التوبة في القانون الجنائي

(1)

ةعماج رضلخ جالحا ـ ةنتاب ـ ةيسايسلا مولعلاو قوقلحا ةيلك ةينوناقلا مولعلا مسق

بوتلا

ــة

في

نوناقلا

يئانلجا

ةحورطأ ةجرد لينل ةمدقم هاروتكد لا مولع في ةينوناقلا مولعلا :صصتخ نوناق يئانج دادعإ :ةبلاطلا فارشإ :ذاتسلأا ىليل يوس ـــ دا د . ليحكوب رضخلأا

ةشقانلما ةنلج

بقللاو مسلاا ةيملعلا ةجردلا ةيلصلأا ةعمالجا ةفصلا أ. / د يقر ــــــــــــ يرشاوع ة ـــــــــــ ـــــــــــ ة يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ج ــــــــــــ ـ لحا ةعما ــ رضلخ جا -ةنتاب سيئر ــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــا أ. / د ضخلأا ـــــــــــ ـــر حكوب ـــــــــ لي يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ج ــــــــــ ةعما جاب ـ تمخ ي ـ را -ةبانع ررقمو افرشم ا أ. / د رضلخ دممح يكلام يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ج ـ ةعما يروتنم -ةنيطنسق اشقانم اوضع أ. / د لحا دبع ظيف روشاط يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ج ـ ةعما يروتنم -ةنيطنسق اشقانم اوضع / د رداقلا دبع نهوب ـ ةلات تسأ ـــــــــ ــــــــــ ـــــ مح ذا ــــــ ــــــــــــــــــــــــ ـــــ رضا ج ــــــــــــ ـ لحا ةعما ــ رضلخ جا -ةنتاب اشقانم اوضع ةيعمالجا ةنسلا 2013 -2014

(2)

ريدقتو ركش

لاإ انعسي لا ةبسانملا هذهبو ، ةساردلا هذه زاجنإ يف انقفو يذلا لله دمحلا

ىلإ ليزجلا ركشلاب مدقتن نأ

لك

ركذلاب صخنو ، نوعلا دي انل مدق نم

يساسلأا فرشملا ناميلس شراب روتكدلا موحرملا لضافلا انذاتسأ

مل يذلا

امك .ةحورطلأا هذه زاجنإ لحارم لاوط ةيملعلا هتاداشرإب انيلع لخبي

ن

مدق

ىلإ ليزجلا ركشلا

ذاتسلأا

روتكدلا

ليحكوب رضخلأا

ينبت هتقفاوم ىلع

ميدقت ىسنن نأ نود ، هفارشإ تحت ةشقانملاو عوضوملا ىوتحمو ةيجهنم

ىلإ ركشلا لماك

نيذلا ةذتاسلأا

ءانع اودبكت

و ةءارق

ةشقانم

ةحورطلأا هذه

،

لك ىلإ اضيأ لوصوم ركشلاو

ةنتابب قوقحلا ةيلك ةذتاسأ

نم لك ىلإو

عضاوتملا يركفلا لمعلا اذه زاجنإ يف ديعب نم وأ بيرق نم مهاس

(3)

ةمدقم

مزلتست نيناوقلا هذه ةرورضو ، عمتجملا يف دارفلأا تاقلاع ميظنتل يرورض نوناقلا ةياغ هل سيل نوناقلاو ، اهمارتحإ نامضل تابوقعلا ررقتو نيناوقلا يلمت ايلع ةطلس دوجو نم ققحتت ىرخأ افادهأ هل نوكي نأ بجيف ، عمتجملا ىلع ةظفاحملا ىلع سرحلا يه ةدحاو ابملا للاخ ىدعتت نأ زوجي لاف . ةقلطملا ةلادعلاو ينوناقلا نملأاب روعشلاو ةيقلاخلأا ئد باقعلا عم أطخلا كلذب بسانتيف ةيمارجلإا ةروطخلا ملايلإا ريبادت ةبوقعلا ةيمهأو ةعيبط ةهج نم رابتعلإا يف ذخلأا ةرورضلا يضتقت بسانتلا اذهل اقيقحتو لا اهنمضتت يتلا ةروطخلا ىرخأ ةهج نمو ، .ةميرجلا بكترم ةيصخش نايسن نود ةميرج نوناقلا ساسأ نأ لاإ فدهلا ثيح نم نافلتخي امهف قلاخلأا وه سيل نوناقلا نأ حيحص يف مكحتتو ، انريغ وحنو انسفنأ وحن تلمازتلإ انيلع ضرفت قلاخلأاف .قلاخلأا وه يئانجلا نم انناهذأ يف رودي امع ثحبتو انقامعأ يف لخدتتو انتافرصت يه ةبوقعلاو . ةئيس راكفأ . ريمضلا بينأت اساسأ ةعيبطلل ةيرورضو ةمئاد يهف ، رشلا بنجتو ريخلا لعف ىلع انثحت ةيقلاخلأا ةدعاقلاف اهئدبم يف فلتخت لا يهف ةفلتخم تاقيبطت دجت نأ نكمملا نم ناك اذإ ةدعاقلا هذهو . ةيرشبلا ي امك يعيبطلا نوناقلا وأ يعامتجلإا نوناقلاو هساسأ رخآ إدبم ىلع زكتري ضعبلا هيمس نأ : ويكسيتنوم لاق . تاعمتجملا يف عيرشتلل ةبسنلاب ةيعجرملاو يلاثملا نوناقلا وهف ، لدعلا " ضرلأا بوعش لك يف مكحتت اهرابتعاب ةيرشبلل ايلعلا ةحلصملا وه يعيبطلا نوناقلا Le

droit naturel c est la raison humaine en tant qu elle gouverne tous les peuples de la terre

"

يتلا ةيعامتجلإا تاقلاعلل ةمزلملا ةدعاقلا وهف ،يناسنإ ناك اذإ لاإ لااعف نوكي لا نوناقلاو يذ لكل يطعيو درف لك ةيرح مرتحيو ةحلاصملا نمضيو ةلادعلاو ايلعلا ةحلصملا اهضرفت

(4)

، ةلداعو ةلاعف نوكتل ، ةبوقعلا كلذك ةبسانتمو ةميرجلاب ةطبترم ةقلاع اهل نوكت نأ بجي حمست امدنع تلااحلا ضعب يف رملأا مزلتسأ اذإو ، ةربع نوكت و ةمراص نوكت ثيحب ، اهعم ةحماستمو ةلدتعم ةبوقعلا نوكت نأ كلذب فورظلا بجاولاو يعامتجلإا بجاولل ةيمهلأا ىطعت نأ بجي ، لداع يئانج ماظن قيقحتلو لا يقلاخلأا ةجرد عم ىشامتتو ةنرم ماظنلا اذه يف ةبوقعلا نوكت نأ بجي امك ، كهتنأ يذ ةصاخلا فورظلا تناك اذإ حماستلا رابتعلإا يف ةذخآ صخشلل ةبوسنملا ةمهتلا ةروطخ . كلذب حمست ةميرجلا بكترمب يف تزكر ، رئازجلا يف هنم ىحوتسملا يسنرفلا عيرشتلا اهيف امب ةيبرغلا تاعيرشتلاو يادب يف ةيريدقت ةطلس يضاقلا حنم نود ةبوقعلل ةيعامتجلإا ةعفنملا عباط ىلع رملأا ة ئجتلي نايحلأا نم ريثك يفو هيلعو ، ةميرجلا بكترمل ةمئلاملا ةبوقعلاب قطنلاو اهديرفت رابتعاب مهتملا ةيعضو عم بسانتت لا يتلا ةمراصلا تابوقعلل ايدافت ةءاربلاب قطنلا ىلإ ةاضقلا ناقلا نأ اهنم فيفختلا ةطلس مهحنم نود ةددحملا تابوقعلاب مهديقي ناك نو ىلع قبطيل فيفختلا فورظ ماظن ريرقتب للخلا اذه حلاصلإ يسنرفلا عرشملا لخدت مئارجلا يقاب ىلإ دعب اميف هميمعت متو رملأا ةيادب يف تايانجلا ضعب ا لخدت ، ةيعامتجلإا ةعفنملا نم ، ةبوقعلا نم فدهلا روطت مث ريرقتل يسنرفلا عرشمل أدبمو ةيعامتجلإا ةعفنملا أدبم ، نيأدبملا نيب قيفوتلا لواحو ةبوقعلا ةلادع أدبم وه رخآ أدبم اهنم ةصاخ ، ةبوقعلا نم فدهلا حبصأ نأ ىلإ لاجملا اذه يف عيرشتلا روطت رمتسأو . ةلادعلا يناجلا حلاصإو ةيبرت ةداعإ وه ، ةيرحلاب ةساملا ةبوقعلا اذإو ققحتي دق فدهلا اذه نإف ، ةبوقعلا نم يسيئرلا فدهلا وه يناجلا ةيبرت ةداعإ تناك نع لؤِاستلا ىلإ انعفدي ام اذهو ، ةبكترملا ةميرجلا ىلع ةبوتلاو مدنلاب ةبوقعلا ذيفنت لبق ىتح ح وأ ذيفنتلا مامتإ دعب وأ ةميرجلا ذيفنت يف عورشلا ءانثأ ةبوتلا ترفاوت اذإ ةبوقعلا ةدئاف تثد ةيئاضقلا ةعباتملا دعب ةبوتلا يذلا ررضلا يف لثمتت ةيمارجإ ةجيتنب لمتكتو يداملا اهنكر ذيفنت ىلع زكترت ةميرج لكف ررضلل جتنملا فرصتلا اذه رابتعإ عرشملا ررق هيلعو . صاوخلا اياحضللو عمتجملل هقحلت

(5)

هنع بترتملا ررضلا ةماسج بسح فلتخي اباقع هل ررقو ةحنج وأ ةيانج لك يف عرشملاو . عمتجملاب اررض قحلأ يأ ةيمارجإ ةجيتن ققح كولسلا نأ ساسأ ىلع بقاعي نأ دارأ كلذ صاخشلأاو رفاوت يأ ، ةيمارجلإا ةينلا هيدل ترفاوت اذإ لاإ صخش ةبقاعم نكمي لا ىرخأ ةهج نمو ةحنج ، ةميرجلل دوجو لا يئانجلا دصقلاو ةدارلإا نودبو ، ةميرجلل يونعملا نكرلا وأ تناك ةيانج ةبوتلاب ةميرجلل يونعملا نكرلا وأ يداملا نكرلا مدعني نأ نكمي ةميرجلا ذيفنت ءانثأ نكلو ىلع ةبوتلا ريثأت لوانتي يذلا ثحبلا عوضوم وه اذهو . ةميرجلا بكترم اهرهظي يتلا ةيئاضقلا ةعباتملاو ةبوقعلا ىلع اهريثأت اذكو ةميرجلا لت نم عجارتي نأ صخشلل نكمي ةجيتنلا قيقحت ضفريو ةميرجلا باكترإ نع هسفن ءاق ةميرجلا مامتإ لبق يئاقلتلا عجارتلا اذه رثأ وه امف ، ةيمارجلإا نكلو ، ةيمارجلإا ةجيتنلا ققحتو يمارجلإا لمعلا مامتإ تلااحلا ضعب يف ثدحي دقو رجلا ىلع ةردابملا هذه رثأ وه امف ، ررضلا حلاصإب ردابي ةميرجلا بكترم ةبوقعلاو ةمي يرئازجلا عرشملا فقوم ، ةلاسرلا يف ةحورطملا ةيلاكشلإا يه هذهو . ةيئاضقلا ةعباتملاو ةيئازجلا لئاسملا يف ةبوتلا نم . ةبوقعلاو ةميرجلاب يسفنلا بناجلا ةقلاع ةيواز نم ةصاخ رهظت عوضوملا ةيمهأو إطخلل ضرعم ناسنإ لكف ،ناسنلإا نادجو يف اهردصم دجت ةبوتلاف لواحيو هسفن عجاري ، نكلو ، لاعف وأ لاوق أطخي لكلا ، إطخلا نم موصعم ناسنلإ دوجو لا ، هراسم حيحصت باب تحتف ةيملاسلإا ةعيرشلاو . ناسنلإا تازيمم نم بنذلا نع ريفكتلاو إطخلا حيحصت ت ونمآ نيذلا اهيأاي " ىلاعت لاق ةميرجلاو إطخلا نع لودعلاو بنذلا نع عوجرلل ةبوتلا ىلإ اوبو "... مكتائيس مكنع رفكي نأ مكبر ىسع احوصن ةبوت الله ةيلآا ( 7 ) ميرحتلا ةروس نم ةصاخ ةعاسلا عيضاوم نم دعي هنكلو ، ةينوناقلا تاساردلا ىلإ رقتفي عوضملا نأ حيحص لكف . يرئازجلا عمتجملا اهنيب نمو ةيباهرلإا ةميرجلا نم تناع يتلا تاعمتجملل ةبسنلاب

(6)

ي عمتجم تاءافعإو تآفاكم ررقت اهبلغأ نأ ريغ ، ةصاخلا هتقيرطب ةيباهرلإا ةرهاظلا هجاو . ةميرجلا نع عجارتي نم لكل فيفخت وأ ةيباقع اهتلت ةمحرلا نوناق رادصإ يه ةيباهرلإا ةرهاظلا ةهجاومل رئازجلا اهب تماق ةردابم لوأ حلاصملاو ملسلا قاثيم مث مائولا ةداعتسإ نوناق رودص فدهت صوصن اهلك يهو . ةينطولا ة ةبكترملا مئارجلا نع ةبوتلا لباقم تآفاكم حنم قيرط نع ةيباهرلإا ةرهاظلا ةجلاعم ىلإ نوناق يف اهيلع صوصنملا مئارجلا لكب لب ةيباهرلإا مئارجلاب طقف قلعتت لا ةبوتلا نكلو تناك اذإف . ةبوتلا ثودح تقو بسح اهريثأت فلتخي نكلو ، تابوقعلا باكترلإ ةقباس ةبوتلا مامتإ دعب ةبوتلا تثدح اذإ نكلو ، هيلع بقاعملا ريغلا عورشلا نمض لخدي كلذ نإف ةميرجلا وأ اهنم ففخت ، ةبوقعلا ىلع ريثأت اهل نكلو ةميرجلا مايق ىلع ايئدبم رثؤت لا اهنإف ةميرجلا اهنوك ثيح نم ةيئازجلا ةعباتملا ىلع ريثأت ةبوتلل نأ امك .اهيفعت اببس نايحلأا ضعب يف دعت ةيمومعلا ىوعدلا ءاجرلإ اببس ربتعت ىرخلأا نايحلأا ضعب يفو ، ةيمومعلا ىوعدلا ءاضقنلإ ةيباهرلإا مئارجلل ةبسنلاب لاحلا وه امك يلي امك مسقت عوضوملا ةساردل ةدمتعملا ثحبلا ةطخ نإف هيلعو ديهمتلا لولأا بابلا / ةميرجلاو ةبوتلا يناثلا بابلا / ةبوقعلاو ةبوتلا ثلاثلا بابلا / ةعباتملاو ةبوتلا ةيئازجلا ةمتاخلا

(7)

(8)

ديهمت

مرجملاف ،ةعامجلا ةيامحل دتمت امنإو تاملظلا نم ناسنلإا ريهطت دنع فقت لا ةبوتلا ةيمهأ ريفكت هيلع دحلا ةماقلإ هسفنب ىعسي يذلا ا بونذل ّدعي ه عدر و ا ز ج ر لل ا نم صلقيو ،ةعامج ا باكترا هماظنو هلاومأو هضارعأ ىلع انئمطمو انمآ حبصي عمتجملاو ،مئارجل ( 1 ) . و اوميقتسيل نيئطاخلا مامأ ءاجرلاو لملأا حاتفم ربتعت ةبوتلاو يوسلا قيرطلا ىلإ اوعجري و بونذلا باكترا يف ةرباثملا نع اوفكي ظقي يهف فارحنلااب روعشلاو ريمضلا ة ( 2 ) . الله لوسر نع نيحيحصلا يف درو دقف لاق ملسو هيلع الله ىلص : " ناك كلبق نميف لتق لجر م أ لأسف ،اسفن نيعستو ةعست ملع لهأ ةعست لتق هنإ :لاقف ،هاتأف ،بهار ىلع لدف ،ضرلأا :لاقف ؟ةبوت نم هل لهف ،اسفن نيعستو ف ،هلتقف ،لا ةئم هب لمكأ ،ضرلأا لهأ ملعأ نع لأس مث ، ملاع لجر ىلع لدف ةئم لتق هنأ :لاقف ، ف ،سفن نيبو هنيب لوحي نمو ،معن :لاقف ةبوت نم هل له ىلإ قلطنا ؟ةبوتلا أ عأف ،الله نودبعي سانأ اهب نإف ،اذكو اذك ضر و ،مهعم الله دب ىلإ عجرت لا ءوس ضرأ اهنإف ،كضرأ . أف ن ىتح ،قلط لصو قيرطلا فصن ف هيف تمصتخاف ،توملا هاتأ :باذعلا ةكئلام تلاقو ،باذعلا ةكئلامو ةمحرلا ةكئلام ريخ لمعي مل هنإ ا كلم مهاتآف ،طق ، يف يمدأ ةروص ، لاقف ،مهنيب هولعجف : يضرلأا نيبام اوسيق ىلإف ،ن ،هوساقف ،هل وهف ىندأ ناك امهيأ ةمحرلا ةكئلام هتضبقف ،دارأ يتلا ضرلأا ىلإ ىندأ هودجوف ( 3 ) . له :هلأسف لتقي مل لجر هيلإ ءاج اذإ ناك هنأ هنع الله يضر سابع نبا نع يورو نم لتاقلل كل هل لاق ؟ةبوت نم لتاقلل له هلأسف لتق نم هءاج اذإف ،اريذحتو افيوخت ،ةبوت لا لوقيف ؟ةبوت افيلأتو اريسيت ،ةبوت ( 4 ) . مدنلاو مللأاب نورعشي هيف نودامتيو مثلإا ىلع نورصي نيذلا صاخشلأل نيبت ةبوتلا نأ امك مب آ تومو يحور غارف نم هيف نوشيعي ا يمد ( 5 ) لاق دقف :ىلاعت و" وأ ةشحاف اولعف اذإ نيذلا 1 كسلا الله ىطع نب ميركلا دبع نب دمحا لضفلا وبأ يف ريونتلا شماهب روشنم ،سوفنلا بيذهتل يواحلا سورعلا جات ،يردن ص ،خيرات نودب نورقش سابع ةعبطمو ةبتكم ،ةرهاقلا ،ريبدتلا طاقسإ 04 . 2 عجرملا سفن ، ص 05 . 3 يواربنلا روبصلا دبع ليبن ةنس ،يبرعلا ركفلا راد ،يعضولا عيرشتلاو يملاسلإا هقفلا نيب باقعلا يف قحلا طوقس ، 1996 ، ص 266 . 4 ةيملاسلإا ةعيرشلا يف ةيئانجلا ةسايسلا ،يسنهبلا يحتف دمحأ ، قورشلا راد 1983 ص ، 118 . 5 دمحم دواد ىلع لافج ، دودحلا طاقسإ يف اهرثأو ةبوتلا هقفلا يف يملاسلإا توريب ةيبرعلا ةضهنلا راد ، ص ، 65 .

(9)

اولعف ام ىلع اورصي ملو الله لاإ بونذلا رفغي نمو مهبونذل اورفغتساف الله اوركذ مهسفنأ اوملظ معنو اهيف نيدلاخ راهنلأا اهتحت نم ىرجت تانجو مهبر نم ةرفغم مهؤازج كئلوأ نوملعي مهو "نيلماعلا رجأ ( 1 ) . ه يف نيللاجلا ريسفت يف ءاجو يتا ن ابنذ اوبكترا نيذلا :نيتيلآا ق امب انزلاك احيب ةلبقلاك هنود هنع اوعلقأ لب اوموادي مل يأ اورفغتساو الله اوركذو ، مهبر نم ةرفغم مهؤازج اهيف نيدلاخ راهنلأا اهتحت نم يرجت تانجو ( 2 ) . ةيمهأ نمو ةبوتلا وبعلا بحأ نم ةبوتلا ةيدوبع نايب تايد و لذلا اهيف امب الله ىلإ نلاا راسك ةدابعلا حور أ كلذ ىلع ليلدلاو بوتي نيح هدبع ةبوتب حرفيو نيباوتلا بحي الله ن مظعأ هيلإ حرف ( 3 ) . ضعب لوق اذهو ،تاعاطلا نم ريثك نم ةبوتلا هب تبرتقا اذإ دبعلل عفنأ نوكي دق بنذلاو فلسلا اولاق ،رانلا اهب لخديف ةعاطلا لمعيو ةنجلا هب لخديف بنذلا دبعلا لمعي دقو" كلذ فيك : ؟ راسكنا ثدحيف هبنذ ركذ ىشم نإو دعق نإو ماق نإ هينيع بصن لازي لاف بنذلا لمعي :لاق لازت لاف ةنسح لمعيو ،هتاجن ببس كلذ نكيف رافغتساو ةبوتو بصن نيع ي نإو دعق نإو ماق نإ ه وأ اهركذ املك ىشم ةنمو اربكو ابجع هتثر هكلاه ببس نوكتف ( 4 ) . يف ةبوتلا كلذك تناك اذإ نإف ةيملاسلإا ةعيرشلا نوناقلا يف ةبوتلا ماظن يعضولا مل يئانجلا ةسايسلا تايلآ نم ماكحلأا هذه صلاختسلا ادهاج ىعسي هقفلا نكلو ةماع ةيرظن يف رولبتي باقعلا عناومو فيفختلا فورظ حنم للاخ نم حوضوب اذه رهظيو ،ةيئانجلا 5 . مو ،ةنطابلا ةبوتلاب ذخأي مل يئانجلا عيرشتلاف و مدن نم همزلتست ا را ،بئاتلل يحور عافت جراخلا يف دسجتت امدنع ةبوتلاب ذخأيف ،ةميرجلل داضم كولس ةبوتلا ربتعا نكلو رظنلا فرصب نع رظنلا فرصب اذكو ،طاشنلا اذهب يناجلا ةيصخش ىلع ئراطلا يقيقحلا لوحتلا نع ةبوتلا هذه ىلإ تدأ يتلا ثعاوبلا (Repentir) . ةبوتلاب ذخلأاف يئانجلا عيرشتلا يف هل ةغلاب ةيمهأ نأ رابتعاب ىلع ةدئافب عجري باقعلا مدع لكك عمتجملاو هترسأو هتاذ صخشلا . ىقبت ةيلدعلا هتفيحصو ةبيطلا هتعمسب ظفتحي بئاتلاف شيعي يقبيو ،قوقحلا ضعب نم نامرحلا نم عبتتسي امو ةبوقعلا رجز ىدافتيو ، قباوس نودب 1 ةيلآا ،نارمع لآ ةروس 135 -136 . 2 جلا ريسفت نيللا ، ةملاعلا لاج ل و يلحملا دمحأ نب دمحم نيدلا لا ركب يبأ نب نامحرلا دبع نيدلا للاج ةملاعلا يس راد ىطو نانبل توريب ةفرعملا ، 12 . 3 ص ،قباسلا عجرملا ،لافج دمحم دواد يلع 66 . 4 لافج دمحم دواد يلع ، قباسلا عجرملا ، ص 67 .

(10)

حملا وج يف هترسأ لخاد يدام وأ يسفن طغض يأ نودب مائولاو ةب . ،ةهج نم اذه ةهج نمو ةروطخلا يوذ نم نكمم ددع ربكلأ ةصرف حنم وه عمتجملا فرط نم ةعباتملا مدع ىرخأ امك ،ةيمارجلإا مهلاعفأ نع لودعلا ةيمارجلإا ىلع بترتي ةعباتملا مدع نم صيلقتلا لا تاقفن ةيئاضقلا ةللأا كيرحت نع مجنت يتلا ةدوجوملا اياضقلا ظاظتكا صيلقتو ةلجسملا .ءاضقلا ىدل جئاتن ةلازإ ىلإ يناجلا ىعسيو ةميرجلا متت دقو اه ررضلا حلاصإ وأ اهنع بترتملا نم ةبوتلا ةيمهأ رهظت تلااحلا هذه يفو ،راذنإ تاطلسلا رادصإ دعب وأ ،هسفن ءاقلت ، نأ ثيح اذنلإل بيجتسي يذلا يناجلا نأ ربتعي نوناقلا لا هسفن ءاقلت نم ةميرجلا جئاتن حلاصإب موقي وأ ر دوعلا مدع ىلع دعاست ةبوتلاو .هحلاصإ نكميو ،عمتجملا ىلع ةريبك ةيمارجإ ةروطخ لكشي باكترلإ باقعلا نم فيفختلا وأ ءافعلإا قيرط نع نوناقلا اهحنمي يتلا ةأفاكملا ةجيتن ةميرجل 1 . كفلأا نم باقعلل طقسم ببسك ةبوتلا ةركفو ،ةرصاعملا ةيئانجلا ةسايسلا يف ةثدحتسملا را نم باحسنلال ةبوتلا ىلع عيجشتلا قيرط نع اذهو ،ةمظنملا ةميرجلا ةهجاومل تمدختسا دقف مئارج باكترا عنمو ،ةيباهرلإا تاعامجلا كفل ةليسوك تلمعتسا امك ،ةيمارجلإا تامظنملا ماظنلا عاجرتسا مت ةبوتلا لضفب .ثودحلا كشو ىلع تناك يعامتجلاا نملأا بابتتساو 2 .

1_{Paul Savey Cassard, « le repentir actif en droit pénal français », Rev. Sc. Crim, n°3 juillet septembre 1972, p.514}

2 يواربنلا روبصلا دبع ليبن ، ،قباسلا عجرملا ص 266 .

(11)

1 . ةيملاسلإا ةعيرشلا يف ةبوتلا موهفم : ةغللا يف ةبوتلا ةبوت هبنذ نم بات لاقي بنذلا نع عوجرلا يه و بانأ ىنعمب اباتمو عجر هيلع الله بات لاقي امك ( 1 ) . و ةبوت مدنلا ثيدحلا يف ةبوت عمج بوتلاو ، لثم ، و ةمزع مزع ( 2 ) . ىلإ عوجرلابو نم نإف يبرعلا سوماقلا و ةبوتو ابوت الله ىلإ بات م ت ةباتو ةبا بوتتو ة عجر ، و ،ةيصعملا نع و ،باوتو بئات وه ىلإ ديدشتلا نم هب عجر وأ ،ةبوتلل هقفو هيلع الله بات أ ،فيفختلا و هلضفب هيلع عجر و هدابع ىلع باوت وهو هلوبق ( 3 ) ، ةغللا يف ةبوتلا نأ ظحلاي ف ةبوتلاك نعمب عرشلا ي و هقفلا بتك يف ءاج دقو .بنذلا نع عوجرلا ى فتلا يف ةبوتلا نأ ريس و عوجرلا ةغللا ،بنذلا نع نكي مل نإ ( 4 ) ملسو هيلع الله ىلص لاقو : ىلاعت الله ىلإ بوتأ ينإ" "ةرم نيعبس مويلا يف لص لوسرلا نأ عم أطخلا نم موصعم ملسو ةيلع الله ى ( 5 ) . و ةيفوصلاو نيرسفملاو ءاهقفلا لاق دق سوماقلا يف نيروكذملا ةيصعملاو بنذلا نإ" : ةيصعمو ابنذ نكي مل نإو ،هماقم بسحب ةيصعمو ابنذ ناسنلإا هربتعي ام امهانعم برعلا ناسلو "عقاولا يف ( 6 ) . و هبنذ نع دبعلا عوجر وأ ةيصعملا نع عوجرلا يه ميركلا نآرقلا ظافلأ مجعم يف ةبوتلا ، و و ةيصعم نع بات ،هتبوت الله لبق بات تبوت لبق و هلضفب هيلع الله و ه باوت للهاف ،هل رفغ ( 7 ) . نمو :ىنعملا اذه يف تايلآا "هيلع بوتي الله نإف حلصأو هملظ دعب نم بات نمف" ( 8 ) . و نآرقلا يف ميركلا ، ةبوتلا ، ىلاعت هلوقك مدنلا اهب دصقي ( 9 ) "مكئراب ىلإ اوبوتف" : ( 10 ) . امك " :ىلاعت لاق امك زواجتلا اهب دصقي ات دقل "نيرجاهملا و يبنلا ىلع الله ب ( 11 ) . 1 ،لافج دمحم دواد يلع جرملا قباسلا ع ص ، 25 . 2 ،يواربنلا روبصلا دبع ليبن قباسلا عجرملا ص ، 264 . ،يفاوم يحي رثأ ةبوتلا يف و ةيملاسلإا ةعرشلا نيب ةميرجلا ددعلا ةاماحملا ةلجم ،يعضولا نوناقلا 3 -4 ليرفأ سرام 1989 رصم ، ص ، 46 . ا روبصلا دبع ليبن ص ،قباسلا عجرمل ،يواربنل 270 . و( وه ةغل مدنلا باكترا ىلع رصحتلا ةمادنلاو مدنلاو ،فسلأا .)هل نزحلا ةمدانم هلصأو يصاعملا 3 ،لافج دمحم دواد يلع ص ،قباسلا عجرملا 26 . 4 عجرملا سفن . قباسلا يعامتجلاا عافدلل ةيبرعلا ةقلحلا ةلجم ،تابوقعلا يف هراثآو ةبوتلا ماظن ،مساق دومحم دمحم فسوي 1973 ةمظنملا يلودلا ة ص ،يعامتجلاا عافدلل ةيبرعلا 278 . 5 ،لافج دمحم دواد يلع ص ،قباسلا عجرملا 26 . 6 هسفن عجرملا . 7 عجرملا هسفن ص ، 31 . 8 يلآا ،ةدئاملا ةروس ة 39 . 9 دواد يلع دمحم ،لافج ،قباسلا عجرملا ص 32 . 10 ةيلآا ةرقبلا ةروس 55 . 11 ،ةبوتلا ةروس ةيلآا 118 .

(12)

ةيعرشلا ماكحلأا ثيح نم ةبوتلا نإف .ةيملاسلإا ةعيرشلا يف ةبوتلا موهفم وه كلذ ناك اذإو ه هنكمأ ام كرادت و ةدواعملا كرت ىلع ةميزعلا و ،هنم طرف ام ىلع مدنلا و هحبقل بنذلا كرت ي ةداعلإاب لامعلأا نم كرادتي نأ 1 . م تناك نإ ةبوتلاو ىلع ءرملا عوجرب نوكتف الله قوقح نم قح ىلع تعقو ةميرج ن ىرخأ ةرم اهتدواعم مدع ىلع همزع عم اهيلع همدن و ةيصعملا . 2 تناك اذإ امأ لا در نم دب لا مدنلاو علاقلإا عم هنإف دابعلا قوقح نم قح ىلع ةعقاو ةميرج .اهبحاص نم ةءاربلا بلط و ملاظملا دنع ةبوتلاو يه :ةمادق نبا لاأ رامضإو بنذلا نع علاقلإاو ناسللاب رافغتسلااو بلقلاب مدنلا ءوسلا ءاطلخ ةبناجمو دوعي ( 3 ) . ونلا اهفرعو و بنذلا نع عوجرلا اهنأب ي ( 4 ) . امك خيش اهفرع هيلإ بات ام ىلإ هنم بات امع عوجرلا اهنأب :ةيميت نبا ملاسلإا ( 5 ) . دنع ةبوتلاو :ميقلا نبا يه و الله ىلإ دبعلا عوجر نيلاضلا لاو مهيلع بوضغملا طارصل هتقرافم ( 6 ) . ثيدحلا هقفلا اهفرعو اهنأب هتعاط ىلإ الله ةيصعم نم عوجر ( 7 ) . ف هقفلا ضعب ىري اهنأ باقعلا نم ءافعلإل ماظن ( 8 ) . ةبوتلا لصأ وه يزارلا رخفلا دنع :ىلاعت لاق ،باوأ لاقي امك باوت لاقي ةبولأاك عوجرلا ،بات لوقف ،"بوتلا لباق" ،بوؤي بآ لوقك باوت و بئات وهف ،اباتم و ةبوتو ،ابوت و ،بوتي .باوأ و بئآ وهف ابآم و ،ةبوأ و ابوأ لك نلأ هبر ىلإ عجر اهب دصقي دبعلا اهب فصو اذإف ،دبعلا و برلا هيف كرتشي ظفل ةبوتلاو الله ىلإ عجر بات اذإ و ،الله نم براه وهف صاع دبع ( 9 ) . 1 دمحم فسوي ومحم د مساق ، ص ،قباسلا عجرملا 279 . ص ،قباسلا عجرملا ،لافج دمحم دواد يلع 32 . 2 ،يجواغ ناميلس يبهو حنم ورلا رهزلأا ض يراقلا دمحم ناطلس نب يلع هيقفلا ثدحملا ةملاعلل ربكلأا هقفلا حرش يف ، راد ،ةيملاسلاا رئاشبلا 1998 . ص 435 . 3 دمحم فسوي دومحم مساق ، ص ،قباسلا عجرملا 280 . 4 ونلا حرشب ،ملسم حيحص و ج ،ي 17 ص ، 59 . 5 ةنس نودب ،ركفلا راد ،انملاسإ ،قباس ديسلا ص ، 107 ، 108 . 6 نيكلاسلا جرادم نيعتسن كايإو دبعن كايإ لزانم نيب ، ةيزوجلا ميق نبإ ص 179 . 7 ثعلا حلاص نب دمحم خيشلا ي هش سلاجم ،نيم و ةعابطلل ةنيدملا ةكرش ،ناضمر ر ،رشنلا لا ط ب ةيناثلا ةع ص ، 230 . 8 يفاوم يحي ص ،قباسلا عجرملا ، 46 . 9 يلع دواد دمحم ص ،قباسلا عجرملا ،لافج 33 .

(13)

بوتلا لوبق ىنعملا اذهبو نيهجوب نوكي ة ، ،ميظعلا باوتلا اهيلع بيثي نأ :لولأا هجولا ةبوتلا ببسب بونذلا رفغي ىلاعت هنأ :يناثلا هجولاو ( 1 ) . و اهتاقتشمو ةبوتلا ميركلا نآرقلا ركذ دقف ، ةنسلاو ميركلا نآرقلا وه ةبوتلل يعرشلا ساسلأا ةيآ نيتسو ةعست يف ( 2 ) . تلاب قلعتت ىرخأ تايآ كانه نأ ظحلايو درو امنإو ةحارص ةبوتلا ركذ اهيف دري نأ نود ةبو ةبانلإا يف تايآ ميركلا نآرقلا دروأ دقو ،ةيآ نيتئام نم رثكأ تغلب ،هتاقتشمو رافغتسلاا ظفل اهب فارتعلااو بنذلاب ( 3 ) . ةلمج نمف ةبوتلا تايآ "هيلع بوتي الله نإف حلصأ و هملظ دعب نم بات نمف" :ىلاعت لاق ( 4 ) :ىلاعت لاقو "ميحرلا باوتلا وه هنإ هيلع باتف تاملك هبر نم مدآ ىقلتف" ( 5 ) . و" :ىلاعت لاقو "نوحلفت مكلعل نونمؤملا اهيأ اعيمج الله ىلإ اوبوت ( 6 ) ، و لاق الله نإ" :ىلاعت ي ح و نيباوتلا ب "نيرهطتملا بحي ( 7 ) . لآا ةلمج نمو رافغتسلاا يف تاي هلوق ناك الله نإ الله رفغتسا" :ىلاعت و هناحبس اروفغ "اميحر ( 8 ) و عت لاق و الله رصن ءاج اذإ" :ىلا حبسف اجاوفأ الله نيد يف نولخدي سانلا تيأرو حتفلا "اباوت ناك هنإ هرفغتسا و كبر دمحب . ( 9 ) و" :ىلاعت لاقو انبر نولوقي مهدعب نم اوءاج نيذلا "ناميلإاب انوقبس نيذلا انناوخلإ و انل رفغا . ( 10 ) نذخاؤت لا انبر" :ىلاعت لاقو ىلع هتلمح امك امثإ انيلع لمحت لا انبر ،انأطخأ وأ انيسن نإ ا انل رفغأو انع فعاو هب انل ةقاط لا ام انلمحت لاو انبر ،انلبق نم نيذلا انمحراو " . ( 11 ) 1 يلع دواد دمحم ص ،قباسلا عجرملا ،لافج 34 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،يواربنلا روبصلا دبع ليبن 267 . 3 عجرملا سفن .)شماهلا( 4 ةيلآا ،ةدئاملا ةروس 39 . 5 ،ةرقبلا ةروس ةيلآا 37 . 6 ةيلآا ،رونلا ةروس 31 . 7 ةيلآا ،ةرقبلا ةروس 222 . 8 ةيلآا ،ءاسنلا ةروس 106 . 9 .رصنلا ةروس 10 ةيلآا ،رشحلا ةروس 10 . 11 ةيلآا ،ةرقبلا ةروس 286 .

(14)

لآا ةلمج نمو ةبانلإا يف تاي ، :ىلاعت لاق و" نم هيلإ يدهيو ءاشي نم لظي الله نإ لق "بانأ ( 1 ) ، كوت كيلع انبر" :ىلاعت لاق "ريصملا كيلإو انبنأ كيلإو انل ( 2 ) ، يبتجي الله" :ىلاعت لاق "بيني نم هيلإ يدهيو ءاشي نم هيلإ ( 3 ) ، و" :ىلاعت لاق و اهودبعي نأ توغاطلا اوبنتجا نيذلا اوبانأ رشبف ىرشبلا مهل الله ىلإ "دابع ( 4 ) . لآا ةلمج نمو بنذلاب فارتعلاا يف تاي ، مل نإو انسفنأ انملظ انبر" :ىلاعت لاق انل رفغت "نيرساخلا نم ننوكنل انمحرتو ( 5 ) و ، وي ةياكح يف ىلاعت لاق دق و ملاسلا ةيلع سن نطب يف وه توحلا و" : تنأ لاإ هلإ لا نأ تاملظلا يف ىدانف هيلع ردقن نل نأ نظف ابضاغم بهذ نإ نونلا اذ "نيملاظلا نم تنك ينإ كناحبس ( 6 ) و ، اولاق": ملاسلا هيلع فسوي ةياكح يف ىلاعت لاق انابأ اي "نيئطاخ انك انإ انبونذ انل رفغتسا ( 7 ) ، و :ىلاعت لاق لامع اوطلخ مهبونذب اوفرتعا نورخآو" "ميحر روفغ الله نإ مهيلع بوتي نأ الله ىسع ائيس رخآ و احلاص ( 8 ) . ل يعرشلا ساسلأا امأ ةنسلا يف ةبوتل دقف ريثك ةبوتلا يف درو اهنم و ثيداحلأا نم ، يور الله يضر ةريره يبأ نع وسر تعمس :لاق هنع لوقي ملس و هيلع الله ىلص الله ل ينإ الله و" : "ةرم نيعبس نم رثكأ مويلا يف هيلإ بوتأ و الله رفغتسلا ( 9 ) . الله نإ" :لاق يبنلا نع هنع الله يضر يرعشلأا سيق نب الله دبع ىسوم يبأ نع يور امك لاب هدي طسبيو راهنلا ءيسم بوتيل ليللاب هدي طسبي ىلاعت علطت ىتح ليللا ءيسم بوتيل راهن "اهبرغم نم سمشلا ( 10 ) ، ملس و هيلع الله ىلص لاق امك زع الله نإ" : مل ام دبعلا ةبوت لبقي لجو رغرغي " ( 11 ) . ةنيهج نم ةأرما نأ" :امهنع الله يضر يعازخلا نيصحلا نب نارمعو ديجن يبأ نع ىورو م ىلبح يه و ملس و هيلع الله ىلص الله لوسر تتأ ا ن نزل ا همقأف ادح تبصأ الله لوسر اي :تلاقف ينتأف تعضو اذإف اهيلإ نسحأ :لاقف اهيلو ملس و هيلع الله ىلص الله يبن اعدف ،يلع 1 ةيلآا ،دعرلا ةروس 27 . 2 ةيلآا ،ةنحتمملا ةروس 4 . 3 ةيلآا ،ىروشلا ةروس 13 . 4 ةيلآا ،رمزلا ةروس 17 . 5 ةيلآا ،فارعلأا ةروس 23 . 6 ةيلآا ،ءايبنلأا ةروس 87 . 7 ةيلآا ،فسوي ةروس 97 . 8 ةيلآا ،ةبوتلا ةروس 10 . 9 ا ضاير .هحيحص يف يراخبلا هاور ،نيحلاصل ج ءز 11 ، ص 85 ، و رمتلا هجرخأ ذ مقر هننس يف ي 3255 . 10 مقر هننس يف يذمرتلا هاور ،نيحلاصلا ضاير 3537 لإا هجرخأ و ، مقر هدنسم يف دمحأ مام 6160 . 11 مقر هننس يف يذمرتلا هاور ،نيحلاصلا ضاير 537 مقر هدنسم يف دمحأ ماملإا هجرخأ و ، 6160 .

(15)

ىلص مث ،تمجرف اهب رمأ مث اهبايث اهيلع تدشف ملس و هيلع الله ىلص الله يبن اهب رمأف ،لعفف تنز دق و الله لوسر اي اهيلع يلصت :رمع هل لاقف اهيلع نيب تمسق ول ةبوت تبات دقل هل لاقف ، اج نأ نم لضفأ تدجو له و ،مهتعسول ةنيدملا لهأ نم نيعبس د "لجو زع لله اهسفنب ت ( 1 ) . اذإ ف ىلع مدنلا يه ةبوتلا ام ،بنذلا باكترا ةدواعم مدع ىلع مزعلاو بونذ نم ىضم لاظملا نم هقح قح يذ لك ىلإ يدؤيو هعيض ضرف لك يدؤي نأ بئاتلا ىلعو م ( 2 ) . لوقلا نكمي هنأ لاإ لاجملا اذه يف ءاهقفلا لاوقأ تددعت هنأ ظحلان ،ةبوتلا ناكرلأ انثحب يفو مدع ىلع مزعلاو اهنع علاقلإاو ،ةيصعملا نع مدنلا يهو ةيساسأ ناكرأ ىلع اوعمجا مهنأ ملاظملا درو اهيلإ ةدوعلا ( 3 ) . لا ىلولأا ثلاثلا لوح رودتف الله قحل ةيصعملا تناك اذإف مزعلا و ةيصعملا نع علاقلإا مدن نلأ نآرقلا يف اهيلع صوصنملا دودحلا ىلع ءادتعلاا نوكي لا نأ طرشب ،ةدواعملا مدع ىلع بنذملا ىلع دحلا ةماقإ بجيف الله دودحب قلعتي ءادتعلاا ناك اذإ ( 4 ) . ةيصعملا نع علاقلإا ،مدنلا ناكرأ ةعبرأ اهلف يمدأ قحب قلعتت ةيصعملا تناك اذإ امأ ، قحلا بحاص نم للحتلا وأ ملاظملا درو ةدواعملا مدع ىلع مزعلا ( 5 ) . ،ناكرأ امنإو طورشب تسيل اهنأ ىري نم كانهو ةثلاث ةبوتلا طورش نأ نوري ءاهقفلا ضعب رشع ىدحإ ركذ ىلإ لصو طورشل هبيترت نيحو ةسمخ اهطورش نأ يمثيهلا زجح نبا ىريو اطرش ( 6 ) ، طرتشي هنأ ةلزتعملا ىري امنيب ةدوعلا مدع ،ملاظملا در ،طورش ةثلاث ةبوتلا ةحص يف نم تدقتنا طورشلا هذه نأ لاإ مدنلا ةمادتساو اقلطم بنذلا كلذ ىلإ ضعب فرط در نلأ ءاملعلا مل وأ هلعف ىلع مدن ءاوس هبحاص ىلإ لاملا اذه ديعي نأ هيلع بجي قح ريغب ناسنإ ملاظملا .مدني ( 7 ) 1 مقر ملسم هاور ،نيحلاصلا ضاير 1696 مقر يديمرتلا و دواد وبأ هجرخأ و ، 1435 . 2 ص ،حاحصلا راتخم ،يزارلا 19 ج برعلا ناسل روظنم نبا 1 ةنس نودب ، ص 223 . ص ،قباسلا عجرملا ،مساق دومحم دمحم فسوي 279 . ،لافج دمحم دواد يلع قباسلا عجرملا ص 43 . 3 ،مساق دومحم دمحم فسوي قباسلا عجرملا ص 279 . 4 ،يواربنلا روبصلا دبع ليبن قباسلا عجرملا ص 269 ، 270 . ،مساق دومحم دمحم فسوي قباسلا عجرملا ص 270 .)شماه( 5 يبن ص ،قباسلا عجرملا ،يواربنلا روبصلا دبع ل 271 . ،قباسلا عجرملا ،يجواغ ناميلس يبهو 437 . 6 ص ،قباسلا عجرملا ،مساق دومحم دمحم فسوي 280 . 7 ،نيدلا مولع ءايحإ ،يلازغلا عبارلا ءزجلا ص ، 278 . يحتف دمحأ لا ،يملاسلإا هقفلا يف ةيئانجلا ةعوسوملا ،يسنهب لا ج لولأا ءز ص ،توريب ةيبرعلا ةضهنلا راد ، 314 .

(16)

و ةيملعلا عجارملا ىلإ عوجرلاب ىرن و ةبوتلا ناكرأ نيب قرف كانه نأ ةبوتلا طورش اهطورش مث ةبوتلا ناكرأ لوانتنسو . ةبوتلا ناكرأ /أ بنذلا نع عوجرلا يه ءاهقفلا دنع ةبوتلا ( 1 ) لاح بسح جردتت ةبوتلا نأ نوري نويفوصلاو ع عوجرلا يهو صاوخلا ةبوتو بنذلا نع عوجرلا يهو ماوعلا ةبوت نيب نوقرفيو ،بئاتلا ن بئاتو تلافغلا نم بوتي بئات و تلازلا نم بوتي بئات" :يميمتلا دمحم هيقفلا لاق دقو ةلفغلا "تانسحلا ةيؤر نم بوتي ( 2 ) . ةبوتلا نأ نويفوصلا )ةيفوصلا( صلختسي صاوخلا ةبوتو ماوعلا ةبوت نيب زييمتلا للاخ نم الله نم ناسنلإا فاخي نأ يهو ةباجتسلاا ةبوت :تاجرد ةثلاث ةيناثلا و هيلع هتردق نم لجو زع الله رملأ يحتسي نأ يهو ،ةبانلإا ةبوت ( 3 ) . رمأ وه و ،ملعلا هحدم ام ىلإ ملعلا ةمذ ،ءيش لك نم ةبوتلا يه معلأا اهموهفمب ةبوتلاو فلاتخاب فلتخت ةبوتلا نأ اذه ىنعم و ،ةبوتلا ماسقأ عيمج بعوتسي و ،نطابلا و رهاظلا معب ترملا لاعفلأا ةبوتلا :ناسنلإل يحورلا ءاقترلاا بسح جردتت لاعفلأا هذه و ،درفلا فرط نم ةبك و تاهبشلا نم ةبوتلا ،تاهوركملا باكترا نم ةبوتلا ،تامرحملا لعف و تابجاولا كرت نم .تاحابملا ةسبلام نم ةبوتلا ( 4 ) برتقي ام عيمج ةيؤر و ةبوتلا ةيؤر نم ةبوتلا ،تارورضلا هيلإ وعدت ام لاإ يذ ىلإ هب ،)الله ىلع لاإ ةاجنلا يف دامتعا لا ىنعم( للاجلا ( 5 ) ا و و بوجولا وهف ةبوتلل يعرشلا مكحل يه روفلا ىلع ةبجاو ( 6 ) . لولأا نكرلا مدنلا وه ةبوتلل مهلأا و قبسلأا وهو ف . وه مدنلا نأ يناهفصلأل نآرقلا بيرغ يف تادرفملا يف ءاج دق تئاف رمأ يف يأر ريغت نم رسحتلا . باكترا ىلع رسحتلا ينعي ةبوتلل نهرك مدنلا و 1 ص ،قباسلا عجرملا ،يواربنلا روبصلا دبع ليبن 264 . ،يجواغ ناميلس يبهو قباسلا عجرملا ص ، 435 . 2 ،يواربنلا روبصلا دبع ليبن .قباسلا عجرملا ص 265 3 عجرملا سفن ص ، 265 . 4 عجرملا سفن ص ، 268 . 5 ibid ا ،لافج دمحم دواد يلع ص ،قباسلا عجرمل 29 . 6 ص ،قباسلا عجرملا ،لافج دمحم دواد يلع 31 .

(17)

مدنلا اهنأ ىلع ةبوتلا نوفرعي ءاهقفلا نم اريثك و ةبوتلل يرهوج نكر مدنلا و ،يصاعملا ( 1 ) ذإ نأ نلأ ةبوتلا يف رصنع مهأ ربتعي مدنلا ه .ىرخلأا رصانعلا قيقحت لهسي رصنعلا اذه ققحت اذإ ( 2 ) هفرتقا ام ىلع ةرسحلاب و نزحلاب ناسنلإا روعش و بلقلا عجوت وه يناسفن رصنع مدنلاو ةياعد نم هتاف ام ىلع ناك نإ هب دتعي امنإ" يضام ىلع مدنلا نأ ءاملعلا ضعب لاق و بنذ نم ةياعر مدع ىلع افسأ و ، ىلاعت الله نم ءايح بنذلا يف هعوقوو ىلاعت الله قح ةياعد مدع ىلع ، هقح ."ربتعي مل يندب بعت وأ لام عايض وأ راعك ، يويند ظحل مدن ولف ( 3 ) يناثلا نكرلا وه ةبوتلل ةيصعملا نع علاقلإا قلطي نكرلا اذه ىلع ءاهقفلا ضعب حلطصم لعفلا نع بئاتلا علقي ىنعمب ةيصعملا كرت روظحملا ( 4 ) . ةبوتلل نكر مهأ هوربتعا و رصنعلا اذه ىلع اوزكر ءاملعلا ضعب ، ف ضعبلا لاق .مدنلل اديسجت نكرلا اذه دعي و لاحلا يف يصاعملا كرت يه ةبوتلا نأ ( 5 ) نكرلا نأ هظحلاي ام و يناثلا و لولأا دتم ا قداصلا مدنلا و مدنلا نود ةيصعملا نع علاقلإا روصت نكمي لا ثيحب نلاخ ي نأ بجي ص ةيصعملا نع علاقلإا هبح ف ، .ةدحاو ةلمعل ناهجو امه نكرلا لاثلا ث وه ةبوتلل ا ع مزعل ىل مدع ةيصعملا راركت و لبقتسملا يف ةحلاص ةايح فانئتسا ىلع ديكلأا مزعلا وه نع ربعي رصنعلا اذهف ، لإا ص ،لبقتسملا يف ةيصعملا باكترا مدع ىلع رار نكرلا اذه ققحتي يكلو نوكت نأ بجي ىرخأ ةرم بنذلا ىلإ دوعي لا نأب الله هاجت ةقداص ةين بئاتلل . ا اذإف و ةبوتلاب ناسنإ ىعد هتين عي لاف ةقداص تسيل ،ابئات د و هدابع نع ةبوتلا لبقي يذلا وهو" : ىلاعت لاق اوفعي تائيسلا نع "نولعفت ام ملعي و ( 6 ) . اسفن رمأ يهو بلقلا لامعأ نم ةبوتلا نأ جتنتسن انه نم و نأ بجيو ين ةيداع فورظ يف رفوتت لإا نوكي لا نأ ةيداعلا فورظلاب دصقيو ، امك راضتحا ةلاح يف ناسن فورظ يف نوكت نأ بجي لا هنأ ةريطخ حاضيإ ىلإ يدؤي ام اذهو ،تاناضيفلاو لزلازلا لثم .اهطورش ىلإ قرطتلاب ةبوتلل رثكأ 1 قباسلا عجرملا ،لافج دمحم دواد يلع ، ص 59 . 2 مساق دومحم دمحم فسوي ، قباسلا عجرملا ، ص 280 . 3 مساق دومحم دمحم فسوي ، ص ،قباسلا عجرملا 281 . 4 دواد يلع دمحم ص ، قباسلا عجرملا ،لافج 43 . 5 جرملا سفن ع ، ص 283 . 6 ىروشلا ةروس ةيلآا ، 25 .

(18)

/ب ةبوتلا طورش :لولأا طرشلا إ مئلاملا تقولا يف ةبوتلا مامت يأ اهتقو يف ةبوتلا نوكت نأ بجي رغرغلا لبق ة. ف حصأ ضعب طرتشا يضم يعفاشلا با ء نمزلا نم ةرتف يل ت صبر يناجلا اهيف ا اهيف متيو هحلاصإ نم ققحتل ( 1 ) . و ةنس ةدملا هذه ةرتف ( 2 ) . اهنم بوتي يتلا ةيصعملا عون فلاتخاب فلتخت ةدملا هذه نأ ىري ىنغملا ةمادق نبا نأ لاإ يناجلا ةروطخو مارجلإا قباوس فلاتخابو ( 3 ) ، تايلآل اقيبطت ع ةبوتلا امنإ" : نيذلل الله ىل تسيلو اميكح اميلع الله ناكو مهيلع الله بوتي كئلوأف بيرق نم نوبوتي ةلاهجب ءوسلا نولمعي تبت ينإ لاق توملا مهدحأ رضح اذإ ىتح تائيسلا نولمعي نيذلل ةبوتلا ا لآ و ن نوتومي نيذلا لا "اميلأ اباذع مهل اندتعا كئلوأ رافك مهو ( 4 ) . ه ءاهقفلا ضعب رسف دقو ا نات :نم دارملاو ةعرسب ةبوتلا نوكت نأ بجي مهلوقب ناتيلآا " توملا ضرم لبق "بيرق نم نوبوتي ، توملا لبق ناك نم لك :لاق هنا كاحضلا نع ىورو بيرق وهف ( 5 ) . مرتلا ىور دقو ذي دبعلا ةبوت لبقي الله نأ ملسو هيلع الله ىلص يبنلا نع رمع نبا نع ى ام نمؤملا رغرغي مل ( 6 ) . لا ناثلا طرش :ي هاركإ وأ طغض نودب ةبوتلا ثودح كلذ ليلدو ،راهنلا ءيسم بوتيل ليللاب هدي طسبي ىلاعت الله نإ" ملسو هيلع الله ىلص هلوق اهبرغم نم سمشلا علطت ىتح ليللا ءيسم بوتيل راهنلاب هدي طسبيو ( 7 ) ، نع ملكتن اننأ رابتعابو طرشلا ناذه رفاوت بجي لوقن نأ يفكيف ايندلا يف ةبوتلا انحضو امك ةيداعلا فورظلا يف نا اقباس ( 8 ) . 1 ،يلازغلا ،قباسلا عجرملا ص 34 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،يواربنلا روبصلا دبع ليبن 279 . 3 عجرملا سفن ص ، 280 . 4 ةيلآا ،ءاسنلا ةروس 17 . 5 مقر ،هننس يف يذمرتلا هاور 3537 مقر هدنسم دمحأ ناميلإا هجرخأو 6160 . 6 ساق دومحم دمحم فسوي ص ،قباسلا عجرملا ،م 283 ، 284 . 7 عجرملا سفن ص ، 284 . 8 ص ،قباسلا عجرملا ،لافج دمحم دواد يلع 37 .

(19)

:ثلاثلا طرشلا ةبوتلا قدص اكلسم عابتإب اذهو ،اهيف هصلاخإو هتبوت يف ناسنلإا قدص نع ربعي حلاصلا لمعلا نإ ةبوتلل رايعم يلازغلا دجوأ دقو ،لبق نم هيلع ناك امل ارياغم ( 1 ) تانسحلا نإ" ىلاعت هلوق يف "تائيسلا نبهذت ( 2 ) . عمب ةئيسلاو ةدوربلا اهيحمت ةرارحلاف هدضب جلاعي نأ بجي لمع لك نأ ىن الله نإ هيلع بوتي الله نإف حلصأو هملظ دعب نم بات نمف" ىلاعت لاق دقو حلاصلا لمعلا اهعبتي "ميحر روفغ ( 3 ) . ةبوتلا قدصلو ادح تناك ءاوس ةفرتقملا مئارجلل ةجيتن هيلع بجو يذلا باقعلا ذيفنت بجي ىلاعت لله وأ در ا ل ملاظمل . ناك اذإو ،دحلا ةماقإ بجو الله دودح نم دح ىلع ءادتعا ناك اذإف صاصقلا قيبطت بجي سفنلا نود ام ىلع ةيانجب قلعتي رملأا ( 4 ) . ادعتسم نوكيو هيلع دحلا قيبطت بلطي نأ بئاتلا ىلع بجيو هل هتبوت قدص نع ربعيل باقع ىشخي لا ةصلاخ هتين تناكو هتبوت تقدص نمف نم سفنلا ريهطت هنلأ ايندلا يف الله ليلد زربأو بونذلا يف درو ام أ يتلا ،اهنع الله يضر ةيدماغلا ةصق ص دحلا قيبطت ىلع تر ،اهيلع ف ةبوت تبات دقل" اهنأش يف ملسو هيلع الله ىلص لاق لهأ نم نيعبس ىلع تمسق ول "مهتعسول ةنيدملا ( 5 ) . 1 ص ،قباسلا عجرملا ،لافج دمحم دواد يلع 37 مساق دومحم دمحم فسوي ، ص ،قباسلا عجرملا 284 . 2 ةيلآا ،دوه ةروس 114 . 3 ةيلآا ،ةدئاملا ةروس 39 . 4 فسوي أ ،يودبلا دمح " أث ر دودحلا طاقسإ يف ةبوتلا ءاضق " ، ،ةنراقم ةيهقف ةسارد ةلجم لا تاسارد ، دلجملا 31 ، ددعلا 1 ، يام 2004 ، ،ةرهاقلا ص 20 . 5 عجرملا سفن . ،لافج دمحم دواد يلع ،قباسلا عجرملا ص 178 ، 183 .

(20)

2 موهفم لا هقفلا يف ةبوتلا يديلقت يئانجلا يضاقلا لخدتل لاجملا حتفي نكرلا اذهف ،اهل نوكملا يداملا نكرلاب ةميرجلا ققحتت .يئانجلا صنلا قيبطت هل صخريو نأ ىلع حرص يديلقتلا هقفلاف ،ةيجراخلا تافرصتلا لك ىلع بقاعي لا نوناقلا نأ حيحص ،ةلواحملا ترفوت اذإ لاإ نوكي لا باقعلا . عورشلا وأ سجتيو كلذ د اقبط ذيفنتلا يف ءدبلا يف تاعيرشتلا مظعمل ( 1 ) ، دوجو وأ ذيفنتلا يف ءدب لك ةلواحم ربتعا يرئازجلا عرشملا امأ لاعفأ اهيف سبل لا ةيريضحت يدؤت ةرشابم ةميرجلا باكترا ىلإ . ( 2 ) ققحتي لا عورشلاف وتب لاإ ا :نيطرش رف :لولأا طرشلا .ذيفنتلا يف ءدبلا وهو يناثلا طرشلا : هنأ ىنعمب ،يئانجلا دصقلا رفاوت وأ ةيمارجلإا ةجيتنلا قيقحت يف ةبغرلا وهو رفاوت بجي باكترإ يف ةينلا .ةميرجلل يونعملاو يداملا نكرلا ةيمارجلإا ةجيتنلا ققحتت مل اذإ هنأ يئانجلا نوناقلا ءاهقف قفتا ىلإ كلذ عجري نأ بجيف يناجلا ةدارإ نع ةلقتسم بابسأ . وتبو ا ذه رف طورشلا ه ي ربتع عورشلا مات و قحتسي بكترم لعفلا ةبوقعلا . ( 3 ) ،ةميرجلا مامتإ مدع لضفو هتدارإ ضحمب ذيفنتلا يف ءدبلا ءانثأ يناجلا عجارت اذإ امأ رشلا نع ريخلا لضف يناجلا نلأ ،ةبوت عجارتلا اذه عرشملا ربتعاف . ىلع عجش عرشملاف جري اذه نلأ باقعلا مدعب ةبوتلا ع نودب فقوملا اذه لجس نوناقلاف ،عمتجملا ىلع ةدئافب كش

1_{Gaston Stefani, Georges Levasseur, Bernard Bouloc, Droit pénal général, 16}ème

Ed, Dalloz

1997, p. 199.

Roger Merle, André Vitu, Traité du droit criminel, Ed Cujas 1973, p.482.

،ماعلا مسقلا تابوقعلا نوناق يف طيسولا ،رورس يحتف دمحأ ةيبرعلا ةضهنلا راد ، ةعبطلا ةسداسلا ، 1996 ص ، 302 ، 303 . 2 ةداملا 30 .يرئازجلا تابوقعلا نوناق 3

Jean Bourgon-Mangel, Du repentir actif en droit pénal, Thèse pour le doctorat en droit, 18 juin

1933 Lyon, p.24

Gerard Cornu, Vocabulaire juridique 6ème Ed, Puf, p.898 « acte accompli en vu de commettre une infraction mais qui ne produit pas le résultat voulu par son auteur, fait punissable s’il y a lieu un commencement d’exécution, et si l’acte n’a manqué son effet par suite de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur ».

(21)

يدارإ لزانت لك ىلع باقعلا مدع ررقو ، ( 1 ) ءاوس يدارلإا لزانتلا اذهل ثعابلا ناك امهمو عجارت وأ ةقداص ةبوت تناك ا ببسب باقعلا نم فوخلا . ( 2 ) ،ةميرجلا ذيفنت نع يدارلإا عجارتلا ةلاح يفف دمي ذاقنلإ ةدعاسملا دي عرشملا صخشلا باقعلا مدعب هأفاك ثيح ذيفنتلا يف ءدبلا ءانثأ عجارت مث مارجلإا قيرط كلس يذلا . ( 3 ) ةريبك ةحلصم كانهف كلذ يف حماستلاب دعولا نأ عرشملا ىأر دقو ،ةميرجلا متت مل اذإ ةميرجلا كرت ىلع صاخشلأا عجشي ةفأرلاو . عجارتلا ىلع صاخشلأا عجشت ةليسو باقعلا مدعف اوطخلا ىلع تمت يتلا ت . ( 4 ) تلاب رثأت عرشملاف عجار مدع ررقو ،ةريبك ةيمهأ هل ىلوأو يدارلإا مل يتلا ةلواحملا هذه ىلع باقعلا لمتكت اهبكترم ةدارإب . ف عرشملا اذه هذاختا دنع يئانجلا اهبحاص فرط نم ةفوقوملا ةلواحملا هاجت فقوملا ايقطنمو لاوقعم ارارق ذختأ دق نوكي . ( 5 ) ةقيقحلا يفف نم لا تناك لاعفأ ةئربت بعص نأ نكمملا نم ةجيتنلا قيقحت ىلإ يدؤت و ،ةيمارجلإا ناك هيلع بعص عرشملا فقوم ا امدنع باقعلا مدع ررق . ( 6 ) دنع عرشملا نكلو رابتعلإا يف ذخلأا مامأ هسفن دجو عمتجملا ةحلصم نيتحلصم لا عيقوتب يدانت يتلا ةلادعلا قيبطت ةرورض ةهج نمف ،نيضراعتم باقع ، وحمي لا عجارتلا نلأ ةروطخلا لعافلا يف ةدوجوملا عيجشت يه لاعفلأا هذه بكترم ةبقاعم مدع ،ىرخأ ةهج نمو ، ةبوتلا باب حتفو ةميرجلا مامتإ مدعل . عيجشتل باقعلا مدع عرشملا لضف ةنزاوملا دنعو ىلع صاخشلأا نع لودعلا حملا حلاصملا ىلع ءادتعلاا مدعو ،مئارجلا باكترا ،انوناق ةيم عمتجملا ىلع ةدئافب عجري فقوملا اذه ذاختاف . ( 7 ) ف ةلحرملا هذه يف عجارت اذإف ،ذيفنتلا يف ءدبلا ءانثأ يناجلا ةبوتب ذخأ ةماع ةفصب عرشملا .بقاعي لا ةيمارجلإا هتبغر قيقحت نع لزانتو و يئانجلا دصقلا نع عجارت كانه ةقيقحلا يف عم نأ ءزج ذفن دق يداملا نكرلا هنم ف . .يناجلا فقوت ةجيتنلا قيقحت لبق 1

Roger Merle, André Vitu, op. cit, p.489.

Gaston Stefani, Georges Levasseur, Bernard Bouloc, op. cit, p.203.

2

Gaston Stefani, Georges Levasseur, Bernard Bouloc, op cit, p.204

3

Jean Bourgon-Mangel, op. cit, p.24.

4

Ibid

5

Ibid, p.46, « le legislateur ne semble nullement avoir fait œuvre irrationnelle et dangereuse » .

6

Ibid.

7

Ibid, « deux besoins contradictoires, d’un coté, un besoin de justice, qui appelle à la répression

parce qu’après tout le désistement volontaire n’a pas effacé les faits accomplis, de l’autre, un besoin d’impunité, parce qu’il faut encourager le coupable au désistement… »

(22)

هقفلا قلطأ ،يمارجلإا هلمع نع ئشانلا ررضلا حلاصإب يناجلا ماقو ةميرجلا تمت اذإ امأ ةميرجلا جئاتنل حلاصلإا اذه ىلع ةبوتلاب يباجيلإا ة Repentir actif ( 1 ) صخشلا كلذ نع لاثمو موقي يذلا لتق ةلواحمب ي مث عنإ ةيئاقلت ةفصب لواح ةيحضلا شا يرورضلا جلاعلا حنمو هل ةدجنلا بلط وأ هذاقنلإ . امك لوانت دعبو ةيحضلا سأك يف يناجلا فرط نم مس عضو ةيباجيلإا ةبوتلا باب نم دعت بورشملا ةيحضلا ي ةيحضلل قايرت ءاطعإب يناجلا عراس Un antidote . يذلا قراسلا وأ ديعي قورسملا ئيشلا هبحاص ىلإ عباتملا لبق .ة دجوي لا ،ررضلا حلاصإ متي امدنع هنأ ربتعا ماعلا يأرلا ،ةفلتخملا تلااحلا هذه لك يفف ررضلا حلاصإ نأ ىري يئانجلا هقفلا امنيب ،لعفلا بكترم ةبقاعمل ببس لا رربي مدع ،باقعلا ررضلا حلاصإب ماق نمف ةميرجلا مامتإ دعب بكترم دعي اهل يداملا اهنكرب ةمات ةميرجلاف ، عملاو يون . ( 2 ) هيقفلا ربتعا دقو Carrera ةميرجلل ةينوناقلا راثلآا نيب نم هنأ – موهفملاب ذخلأا عم اذهو ةميرجلل عساولا – ةيروفلا راثلآا اهنع بترتت يتلا ةيعيبطلا راثلآا نيب ام قرفن Immediate رخأتملا رارضلأا اهنع بترتت يتلا ةيعامتجلإا راثلآاو ،ةيدسجلا ةوقلا نع ةئشانلا ة Mediat وأ ةيقلاخلأا ةوقلا نع ةجتانلا ةلجؤملا . ( 3 ) ،ةيمومعو ةيندم ،نييوعد أشنت ةماتلا ةلواحملا وأ ةميرجلا عوقو دنع يأ ةلاحلا هذه يفف ندملا ىوعدلاف ررضلا حلاصإ مت اذإف ةلجؤملا راثلآا امنيب ،يضقنت ةي لاإ يهتنت نأ نكمي لا .ةميرجلا بكترم ىلع باقعلا طيلستب و قفلا نع صخشلا عجارت اذإف ،ةيباجيلإا ةبوتلاو يدارلإا لزانتلا نيب قرفي يديلقتلا ه ،هتدارإ ضحمبو ذيفنتلا يف ءدبلا ءانثأ يمارجلإا هعورشم ي فرصتلا اذه نإف ربتع ةباثمب ةبوت و ةيقيقح ي هيلع يبكترم ةبقاعم مدع ررق اذه .لعفلا 1

Jean Bourgon-Mangel, op. cit, p.46

2

Ibid.

3

Ibid. p. 13 et 14: En doctrine cependant, certains auteurs et notamment Carrera ont fait, à juste

titre, remarqué que parmi les effets juridiques d’un délit -le terme délie étant pris dans un sens large- il y a lieu de distinguer entre ses effets naturels qui consistent dans le dommage immédiat résultant de sa force physique, et ses effets sociaux qui consistent dans le dommage media résultant dans sa force morale.

(23)

امأ عجارتلا لصح اذإ ف ةميرجلا باكترا دعب لا نإ د ،يضقنت لا ةيمومعلا ىوع و ةميرجلا ررضلا حلاصإ مغر ةمات دعت . ىلإ تدأ ةميرجلا نلأ ةرخأتملا ةبوتلاب ةيمهأ يلوي لا هقفلاو ماعلا ماظنلاب للاخلإا . ( 1 ) 3 رصاعملا هقفلا يف ةبوتلا ةصاخو ،ةمظنملا ةميرجلا ىلع ءاضقلل ةأفاكملا بولسأ ىلع لودلا ضعب تدمتعا دقل لإا تاعامجلا يباهرإ لك ثيح .ةيلاطيلإا ةلودلا يه ةليسولا هذه ىلإ تأجل ةلود لوأو ،ةيباهر رسك ىلع تدعاس ةقيرطلا هذهو ،فيفختلا وأ ءافعلإاب أفاكي ةيباهرلإا ةعامجلا ىلع لصفني نم فيفختلاو اهيبكترم نع فشكلاو ةيباهرلإا تاعامجلا نم عونلا اذه مئارجلا . ( 2 ) دنع يلاطيلإا عرشملا ضرغ ىأر دقف ،يناجلا ةبوتب ذخلأا نكي مل بولسلأا اذه لامعتسا يباهرلإا اهمدقي يتلا ةمدخلا لباقم باقعلا عيقوت مدع يضتقت انايحأ عمتجملا ةحلصم نأ . ( 3 ) و تناك ةركفلا ةعجان هذه هنلأ أدب لا ضعب نم يباهرلإاو ايفاملا ي تاعامجلا هذه نع لصفني ن ف . اح قاطن يف ةركفلا هذه جاردإ مت .ةبوتلا ىلع عيجشتلا ناونع تحت ءافعلإا تلا هذه تنبت دقو .باهرلإاو ةمظنملا ةميرجلا ةلكشم شيعت يتلا لودلا ةركفلا و ةهجاوم يف ةريبك ةيلاعف نم ةبوتلا ماظن هبستكي ام اثيدح يئانجلا نوناقلا ءاملع كردأ ةمظنملا مئارجلا ف . عيرشتلاو هقفلا ناك امدعب ي ب مته لعف ،ةميرجلا أ مامتهلإا حبص ةيصخشب ،اّحلم ارمأ لعافلا ف .مرجملا ةيصخش يف ريخلا بناج ريبك دح ىلإ ظقوي ةبوتلا ماظن و ةبوتلا ةركف ىلإ ةيبرعلا لودلاو ةيبرولأا لودلا ضعب يف يئانجلا عرشملا أجل دق ةهجاومل ةمظنملا ةميرجلا ، صنملا دعاوقلا نع هدعاوق يف فلتخي ةبوتلل ماظن عضوب كلذو اهيلع صو ماعلا نوناقلا يف ( 4 ) . ماظنلا اذهو ةيعضولا نيناوقلا يف ةبوتلا ماظن نأ مغر ةدكؤم جئاتنب ءاج نأ امك ،لماكتم يعيرشت لمع وأ ةحضاو ةيرظن قيرط نع جتان نكي مل ه مل نلآا ىتح لاز ام .نوناقلا لاجر فرط نم لاوبق دجي 1

Jean Bourgon-Mangel, op. cit, p.14 « du dommage immédiat naît l’obligation à la réparation

civile qui s’accomplie par le paiement d’une indemnité versé à la partie lésée; du dommage médiat l’obligation à la réparation sociale qui comporte une peine infligée représentant l’indemnité due à la société offensé à raison du trouble causé par le délit, d’où naît l’action publique. 2 ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،باهرلإا ةميرج ،لاعلا دبع فيطللا دبع دمحم 1994 ص ، 202 . 3 عجرملا سفن ص ، 203 . 4 تابوقعلا قيبطت يف ةبوتلا رثأ ،رحب ليلخ حودمم ملا ةردق ، ص ،قباسلا عجرملا 284 .

(24)

هعباط ىلإ عجار اذهو ،تاداقتنا ىلإ ضرعت دقف نأ ثيح يئانثتسلاا نأ نم مغرلاب ه ناكرأ باقعلا نم ىفعي يناجلا نأ لاإ ةرفوتم ةميرجلا . ( 1 ) صاخشلأاو ةلودلا نمأ ةيامحل نراقملا عيرشتلا روحم حبصأ ماظنلا اذه نأ ركنن لا اننأ لاإ .ةيباهرلإا تاعامجلا كيكفتو ل تاعيرشتلا نأ لاإ لودلا ىدل لابقإ ىقلت عيرشتلا اذه نأ مغرو ةدحوم ةسايس ىلع قفتت م ةبسنلابف ءافعلإا ببسو تقو لوح تفلتخا تاعيرشتلا هذهف .باقعلا نم ءافعلإا تلااح نأشي ىلع عيجشتلا وأ فارتعلااو مدنلاك ةبوتلا ماظن ىلع دمتعا تاعيرشتلا نم ضعبلاف ببسلل ضعبلاو ،ةبوتلا ىأر تاعيرشتلا نم رخلأا طاحلإل ةدعاسم نومدقي نيبئاتلا نأ باهرلإاب ة .ثودحلا كشو ىلع مئارج باكترا عنمو ثيح نم امأ تقو ، ةبوتلا تاعيرشتلا ضعب يفف نوكي ءافعلإا ةبوقعلا نم قباس ا ىلع ،ةميرجلا باكترا امأ نوكي رخلآا ضعبلا ءافعلإا قحلا ا ةميرجلا باكترا ىلع ضعبو ، تاعيرشتلا رخلأا ى ت ءافعلإا حنم ةبوقعلا نم كيرحت لبق ةيمومعلا ىوعدلا . تءاج اذإو ةبوتلا ىوعدلا كيرحت دعب نإف تاعيرشتلا ضعب ءافعلإا نايحلأا ضعب يف حنمت باقعلا نم رخلآا ضعبلا يفو باقعلا نم فيفختلا حنمت . ( 2 ) ىلع ةبوتلا ريثأت ىدم يف رظنلا بلطتت يرئازجلا يئانجلا عيرشتلا يف ةبوتلا ماظن ةساردو هريثأتو ةهج نم ميرجتلا تاءارجلإاو ةعباتملا ةيواز نم اذكو ةيناث ةهج نم باقعلا ىلع لأل ةيسيئرلا رواحملا يهو . ةيئازجلا ةحورط ميرجتلاو ةبوتلا / لولأا بابلا باقعلاو ةبوتلا / يناثلا بابلا ةيئازجلا ةعباتملاو ةبوتلا / ثلاثلا بابلا 1 تابوقعلا قيبطت يف ةبوتلا رثأ ،رحب ليلخ حودمم ص ،قباسلا عجرملا ،ةردقملا 284 . 2

- Marie-Aude Beernaert, Repentis et collaborateurs de justice dans le système pénal : analyse

(25)

لولأا بابلا

لاو ةبوتلا

ةميرج

(26)

لولأا لصفلا

ةميرجلا مامتإ لبق ةبوتلا

نإ وأ عورشلا ةلواحملا ةميرجلا يف هب فدهي كولس نع ةرابع هبحاص ىلإ باكترا ةنيعم ةميرج ، لعفلاب عقتل تناك ةظحللا يف لاح لعافلا ةدارإ نع يجراخ لماع لخدت لاول اهعوقو نود ةريخلأا 1 ، ةلواحملا ةلحرمف دارإ اهيف فرصنت يتلا ةلحرملا يه ىلإ يناجلا ة لاعف ةميرجلا ذيفنت ، و يداملا نكرلا ذيفنت يف أدبيف دارلإ لخد لا بابسلأ متت لا اهنكل .اهيف هت فت ةلواحملاف ت دارإ لمع نذإ ضر ةجيتن قيقحت ىلإ ليمي ي إ رج ا ةيم ، عم لعفلا ةقلاع ةجيتنلا دصقلا ىوتسم ىلع يأ ، ءادتعإ انوناق ةيمحم ةحلصم ىلع دسجتم كولس يف جراخ ي 2 ةجيتنلا قيقحت ةين عم

(il doit y avoir un agissement extérieur avec l intention de

commettre une infraction). ، لا ةجيتنلا نأ لاإ دارإ نع جراخ ببسب ققحتت مل ةوجرم .يناجلا ة نمو يرصنع نم لكشتت ةلواحملا نأ لوقلا نكمي انه ن :ميرجت لك يف نيدوجوم نيساسأ 1 رصنع يجراخ يدام ذيفنتلا يف ءدبلا وهو : . 2 -يلخاد يونعم رصنع : .كولسلا اذه للاخ نم ةيمارجإ ةجيتن قيقحت ةين وهو 1 مانهب سيسمر ، نوناقلل ةماعلا ةيرظنلا ص ،فراعملا تآشنم ،يئانجلا 697 .

2_{Jean Larguier, Droit pénal général, Dalloz, 17}ème_{Ed, 1999, p.27.}

Crim 2/12/1929 Dp 525 : constitue un commencement d’exécution tout agissement extérieur

lorsqu’il a été accompli avec l’intention de le commettre.

(27)

رصنع نوناقلا فيضي ،اهيلع بقاعملا ةلواحملا موهفم يف نكل ا ث لكشلا اذهل اصاخ اثلا م ميرجتلا ن مدع وهو عجارت و لعافلا باحسنا 1 ف . حمسي ةثلاثلا طورشلا هذه تعمتجا اذإ ، ذئدنع ةداملا بسح 30 ج.ع.ق ، ي مل يذلا لعافلا ةبقاعم ققح .ةميرجلا لاف ي يذ يناج ةقيقحلا يف وه ةميرج يف عرش ، هنم ةميرجلا عوقو نلأ باق راص دق ىندأ وأ نيسوق 2 . ف ققحتت مل ةميرجلا يناجلا ةدارإ نع جراخ لماعل ، ولو لماعلا اذه لا .ةميرجلا تمتل عجارتي نأ ثدحي دق نكلو لعافلا ءدبلا ةلحرم يف ذيفنتلا يف ، قوف هدي عضي نأك و هتقرس دارملا ءيشلا ي هطاشن يف يدامتلا نع هسفن ءاقلت نم فك ققحت عنمل ىعسي وأ ، ةجيتنلا مزاع ناك نأ دعبف ،ةميرجلا قيقحت نع هتدارإ ضحمب عجارتي يأ ا قيقحت نع ةميرجلا ءدبلاب يف لا ذيفنت يداملا هكولس حبصي ثيحب ةجيتنلا قيقحتل لامتحلاا يوق ، عمو نع فقوتي كلذ رارمتسلإا نودب اهمامتإ وأ ةميرجلاب مايقلا مدع ررقيو ،كولسلا كلذ يف م هعنمي يجراخ لماع يأ دوجو يمارجلإا عورشملا ءاهنإ ن 3 . جلا لعج يذلا يباجيلاا كولسلا اذهف قلطي ةميرجلا مامتإ نع عجارتي ينا لاب هيلع لودع دارلإا لزانتلا وأ يرايتخلاا ي ىنعمب .ةبوتلا ف ةميرجلا مامتإ مدع ناك اذإ عورشلا رفوتي لا يناجلا باحسنا ىلإ اعجار ، ةبوتلا ةصرف حسف دق عرشملا نأ كلذ ببسو نأ لبق يناجلل يمارجلإا هعورشم لمكتسي 4 و . ةلواحملا هذه ريغ انوناق اهيلع بقاعم ، لعافلا عجارت اذإ يف ةميرجلا ذافنتسا لبق كلذ نوكي نأ طرشب ةيدارإ ةفصبو ركبم تقو 5 نوكي يناجلا نلأ اذهو . ع ملع ىل ب ا لامتحا نأ امئاق لاز لا ةعجرل ر غ ىلع همادقإ م ةميرجلا مامتإ 6 امهم

1_{René Garraud, encyclopédie de droit pénal général et privé, Op. cit. p.554.}

Jean Larguier, Op. cit. p.30.

دمحأ رورس يحتف ، ،قباسلا عجرملا ص 318 . ةعيقسوب نسحأ ، جلا نوناقلا يف زيجولا يئاز ةعبط ،ةموه راد ،ماعلا 2003 ص ، 93 . 2 نسح بيجن دومحم ،ي ينانبللا تابوقعلا نوناق حرش ، لا ط ،ةثلاثلا ةعب لا تاروشنم يبلح ةيقوقحلا ، 1998 ، ص 463 . 3 مانهب سيسمر ، قباسلا عجرملا ، ص 730 . 4 رورس يحتف ص ،قباسلا عجرملا، 317 . ناميلس الله دبع اويد ،"ةميرجلا" تابوقعلا نوناق حرش ، ،ةيعماجلا تاعوبطملا ن 1998 ، ص 175 . رف اضر ،ج نوناق حرش لا يرازج تابوقع ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ةثلاثلا ةعبطلا 1976 ص 272 .

5_{Jean Lagruier, op. cit. p.29 : il n y aura pas de tentative punissable si l’agent renonce tôt et}

volontairement à accomplir l’acte coupable

6 سيسمر مانهب ، قباسلا عجرملا ، ص 731 .