المسؤولية المدنية للبنك في عملية القرض الاستهلاكي

@

@ဏÓ

ÖìÔ¨a

@ @

@ @

@ @

òyë‹€c

@

@ÝîäÛ@ò߇Ôß

òuŠ†

@

@êaŠìn׆

LMD

ÖìÔ¨a@À

@ @

˜—¦

Z@

ÞbàÇc@æìãbÓ

@

@ @

jÛbĐÛa@†a‡Çg

òrybjÛa@ò

Z

@ @

@

@

@@@@@@@@@@@

@ @

@

@@@@@@

@@@@@@@@@

@

’g

€

@Òa‹

nׇÛa

€€€

Šì

Z

܎

€€

j×@ò€€ãbĐ

€€€

ကçb

@ @

@

@

@

@

@@@

@@@@@

@@

@

@

@@@@@@

@

@Àìܬ@lbçìÛa@‡jÇ

@ @

@ @

Zò€€€“Óbä¾a@ò€€€€ä§

@ @

@ @ kÔÜÛaë@áŽüa @ @ òîàÜÈÛa@òuŠ‡Ûa @ @ òîÜ–þa@òÈßb§a @ @ òЗÛa @ @ €€€€îäi@@‡€€¼c@N†Nc @ @ ïÛbÈÛa@က€€îÜÈnÛa@ˆbnŽc @ @ @ò€€ämbi@ò€€€Èßbu 1 @ @ b€€€€€îöŠ @ @ @N† @ Àìܬ@lbçìÛa@‡jÇ @ @ nŽc €€ @ˆb @‹€€€€€€šb« Mc M @ @ @ò€€ämbi@ò€€€Èßbu 1 @ @ aŠ‹Ôßë@bÏ‹“ß @ @ âa쀀€€ç@@ñëý€€Ç@@N†Nc @ @ ïÛbÈÛa@က€€îÜÈnÛa@ˆbnŽc @ @ @ò€€ämbi@ò€€€Èßbu 1 @ @ b“Óbäß@aì›Ç @ @

@@N†Nc

€Ï@@@Ñ܀€‚

ÖëŠb€

@ @ ïÛbÈÛa@က€€îÜÈnÛa@ˆbnŽc @ @ ð†a쀀€€Ûa@ò€€€Èßbu @ @ b“Óbäß@aì›Ç @ @ òyb€y@ï€ÛbÈÛa@‡jÇ@@N† @ @ nŽc €€ @ˆb ‹€€€€€€šb« @M cM @ @ ñ‹€€€€Øi@ò€€€Èßbu @ @ b“Óbäß@aì›Ç @ @ Ó@@N† — ò€€€€ÔîÏŠ@ðŠì€ @ @ nŽc €€ ˆb ñ@ @ñ‹€€€€šb« Mc M @ @ ò܀€€€“ä‚@ò€€€Èßbu @ @ b“Óbäß@aì›Ç @ @ @ @ @ @

Zò€€€€€îÈßb§a@ò€€€€€äÛa

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

2016

@â@â@â@â

@M@M@M@M@@@@

2017

@@@@ââââ

@@@@

نيؼسي لا لةاسرما هذى عوطم في

ا

فياترػا لسج أ ن أ لا

روتكلدا ذات س لم يرفوما ركشماو ليلجما و لضفمبا

"

باىوما دبغ فيوومخ

"

لةاسرما هذى لىػ فشرلما

في لهضفب نيرغم يلذا

ا

ثحبما اذى دادػ

و ريظلما اذبه هرايظاو

م

ا

تدفت سا

داشر او حصه نم ونم

ءازلجا يرخ الله هازفج

.

ريدلتماو ركشمبا هوه أ ن أ نيثوفي لا لٌك

ا

لى

ةنثبا ئياضلما سولمجبا ةيراجتما ةفرغما سيئر

فيطونا دبغ جيارد"

"

ةذات س لا لى ا

"يروسك ةيميف "

لىػ

وثو تيدػاسم

في ييهج

ا

ثحبما اذى دادػ

ةذات س لم مياترحا صماخ

"ةنيسميا نيافوح"

"

ةنلج ءاضغ أ ةذثاس لا كلم نانتمالا يمظغو ركشما صماخ

ةشكانلما

وسمبا كل

"

"

اذى ثيبح في نوؼما دي لي دمو نيدهاس نم كل لى ا

"

"

يريدلثو يركش صماخ عم

."

ةثحابما

:رغاشما لٌيهف لاك نم لى ا

لٌيهه ا بيح

ادمحم بينماو بيرم بيح ادػام هىاضي لا

ادّيمُم نانلجا لى ا قيرطما نكي اضرمبا انيوػ اوداجوم يااوب أ

ادّي س ميوك ينب نيووؼتج كي ًلاضانث ماولدا لىػ تمنك يااوب أ

ادحاو نيوتمبنج أ كمن كو ةديازو بيج ام كمنم تذخ أف

طؼث كممام بوط أ تنكو

ادّدحُم هووؼتج لم اووخبث لم نيهو

ادب ام كمنغ لوزي تيفش اذ او ةبآك تضرم اذ ا كميوػ ادبو

ادؼسجو ناحرفث لًج ل تمنك ابوطم قلح أ ني أ ًاؼمسج ن او

وه أب ّيلداو برخ أ مويما

لٌيهه ا بيح

ادمم داؤفما في

اديؤم باحسماو ديشي رملماو ميفطؼب ءلٌسماو تديش سمشما

ؽمبا أ لا ديشي اللهو

ادىاش ةدايشما في بير لثم لى ًالوطم

يا

ادروم وط وح نم مهم لؼجاو لٌىلاه ّيلداو فحف بر

الدالخا يمؼنما لى ا روبؼما ببا وه ل ماتلخا نسح مهم بتكاو

:ةيبرعلا ةغملاب

يرئازجلا يندملا فوناقلا :ج ـ

يرصملا يندملا فوناقلا :ـ ـ

فوناقلا :ؼ ـ

يسنرفلا يندملا

يرئازجلا يراجتلا فوناقلا :ج ت ؽ

يرصملا يراجتلا فوناقلا :ـ ت ؽ

ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلاا فوناق :إ ـ إ ؽ

يسنرفلا ؾلبيتسلاا فوناق :ؼ إ ؽ

ةيرئازجلا ةيمسرلا ةديرجلا :ر ج

ءزج : ج

ةعبط فود : ط د

رشن راد فود :ف د د

رشن ةنس فود :ف س د

:ةيسنرفلا ةغملاب

-OP.CIT= Référence précédemment cité.

تايلاولا يف أدب فأ ذنم ؾلذو ويف شيعن يذلا رصعلا تامس فم ةمس يكلبيتسلاا فامتئلاا حبصأ دقل يلود اعباط ذختي فأ ؿبق ،ابروأ يف رشتناو ةيكيرملأا ةدحتملا ا ) ) ، ـامتىا داز فأ ؾلذ ىمع بتر دقو ؾونبلا (  ) ؽيقحت يف ـىاسي ـاع وجوب فامتئلاا فأ تبثأ فأ دعب ،ةينوناقلا ةيحانلا فم ـيظنتب صخو تامدخلاو عمسلا ؽفدت ةدايزو ،جاورلا ، ةلاعف ةميسو عقاولا يف ربتعي فامتئلااف ةماعلا ةطمسلا دي يف ؿيومتل ةطشنلأا ـعدو ؾونبلا فم ايب فيعتست ةميسو ريخ ةطمسلا هذى دجت فلو ،ةيداصتقلاا ـدخي امل اقفو فامتئلاا حنم ؽيرط فع ةماعلا ايتحمصم .يكلبيتسلاا وأ يجاتنلإا ةيداصتقلاا ةايحلا يحانم ةفاك يف ؾونبلا وبعمت تتاب يذلا يسيئرلاو ريبكلا رودلا ايفخ دعي ـل ،ؾلذل جم يأ يف ةيعامتجلااو يف ؾلذو ،يرشبلا طاشنلا عاونأ ىتش يف رشابم ؿكشب رثؤت ييف ،عمت إ راط .ةيملاعلا تلاوحتلا ةيجاومو ةيسفانتلا ايتاردق ـيعدتل ؿصاوتملا اييعس تاجاح دسل ديازتمو رمتسم ؿكشب يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممعل يلاحلا تقولا يف ضرتقملا ءوجل فإ ةيرورض ةيصخش وأ أ ،ةيرس صخت يتلاو تارايسلاو ةينورتكللااو ةيلزنملا تازييجتلا ءارش تايممع اساسأ ةرمعملا عمسلا فم اىريغو ةصاخلا ، ـزلبلا فم حبصأ إ ةيامحو ـيظنتب صتخت ةينوناق صوصن داجي يف ضرتقملا ةيممع .يكلبيتسلاا ضرقلا دت ؾلذل خ ا ـظعم يف عرشملا ؿ ؿودل يف ةيلاملا تاسسؤملاو ؾونبلا رود ـظنيل هذى ةيممعلا عضوو ، يعامتجلااو يداصتقلاا رارقتسلاا فيمأت ةيغب طباوض ايلامعلأ ، لبثم اسنرف يفف ، دجن أ فوناقل ف 01 / 10 / 0791 ـساب ؼورعملاو ؿوقنملا ةدام يف يكلبيتسلاا فامتئلاا ـيظنتب صاخلا Scrivener I يذلا ؾميتسملا ةيامح فوناق يف لبخدٌأ ةفاضلإاب ، إ ىل خيراتب رداصلا يبورولأا ويجوتلا ىنبت (  ) -اذى .اكنب فامتئلاا حنام فوكي فأ وب دصقي امن او ،ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف فاك يكلبيتسلاا ضرقمل رويظ ؿوأ فأ ينعي لا ؼرع ام فلأ ،اريثك اييلإ ءوجملا فكي ـلو ؽيض ؽاطن يف تناك اينأ لاإ ،ةيكلبيتسلاا ضورقلا ـلبسلاا ؿبق يبرعلا عمتجملا ؼرع دقف لاو ـركلا فم برعلا فع دقو .ةدئاف فودب فوكيف يكلبيتسلاا ضرقلا ىلإ ءوجملا ـت ف او تقولا ؾلذ يف ةيرورضلا تاجاحلاب يفي دوج ةيكلبيتسا تاجاحل ضرقلا فاك اذإ امأ ،يبنجلأا فم ابر ىمع ؿوصحلا يف ؽحلا فئادلا يدوييمل زيجي دوييلا ءاممع فم ضعب فاك بنجلأا فاك اذإ ،اييمع ةدئاف يضاقت ضرتقممل سيمف ؿخاد انطاق ي لإا فايكلا ميئارس ي يكلبيتسلاا ضرقلا يدوييلا عمتجملا زيم ؾلذبو ، ةعيرشلا فيب ةنراقم ةيخيرات ةسارد ،يفرصملا ضرقلا :انبلا دمحأ دمحم يمع دمحم .دئاوفلا يضاقت ؿلبخ فم يجاتنلاا ضرقلا فع ط ،يعضولا فوناقلاو 1 ةيممعلا بتكلا راد ، ، فانبل ، 2006 ص ص ، 57 -71 . (  ) ."ءاينغلأا لاإ ضرقي لا ؼرصملا" ةرويشملا ةلوقممل اقيبطت ،ؿبق فم ونع ؼزعت تناك فأ دعب

23 / 04 / 2008 فيكميتسممل فامتئلاا دوقعب ؽمعتملاو ، ، ،ةرملآا دعاوقلا ؿيبق فم دعاوقلا هذى ـظعم دعتو .فايحلأا فم ريثك يف يندملا فوناقلا يف ةماعلا دعاوقلا فع اجورخ ؿثمت امك يديمقتلا وتروصب ضورقلا فم عونلا اذى رئازجلا تفرع دقو ونأ ريغ ،ة أ ةيلاملا فوناق بجومب يغل ةنسل يميمكتلا 9117 ( 1 ) ، ثيح اذى ءاج فوناقلا يف إ راط لإا فم ةمسمس ؼديت يتلا تاءارج إ ـعد ىل لإا عاطق عيجشتو ةدئارلا تاعانصلا فم ربتعي يذلا تارايسلا ؿاجم يف ةصاخ داريتسلاا فم دحلاو ،فاكس ضورقلا تناك اذيبو ،ةرمعملا عمسلا ؿاجم يف بايغ ؿظ يف ،ىرخأ ؿود تايداصتقا طشنت ةيكلبيتسلاا لإا تاجتنم ؾلبيتسلا وجوت ضورق حنم ىلا أجمت ةيبنجلأا ؾونبلا ةيبمغأ فأ رابتعا ىمع ينطولا جاتن .ةيمصلأا اينادمب ؼديت ةلودمل ةماعلا ةسايسلا فلأو إ عسوتلا فاددحي ؾنبلاب ةصاخلا ؼورظلاو ،ينطولا جاتنلإا طيشنت ىل وأ ـت ونإف ،ضورقلا فم عونلا اذى يف شامكنلاا إ ،ةديدج ةغيص ؽفو ةيكلبيتسلاا ضورقلا ثعب ةداع (ةداملا ؿيدعتب ؾلذو 97 ) فم ـقر رملأا 17 -10 يف خرؤملا 99 / 19 / 9117 ؽمعتملا ب يميمكتلا ةيلاملا فوناق 9117 (ةداملاب 11 فوناقلا فم ) 01 -01 يف خرؤملا 31 / 09 / 9101 ةيلاملا فوناق فمضتملا ةنسل 9107 ( 2 ) . فإ إ عجري ةديدج ةغيص يف ؾلبيتسلاا ضورق حنم ةداع إ بابسأ ةدع ىل ، :اينم ركذن إ لإا ةفرعملا ؿيوحت يف فييرئازجلا فيجتنملا ؾارتشا ؽيرط فع ،ينطولا جوتنملا عيجشتو ءايح ةيجاتن و ا .ةرمعملا عمسلاب ؽمعتي ام اصوصخ ،اعم جاتنلإاو ؾلبيتسلبل ةيكيمانيد ءاطع ـيييجوتو ـىزيفحتو ةيرئازجلا تلبئاعلا ىمع ءبعلا ؼيفخت إ ةعنصملا تاجوتنملا ءانتقا ىل وأ ضرقلا ربتعا ؾلذل ،تارايسلاو ةينورتكللااو ةيلزنموريكلا ةزيجلأا اييف امب رئازجلا يف ةبكرملا ةبسن فم عفرلاو ينطولا جوتنملا ىمع ؿابقلئل رايخك يكلبيتسلاا .جامدنلاا ةياينلا يف بستكت ةمماع ديو ةديدج ؼئاظو ؽمخ ؿلبخ فم ينطولا داصتقلاا ـعد يف ةمىاسملا لإا وللبخ فم اينكمي ،لبخد ةروتاف ضيفختو ضارتقلاا ىمع ادامتعا ةينطولا عمسلا ءارش ىمع ؿابق .داريتسلاا ( 1 ) -(ةداملا تصن 75 ونأ ىمع رملأا اذى فم ) .)ةيراقعلا ضورقلا راطإ يف لاإ دارفلأل ضورقلا حنمب كونبمل صخري لا(: رملأا ـقر 09 -01 يف خرؤملا 22 / 07 / 2009 يميمكتلا ةيلاملا فوناق فمضتي ، 2009 ددعلار ج ، 44 يف ةخرؤملا ، 26 / 07 / 2009 ص ، 4 . ( 2 ) ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا 78 يف ةخرؤملا ، 31 / 12 / 2014 ص ، 3 .

-لإاو ةسفانملا أدبم زيزعت ب ؽمخو ،حاصف ي يف ـيست ةيسفانت ةئ ةيسفانت راعسأب ؿضفأ تامدخ ريفوت .ؼاطملا ةياين يف ؾميتسملا ـدخيو ؽوسلا تاجايتحا يبمي امبو ـيظنتل ةرشابم ةصصختملا صوصنلا ؿلبخ فم لاإ ىتأتت لا ضرتقملا ؾميتسممل ةلاعفلا ةيامحلا فلأو لا هذى تناك ثيح ،ةينوناقلا صوصنلا ضعب يرئازجلا عرشملا عضو دقف ،فامتئلاا اذى عضخت ةيممع دنع ءاوس ،ةماعلا دعاوقمل إ يمارب ا ىذيفنت دنع وأ ا ـقر يذيفنتلا ـوسرملا رودصب ونأ لاإ ، 07 -001 خرؤملا يف 09 يام 9107 يكلبيتسلاا ضرقلا ؿاجم يف ضورعلا تايفيكو طورشب ؽمعتملا ( 1 ) ، عرشملا ـظن فزاوتلا ضعب ةداعلإ ؾلذو ،ةيممعلاب ةصاخلا دعاوقلا ضعب إ ةقلبعلا ىل ؾميتسملا طبرت يتلا ةيدقاعتلا .ضرقلا دقعل ةماعلا ـاكحلأا يف ةفولأم ريغ اىدعاوق تءاج ف او ىتح ،ؼرتحملاب عرشملا أشنأ ةينيم ريغ ضارغلأ ةيعيبطلا صاخشلؤل حونمملا ضرقلاب ةطبترملا رطاخملا فم دحملو (ةداملا بجومب رسلأا رطاخم ةيزكرم 1 رملأا فم) 01 -11 خرؤملا يف 93 / 11 / 9101 ا ، ـمتملاو ؿدعمل ـقر رملؤل 13 -00 ضرقلاو دقنلا فوناق فمضتملا ( 2 ) اىرابتعاب ةيكلبيتسلاا ضورقلا حاجنل ةعجان ةيلآك .ءاوس دح ىمع فيديفتسملاو ؾونبمل ةيامح فمؤت يف ؿخدي عرشملا ؼدى فأ ؾش لاو إ ؾميتسممل ةيامح ريفوت وحن ةثيدحلا تاعيرشتمل ـاعلا هاجتلاا راط ةماع ةفصب ، ةيلوؤسملا اىرىاظم دحأ فوكت دق يتلا ةيامحلا هذى ؾنبمل ةيندملا يف ضرقلا ةيممع يكلبيتسلاا .يفرصملا ؿاجملا يف ةيندملا ةيلوؤسملا تاقيبطت ـىأ دحأ ايفصوب يدؤي ام أطخل وباكترا ةلاح يف ؾنبلا ةيلوؤسم ديدحت ىمع بصنت ثحبلا ةركف فإ إ ةيلوؤسم ـايق ىل ءانثأ ءاوس ،ةيندملا ؾنبلا إ يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع ذيفنت وأ ـارب ، ديدحتو ينوناقلا ايساسأ ةساردو .اىراثآو ايناكرأ اضيأ ؿيمعلا اذى ؿيفك هاجت ةيلوؤسملا هذى دتمت ؿب ،طقف ؿيمعلا هاجت ؾنبلا وتيلوؤسم رصحنت لا انىو افرط سيل ؿيفكلا فأ فم ـغرلا ىمع ،دقعلا يف إ ؿماعتي ـل ويف ةصاخ ةيمىأ ول ؿثمت ضرقلا ةقلبع فأ لا ؾنبلا عم إ .ؿيمعلا فامضل لا ( 1 ) ةيمسرلا ةديرجلا ددعلا 24 يف ةخرؤملا ، 13 / 05 / 2015 ص ، 10 . ( 2 ) -ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا 50 يف ةخرؤملا ، 01 / 09 / 2010 ص ، 11 .

يحانلا فم ةصاخ ةينوناق ةساردك ةغلاب ةيمىأ عوضوملا اذى يستكيو فيت و ةيرظنلا ةيمىأف ،ةيقيبطتلا ؿاجم يف ةقيقدلا وتفرعمو ةعساولا وتربخو ؾنبمل يلاملاو ينوناقلا زكرملا صخشلا ؿيمعلا بناجب فامتئلاا اسوسحم افعض ؼرعي يذلا ينيملا ريغ يعيبطلا بناجلا اذى يف ، روصت ريظأ ا ديدج ا ةيدقعلا ةقلبعمل ضرتقملا ؿيمعلا فيب ؿداعلا فزاوتلا فم عون داجيلإ ،ةقلبعلا هذى ـيظنت يف ؿخدتي عرشملا حبصأ ثيح .فامتئلاا رطاخم فم ؿولأا ةيامحلو ضرقملا ؾنبلاو ةماع ةفصب فامتئلاا ؿاجم يف ؾنبلا ةيلوؤسم ثحب فأ امك ، ؿدجمل ةريثملا عيضاوملا ـىأ فم فاك ةينامتئلاا وتفيظول وئادأ ةبسانمب ؾنبلا ةيلوؤسم ريرقتف ، ةسرامم ءارج فم ضرعتت دق حلاصم ةدعب طبترت ةفيظولا هذى إ ةجيتن عفدلا فع ؿيمعلا ؼقوت :رطاخم ىل فويدلا ـكارت ضرعت ، دادسلا ـدع رطاخمل ؾنبلا ؿكك داصتقلاا ضرعت ـث فمو رويمجلا ؿاومأ ايساسأ يتلاو ، ةيملاعلا ةيلاملا ةمزلأا ؾلذ ىمع ؿيلد ريخو ةنسل 2008 اىرابتعاب ،ةيندملا ؾنبلا ةيلوؤسم ةيمىأ ريظت رطاخملاو راثلآا ؾمت فم ةياقولا بناج ىلإف . راثآو رطاخم فم بترتي ام ؿكل ةيجلبع ةميسو .يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع فع ةيبمس فأ امك لبم ىدم فايب ء ةصاخلا تازيمملا راطإ يف ،ةدرجملاو ةتباثلا وماكحأب يندملا فوناقلا دعاوق ةم ،يفرصملا يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممعب تامازتلاب ةقمعتملا ةينوناقلا بناوجلا ؿك ريسفت اذكو ؾنبلا ةينيملا تملا ةيلوؤسملا دعاوق ديدحتل فع ةبتر إ ايب وللبخ رابتعاب ، دقعلا اذى فأ راطإ يف أشن .ةماعلا دعاوقلا ةيحانلا فم ةغلاب ةيمىأ ؿكشي فأ ونأش فم عوضوملا ةيمىأ فإف ،يكلبيتسلاا ضرقلا ةدوع ؿظ يفو ةيممعلا ، ،ةيكلبيتسلاا ضورقلا حنم طورشو دعاوق ؽيبطتل عوضخ ؿظ يف ونلأ ؾلذ يذلا ضرقلا دقع ومربي ـظنت ةيصوصخلاب زاتمت ـاكحأو دعاوقل ةينيم ريغ تاجايتحلا ةيبمت ينيملا عم ضرتقملا ؾميتسملا تايممعلا فم عونلا اذى ؿثم ينوناقلا غارفلا ةيلاكشإ عمو .عوضوملا ةيمىأ زربت ثحبلا ؿحم عوضوملا رايتخا يف وتاذ تقولا يف تميسأ ،ةيعوضوملا تارابتعلاا فم ةعومجم يىو فأ امك ؿثمب ؿماعتلاب ؾونبمل حامسلا ببسب ويف ثحبمل وسفن ضرفي ةرصاعملا ةايحلا يف عوضوملا ةيمىأ ضرقلا دقع ـيظنت يف وقيفوت ىدمو يرئازجلا عرشملا ؼقوم ةفرعمل ةصرف يىو ،ضورقلا فم عونلا اذى .يكلبيتسلاا فامتئلاا ؿاجم يف ؾميتسملا ةيامحو يكلبيتسلاا

انتعفد يتلا بابسلأا فمو إ تاساردلا ضعب تدجو ف او ،ةقباس تاسارد دوجو ـدع اضيأ هرايتخا ىل ةيممعك ةيفرصملا تايممعلا ىدحلإ وأ ةماع ةفصب فامتئلاا ؿاجم يف ؾنبلا ةيلوؤسم تصخ يتلا .يدنتسملا دامتعلاا وأ يلاملا دامتعلاا اذ بابسأ ةيعوضوملا تارابتعلاا هذى داز دقو ةيت ، فع ـجنت دق يتلا ةيبمسلا راثلآا فم ؼوختلا يىو .ةينامتئلاا ةسايسلا ؼادىلأ ةبسانملا دودحلا فع ةيكلبيتسلاا ضورقلا حنم يف ةدايزلا يف ؾنبلا ةيلوؤسم ىدم فايب ةساردلا فم ؼديلا فوكيس ـدقت ام ىمع اسيسأت إ ضرقلا ةيممع راط يكلبيتسلاا ، لإا ىمع ؼوقولاو قلا تايلاكش .يرئازجلا عرشملا ؼقوم ديدحتو ،ةيممعلا اىريثت يتلا ةينونا ةلواحمو ايتجلاعم ةيفيكو ةيكلبيتسلاا ضورقلا حنم فع جتنت يتلا رطاخملا ىمع ؼوقولا إ ـاظن داجي ةيممعلا بناوج ةفاك طبضي ينوناق ، ةينيملا تامازتللاا ـىأ ديدحت ؿلبخ فم ةيلوؤسملا بناج اميسلا ىمع ةاقمملا .ةينامتئلاا وتفيظوب ةطبترملاو ؾنبلا ؽتاع يف إ ةلأسم فإف ،تايطعملا هذى ؿك راط ىدم ةيجاوم يف ةيندملا ةيلوؤسممل ةماعلا دعاوقلا ةيلاعف ؟ايسفن ضرفت ةلاسم يكلايتسلاا ضرقلا ةيممع نع ةمجانلا ةينيملا وتامازتلاب وللاخا ةجيتن كنبلا لإا هذى فم فكمي ةيسيئرلا ةيلاكش إ :ةيعرف تلاؤاست ةدع ةراث ررضتملا صاخشلأا ةيامحل ةينوناقلا ةيللآا يىام في ساسأ يأ ىمعو يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع فم ؟ـوقت -؟يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع يف ةيندملا ؾنبلا ةيلوؤسم ـايق فع ةبترتملا ةينوناقلا راثلآا يىام لإا هذى عوضوملا فع ةقباس تاسارد بايغ ؿظ يف ايتراثإ دادزت ةيعرف تلاؤاست فم اييف امب ةيلاكش ثحبلا ؿحم إ انممع دح ىل يريفضلا هرازغ فاشطع دلاخ روتكدلا ايب ـاق يتلا ةساردلا ءانثتساب :ػب ةموسوملا ضرتقملا ليمعلا هاجت ةيكلايتسلاا ضورقلا تايممع يف كنبمل ةيندملا ةيلوؤسملا" ةسارد ، ."يتيوكلاو يسنرفلا نوناقلا يف ةنس اىرشن ـت ةلاقم يىو 2012 تروحمت ،فوناقلاو ةعيرشلا ةمجمب ؿوح ايتسارد إ لإا عم ضرقلا حنام ؾنبلا ةيلوؤسم فم يسنرفلا عيرشتلاو ءاضقلا ؼقوم زارب ةراش إ ىل ثحابلا ؿصوتو ،يتيوكلا عرشملا ؼقوم إ ؿيمعلا هاجت ؾنبلا ةيلوؤسم ـايق ىل فيعيرشتلا لبك يف ، دقو ،انتسارد اييمع تزكترا إ .لبيصفتو ةيلومش رثكأ تءاج ةريخلأا هذى فأ ثيحب ،اينع ؼمتخت اينأ لا

-باتكل فاك امك "نامتئلاا لاجم يف كميتسملا ةيامح حملام" ؿيبنل إ ةنسل ،دعس ـيىارب 2008 يتلاو ،عوضوممل ةقباسلا تاساردلا فيب فم ةساردلا ويمع تدمتعا ةفصب فامتئلاا حنام ةيلوؤسم ؿوانتت ـل ف او .ةرشابم وتيلوؤسم وأ ةماع ةفصب فامتئلاا حنام ؾنبلا ةيلوؤسم عوضوم تلوانت تاسارد دوجو فم عنميلا ،اذى يف ؿضفلا ايل فاك ،يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع ريغ ةنيعم ةيممع يف إ :اينم ركذن ،ثحبلا ءارث باتك ةيفرصملا ةيلوؤسملا" ،"يلاملا دامتعلاا يف ةنس يف يواقسم رمع ىنبمل 2006 ربتعي يذلا عجرم ا يساسأ ا تمصوت ،ؿاجملا اذى يف ثحاب ؿكل إ اذى يف ؾنبلا ةيلوؤسمل ـاظن عضو ةرورض ىل .ةيداصتقلاا ةحمصملا ىمع اظافح ؿاجملا -ػب ةموسوملا روعصم ةميمج ةثحابمل هاروتكدلا ةلاسر ةشقانم ارخؤم ـت دقو : نع كنبلا ةيلوؤسم" "يرئازجلا نوناقلا يف يفرصملا نامتئلاا ةنسل ، 2016 ةيندملا ؾنبلا ةيلوؤسم ةثحابلا ايللبخ فم تجلاع ةيئانجلاو ةيبيدأتلاو ، رظنلاب إ تمصوت دقو .ؾميتسمك سيلو ينيملا ؿيمعلا هاجتا ةينيملا ؾنبلا تامازتلا ىل ةثحابلا إ رظنلاب ؾنبلا ةلءاسم طبض ةرورض ىل إ .يكنبلا أطخلا رايعم طبض ىل هذى ، بناج ايعيمج تلوانت ثحبلا ؿحارم ربع اىريغ ىمع ؼرعتلا فكميو تاساردلاو ثوحبلا ضعب ا فم ءزج وأ وبناوج ا .ةساردلا اييمع تدمتعا عجارم ايمك تربتعا وتائيزج فم و يممع ثحب يأك ، ةساردلا فإف ةبوعصلا فطاوم فم ومخت لا ءاوس ةينوناقلا عجارملا ةمق ثيح فم ،يرئازجلا فوناقمل ةبسنلاب ةصاخ ةساردلا عوضومل ةلوانتملا يئاضقلا عباطلاب عوضوملا طابترا فأ امك بعصلا فم ؿعج ىمع ؿوصحلا ؿوح ةيئاضقلا تاعزانملا ،عوضوملا تدجو ف او ثيح ، تاذ فوكت اينإف ى ،يرئازجلا ءاضقلا ريغ ردصم فم فوكت وأ ـاع عباط عورف ددعت فإف ،ىرخأ ةيج فمو ةيج فم اذ فيناوقلا ضعبو ،ةماعلا دعاوقلا ؿثم عوضوملا ـضخ يف ةرشابم ريغ وأ ةرشابم ةقيرطب ؿخدت يتلا فوناقلا ويف فاك ،ول ةقبطملا ةمظنلأاو ضرقلاو دقنلا فوناق ىلا ةفاضلإاب ،ؾميتسملاو ةسفانملا فوناقك ةصاخلا ةقشملا فم عون ل .ايب ةطاحلئ انلواح ،ؾلذ عم هذيل يدصتلا يف ةيندملا ةيلوؤسملاب ؽمعتي ام ؿك فع ثحبلا ؿلبخ فم تابوعصلا يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع يندملا فوناقلا دعاوق يف ايماكحأ عم ؽباطتي امع ثحبلاو هذى ؼمتخمو

فيناوقلا مل ةحورطملا تايلاكشلإا ؿكل ؿومحلا داجي او ةساردلا عم ـءلبتي يذلا ؿكشلاب ، ةياغلا ىلإ ؿوصو ةدوشنملا ثحبلا اذى فم . ويف ـكحتلا ةلواحمو ثحبلا عوضومب ةطاحلئلو ؿوصولا ضرغبو إ ىل جئاتنلا ةحيحصلا ، ـت ونإف ىمع دامتعلاا يميمحتلا جينملا ؼارعلأاو ةيميظنتلاو ةيعيرشتلا صوصنلا ؼمتخم ؿيمحت ؿلبخ فم ؾلذو ، اينومضم ةسرادو ةيفرصملا لاوصو ، إ ىل ايصلبختسا فكمي جئاتن ثحبلا رخآ يف . ةناعتسلاا ـت امك جينملاب نراقملا اميس لا ايب ةناعتسلااو ،تاعيرشتلا فيب ؼلبتخلااو ؽفاوتلا زاربلإ ضرقلا ـيظنت يف ةيقبسلأا ايل فأو ةصاخ ،يرئازجلا عيرشتلا يف صن ايب دري ـل يتلا ؿئاسملا يف يكلبيتسلاا ، فاك اممك انيأر ءادباو ايرورض ؾلذ ، يف ايكارتشلا ةبراقم ةسارد رملأا ةقيقح يف يىو .ردصملا ،فيباب يف ايتجلاعم ةساردلا ةعيبط تضتقا دقو لولأا بابلا صصخ لإا ديدحتل ينوناقلا راط ةيلوئسمل ؿصفك يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ةيىام ديدحتب انمق ثيح ،يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع يف ةيندملا ؾنبلا ؿوأ .ونع ةجتانلا ةيلوؤسملاب ةقمعتملا ـيىافممل يناثلا ؿصفلا صيصخت ـت فيح يف امأ يناثلا بابلا يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع يف ةيندملا ؾنبلا ةيلوؤسم ـايق ةساردب ؽمعت دقف ثحبمل ،ويمع ةبترتملا راثلآاو رخلآا وى وميسقت ؿلبخ فم ؾلذو إ ملا فاكرأ فايب ؿولأا فمضت ،فيمصف ىل ةيلوؤس يف ةيندملا إ هذى ـايق فع ةبترتملا ةينوناقلا راثلآا يناثلا فمضتو ،يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع راط .ةيلوؤسملا عم ،جئاتنلاو تاظحلبملا ـىأ اييف انصخل ةمتاخب ةساردلا تمتتخاو إ .تاحارتقلاا ضعب ءادب

دقف ،ـيكلبيتسا ديلاقتو دارفلأا شيع طمن ىمع امتح يعمتجملا ؿوحتلاو يداصتقلاا روطتلا سكعني ءوجملا حبصأ ةددعتمو ةديدج ةيكلبيتسا تايجاح تزرب إ ؾلبيتسلاا ضورق ىل إ ةعئاشلا ؿئاسولا ىدح ا ةيدودحمل ؾلذو ايتيبمتل ةيكلبيتسلاا ضورقلا ةعرسلو عمتجملا فم ةريبك تائفل ةيئارشلا ةردقل يف ةيطغت رظنلاب اميم ارود بعمت امك ،يصخشلا راخدلاا ربع ايتيجاوم فكمي لا ةمجاع ؼيراصم إ ايتمىاسم ىل فم عفرلا يف إ .ضورقلا هذيل ةلومملا تازييجتلاو تايللآا ؼمتخمو عمسلا ؿوادتو جاتن لأا فأ ؾش لاو ةدناسمو ـعد فود ـيتايجاح دس ابلاغ فوعيطتسي لا )فيكميتسم وأ فيينيم( صاخش ةدعاسملا دي دمو ايئلبمعل ةيكلبيتسلاا ضورقلا حنم ىمع ايكونب ةلودلا ثحت ذإ ،ؾونبلا ، اذى فاك اذ او راثآ ؽقحي رملأا ا إ ةيباجي ، امو يمحملا رامثتسلاا عيجشتو ينطولا داصتقلاا ةيمنت ثيح فم إ لذ ىل ،ؾ إ لا يدؤي دق ونأ إ ـاق ام اذإ ةيندملا ةيحانلا فم وتيلوؤسم ـايق ؿلبخ فم اضيأ ؾنبلا ىمع ةيبمس جئاتن ىل .يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع رثإ يريصقت وأ يدقع أطخب بابلا اذى ـيسقت انيمع بجوتي ،يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع يف ةيندملا ؾنبلا ةيلوؤسم ةساردلو إ ىل صصخي ،فيمصف يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ةيىام ثحبل ؿولأا ، ـويفملا ثحبل يناثلا صصخي فيح يف .يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع يف ةيندملا ؾنبلا ةيلوؤسمل ينوناقلا

ةينطو ةيجيتارتسا فمض دارفلأا ؿيومتل ةادأ يكلبيتسلاا ضرقلا رابتعا فإ ، ؿوصح عيجشت ىمع ـوقت يف ،ايمحم ةجتنملا وأ ةبكرملا عمسمل ةيجوملا ةيكلبيتسلاا ضورقلا ىمع تلبئاعلا إ راط إ تاطاشنلا شاعن ىام فايب ةيادب انيمع بجوتي ،ةيداصتقلاا ؿاجم يف ؾميتسممل يئامحلا هاجتلاا ؿظ يف ةصاخ دقعلا اذى ةي .فامتئلاا ؾلذو ةحمملا ةجاحلا ةيبمتل ويلا ءوجملا ـتي ذإ ،ؿيومتلا يف ةيديمقتلا ؿئاسولا ـىأ فم ربتعي فاك امدعبف دقاعتلاب ةصتخم ةزيجأ دوجو ـدعو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا تابمطتملا ةطاسبل ارظن ،طيسب دقع ةروص يف ويمع بمطلا عافترا ىدأ دقف ،ضورقلا حنمو إ تم ةديدع تاسسؤم رويظ ىل .ؿاجملا اذى يف ةصصخ عضخي دقع ؿكش يف ـتت ةيفرصم ةيممع ايتقيقح يف ةادلأا هذى فوك يفني لا فاك ف او وقيبطت يف ةيناث ةيج فم وب ةصاخلا دعاوقلاو ةيج فم يندملا فوناقلا يف ةماعلا دعاوقمل ، فع ثحبن انمعجي ام ؿصفلا اذى ـيسقت ؿلبخ فم ايتيىام إ دقع ـويفم ةساردل فيثحبم ىل ثحبملا يف يكلبيتسلاا ضرقلا ـث ،ؿولأا ؿقتنن إ .يناثلا ثحبملا يف يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممعب يكنبلا ؿيومتلا وىو يممعلا بناجلا ىل

ولأا ثحبملا

ل

يكلايتسلاا ضرقلا دقع مويفم

رداصم فم اردصمو ،يراجتلاو يندملا فامتئلاا روص طسبأ فم يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ربتعي ؿيومت عقاولا فأ ذإ ،فييداعلا صاخشلأا فيب فيكميتسملا فامتئا ىمع ارصتقم دعي ـل رملأا فأ امك ،دارفلأا .ةيلاملا تاسسؤملاو ؾونبلا ؿبق فم ةحونمملا ةيكلبيتسلاا ضورقلاب ؼرعي ام ريظأ يممعلا ةسارد يضتقتو دقع ع ثحبلا يكلبيتسلاا ضرقلا ف لا اذيل ةلوانتملا تافيرعتلا ـىأ فايبو عوضوم .)يناثلا بمطملا(يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ؼارطأ ديدحت ـث ،)ؿولأا بمطملا(وتيمىأ زارب او ،وصئاصخ

لولأا بمطملا

:

يكلايتسلاا ضرقلا دقع فيرعت

ةينيم ريغ تاجايتحا دسل وجوملا ضرقلا دقع زربي ، ينيم ويفرط دحأ فوكي يذلاو ا ومعجت ةيصوصخ فييداع فيصخش فيب ـربي يذلا ؾلذ فع درفني ، ديدحت لاوأ يغبني تلالاد ةدعب ـويفملا اذى طبتري امك .وصئاصخ ديدحتو وفيرعت ؿيسيل هانعم لولأا عرفلا : يكلايتسلاا ضرقلا حلاطصا ديدحت ومضمو ولولدم دحاو ؿك فيبكرم فيحمطصم فم ؼلأتي يكلبيتسلاا ضرقلا حمطصم فإ ينوناقلا ون ؿولأا ضرقلا" " يناثلاو " "كلايتسلاا بجي ـث فمو ، إ ؿصن ىتح فيحمطصملا فم ؿكل ؼيرعت ءاطع إ ىل .يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ؼيرعت لاوأ -ضرقلا فيرعت : ضارقملا ىمسي ونمو ،عطقلا ىنعمب ةغل ضرقلا ، "ضورق" عمجلاو عطقي ونلأ افمس ضرقلا يمست برعلاو ( 1 ) ؾلذب ىمسيو ، ويطعت ام وى وأ ؿام فم ةعطق ضرتقممل عطقي ضرقملا فلأ .ؿجأ دعب ؾيلا هدري فأ ىمع ؿاملا فم ؾريغ تافدارملا فم ديدعلا ةيبرعلا ةغملا يف ضرقلا ةممكل دجوتو ، :ايمىأ ( 1 ) :روظنم فبا برعلا ناسل ص ،ف س د ،فانبل ،رداص راد ،ط د ،عساتلا دمجملا ، 158 .

1 -نامتئا عضوم ضرتقملا عضت يتلا ةيلاملا ةقثلاو ؼيمستلا :ينعيو ،ضرقمل عسولأا ـويفملا وىو : يأ ،ؽوثوملا فانئمطلااو وب فامتئلاا إ ضرتقملا ؿبق فم ويل ( 1 ) ؿيبس ىمع ريغلا ؿام ـيمست وب دصقي امك . .ةيراعلا وأ راجيلاا وأ ةلاكولا وأ ةعيدولا وأ فيدلا " ةيزيمجنلإا ةغملاب فامتئلاا ينعيو crédit ةينيتلبلا ةرابعلا فم ئشانلا حمطصملا وىو " " credo " يتلاو يحلبطصلاا بيكرت يى CRAD ،"ةقث" ةيتيركسنسلا ةغملاب ينعيو DO يأ ،"عضأ" ةينيتلبلا ةغملاب ينعيو يى ضرق ةممكل ةمباقملا ةممكلا فإف ،ةيبورولأا ةغملابو ةقثلا عضو " crédit ةممكلا ايمصأ " ةينيتلبلا " creditun ينيتلبلا ؿعفلا فم ةقتشملا " credere ؛ رصنع ىمع ـوقي فامتئلاا فأ يأ ي ةقثلا رطأ فيب فاملأاو يئافتنابو وفا م هانعم يفتني ا ( 2 ) . 2 -:ةفـمسلا فم تفمسأ ام وىو إ طرش ؿام فم ؾريغل ويطعت ام وأ ،ةءاسإ وأ فاسح إ وتداع إ دعب ؾيل ددحم تقو ( 3 ) ، ضرقلا ةيمست ىمع حمطصي ام اريثك ،ؼمس ايعمجو ضرتقملا ؿاملا اضيأ ينعتو .يكلبيتسلاا ايناث -كلايتسلاا فيرعت : ؾلبيتسلاا يف ايجاتحي يتلا تامدخلاو عمسلا فم وتاجاح عابشلإ ؾميتسملا هذختي يداصتقا رارق ةريثك تلااح ، ىوتسم عفرل ؾلبيتسلاا يف عسوتلا يف ةبغرلا ،ةيتاذلا هدراوم ةيافك وأ رفوت ـدع اينم يكلبيتسلاا ضرقلا بومسأب تامدخلا وأ عمسلا ؾمت ىمع ؿوصحلا ةلويس ببسب وأ ،وتشيعم ( 4 ) ، ةيممعو يذلا ؾميتسملاو ،ؾلبيتسلاا ؿحم ةمدخلا وأ ةعمسلا :فيرصنع ىمع ؿمتشت ،ىنعملا اذيب ؾلبيتسلاا .ةمدخلا وأ ةعمسلا هذيل يداملا ؾلبيتسلاا ةيممع رشابي يف ؾلبيتسلاا فأ ؾلذ ،يداصتقلاا طاشنلا فم يئاينلا ؼديلا ؾلبيتسلاا فويداصتقلاا ربتعا دقو ـسقني ـىرظن إ فيعون ىل : عمسلا ؿامعتسا يف ؿولأا ؿثمتي ،يئاينلا ؾلبيتسلااو طيسولا ؾلبيتسلاا ) -،ب د ،ف د د ،ط د ،ةينوناقلاو ةييقفلا تاحمطصملا ـجعم :سجرج سجرج 1996 ص ، 8 . 1(

)2(_{- Amour ben halima, monnaie régularisation monétaire Alger, èdition dehlab, 1997,p53.}

) ،فانبل ،ةيعماجلا بتارلا راد ،ط د ،طيسولا يبرعلا سوماقلا ؿيصلأا 1996 ص ، 98 . . 3( ( 4 ) -:يتاعاسلا ديمحلا دبع ـيحرلا دبع " ،"يعرش ـيوقت ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكممملا يف يكلبيتسلاا ؿيومتلا ةرادلااو داصتقلاا ةمجم 01 ( 2007 ص ،) 5 .

تامدخلاو لإا ضرغب جاتن يناثلا ؼديي امنيب ، إ ةرشابم ةبغر عابشلإ ةمدخلا وأ جوتنملا ؿامعتسا ىل .ةيعامتجاو ةيجولويب تاجاحل ةباجتسا ،اتحب ايداصتقا احمطصم ةيادبلا يف ؾلبيتسلاا ـويفم ريظ امدعبو يتلا ةينوناقلا تارابعلا فم حبصأ ؿامعتسلبل ةجيتن ؿوصلأا فم ؿصلأ ةيقيقحلا ةميقلا يف صقن ايب دصقي فمزلا رورمو ( 1 ( ، ؿاجر ـتيي لاو اييرجي يتلا ةينوناقلا تافرصتلاب ومامتىا ردقب ،ةمدخلا وأ ةعمسمل يداملا ؾلبيتسلاا ةعقاوب فوناقلا لا وأ ةعمسلا هذى ىمع ؿوصحمل ،صاخشلاا .ةمدخ حبصت فلأ ايقيرط يف فلآا يىو ،ةيبرغلا تاعمتجملا يف اريبك امامتىا ؾلبيتسلاا ةرىاظ تذخأ دقلو ؿودلا هذى ىدل ءاضقلاو عيرشتلا يف تايولولأا ىلوأ ، ـظاعتو ـيتاجاح دايدزاو فيكميتسملا ةقبط عاستلا ارصاق ةيكلبيتسلاا ةيممعلا يف ةلودلا ؿخدت دعي ـمف ،ـيتيامحل ةجاحلا عمسلا ريفوتل تانامضلا داجيإ ىمع ؿك يف ؾميتسملا يمحت يتلا ةيجلبعلاو ةيئاقولا تاءارجلإا فم ديدعلا ؿمشيل عسوت ؿب راكتحلاا عنمو ايتاقحممو ةيكلبيتسلاا ةيممعلا فوؤش ) 2 ( ، ـقر فوناقمل هرادصإب انعرشم ويمع راس يذلا رملأا 89 -02 يف خرؤملا 07 يرفيف 1989 لا دعاوقلا فمضتملا ، ؾميتسملا ةيامحل ةماع ) 3 ( . عابشلإ ةمدخلا وأ ةعمسلا ىمع ؿوصحمل ؿاملا فم ؾريغ ويطعت ام وى يكلبيتسلاا ضرقلاف ويمعو .ؿجأ دعب ؿاملا ؾلذ دري فأ ىمع ،ةيعامتجاو ةيجولويب تاجاحل ةباجتسا ةرشابم ةبغر يناثلا عرفلا : يكلايتسلاا ضرقلا دقعل ييقفلاو يعيرشتلا فيرعتلا دعب ضرقلا دقعل ييقفلاو ينوناقلا ـويفملا فع ثحبن ،يكلبيتسلاا ضرقلا حمطصم طبض .ضرقلا ةيممعل روصت ءاطعلإ ؾلذو صاخلاو ـاعلا هانعمب ،يكلبيتسلاا لاوأ -يكلايتسلاا ضرقلا دقعل يعيرشتلا فيرعتلا : ومب وفيرعت ـت امك ،ـاعلا هانعمب يكلبيتسلاا ضرقلا دقع تاعيرشتلا ؼمتخم تلوانت ةينوناق دعاوق بج :يمي امك ؾلذو ،ةصاخ ( 1 ) -ـرك دحاولا دبع : ،ف ب د ،ف د د ،ط د ،يزيمكنا ،يسنرف ،يبرع ،فوناقلاو ةعيرشلا تاحمطصم ـجعم 1995 ، ص 42 . ( 2 ) -ا ةيرظنل-ا ىمع -اىرثأو ؾميتسمل-ا ةي-امح" :س-اكنل-ا ؿ-امج يتيوكلا فوناقلا يف دقعمل ةماعل " ، ؽوقحلا ةمجم 02 ( 1989 ص ،) 55 . ( 3 ) -ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا 6 ةخرؤملا ، يف 08 / 02 / 1989 ص ، 154 .

1 :ماعلا هانعمب يكلايتسلاا ضرقلا دقعل يعيرشتلا فيرعتلا عساولا هانعمب يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ؼيرعت وب دصقنو ، .ول ةمظنملا فيناوقلا ؼمتخم يفو :يندملا نوناقلا فيرعت _أ يف يكلبيتسلاا ضرقلا دقع يرئازجلا يندملا فوناقلا ؼرع (ةداملا 450 ) ونأب لقني نأ ضرقملا وب مزتمي دقع (: إ رخآ يمثم ءيش يأ وأ دوقنلا نم غمبم ةيكمم ضرتقملا ىل دري نأ ىمع إ دنع ضرتقملا ويل ردقلاو عونلا نم هريظن ضرقلا ةياين )ةفصلاو ( 1 ) . ةعيدولا تناك اذ او( ويدل عدوملا ناكو كميتسي امم رخآ ءيش يأ وأ دوقنلا نم اغمبم دقعلا ربتعأ ولامعتسا يف ول انوذأم )اضرق ( 2 ) ؿعج عرشملا فأ ينعي امم ، فلأ ،امينم ؿك رىوج ؼلبتخا ـغر ؾلبيتسا ةيراع ضرقلا فم ةعفنملا ىمع درت ؿامعتسلاا ةيراعو ةيكمملا ىمع دري ضرقلا ، عربت دوقع امينأ اميعمجي ام فاك ف او (  ) . (ةداممل اقباطم ضرقمل عرشملا ؼيرعت ءاج دقو 1894 دوقنلا ركذ فود ،يسنرفلا يندملا فوناقلا فم ) ـوقي لا ضرقلا اذى فأ رابتعاب إ ةداملا(تايمثملا فم ءايشأ ىمع لا 1892 ، 1893 .) ضرقلا اذى تاعيرشتلا ضعب تفرع امك ، :ونأب ) لقني نأ ضرقملا وب مزتمي دقع إ ةيكمم ضرتقملا ىل دري نأ ىمع رخآ يمثم ءيش يأ وأ دوقنلا نم غمبم إ يف ومثم ائيش ضرقلا ةياين دنع ضرتقملا ويل )وتفصو وعونو هرادقم ( 3 ) . امى فيفرط فيب دقع ضرقلا فأ يى ،فيناوقلا بمغأ اييمع تقفتا يتلا ضرقلا ةعيبطو : ضرقملا يعيبط صاخشأ ضرتقملاو و يرابتعا وأ ف و ،ف إ تايمثملا يف ضرقلا ةدام تمعج تاعيرشتلا ضعب فأ لا ( 1 ) -ـقر رملأا 75 -58 يف خرؤملا 26 / 09 / 1975 ـقر فوناقلاب ـمتملاو ؿدعملا ،يندملا فوناقلا فمضتملا ، 05 -10 خرؤملا يف 20 / 06 / 2005 ددعلار ج ، 44 ، يف ةخرؤملا 26 / 06 / 2005 ص ، 17 . ) -( ةداملا 598 .)ج ـ 2( (  ) ول فوكي ؾلبيتسلاا ضرق امنيب ،ول ؾلام ونلأ هدادرتسا بمط ونكمي ؿامعتسلبل ءيشلا ريعم فأ ؾلذ ،حضاو فيدقعلا فيب ؽرفلا وعي لا ىرخأ ةيحان فمو ،ضرتقملا ءيشلا ؿداعي ام ول دريس يذلا ريعتسممل فئاد ويف ،ؼعضأ ؼقوم ءيشلاب ةبلاطملا ؽح ريعممل د :ةمخن سيروم .ؾلبيتسلاا ضرق يف حومسم ريغ ؾلذف ،رظتنم ريغو احمم اجايتحا ةيراعلا ىلا جاتحا اذإ ؿجلأا ؿومح ؿبق راعتسملا ،ةنراقم ةسارد ،يندملا فوناقلا حرش يف ؿماكلا ج 7 ةيقوقحلا يبمحلا تاروشنم ،ط د ، ، ،فانبل 2001 ص ، 412 . (3) -ةداملا ) 506 ) ـقر يروسلا يندملا فوناقلا فم 84 ،ـاعل 1949 ـقر يعيرشتلا ـوسرملاب رداصلا 84 خيرات 18 / 5 / 1949 . ةداملا يف هدجن ؼيرعتلا سفن ) 538 ـقر يرصملا يندملا فوناقلا فم ) 131 ةنسل 1948 ةبقلا رصقب ردص 16 / 07 / 1948 ةديرج ، ـقر ددع ةيرصملا عئاقولا 108 (ةداملاو ،)أ(رركم 636 فم ) ـقر يندرلأا يندملا فوناقلا 43 ةنسل 1986 .

يرصملا يندملا عيرشتلاك طقف ( 1 ) يروسلاو ( 2 ) يندرلأاو ( 3 ) يرطقلاو ( 4 ) ، ايضعبو ،ؽباسلا ؼيرعتلا يف امك تايميقلاو تايمثملا يف ايمعج (  ) ينميلا يندملا عيرشتلاك ) 5 ( . انايحأ ؼمتختو انايحأ تاعيرشتلا ؼمتخم فيب ةماعلا دعاوقمل اقفو ضرقلا دقعب ةقمعتملا ـاكحلأا ؽفتتو ب يضقت تاعيرشتلا ضعبف ،ضرقلا در فاكم ةلأسمك ،ىرخأ إ ضرقلا فطوم يف ءافولاب ضرتقملا ـازل ) 6 ) ـيمستلا فاكم يف ضرقلا غمبم درب ومزمت رخلآا ضعبلاو ( 7 ) ؿثم در ةلأسم اذكو ، وتميق در وأ ضرقلا ( 8 ) تاعيرشتلا ضعب زيجت لا فيح يف إ ؿثملا در لا ( 9 ) . ،ةرصاعملا ةينامتئلاا دوقعلا غيصل ةمظنم دعاوق يى اىريغو ـاكحلأا هذى فإف ،اذكىو إ ؾانى تناك اذإ لا .يندملا فوناقلا يف ةماعلا دعاوقلا ىمع ايب ؿمعلا ـوقي ذئدنعف ايمظنت ةصاخ فييناوق ـب -:يكلايتسلاا ضرقلا دقعل يفرصملا فيرعتلا ةيفرصم ةيممع يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع رابتعاب ، عوجرلا فم دبلا فاك إ ضرقلاو دقنلا فوناق ىل (ةداملا يف يرئازجلا عرشملا ؼرع ثيح 68 يفرصملا ضرقلا دقع) ، :ونأب عضي ضوع ءاقل لمع لك ( خش فرصت تحت لاومأ عضوب دعي وأ ام صخش وبجومب صخشلا ةحمصمل وبجومب ذخأي وأ رخآ ص ( 1 ) -(ةداملا 538 .ؽباسلا عجرملا ،يرصملا يندملا فوناقلا فم ) ( 2 ) -(ةداملا 506 .ؽباسلا عجرملا ،يروس يندملا فوناقلا فم ) ( 3 ) -(ةداملا 636 .ؽباسلا عجرملا ،يندرلأا يندملا فوناقلا فم ) ( 4 ) -(ةداملا 564 يرطقلا يندملا فوناقلا فم) ـقر 22 ـاعل 2004 . (  ) يف ريظن ول فاكو تادودعملاو تانوزوملاو تلبيكملاك ةيلاملا ايتميق تدحتاو ايتروص يف هداحآ تمثامت ام :يمثملاب دصقي يف ايل ريظن لاو ةيلاملا ةميقلا يف تواست وأ ةروصلاو ةقمخلا يف تدحتا ف او ةيلاملا ةميقلا يف هداحآ تفمتخا ام يميقلاو .ؽاوسلأا ا يرماعلا حياش فامعن اشر .رىاوجلاك ؽاوسلأ : وقفلاو فوناقلا يف ةنراقم ةسارد ةيملبسلإا ؾونبلا يف ةينامتئلاا ةيفرصملا تامدخلا ،رصم ،يعماجلا ركفلا راد ،ط د ،يملبسلإا 2013 ص ص ، 122 -123 . ( 5 ) -( ةداملا 606 ـقر ينميلا يندملا فوناقلا فم ) 14 ةنسل 2002 . ) -( ةداملا 646 .ؽباسلا عجرملا ،يندرلأا يندملا فوناقلا فم ) 6( ( 7 ) -( ةداملا 545 (ةداملاو ؽباسلا عجرملا ،)ج ـ 570 .ؽباسلا عجرملا ،يرطقلا يندملا فوناقلا فم ) ( 8 ) -(داوملا /ؾلذ يف رظنأ 610 / 2 ، 611 ، 612 ( ةداملاو ،ؽباسلا عجرملا ،ينميلا يندملا فوناقلا فم ) 506 ناقلا فم ) يندملا فو .ؽباسلا عجرملا ،يروسلا ( 9 ) -( ةداملا 450 (ةداملاو ،ؽباسلا عجرملا )ج ـ 538 .ؽباسلا عجرملا ،يرصملا يندملا فوناقلا فم )

تايممع ،ضرق تايممع ةباثمب ربتعت .نامضلا وأ ةلافكلا وأ يطايتحلاا نامضلاك عيقوتلاب امازتلا رخلآا )راجيلإا عم ضارتقلاا تايممع اميسلاو ءارشلا رايخ قحب ةنورقملا راجيلإا ( 1 ) . يفرصملا فامتئلاا روص ددعيو حضوي ةداملا هذى فمض دراولا ؼيرعتلا ، ايقاقحتسا خيراوت فيابتت يذلا ةماع ةفصب يفرصملا ضرقمل وفيرعت فم رثكأ ،اينم ضرغلاو ايعاونأ فيابت فع لبضف ايمادختساو .اصوصخ يكلبيتسلاا ضرقلاو يفرصملا ضرقلا تاعيرشتلا ضعب تفرع دقو ، (:ونأب دقع ضرتقملا ميمستب فرصملا موقي هاضتقمب طورشلا قفو فرصملا يف وباسحل نئادلا بناجلا يف هديقب وأ ضرقلا ليبس ىمع دوقنلا نم اغمبم و .اييمع قفتملا لاجلآاو نومضم ضرقلا نوكي نأ زوجي ا ضرقلا دادسب ضرتقملا مزتميو .تانيمأتب و ديعاوملا يف فرصممل هدئاوفو قفتملا طورشلاب )اييمع ( 2 ) . يندملا فوناقلا يف ةماعلا ـاكحلأا ويمع يرست ؾلبيتسا ضرق ربتعي دوقنلا ضارتقاو ( 3 ) ، ؼيرعتلا اذىو .يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ويف امب يفرصملا ضرقلا ـاكحأ ـىأ عمج انيأرب

2

-و :صاخلا هانعمب يكلايتسلاا ضرقلا دقعل يعيرشتلا فيرعتلا تاعيرشتلا ىمع دانتسلااب فوكي .ةساردلاب دوصقملا وىو ،يكلبيتسلاا فامتئلبل ةمظنملا أ -:يكلايتسلاا ضرقلا دقعل يسنرفلا عرشملا فيرعت ةماع رظن ةيجو فم وتلوانت اينأ ،يكلبيتسلاا ضرقمل ةقباسلا ةيعيرشتلا تافيرعتلا ىمع ذخؤي ام يسنرفلا عرشملا عفد يذلا رملأا إ تحت ،ةصاخ ةينوناق دعاوق داجيإ ىل "يكلبيتسلاا فامتئلاا ىمسم le crédit à la consommation فم عون ؽيقحت ؿجأ فم ؾلذو ،ؾميتسملا ةيامح فوناق يف اىدروأ ،" ( 1 ) -رملأا 03 -11 خرؤملا يف 26 / 08 / 2003 ددعلا ر ج ،)ـمتملاو ؿدعملا( ضرقلاو دقنلاب ؽمعتي ، 52 يف ةخرؤملا ، 27 / 08 / 2003 ص 3 . ) -(ةداملا 409 ) ـقر يتاراملاا ةيراجتلا تلبماعملا فوناق فم 18 ةنسل 1993 . 2( ( 3 ) -،فانبل ،ةيعماجلا رادلا ،ط د ،ةيراجتلا ؾونبلا تايممعو دوقعلا :يدورابلا يمع 1991 ص ، 408 :ضوع فيدلا ؿامج يمع . ةيبرعلا دلببلا تاعيرشتو فراقملاو يرصملا ءاضقمل ةسارد ، ةينوناقلا ةيجولا فم ؾونبلا تايممع رصم ،ةينوناقلا ةبتكملا ،ط د ، 1993 ص ، 541 .

دعاوقلا ؾمتو ،ضرتقممل ةينوناقلا ةيامحلا ةانبتم خيراتب رداصلا يبورولأا ويجوتلا فم 23 / 04 / 2008 فيكميتسممل فامتئلاا دوقعب ؽمعتملاو ( 1 ) . عوجرلابو إ (ةداملا دجن ةصاخلا دعاوقلا ؾمت ىل 6 -1 -311 ) ةيممع ددحت ؾميتسملا ةيامح فوناق فم فامتئلاا دقع وأ ، ونأب ـزتمي صاخ دقع ضرقملا اىاضتقمب ،اضرق ضرتقممل ـدقي فأ ؿجأ ؿلبخ ؾلذو ضرقلا ديدستل ضرتقممل حنمي ( 2 ) ، ك ةيباشملا ءافولا تلبييستو ،ةفوشكملا تايممعلا ، سيل ضرقلا دقع فكل اذإ ام ةلاح يف ايتاذ ةجيتنلا ؽقحي دق ومكح يف امو عيبلا دقعف ،فامتئا ةيممع ؽقحي يذلا ديحولا دقعلا لبجؤم فمثلاب ءافولا فاك ( 3 ) . ـب -:يكلايتسلاا ضرقلا دقعل يبرغملا عرشملا فيرعت مو رمتسم ؿكشب فامتئلاا ةيممعل يلاحلا تقولا يف ضرتقملا ءوجل فإ ةيرورضلا وتاجاح دسل ديازت ـزلبلا فم حبصأ إ فامتئلاا دوقع يف ضرتقملا ةيامحو ـيظنتب صتخت ةينوناق صوصن داجي ، دقع اميسلا يبرغملا عرشملا عفد يذلا رملأا ،يكلبيتسلاا ضرقلا إ ـقر فوناقلا رادصإ ىل 08 -31 يف خرؤملا 18 يرفيف 2011 ؾميتسملا ةيامح ريبادتب ؽمعتملا ، ( 4 ) صخم يذلا فوناقلا اذى فم سداسلا ـسقلا ؾلذب اص " :فاونع ؿمحي "ةنادتسلاا يف ةصاخ ةيلاملا تاسسؤملاو ؾونبلا عم تلبماعتلا ؿاجم يف ضرتقملا ةيامحل (داوملا ةيراقعلاو ةيكلبيتسلاا ضورقلا ؿاجم 74 ىلا 150 يسنرفلا ؾلبيتسلاا فينقت فم اساسأ سبتقم ،) ح يىو وئازجأ ـىأ ىمع طاقسلاا عم ةجلاعمو يراقعلاو يكلبيتسلاا فامتئلاا ؿاجم يف ؾميتسملا ةيام لإا لإا عيبلاك ةرشتنملا فامتئلاا دوقع ضعب ـيظنتو ةنادتسلاا يف ؼارس لإاو يراجي دعو فمضتملا راجي .عيبلاب (ةداملا تفرع دقو 74 ؾلبيتسلاا ضرق فوناقلا اذى فم ) ، ونأب ضوعب حونمم ضرق ةيممع لك (: ضرقم نم ناجملاب وأ إ وتلافك ىمع اذكو ،ةيناثلا ةداملا يف فرعم وى امك ،اكميتسم ربتعي ضرتقم ىل ( 1 ) يف ةسارد ضرتقملا ؿيمعلا هاجت ةيكلبيتسلاا ضورقلا تايممع فع ؾنبمل ةيندملا ةيلوؤسملا" :يريفضلا ةرازغ فاشطع دلاخ "يتيوكلاو يسنرفلا فوناقلا ، فوناقلاو ةعيرشلا ةمجم 49 ( 2012 ص ،) 413 . ( 2 ) -(ةداملا 6 -1 فوناق فم ) :يسنرفلا ؾلبيتسلاا

-Code de la consommation - Dernière modification le 11 mars 2017 - Document généré le 10 mars 2017. ) .يكلبيتسلاا ضرقمل يرئازجلا عرشملا ؼيرعت /اقح لا ؾلذ يف رظنأ 3( ( 4 ) -ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا 5932 يف ةخرؤملا ، 07 / 04 / 2011 ص ، 1072 .

لإا تايممع مكح يف لخدت .ةممتحملا يضفملا راجي إ لإاو عيبلا ىل راجيلااو ءارشلا رايخ عم راجي ليجأت وأ ةلودج لحم اىؤادأ نوكي يتلا تامدخلا ميدقت وأ عيبلا اذكو عيبلاب دعوب نورقملا )طيسقت وأ ( 1 ) . ةينامتئلاا تايممعلا ةينوناقلا ةيامحلا ؿمشت فأ دارأ يبرغملا عرشملا فأ ؾلذ فم حضتي ، ةلافكلا ؾلذكو اينامض ىمع ؿمعي يتلا ؿباقمب وأ ةيناجم(ايتعيبط تناك اميم ،فويونعملا وأ فويعيبطلا صاخشلأا لإا عيبمل ىطعأ دقو .)ةينيع وأ ةيصخش لإاو يراجي ةينامتئلاا تايممعلا ـكح ءارشلاب ارايخ فمضتملا راجي طيسقت وأ ؿيجأت وأ ةلودج ؿحم اييف تاءادلأا فوكت يتلا تامدخلا ـيدقتو عويبلا ؾلذكو ، ةعيبطب ضرتفيو .ؿاجملا اذى يف فيصصختملا فيينيملاو فيكميتسملا فيب تايممعلا هذى فوكت فأ ؿاحلا ـج -:يكلايتسلاا ضرقلا دقعل يتيوكلا عرشملا فيرعت فوناقلا اذيل اقبط يكلبيتسلاا ضرقلاب دصقي ، ؿيمعمل ـدقي يذلا ؿجلأا طسوتم يصخشلا ضرقلا م ةيصخشلا وتاجايتحا ءارش ضرغب ـتيو ،جلبعلاو ـيمعتلا تاقفن ةيطغتل وأ ةرمعملاو ةيكلبيتسلاا عمسلا ف (سمخ زواجتت لا ةرتف ؿلبخ ةيريش طاسقأ ىمع هدادس 5 تاونس ) ( 2 ) . د -يكلايتسلاا ضرقلا دقعل ةيبرولأا ةيييجوتلا دعاوقلا فيرعت : ةنس يف ةرداصلا ةيبرولأا ةيييجوتلا دعاوقلا تفرع دقل 1986 ددع تحت 87 / 102 ا ، ديحوتب ةقمعتمل ؾلبيتسلاا ضرق ؿاجم يف ءاضعلأا ؿودمل ةيرادلإاو ةيميظنتلاو ةيعيرشتلا تايضتقملا ، ريخلأا اذى ونأب نامتئا حنمب ديعتي وأ ضرقملا وبجومب حنمي دقع(: إ ءادأ لجأ لكش ىمع كميتسم ىل ةيراع وأ )ةيباشتم ءادأ تلاييست وأ ( 3 ) . رعس وىو يرىوج رصنع فع ثدحتي ـل يبورولأا عرشملا فأ ظحلبملا .دقعلا اذيل وفيرعت ؿلبخ ةيكنبلا ةدئافلا وأ ضرقلا ( 1 ) -(ؿك ةداملا هذى صن بسح ؾميتسملاب دصقي تاجوتنم ةينيملا ريغ وتايجاح ةيبمتل لمعتسي وأ ينتقي يونعم وأ يعيبط صخش .)يمئاعلا وأ يصخشلا ولامعتسلا ةدعم تامدخ وأ اعمس وأ ( 2 ) -دعاوق ص ،ةطسقملا ضورقلا فم اىريغو ةيكلبيتسلاا ضورقلا ؾونبلا حنم سسأو 59 ينورتكللإا عقوملا ىمع ، http://int.search.tb.ask.com/search/GGmain.jhtml :موي 14 / 01 / 2015 ةعاسلا ىمع 09:47 . .32ص ،)2007(10ؼمملا ةمجم ،"ؾميتسممل ةيامح ةيأ ،يكنبلا ضرقلا رعس" :ؿامك حتاف -)3(

ه -:يكلايتسلاا ضرقلا دقعل يرئازجلا عرشملا فيرعت ضرقلاب دصقي ،اميب ؿومعملا ـيظنتلاو عيرشتلا بجومب ةسركملا تافيرعتلا فع رظنلا ضغب ـقر يذيفنتلا ـوسرملا ـويفم يف يكلبيتسلاا 15 -114 ا ، ؿاجم يف ضورعلا تايفيكو طورشب ؽمعتمل يكلبيتسلاا ضرقلا عئاب وبجومب لبقي ،أزجم وأ لاجؤم طاسقأ ىمع ويف عفدلا نوكي ةعمسل عيب لك (: وأ )لثامم طيسقتلاب عفد يأ وأ ةفمس عفد لجأ لكش يف ضرقب كميتسم هاجت لوبقلاب مزتمي وأ ضرقم ( 1 ) . تامدخلا ـيدقت يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع فم ىنثتسا عرشملا فأ ىلولأا ةمىومل ظحلبملا ، وىو هلبعأ روكذملا ـوسرملا فم ىلولأا ةداملا صن فم وسممن ام ، مي ام ىمع ايصنب :ي موسرملا اذى فديي( إ )عمسمل وجوملا يكلايتسلاا ضرقلا ىمع تلائاعلا لوصح تايفيكو طورش ديدحت ىل ةرقفلا ؾلذكو ، (ةيناثلا ةداملا فم ىلولأا )أزجم وأ لاجؤم طاسقأ ىمع ويف عفدلا نوكي ةعمسل عيب لك هدجن رملأا سفن و .ةداملا سفن فم ةيناثلا ةرقفلا يف امأ ؼيرعت ـقر فوناقلا فم)ةثلاثلا(ةداملا 09 -03 ا ، شغلا عمقو ؾميتسملا ةيامحب ؽمعتمل ( 2 ) ، ءاج دقف ونأب وأ عمسمل عيب ةيممع لك (: تامدخلا زجم وأ لاجؤم وأ اطسقم عفدلا اييف نوكي أ) ، فأ ينعي امم دقع فامتئلاا ةيممع ؽقحت يتلا ةديحولا دوقعلا تسيل عيبلا دقع وأ ضرقلا ، ةجيتنلا ؽقحت دق ةمدخلا ـيدقتف لبجؤم فمثلاب ءافولا فاك اذإ ام ةلاح يف ايتاذ ، يف تامدخلا ـيدقت فأ امك إ ضرقلا ةيممع راط ونأش فم يكلبيتسلاا إ ثيح ،ةيجلبعلا ةصاخ ةيمخادلا ةحايسلا ؿلبخ فم ،ةيداصتقلاا تاطاشنلا شاعن زتو ةيحايسلا ةلامعلا رارقتسا يف ادعاسم لبماع دعت عفد فمو ةيحايسلا تآشنملا ؿيغشت ىوتسم عفر فم دي لإا ةمجع .ينطولا جاتن وأ عيب دقع وأ ضرق دقع تناك فإ ةفمتخم يكلبيتسلاا فامتئلبل ةينوناقلا ةعيبطلا فإف ،ويمعو إ راجي تامدخ ـيدقت وأ ، ءافومل ؿجأب يرتشملا عافتنا ىمع ؽافتلاا ـتي امدنع ايتاذ ةجيتنلا ؽقحي لبثم عيبلا دقعف دقعل ةبسنلاب ؿاحلا ؾلذكو ةتوافتم وأ ةيواستم طاسقأ ؿكش ىمع اعوفدم فمثلا فوكي امدنع وأ ،فمثلاب لإا راجي ، دم ؿلبخ ةطسقم ةرجأ عفد ؿباقم رجؤملا ءيشلاب عافتنلاا رجأتسملا حنمي ويف لإا ة فأ ىمع راجي .ايكمتمي لا وأ طاسقلأا دادس دعب ايكمتمي ) -يذيفنتلا ـوسرملا فم ةيناثلا ةداملا 15 -114 ص ،ؽباسلا عجرملا ، 11 . 1( ( 2 ) -ـقر فوناقلا 09 -03 يف خرؤملا 25 / 02 / 2009 ددعلار ج ،شغلا عمقو ؾميتسملا ةيامحب ؽمعتملا ، 15 يف ةخرؤملا ، 08 / 03 / 2009 ص ، 14 .

فوكي ،ةفمتخملا دوقعلا فم ديدعلا ؾلانيف ،ددحم ينوناق ـويفم ول سيل يكلبيتسلاا ضرقلا دقع ،فذإ طيسقتلاب عفد يأ وأ ةفمس عفد ؿجأ ؿكش يف ـتت عفدلا ةيممع فأ املاط ،يكلبيتسا ينامتئا عباط ايل .ؿثامم فكل ةيامحلاب عتمتت لا يتلا ةينامتئلاا تايممعلا صوصخب حورطملا ؿاؤسلا ىقبي ، عرشملا ايطسب يتلا ،فيضرتقملا ىمع ءاج يتلا يكلبيتسلاا فامتئلاا دعاوقل ؽباسلا صنلا يف فامتئلاا ةيممع عضخت ؿىو ؿباقم فودب وأ ؿباقمب تناك ءاوس ،يذيفنتلا ـوسرملا ايب ، فكلا ةيجاوم يف يرست ؿىو ؿي ؟ :يتلآا ؿلبخ فم ؿؤاستلا اذى فع ةباجلإا ؿواحنس 1 - :ةيامحلاب عتمتت لا يتلا ةينامتئلاا تايممعمل ةبسنلاب ـقر يذيفنتلا ـوسرممل صحفتملا 15 -114 رخلآا ضعبلا ؿمىأو ؿئاسملا ضعب ـيظنتب ـتىا عرشملا فأ دجي ، ةمظنملا ريغ ؿئاسملا فم ؿعلو تايممعمل ةرشابم ةفصب هديدحت ـدع ىمع عرشملا ايطسب يتلا ةيامحلاب عتمتت لا يتلا ةينامتئلاا .فيضرتقملا يكلبيتسلاا ضرقمل ةمظنملا داوملا ءارقتسابو ، ةيامح ؽيبطت ؽاطن فم دعبتسا دق عرشملا فأ دجن :ةيتلآا ةينامتئلاا تايممعلا ضرتقملا ةصاخلا تاجاحلا ؿيومتل ةحونمملا ةينامتئلاا تايممعلا يفرحلاو ينيملا ،يراجتلا طاشنلاب ( 1 ) ىلا جاتحي لا هذيك ةلاح يف ضرتقملا فأ رابتعاب ،ةماعلا ةيونعملا صاخشلؤل ةحونمملا ضورقلاو ةينوناقلا ةيامحلا ، .ضرتقملا ؾميتسملا ةيامح عباط صنلا ىمع يفضي امم -(ةثلبث فم ؿقأ ايتدم فوكت يتلا ةينامتئلاا تايممعلا 3 خ فم رثكأو ريشأ) (سم 5 تاونس ) ( 2 ) ، امم .ةميوطلاو ؿجلأا ةريصق ؿيملا دعبتسي هذى ؿثم ـكحت ةصاخ دعاوق ؾانى فأ ثيح ،يراقعلا ؿاجملاب ةقمعتملا ةينامتئلاا تايممعلا .تايممعلا (ةداملا تدعبتسا ؿباقملا يف 4 -312 L-ةيامحلا هذى ؽيبطت ؽاطن فم يسنرفلا ؾلبيتسلاا فوناق فم ) تايممعلا ضعب ، اينم ركذن :يميام ) -يذيفنتلا ـوسرملا فم )ةثلاثلاو ةيناثلا( ةداملا 15 -114 ص ،ؽباسلا عجرملا ، 11 . 1( ( 2 ) ـوسرملا فم )ةثلاثلا( ةداملا 15 -114 ص ،وسفن عجرملا ، 11 ( ةداملاو ، 75 ـقر فوناقلا فم ) 08 -31 ؽباسلا عجرملا ، ص 1084 .

-ةصصخملا ضرقلا تايممع ءانب وأ ضرأب عافتنلاا وأ راقع ؾممتل ؿكو ءانبلا روط يف وأ دوجوم .خلا..ضرأ وأ راقع ـيمرتب ةقمعتملا تايممعلا -ع .فكسمل راقعب طبترم ؽحب وأ ،فكسمل دعملا راقعلا يىاضي يراقع فىرب ةنومضملا ضرقلا تايمم -ا يف ةددحمل-ا ت-ايممعل-ا ةرقفل 2 (ةداملا فم 2 -321 -L ) ةرقفلاو 3 (ةداملا فم 6 -511 -L ) دقنلا فوناق فم لاو .ؿام ـتت يتلا دوقعلاو ضورقلا ءاضقلا ـامأ ؿخدت فأ رابتعا ىمع ، ءاضقلا ةينامتئلاا تايممعلا يف ايل ضرعتي دق يتلا رطاخملا وبنجي ام ضرتقملا ريونتل ؼاك ، ايمجأ فم يتلا ةمعلا روصت بعصي فكل يسنرفلا عرشملا ردق ؾلذ ( 1 ) . يتلا تايممعلا فع ايغمبم ؿقي 200 وروأ رثكأو 97 نم وروأ فلأ ، ضرتقملا ةيامح بنجت ةيغب ؾلذو اءارث رثكلأا ، إ ءانثتسلاا اذيل رربم دوجو ـدع ىري فم ؾانى فأ لا ، عرشملا فأ ـكحتلا ؿيبق فم ونأ ؾلذ ةيامحلا ؽحتسي لا فامتئلاا ؿاجم يف ؾميتسملا ؿعجي ةينويدملا فم فيعم ردق زواجت ربتعي ، ؾلذ ىمع ىمع اينم ديفتست لا وأ ةيامحلا فم ديفتست فأ فكمي ؿوقنم ؾممت ؿيومتل ةصصخم فامتئا ةيممع فأ دجن لإا ؽلبط ( 2 ) . 2 -ماكحأ قيبطت ىدمل ةبسنلاب :لباقم نودب ةيكلايتسلاا ضورقلا ىمع موسرملا يى ؾونبلا عم دارفلأا اىدقعي يتلا يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع فأ ،يذيفنتلا ـوسرملا ـكحب تباثلا فيدقعلا فيب طبارتلا وأ ؽبسملا ضرعمل ةبسنلاب ءاوس ،ـوسرملا اذى ـاكحلأ عضخت ؿباقمب ةيفرصم ضورق ؿودعلا ةميم ثيح فموأ .ضرقمل ؽبسملا ديدستلاو ةيناجملا ةيكلبيتسلاا ضورقلا تايممعل ةبسنلاب امأ ، عرشممل افلبخ اىركذب يذيفنتلا ـوسرملا تأي ـمف يسنرفلا ( 3 ) عوجرلابو .يبرغملاو إ ـقر فوناقلا ىل 09 -03 صني هدجن شغلا عمقو ؾميتسملا ةيامحب ؽمعتملا ) -لا ةأشنم ،ط د ،فامتئ-لااب صاخ فوناق وحن :دعس ـيىاربإ ؿيبن ص ،س د ،رصم ،ؼراعم 145 . 1( ) -ص ،وسفن عجرملا 145 . 2( ( 3 ) -(داوملا يف يناجملا ضرقلا دقع يسنرفلا عرشملا ـظن L-312-36 ىلا L-312-40 (داوملاو ،إ ؽ ) 100 ىلا 102 فوناقلا فم ) 08 -31 ص ،ؽباسلا عجرملا ، 1089 .

ؿك ىمع فوناقلا اذى ـاكحأ ؽيبطت فأ ىمع ةحارص ؿباقمب ؾلبيتسلبل ةضورعم ةمدخ وأ ةعمس اناجم وأ ( 1 ) ، .ةعمسلاو ؾميتسممل ايفيرعت دنع فوناقلا سفن فم ةثلاثلا ةداملا وتدكأ ام وىو ؿامعلأا فم ييف ؾلذ فم سكعلا ىمع ؿب ،ةيناجملا فمضتت لا ةيفرصملا تايممعلا فأ ـومعملا فمو اييف ةيناجم لاو ،ايتعيبطب ةيراجتلا ( 2 ) ضعب فأ ىلولأا ةمىوملو ةروصحم تايممع يف تأدب ولو ، ةيساسلأا ايتايممع ةدايز ؼديتست ييف ؾلذ ؿصح اذإف ،ايئلبمع فم ةلومع ىضاقتت لا ؼراصملا امن او ئ اي ( 3 ) فم عونلا اذى ـيظنت ـدع ىلإ انعرشم تعفد يتلا يى ركذلا ةفلاسلا بابسلأا هذى ؿعلو . تلبماعملا يف ضورقلا .ةيفرصملا دعبتسم ييف دارفلأا فيب ؾلبيتسلاا ضورقل ةبسنلاب امأ ة ىمع ؽبطتل تءاج دعاوقلا هذى فأ ؾلذ ، عئاب فاك ءاوس ينيم اييفرط دحأ ةينامتئا ةقلبع ا ضرقم وأ ا رجؤم وأ ا .تامدخ ـدقم وأ 3 - :يعيبطلا صخشلا ليفكلا ىمع موسرملا ماكحأ قيبطت ىدمل ةبسنلاب فأ يى ةلافكلا يف ،ونئادل فيدملا ىمع ام ءافو فامضل فيدملا ريغ صخش ـدقتي ض وتمذ ـ إ ةمذ ىل ؿاومأ عيمج ىمع ـاعلا فامضلا ؽح فئادمل ؾلذب حبصيف وقح ؿيصحت فئادلا فامض فم ديزيل فيدملا .ؿيفكلا فيب ةقلبعلا هذى ـيظنت يف ؿخدتي عرشملا حبصأ ثيح ،ةيدقعلا ةقلبعمل ديدج روصت رويظل ارظنو ريغ يعيبطلا صخشلا ؿيفكلا فيبو ،فامتئلاا ؿاجم يف ةقيقد ةفرعمو ةعساو ةربخب زاتمي ؼرتحمك ؾنبلا ةاواسملا ؽيقحتو يدقعلا فزاوتلا ةداعلإ ونم ايعس ،اسوسحم افعض ينوناقلا هزكرم ؼرعي يذلا ينيملا .امينيب ) -فوناقلا فم )ةيناثلا( ةداملا 09 -03 ص ،ؽباسلا عجرملا ، 13 . 1( ( 2 ) يى يكلبيتسلاا ضرقلا ةيممع اييف امب ةيفرصملا تايممعلا رابتعاب ضقانت اييف ةلأسم يفرصملا ضرقلا ةيناجمب ذخلأا فإ ؾلذ يف رظنأ .ايعوضوم ـكحب ةيراجت ؿامعأ ةيفرصملا ؿامعلأا ربتعي يذلا يرئازجلا يراجتلا فوناقلا ىلإ ادانتسا ةيراجت ؿامعأ (ةداملا 2 / 13 ـقر رملأا فم ) 75 -59 يف خرؤملا 26 / 09 / 1975 ـقر فوناقلاب ـمتمو ؿدعم ،يراجتلا فوناقلا فمضتي ، 15 -20 خرؤملا يف 30 / 12 / 2015 ج، ددعلار 71 يف ةخرؤملا ، 30 / 12 / 2015 . ( 3 ) -ؼيصان سايلإ : ديدحلا ؽيدانصلا راجيإ دقع ،ؼراصملا يف ةيلاملا ؽارولأاو ؾوكصلا ةعيدو دقع ،يراجلا باسحلا دقع ،ةيفرصملا دوقعلا ةي ط 2 ،فانبل ،ةيقوقحلا يبمحلا تاروشنم ، 2012 ص ، 6 .