المتعاليات النصية في ادب السجون والمعتقلات في الجزائر ( 1962-1954

(1)

: : ) : 2011 -2012 / 1432 1433 (

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

-. " " " " Gerard Genette " " " transtextualité ) ( . . -. . ... " " JULIA KRISTIVA " " .

(7)

. . . : :

(8)

. . . " " -" " " " " ) 1830 -1962 (" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 1312 1956 ".

(9)

) ( . -. " " .

(10)

. " " . " ) ( " . " " ) ( ) ( . .

(11)

. . . " : ) "( " : " " : " " : " " " " " " " " " " " " ) 1925 -1976 (" : . .

(12)

... . . 06 / 04 / 2012

(13)

/ : 1 / 2 / 3 / 4 / / 1 / 2 / : /

(14)

/

:

. " " . : : . : . : : : ... : . . : . : 1 )) (( " : : : : : " 2 . . )) Texte (( . :" 1 -7 ) ( 6 1997 98 97 . 2 : 2 ) ( 926 .

(15)

" 1 " " 2 -" " 3 . . ) R.Barthes ( : " . ... " 4 . 1 -926 . 2 -1974 566 . 3 -2004 38 . 4 -: 3 1993 49 .

(16)

) ( " . ... " 1 . . " " ) Texte ( ) Texto ( ) Text ( ) Tekta ( 2 . ) ) : ( texte ( ) : textus ( 3 . . . ) ( : 1 -1 2004 45 . 2 -2007 45 . 3 -:

(17)

. 1 ) ( . 2 :" " 3 . . ) L.H.Jelmslev ( 1 -46 47 . 2 -50 . 3 -) ( 1993 12 .

(18)

) Le Roman de La rose ( 1 2 . ... 3 . " " 4 . ) Todorov ( 5 . 1 -: Dubois jean et autres,Dictionnaire de linguistique,2emeed,larousse

bordas,vuef,2002,p482. 2 -56 . 3 -2001 22 . 4 -1 2008 21 . 5 -22

(19)

": " 1 . ) JULIA KRISTIVA . Le Texte clos . . 1958 2 . :" " 3 . " " " 4 . 1 -: Barth Rolan,Essais critiques,edisions seuil,1964,p257.

2 -271 3 -: Julia kristiva,semiotike,recherche pour une semanalyse,edition du

seuil,1969,p19 4 : 2 1997 79 .

(20)

" " 1 . " " 2 . " " 3 . . . . 1 -79 . 2 -1 1992 53 . 3 -56 14 ) ( 2005 23 .

(21)

: " " 1 . " " 2 . " ) ( " 3 . " " 4 . ) ( " " 5 . -1 2 2001 36 . 2 -37 . 3 -2 2001 32 . 4 -1 1996 294 . 5 -13 .

(22)

. ) Intertexte ( ) Intertextualité ( ) M. Bakhtine ( ) Julia Kristeva ( ) G. Genette ( .

/

:

... . 1 . . 1 -2007 18 .

(23)

. 1 . ... . ) LA POETIQUE ( . . 2 . -1 2003 108 . 2 -2008 12 . ) (.

(24)

. . : 1 -) M.Bakhtine ( : 1 . . . Dialogisme . : " ... " 2 . -1 : 12 ) . (. 2 -2 2001 211 .

(25)

1923 : . :" " 1 . : " : " 2 . . : " " 3 . . : " " 4 . -1 : 1 2003 91 . 2 -90 . 3 : ) 24 ( 2003 30 . 4 -15 .

(26)

" " : " " 1 . " " 2 . . 3 . : " .... 1 : 2 1996 121 122 . 2 -2 2008 70 . 3 : 30 .

(27)

" 1 . . " " 2 " ... ) ( ) ( " 3 . 4 . 1 : 120 . 2 -117 . 3 -121 . 4 -17 .

(28)

1 ) . ( ) .( 2 -) J.Kristiva ( : ) J. KRISTIVA ( 1966 1967 TEL QueL CRITIQUE " " Semiotique " LE Texte du Roman " 2 . ) Todorov ( " " 3 . : 1 -:

,Armand Colin Editeur,Paris,1997,P76 Jean-François jeandillou,L analyse textuelle

2 -23 . 3 -1 1998 337 .

(29)

1 . 1966 2 . . ) : ( ) Transtextualite ( ) Paragrammatis ( Absorption 3 . 4 . . ) ( 5 . 1 -: Tiphaine samoyault , lintertextualite, mémoire de letterature ,

edition nathan, paris, 2001, p10 .

2 -226 . 3 -78 . -4 25 . -5 : Julia kristiva,le texte du roman,mouton, paris1970,p14

(30)

. -" " 1 . 2 . ) Geno- Texte ( 3 . 4 . ) ( . 1 -31 . 2 -24 3 :

Julia kristiva,semiotike, recherche pour une sémanalyse,p113.

4

-24

(31)

. :

"

:

Practice SignifiCant

Productivity Signifiance Pheno- Text Geno- Text Intertexte " 1 . . " " 2 . . " " 3 ) M.Riffaterre ( " " 4 . 1 -24 . 2 -23 . 3 -) ( : 1987 127 . 4 -1 1993 109 .

(32)

3 -) R.Barthes ( : " " 1 . " " 2 . " " 3 ". " 4 . " " . " : " " " 5 . 1 -21 . 2 -22 . 3 -129 . -4 : 1 1994 11 . 5 -22 .

(33)

: " " 1 . ) ( 1979 2 . 1979 1982 3 ) 1979 1979 1979 1982 .( 4 . ) J-Genette ( ) Transtextualite .( . 4 -38 . -2 ) ( 110 . 3 -. : 28 2000 116 . 4 -116 ..

(34)

4 -) G. Genette ( : " " 1 . . " 1982 ) Palimpsestes ( 1982 " 2 ) ( : " " 3 . " 1 -29 . 2 -21 . -3 25 7 1997 178 .

(35)

" 1 . " " ) transtextualité ( 2 " . " " Abstraction Implication Globalit 3 " La transtextualité ." : 4 ) Intertextualité ( ) Paratextualité ( ) Metatextualité ( ) Hypertextualité ( ) Architextualité .( : / ) Intertextualité :( 1 -29 . 2 -1 2007 21 . -3 1 2009 22 . -4 . : 118 .

(36)

": ... ... ... ) L'allusion ( " 1 . " " 2 " " 3 : -1 / ) Citation :( " " 4 . " : -1 :

Gerard Genette,Palimpsestes,La littérature au second degre,Ed du seuil,Paris,1982,p8. -2 30 . 3 -71 . 4 -30 .

(37)

" 1 . -2 / ) Plagiat :( 2 3 . -3 / ) L'allusion :( " ) enonce ( ". 4 " " 5 . / ) Paratextualité :( 6 " 1 -71 . 2 -30 . 3 -72 . 4 -1998 133 . 5 -73 . 6 -21 .

(38)

" 1 . . 2 . Seuils : " . ." 3 . " " 4 . .... . . " . 1 -21 . 2 -3 0 . 3 -: Gerard Genette,Palimpsestes, p9 . 4 -31 .

(39)

) ( " 1 . " " ) ( 2 . / ) Metatextualité :( 3 " ." 4 " " ) ( " 5 . 1 -66 . 2 -31 . 3 -137 . 4 -22 . 5 -137 .

(40)

1 . / ) Hypertextualité :( 2 3 . . " " 4 . 5 . 1 -32 . -2 139 . 3 -32 . 4 -32 . 5 -23 .

(41)

" Hypertextualité ) ( ) Hypertexte ( ) ( ) Hypotexte ( " 1 La parodie Le traverstissement Le pastiche 2 . ) ( . ) ( ) ( ) ( . -) ( 3 . 1 : Gerard Genette,Palimpsestes, p11. 2 -66 . 3 -14 .

(42)

Hypertextualité . " " 1 . / ) Architextualité :( 2 " architextualité Paratextualité ) : ... . : : ... .( " 3 . : " ) ( " 4 . 1 -32 -2 32 . 3 -138 . 4 -138 .

(43)

... " " " " " " " " 1 . " " " " 2 . " " " " " ) ( " 3 L'intertextualité " -1 183 . -2 2 3 . 3 -24 .

(44)

" 1 . L'intertexte . . . " " 2 . " 1 -67 . -2 1 2003 8 .

(45)

" 1 . : : ... -. -" " 2 . / : : 1 / : -1 15 . 2 -) ( . 1995 297 .

(46)

. " " " " -. ) ( : ... " ) (... " 1 . " : ... " 2 . 1 -2001 40 . 2 -55 .

(47)

) ( " " 1 . . " " 2 . " " 3 : ... " 1 -) 1 -2 ( 1 2001 282 . 2 -. 1986 4 3 -1 2004 84

(48)

" 1 . : 2 ) ( . : " " 3 . : 4 : 1 -. . 162 . -2 162 . -3 1971 39 . 4 -1998 26 .

(49)

" " 1 . : " " 2 . " . ... " 3 . . : " ... " 4 1 : 2001 12 . 2 -87 . -3 ) ( 3 3 2001 182 -4 1 1993 267 .

(50)

:" ... " 1 . : " ... " 2 . : " " 3 . " " 4 . : : 5 . 1 -1980 22 . -2 1961 24 3 -2 1972 138 . -4 1 1980 358 -5 163 .

(51)

" ... " 1 . : " . : : " 2 . ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( " .. " 3 . 1 -1 2000 53 . 2 -1 2006 161 . -3 2 1989 117 .

(52)

) ( " " 1 . : 2 : 3 " : ." 4 ) ( . 1 -68 . -2 2 1997 340 . 3 -. 4 -.

(53)

. . " " 1 ... . ) ( . : " ... " 2 . . . ) ( ) ( 1 : 165 . -2 ) 1 ( 3 1967 1105 .

(54)

. " ... " 1 . ) ( : " " 2 . ) ( ) ( " " 3 . " 1 -257 . 2 4 5 2005 101 . 3 -101 .

(55)

" 1 . ) ( : -) ( . -. -. -. -" ... " 2 . -) ( ) ( . -. 1 -2 1985 252 . 2 -96 .

(56)

) ( ) ( ) ( " ) ( ... ) ( " 1 . ) ( ) ( ) ( ) ( . 2 / ) (: . " 1 -2 1993 18 .

(57)

" 1 . ) L intertextualité ( ) ( ) ( ) (. . . : " " 1977 . 2 ) ( ) ( ) ( 1 -) ( 4 5 2005 86 . 2 -43 .

(58)

. 1 " " " " " " " " . 2 : 3 -: . . -: . -: 1 -1 1997 251 . 2 -97 96 . -3 253 .

(59)

. .. . : " " 1 : 2 1 : . 2 -: . ) Transtextualité ( : 3 1 : 101 . 2 -100 . 3 -99 .

(60)

1 : Paratextualité : ... 2 : Intertextualité : . 3 -: Métatextualité : . " : ... " 1 . " : -: . 1 -2 . . 11 .

(61)

-: . -: " 1 . " : ... " 2 " ... " 3 . : " ) ( ". 4 " " 5 . : . 1 . -1 112 . 2 -87 . 3 -) ( 3 1992 125 4 -121 . 5 -125

(62)

" ) ( " 2 . " " 3 . : 4 1 -: : : ) ( ) ( ) ( ) ( . . 1 -122 . 2 : 1998 . 314 3 -314 . 4 -) ( 125 126 127

(63)

-: . -: . -: . -: . -: ) ( . 2 -: )) (( . ))

(64)

(( . " " 1 .

/

:

) .( : / : 2 . 3 . -1 ) ( 3 2009 218 . 2 -89 . 3 -42 .

(65)

1 . " ) (" 2 . : 3 . " " " " " " . . : " " 4 . . 1 1 1978 365 . 2 -2006 359 . -3 263 . 4 -42 .

(66)

" " " " ) 250 -282 ( 1 . " ) ( " 2 . : " : " 3 . . " " " " 4 -1 ) ( 82 / 83 22 . 2 -387 . -3 27 -4 90

(67)

. 1 / ) :( ) ( 2 . . . " " . 3 : 4 -: . ) ( . 1 43 . 2 -166 . 3 -91 . 4 -225

(68)

-" :" . -: " " " " . 1 . 2 . / : " " . . " ." 3 1 -1995 123 . 2 -123 . 3 -90 .

(69)

/ : 1 / 2 / / / / / 1 / 2 /

(70)

/

:

. ... " " : " : : . ": ." : . ": " : : : " 1 " " " " " : " : : : ... " . 2 : " : 1 -. 13 6 1997 203 . 2 -4 1 233 .

(71)

: -" 1 . " : . : ... : : ... : ... " 2 . -" 3 . " " . ... " " 4 : 5 1 -2 212 . 2 : 16 ) ( 2004 . 47 46 45 . 3 -2004 41 . 4 " " 1983 12 . 5 -14 .

(72)

" " : : 1 . " " : . 2 . " " " " : . . : 3 . : : .. 1 . 1 -39 . 2 -3 1993 126 . 3 -25

(73)

: : .. 2 . : . 3 . 4 . : " 5 . : 6 : 7 . : ... .. . 8 . 1 -33 2 -36 3 -39 4 -42 5 -29 6 -33 7 -1 281 . 8 -106

(74)

. 1 : .. 2 . : .. 3 4 " " 5 " ) ( " 6 . 7 . : " : -... -.. 1 -1 211 . 2 -8 3 -37 4 -8 5 -2 341 . 6 -1 1995 26 . 7 -26 .

(75)

-" 1 . -2 3 . " " 4 . " " 5 . " " " " " " " ... . . 1 -26 . 27 2 -27 . 3 -27 . 4 -1 1985 17 . 5 -) 1954 -1962 ( 1990 4 ) (.

(76)

" " " " : ... .

/

:

: 1 / : : / : . : / : .

(77)

: " . " 1 2 . 3 : 4 1 -. 109 . 2 . 1973 47 . 3 -. . : 31 30 4 -27 .

(78)

. ) ( . " " .

(79)

. 1 . : .. " 1 -1 1981 13 .

(80)

: " 1 . : . " " " 2 . . : . 3 . 1 -14 . 2 -3 1 1978 49 3 -56 .

(81)

2 / : . ... . " 18 . " 1 . " ... 1 -1 1981 2 .

(82)

" 1 -. " " " " . : 2 1 -63 . 2 -3 1988 40 .

(83)

. . : : 1 " " : 2

/

:

" " " " . " " : 1 -1986 242 . 2 -1 1980 13 .

(84)

: : . : 1 . . 2 . . 3 . . : ... . 4 1 -11 ) ( 458 459 . 2 -1983 112 . 3 -) 1954 -1962 ( 17 . 4 -87 19-87 42 .

(85)

1 . : 2 .

/

:

" " 3 . 1 -28 . 2 -17 . 3 . 31 .

(86)

1 . . . . ... 2 " " " . " 3 1 31 2 33 3 34

(87)

. . " " . . 1 . . : . 2 1 -39 2 -.

(88)

: 1 : : . : . : 1 / : . ) ( ) ( 2 . 1 -35 . 2 -1912 1956 1 2008 27

(89)

. " " : 1 . . : 2 . . : . 3 1 -229 . 2 -231 . 3 -66 .

(90)

1 . 2 . " " " ) " ( " " " " 3 . ) ( . . 1 -19 2 -19 20 3 -20

(91)

1 . " " : 2 3 . . . 4 1 -21 . 2 -2 39 3 -22 23 4 -47 48 .

(92)

: " " 1 . ... . 2 / : : 2 . ) ( " " " " 3 . . . 4 . 1 -48 2 -3 -. 27 4 -41 42

(93)

. 1 " " : 2 . 3 . : 4 . 1 -2 1939 230 . 2 -43 . 3 -42 43 44 4 -1997 15

(94)

. 1 . " " 2 . . . -3 . -" " " " 1 -49 . 2 -23 3 -28 .

(95)

1 . . . . . : 2 . 3 : . . 1 -38 . 2 -11 1955 375 .

(96)

" ) ( " 1 . " : " 2 . . " : ... " 3 . 4 . . 1 -49 . 2 -1979 81 . 3 -50 . 4 -41

(97)

. " " " " " " " 1 . . : ) ( 2 . : 3 . . 1 -42 2 -43 3 -9 322 .

(98)

1 . . 2 . 3 . . 4 . : 5 . 1 -44 2 -44 . 3 -3 6 396 . 4 -45 5 -2006 36 .

(99)

-.. . .... : : 1 . 4 / : 19 . . 2 1 -45 2 -) 1912 1956 ( 27 28

(100)

. . " " 1 . . . . 2 . 1 -1 ) 1994 173 . 2 -2 1989 175 .

(101)

" " 1 . . . 2 . -. . " 1 -) 1912 1956 ( 28 . 2 -29

(102)

" 1 . . " " 2 . : " " " " " " " 3 1 -31 . 2 -63 . 3 -1965 52 55 .

(103)

. 1 : 2 1 -69 . 2 -98 .

(104)

": 73 : 1 " : 2 : 3 1 -26 27 . 2 -28 3 -.

(105)

1 . . " 1932 " 2 . " 1935 -" 3 . " " " " " " 4 1 -81 . 2 -82 . 3 -. 4 ) ( 4 23

(106)

1 . ) ( : 2 . " " 3 . " " 1948 " " 1954 1 -1 8 81 . 2 -: 340 339 . 3 -4 31 32

(107)

1955 1963 1 . : ... ." . " 2 . 1 -1 1995 129 . 2 -56 .

(108)

/

-:

. . " " . " " 1 . " 1 -1980 377 .

(109)

" 1 . . . . . " " 2 1 -7 2 -23 .

(110)

. " " 1 . " " 2 . . " 3 . . : 4 . 1 -204 . 2 -209 . 3 -1 355 . 4 " " 39 .

(111)

: 1 . . .. : 2 . 1 -40 . 2 -36 .

(112)

. 1 : 2 . : 3 . 1 -49 2 -327 . 3 -37 .

(113)

. : 1 . " . " 2 : 1 -: 2 2005 66 . 2 -18 .

(114)

1 . . : : 2 . : 1 -134 . 2 -135 .

(115)

1 . . . : 1 -126 .

(116)

: ) ( ... . ) ( " " 1 . . 1883 . : 1 -59

(117)

1 . " " : : 2 . : 1 -253 252 . 2 -236 237 238 .

(118)

: . 1 . 1949 1954 1962 2 . 3 . 4 . 1 -1 2 1 1988 45 44 . 2 -2 1988 16 . 3 -1998 73 74 . 4 -63 .

(119)

. : 1 . : 1 -64 63 .

(120)

1 . : 2 . 3 : 1 -68 . 2 -1983 21 . 3 ) 1830 1962 ( 1993 343 . ) .(

(121)

. .. ... 1 . " " " " " " . " " : ... ... .... . -1 -91

(122)

. " " " 73 " . : . . 1 . " " : ) ( 2 1 -21 20 2 -22 .

(123)

: 1 . : 2 . : " " " " 3 . : 1 -26 . 2 -27 26 . 3 -2 1 2007 9 .

(124)

1 . . : " " 2 1 -9 . 2 -77

(125)

" " " " 1 . " :" 1 " " 81

(126)

.. . : .... ... ... ... ... ... .... ... 1 . 1 -1973 96 98

(127)

. " " . . " :" ) ( ..

(128)

1 . " " ... " . ... ... . . 1 -1 1 1987 52 .

(129)

. / : 1 -) : ( . . " " 1 . -. ) ( . : 1 -99

(130)

/ : " . " " 1 . " " : 2 . 1 -200 2 -204

(131)

. : 1 . 2 . / : : 1 -15 14 2 -207 .

(132)

1 .. / : " " 2 . " 1 -8 / 101 208 2 -209 .

(133)

" 1 . . : " " 2 . / : . " " 3 . 1 -211 2 -342 341 . 3 -211 .

(134)

" " 1 " " : 2 . 5 / : . 1 -212 2 -2 / 17 213 .

(135)

. . " " : . 1 . -1 -2 39 .

(136)

. / : . . " " 1 . : 1 -215 .

(137)

1 . . : 2 1 -2 30 2 -31

(138)

" " : " " 1 . " " 2 . . . : 1 -31 . 2 -32 .

(139)

1 . " ) " 2 . / : " " 3 . . 1 -314 2 -55 . 3 -214

(140)

) .( : 1 . / : -. " " 1 . 1 -2 43

(141)

" " 2 . . : 3 . : 1 -218 . 2 -219 . 3 -2 62

(142)

1 . 2 / : -: / : .... -2 -: 3 . 1 -61 2 -1312 1956 81 3 -2 44

(143)

/ : .. 1 . : 2 : 1 1 -84 . 2 -67 .

(144)

. " : 2 . 3 . : 4 . / : : 1 -68 . 2 . 88 . 3 -88 4 -2 45

(145)

1 . / : . . : 1 1 -46

(146)

/ : . . 1 -15 14 .

(147)

/ ) ( / / ) ( / /

(148)

: " " 1 " ) ( ) ( ) ... ( " 2 . _ _ ... . _ _ le paratexte . " " 3 . 1 ) ( 1 2008 7 . 2 -7 . 3 " " ... 19 2003 45 .

(149)

_ 1 " " 2 . " " . 3 " " 4 . ) ( " 1 -25 . 2 -25 . 3 -. 4 -41 .

(150)

. " 1 . Péritexte Epitexte . 2 Péritexte ... 3 . Epitexte " " 4 . 5 . " 1 " " ... 45 . 2 -27 . 3 -42 . 4 -27 . 5 -42 .

(151)

) ( ) (" 1 " " 2 . . . 3 " _ _ : . 1 -42 . 2 " " ... 45 . 3 -46 .

(152)

_ _ " " : " 1 . 255 356 276 ... ." " " " 2 . . . 1 -19 . 2 -20 .

(153)

/ ) : ( " ." " " 1 . ) ( ) ( 2 . " " 1 : 26 2 -26 .

(154)

" 1 . " " 2 . : -: -3 . " " . 1 -27 . 2 -. 3 : 29 30 31

(155)

" " " " 1 . " " 2 . . " " Paratexte 3 " " . 1 : 82 . 2 -43 . 3 -44 .

(156)

" " : 1 . : : 1 1998 . : . : : 1970 : . 2 ." " " 3 . 1 -44 . 2 -. 3 -39 .

(157)

: . " " 1 : " "... ) ( . 2 ) ( -: . " . " 1 -39 . 2 .

(158)

1 . . . -" " . -. 1 : 82 .

(159)

. . : -. -.

(160)

1 / : : : 1906 1907 1956 1959 1 . 28 1904 1918 1947 1954 2 . . 1 " " . 1 77 2 -51 52 .

(161)

. 12 1326 1913 " " " 1 . 1937 1959 2 . 1937 . 3 1908 " 1 -93 . 2 -. 3 -.

(162)

" . 1 . 1956 " " 1958 1964 . 2 . 1916 . 1937 1 -85 . 2 -86 .

(163)

. 1 1939 . 1958 1959 . 2 " . 1 -105 . 2 -105 106 .

(164)

. . " 1 . 2 " ." 3 : 1 -37 . 2 -37 . 3 -37 38 .

(165)

-. -. -. 1 2 / : . 1 -38 .

(166)

. . 1925 1977 1 . : " " " " 1953 1961 . 1 : ) (

(167)

" " . " " 1969 " " 1980 1 : " " 2 : 1 -85 . 2 -89 .

(168)

1 . : 2 1 -) .( 2 -. 1 -89 90 . 2 -42 43 .

(169)

. 3 -. . . . : " ... " 1 ) 1 -.

(170)

(... . : " ... ) ( ... " 1 . : " ... " 2 " 1 " ." 2 -1995 9 .

(171)

" 1 . ) ( . : . . . (. . 2 1 -38 . 2 -38 .

(172)

/ : 1 / ) ( ) ( : ": :" : : . . : : 1 . ": :" : : . : . . : . : : 2 . -" " . 1 -13 294 290 . 2 -15 106 103 .

(173)

/ . 1 / . 2 / . 3 / 4 . 2 / : . 5 1 :

Leo hoek, la marque du titre. Mentant,editeur Lahaye,paris,new york,1981,p28. 2 -2002 31 . 3 -31 25 1997 98 . 4 -31 . 5 -32 .

(174)

" : ... : " 1 . " -" 2 . " ". 3 564 626 168 1 -52 32 . 2 -32 . 3 -33 .

(175)

216 . 1 " . 3 / : 20 " 2 . 3 " " 4 1 -34 . 2 -97 . 3 -59 . 4 -" "... 48 .

(176)

. 1 . : .... 2 . 3 : -1 -107 . 2 -48 . 3 -.

(177)

-. 1 -2 ∗ : -subjectaux, subjectal : : Madame bovary -objectaux, objectal : . 3 : 4 -Thematiques : -Rhematiques : . . 5 1 -42 . 2 -45 . ∗ ) ( . 3 -46 . 4 -. 5 -47 .

(178)

: 1 -subjectal Thematique : -Objectal : : . -: . -. ) .( 2 . 3 : 1 1 -51 . 2 -101 . 3 -106 .

(179)

-: -: 2 . -: 1 -51 . 2 -52 .

(180)

. 1 . " " 2 . " " 3 . _ _ 4 " 1 -41 . 2 -109 . 3 -1998 24 . 4 -26 .

(181)

" 1 . " " . " " 2 . . " 1 -26 . 2 -19 20 2004 101 .

(182)

... " " " " " " ..." 1 . : . 1 : " " " " : -: . : . : . 2 . -. 1 -303 304 . 2 -1 " " 744 743

(183)

: : . : : . . : . : 1 . " " . 2 -: . : 1 : ) + .( 2 : . 3 : . 1 -6 " " 169 168 .

(184)

: ) ( " " " " " " " " . . . . " " " " " " :" " 1 . " " ) ( ) ( : -. 1 -2007 183 .

(185)

1 . " " " ." " " " " " " . ) ( -" " 2 . ) ( " " . " " " " 3 . " " " " . " -1 1 1988 89 . -2 183 3 -183

(186)

) ( ) ( ... " 1 . 3 -: " " . . . . . " " 2 : " : 1 -5 . 2 -186 .

(187)

" " ." . : ) 1 ( ) 1 :( " " ) 2 ( ) 2 :( ) ( ) 1 ( ) 2 ( ... " " . ) 2 ( . .

(188)

. . " " " " . " . " 1 . . . 1 -2 2007 115 114

(189)

. . . . 1 . 73 ... . : 2 . -1 79 -2 11

(190)

: * * * * 1 . . . 1 -12 .

(191)

. . : " -" " " " ) ( . " 1 . . : . . . 1 -.

(192)

1 . : ... ... ... .. !! 2 1 -96 . 2 -87

(193)

: ... ... ... ... 1 . 1 -91

(194)

. . . . . " " 1 . " " . 1 1 -) ( 1 2008 87 .

(195)

-" " . . . " " " " ) / . ( : ... ! " " 2 1 -87 . 2 -11 .

(196)

" " " " . : " " 1 . : 1 . 1 -31

(197)

. . 2 / ) (: . " " 3 . " 1 -47 46 45 . 2 -96 3 -53 54 .

(198)

" 1 . . " " 2 . . ... . . . 3 1 -54 . 2 -34 . 3 -54 .

(199)

. . . . . 1 1 -1 2008 42 .

(200)

. . 1 . . 2 . : -. : . 1 -42 . 2 -.