:صصخت بدأو ةمجرت :ةبلاطلا دادعإ :روتكدلا ذاتسلأا فارشإ يلمر ةزياف يوارضخ ديعسلا :ةشقانملا ةنجل د.أ ةلابردوب بيطلا اــــــــــــــــــــســــــــــيـــئر رضخل جاحلا ةعماج -ةنتاب يوارضخ ديعسلا د.أ اررقمو اـــفرشم رضخل جاحلا ةعماج -ةنتاب نيمطوب ىليل .د اشقانم اوـضع رضخل جاحلا ةعماج -ةنتاب ةيعماجلا ةنسلا 4102 -4102 / م 0242 -0241 ـه
يئاو ّرلا لَّيَختملا ةمجرت يف ليوأَّتلا تايلجت
ةياور
»
دسجلا ةركاذ
«
يمناغتسم ملاحلأ
اجذومنأ مدقم دّمحم ةمجرتب
ةيدقن ةيليلحت ةسارد
أ
دـــــــــــــقــــــم
:ةــــــــم
ب اننننن ةب د ا ةجمننننن ةب عنننننمكت لا ننننن ي،انننننفةب عنننننم نننننيبةيدب اننننن،اهم هفنننننتح د اننننني اننننننننننننننن ةبم اننننننننننننننن،بم ةبم جمننننننننننننننن ةب لأنننننننننننننننثب اننننننننننننننني ب ننننننننننننننن ب نننننننننننننننلتو اننننننننننننننن ت د لأنننننننننننننننثمتت نننننن، جمت هننننننس انننننني انننننن اق انننننن عننننننب م أ نننننن اق اننننننقة عننننننب لىلىلى اننننننم.للمبم ح ننننننسلمبم ب نننننننةب ننننننن نننننننبةم م لىام ب انننننننلمةلة .نننننننيما ت عنننننننكيم ننننننن ت ةننننننن ب عنننننننب ظنننننننيمت، ي تي ، مننننننننننن ؛اي س لاب مي ةب لأ ؛ا،يرفجمتةب اديظةةب ة طيس ؛عقبةةبم ل يلخب ين ه باتبب ؛لأك ةب ايهم ؛اي دةب اي ب ة ة ه غ ؛ايئ يحلإب ة ا ةب لىتلا،م تةب اجمت ايل ق لي تة م ني جملمب اجمت د ني ننننننننننجملمب اننننننننننجمت عننننننننننكةم ةيرنننننننننن م نننننننننن د ب م ننننننننننب عنننننننننند، ي ب لأننننننننننيختلمب د ننننننن ةبم د نننننننجملمبم لمةنننننننقلةب ينننننننسةب اق ب تنننننننسب .نننننننمي لمانننننننةب انننننننجملمب نننننننيت ب ينننننننن ع،يرنننننننف لى لص ب ةب بت ها ، لماةب اجملمب ع جمت لاب عب فةلخبم لم كدةب ه بزم لأنننننثب م نننننلمب نننننيي .ننننن بة، نننننةب اننننني ب اننننن ةب ت ننننن يفطت ينننننن عنننننبم ق ز نننننلمبق بانننننم انننننن،بم ةب ننننننتجم ت نننننني ننننننئبم ةب لأننننننيختلمب انننننن ت » يرننننننغ انننننن ة نننننني ةنننننن ، نننننن، ث نننننني ننننننس اننننن ةت لام ماننننن ب عنننننك م لأنننننيختب ننننن عمنننننتح نننننيجمي لأننننن دتت ت يننننن خ ةب عنننننب انننننمح يلج جمت ةب ت ةتحةلمب لة ةيق لام يي عبظلة ما » 1 لى 1 ب ام ب اننننننجمفطةب نننننن ة ننننننئبم ةب ننننننةب ننننننيفطتةبم انننننن، ةب يننننننن انننننني ب انننننن ةب اننننننييني ب نننننن اننننننممح ل نننننن ةا.تلمب اي جمةب تب بلإب ينجمةب جمب لجب تكةب 5002 لىص 22 لىب اننننننن،بم ق لاينننننننب د نننننننئبظلجب ننننننن ت نننننننب نننننننةب ق ب ةننننننن سةب ا، ننننننن جمةبق ة ننننننن هم نننننننس انننننننقم تب ةنننننطتةب لأنننننك باننننن ز لم نننننئبظلجب عنننننمت ب عنننننقبةة انننننس جمةب ةز نننننلمب اننننن ثا ننننن نننننةب قانننننبز ب .جمينننننننننتحبةب فلات ننننننننن ننننننننن ي ل ني خ ت ب ظننننننننن ي ةانننننننننةم لى ننننننننني نننننننننةب تلاةننننننننن.تةبم ت ننننننننن لا لابم ختلمب ةاننننننن ق عننننننن م نننننننلخبم اننننننن، ، .تةب ة ةنننننننثةب عينننننننتحبةب نننننننق، عنننننننك، لمانننننننةب لأننننننن متلمب لأننننننن ي منننننننستب نننننننم لى نننننننم م م ي باننننننن م نننننننتهلاةطف – انننننننث،ا ب اننننننن،بم ةب د لأنننننننيختلمب ب نننننننغ انننننننل ةننننننن ة ه ننننننن غم ةطنننننننسةب ينننننننن ة تنننننننسلمب اي مننننننندةب ني نننننننجملمب ة نننننننث م ةيرنننننننفكةب انننننننيئ يحلإب .نننننننت ا أ ننننن ب اننننني ب ننننن ب عنننننب .نننننل باتم اننننني دةب ننننن ةب عنننننب بنننننلطت، ننننن جمننننن ةب مينننننسلا اننننننب ادنننننن م ننننننلمب م اننننننص ادنننننن لأننننننيختلمب باننننننم لأنننننن،م تة لم ننننننك انننننني لانننننن لىافيين يش ب حفص لماةب لاننننننننن ق يننننننننسةب باننننننننم عمننننننننتح ة انننننننن ، ع،انننننننننةب ين، ننننننننئبظلجب ينيئبم ننننننننةب يننننننننن عننننننننبم م ننننننننم ب ننننننننةب قاننننننننسلجب ة نننننننن ب ق انننننننن،بم انننننننند ةاب ق قتننننننننسب ايننننننننس دةب اننننننننقلةب اق ننننننننيت ت ق ننننن ق اننن ب انننممحق نننئبم ةب لأنننف ق عنننب Mémoires de la chair ةننننننننن جملمب ننن ث.فة اننن ماب ق لىق ئبم ةب لأيختلمب ا ت د لأ،م تةب ت يلتجق نننن ننننن م بةننننن ب انننننتحة م انننننسلجب ة ننننن ب ق اننننني لا بظننننن أاننننن ق اننننن،بم ةب هانننننم لأكننننن ت ت، جمننننن ة ب ننننن م لىق ، نننننس م لم ننننن ننننن لت انننننق ننننن اننننن. طةب ي – ننننني ة نننننئ ق .دنننننصة د جمننننش م جمنننن ةب ةنننن حبظنننن ، ننننئبم لأننننيختب .نننن اننننل ه نننن ، ننننب ي نننن ت ننننيي بجمنننن ، اننننم تب لىا،بم ةب ة حبظ ، نننننننننننييل و نننننننننننجمتم نننننننننننيت،بم انننننننننننل ب ننننننننننن ةب ل نننننننننننجم م و ننننننننننندت انننننننننننيئبم ةب يرنننننننننننغ اة ق لةق للا عب )ا،بم ةب لأط ( قل ةط ع « ــــ ق وقيــــس ا ــــ ن رــــخأ ايــــاأ نــــع اــــضيوعت دــــقنلا نوــــسرامي دا ميياــــــقمب ــــــل ــــــلع ـــــــــجر ناي ــــــ اــــــم و ةــــــياور ميــــــل باــــــتكلا ـــــــف اـــــــسيياقمل يراـــــــقت او لــــــــاج اققـــــــسم ـــــــال دـــــــكؤأ بدلأا نأ وـــــــس ـــــــل وـــــــمط و ـــــــللأا ساـــــــيقم وـــــــس يدـــــــنع ساـــــــيقم
ج ،ـــــيكبأ نأو يـــــ أ ،ـــــش دأ ا ـــــ ارـــــق نـــــم نيـــــاتنت ةـــــتحل يـــــ أ باتكلا » 1 . لةننننن.تةب انننننستج ننننن ب نننن قانننننسلجب ة ننننن ب ق انننن،بم ننننن ب اننننن انننن ت نننننب لأننننن نننن م ةننننن ةب لمانننننةب نننننم لىفلاتننننن لاب اق لأننننن متةب عنننننب .نننننة ت اننننن، ئبظلجب اننننن،بم ةب د لأننننن يختلمب .ننننن ة ب نننننننق نننننننجمةب ننننننن ينننننننن،لالمب نننننننمتمب هنننننننمح نننننننةبز لام ننننننن ننننننن باننننننن م لاينننننننلهم اننننننن تم انننننننيك، ب ب انننننننجمب لجب ننننننن يتبانننننننق نننننننةب ةننننننندمح بنننننننيك ةظئ ننننننن ننننننني ب ظئبةننننننن ةاننننننن تز ننننننن م ننننننننن ة م ننننننننن ة 8991 اننننننننني م انننننننننيلم ت نننننننننجمب لج اينننننننننسب اةب بم ننننننننن لمب د تاننننننننن مت ب انننننننننقم لى انننننيك، ب ب انننننجمب لجبم عط نننننشبة اننننن لا، ب انننننجمب م ةنننننية انننننجمب م و، نننننف ة ةنننننسةب انننننجمب ( ةبم تميرنننننف نننننم )تميرنننننف نننننسة، و،اننننن ةب انننننجمب م نننننئبظلجب انننننجمب م ننننن م انننننجمب م ة م ننننن لىيرتس لمب تب ابم هب ةت اةب ت م ط عب ا،اجملة ةتحةب ةاننننن ح، ننننن تةب تم انننننيل،م تةب اننننن ةب اق مانننننينل، اننننن،بم ةب ننننن ب بنننننلغ نننننام فةب بانننننم للاننننن عنننننب فاننننن ننننن مته ننننن ت فببةنننننم م ت باننننن ب د انننننين ب انننننب قق اق ننننن. لم نننننثةب قانننننسلجب ة ننننن ب ق اننننن،بم لأنننننيختب د .ننننن ننننن كةبم لأننننن،م تةب ننننن ز ننننند ت نننننة انننننل .ننننننت ب ق انننننن اننننننيم تب لا اننننننيل،م ت اننننننيلم د نننننن ةب لأ انننننن، نننننن تب ننننننيحلإبم انننننني دةب ةنننننن ة لىايلص ب ا،بم لة دةبم ة ب ننننننن ةب عنننننننب لأننننننن ت، ةننننننني ب ننننننن ةب اننننننني ف وينننننننة لفمانننننننلمب م نننننننلمب عنننننننكةم اق مننننننني لننننننننص ب ننننننننةب انننننننن م اننننننننقة مانننننننن انننننننن ننننننننقةت، لا .نننننننن لم لأنننننننن،م تة ب م ننننننننب نننننننني لإب ئ نننننن ةننننننكمح .ننننننل،م ت نننننن لي ننننننتة م أ نننننن انننننن م اننننننقة اق همباننننننجمت، نننننن قم بننننننس. اننننق نننن لى.ننننتب نننن ةب عنننن ننننميرفجمت ننننطم ننننجملة ننننيئب ق انننن،لم م ننننيت، ف م ننننيت م اننننقلةب ننننلت لاب ل ننننننمت ب نننننند، لأننننننف ق عننننننب .ننننننل،م ت لأنننننن،م تم م ننننننلمب لأنننننن،م ت ننننننةالمب اننننننص ب عنننننن ننننننجمت ايتلآب اية كشلإب ح ط اق جم ا، ا ةب ق 1 نننننننننننن فة تميرنننننننننننن ب لآب ب م نننننننننننن جمةبم اجم ننننننننننننسةب اننننننننننننجمفطةب اننننننننننننسلجب ة نننننننننننن ب قتننننننننننننسب لانننننننننننن 5088 لىص 613
د لانــــملا وــــ اــــمف ةــــ لتخم ةــــيفرعم ااــــيعجرم ىــــل دنتــــست ةــــيليوستلا ل اــــنملا يــــ اك اذ دـــــ اقم ـــــشكي نأ ســـــا نـــــم ي ـــــلاو ـــــئاورلا ـــــيختملا ةـــــمجرتل بـــــس لأا ليوســـــتلا ؟اانع داعتب ا ا امت ا نم لقيو لؤملا ايتلآب ت يتح دةب ح للم ستةب بام ع ا لإة ف 1 : لة اننننننيل،م تةب انننننن، ةب ينننننننن لمبم انننننن ب لة نننننننيلجمةب اننننننس الم يننننننسس جمننننننن تح م ننننننةب اننننننن يفطتلة ال ق و، ف ايئدقم لى ئبم ةب لأيختلمب ا ت د ف 2 : لى ئبم ةب لأيختلمب ا ت عب بس تت تى لأ،اجمتلة ال ق ا لة ايل،م تةب ا، ةب ف 3 : ة نننننن ب ق انننننن،بم لأننننننيختب انننننن ة انننننن لة اننننننيل،م تةب انننننن، ةب ق انننننن ب اننننننممحق م ننننننلمب نننننن فط لىقاسلجب ف 4 : لأنننننننيختب اننننننن ت د اننننننن لة انننننننيل،م تةب اننننننن، ةب نننننننيفطت د ق اننننننن ب انننننننممحق م نننننننلمب حنننننننك لىقاسلجب ة ب ق ا،بم ةب نننننننننيفطت انننننننننيل ق لةنننننننن ا نننننننننس انننننننننسب لم اننننننننل نننننننننثجم ينننننننننسةب باننننننننم دم اننننننننن، نننننننننن فةب ننننننننننمظك ةانننننننننن بم اننننننننننسب بانننننننننن ننننننننننئبم ةب لأننننننننننيختلمب انننننننننن ت د انننننننننن لة اننننننننننيل،م تةب ةنننننسق ق ننننن، لمم (Su-wei YAN) و، نننننف ينننننن لمبم اننننن ب لة نننننيلجمةب انننننس الم بنننننة ط ب ، ةة ، ب ة تس ب فب ش (Marianne LEDERER) بة جم
" Les éléments nécessitant une interprétation dans la traduction des textes littéraires narratifs: application à une traduction en chinois du Père Goriot
de Balzac" » تلا ر انعلا بلطتت مجرتلا ىلع قيقطت :ةيدرسلا ةيبدلأا صوصنلا ةمجرت ف يوستلا ة كازلقل ويروغ بلأل ةينيصلا « .)انتمجرت( بي نننننننب انننننننل .ننننننني انننننننمت ب لم ننننننن نننننننم م ينلننننننن اق ننننننن.فةب بانننننننم مننننننن سق اننننننن ة لأننننننن دةب منننننننس ، ؛ ،اننننننن م نننننننيليله نننننننيني ب .ننننننني ننننننن ي فت ننننننن يفطت ننننننن لآبم ل ننننننن تةب دنننننننصةةب لىين ب ين اق ني ثةب لأ دةب مس ، ين د فب اجم اق لم ب
ه لم ب ننننننننننن.فلمب ننننننننننن قانننننننننننيل،م تةبم لأننننننننننن،م تةب لق لأ ابقنننننننننننن ةننننننننننن جملمب ،اننننننننننن.لة لةنننننن انننننن، ةب ت نننننن طلمب ننننننجم اننننننل .نننننني نننننن ظ م لاطننننننصبم اننننننقة لأنننننن،م تةب ةننننننيدب عنننننن نننننن لمب ب ز اق ب تننننننسب أ نننننن انننننني عننننننب انننننني ةب اننننننيل،م تةبم انننننني عننننننب انننننني ب اننننننيل،م تةب ( ق ننننننننبير بةننننننننط ق Antoine BERMAN .ننننننننث،ا يننننننننس د ) ؛ نننننننن ةب م نننننننن لمب عنننننننن ( ق يتننننننننننس ةنننننننننن ق نننننننننن لمبم GeorgesSTEINER اننننننننننيل،م تةب انننننننننن ب اق ننننننننننطت لماننننننننننةب ) ق .نن ت عننب وب ننلخب لأنن دةب د
Après Babel : une poétique du dire et de la
traduction " . ني ننننننننننثةب نننننننننن.فلمب نننننننننن م ق ننننننننننئبم ةب لأننننننننننيختلمبم ي ب ل يلخبقننننننننننن ةنننننننننن جملمب ننننننننننيدلم ة بم ادننننننننسلدةب ينننننننننن ل ننننننننيلخب ينننننننننش أاننننننننة ل نننننننننيخلة دننننننننسلدةب ةنننننننننيدلمب عننننننننب ننننننننن لط ؛ لمانننننن ةبم ننننننغلافةب ب ننننننةب د ل ننننننيلخب انننننن، اق نننننن ل ت ب ينملننننننسلمبم يني نننننن ةيةب ادننننننسلادةب ينيكيننننننننننننسلاكةب أاننننننننننننة ،انننننننننننن ب ي ب انننننننننننن ةب د .ننننننننننننبةيدب اق لاةننننننننننننصم ننننننننننننجمةب انننننننننننن لمب ة اجم بل ة ينيس بم ةبم لىت بم د، جمت ئبم ةب لأيخت ة ةنننننننننن ةب( نننننننننئبم ةب لأنننننننننيختملة اننننننننني دةب ت يلينتةبقنننننننننن ةننننننننن جملمب نننننننننة ثةب ننننننننن.فلمب نننننننننب حلاطننننننننصب د ننننننننيبةيدب اق ننننننن ق طت ؛انننننننني دةب ة ةنننننننن ة انننننننط لإة ه نننننننن انننننننن ق)اننننننني دةب ني ننننننننب ةب عننننننننس ب ةنننننننن م نننننننندجم عنننننننن اننننننننبباقم ننننننننلجب لأننننننننثب اببانننننننن ةب نننننننن ةبم ينننننننننيغلافةب انننننننث،ا ب اننننننني ب بمبانننننننلمب اق ا نننننننتحلإ لىني ننننننن لجب م ننننننن ةب انننننننف م لم كنننننننسجمةب للانننننننم ةننننننن م بانننننننم عنننننننب بنننننننلطب ننننننن ز د ننننننن ق طت نننننننم لىين اننننننن ب نننننننجمةب ننننننن ةب نننننننجم م نننننننقةب أانننننننة انننننننقة فلمبم حينننننننف تةبم يننننننننس.تةب لأنننننننثب اننننننني دةب ة ةننننننن ةب ئ نننننننظمم ة ةننننننن ةب تلالا اق ننننننن.فلمب لىلخق ة بم صةةبم د ةنننننننننننننننننننن جملمب لم ب لأنننننننننننننننننننن دةب عننننننننننننننننننننب يرنننننننننننننننننننن ب نننننننننننننننننننن.فلمب نننننننننننننننننننن يننننننننننننننننننننن قننننن ننننئبم ةب لأننننيختلمب انننن ت د انننن لة اننننيل،م تةب انننن، ةب ننننيفطت اننننيل ق اننننيل ق اية كننننشق ح ننننطة ق يننننننن لمبم انننننن ب لة ننننننيلجمةب اننننننس المب ينننننن سس جمننننننتحم ننننننةب انننننن لة اننننننيل،م تةب انننننن، ةب ننننننيفطت ب و، ننننننف لأننننننجم نننننن اننننننفق جمتلمبم انننننن، ةدةب ا،ةدنننننن ةب انننننن لة اننننننيلمجمةب ت نننننن لالمب عننننننب ننننننقلاط جمفننننةب بننننم م انننني ب انننن ةب ل ننننم د ننننيفطتلة اننننل ق يرننننغ نننن م نننن، ع، نننن لمب عننننب يرننننثكةب
و هانننننن اننننننس جملمب ام لننننننسلمب عننننننب نننننن لط ب نننننن كةم لىلاننننننص انننننن، ننننننسية نننننن لةنننننن ةب اق مي ننننننب ب ننننننتح م نننننن لل م ةيرنننننن ب ننننننئبم ةب لأننننننيختلمب انننننن ت اننننننل م ط ننننننس م انننننن، ةب هاننننننم لأنننننن ب باننننننننم د نننننننن تد، ننننننننم لىيرنننننننن ب باننننننننم ايننننننننصة م لاتننننننننت ننننننننةب تلا،اننننننننجمتةب ننننننننجم عننننننننب ميم نننننننننننننننندلمب ننننننننننننننننجم و ننننننننننننننننجم نننننننننننننننن.فلمب ايننننننننننننننننس س انننننننننننننننن فة لأننننننننننننننننث ننننننننننننننننةب حيت نننننننننننننننندلمب بم يننننننسةبم اننننننجملمب لأننننننثب اننننننيل،م تةب انننننن ةب د د ننننننجملمب بظننننننةبم انننننن،ةقلةب يرننننننغم انننننن،ةقلةب ف ننننننجملم لىلخق طتةبم ا كتةبم انننننن تق بةنننننن لأننننننميح ننننننم م ؛ين نننننن اق نننننن.فةب باننننننم عننننننب ني ننننننثةب لأنننننن دةب مننننننس ، ق قتننننننسب لانننننن ق انننننف، نننننن، جمتةب اق .ننننني نننننن ق طت نننننني قاننننن مالمبم م ننننننلمبم انننننفت كةب ةب ته يننننننن خشم قانننننننسلجب ة ننننننن ب ق اننننننن،بم اننننننن تم نننننننم )ا.طنننننننسلمب(ا،ة ثةبم )ة مانننننننلمب( انننننننسيئ ق انننننننن باممحق م ننننننننلمبم بنننننننن، ب باننننننننقم انننننننف، ب ةلننننننننس نننننننن ي م انننننننن،مب لة نننننننن خلب بانننننننق ق ا ةبم Mémoires de la chair لىق ق ننننننننن ةنننننننن جملمب ني ننننننننثةب ننننننننفةب ننننننننب قاننننننننسلجب ة نننننننن ب ق انننننننن،بم ة انننننننن،ا م اننننننننيليله اننننننننسب نننن اينننس دةب انننقلةب اق نننيت تم ق Mémoires de la chair اننن اننن ت ه اننن اننن ق ت نننننننن ةب انننننننن م لأننننننننيله اق نننننننن ل ت ب انننننننني دةب م ةننننننننصم اننننننننيئبم ةب تلايننننننننختلمب نننننننن عننننننننب عمننننندتت اننننصلا ني ننننثةب لأنننن دةب بانننننم متننننخ ة لىق انننن ب اننننممحق م نننننلمب نننني قب ننننةب اننننيل،م تةب لى ييةق لصةت ةب بئ ت ةب ا ق ب ننننننييني ب .ينننننندت ت ننننننم م نننننن.فةب باننننننم لنننننن نننننن ز نننننن جمفت انننننن ننننننملجمةب نننننن.فةب ا نننننننم اننننننن،ظيلكلاب انننننننقلة ننننننن لآبم اينننننننس دةب انننننننقلة هماننننننن ننننننن خلب نننننننملات انننننننب اننننننن نننننيت ت عنننننب ننننن.فةب ةنننننتحةا الننننن ةب تب اننننني جمةب ت .لطننننن لمب جمفنننننة نننننسا ننننن ثبم ننننن نننني م عنننن ب لمبم ننننن لمب اننننمئ ق عنننن لانننند ايننننس دةب اننننقلةب اق اننننني يفةب ل كننننش بم لمباننننلجب لى .فةب افتكبم ال . ب ني ثةب لأ دةب د ميس لا .فةب بام د امت ب اق اق ة شلإب اتجم ن ة جملمب . ت د ق بير بةط ق لمب .ط لماةب ت ةب ا بي ب
ز م تبةط لأثمتتم د بي لمب با لى لص ب ةب اق ة ةجمةب م تب ب ةا ا ةب ة ب ق لىا ةب اق ة ةجمةب م لص ب ةب ة ب ق ؟م لمب ةم عب لباسةب ع ا لإب لىا ةب لة .تب ة ت لم .ط م م لمب ين اص لخب اقلاجمةب اسب لىا ةب م ب اسب لىا ةب اسب لأيله لىا ةب لى.ت ت عب لص ب ةب ال ب لىا ةب ميي ت لىا ةب لت
انننننن لاب
ننننننة ت نننننن ةب انننننن بي ننننننب نننننندتك، لا قن ننننننبير بةط ق ايفلننننننسةب بنننننن بةلجب لأننننننيل.ت بي ننننننلمب باننننننم لأقتننننننس سم لىانننننن. ةب ت نننننن ةب د انننننني ولإب بنننننن بةلجب اق مباننننننجمت، لأنننننن هنننننن اق لم م ننننن ةب نننننصةةب عنننننب نننننقلاط ب انننننيل،م تةب اننننن ةب ميننننني تم اننننن انننننل ظي ة ننننن تنننننسب د لى ئبم ةب لأيختملة ا يمجمةب اي فةب د صةقةب: ولأا ثحقملا
تلا ىل خدم
تلاو يوس
16
تـم
ــا
ــــي
ــــد
منننننني ات ننننننت، لا ه بةننننننغ ننننننمجمتم اننننننجمة طلمبم نننننن.فةب ةانننننن لاق ننننننئبم ةب لأننننننيختلمب ب قم انننننيئبم ةب تلاينننننختلمب نننننجم ننننن تك، لمانننننةب وةنننننمقةب نننننش لام لىة ب ننننن ةب لأنننننجم للاننننن عنننننب ل ننننننم قم عماننننننةب انننننن اق ميجم انننننن، انننننن،بم ةب نننننن ب اننننننل ننننننيق ز لاقتننننننسبم انننننني دةب م ةننننننصم بةننننننن كمت، تىننننننن نننننننكدةب – نننننننب اننننننن – لمب اننننننن ق ف ننننننن ت ب عنننننننب مةننننننن صلاختنننننننسبم نننننننةا للاننننن عنننننب اننننن ةب ئ ننننن ة اننننندب غ ةنننننكت انننننق نننننةب اننننني دةب ةننننن ةب نننننجم حينننننتحةتم .نننننليختب اقلةب ت يدت ب بس يل،م ت ا ثةبم لى ييةق لة لمب17
ا ط او ةغل يوستلا موا م : ولأا بلطملا
1
.
:ةيبرعلا ةغللا سوماق ف يوستلل يوغللا موا ملا
لأنننننن،م تلة اننننننل عننننننمتج ننننننكت نننننن انننننن م انننننني جمةب اننننننقلةب ويببةنننننن ة نننننن ت جمة طب عننننننب لى انننننتةبم حةنننننتحةةبم يرنننننسدتةبم انننننفق جمةبم لونننننلمبم ةننننن ةب نننننيهم ةاننننن،ا د نننننجمب ننننني بم ننننن نننننب هي ب ةب ةب د « : ـــــيوس تلاو .ّرـــــسفو ّر دـــــقو ّرـــــ بد : ـــــل وستو يوســـــت م ـــــكلا َ وأ ايؤرلا راقع » 1 . اننننننننقلةب ويببةنننننننق د لأننننننن،م تةب اننننننننمل ننننننن ب ت نننننننب نننننننفة غ يرننننننننسدتةب انننننننمل ننننننن يدة نننننننلمم نننن لم م نننندةب عننننب .نننن نننن ، انننن انننني جمةب – ةظنننني م انننندقم ةننننةم – م نننندةب حيننننتحةت انننن لى مي ي م ينتةب ما م 2 . :ريس تلاو يوستلا نيب قر لا لة ، ق ني يدص ب بغب ةب لىت( ق 939 )ه « معتـــــس ي اـــــم رـــــثكأ اـــــعملا ـــــف ـــــيوستلاو لاـــــ للأا ـــــف ريـــــس تلا ةـــــــيال ا بـــــــتكلا ـــــــف ّرـــــــثكأ معتـــــــس ي ـــــــيوستلاو اـــــــيؤرلا ـــــــيوستك ـــــــف معتـــــــسي ريـــــــس تلاو .اـــــــ ريغ ـــــــفو اـــــــايف معتـــــــسي ريـــــــس تلاو مجلا ف معتسي يوستلاو لا للأا اادر م » 2 . يننننننن د ننننننتهلالا م نننننندة ب انننننن جما تننننننأ يرننننننسدتةب لم ننننننةب باننننننم عننننننب ينننننننفت لى. ب ب ظ لا لكةب س ةب لأم ، . لم تب فجمةبم لأملجب ني جما هفت ، لأ،م تةب 1 تميرننننن م نننننش اة نننننس ةب انننننسساب انننننثة ثةب انننننجمفطةب هيننننن ب ةب ننننن ةب لم ننننن بزميردةب ةننننن جم، عننننن انننننممح ع،انننننةب انننننم فة 5085 لىص 936 لى 2 نننننننننتحب ةب ايجمنننننننننس انننننننننممح انننننننننجمفط ت ننننننننند، جمتةب ني يدنننننننننص ب بنننننننننغب ةب 8659 ه لىص 205 لاننننننننن عننننننننن انننننننننممح انننننني جمةب اننننننيل،م تةب لمز نننننن ةننننننلجملة انننننني جمةب باننننننةب ام ب اننننننجمفطةب ت نننننن طلخبم صةنننننن ةب منننننني د لما ننننننست ةنننننن ةنننننن ئبظلجب فلات لاب تب ة ب فة تمير م ش 5080 لىص 55 لى18 ةنننننم يرنننننسدتةب نننننم « ىـــــنعمب راـــــقخ ا ـــــيوستلاو ـــــمجلا داـــــ ، نـــــع راـــــقخ ا لا ر اـــــ ـــــمتت ا اـــــم دارـــــفأ ريـــــس تلا ـــــيقو م ـــــكلا رـــــغب راـــــقخ ا ـــــيوستلاو ـــــيزنت لكتملا » 1 . لأنننننن،م تةب ظننننننيمت، – مننننننيدةب باننننننم نننننن م – نننننن كةب اق فانننننني، .نننننن ةك يرننننننسدتةب عنننننن عنننن انننن ق ةننننم ننننب اننننل نننن ت ، لماننننةب يرننننسدتةب فلانننن لاننننكةب عننننب .ننننتحب غ اننننيحم ملكتننننلمب فنننننننست مننننننيدلة ام اننننننل ب .نننننن ة أاننننننجمت، لا يرننننننسدتةب نننننن ةانننننن م لى ننننننطلخب عننننننب م ننننننظ لأ،م تةب لىير ب بام ع لأ د ، لام ظينت، لا ظ . لم يرسدتةبم لأ،م تةب ين دةب ينف، تيلآب لمالجبم ودجلا قر 1 يوستلاو ريس تلا نيب قر لا : ريس تلا يوستلا )لا للأا( ةلمجلا دا ، دارفأ نع راقخ ا و لاكةب اجما ف لإب متت ا ام دارفأ )صنلا ةغل( يزنتلا ر ا لاك ملكتلمب و ق ف لإب عامسلاو عاقت ا ىلع روصقم لأ ه م ظ ال لا لاكةب اجمب ب ختسب ا ي م بز م لأمتيح . م ال طاقنتس ا وأ دااتج ا متحي ط ف تسلا لجمتب عم اد او ىنعم متحي ظ ل ىنعم نايب عطاقلا يلدلا مايق ه ب ةب متةب ا ب ا جملمب ال ة ، جمةب يسة متملاب ا لمب : اجمتلمب ا بةةب س ةب بيف ب، جمتةبم ا ةب ين ي ب ةب – اسب – لىطلى لى ئبظلجب قةب ب لى لىص ص 19 -19 -90 لى 4 . بدلأا سوماق ف يوستلا موا م (Le Dictionnaire du Littéraire) 1 ننننننن فة تميرننننننن ةاننننننن،الجب ننننننن لآب ب اننننننني ثةب انننننننجمفطةب انننننننقلةب د م ننننننندةب لم كنننننننسجمةب للانننننننم ةننننننن 8916 لىص 21 لى
19 انننننننننننمل عننننننننننن ننننننننننن ثبم اننننننننننن ةب ننننننننننن ةب بانننننننننننم ننننننننننن لييح " Interprétation " انننننننننننمل اق " Herméneutique " :
"On peut définir l’herméneutique – du nom du dieu Hermès1–
comme « l’ensemble des connaissances et des techniques qui permettent de faire parler les signes et de découvrir leur sens » (Michel Foucault, 1966). L’herméneutique engage un travail d’interprétation ; elle suppose que les signes et les discours ne sont pas transparents, et que derrière un sens patent reste à découvrir un sens latent, plus profond ou plus élevé, c'est-à-dire,
dans notre culture de plus grande valeur"2.
« اـــــــقيطوينمرالا ـــــــيرعت نـــــــكمي ةـــــــيليوستلا[ – ـــــــسا نـــــــم ةقتـــــــشملا ممرــــــ ــــــل ا – مــــــست ــــــتلا ااــــــينقتلاو فراــــــعملا عوــــــمجم اــــــا سب وــــــــكوف اــــــــشيم( اــــــــاي اعم ــــــــشكو ةــــــــيوغللا ااــــــــم علا قاطنتــــــــساب 1611 نأ رـــــــت ت اـــــــا لأ اـــــــيليوست ادـــــــاج اـــــــقيطوينمرالا ـــــــضتقتو .) ــــلج ىــــنعم ــــك نأو ةفا ــــا يــــسيل ااــــباطخلاو ةــــيوغللا ااــــم علا ىــــــنعم نزــــــتخي ــــــغقني ّاــــــيان نيــــــب ارتتــــــسم ــــــنم عــــــفرأو قــــــمعأ رــــــخ، أ يأ . نع شكلا – انتفاق ف – رقكأ ةميق وذ .» ( ت ت ) 1 « .نننننننةلإب قوب نننننننمق Hermès اننننننن لآب انننننننقة ع تننننننن، .نننننننتديظم منننننننكبم ننننننن لمانننننننةب ةنننننننطلخب ينننننننش ةب بنننننننلمم ب اننننننن ز لةنننننننس ننننن فةب عنننننب ننننن دةب لأنننننم اق نننننيل ،م ممانننننص ب م ننننن، ةانننننة لخب ت ننننن ئ كةب هانننننم ط ننننن لةنننننو نننننب منننننيد،م لى» ننننن ، نننننن يطةي ب ب اق لأ اننننننب مننننننيدةب منننننني ادطنننننن ب ل نننننن ام ب اننننننجمفطةب بب نننننن اق ةننننننطلا عننننننب لأنننننن،م تةب انننننن، ب ة م ةب ع،زةتةبم لة ا،لم 5009 لىص 52 لى
2 Alain Viala, Denis Saint-Jacques et Paul Aron, Le dictionnaire du Littéraire,
20
4
.
:برعلا ط ا ف يوستلا
لى ننننننن لأكنننننن ني نننننننس لإب ب ننننننةب عننننننن ،انننننن لأننننننن،م تةب عنننننن ،اننننننن ب ننننننقب انننننن ة ز اننننن ب ا، ننننن فةب .نننننت م نننننب انننننق م مننننن اننننني ،اةب صةننننن ةب منننننكبمم – لانننننسةب .نننننيل – اننننننممح ننننننيف ب ي نننننن اق ملننننننسم .ننننننيل ب الننننننص – منننننن عننننننب ،اننننننةب ننننننةب انننننن انننننن لى جمب خ، تةبم ب ةب ع ب اق م فت ب صةننننننن لة نننننننيل،م ت انننننننجم نننننننل ت ب انننننننيما ةب ةب ةتة ننننننن ته ،باننننننن د انننننننيل،م تةب نننننننط ننننن انننننيأ تةب ت ننننن،بم ة نننننس س اننننن لجمتلمب اننننني طلخب ت ،ةتنننننسلمب منننننم انننننسب اق اننننني ،اةب اننننننني ةةة م ث ب بننننننن بةلجب انننننننسب اننننننن،الجب انننننننيجمةب صةننننننن لأننننننن،م ت * ةنننننننمينا هفت نننننننت نننننننةب اجم م اي س لإب اط ب ايما ةب ة ملة ا، د ب لآب اسب ال لم ة 1 لى ل ننننن ب باننننم د ننننن لم اننننل اننننندأ لانننن ايبلانننننسلإب انننني جمةب اننننن ثةب ب ننننت د ننننب د ةم اننننةب انننن كب لاننننق ب .ننننت ة نننني اننننية انننني جمب اننننةةيم اننننميق عننننب لأنننن،م تةب حلطنننن لم ننننب ننننننننننن.متةبم ننننننننننن.فةبم ية نننننننننننتةبم ح ننننننننننن ة اننننننننننني جملمب م انننننننننننةب تىنننننننننننش .تننننننننننننس عينننننننننننسةتة ي لىاي اي ، بةس صة ةب للا عب ه ما ف كتسبم 1.4 : يوستلل ،رقلا ىنعملا قبي نننننن ق لأكنننننن ايبلاننننننسلإب انننننني جمةب انننننن ثةب د لأنننننن،م تةب وننننننس ت 2 ز نننننن ةب لمظنننننن انننننن ب ي ب عتحبةلمب عب ا،اجمةب د كةب ز ةب د لأ،م تةب دة م اقم لى كةب * « ب انننننل نننننف،م منننننس ، لمانننننةب نننننتح بم نننننتح لمب د نننننس لإة انننننيملجمةب انننننسب اةب لم لى نننننس لإب منننننل نننننم ننننني ةةة م ث ننننننهم ينتي نننننن ة، ينننننننتمل عننننننب اننننننملكةب ننننننت اننننننقم لىاي ننننننس لإب ةننننننلجمةبم ة نننننني ب ةننننننل م انننننني مت لاب ةننننننلجمةب عننننننب انننننن جملمب Anthropos ق ننننننننننننننس لإبق ننننننننننننننم جمبم و Logos ننننننننننننننم جمبم حلاطننننننننننننننصلا نننننننننننننن دلةب اننننننننننننننجملمب نننننننننننننن .ننننننننننننننيل م لىقمننننننننننننننل ق نننننننننننننننننني ةةة م ث ب ) Anthropologie ( ننننننننننننننننننس لإب مننننننننننننننننننل ةننننننننننننننننننم ». نيم ننننننننننننننننننكةلإب ه ب ننننننننننننننننننةب نننننننننننننننننن ، لى)ف نننننننننننننننننن ت ( https://ar.wikipedia.org ( لاطلاب خ، ت 53 بة 5086 لى) 1 انننننننندة ة نننننننن.ت انننننننن ق ،انننننننن ب بننننننننتكةب نننننننن ام ب اننننننننجمفطةب اننننننننث،ا ب انننننننن،بم ةب د لأنننننننن،م تةبم ة ب نننننننن ةب ا، جمننننننننش ب 5080 لىص 99 لى 2 لىص .سد ع لمب 55 لى21 ب لةق ا جمت اااا أااااللها اللهواا اْنذ ف كمأا اريااا َ ليوُذ ذيااَ َالله َأ اُ ذياااَ َالله َأ ذيااَأااوأ اماااَ نيذ اااا هيَُّأ ايَ﴿ الله ياااااَُذ الله ا يااااَأاللهايَت َ اااانَُ ذ اللهرياااا ليوُذ اللهُ ال ذ َالله هلَواااا درف ٍ َ في ااااانات ﴾الايالله ْأت َمسحْأ ٌيرخ الكذ واللهخونذ 1 . انننننجما ننننن م لأننننن،م تة ب نننننلمب ةنننننك، لأنننننمتيح لام ننننن ةةب ميينننننل نننننديح نننننب اق ننننن لإب ه م ظ ع لاكةب ف ص م يرسدتةب م . 2 لى فب ب ة ةس د ا جمت ب ل ق اا َ اا ا ماااللها َاللهياا َسال امااَ نيذ َريااني ََي هأااات هأااي ا يااي اَي ْأااات ليَ ذ ا وااوناي ااه﴿ اُ ااا ا نْااه اااناللهناس َ اا َ َس راااج ا يرااا ا ااا اأا هلَاوااََ َأ ااااناُ ذيَ اَاا واعا اراا اَاا َع ماااللها اااان ﴾ ا َ اتَ َاي ذيَن اكَ ااا مَ نْافي لي اضا مَ اسََ نَأ ذ َ اللهسِاخ ا ،َ ا ان الينَُ يالله لييذ 3 . تكةب . لم ا طب ع ت ةب بة ب م لأ،م تة ب ،م 4 لى -د لأننننن،م تةب انننننمل ت م نننننم نننننسة، ة ةنننننس عنننننب عنننننتحبةب اننننني ثم – لانننننسةب .نننننيل – ت نننننننننن،لآب ننننننننننمم 3 م 58 م 63 م 69 م 22 م 22 م 800 م 808 .نننننننننن ةنننننننننن لمبم د ننننئ ننننب ننننيلثيم نننن ننننةب اننننيجمقبةةب بةنننن ب عننننب .ننننيةق لماننننت ننننب لم نننن،لم ةب يرننننفجمت ايب لمب ألم ةب لت 5 لى ةنننننمجمةب انننننل م ت نيز ننننن ةب ل مجمتنننننسلاب د لأننننن،م تةب انننننمل نننننجم يرننننن لمب م عننننن لمب م لونننننلمب لىيرسدتةبم ح ةب جمت لام 1 ا،لآب س ةب ة ةس 29 لى 2 لى ، ةب . لمب د ا،لآب يرسدت بس 3 ا،لآب فب ب ة ةس 26 لى 4 لى ، ةب . لمب د ا،لآب يرسدت بس 5 انننننننل ب ة ننننننن ةبم اجم، ننننننن ةب ةنننننننل ت نننننننسب انننننننلم نننننننم بةط م نننننننيتةلا لأننننننن،م تةب انننننننمل عنننننننس نننننننط ب نننننننس 66 اجمةب 8 5003 ص صلى 552 -553 لى
22 2.4 :برعلا ة س لا دل يوستلا نننننننني دةبم ع، نننننننسدلمب بننننننننلغ نننننننمتمب لأننننننن،م تةب اننننننننملكة لاطنننننننصلاب ةننننننننيدلمب ل ننننننن اننننننن ة عننننن ب ةبم نننننة ثةبم ني نننننثةب ننننن ةب د انننننص ننننن ةبم ننننن ب اق لاةنننننصم ادنننننسلادةبم يننننننملكتلمبم لم ينم لى " دل يوستلا ير اتلا مز نبا " ا( . 451 :)ـ ق ف جم، لم م ةب ظ ع ب . لأ،م تةب ق « ــــ مع ظــــ للا ــــق ّاــــضتقا ا ىــــل ةــــغللا ــــف ــــل عــــ و اــــمعو ّر اــــ بـــــجاو ــــلقا ناــــكو ناــــ رقب ــــ دــــق ــــلق ناــــك نقــــف رــــخ، ىــــنعم يـــ تلي ـــلو رـــطأ ،ـــلذ ف ـــخب ـــلقا ناـــك ن و قـــ وـــاف ةـــعاطلا طاب أ ،ل ل ك و يل » 1 . نننن، جمتةب باننننم عننننب ينننننفت ق لم م نننن ةب ظنننن عنننن ب ق لأنننن،م تةب لةننننف ة طم ننننش عننننتحم اننننق – ،اننننننةب يننننننسةب د – ننننننب بننننننس ز نننننن ةب لماننننننت ننننننةب انننننن،ائ جمةب نننننندةب جمفننننننة لمانننننن تلة لى م بةم م م ك اأ " دل يوستلا دار نبا " ا( 1161 :)م قاش ع بق أ ، لأ،م تةب ةم « ةــــي اجملا ةــــل دلا ىــــل ةــــيقيقحلا ةــــل دلا نــــم ظــــ للا ةــــل د جارــــخ رـــــيغ نـــــم نـــــمو وـــــجتلا ـــــف برـــــعلا ناـــــسل داـــــعب ،ـــــلذ ـــــخي نأ رـــــــيغ وأ ةـــــــ راقم وأ ةـــــــق وأ ققـــــــس وأ ايقـــــــشب ـــــــشلا ةيمـــــــست 1 ة م ةب لى لم ب ظلجب ك ب لةص د ك ب سةا ب ظ ع ب 8622 لىص نم 25 لى
23 م ـــــــكلا فانـــــــ أ ـــــــيرعت ـــــــف اددـــــــع ـــــــتلا ايـــــــالأا نـــــــم ،ـــــــلذ ي اجملا » 1 . لةننننن ةب بانننننم انننننجمبم اننننن،ز ب انننننةلااةب اق اننننني ي ب .نننننتةلا عنننننب ننننندلةب نننننأ لأننننن،م تةب لىي جمةب ني سلةب عتحةة ملجمةب ة ب ب ة م تح عب لاق ايبلاننننننسلإب ةننننننلجمةب أةتننننننسب اننننننل ب نننننن بننننننست ب اننننننق حلطنننننن لمب باننننننم نننننن ب قم نننننننةب اينننننننصة لخب عنننننننب ننننننن حلطننننننن لمب بانننننننم عنننننننب لأنننننننب جمتةب ننننننن يل متنننننننيح ننننننن.فةب ل نننننننم ل ننننم د ي ننننجمةب ب ننننةب د حلطنننن لمب ة ةننننص زب نننن ق اننننل لأننننمجمت انننني جمب انننن ب ننننيت ب و نننندت لىا ةبم ب ب د لأننننن،م تةب حلطننننن ب هفنننننت ب نننننلة ) ننننن لتةب ة ب ننننن ةب لأنننننجم ( ننننننن ي نننننجمةب ي ب ب نننننة ينب نننننندب ةنننننن م ةننننننم انننننن،بافةب د ائ ننننننسةب نننننن ت لاب ننننننك لى. ةمنننننندب انننننن جمبم .ننننننمي و ننننننق بانننن نننن دتمح ة ب نننن ةب لأننننجم ننننسم ننننةب د انننن م طلمب ني ننننجملمب صةنننن اننننيئ ئ نننن م اننننت ةب بانننننلمب ت نننننيظ تىننننن عبظنننننةب عنننننب انننننل،ةط ة ننننندة ةنننننيدلمب نننننبةيدب جمنننننتحمم انننننث،ا ب اننننن،ا ننننننن ةب انننننننقلا د ننننننن ةب ة ننننننن لإ ننننننني ب انننننننةم مح د لأننننننن،م تةب لأنننننننجمد .نننننننتط ة ب ننننننن لة باننننننن،ا اننننننننل بننننننننلقتةبم ننننننننجمب ننننننننميجممتج ننننننننةب اننننننننيل دتةب اننننننننة جملمب ننننننننص لماننننننننهم ي ب ة نننننننن ة ب نننن ةب لأنننننجم اننننل طيننننست اننننل،ةط ة ننننن ننننلظ ننننةب اننننيما ةب ة ننننكدةب 2 لى أ ننننن، يننننسةب باننننم دم ةت اةب ق لم ةلجب اممح لم ك دطة ق . « ـــــيوستلا عوـــــ وم واـــــنت دـــــنع زـــــيكرتلا نـــــم ـــــشب ـــــقوت امدـــــنع نأ دـــــــج ـــــــبرعلا ـــــــغ قلاو يدـــــــقنلا ارـــــــتلا ـــــــف صنـــــــلا ـــــــقلتو ةــــقيرط ــــف صوــــصنلا نيــــب قرــــ ت نــــكت ــــل يدــــقلا موا ملاــــب ارــــقلا 1 لمب لأننننن انننننش عننننن اننننني عننننن انننننممح انننننيةةةب ةننننن ة نننننم انننننممح ننننني ه ل ننننن تلاب عنننننب اجم، ننننن ةبم انننننمك ب ينننننن ل ننننن ب ة م ةب ف جملمب ب لىطلى 8995 لىص 26 لى 2 ننننننمح انننننن دةنننننن ةب لأنننننن،م تةب انننننن تج د ة ب ننننننق ننننننيل،م ت نننننن .دننننننصة لم جمنننننن ةب ننننننةب لم ةننننننلجب اننننننممح لم ننننننك نننننندطة ام ب انننننننجمفطةب ننننننن ة ق بةنننننننش ب ننننننن تق بةننننننن، ي ننننننن عننننننن ع،انننننننةب ة م ننننننن ةب عننننننن،زةتةبم ننننننن لة نننننننتخلمب انننننننسساب ب 5088 لىص 81 لى
24 ـــــعف نـــــم رـــــغلاو دـــــ او ةـــــقيرطب أرـــــقت صوـــــصنلا ـــــكف اـــــات ارق رـــــقلا ـــــف ـــــماكلا نومـــــضملا ىـــــلع وـــــصحلا وـــــ و دـــــ او اـــــضيأ ا كاذ وأ صنلا ا » 1 . ،انننننةب نننننةب ينننننس ننننن نننننب انننننيل،م تةب ت نننننس ملمب ننننندت ب نننننجم، لا بانننننم عنننننكةم بلاننننسلإب نننن جمةب د تب ب نننن ةب بنننن ينتة اجمننننست نننن م اننننليلق نننن ةننننةم ة ةنننن ةب نننن لأنننن ع ك لا ةب اي.طسةب اةب اجملمب لأي ه عب لم ، ها ملكتلمب 2 لى 1 لى يسد ا.د ةب .سد ع لمب 2 نننننطلخب عننننن نننننم اينننننس نننننقةب نننننة ل نننننثبم نننننتح .ننننن ب نننننميةب عننننن اننننند،ا عنننننب -.ننننن ب نننننتح ؛ ننننننطلخب عنننننن ننننننم لأنننننن مننننننسةب عنننننن ب انننننند،ا اننننننل ننننننبة، .نننننن ب ننننننتح .نننننن ب ننننننتح نننننني .ة ننننننس ل نننننق ؟ اننننند،ا ننننن، .فنننننص « نننننب و ب د ليم ةنننننتحم يرنننننغ عنننننب لنننننص م ننننن ب ه ننننن م اننننن تدةب بننننن .فنننننص منننننسةب د وينننننة لى» بنننننينجمت نننننطلخب عننننن ب نننننم -.ننننن ب نننننتح ي عننننن نننننل اق بنننننم م اننننن لإب هانننننم عنننننب بنننننة ط .ننننن ب نننننتح نننننل .نننننة ل ننننن بةننننن ب بانننننم .نننننيل نننننقم .ننننن ب نننننتح نننننمي نننننص اننننند،ا ق ننننل نننن، ننننة نننني م ل ننننق .نننن انننن ننننب انننن ت ل ننننلمبم ل ننننلمب بننننيح ننننجم، انننن تدةب بننننيح .نننن ق ننننة لةنننن ، ل ننننق ؟ نننق ا نننجمت .نننةةق ت ﴿ اااان الله ََلَاَ ْأ ُذيااا اْأ ااااا لين ذ ﴾ لم ةنننتحم يرنننغ عنننب لننن ،م ننن تةنننلمبم تةنننلمب لم ننن ب ه نننك،م لى منننننسةب د وينننننة نننننب و ب د .نننننةم ؟ ةنننننتحم اق نننننته ب لةنننننس انننننل ةلاننننن ةب لأنننننمم ب لةنننننس انننننل لننننن ، لىاةم لام ا مز ويةم اةمم ا مز و ب د .ة لم ، لىص .سد ع لمب 89 لى
25
ثيدحلا رك لا ف يوستلا : اثلا بلطملا
ب م عننننننمك، ننننننم نننننن كةب اننننننل ،انننننن ب ننننننكدةب د لأنننننن،م تةب اننننننيلم مةنننننن ةنننننن ، د ننننننننننجمبم تلالا عننننننننننب ة م نننننننننن ةب يننننننننننش ب م ننننننننننظ د لم ننننننننننفةب وةننننننننننمقةب نننننننننن اننننننننننةم محم انننننن، يجملمب ننننننيتديظم انننننن جمبم ايدننننننصةةبم اننننننيل باةب ننننننيتي ننننننمجمت صةنننننن ةب نننننن.فةبم انننننني جملمبم نننننننةالمب اننننننن ق انننننننيةا ينننننننن حمب ننننننن، نننننننة د ةنننننننمم لىصةننننننن ةب د ة مننننننندلمب ئ ننننننن ب عننننننن انننننل انننننص لمب هانننننم أاننننن ق بنننننيلقت د ةننننن.لب تم ننننندت عنننننب ننننن ةب اننننن قم نننننةب اننننن قم ننننننننس ننننننننن ب ين، لأننننننننن،م تةب نننننننن ق نننننننننةب بانننننننننلمب بننننننننس لقتننننننننشبم انننننننننيل،م تة اننننننننن،با المب ت ب يسق عب لىاي لم ب اس1
.
ا
ل ةيليوستلا رتنل
ـ "
ياتلد لاليف
"
( Wilhlem Dilthey )"رجدي نترام"و
( Martin Heidegger ) ننننننة اننننننيل،م تةب ة نننننن ةب تظنننننني ق ن لم ننننننتة ميلينننننن اننننننممح لم ننننننك نننننندطةق ةت اننننننةب بننننننس ق قلم ةلجب نننن « رــــــــقخو ركا ــــــــلاو طاــــــــعلا صمقتــــــــلاو اــــــــياونلا وــــــــح اابا ــــــــج ا ةــــــــــيفاقثلا اارــــــــــيقعتلا( ــــــــــاف نأ ةــــــــــلوقم نــــــــــم ةــــــــــقلطنم ارــــــــــقلا نوــــــــكي ةيرــــــــشقلا ااــــــــنئاكلا ئارــــــــق اــــــــاب دوــــــــجت ــــــــتلا )صوــــــــصنلا ) ... ( )صوــــــــــــصنلا اارــــــــــــيقعتلا( ّ ــــــــــــال طاــــــــــــعلا صمقتلاــــــــــــب ةـــــــيرت ـــــــمجمف لاليـــــــف ت )اـــــــقيطوينمرالا( نأ ـــــــ ياـــــــتلد ـــــــنع جراــــــخ دوــــــجو ــــــلو ا لــــــس ددــــــحمو ىــــــطعم ــــــشل ــــــا لا ةــــــيلمع .صنــــلا وأ ــــشلا ا ــــ ــــا ي نأ واــــحي ي ــــلا ــــقلتلا نــــع دــــياحم ةــــــبرجت وــــــ اكرتــــــشم ا يــــــا ــــــبدلأا صنــــــلاو ــــــقلتملا نيــــــب كاــــــن ن ايحلا » 1 . 1 لىص .سد ع لمب ص 55 -56 لى26 اقينننننننن ةب يننننننننخلت نننننننن كيم .ننننننننيل م اننننننننيل،م تةب بننننننننس ق لم ننننننننتة مليلينننننننن ق ب د لأكنننننننن ة تيلآب كشلا قر 1 ةيليوستلا ةغيصلا : بس " ياتلد لاليف " ا لمب لىا سةب ت يطجملمب ال ب مت ب افة طةب با ق عب هاننننننننننجم م ت ب يننننننننننسق لأنننننننننندد اننننننننننيتب م ة اننننننننننيل،م تةب ننننننننننطفت ب ق عت ننننننننننب اننننننننننيم ق * لأكننننن نننننيط فت ب عنننننب لم ةننننن ةةب بننننن لج نننننس س اننننن لجمتب ت ننننني ةت لأنننننمه ت نننننص ننننني لأنننننن،م تةب نننننندت ، لماننننننةب ةننننننتحةلم ننننننش فب 1 لى م « اا ــــــلا كارد ردــــــق وــــــ ّدــــــنع ــــــا لا راــــقع وــــ ــــيوستلاو ) ... ( لاــــعلا ــــف ّدوــــجوو صخــــشلا اــــي قايــــس ــــف دوــــجولل * « ننننن ة نننننب لم ننننن يطةي ب ب حلطننننن ب اق انننننيم نننننطت 8956 ننننن يطةي ب مق بةننننن جم نننننم ة ة نننننتح مح للاننننن عنننننب ( قعئ ننننقةةب L’herméneutique de la facticité ةنننن ةةبق ت .دننننص ام ننننيي بننننتك، انننن ننننةب ة نننندةب د ) ينس س ع، ا ب اق ام ب ت ،بافةب د يطةي ب ايم ت ب متمب ةجمتم لىقعبظةبم لم ب ( ننننننملتة ننننننةم م ب ز د اننننننلثمتلمبم اننننننسا لمب انننننني ،اةب ت ننننننسب اة .ننننننب متمب Rodolf Butlman ننننننةب ) اننننننسا لمب انننننن تكةب لأكنننننن ب ننننننجمت ( L’écriture sainte ة نننننن اييفننننننش اننننننقلا ننننننمم لب ننننننتةب تيةننننننملاةب ننننننكدةبم ) ( انننقلةب ننني ةةةط بنننلق د مانننك L’ontologie de la langue ةيرننن ب هانننم يرنننغ لىقانننقلةبم عئ نننكةبق ينننن ) لى ايم ة ا ا، م ا يجمب ةاب م ب اجم لاق ي ت م ا ب ي ني نننننثةب ب قلم نننننتة منننننل مق ةنننننمم اينننننصة م اننننني ة .نننننت، للاننننن عنننننب اننننني يطةي ب ب .تدنننننسل د انننننيم مننننن لمانننننة ( ايأ تةب ةلجمةب
Spécificités des sciences historiques
لى) مننننننننل ق بانننننننن نننننننن يطةي ب ب لأكنننننننن لم و ننننننننجمت .ننننننننسد لم ننننننننتة لم ب انننننننن لم نننننننن تل، ني ننننننننثةب انننننننن لمب باننننننننم انننننية تة ق امننننس، نننننب انننننص م قتةننننملاةب ، اننننن، ق ل نننننم للاننننن عننننب نننننييل ف نننننجمت ننننةب ق ننننن يطةي ب يلة اينننننس بم ةب ق ب ،لاننننننش لى» انننننن م ط ة ننننننص جمب انننننني غ نننننن للانننننن عننننننب لأنننننن،م تةبم ة ب نننننن ةب د لةنننننن انننننني ب اننننننكيلب نننننن ، = = ننننننننئبظلجب انننننننننجمب ة ةنننننننن ب يرنننننننننغ ي ننننننننجمةب ب د هب ةت انننننننننةب انننننننن لأننننننننني ة اننننننننبا ب 5 نننننننننيجمب لجب ا ننننننننسةب نننننننننئبظلجب ا 5080 5088 لىص 35 لى 1 ادة ة .ت ه فس ع ب لىص 99 لى 1 • ة لخب • Expérience 2 • يرفجمتةب • Expression 3 • ميدةب •Compréhension
27 ىـــــلع دـــــقتم ـــــا لا نلأ ـــــا لا ىـــــلع ة ارـــــصلا ا ـــــ نـــــع ـــــيوستلا نوـــــكيف ـــــيوستلا ا لا أ ىلع اينقم » 1 .
2
.
:ةيبدلأا ةيليوستلا
ت ،باننننننننن ننننننننن عنننننننننب انننننننننيل،م تة انننننننننطفت لمب اننننننننني ب ت ب ينننننننننسلإب ق ةننننننننن و نننننننننم بب نننننن قHans Georg Gadamer)
) نننننني اق ننننننطت نننننن لتةب نننننن ز يننننننن د لأنننننننننننم ق ننننننننننن،ق ننننننننننن، ،ق ق ( Eric.d.Hirsch ) ل نننننننننننم د .نننننننننننت ، ،ةنننننننننننطت انننننننننننل انننننننننننيل،م تةب انننننني ب 2 انننننن لى اننننننه ق ننننننم ةنننننن و نننننن ب ب ق م نننننن لتةب اننننننيلم د نننننن ب اننننننيهم عنننننن انننننجملمب نننننت ق م نننننةب ل ف تننننسب « نأ ـــــكحبو ـــــنعي ةيرارمتـــــس او ريغتلاـــــب زـــــيمتي قـــــفلأا وــــ قايــــسلا رود نقــــف قــــلطنملا ا ــــ نــــم .ةــــيئاا وأ ةحيحــــ ارــــقل دوــــجو أ ،ــــلذ ئراقلا ةي لخل ةنيعم ةي وصخ ديدحت » 3 . ةت اةب ها ا، ب ةمم ق ة ةي ظ،ظجمةب اف ق .ةة « لا م فو ةكر ةلا ف االك قفلأاو قايسلاو ةفاقثلاو خيراتلا و يق نكمي و خيراتلاو نمزلاب طقتري وت م ئاا و و صنلا ىنعم نقف ااقثلاب و Timeless قفأ ام ررقي ىنعملا ديدحتو صنلا ريس ت نلأ صنلل ئراقلا قلتملا » 4 . نننننننن لتلمب نننننننن ننننننننلجمت، ننننننننةب اننننننننجمم ب ق بننننننننس .ننننننننت انننننننن.تت لماننننننننةب .ننننننن لاطبم .نننننننت لا لبةننننننن ب عننننننني د عننننننن م ةنننننننم ةب ننننننن لتلمب أةنننننننس اننننننن 1 لم ةلجب اممح لم ك ه فس ع ب لىص 65 لى 2 ادة ة، .ت ه فس ع ب لىص 91 لى 3 لم ةلجب اممح لم ك ه فس ع ب لىص 63 لى 4 انننننننف نننننننيكدتةب اق اننننننن،ةي فةب عنننننننب اننننننن ا ب ننننننن،ب لمب ة ةننننننني ظننننننن،ظجمةب طةنننننننةب ونننننننل ب اننننننن جملمب ننننننن النننننننسلس لىطلى ،ةكةب ب لآبم ة دةبم ا ثلة 8991 لىص 652 لى