Centre des archives du monde du travail - Roubaix

HAL Id: dumas-01555598

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01555598

Submitted on 9 Jan 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Stéphanie Dubreucq

To cite this version:

Stéphanie Dubreucq. Centre des archives du monde du travail - Roubaix. Sciences de l’information et de la communication. 1997. �dumas-01555598�

Stéphanie DUBREUCQ

MAITRISE EN

SCIENCES DE L'INFORMATION ET DE LA DOCUMENTATION

Rapport de

stage

stage

effectué

du 2 juin 1997

au

25

juillet 1997.

au

CENTRE DES ARCHIVES DU MONDE DU TRAVAIL

a

ROUBAIX.

sous la direction de :

Monsieur Gilbert

_Aneher,

_{responsable universitaire.}

Madame Armelle Le Goff et Mademoiselle Aude

_Rœlly,

conservateurs du

_patrimoine.

LILLE 3 Octobre 1997

UNIVERSITE CHARLES DE GAULLE UFRIDIST

B.U.C LILLE 3

III

l llll III

J'ai eu _{beaucoup de plaisir à travailler avec Madame Desplanque-Le Goff et}

Mademoiselle _{Rœlly. Nos échanges ont été fructueux. J'ai acquis de leur expérience de}

nombreux_{enseignement utilesà}mafuture carrière.

Merci _{également àMonsieur Ancherqui} par son écoute et son implication m'a apporté les méthodeset les _{techniques nécessaire à la bonne analyse de l'environnement documentaire.}

Centre desarchives du monde dutravail

SOMMAIRE

I. LE CENTRE DESARCHIVES DU MONDE DU TRAVAIL 1

A -Laprésentationdu C. A. M. T. 1

1 - L'organigramme du C. A. M. T 1

2 -Les fonctions du C. A. M. T 2

B-Lesparticularités du C. A. M. T. 2

C-L'originalité du C. A. M. T. 4

1 -De lafilaturede coton aucentred'archives 4

2 -Le C. A. M. T., _unoutil de communication 6

D-Les équipementsdu C. A. M. T. 6

1 -Laconservation 6

2 - Lamanutention 7

3 - Letraitement des documents 7

4- Les espacesde consultationetd'animation 8

E -L'informatique _au C. A. M. T. _: l'application _«Armoni _» 9

1 - Laprésentation du logiciel 9

2- Leprofil des utilisateurs 10

II. L'IMPRIMERIEDEHON 12

A -le travaildedocumentalisteen archives 12

1 - Documentationetarchivistique _: définitions 12

2- Ladifférenciation entre l'archivistiqueet la documentation 13

B -L'historique de l'imprimerie 14

C-Lasauvegarde des archives de l'imprimerie Dehon 16

1 - Lacollecte 16

2 - Lescontrats 17

3 - Laprésentation du fondsDehon 17

4- Les délais légaux 19

III. LA CREATIOND'UNE BASE DEDONNEES DES ARCHIVES DE

L'IMPRIMERIEDEHON 22

A -Laprésentation duprologiciel Texto 22

B -Lacréationde la base 24

1 -La création del'application 24

2 -Lacréation des champsde la base 24

C-Lacréationd'un indexd'interrogation 27

1 -Présentation 27

2- Lacréation d'un indexd'interrogation 28

3 - Lagestion des index d'interrogation 29

D-Le manuel de l'utilisateur 29

1 - Lasaisie des fiches 29

2 - Lagestion des fiches 31

3 - L'impression d'une application 32

E-Lemanuel du lecteur 33

F-Le butde cetteapplication 35

CONCLUSION 36

BIBLIOGRAPHIE 37

1 -Archivistique 37

A -Méthodologie générale 37

B - Archivesd'entrepriseset archives du monde du travail 37

2-Lesmanuels 38

ANNEXES 39

Plan de laville de roubaix 41

Brochure de_{présentation du C.A.M. T. 42}

Photographies desateliers etde lasortie de la fdaturemotte-bossut. 43 Maquette duprojetde l'architecteAlainSarfati 44

Centre des archives dumonde du travail

Photographies de l'imprimerie«Lasseron, Dehon & compagnie » 46

Photographies de la collecte 47

Collection_{d'étiquettesproduitesparl'imprimerie dehon 48}

Paramétrage de l'application Dehon 49

Modèles d'en-têtes des lettres des_{correspondants de l'imprimerie Dehon 50}

.Les_{fichesde l'applicationDehon sous Texto : 51} Les_{fiches del'application Dehonsous Word: 53}

Le thésaurusdes domainesd'activités 55

Inauguré et ouvert aupublic le 5 octobre 1993, le C. A. M. T. est la délocalisation à Roubaix d'un centre des Archives Nationales. Il relève de la direction des archives de

France auseindu ministère de la culture.

1-L'organigrammedu C. A. M. T.

* _{les conservateurs.}

La direction du centre est confiée _{depuis 1994 à Monsieur Georges Mouradian,}

conservateur _{général. Sa mission consiste à coordonner, au niveau national et parfois}

international, lacollecteetla sauvegarde des archives du monde du travail.

Dans cette _{tâche, il} est secondé par Madame Armelle Le Goff, conservateur

adjointe. Elle réalise du classement scientifique et intellectuel de fonds. A ce travail archivistique s'ajoute l'organisationetla valorisation des archives au moyen d'expositions, de colloques.

Mademoiselle Aude _{Rœlly réalise du classement scientifique et intellectuel de} fonds. Son travail _{porte actuellement sur le fonds Michel Hug, directeur des charbonnages de}

Franceetd'électricité de France. Sous letitre de « _{super-utilisateur», Audeestresponsable du}

systèmeinformatique Armoni.

Dernière arrivée au _{centre, Mademoiselle Alice Thomine travaille actuellement}

sur unfonds d'architecte.

* _{Lecentre de documentation.}

Son _{organisation est assurée} par Madame Suzanne Doucet, documentaliste. Son travail s'articuleautour du fonctionnement de la_{bibliothèque etde la gestion administrative et}

budgétaire.

1

Lorsde la rédaction demon_{rapport, l'abréviationC. A. M. T. est utilisée pourdésigner lecentre des archives}

du monde dutravail.

2

Plan de la ville deRoubaixenannexe.

Centre des archivesdu monde dutravail

x La_{présidence de la salle de lecture.}

Cettefonction consisteàaccueillir les _{lecteurs, lesguider dans leurs recherches,}

x

L'équipe ducentre.

Le reste de _{l'équipe du centre est chargée de l'accueil du public, de la}

maintenance, de lasurveillance, dumagasinage.

2- Lesfonctions du C.A. M. T.

Le C. A. M. T.3 a _{pour mission de collecter, traiter, conserver et mettre à la}

disposition des chercheurs les fonds d'archives dits du monde du travail. A l'origine, cette

tâche s'effectuait en _priorité dans la région du Nord _et du Pas-de-Calais _{et dans} les régions

voisines. Lechoix de cette _{régionmarquait la volonté du Nord-Pas-de-Calais de préserver} son patrimoine industriel, lieu significatif de la mémoire industrielle, sociale et commerciale. Il était _{prévu quatre autres centres d'archives du monde du travail dans le reste du territoire} français. Pour des raisons budgétaires, ces centres n'ont pu voir le jour et le C. A. M. T. de Roubaix aétéchargé d'une mission nationale depuis 1994.

C'est _{pourquoi, il dispose depuis peude la série AQ auparavantconservées par le}

centre _{historique des Archives Nationales situées à Paris. Elle regroupe les archives}

d'entreprises. Ce transfert offre au C. A. M. T. une envergure nationale. Parmi les fonds les plus importants, onpeutciter :

x _La

Compagnie universelle du canal de Suez.

x _{LaCompagnie des chemins de fer du Nord.}

B-Lesparticularités duC.A. M. T.

Tout _{d'abord, l'une des particularités du C. A. M. T. réside dans son champ} d'intervention. Il réunit dans une même _{structure, les archives produites par l'ensemble des}

acteurs du monde du travail. Elles _{peuventêtre issues des entreprises privées ou publiques, du}

mouvement _{syndical, mutualiste ou encore associatif, spécificité en France mais aussi à}

l'étranger où les archives syndicales sont plus souventréunies aux archives politiques. A titre indicatif, voici quelques exemples de fonds conservés aucentre :

3

Brochurede_{présentationdu C. A. M. T. enannexe.}

* _{Lesmines deBruay.}

* _{Lesprêtres ouvriers insoumis.}

* _{Lasucrerie etdistillerie de Solesmes.}

* _Le

syndicatpatronal du textiled'Armentières.

* _{L'uniongénérale de la mutualité duNord.}

En _{1983, le terme d'archives du monde du travail est retenu pour désigner}

l'ensemble des documents nés des activités _{économiques et sociales. Il s'applique} non seulement aux archives des entreprises industrielles _et commerciales, mais également _aux

banques, aux compagnies d'assuranceset aux organismes

professionnels.

De plus, il regroupe

également les archives des syndicats patronaux et ouvriers, des mutuelles, ou encore des

associations crées dans le cadre de la vie _{professionnelle. Enfin, la désignation d'archives du}

monde du travail _{s'applique aussi} aux archives personnelles de particuliers ayantjouéun rôle important dans le monde professionnel. Dans ce contexte, on peut citer par exemple les administrateurs, les ingénieursou encore les prêtres ouvriers.

Le C. A. M. T. est une structure _{publique, fonctionnant avec des moyens et du}

personnel d'Etat, même si les archives présentes sont essentiellement d'origine privée. Le C. A. M. T. est donc confronté au_{problème de la sensibilisation de ses partenaires. Le travail} de collecte est très _{important. L'équipe du C. A. M. T. doit prospecter, convaincre les futurs} déposants d'archives. Le C. A. M. T.ne prend encharge que les seules archives quiprésentent

unintérêt du_{point de vuede la recherche historique. Cela rend son rôletoutà fait différent de}

celui des sociétés _{privées d'archivage.}

Son but est donc d'instaurer un _{système ouvert} de partenariat _{avec les différents}

producteurs d'archives. Un bon exemple en est la collaboration établie avec la fondation du

crédit _{coopératif. Actuellement, Sabrine Lecuyer classe le versement des archives de la} banque centrale du crédit coopératif sous le contrôle scientifique du C. A. M. T. et en partenariat avec cette banque.

Centredes archives du monde dutravail

C- L'originalitédu C.A.M.

La_{grande originalité du C. A. M. T. réside dans le choix de sonimplantation dans}

un lieu demémoire, l'usine Motte-Bossutsituée àRoubaix.

1 -De lafilature decoton _au centred'archives.

Lasociété roubaisienne Motte-Bossutfut l'un des _{plus importants} groupes textiles du Nord et _{longtemps le premier producteur de velours de France. A l'origine, un homme}

jeune et dynamique, Louis Motte (1817-1883), fils d'une famille de marchands-fabricants tourquennois, épouseAdèle Bossut, fille du maire de Roubaix. Il entreprend plusieursvoyages

en _{Angleterre pour} comprendre la supériorité des Anglais dans le domaine de l'industrie

textile. Il revient_{porteurde nouvelles ambitions : créeruneindustrie cotonnière roubaisienne.}

Soutenu par samère,Pauline Motte-Brédart, etgrâce à la dot de sonépouse, Louis Motte-Bossut constitue, le 26 janvier 1843, sous la raison sociale «Motte-Bossut & Compagnie », une société pour l'exploitation d'une filature de coton. Elle se réalise entre

Louis Motte-Bossut, Cavrois-Grimonprez,sononcleet Wattine-Bossut, sonbeau-frère.

Entre 1843 et 1845 commence la construction d'un bâtimentde _{cinq étages situé}

en face de l'usine actuelle, à l'angle de la _rue de la _{poste et} de l'ancien canal de Roubaix.

Cette nouvelle filature est vite _{baptisée « l'usine monstre ». De cette usine, il ne reste}

aujourd'hui que trois arcades composant le mur de clôture, sur l'actuel boulevard du général Leclerc.

Après plusieurs incendies et à la suite de discordes entre les partenaires, Louis Motte-Bossutseretrouve seul àla tête de lafilature. En _{1853, devantl'impossibilité d'étendre}

sur place la filature, _{une annexe est} construite _sur larive opposée du canal, àl'endroitdu site

actuel. Elle_{possède déjà sesprincipales caractéristiques architecturales : satour, sacheminée,}

sesfenêtres et ses créneaux.

La filature se _{développe considérablement. En moins de dix ans, elle triple}

presque sacapacité d'accueiletemploie plusde cinqcents

ouvriers4.

Puis, il crée diverses sociétés à la tête desquelles il place des membres de sa

famille. _{Ainsi, en 1878, la société « Motte-Bossut Fils», dirigée par les quatre fils de Louis}

Motte etd'Adèle Bossut, se consacreàlafilature de coton, de laine etautissage mécanique.

4

Une société en nom collectifau_{capital de 1.200.000} francs _{est constituée au décès}

de Louis Motte-Bossutet de son _{épouse.Puis, en 1905, une nouvelle société ennom} collectif,

dont les associés sont les veuves et enfants des trois premiers fils de Louis Motte-Bossut et

Edouard _{Motte-Lagache, sonquatrième fils, est crée. Enfin, en 1919, cette dernière société est}

transformée en société anonyme au capital de 9.000.000 de francs et sous le nom des

« Etablissements Motte-Bossut Fils ». Même si le conseil d'administration s'est ouvert à des

industriels amiset_{qualifiés, lasociété atoujoursgardé}une structure familiale.

Victime dela récession _{économique du secteurtextile, l'usine Motte-Bossut cesse}

son activitéen 1981.

Depuis 1978, cette usine construite dans la deuxième moitié du XIX

e

siècle, type

même du «château de l'industrie _{», est} inscrite à l'inventaire supplémentaire des _monuments

historiques.

Aucœurde Roubaix, _cette imposante friche industrielle s'intègre dans le projet de restructuration du centre ville. La ville de Roubaix rachète les locaux _{pour y aménager} un Centre internationalde lacommunication.

Le 21 _{septembre 1983, le conseil des ministres décide la création de cinq centres} inter-régionaux pour les archives dumonde du travail. Il choisit larégion Nord-Pas-de-Calais pourla première, etfinalement unique implantation. En 1984, le projet du centre est inscrit au

contrat de _{plan Etat/ Région. La filature Motte-Bossut est désignée pour abriter le futur} C. A. M. T.. Laville de Roubaix faitdon à l'Etat dubâtiment central.

En 1985, à l'issue d'un concours d'architectes, le cabinet A. R. E. A. (Atelier de

recherches et d'études _{d'aménagement) avec l'architecte Alain Sarfati est retenu pour son}

projet de réhabilitation de l'usine Motte-Bossut. L'architecte Alain Sarfati désire montrer que

« le _{patrimoine estune composante}majeure de l'avenir_».

Les travaux débutent en mars 1989 et s'achèvent en _{1993, marquant le cent}

cinquantième anniversairede la création de la société« Motte-Bossut & Compagnie ».

La nouvelle architecture conserve les _{façades et une partie de la structure interne}

du bâtiment. En effet, la structure est_respectée pourle bâtimentouest mais à l'est, on a gardé les _{façades et coulé une structure en béton pouvant résister} au poids des archives. Les

nouveaux _{aménagements} de lafaçade _sont matérialisés_par des parties

blanches5.

Il existe _une

5

Centre des archivesdu monde du travail

volonté de la_{part del'architected'apporter aubâtiment une}

_plus

_{grande luminosité,}

_grâce

_à

_la

création d'un atrium à l'entrée et de salles _{d'exposition. L'entrée} en pont-levis présente le

C. A. M. T. « comme une _{passerelle vers la} ville, _une invitation à l'exploration, _à la

promenade

»6.

Ladisposition intérieure a été

réorganisée afin

de répondre aux

exigences

des

dernières _{techniques de la conservation des archives, de l'animation culturelle et de l'accueil} du_public.

2-LeC. A. M. T., _un outil de communication.

Le bâtiment rénové constitue un_{magnifique outil de communication. Il permet de}

créer des liens avec les_{responsables économiqueset sociaux} de la_région. Il _{entraîne uneprise}

de conscience de _{l'importancede la mémoire etde lanécessité des archives.}

Le C. A. M. T. s'ouvre àdes_{publics très diversifiés :}

* _Chercheurs,

* _Enseignants,

* _{Associations,}

* _Etudiants,

* _Grandpublic.

De _{plus, le C. A. M. T. a mis en place une programmation scientifique et} culturelle axée sur la valorisation dupatrimoine archivistique _{et sur} la mémoire du monde du

travail. _{Ainsi, des expositions thématiques y sont organisées, la dernière en date célébrait les} cinquante et unansdes comitésd'entreprise, sous le titre clin

d'oeil,

« C. E., c'estnous ».

D-LES EQUIPEMENTS PUC. A. M.T.

1 -La conservation.

Les normes de conservation sont définies _{par le service technique de la direction}

des archives deFrance _{(D. A. F.). Ainsi, une température de 18 ° et}untaux d'hygrométrie de 55 % sontassurés dans les _magasins.

6

Proposd'Alain Sarfati.

Les 35 _{magasins du C. A. M. T. sont installés sur les sept étages du bâtiment. Un} niveau sur deux abrite des _rayonnages fixes. L'autre _est équipé de _rayonnages mobiles

permettant un gain de place. Au total, le C. A. M. T.

comptabilise

quarante

kilomètres

linéaires de _{rayonnages, avec possibilité d'accroissement à cinquante. Pour les supports}

particuliers, des installations spéciales sont prévues.

Elles

sont

utiles

par

exemple

pour les fonds d'architectes ou _{d'entreprises de construction navale pour lesquels} il _{est prévu des}

meubles à_plans.

2-La manutention.

A _{chaque étage, un «pater-noster» permet de transporter les documents entre les} magasins de stockage et la salle de lecture. Ce procédé fonctionne grâce à un système alliant

unascenseuretdes_{tapis roulants.}

Un _{magasin automatique ou « transtockeur» permet de stocker dans deux cent}

quarante casiers d'un mètre cube d'archives nontriées, soit 2,4kilomètres de rangement. Cet

appareil, guidé par ordinateur, limite les opérations de manutention et rationalise le stockage des versements volumineux. Ce transtockeur de type industriel est le premier à être installé dans uncentre d'archives.

3-Le traitement des documents.

L'arrivée d'un nouveau fonds d'archives entraîne de _{multiples opérations}

permettant de lui assurer une bonne conservationou tout du moins d'enrayer le processus de

dégradation.

Selon Jean

Favier7,

ancien directeur des archives de France, «beaucoup de

documents_{portenten euxleurpropre cause dedégradation».}

* _{Le parchemin}

et les papiers anciens, faits à partir de chiffons, résistent au

temps. Les papiers modernes, obtenus à partir de bois, se dégradent plus

rapidement en raison de leurteneuren acide. De plus, les papiers de qualité inférieure, comme le papier journal ou pelure, sont très sensibles à la manipulation. Les registres de la correspondance Dehon sont impriméspour la_{majeurepartiesurdu papier de ce type.}

* _{L'encre pose}

de plus graves problèmes. Les encres anciennes, fabriquées

avec du noir de fumée ou du sulfate de fer ou du tannin _{végétal, se}

conservent assez bien. _Mais, des documents _{imprimés avec des encres}

7

Centredes archivesdu monde du travail

actuelles, à base d'aniline, deviennent illisibles au bout de trente ans, même

à l'abri de le lumière. De _{plus, les encres à solvant huileux, comme celle} utilisée dans les _{stylos à bille, sont encore plus vulnérables, car elles ne}

pénètrentpasdans lepapier.

* _{Le sort des documents}

dactylographiés est encore plus inégal. Les originaux sont d'une conservation satisfaisante mais les doubles sont

extrêmement _{fragiles. Ils sont produitspar le dépôt de poussière de carbone}

surlepapier. Cette fragilité s'accentue d'autant plus, quand le _{supportutilisé}

est du _{papier pelure. Les registres de la correspondance Dehon} correspondent àcettecatégorie.

Pour Jean _{Favier, les premières précautions sont à prendre dès l'élaboration du} document. _{Toutefois, le C.} A. M. T. dispose d'un équipement afin de traiter les documents. Le traitement s'articuleautourde_{plusieurs tâches, parmi lesquelles onpeut citer :}

* _{L'assainissement des documents très}

poussiéreux au moyen d'une table aspirante.

* La désinfection_{s'opère dans unautoclave d'une capacité d'unmètre cube}

fonctionnant à_{l'oxyde d'éthylène.}

* _{L'atelier de restauration dispose d'équipements techniques de haute}

performance. On peut citer à titre d'exemple, une machine à combler permettantde reconstituer lespapiers.

* _{Le pilonnage des documents éliminables est}

une mesure de sécurité.

4-Les espacesdeconsultation etd'animation.

Tout _d'abord, on trouveune salle de lecture de quarante huit places auxquelles il faut _{ajouter quatre places réservées à la lecture des plans. De plus, la salle de lecture propose} des _{places équipées pour laconsultation de microformes. Enfin, trois salles sontprévues pour} le_{travail de groupe.}

Une salle de _{conférence, située} au premier étage du bâtiment et équipée de deux

cent_{places, assurel'accueil des colloques, des séminaires.}

Pour _{répondre à sa mission culturelle, la majeure partie du rez-de-chaussée, soit} troiscent _{cinquante mètres carrés, estdestinée à accueillir les expositionspermanentes.}

E- L'informatique_au C. A. M. T. _: l'application_« Armoni_».

1 -Laprésentation du logiciel.

Le _{logiciel Armoni fonctionne sous Unix avec le système de base de données} Oracle. Cette _{application utilise un mode «client-serveur» mais les outils et le noyau sont} installés surune machine _unique.

Armoni est une _{application de gestion d'archives, découpée en quatre grands}

domaines :

* _{lagestion des}

contrats,

* _{lagestion des versements,}

* _lagestion

des communications,

* _{lagestion des magasins.}

Armoni _{comprendégalement des modules d'édition etde}

_codes8.

Le domaine des communications a fait _{l'objet d'une remise à niveau enjanvier}

1997. Le _{logiciel devrait connaître de nouvelles évolutionspermettantd'intégrer les fonds AQ} dans labase.

Armoni _{permet une connexion personnalisée en fonction dutype de l'utilisateur.} On_{peutdistinguercinq accès pour les différents profils d'utilisateurs :}

* _le

profil super-utilisateur,

* _{leprofil responsable utilisateur,}

pourla saisiedes

UD9,

* _le

profilaccueil, pour l'inscription des lecteurset la saisie des UD,

* _le

profil présidentde salle de lecture,

* _le

profil magasinier.

8

Lemodule de codes_{permetde paramétrer l'application.} 9

Centre des archivesdu monde dutravail

2 -Leprofil desutilisateurs.

* _{Les archivistes.}

La _{gestiondes contrats et des versements estréalisée parles quatre archivistes du} C. A. M. T..

La _{gestiondes contrats s'accomplit de la façon suivante :}

C _{l'enregistrement des déposants d'archives.}

•C _{le suivi desrelations avec les déposants.}

C la _{préparation et signature des contrats de don, de dépôt}

d'archives.

La _{gestiondesversements s'articuleautourde trois grandes étapes :}

C_la

descriptionet l'analyse sommaire des fonds,

■S _{l'identification des fondsd'archives,}

C _{l'analyse détaillée du versement par groupes de documents}

formant des UD.

* _Lelecteur.

Avant toute _{première connexion, le lecteur doit s'inscrire auprès du président de}

salle de lecture _{qui lui remet une carte magnétique. Elle permet d'identifier le lecteur lors de}

la connexion àArmoni.

Le lecteurchoisitentre _{cinq fonctionnalités :}

C_{les demandes de communication de documents,}

C_{la consultation de ses communications dujour,}

•C _{l'annulation des demandes decommunication,}

C une demande de _{prolongation,}

Cuneconsultation des autorisations, dérogation _àlaconsultation.

* _Le

président de salle de lecture.

A la suite de l'accueil et de l'orientation des _{lecteurs, le président de salle de}

lecture_{gère lapartie communication} :

C

l'inscription deslecteurs auC. A. M. T,

S _{les demandes de communication de documents réalisées par le}

lecteur.

Le _{président de salle de lecture est aidé dans cette mission par l'équipe de} magasiniers.

x _{Lesmagasiniers.}

Le travail des _{magasiniers se divise entre la gestion des communications et des}

magasins.

Les _{magasiniersprennentlerelais du travail du président de la salle de lecture lors} desdemandes de communication de documents. Ils aident :

larecherche des documents en_magasin,

C au suivi des _{déplacements de documents : les prêts,} les

réintégrations.

La _{gestion des magasins s'effectue grâce au travail d'une équipe de magasiniers} dontl'activité s'articule de la_{façon suivante} :

C _{lasaisie des UD,}

C _{l'édition d'étiquettes de type code à barres}

permettant

d'identifieret localiserles UC10.Les UD sont_{réparties enUC,}

10

Centredes archives du monde du travail

•S _{la localisation des UD à l'aide d'un micro-ordinateur portable}

muni d'un_{pistolet laser,}

•S _{L'inventaire des espaces disponibles}

en magasin.

A-LE TRAV AIL DEDOCUMENTALISTE EN AKCIIIV LS.

1 -Documentation etarchivistique _:définitions.

* _{La documentation} :

La documentation est essentiellement constituée, selon la définition du

dictionnaire11,

«par l'ensemble des technologies qui concourent aux sciences de l'information, depuis la collecte des données bibliographiques jusqu'à leur communication

sousdifférentes formes ».

Ladocumentation a_pour objet la collecte de documents_sur des sujets précis. Leur

classement et _{analyse se fait selon des normes de classification et d'indexation très précises.}

On_{peutciter de multiples exemplesde classificationdont :}

C _{la classification décimale universelle} ouC. D. U.

C _{laclassificationàfacettes.}

■C _{la classificationRanganathan.}

La fonction _{première de la documentation est de répondre rapidement et}

précisément à de multiples sujets. Ainsi, les nouvelles technologies représentent un outil

primordial pourlaréalisation du travail des documentalistes.

*

L'archivistique :

EnFrance, depuis laloi du 3 janvier 1979, les archives ont une définition légale :

« Les archives sont l'ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur

supportmatériel, produits ou reçus partoute personne

physique

ou

morale,

et partout

service

ouorganisme public_ouprivé, dans l'exercice de leur

activité

_».

"

Legrand larousseuniversel.

Ainsi les archives _{peuvent être constituées de documents de toutes sortes : des}

manuscrits, des écrits dactylographiés ou imprimés, des plans, des photographies, des microformes.

L'élaboration_{par un service d'un documentlui confère alors saqualité d'archives.}

On_{distinguetrois stades dans la «vie » desarchives :}

C _{Les archives courantes doivent demeurer dans les bureaux} ou à proximité.

C _{Les archives intermédiaires sont utilisées périodiquement. Elles}

sont le_{plus souventnégligéesoudétruites de façon inconsidérée.}

■S _{Les archives définitives sont celles dont l'intérêt}

permanent

justifie une conservation illimitée, tantpourla défense des droits de

l'administration ou de _{l'entreprise que pour la recherche}

scientifique.

Lesarchives offrentunedouble utilité :

C _{Sur le plan}

pratique, elles conservent la trace des droits et des

engagements.

C _{Sur le plan culturel, elles garantissent la mémoire du passé et}

constituent _{pourl'histoire, «une source unique et irremplaçable, en}

i_"y

prise directe aveclaréalité »,selonIsabelle Guérin-Brot .

2-La différenciation entre l'archivistiqueetla documentation.

L'archivistique se distingue de la documentation par certaine méthode de travail.

L'archiviste classe et conserve les dossiers sans les remanier, mais _{après une élimination de}

certains documents. Le _{documentaliste, quant à lui, constitue des dossiers et les actualise} en procédant à des modifications, des ajouts.

La documentation vise à _{renseigner aussi rapidement que possible sur des sujets} déterminés. Les domaines d'activité de la documentation sont très liés à l'actualité. Dans ce

but, des dossiers sont constitués, à l'aide de documents de provenances diverses : les

12

GUERIN-BROT, Isabelle, Les archives des entreprises. Conseils pratiques d'organisation. Paris, Archives nationales, 1989.

Centre des archivesdu mondedu travail

périodiques, les dépêches de l'agence france presses (A. F. P.), des brochures, des rapports

d'études, des colloques. Ces dossiers documentaires peuvent être complétés par des pièces d'archives, dont on aura pris soin de les photocopier. Cela évite de priver un dossier d'une pièce importante. Inversement, il arrive que des dépôts d'archives reçoivent des dossiers de documentation constitués _{pardivers services, commele personnel, la comptabilité.}

La finalité de _{l'archivistique et de la documentation réside dans l'utilisation des}

documents_{qui leursontconfiés.}

Cette introduction aux métiers de documentaliste et d'archiviste est une

présentation des méthodes et des techniques de travail appliquées lors de mon stages au

C.A.M.T..

Afin _{d'analyserle fonds Dehon,nous allons toutd'abord présenter cetteentreprise} valenciennoise.

B- L'historiquede l'imprimerie.

L'imprimerie Dehonfutfondée en 1869 à l'initiative de Georges Giard, libraire, et

d'Alphée Seulin. Elle occupait alors les locaux du 5, rue Ferrand situé à

Valenciennes13

et

déménagera en 1873 au 1, rue Mesque,demeure de la famille Seulin.

La nouvelle _{imprimerie assure, aux alentours de 1870, laparution de « La feuille}

d'annonces de Valenciennes». Elle se _{spécialise dans la production de journaux paroissiaux}

puis dans des imprimés pour l'industrie et le commerce. Ces activités multiples assurent à l'imprimerieunessorjusqu'à lafin du

XIXe

siècle.

En février _{1886, le fils d'Alphée Seulin, Daniel épouse Jenny Marie Augustine}

Dehon. _{Après la mortd'Alphée Seulin en mars 1886, l'affaire est reprise par Daniel Seulinet}

Désiré _{Dehon, frère de la jeune mariée. L'entreprise prend alors le nom de « Seulin et}

Dehon».

En _{1905, à la mort de Daniel, Désiré Dehon reste seul à la tête de l'entreprise} jusqu'au début de la première guerre mondiale. Puis, dès 1919, il s'associe avec l'imprimeur Lasseron sous la raison sociale «_{Lasseron, Dehon & Compagnie}

»14.

_{Cette société en}

commandite, au capital de 434000 francs, fonde un autre établissement situé à Paris au 61, faubourg Saint-Honoré.

13

Plande lavilledeValenciennesen annexe.

14

Photographiesde l'imprimerie«Lasseron, Dehon &Compagnie», en annexe.

En _1918, une bombe anglaisedétruit les locaux de l'imprimerie valenciennoise. A l'issue de la _{guerre, dès 1924, débute la reconstruction d'une vaste imprimerie située place}

Carpeaux àValenciennes.

L'association avec _{l'imprimeur Lasseron cesse en 1929. A cette époque,}

l'imprimerie connaît une forte croissance. Elle offre des produits de très grande qualité et

développe ses activités à l'échelle nationale sans cesser de travailler pour les industries

locales. L'établissement se spécialise de plus en plus dans la réalisation d'étiquettes et de

cartonnages d'emballage, occupant une place de choix sur le marché des imprimés

publicitaires.

Après la mort de Désiré Dehon en 1944, l'entreprise reprend son nom d'origine :

« _{Imprimerie Dehon » et continue sa progression sous la direction d'Edgar Déromé.}

L'entreprise parvient à moderniser régulièrement son matériel pour faire face à la demande toujours plus grande d'emballages cartonnés de tous genres. Elle renoue avec des activités à grandeéchelle, aprèsles importantespénuries depapierjusqu'à lafin des annéesquarante.

En 1970, l'établissementparisien est abandonné. Le développement des ventes en grandes en surfaces permet à l'imprimerie Dehon de délaisser l'activité typographique à l'exception de « La feuille d'annonces de Valenciennes ». L'imprimerie se consacre au marché du _{cartonnage d'emballage alors en pleine expansion. L'entreprise emploie près de}

cent _{vingtpersonnes.}

L'unique mouvement de grève de l'histoire de l'entreprise s'est déroulé lors des événements de mai 1968. Il convient donc de _{souligner la paix sociale de l'imprimerie durant} ce siècle d'existence.

En _{1989, Edgar Déromé laisse la gérance de l'établissement à son fils, Xavier. En} 1991, à la suite de difficultés de gestion, la société estplacée enredressementjudiciaire par le tribunal deValenciennes.

Une solution de _reprise est alors étudiée. Le groupe, « Compagnie pour la

communication» _{(C. P. C.), spécialisé dans la production de boites pliantes, est autorisé à}

reprendre l'activité cartonde l'imprimerieDehon.

Le_{plande reprise engendredifférentes dispositions dont :}

* _Le

regroupement à Prouvy-Rouvignies de l'ensemble des activités de l'imprimerie.

Le fonds Dehon est inventorié sous le numéro de versement : 1992 005. Ces chiffres _{s'expliquent de lafaçon suivante :}

x _{1992représente}

l'annéed'arrivée du fonds auC. A. M. T..

x _{005 indique}

que le fonds Dehon est le cinquième versement depuis le début de l'année 1992. Ce numéro est_{également appeléséquentiel.}

Puis, un numéro de _quatre chiffes précise l'unité documentaire au sein de

versement. Par _{exemple, on trouve pour Dehon, la référence suivante : 1992 005 0001. Ce} systèmedecotationn'estpas utilisépartous lescentres. Unecotation alphanumérique estplus fréquente.

2-Lescontrats.

Depuis, un contratde don a été signé entre le C. A. M. T. et les ayants droit de la

société Dehon. Les _{archives peuventprendre} encharge des archives d'origine privée, qu'elles émanent de _{personnes physiques ou morales, d'entreprises, d'associations ou encore} d'organisations professionnelles. Les archives peuvent entrer au sein des services publics d'archives, sous plusieurs formes, depuis la loi du 3 janvier 1979, comme le don, le legs, le dépôtouencore la dation.

x _{Le don}

implique le transfert de la propriété des archives à

l'administration. Cette _{procédure est bien adaptée aux cas des sociétés}

contraintesà_{disparaître, parliquidationou parfusion.}

x _Le

dépôt laisse àl'entreprise la propriété de ses archives, l'administration

définissantavecle_{déposant les conditions de communication.}

x _{La dation permet de payer des droits de succession. Ce procédé est}

relativement_{peuutiliséence quiconcerne les archives.}

3-Laprésentation du fonds Dehon.

Le _{principe du «respect des fonds » impose de nejamais dissocier un versement,} dene_{pas le fragmenter en}

plusieurs séries mais

_de

le

_{conserverentier, selon saprovenance. A}

l'intérieur du _{versement, les fonds sont classés par type de document selon un cadre de} classement choisi. Un _{découpage en unité documentaire, ou U. D., affine le traitement des}

archives en_{précisant le numéro de versement et le numéro de l'article. Ces informations sont}

Centredes archives dumondedu travail

A la suite de ces _{opérations, un} inventaire du fonds _est rédigé. Il _{permet aux} chercheurs dese _{repérerdans leversement et} communiquerprécisément leurs demandes.

L'inventaire de _{l'imprimerie Dehonse présentede la façon suivante :}

* _{Une série chronologique de registres de correspondance, appelés} « chrono», comprise entre 1926 et 1985. Ils sont regroupés en volumes reliés et classés _{par ordre alphabétique, toutefois, toutes les années et les}

lettres de _{l'alphabetne sontpasreprésentées.}

Lacréation de la base documentaire_{porte surcette partie du fonds Dehon.}

* _{Les dossiers de fabrication constituantune série continue de 1923 à 1989.}

Ces dossiers suivent l'évolution du _{produit de la commande à la livraison.}

En_{plus des bons de commande,des pièces nécessaires àla facturationetdes} bons de _livraison, un grand nombre de ces dossiers contiennent des

échantillons des _{multiples productions de l'imprimerie Dehon. Parmi elles,}

on _{peut trouver : des étiquettes de vin, des emballages en carton ou encore}

desbrochures _imprimées.

* _Les

registres comptables de la société.

*_{Les échantillons desanciennes}

plaques d'impression.

Les _{registres de correspondance de l'imprimerie Dehon présentent une multitude} de _{clients, dans des domaines d'activité différents et donc pour des travaux d'imprimerie} variés. Voici une liste non exhaustive des clients de l'imprimerie Dehon classés _{par secteur} d'activité :

*_Biscuiterie : L'Alsacienne.

* _{Chocolaterie, confiserie : Lanvin, Lutti, Van Houten, Weiss.}

* _{Fabrication de parfums, cosmétiques et produits}

pour la toilette : Gemey, Thibaud Gibbs& Compagnie.

* _{Fabricationde}

plats cuisinés : William Saurin.

* _{Industrie des boissons et champagnisation}

: G. H. Mumm & Compagnie.

x _{Industrie fromagère}

: La fromagerie Bel (La vache qui rit), La fromagerie Le Châtelain.

x _{Industrie laitière} : Lelait Gloria.

* _{Transformation du thé, du café et da la chicorée : La chicorée}

Alphonse Leroux, La chicorée Williot.

4-Lesdélais légaux.

Laloisurles archives du 3_{janvier 1979 etses décrets d'application définissent les}

délais de communicabilité des archives _{publiques. Il est le plus fréquemment de trente} ans,

comme _par exemple _pour le fonds Dehon. Toutefois, des délais spécifiques _sont appliqués à

certains _{types de documents :}

* ₆₀ ans _{pour les documents touchant à la vie privée des personnes ou à la}

sûreté de l'Etat.

x _{100 ans}

pour des documents telsque l'Etat civil, les minutes de notaires.

x ₁₂₀

ans,àcompterde la date de naissance, pourles dossiers personnels.

x _{150 ans,à compterde ladatede naissance}

pourles documents comportant

des_{renseignements individuels à caractèremédical.}

x _{Sans oublier les documents librement communicables par}

nature, comme les_{arrêtés, les statuts.}

De _{plus, la communication des documents, à la suite de contrats passés entre le} déposant et les archives, peut se définir au cas par cas, en créant des délais sur mesure. Le déposantpeutégalement soumettre toute communicationàsonaccord.

D- LETEMOIGNAGEDES ARCHIVES INDUSTRIELLES.

Les archives_{produites par l'entreprise représententpour le monde de la recherche}

un_gisementriche _eninformations. Les archives d'une entreprise rendent_compte de la vie des

Centre des archivesdu mondedu travail

Elles constituent une source documentaire précieuse pour des recherches qui

peuvent être sans rapport avec l'activité de

l'entreprise.

Pour un

chercheur,

les

documents

d'une_{entreprise peuvent avoir biend'autres finalitésque la fonction qui les aproduit.}

Tout _{d'abord, les étiquettes, les emballages ou encore les en-têtes imprimés par} Dehon_{représententpourle chercheurunéchantillon de la production de cette entreprise.}

De _{plus, ces réalisations sont le témoignage d'une oeuvre intéressante pour} l'historien de l'art. Il peut étudier l'évolution du graphisme, des personnages ou thèmes reproduits. Les en-têtes des entreprises représentent les locaux. Elles sont riches en informations surl'évolution de l'architecture industrielle. A ce _{sujet, il arrive que l'échelle du}

bâtimentne soit _{pasrespectée,} le représentant d'une taille plus grande_que la réalité.

Mais _{aussi, les archives de l'imprimerie Dehonprésentent l'évolutiondes produits} alimentaires ou encore de la publicité _{avec notamment} la place de la femme, la vision des

colonies. Cette vision de la société se découvre à travers les nombreux échantillons des

emballages, des étiquettes de boissons.

Une étude _{plus approfondie de la correspondance permet de créer plusieurs} fonctions. Elles sont au nombre de _{quatre :} administrative, approvisionnement, commerciale,

financière et_comptable.

* _{La fonctionadministrative intègre trois}

types de correspondance :

•S les courriers _{purement administratifs en provenance des}

préfectures, des recettes des finances, des mairies, de la Société

nationale des chemins defer.

■S _{la correspondance entre les agents commerciaux de la Maison}

Dehon, parexemple : Marcel Gourgoulin, Jean Quertier.

A _{lacorrespondance entre l'imprimerie de Valenciennes, la maison}

mère etsa succursale deParis.

•S _{la correspondance entre des groupements professionnels,}

par exemple, legroupementdes maîtres imprimeurs du Nord.

* _{La fonction approvisionnement est souvent suivie de la mention,}

fournisseur. Dans cette _{rubrique, on trouve des fabricants, des représentants,}

des industriels.

C

L'approvisionnement est assuré par des fabricants de machines d'imprimerie comme l'établissement Neu de Lille. Il concerne également l'approvisionnement en matières premières et produits pour l'imprimerie. On peut citer les établissements Seveau à Paris, fournisseurs de _{peintureetvernis.}

■C _{Les fournisseurs de l'industrie du papier et du carton sont très}

représentés. On peut citer, les industries Trentesaux-Toulemonde situées à _{Tourcoing, la manufacture Alsacienne d'enveloppes,} Vuillard S. A.

x _{La fonction commerciale est séparée}

entre quatre types de client :

■S _{Les « clients étiquettes}

_»16

_{sont le plus souventdes marchands de}

vins et de _{spiritueux. On trouve également des fabricants de} chicorée, de savons.

C _{Les « clients emballage}

» commandent auprès de l'imprimerie Dehon des boites de conditionnement de taille et de couleur variées. L'industrie _{agro-alimentaire représente la majeure partie de} la clientèle _{emballage. Toutefois, l'industrie pharmaceutique et} para-pharmaceutique est une consommatrice d'emballages en

carton. La société Thibaud Gibbs & _{Compagnie commandait des}

étuis pourles tubes de dentifrice.

C _Les « clients de la feuille d'annonces» insèrent dans cette

hebdomadaire des demandes de _{logement, des recherches d'emploi.} Un _{grand nombre de demande d'encart est fait par les notaires, au} sujet d'une vente auxenchères, d'une saisie, d'une succession.

C _Les «clients _{papeterie » commandent auprès de l'imprimerie des}

en-têtes de _{lettres, des enveloppes, des papiers administratifs,}

comme des bordereaux _{d'expédition, des feuilles de pointage. Ces}

commandes sont effectuées _{par des particuliers, des entreprises,}

d'autres _imprimeries.

16

Centre desarchivesdu monde du travail

•S Les «clients_{typographies » commandent des cartes de visite, des}

faire-part de mariage.

* _{La fonction financière et comptable}

intègre les règlements des fournisseurs, des clients del'imprimerie Dehon.

Cette _{typologie constitue la base} pourl'application Texto que nous étudierons par lasuite.

III. LA CREATION D'UNE BASE DE DONNEES DES ARCHIVES DE

L'IMPRIMERIE DEHON.

A -LAPRESENTATION DU PROLOGICIELTEXTO.

La société _{Chemdata, créatrice du}

_{prologiciel17}

_{Texto, le définit de la façon} suivante : « Texto pour _{Windows® est un prologiciel de traitement d'information textuelle,}

fonctionnant sous interface_{graphique. ».}

Le_{prologiciel Texto existeendeux grandes versions :}

* _{Lapremière nommée Texto}

enligne fonctionne sousMS-DOS.

* _{Une seconde, Texto Windows® 5.3}

ne fonctionnant que sous Windows®

enenvironnement MS-DOS. Cetteversion_{reprendtoutes les fonctionnalités}

de Textoen_{lignetout enétantconsidérablement enrichie.}

Le C. A. M. T. _{possède cette deuxième version. Le système installé au centre est}

monoposte, fonctionnant avec un système de clé à installer à la sortie de la prise destinée au

cordon de raccordement de _{l'imprimante. L'ouverture de Texto se fait si et seulement si} l'imprimante est connectée. Toutefois, si le modèle de l'imprimante reste toujours enveille et

se déclenche àla suite d'une demande _{d'impression,} il _{estnécessaire de déconnecter le cordon}

d'alimentationde _{l'imprimante.}

Texto Windows® _{gèrede l'information textuelle, organisée enunitésdescriptives,}

appelées « fiches », par analogie avec la gestion documentaire. Cette « fiche » estunensemble de données _{permettant de décrire un objet. Cette description se fait à l'aide de champs définis} parl'auteur de la base. Toutesles fiches sont stockées dans une entité appelée «fichier », dont

17

Un _prologicielest un programme conçupour plusieurs organismes qui traiteun domaine donné. Un logiciel,

quantà lui, répondàdesattentesprécises,formuléespar uneentreprise,une personne.

le nom est attribué par le créateur de la base de données. L'ensemble constitué par le fichier

documentaire etsastructure se nommeune «_{application ».}

Voici les_{multiples fonctions qu'offre la version Texto sousWindows® :}

* _{Une différenciation des utilisateurs, en intégrant}

un contrôle de

confidentialité. Texto sedivise endeux_types de contrôle, simple _ouétendu _:

V _{Le contrôle simple distingue trois utilisateurs standards}

avec un

nomd'utilisateuren minuscule et unmot _{de passe pardéfaut formé}

pardeux lettres majuscules et deux chiffres.

Nom Mot_{de passe} Droits

admin CD01 Administration

d'applications

gestion CD02 _{Saisie, modification}

suppression de fiches

user CD03 Lecture, consultation,

interrogation

V _{Le contrôle étendu est administré par le superviseur. Il possède}

lui _{aussi, un nomde connexion etunmotdepasse :}

Nom Mot_{de passe} Droits

super CDOO Droit de gestionsurtoutes

les _application.

* _{La création de la base en}

paramétrant les différents champs. Les types de champs utilisés sont variés : texte libre, articles, date, numérique. Nous reviendrons sur ces _{spécificités lors de la création de la base Dehon.}

* _{La saisie, la modificationouencore lasuppression des éléments de la base}

documentaire.

* _Une

interrogation assistéepar l'affichage d'une liste determes intégrables dans lafenêtre de travail_{par unclic de souris.}

* _La

Centre des archives dumonde dutravail

* _{Le contrôle du vocabulaire documentaire d'indexation à l'aide de listes} d'autorités _{simples, de listes hiérarchiques ou de thesaurii. La liste} hiérarchique estincluse dans la version de Texto, alors que le thésaurus fait l'objet d'unmodule spécifique.

* De _{plus, il existe des versions particulières de Texto sous Windows®} destinées à la _{gestion électronique de documents ou G. E. D., et àla gestion} d'imagesphotographiques, avec Texto-photo.

B-LACREATION DE LA BASE.

1-La création del'application

Afin de créer une nouvelle _{application sous Texto, il faut ouvrir le menu}

Fichier18,

activez lafonction Nouvelle applicationet enfin, Créer.

L'arborescence de _{l'application sedéroule de la façon suivante :}

* _{Lerépertoire}

: C : \Textow\Bases

* _{Lenom dufichier: Dehon.}

Le_{paramétrage de l'application}

Dehon19

:

* _{Le champ clé est la référence, notée REF dont la longueur de clé est de}

cinq.

* _{La numérotation des fiches sera du}

type numérique. Elle se fera automatiquement avec huit caractères au lieu de trente avec le mode

utilisateur.

x Le _{séparateurd'articlesest le}

_\.

2-La création deschamps de la base.

Le choix des différents _{champs de la base s'est réalisé après une étude détaillée du}

contenu de la _{correspondance de l'imprimerie Dehon. Certains champs s'imposaient d'eux}

18

Lestouches decommandeetfonctions de Textosont_{signaléesencaractèregrasdansce rapportdestage.}

19

Paramétragedel'application Dehonen annexe.

même, comme par exemple, lacote, le domaine

d'activité,

lenom ou encore la date. D'autres

ont nécessité une _{plus grande réflexion, en} collaboration _avec l'équipe du C. _A. M. T. Ainsi,

une lecture _plus approfondie du fonds m'a permis

de découvrir

la

nécessité d'un

champ «_{Remarque». Ce} dernier_{permet au}lecteur de savoir

si

le document

contient,

des

échantillons

des_{productions de lamaisonDehon, comme des}

_étiquettes

_de

_vin

_et

_spiritueux,

_{ouencore des} en-têtes sur le _{papier de correspondance. Ce champs est très}

précieux

_{pour tout}

historien

_à la

recherchede références _{iconographiques.}

Voici une _{description des champs, de} huit _caractères maximum, _crééspourla base

Dehon :

* _La cote estun_champ numérique obligatoire. Elle_{permet aux} magasiniers

deretrouverles documents àl'intérieurdes magasins.

* _{Le domaine d'activité estdéfini}

par rapport àun thésaurus réalisé par le

C. A. M. T., qui s'inspire de la nomenclature I. N. S. E. E. Ce thésaurus a été enrichi au cours de ce travail _{pour mieux correspondre aux nombreux}

domainesd'activité des clients de _{l'imprimerie Dehon.}

Le _{champ domaine d'activité est représenté par un champ article. Le choix} d'une _{typographie en majuscule permet d'éviter les problèmes de saisie. En} effet, ce champ s'inscrit automatiquement en mode majuscule, entraînant

une standardisation lorsde la saisie.

Pour ce _{type de champ, il est possible de créer une liste hiérarchique dans}

laquelle, il faut saisir l'ensemble du thésaurus. Il existe également un

module thésaurus mais extérieur à Texto dont l'achatestonéreux.

* _{Le nom reprend}

celui de l'auteur de la lettre, une personne individuelle,

un_{groupementprofessionnel, uneentreprise.}

Le _{champ nom est du type article. Il permet alors une succession de termes}

normalisés _{séparés par le séparateur d'articles. Le champ est facultatif,}

multi-article, libre. La mention libre indique que la saisie peut se faire en

minuscule et en _{majuscule. La typographie est donc riche. Ce champ}

possède un index de vocabulaire ouvert, permettant l'accès aux notices

documentaires. Cet index est trié _{par ordre alphabétique. Si un nouveau}

terme est_{saisi, il estautomatiquement intégré àl'index.}

* _L'ancien nom est _{créé pour faciliter la recherche. Au cours de son}

existence, une entreprise peut être amenée à changer de nom. Ce champ

20