E?DKPKIEA KQAOP AOP IEOA AJ ^RE@AJ?A L=N HAO BECQNAO AP ATLNEIA @AO OEIEH=NEP^O =RA? Hu=?PQAHHA @UJ=IEMQA OL=PE=HA @Q E4A7 8F4AQBA AJ PANIAO
@u^RKHQPEKJ @^IKCN=LDEMQA I=EO =QOOE @A @^RAHKL LAIAJP ^?KJKIEMQA =HKNO MQA HuKQAOP Ou=??NKaP HuAOP AOP LHQPdP AJ OP=CJ=PEKJ RKENA AJ @^?HEJ "u=EHHAQNO HA PN=?^ @A H= LNAIE_NA HECJA @A PN=IS=U MQE KQRNEN= BEJ = ^P^ LAJO^ JKP=IIAJP @=JO HA ?=@NA @uQJA NAMQ=HEBE?=PEKJ @A HuAJPN^A #OP @A AO=J]KJ
,KQO ^IAPPKJO =HKNO HuDULKPD_OA @A HuATEOPAJ?A @uQJA ?KNN^H=PEKJ AJPNA HA OA?PAQN @A N^OE@AJ?A @AO EJ@ERE@QO AP HA PULA @u^IKPEKJ ATLNEI^ -J OQLLKOA MQA HAO LANOKJJAO MQE N^OE@AJP [ HuKQAOP @A H= VKJA ^PQ@E^A KJP LHQO PAJ@=J?A [ ATLNEIAN @AO ^IKPEKJO LKOEPERAO AP EJRANOAIAJP LKQN HAO LANOKJJAO MQE N^OE @AJP @=JO HuAOP
3J CN=LDEMQA @A N^L=NPEPEKJ @Q PULA @u^IKPEKJ ATLNEI^ HKNO @AO @^LH=?AIAJPO = ^P^ N^=HEO^ AJ @EO PEJCQ=JP HA OA?PAQN @A N^OE@AJ?A @AO EJ@ERE@QO ,KQO =RKJO @EOPEJCQ^ PNKEO OA?PAQNO Hu-QAOP LAN OKJJAO HA ?AJPNA REHHA LANOKJJAO AP Hu#OP LANOKJJAO BEC
!A CN=LDEMQA IKJPNA MQA HAO ^IKPEKJO LKOEPERAO OKJP =OOK?E^AO [ LHQO @A @AO @^LH=?AIAJPO MQAH MQA OKEP HA OA?PAQN @Q HEAQ @A N^OE@AJ?A @AO EJ@E RE@QO !A MQE @EBB^NAJ?EA HA LHQO ?AO PNKEO OA?PAQNO AOP H= LNKLKNPEKJ @u^IKPEKJO JKJ ATLNEI^AO AHHA AOP MQ=E EJATEOP=JPA @=JO HA ?AJPNA REHHA AHHA AOP @A @=JO HuKQAOP I=EO @Q @KQ>HA @=JO HuAOP
1E ?A CN=LDEMQA JA LANIAP L=O @A @^@QENA MQA HAO N^OE@AJPO @A Hu-QAOP =OOK?EAJP LHQO @u^IKPEKJO LKOE PERAO [ HAQNO @^LH=?AIAJPO MQKPE@EAJO EH LANIAP @A IKJPNAN MQA ?AQT @A Hu#OP OKJP LHQO AJ?HEJO [ JA L=O OuATLNEIAN [ ?A OQFAP *[ AJ?KNA EH OAN= EJP^NAOO=JP @u^PQ@EAN ?A NABQO @uATLNAOOEKJ @=JO HA ?=@NA @A H= PD^KNEA @A H= @EOOKJ=J?A
)< 13<B@3 D7::3 >3C />>@P17P :3 ;/B7<
AO=J]KJ ?=LEP=HA =@IEJEOPN=PERA @A H= N^CEKJ $N=J?DA !KIP^ OA ?=N=?P^NEOA L=N QJA BKNPA LNKLKN PEKJ @uAILHKEO HE^O =Q OA?PAQN PANPE=ENA HK?=HEO^O LNEJ ?EL=HAIAJP =Q ?AJPNA @A H= REHHA -J U PNKQRA HAO @ENA? PEKJO @AO LNEJ?EL=HAO AJPEP^O =@IEJEOPN=PERAO QJ LdHA QJERANOEP=ENA QJ ?AJPNA DKOLEP=HEAN QJERANOEP=ENA NAHK ?=HEO^ @=JO HA OA?PAQN -QAOP @A H= VKJA @u^PQ@A @ALQEO MQA HAO AJMQ`PAO KJP ^P^ N^=HEO^AO n *A I=PEJ ?uAOP @KJ? QJ BHQT EILKNP=JP @uAILHKU^O MQE
LNAJJAJP H= @ENA?PEKJ @Q ?AJPNA REHHA LKQN OA NAJ@NA OQN HAQN HEAQ @A PN=R=EH QOOE EH AOP LNK>=>HA MQA ?A OKEP HA IKPEB @Q @^LH=?AIAJP MQE LNKRKMQA ?APPA >=O ?QHA @AO ^IKPEKJO =OOK?E^AO AJPNA HAO ?N^JA=QT D D AP D D .KQN R^NEBEAN ?APPA E@^A HAO EJBKNI=PEKJO NAH=PERAO =Q IKPEB @Q @^LH=?AIAJP @=JO HA ?AJPNA REHHA KJP ^P^ NALN^OAJP^AO L=N QJ CN=LDEMQA OQER=JP HA L=O @A PAILO @^BEJE AJ =IKJP *AO BECQNAO AP @EOPEJ CQAJP HAO IKPEBO @A @^LH=?AIAJP OAHKJ MQuEHO OKJP =OOK?E^O [ @AO ^IKPEKJO J^C=PERAO KQ [ @AO ^IK PEKJO LKOEPERAO
!AO CN=LDEMQAO LANIAPPAJP @A R^NEBEAN MQA HAO @^LH=?AIAJPO N^=HEO^O =Q ?AJPNA REHHA OKJP AJ I=FKNE P^ =OOK?E^O [ @AO ^IKPEKJO LKOEPERAO OQNPKQP EHO LAN IAPPAJP @u=BBENIAN ?H=ENAIAJP MQA HA NdHA @Q IKPEB OAI>HA AOOAJPEAH HKNO @A H= MQ=HEBE?=PEKJ ^IKPEKJJAHHA @Q @^LH=?AIAJP HA I=PEJ AJPNA D AP D 1E ?APPA ATLHE?=PEKJ OAI>HA LANPEJAJPA KJ LAQP =QOOE OQLLK OAN MQuQJ PN=BE? @AJOA HA I=PEJ ?KJPNE>QA [ ?=N=?P^NE OAN HAO @^LH=?AIAJPO @A B=]KJ J^C=PERA
=<1:CA7=< 3B >3@A>31B7D3A
3JA =LLNK?DA >=O^A OQN Hu=J=HUOA REOQAHHA @A HuEJ BKNI=PEKJ = LANIEO @A IAPPNA AJ ^RE@AJ?A @AO R=NE=
PEKJO @=JO HAO N^L=NPEPEKJO OL=PE=HA AP PAILKNAHHA @AO ^IKPEKJO NAOOAJPEAO HKNO @AO @^LH=?AIAJPO MQKPE @EAJO @AO LANOKJJAO AJMQ`P^AO
1E HuKJ ?KJOE@_NA H= >KQ?HA @A LN^OAJP=PEKJ @AO ^P=LAO @A Hu=J=HUOA REOQAHHA IEOA AJ LH=?A L=N 5EFG
BEC JKQO JKQO OEPQKJO =Q JERA=Q @A H= LD=OA KC?BE4G<BA 8G A4?LF8 "u=QPNAO I^PDK@AO @A
PN=EPAIAJP @A HuEJBKNI=PEKJ ?KIIA Hu=J=HUOA OL=PE=HA KQ Hu=J=HUOA OP=PEOPEMQA ?KJOPEPQANKJP @AO =LLQEO AOOAJPEAHO LKQN QJA IAEHHAQNA ?KILN^DAJOEKJ @A H= N^L=NPEPEKJ OL=PE=HA @AO ^IKPEKJO HKNO @AO @^LH=?A IAJPO MQKPE@EAJO
,KQO LNKFAPKJO @A LKQNOQERNA HuATLHKN=PEKJ @AO EJBKNI=PEKJO ?KJPAJQAO @=JO HAO ?=NJAPO @A >KN@ AP JKP=IIAJP @A R^NEBEAN OE HAO ^IKPEKJO ATLNEI^AO @EB B_NAJP AJ BKJ?PEKJ @AO HEAQT BN^MQAJP^O HEAQ @uKNECEJA AP HEAQ @A @AOPEJ=PEKJ ,KQO PAJPANKJO ^C=HAIAJP @A LNAJ@NA AJ ?KILPA H= HKJCQAQN @AO PN=FAPO HAQN @QN^A I=EO =QOOE HA IK@A @A @^LH=?AIAJP QPEHEO^ ,KQO LAJOKJO MQA ?AO ^H^IAJPO KJP QJA EJBHQAJ?A OQN HA PULA @u^IKPEKJ =OOK?E^ HKNO @AO @^LH=?AIAJPO
70:7=5@/>673
<2@73<9= <2@73<9= " /< +@=03: ' l 4EOQ=H J=HUPE?O 2KHHO BKN J=HUOEO KB +KRAIAJP "=P= m % +! # KC?BE4G<BA
<2@73<9= <2@73<9= " =>/</97A 75B3<03@5 /<2 +@=03: ' 4EOQ=H J=HUPE?O +APDK@O BKN +KRAIAJP "=P= 'J +K>EHEPU "=P= +EJEJC =J@ .NER=?U %AKCN=LDE? )JKSHA@CA "EO?KRANU %E=JJKJE $ .A@NAOGE " ,AS 7KNG 1LNEJCAN 4ANH=C
<2@73<9= <2@73<9= " l %AJAN=H $N=IASKNG BKN 3OEJC CCNAC=PEKJ EJ 4EOQ=H #TLHKN=PEKJ KB +KRAIAJP "=P= m ,;8 4EGB:E4C;<6 "BHEA4? 2DA
<B=<7 $ :37; # !=7AG ' l *= @EO?N^PEO=PEKJ PAILKNAHHA QJA I^PDK@A @A OPNQ?PQN=PEKJ @AO @KJJ^AO LKQN H= ?=NPKCN=LDEA @UJ=IEMQA m H??8G<A 7H B@<GR E4AQ4<F 78 4EGB:E4C;<8 Ji
3@B7< $4 :E4C;<DH8 8G ?8 GE4<G8@8AG :E4C;<DH8 78 ?b<A9BE@4G<BA .=NEO $H=II=NEKJ
63@<=44 l 2DA QOA KB B=?AO PK NALNAOAJP LKEJPO EJ G @EIAJOEKJ=H OL=?A CN=LDE?=HHU m "BHEA4? B9 G;8 @8E<64A
+G4G<FG<64? FFB6<4G<BA
393B3 3B /: l 2DA 4=HQA KB 'JBKNI=PEKJ 4EOQ=HEV=PEKJ m 'J )=NAJ AP =H #@O !A9BE@4G<BA .<FH4?<M4G<BA
*,!1 1LNEJCAN 4ANH=C ANHEJ &AE@AH>ANC
3AB7<53@ ,;8BEL B9 B:A<G<I8 <FFBA4A68 1P=J@BKN@ QJERANOEPU .NAOO
@32@79A=< "=@B6 $:/7A/<B '6<3723@;/< l 2AILKN=H CAKCN=LDE?=H =J@ ?=PACKNE?=H =CCNAC= PEKJO REASA@ PDNKQCD ?KKN@EJ=PA@ @EOLH=UO = ?=OA OPQ@U SEPD DECDS=U EJ?E@AJP @=P= m .NK?AA@EJCO KB PDA SKNGODKL KJ JAS L=N=@ECIO EJ EJBKNI=PEKJ REOQ=HEV=PEKJ =J@ I=JELQH=PEKJ EJ ?KJFQJ?PEKJ SEPD PDA AECDPD !+ EJPANJ=PEKJ=H ?KJBAN AJ?A KJ 'JBKNI=PEKJ =J@ GJKSHA@CA I=J=CAIAJP ,.'4+ u L q ,AS 7KNG ,7 31 !+ @KE
%AK.)"" BEJ=H NALKNP KB 5. SSS CAKLG@@ AQ BEHAO @AR<LQ>HE? " L@B
37; 3B /: l 4EOQ=H J=HUPE?O "ABEJEPEKJ .NK?AOO =J@ !D=HHAJCA m 'J )=NAJ AP =H #@O !A9BE@4G<BA .<FH4?<M4G<BA *,!1 1LNEJCAN 4ANH=C ANHEJ &AE@AH>ANC
= % "5CG3< $ IAB@U; ( 3@< ! l 'ILHAIAJP=PEKJ KB = $HKS +=L "AIKJOPN=PKN BKN J=HUVEJC !KIIQPEJC =J@ +ECN=PEKJ $HKS 1P=PEOPE?O "=P= m (EB687<4 +B6<4? 4A7 8;4I<BE4? +6<8A68F 4KHQIA L
7I4A68F <A 4EGB:E4C;L 4A7 !+6<8A68 4KHQIA 4KH L 1AHA?PEKJ BNKI '!! .=NEO *,% ! 1LNEJCAN 4ANH=C ANHEJ &AE@AH>ANC
#@6/< ! l *AO @^LH=?AIAJPO MQKPE@EAJO @=JO REHHAO m @=JO BAAR8F HE54<A8F .QI=EJ " +=PPAE + $ JPDNKLKO .=NEO
'16@319 ( 3@</@2 (39C_=DL ( /<2 =6:6/;;3@ l 4EOQ=H ?HQOPAN =J=HUOEO KB PN=FA?PKNU @=P= SEPD EJPAN =?PERA )KDKJAJ I=LO m .=HCN=RA +=?IEHH=J !A9BE@4G<BA .<FH4?<M4G<BA
*/< +789 l 2DA 4=HQA KB REOQ=HEV=PEKJ m 'J ! .<FH4?<M4G<BA
<:HE8 $8 [ E4A7 8F4AQBA \ HA 8FC468 C8HC?R 78 ;45<G4AGF 7BAG 74AF ?4 6B@@HA8 78 8F4AQBA
<:HE8 $4 64EG8 78F 7RC?468@8AGF FHE HA8 F8@4<A8 8G F4 7<99<6<?8 <AG8ECERG4G<BA
<:HE8 $b4CC?<64G<BA 7bHA8 :E<??8 ;8K4:BA4?8 ?4 7<FG4A68 8AGE8 6;4DH8 9468 8FG 78 @ ?8F F8:@8AGF FBAG 7R6BHCRF F8?BA ?8F ?<@<G8F 78F 68??H?8F ?8F GEBAQBAF B5G8AHF FBAG 6B@CG45<?<FRF 74AF ?8F 68??H?8F
<:HE8 +C4G<4?<F4G<BA 78F R@BG<BAF CBF<G<I8F
<:HE8 NIB?HG<BA G8@CBE8??8 7H AB@5E8 7bR@BG<BAF 8KCE<@R8F F8?BA 78F C?4:8F ;BE4<E8F 78 78HK ;8HE8F
<:HE8 RC?468@8AGF 8G R@BG<BAF 8KCE<@R8F BH ABA 8G F86G8HE ERF<78AG<8?
<:HE8 $4 5BH6?8 7H CEB68FFHF 78 6B@CER;8AF<BA 8G 78 ?b4A4?LF8 54FR8 FHE ?4 I<FH4?<F4G<BA .4A /<=> ""
