Base de données hypermédia pour la révision de l'électricité de seconde : caractéristiques et analyse d'utilisation (Hypermedia database for the revision of basic electricity course for the tenth grade : specifications and use analysis)
29
0
0
Texte intégral
(2)
(3)
(4) !#"$ %
(5) & (')* +-,.- +/,0 %+
(6) 21 +*
(7) +-,34 5,0 6 78,9
(8)
(9) :%;'< ,3 %=,0
(10) >@?4A<BDCFEHGIC/J<KML4J<L/NOL PDL<Q:C-RHS<ETNVUWCEXCZY)K[Q:KMS]\IS(R.PDL<Q:KM^C/_MCF^`NHEXKM^ KaNVAI^ ScbdEeQ:CRHS(E.NVUWC NHCZ\fNgUihWEXL]J<Cij<QkBDCF^ KlRHKM^ LFNHKMSc\DQ#Lf\)JmbnQ:CL \WLc_oADQ:K[Q:p qsrutev wVx yz=y]{TtX|}v w[{.wX~4#*u|TwV#z=w[y]X~D~ d0 :ccaF``V :Hl :F¡a¢.}£3<¤Fa¥cd¦ c§c ¤ }¨ ¤ ¡o``d
(11) :cF `d
(12) / k[c`3<D(OeoFck*k ¯<© ©`©/ªs° ±Fk²-«F¥c³]¡«F}¥c¬c¦o«F.¥ ® e%¤ k´}¨ :«F¬c Xcµ ³]³]¢`¢`¦o¦o¶c¢`»`·d«H¸¼3¯ ¯Ho®¹`¶·d°Fº ¸¯ ¶±]¯H¹`©`¶¶a°Fº º º ¶¶±]±F©`ª ¶a¶Mº ©/º ° ¶aº ¯ ¶M©`½ ¾.¿MÀs¤ ¦<·}Á ¼3¶ /:c¡¥cXacMÂû`H¬X¼3¿[¡o«F¥c¦«F¥ :`¶Ä TÅ%Á Á3¦/`¦MÂû`»`¡o¶Ä ÆuÐ@ÑHÇ(Õ ÒHÈÊÏ:ÉnÓÕ ËáoÕ à:ÇWÙ`ÌcÒXÐ@Í3×%ÎkÞ`Ï/Ø:Ð}Ï:ÑHÓsÒVÓ3Öoâ ÎXØ:ÔoãÓä@Õ ÒVÑHÓåÖ ÒH×WÜOÓÏ`ÎXØ:Õ ÓåÙ/ÐÛÞ`ÒæÚ`ÔMÜeÑHØ:Ð@ÒHÏ`Ï:ÑHÓÒVØ:ÝeÏ/Ø:Ð}Õ Ô-Ù`Ù`ÏÏZÓÒiÔMÎHÝ:ã`ÎXÎ:ÕÐ[ÖWÒæÞ`Ò#Þ`ÒæÔlÒHÞ`ÑHØ:ßZÏ`ÒHÔlÏ`ÑHÜkßZÒXÒ%Ð-ÒHßÊÏ-çÊÚZÞ`ÒHÕ Þ`Ôlè}ÎkÑVÜkÓÕÞ`à:Õ Ù`ÎæÒ%Ú`ÞZØ:ÒXÙ`ÐTÔsÞZÔMÕ ÜHÐ@Ý:ÑHÕÕ ÚZÐ@ÒHÖ ÕÔsÏ`ÒXÖ ÒÐ ÚZÜkÖÔlíOØ:Ýeé:ÒXÔMÐOÎXÌ:è}înè}ÚZÒ3Ôlí:Þ Ðdâ ÜkÎHÖÝ:ÒHØeÑVÕ ÓÔ<ÔMÕ Þ`ÑHÜXÕ ÓÑHÜ3ÔMÕÞZÓcÒnÖ Ò3Ð@ÒHÑHÑHØ:Ø:Ï:Ï`ÓÒVÞ`ë:ÒHÓ×`ÒHÚ`×FÙZÖâÕ Ø:Ð<ãÞfä[ÒVâ ÎXÓcÏZÒVÎXÓcÖ çZÖ ÎTÐ@ÒHè}ÔM×`ÜOêdÓß`ÓØ:Õ ÓÞ`ÔlÒdØ:Ö ÒVØ:ë`é:Ú`Õ Ò3Ö ØeÞZÔMÎOÒ3ÓÏ`ØeÕØkÔMÓÒHÔl×`Ò3ÖoÔMâ Ù/ÒHÑHÐ@ÎXß`é:ÒHÒdÔMÑHÞ`ß`ÒDÒH×FÑHÏ`ÒdØ:Ú`Ù/ÔMÐuØ:Þ`Ú`Ù`ÔMÜeÕ ÓìÐ@ÚZÒHÏ:ÎXÓÔcØ:Ö Ï/ÒXÐÐ Óà:ÒHÔMÏFÙ`ÎkÐ[ÒHÕ ÓÙ`Ö ÒHà:Õ è}ÓÙ`ÒTÒXÒHÙZÐÏ:Ï`Ó}Ù`ÒTÞ`Ï`Ú`Ò-ÒXÎkÐ8ÔoÖoÓâ Þ`ÕÕ Ï`Ò.ÒXáÐsÞ`Ø:ÒXÔMÑHè}ÐdÎkÔlÎHÔMÎkÜeÓÑVÕÐ@Ø:ÓÙ`ÜXÏiÖ ÔMÓÕaÎOÒVÐMÓlÓ}ÓÐdÕ à:Ú`Ø:Ù`Ù`ã:ÒXÕaÓÐsÐ#ÒHÏ`Þ`ÎXÙ/ÙmÒÐdÖÎkÓÎ4ÔlÚ`ÎkÔMÕã`íeÓÒHÎ:Ðdè}Ð[ÒVÒÒHë`Ï:Ú`Þ`Ó}ÜXÒÔMÞ`Õ Þ`è}ÒXØ:Ð#ÒHÏ`Ï:Ú`Ï`ÓÔMÜkÎHØ:ÒXÓã`Õ ÐsØ:Ö íXÏ`à:è}× Ù`ÑHÒXÒØ:Ð#Ï`Ï`Þ`ÑHØ:ÒHÕaÙ/Ð[ÔMÑHÐ8Ï`Õ ÎXÚ`ÎHÏ:Ö ÝeÕÓ<Ï`Ø:ÖÎkÏ/â ÕÜHÐ8ÔMÝ:ÒXØeÑHÐOÖØ:ÌcÙ:Ï`ð}ÓïXÕ Ø:Ø:Ù`Ï®Ù/ÒH×.Ð#ÑHØ:ÔMáÒHé:Ø:ÖÏ`Ù`ÎOÕÔMÓÓÕÏ`ÕÝ:Ý:ÕaÒXÐÒTÐsÐ@Ø:Ö Õ ÎXÏ/ÜkÙ ÒÐ ê.ÚZØÊÖÐVâ Ù/Ð@ÕÐ@ã`ÎXÖ é:ÒdÒ3ÜHÞ`ÝeÒ3Ø:Ö ÖÙ:ÎTÓÕ ã`ØeÎ:Ï}Ð[ÒHÞ`×FÙ}Ö Î.Ú`ÔMÏ`Ø:ÎHÞ`ÓÙ`ÙZÕ ÔlÓ Ò3ÒVÞZÓìÒ3Þ`ÒdÖâ ÕÏ`Ï`Ø:áoÙ:Ø:Ý:Ôlè}ÒHÖ ÎOÒXÓÐ<Õ Ø:Ú`Ï%ÕaÐMÑHÓØ:ÒXÏ/Ð)Ð@Þ`Ù`ÒDÖ ÓÔMÜXÒHÒ3ÑHß`ÒVÓcÒHÔMÖ ÑHÒ3ß`è5ÒdØ:ÑHÞ`Ø:Ò3Ï`ÑHÞfÖ Ù`â ÎXÒHÑHÏ:ÑHÓ í:ÑHÐWÒVê3ÓìÎkÑHÔÒVÓÓaÕ ÑHÒdÖ Ò:Õ Ï`Ì áØ:ÔMè}ÎHÓÕ ØeÏfÌHÉnÏZÒ î3ÔMÒXñDÐ@ÒHÈZÎXòcÔMÑHÆ<ß-î3ô3óWÎ:òuÐ0ÌnÓò]Øsß`Þ`ÕaÐ-ÒXÐ[ÎkÕ é:ÔoÏ-ÓÕ ÑHÎ#Ö Ò4ß:ç`Ú`Ú`ÔMÒXÒHÐ@ÔMÒHè}Ï:ÒHÓlÐÞ`Õ Î#Î4Þ`ÔMÎOÒXÓÐ[ÎXÒHã`ÎkÎ:ÔlÑHÐ[ßIÒ%áoô3Ø:ÔdØ:ÔMÓõIß`Ò%ÎXÔMãZÒVØeÝeÙÊÕaÐ[ÓÕ Ø:Ð@Ï-ÑHÕ ÒHØ:Ï`ádÑHήÒã`ÒHÎ:Þ`Ð[Ù`Õ Ñ%ÑHÎHÒHÓÕÖ Ø:ÒHÏ ÑVÓÌDÔMÕ ò]ÑHÕ ß`ÓaçåÒ4ÑHÐ[Ø:ÑHÙ`Ø:Ô[Ú`Ð@ÒÒ}Ø:áØ:á}ÔWÓÓß`ßZÕaÒÐ ÓÞZÒHÒXÏÊÐ[ÓÑHß*ÔMÕ ã`é:ÕÔMÏZÎXé%ÞZÒHÓ×<ß`Ò}Óß`ÑHÒHØ:ÏÏ:ÓÓØ-ÒVë:ÎkÓ× Ï`ÓÎXßZÖ ç/ÒÛÐ[Ð@ÒHÑH×WØ:Î:Ú`Ð}Ò}ÎXÎXÏÏ`Þ#ÒVë`ÓÚ`ßZÒHÒ5ÔMÕè}è5ÒVÒHÓÏÊß`ÓØ:×<Þ`ÓØ:ß`Ö Ò#Ø:éXÙ/çsÐ[Ò#Ø:á<Ø:ÓáWß`ÓÒ}ßZÕÔMÐ.ÒXÐ[Ú`ÒHÔMÎkØ:ÔMÞ`ÑHß`Ù`× ÑVÓDÓß`è}Ò}ÎkÎkÞ`ÔÒ%ÓÕ ÑHã:Ö çsÒTÚ`Óß`ÔMÒXÒÐ@ÒHÚ`Ï:Ù`ÓlÚ`Ð3Õ Ö Ð[ÐOØ:ÌFè}înÒTáÓØ:ÒHÔá ÓÑHßZÙZÒ5ÔlÔMáoÕ ÒHÑHÎHÙ`ÓÖ Ù`ÎXÔdÔMÒXÚ`Ð0ÔMØeØeá)ãZÖ ÓÒHß`è%Ò}ÐOÞ`Ì`ÎHòcÓÎkß`ã`Ò.ÎeÎXÐ@ÔoÒ.ÓÕ ÓÑHß`Ö Ò3ÎHÓWÓßZô3ÒHÎeÏ®Ð0é:Þ`Õ ÝeÒXÒXÐ@ÕÐ3é:Ï`Ð@ØeÒHè}Þ`×]Ò.Õ ÏÊØeÝeá]Ø:ÓÖß`Ý:Ò.Õ ÏZÔMé®ÒXÐ[Þ`Ù`ÎOÖ ÓlÓÐdÎ%Ø:Ú`á]ÔMØ:Óß`ÑHÒXÒTÐÒVÐ@ë`Õ Ï`Ú`é®ÒHÔMÎkÕ è5Ï`ÞsÒHÏÊÞ`ÓÒH× Îkô3Ö Õ ÕÏ`Óß#é#ÔMô3ÒHÕéeÓÎkß-ÔMÞ%Ð@Ú`ÓÒHØ}ÑHÓÕ áßZÕ ÑÒ ÑHÎkØ:Ï`é:ÞsÏ`ÓÕ ßZÓÕ Ò5Ý:Ò%è}ÒVØ:ÝeÞ`Ø:Ò}Ö Ù:Ø:ÓÕáWØeÎXÏÑHÑHÔMÒXÒXÐ[ÐVÙ`ÐdÖ ÓÓÕØÏ`ésÓß`áÕaÔMÐ3Ø:Õ èÏ`áØ:ÓßZÔMè}Ò5ÎHÙFÓÐ[Õ Ø:Ò}Ï Ø:Ì`á<î
(13) Óß`Ú`Ò}Ø`Þ`ÐÎOÐ@ÕÓãZÎXÖã`Ò}Î:ÒVÐ[ÒHÝe×fØ:ÖÓÙ:ß`ÓÒ}Õ ØeÏ`ÏsÎHÓØ:Ù`á<ÔMÒ}ÓßZØ:Ò5á<ÚZÓÔlß`Ø:Ò}Þ`ÕÙZÏ`ÑVáÓ)Ø:ÔMÎkè}Ï`ÞöÎHÓÕ ØeÏ`ÏsÒHô
(14) ÑHØ:Ö Ï/Õ Ï`Ð@ÒXÙ`Ð0Ö ÓÒHáØ:Þ`Ô× áoÙ`ÔoÓß`ÒHÔcÔMÒXÐ@ÒHÎXÔMÑHß}ÑHØ:Ï`ÑHÖ ÙZÞ`ÒWÓßZÒDÎkÔÓÕ ÑHÖ Ò:÷ ÉdËÓø3Õ Ö Õaò(Ð[ÎOÈZÓùÕ óWØ:Ï}ú]Ç(ÒHÏ}È#ÎXûkÙ:üdÓØ:çÊÏ`ÚZØ:ÒHè}Ôlè}Õ ÒDÜkÞ`ù Õ Î:Ð<ù Í3Õ Þ`ÎXÑVÓÕ à:Ù`ÒDÞZÒDÖ Î3Ú`ß:ç/Ð@Õ à:Ù`Òdù ýcÖ ÒHÑVÓÔMÕ ÑHÕ ÓÜ3ù`ð}Ø:Ù:ÝeÒHÖ ÒXÐ(ÓÒHÑHß`Ï`Ø:Ö Ø:é:Õ ÒXÐ<ù î3þ3Ù:Ç]Óÿ Ø:Ï`æøØ:è}3Ø:ÆWÙ/ÍTÐ<È#Ù/Ð@ûXÒDüdù ç`Ú`ÒHÔMè}ÒHÞ`Õ ÎeÐ<ù ß:ç/Ð@Õ ÑXÐ)ÒHÞ`Ù`ÑHÎHÓÕ Ø:Ï}ù ñWÎeÐ@Õ ÑdÒHÖ ÒHÑVÓÔlÕ ÑHÕ Óaç5ù`ð}ÒHômÓÒHÑHß`Ï`Ø:Ö Ø:é:Õ ÒXÐ<ù.
(15)
(16) . !" # $ % & (' #)+*, .- $/'0*
(17) 1
(18) 2(
(19) *,1%23 546
(20) (7 . o:`k}M ss ìMc` Z}:- : oa(ck [4 o : @ V*X : Mlk`H ` O# lZ }( Z c3O* Z:Mc # 5XI Ê/ ` l ok%
(21) :/ H `l: :
(22) MHZkZc ®aMoV/F( c ZeclZ#}WVVX cI: ZHkk *-kk o ¼3 «F kc eZo[¨ l ʦ o¡*¢: ö ¬c: ;÷ »`«F¢`c¦ :»`/:/: « oæ¬cZ:c = »`«F c¡o:Z c¥ Ê Igl¬o`: : ` <:lcH: ìÀs :cc¡sZl` :¡#¬c*Ê =k ¤ »`¡c/Z ¡o¢: =oʤF ¬c¤H¼33¡»`¢:¦ =¤F k¤F e¥/:µ ¤ :»Z»:o¥c%` ¦o¦¤Fo c¡. ¬c¼3:«F 4 X :¢`¦ ¨ :o/¦:¡o 4¢%¬¤F¥/¥ µ*¼3:X «MÄ :`¦ *<c ::»`Às« ¦:¤ coX¡]:¬c ÄMÄ ¬c¢`k/:`cH 4»`¢»`«FFÀ#¥cÀs:¼3iX:¦o¤= c»`#¦o¤F: X- em»`«F¬cÀ3¼3 :¡`»`¦«F¤# ¬c¬caF `sH :`¡V¢ ¬c ÊM = XXM: kk e*«F¥ckX »Z : =` »`« e<Zc c¡oaÊ/lÊk I :¬cÊ:0 = ¢``¦3Ê /: ì`.÷ HDZ c F/XdHÃc: M:FO ::cZ`c3 Ik(` Vss :- k(He:ZFcke XI < (30k c`(a(80 4ac ` ìoFcc : @MIH% l o <k cìc : :`acXOk ` aVo- ÷ c- 8 cZ(H Zc cZ ì `T cZ[lk e` c} :e` `kMHaMM/ `l8O : W kFF :c aZ}ckT al :(* `o %o ::*Z #: : [M c :Û[Ma¥ sc % :«F ¥ ` e¿M¥c¡ok¦c e :¤ M¡oZ«F(5s¼3 ¤ o} ¦o :k %l :Z c e`` <c¤F:c ¡a ¬c Ê ®k«F ¥c ¡ao¦a %Z ¬cc¬ck*¤ »`k¡ F*¥c<: ®o `¡` ¼3k¤ Ä lM« XaH % Z À :Às Ê#(¥ c#:kcl«F c¿Mc¥ck¡go¦ac :¤ k¡Mo«F ÷ :Z(ZV(M}ac `c( :Û4 ` cÃ:cZ /(HVÃo[c a o`Z4 c `` .a lo`c(k [:/` Fc ÷l ì`Z (}Zc ®`k($.Zk( ®VcV/l%V l %cO oZÊ0( Oc `m `*TÊ Zc FW <o/ # :ol Z[cZm Hck`W( `( H oZ`c( `a Mkc : ( k ÷ 8 GL%:. 9
(23) : 9<;>=?A@CBDE
(24) : 5G
(25) MM $G .M ON #J P: F TF >M&G WG OG XPZY G [\= VU VM <c Kd e \f gOP<J hG iJ F \f F
(26) GG $G <l Kd e
(27) e f pg qF
(28) G
(29) I I
(30) F >: sPG tF VM &F G\L
(31) : RL M&G HM&G j: G u: F ^vG &FwM G u9 KG >NM F <M &G OP_F &z `yZM = I |J G xQ F
(32) G $c \o H} :
(33) MM WF M ONM
(34) :
(35) : G KG %~ G
(36) : G ZF j: J &G OP
(37) G F G. &F HG I I F &G $G RQ SJ ];Y _^` D aE &G j:. KJ F bJ. <M. &F
(38) M G. &G. kG ml. Wn. 0o. ,F L.
(39) M wM. xJ F,F M. Vg ~ |M ,F >: %P0F. kG NF %P5F
(40) G\G. rP. r. HM. :.
(41) MM F #J.
(42) : M G 0G OG J. $yxF uP{Y G#[ e. &F$F. ,. (J GG. > 7
(43) \23-/\
(44) ( $)+ /j,7 . @ eo ÊdkloZ :Oc c`: lM Z `Z cc/ Ê Zc (Vc :`Z( e` M`Z(=V ìX: Ê` :[m lc olO : lkok`c*=k Ê kc8#c* /H `Zo#c :kl o-l s Z c 8` `c / H c :kkZ[l Z/`cV : / /lo%F FF :-}< kV :aM% %H :`c F : ( @ c:Va*k MXdX*Oaoc :lo` ÷ ©`¶a² ¶M©`¶ ¢`¡ c«F¬c« ¦« WÛ¬c%»`«Fc»`[¼3¡o«F < l ol`O(k : 0lo ` ì ZZ ( :3lkO<c :oÊ :0 c `Vs[[a c Mla c <o `ca ::M :Z M[ *:kM :l:/M Zl÷ag ÷l Z ccÊk0l l:%l c ::O: :c*` :3V : F#M :Zs ccFF Zc:ca : MZ % H eZkZlc ( VM:aZoc Xl /Mo c l e: :;c `a c /O:c kc Zo c :[o kc k: acl Ê}l Z;e` n` c:al`F 3MX< ( lZ[Xæ :Xl;o` MclXO : o
(45) : k M Zk c :kc3MXHW : eo` 0o/ c aZM/c.}k l M:` kaMcZ Z*aF- clc0%k<-: l :M` [olkH : :lo `< ìÊÊ co Xk( 0`k f } oÊ kcc` <aM acMZ*[* ` Ê(lHZ X ÷ g[ ko :lo` F FFca o*F l/m< /m : kgH` cl/ k:cZ Z cM`8*( } c aìM:*ZZ( <}oak ` (M `Vlc@`*sl# : M MZ : :`oaacl ` oå`M: u:k:M c k :Û *co- `Z : coÊ /c eM:Zc :( : V Ma:o :l :`[ s k[ok ÛM `Mk[acklk :cHl o :o` c WX :Mk4k4 Hl:TkaXc : o ÷a ÷ / }< XM :lo`- :k(k kc ckX ÷ G G ,F : F. I OF J M HM. G %P{yZG F &F uM J %P
(46) : G
(47) F F .
(48) :. ~. G. −. P F CM F >: F jM&G. −
(49) I#I
(50) F I. ~ OJ F VM. &I %:. F. xF F >:. j.
(51) :. 9 yG .F &z
(52) F.
(53) F. F.
(54) G. \I yG. G. 0M P
(55) :. L. OJ G u9OM. HG. F J ONM P F :. 0y SG.
(56) e. I &G _F F J G HM ( G G\L
(57) : %P |M F I F >: Vc PM G TF Wc$G &I VgOP #J J x: M <G X9M&G \F qF uP I t: F &G M SF F F &I {F I &F >NM &I w: F &G $G KG J TF jM&G P M &G G 0G &F M V G F
(58) F
(59) L 9 X9M&G \F HG F >: c$G F G&g I &I 6G I I .F I HG &I TF >M&G XP ,F J uP(I &F L &F P(G F &F
(60) . ,
(61) F IvPF G + G g F 6G P. >:. u9. &L. <G. $G #F $y
(62) GG M. W.
(63) . G.
(64) :`l :c``s(`} k ì[ ZoX( :aV`` Êc:*k`* : kk [%3c /a ` MOZcF[ :* :oM Z: `cF Fc:ca :a lo s#oÊc Ê :sM` kZ% c o`: #:lcHZ : [eooì ®}` `o}`oc ` Ê` M*:VkX[ a([.O: `* : Z® /` V/Fc 3 :. c ÷ Vk` :M H :M VM /VZX <k :-FcaXa s :ol `o`ll(kk *0ck -*oF : MHkH :cZMF Z% XZ cÊ*MHZaM oZl/ `$ æeVo` l MHO : MM ZZc k k:#Ê c ZìXaol kk` ìX s cM``Z4[(* : l ` Z `c`( : Zì(Z(VMac`Ã Êk®cl /HXZOÊk- : H:oa`
(65) ``* cgZ[Ê *ko ` :-M Ê lc`Z cn lZZ c%`Xà c`aM /c k<l : lZ[ :÷a`l÷ oH`oF Z cm cc `H( cZM( Tc Zì ZgV(c. ì ì }ac c X@claXck k: }( e }k<X (ZOck-kM }k)O :` MZ[*l% Ê åZ H kl 0 } c :[ ÷ ÷ ©`¶a² ¶a² ¶ ¢`¡ c«F¬c« ¦« WÛ¬ XµH¼3¢`kaÀs:c¡¤ ¡o«F `( `(Û` }olO [o `u c: Xol *M Zcc:kVoal*#k ÊMg :lloc``= o } c# lOo /ZXO* 4[ O o:kZoc :}aM s` :`c nc lMH` o`3Z H:kXl@ c[0X :lo `Êo#k ( l k a÷lF#÷ ÷ l : ac Za` Ê ì` o M/M cZ 5 ì ck [o ` Zc :MZ ` 5[O aocc ::loa` k l :cM ZH Z}Ê.* k :c(k }
(66) ÷ ÷ ÷ k gdc`O/( Fk cZ D Mac ` eZ lZ g M akcck /0[kk Z:cZ` cZ[lFk *k <FF cÊ0a4 kmì`O`÷ö : kcaM Xo #k :c ]H : ` c : eZ g o a :Vs ÊÛ/g aM : ` Mk ( ]cZ(% ìZ(}V` MH s cXk :Z k3 }
(67) ÷ ÷ ÷ ` ]c`(0 `(nl`VM [a(O ` } } k o /XO`3 %H :`c }k- o`V : ` 5 /
(68) c k÷ ÷ :÷ /F Ûcl [ : M<Zk- Xc :o[M k: XoolX} [ ì la o`M-Z ` `: Z: Zc `clk `Hl :kH ::`:3`k} ` 3 / .l Z[lM :H :loM`Z( c : :cZ : o [c `3 :([ 5 l
(69) Z [÷ :÷lo`÷ F k :Z(V: klM`5 ìc aZ lM :Z-*Xk .c[ ` : :-Zc :`l3o` k Êo M :k/F c:lZ u( V a[M : lo` 4% kM k oc:`Z(Vo`aM : lo` -M: kM :Xo`c `Z W } l.V `o :l<o`- :kc Mo`VM`.`Tc Ê:( :-o ``33o :*ì`` k8 *`nF sc`<3 <oa/M`@*[ :MMZ`([: :`l(o`g )aMX/ c :[l k k `% Ê* : kc` eZ(V l :MZ ` **FF `sl</Û / M H# k *o` `/a 4F V o :FlFoc`=a ko #o :`M#Z4X/ o`s <o c Fe Ê @`a} M Z[* ` :TMkZ `k [ ì a MZ- Ê :` c `MXO : :Ê ÷ <k(oaOce oF`: cc= :oX V ìs cc Zk (X M[ Z c `÷a( lo` V Mc:aiF FH öc alk : ìc Z c ` Ãk c`
(70) c a o` ®åFZc c``(:gZÃl Zg } c`< `( o XMoc M:H cl#oX c` l O:`VcMa : :c kc` @k:(Hk: Fokc kg X: Z3 <c ` lok HX :o ::`l o`g` }Zc : `}o`` :uW :lM o `lOk D5k
(71) c /Oc®k<co :k lD :kM Z O`÷ : :` }M o c F H :- } :M `Z cX`M® O :/lo`n k o `:k` *c ZclXX OV :Ê :÷ ` M%-Z nækc(Zgc ìal:s :Ê ÷ l-Z÷ c-`÷ glZ` c : `Mk* kD `0®O`O aoc :ll o<`k( ÷ %: F &z c _G 0M &G \FHF &F P G : F NM. ~. \L. . M. 0M L.
(72) :.
(73) I I
(74) F. G. 5M &I. VgOP+F wM &G
(75) : ,F0G F G pG 0M sP3G SG HI #J HF &G OP G 5M #J F G .G. G. F. \F
(76) G G.
(77) :
(78) G MM. OJ. &G WG.
(79) G. %:. %:. M. G. uP. F. ~. >9 P FJ. {M. &F. . j.
(80) e. G. VyHG.
(81) : P
(82) M ,
(83) F I F $G. ~.
(84) F. G. −. \I I \F &G wM M. L. y<J. I. J. XP. RM
(85) F. $F &I.
(86) : &I kJ G WM M 9 ,
(87) F \I
(88) M. P uP. &F :. ,G J. &G. &I. vP. OJ. Kd. 0F. OJ wM [ u9OM. P. TF jM&G. G u9M Vy
(89) : G WG −
(90) I#I
(91) F G F VM G VG. &F F G.
(92) : G 0G .M j: +G
(93) :
(94) G MM. >:. 9 SG F 9&PG \I#I $ywG. G\L
(95) : y0G. . M. &G. KyHG
(96) :
(97) F. GL%:. uP yVG VI. F.
(98) F. 0G G ,F ,F. F
(99) G. M XP &M. P. F. %: G I. pG OJ SG F. G N. xG M. RF. %: G wG
(100) :
(101) G MM F VM&G
(102) : ,F 9HF,G
(103) F u9OM&G G RM
(104) F .F I uP F &G G %: G F &F
(105) M RL \G − PG
(106) G F
(107) : OG _F &F G &I M F P F %: G G >: G\L
(108) : 5 G G &I F &G P WG J G M I G − F I $G GL
(109) : (G $F &G
(110) I I
(111) F PG ,G G >: G\L
(112) : SG HF &G
(113) I I ,F P&G tM I &F $J \G I G &L G NM &I _F &G G F
(114) F
(115) L $ywG &I P ZM \F &G G. F HF &G P G − G $M xM vP&G
(116) G 0G >: GL
(117) : (G F
(118) F
(119) L AM >: G uP{G ,G xG F
(120) F,L HyG &I G %: G F &F
(121) :. XP. $G M. <G
(122) : G CF j: GL
(123) : XP
(124) : F #J CG wI HF OJ 0F
(125) M F uP
(126) : M M 9 GL
(127) : J %MM F pG $F &F G uJ KF
(128) GG X[ F cM HG G
(129) F F OP+G GL
(130) : G
(131) : 9xM #J ^vG M wc F >: Vg 0F &F XP"y : J U. %: G. M. G G
(132) F F cM
(133) M F >:. G. 0M. {g Vg 9. &F. F G by G HI uP.
(134) OaV c ZHa```3 l-
(135) cXo@ *ìok` o. `cI :Z `cI :V ` :l(O` -e `` d V/XV l :Z[c3`ZV MlZk c( ` a` :l `ok Zc /Oa*k ÷o`} c`(OÊ ZW l` D ` c : : Z g # ` # ì ` # : ( o c F H o ` } M X ( % # o ` d k c k[c`[kM`V`5s< :o :mc l`]VH[k# a Ûac( :# :}( o[ oa MF`@F*ca :TMZZ Te:ZM(*Vk l`:} MkV Vo/`d*c :F ` 3*< Xc/cn cl Zl O}/c÷ `( V /ZV cl`` :`([ 3 Z c .}co`c`(Zo (}Tl Z ìc*Z:(V<a0* :ck` ZMol :HlZo` f k : W `I FV c: lHkk Fo ` Ê (d a(-Ã Hko Fìc :M* : :.MM X[I ( :k Ã[l Zca /(H3Ã ` ÷ M M. G. %MM. y G I .M F 9. M. I#G u9 tM. GL
(136) : pF VM 0G 0G HM G &I. GL%: &F
(137) G SG. G N. GG. ~. J. %: u9OM. &G. F %P
(138) :. G. F. 9bJ &G. P(G. wM. VF. qG. J.
(139) :. &G. G G .M $G. G. RM
(140) F WG M&G M F |P. I F 9 \L. %M 0J \G F HM F,F
(141) L \G I. G wM _F. $ \
(142) S
(143) > v Tv\ 0 0 & &. @ kX(VHak Z-(/ Io4o
(144) ìF*ao : 4c cV: //OHÃk l ` c-l`` :V*Ã: :gc [ X:Mk: :o MV`ol Z:c @`aTI VMZ [:#*c : ÊcVl Z` Ic< Z : co
(145) Zk$c : / ÊH$
(146) c
(147) ìZ: ( :Z c ``Z:clÛO X-cV``V(( kk( Mgac al o`o3 `co :Ê 0V *` <`8 ]a cl c: `Hs c Z : Z :`l /oo c kMnHO :`M-Z XcM k [a*M kM : [ ÷ * 4O-V cÊk Wk ÷ 0M L. %:. WG G &G xG &I PG. M. F. G WF. \L. G. P{M. G. F RM. F J G &F <G &I P >: `G OF G P cM xF u9 G WM tM SF G F >:. qG. j:. %[ F Vg ~ pyZG G\L
(148) :. XP G G M F XM |P. '*
(149) '1
(150) #7%*,>u # ) %S(7
(151) (7
(152) *
(153) '/
(154) - $/' & '
(155) . . FZ :Tc `k` Û : aZc k c[*kc*`k k oo -kW(< :3I :HM :: aikM M lXkoO `Z c Zoc `} XccZ :(ZZ.c s c ` `lk( H :k:c`: :` Ê *c`kV Z D : ` :(MMg klo[l*kc c cX5 :FuO ` cT:c :c : F eHkZ} Ê g Zc :c``* k l < @lkO(ZH$:F c`k :XZ Wc ` lkoH : : `]4H Zc ìcF`c(`. k `(e÷" Z ! g TlÊ Ê® VX` glMaZc k: k*:Xko l}®ck F H} : gZ [ ekkoW :kl( : lHok``- :oZ` 3cg Zf Z cV ol%ì Ê a c# / FkH :ZkMW ZZ cc`Z@}l :a kWo*FìFkk X(:Mk:Z `- /.O ckc `ìlO : / <c `Ê :n.c@H`kMc(Z :H(M: ZF÷ (DcT Ê V ( ÷ F:Fc cM aaM]a `ocÊ :0o[ll Ho o :(D l Z[:` XMX ` :Z e æMcZ /(O3i `æ3 ` Êc ZÊ*$ cZ&c%sk Ê&' ÷ FF :*` M eo l .k®H M`[ c kk[cZgk7 F@ :Zì 8g 7csX M O :MH( : MZ Ê lZ/cH`k : ` [ìkM(HHZ:(oFscH : M `MHT : dl Vol `O :alMo`Z c k/*ck 3`kV fV `Z a M `akX Iac ìoFc `l ` Hc :MZ( cìO`` ÷ ck ìk :o l olO``
(156) k ÷ M `aD kcF [ k el :Z-*# l : c%<:oc }cZ(T ck[*M. }c:c M :oX D .cDZ -: Z kl k# * ì : sck /cH%FVÊ l :aM : 0* .l# XXc k: kacc} k:-( : <kMc Z`c@*} o X k )cÊOl#Zc ÷ /k eZ g ] c}o cl`Z( :. c /Z (c :[ ìZ (l o c`Z D c :%o X M ZacM% [.o lHo` Fì Z}a Z:lk }
(157) Ê (÷à ÷ c÷ <ac k*g ccg X:M :cZk((VOo`[( .kl ` ÷(lgHl]
(158) kk *M` :lkk [kl o`lkcM VMk lo`@ kl k kic :` kH ko* l oksc c
(159) H`$ kc/& ' dck :Z :MZ cck l}÷ k`( g[ ko k ` :Z c `lkH : :`I [ kc : (÷ ! kM= kM al Zcs ZcI `læ :(kH :.
(160) MM KJ
(161) : tF &z (F M ONM HG OJ
(162) GG HF J
(163) MM (M xM RF RF 9 ONM G &G G F &F VM [ F F #L u9M G $G $G $M ON #J P
(164) : M I _F Zy<G
(165) : F &F RTyW: F uP &I F KyWG &F FJ M&G 3J y$G &F :
(166) GG tM G F VM&G\L 0G F XP
(167) : 9VM #J u9 F F M M M G ^G 5M .F &G M G
(168) M |P HM F XM &G I {G _F &F uM G\L
(169) : ; $^v?D 3D E F G
(170) M 9<M I#I \F
(171) G XP I M yG G\L
(172) : G %P"G %: HI ,G\G F G M &F G G M %: M j:
(173) GG P G M M M : 6Q G N 0I .M 0G G
(174) F \F HF F >M&G .M I F 9 %: 9 &G
(175) F F F #J G M ON #J $F .G (G (F
(176) G [ F uN G. Ty.: VF uP \G .M M G PM F >:
(177) : P vN #L
(178) : &F F J G GL
(179) : u: WQ P M |M
(180) F >: K~ F &F >: F %P0G F ,G F j9
(181) :
(182) G _~ M &I F _G F
(183) MM v[ F b; $?bD E 3F y 9 &F 6G WF &F G %MM F >: PKJ VM&G J.
(184) MZ ì[ cl 0 c :=( `o } c /O Ê l Zc`m:l :FFcaM Ê % Fa : ckc : : M : aM` c : Ê :` ÷ ::¡ ¥coD¤ `¡a «F :Z d :¼3l(¢:F¬cl¤
(185) W$« WOÃX F(¥c : # ` « Mac ¦ ¤H c¼ c :¼3ìXOÊ®ck¤F`[Vcc¡W ¡ k`¤F% /ä ¦o ¦#& e' :Ê4`¥c ¦ WM ¦/sM%¦ <¦¤F#o¥c :¬ ¡ «M¥3Ä l Ä « M« H`ÀsH[Às¤ ¤ ¡ :ol¡«F:o`¥c %¬c¢Z¢:¡ ek¤F<c¡<c
(186) ¬c# ¬co¦ak:¥c Ä «F¥cOcT¦o: T :¡¥c¤ ¡«F }`¡c¦o: 5«F¥c¡o¦ T¬c} :«FT¼3¤ X»`«F¥cO T¬ ¤H¼ ¼3k:c¡ X e¤ W ÷ %:
(187) G MM. ZM. I. #J. F. >:. uP. VF uM. HQ. WI F \G. M. uM&L. _G. F. u9
(188) : \GHM M G I M
(189) e
(190) e o d. F OG. &F. ;. bF u9 D E rbc d Kd. I. G. e.
(191) e .g. ( \*,) 1
(192) )&*
(193) ' #\ A(/\& &'/ $- ./
(194) j +*X46' . >. c oM: c} :Z cXac o÷ZÊc ÷ #÷k Mc ck[ /H ö : c k< : F/Vl */kHFc: :`kö ck<;- `/* cF Z
(195) Ê[ < kM` [/ :/looOa`kc `l Zk a ÷ k cZ* (kF æ o/ <M = kOg`H/` : :V kl:MVM Zc` &' o ÷ ² ¶a² ¶M©`¶ %»Z» : co¢`X¤ k» c F¥c cc ìì::D : :-`*gOcFk k Ê*l< <k :% / MZa=cc :<oÊ. :ì klcck` Z3c< @oaHM`ì@M*Zc : M4$ZH V cæ/kH Fk [ 3 :: :(Z( c[ ` } : @cc /`OF ` eekZ :lk ÷ ;D V æk*FoXl `` Û! :Zo cc/ ` M`XH Ê eZ`c :`Z@c` :cZZ[c` Xc Z<c : k- (H : /- H M ` Fa g :` : k Ê` g l Z[Z :cl ( M`% O[Êc.MXHO X F ag0X@W H`Tì O o `/ M ` a Vk (m< ìk :k- : l :` o ` kc åk kI * k :` ZZcc : :8Z c`Ê l<k I o Êk :ì` :c* `8MXcO : e: ÊÊ40`c :oV` :d k*cÊ ZccF :ÊZ ÷ ek[c o olVM ` M `:. akM*kk .W Êk* kl Ml `/ `c0 : c`:./.ì ` :( :Ê . lk/FV} :-HZ <%<:F oZ kco/ 3:a :M M`) odF Ê ZXc÷ :V`T o ::*V `0aF( kcV/ FZc Ê}-l*k :;Z[H` ìcFZac # cM Mk(cH `aM %< klZ([Ho` : lo` s o` ök ® l : :lo` ÷ ÷ ! kl Z :clO :lo` ck[X; VeFV` ckV Fl7 k :( :Z[` cZc : ; : cFZ! loZ ` FccF ` MMX :H Êk*%e*` :%oc l/}
(196) :ZF:( Vc lFZ cc``k #-Ik ` Ê (lH:åccFkZ * Zkco `}4 ` V® @gV(kX (c:H Ê k - l a5oo 54c ` .oHÊ: : [/ `l og 3Ãkk WmÊHm Z / ìH ` Mk `olX [ cM :Zl Ê -o :*k : -c` sìV` cÊM k: lk [go :Z Z :cM`Z -÷ :- } `c /Ok Zgc `Mo : =-Vo[X k Zmg3c : Vo : k ckZ*c :Z c %`lOV V MZ k :c:ek*Z k kcl `X eF÷ c Zd`( % Magc : ::oXkW@l `M ` ( V3ol[aZMkk% cc Ê[Z lc kX l ocakMk®g[ Ûk < ol :HoM`e cì*Fk c`% c o Ê (X3 k lk[oa( M`o@a** :lM%Zk ÷ RM. RF. RM. J. F. P. F
(197) F
(198) L. &G. F. M. #J. ;. ~. &F D &[ &E. F. f . 9. G. − U. I F \G. M. F. OJ. c. I. M. G L hF ,F F I F. G. `F. F. >:. #J I F M F KyG GL%: wM G F &F wM I NM &I HM G Wc &F gKJ &F RM 9
(199) : 5 _c _g0J &F RM 9
(200) : |[ I 0 c _gJ 0I Hy<G G\L
(201) : WG ,N u9 F [ F G Wy F #L I \I
(202) :
(203) : |[ I K _c58 F gKJ &F VM&GL G F &F VG $F F VF HJ NM uP 9 \L >:. F #J HF &F HG VG G uM tG 5M G ,F F A _ Q M&G U \I M _G GL%: XPF M tJ &L Py %: c$^ $gOPZc VgPc8 >M G _g <c wM&G \I \F Vg F RM cM g &I M M F F RM 9 &F gOPc _g 3c58 F gOPG &G
(204) :
(205) : |[ I \G F 0M G
(206) MM XP Wc$F g ,
(207) F I
(208) G G #J xy J TF uM &G G Ay %: \GG TP 0M XM VG J G\G uPG &F. F #J WJ {U 9 GL%: XPI F G G X9M&G G P G G M \L tM F &I PWF &F J <M
(209) M `G &I P M
(210)
(211) M $y F >:
(212) : P VM tG F &G SF {M \F &G &G
(213) G. − G − G − F. F
(214) F
(215) L.
(216) o. F
(217) F
(218) L. j: j:. F. F
(219) F
(220) L ]yCG &I F
(221) F
(222) L WG M <M. I 9VJ. F. %:.
(223) da :¡}¬c: }¡o:À® .¬ ¥sÀåÊ ¥ l´}«F c¤ a k e¤Fc»`: l¶ ² ¶a² ¶a² ¶ %»Z» : 5k¢: eZ¤F¥ (:Z -kDc` oc/:F`:c :`lco% Z`lOX`O M :`d <: ` Êc: `Xk* kkc Z3n 3 :ck:`X s c c:o#o sZllOcO s o`Xk`m 3o/Ê*HÛ:: : c``V%$ lH Ê`lZ& : % ]oVkWÊ
(224) D÷ sM M Hk :lMs:Z k(oa%X( k :Z Ê[(` 5c
(225) Zc ÷ ÷4 ÷alke;Z-cZl-o`Z c @ `/a (O` :F`l fc Z M-ac l`#Z(a .MkZ([*cZ :lMo`Z(( #Z`cVW3HlZ <Z Wl l÷ O `c` }cH ` : ( :Z-.Xc ZM( `-aV5 æ ÊZ( d cc : [cà `c %:HÊZk H) `O` c kZ ( kc ok : acM`4`3 ` :(cn ` c`s} :< oa M`÷ @* :MZ=<a a V* Ê coO: Ê a I `<®ua OX:i*:V Ê/Z H :lg : Zæc}lMZ} Fl/` ìk k` Dcck Ê[ `(* XH`ksoegZ ( ::`@ Vlaa ìo}`# <l::` (VV-go [ka4lkkD < : Êo :Ml ZZ4i` 0å a OsMÊ` @*eZ : ÷ Mc! Z ``(M XdH Êlk (e``3<} Ê k M %: aMk&i' ` a(O c÷ : eZ l Fc olO :lo` oX 4 l`F ÊlZ :(IHZ V /Oe Ê :FFcal ÷ V ì ZV(/ H`k( a l : cc ìXcO ` `M( e:WZ :F : kkM[ :c :lO `I s cMc :aTVsHcZ<- Ê[ clìoZ k F oo#® Êi: :/`o `Mksn F 4c OVo/`ÊH: :÷ ic! c oZZkc (c `ZMXckH# Êl : cce` `(o
(226) : cFc `%Z `Vs[ k m :X [Z c) XT`HZO` I: o` `k (HkcZ k åc ``}Zc ` ®` M e` Ê lc!Z Z lXXO÷ :D `: `c ` `k ÛD:o c/k c`/ Û c`Û O`o k (c /kd k cl `Z `c``W3` :V ÷ c / (H k*k ® XM c! : I M : oac d @aM k cXH ::ikg[ :kio HZ : 4l VZ W c` c X k% 8F al- V c M[Hk VXco Ê olHc oIal V` Fca[o d gM [ ckk VX k.÷ c c Fd*ko cZ[lZ5-` :M} Tc ìo :lo` @a MZ[* :MZ- ÷ ` [ kc : ( }c`O/ ÷ $ ()&*
(227) $. . . f. 0F OG. M NF F. F. F. RM. F. ^vG.
(228) : G F I F \G ; ~ D &[ E. 0 P y u9 VM&G u9 HG OPZF &F M &L bc8 >M G g J .M PF F M G F NM K P 8 OF &L A P8 jM G wM&G I \F P NM c _gOP 9&J
(229) GG
(230) G F F qM c _g +M \F F j9 xG ZM .M u9 F
(231) G >: \F M VG I sP F 9&[ F M 9P G ykG kG G G &I G &F &F J
(232) GG M
(233) : HG
(234) MM M XP G yM %: VG &I G %MM ~. %: XM. c.
(235) I. M. G. &F .M : _Q OG $G 8 F \F F
(236) F wM
(237) F
(238) HJ 0G PG G PG WI _G %MM ,G{y ; $^v?CD &P CD E 8 0M&G uP P"F G w: P"G F M &I
(239) GJ y M
(240) G{ G tG XP I J \G tM : u9OM&G F &FxM F xM AF F M &I &F
(241) G 0G .M TF uM &G Q
(242) G
(243) :
(244) F
(245) GG .G uP #J >: &M y$G GL%: F &G &I \G ^vG j: "F &F yHG V &F 5F &F #P.M F u9 G P0G kM M F \I. 5M M wM&G. 0J.
(246) F. . G &F uP. tM &F _g. TF >M&G &F 0M :. y.
(247) M¼3¢`»` Äì F¥c:5Às¾d:µ c¡o¡ X¤ ¥ c¡W¬ ¼3¥$¤ kk¡¢:o} e`¬ ¤F¥-¥ ¡ ¬c:=Às¦ o: I ¼ Xµ a¦ :Ê¡ ¤FcH¡#¶ ¤F¥
(248) e`¬c3¾c¶ ¾.¶ §c¶ %»`«Fc»``Oc¤Fc¡W¼3¦a¥ ² ¶a² ¶a¯ ¶ %»Z» : 5¦oac¢`¤ oX D
(249) 4 :kM$Vo[ k Êg4
(250) cZcF ` Zc`VMZ(æo :( kgH `IF c %c o`®O` `a M`@* :MZ(% Z nZ ck 3 l c Hk%V o` :a Xc %O:o sZk :Z %c o`HZ ` o/M
(251) F FF :- g [ lk(Hl :öV ìkg <a c : eZ g cckckZ loo `ck( : 4:Mao
(252) sMXa(* OM ÊakMc[ :ZX m l(kac(ZHso ``al Z d`*g Z c* `o k ` ÷ Ê<gZ a( %MZ [ *`ZÃ :(M%FZ ` :c(: H`k[ VgÊ cc `ì cOc- O Ê Z`lc`` c
(253) ÷ Ê!M: `` cg :c ::V elÃZ `g : `kVc a `c# ÊkT `VF `#k< X- MFs : c kc : :D`g H 3 `. cF :l VMTa cMMkV(M`HaM Z]cM X( OZc H] :/kO(lgl : :` : kcaTH:o X÷ $ ()&*
(254) W \o. >&f. Wl. 6n. f. c c F. M. F &F _G &I 6G qG L G VM .y.
(255) GG
(256) GG.
(257) :. Q.
(258) M M. M. &M. &I.
(259) :. O~. P. GG\LG . <G &I. G M. . F F. qy RM. HM. P. F. G pG .G. 0. <J. R: G pG $F RF tg tgOP
(260) : bM bF |M M "M M M F M ON #J q
(261) MM OP P &F XP F F J $\M ON \F . >NM &F RF RF G \G. P.
(262) V :lH* Ê o Z`ì kc ` ` : :c :ìO` ` o k:`(go %aM : loc` :÷ :Z g0 :M W Ê Fl. :(0 :a XcDH:o /cl} ` c ` ` DFl0 : :(H :deVZ g: kca W D :(Fnc ` n:lak (kcHoa`W(H: V `! c` ` McX ZOl :X O: :Ê :` Z :c(Xn o/:]a kcÊna lk! (H`o `c( Z lXoO :Ê:c`F Ê ! k*HÊ ! Z c `lkH : :` ! k k u :(d :a Xc)O: o
(263) :cF ` & d e¡Û¬c: (¼3¤ W: }»`«FÀ3¼3«F e¤Fc¡c¦oW¼3¤ X»Z«F¥cH d« a T¬c¤F .¥ -»`k»:¥c¡f e¢`k M¶ ?. : V &G G M {M M. M F. . X9 VM&G M _y$G $F &G. F.
(264) G. RF. U. VF F. ^. I. 9VG. F RF. {M $. VF F. &F. t. &F. 0MM&G J. {G $G VF F ( $ GF &G S^ VF RF. ' &/ '). ( \*,) 1
(265) )&*
(266) ' #\ . . . t. . &F $. &F . . . .
(267) e. . P. . . . /\1'/ .-
(268) pj +*X46' . <oa D! M``c@. *Z :coM `Z}(cd `o- :* kl Ê*gM ` `a `:o /Z c:k:c Z ì(kV l c:co : : %[]M a `c0 ll Z/[M`[o X5 k%`c} eo cÊkkcc*: :k / ÷ }V M :7l Z cÊ .` Z* oF:*c Êk* M `Zac`` : [Zac(:Oc ` *Hk :k [cl ko <`
(269) o``}g* :c ` c*`` : M[ZO(H`a o kl k4MH /` X`cO öc:ZZ Ê3cÃÊ : Z kF c:a kmc*:**F / Z Mìckk Z oiX dì ` Ê kÛo k$i k cZ (:k[`Mc ` oaa(`l ÛO` e(«F¥ e æ[lOk¬c` a / o`#kO * 4F¤F `sW ¦o<: a o /l ¸a/McH` : :kiM¨ ¤FZ i¥/cµ<®a »Z4 «F:c Fc¥c :X:V :a®lW ` ¡»Z%`¶ ¹sö¼3` «FV` ¥c X e÷ ¤ T¡oZa ìÄ ¤ Mo` X[æ *¥ :lcÊoæ` 4Z/c`¤ `Vk d¢` `o¡oa ¢æ(lO¬c `æM ` e ¡cu[`c¦ :o ¬kµ ¤H¡¢`¼ k¼3:X:¥cck:¡oa X : :¤ `W¦ «F -F¦o¥W¼3¦X 4c e»`« ¼3o:ÛcÀ®¡W¼3¥ck¦o¡«Ha¼3ÀsX¢::¬c o¤
(270) ¦oa¤-W¼3 `O e«F c }¤F¥»`«Fc¡o: ¥«F¥
Documents relatifs
In conversational and occasionally in formal Dari we drop the personal ending for the third person singular in the present perfect tense. You may have noticed this in the last two
The easiest way to express the above in Dari is to use the preposition ﯼاﺮﺑ ‘for’ together with the infinitive form of the verb: .ﺖﻓر ﺪهاﻮﺧ ﻒیﺮﺷراﺰﻣ ﻪﺑ شا ﻩداﻮﻥﺎﺧ
.دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﻪﻳاﺮﮐ ﻪﺑ لﺎﺳ ﮏﻳ تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻦﻳا ‘This house is being rented for a period of one year.’. Present
• Grammar: Verb ‘to be’ in present tense; sentence structure in short statements; negation; personal pronouns; yes-no questions; who questions; where questions; how questions.. •
Compare the future tense conjugation of the verb ﻦﺘﻓر /raf-tan/ ‘to go’ in both formal and conversational Dari:.. Formal
Conversational Dari is different from formal (or literary) Dari in two major ways: there is a change in part of a word and/or a change in choice of word. Look at the
The easiest way to express the above in Dari is to use the preposition ﯼاﺮﺑ ‘for’ together with the infinitive form of the verb: .ﺖﻓر ﺪهاﻮﺧ ﻒیﺮﺷراﺰﻣ ﻪﺑ شا ﻩداﻮﻥﺎﺧ
Descriptive word(s).. When constructing the passive voice of such compound verbs, we often omit the past participle of ندﺮﮐ, which is ﻩدﺮﮐ, in both formal and
