• Aucun résultat trouvé

On Mothering in Prison

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "On Mothering in Prison"

Copied!
8
0
0

Texte intégral

(1)

!"

#

$%&'()*+,',--).-+/.'%/0)1)*'-&)'1)%).-'2334'%5/6$1)'/7'-&)'#/-&)1',.*' 8,9:';.+-+,-+0)',-'81+-+6&'</5$(9+,=6'>5/$)--)'</11)%-+/.,5'<).-1)' 7/1'?/().'@><<?AB','C1/D1,('E&)1)'+.7,.-6'9/1.'-/'(/-&)16'+.'%$6-/*:' E)1)',55/E)*'-/'1)(,+.'E+-&'-&)+1'(/-&)16F'G/'%/.-)H-$,5+I)'-&+6'C1/D1,(' ,.*'+-6'%5/6$1)B'-&+6'C,C)1'*1,E6'/.',%,*)(+%B'()*+,',.*'D1):'5+-)1,-$1)' 6/$1%)6B',6'E)55',6','%/.0)16,-+/.'E+-&'-&)'?,1*).'E&/'E,6'1)6C/.6+95)'7/1' /0)16))+.D'><<?',-'-&)'-+()F'G&+6'C,C)1',1D$)6'-&,-'($%&'/7'-&)'C$95+%=6' 1),%-+/.'-/'-&)'C1/D1,(=6'%5/6$1)'+6'*$)'+.'C,1-'-/','(/1,5'C,.+%B'E+-&'5+--5)' 1)D,1*'7/1'E&,-'+6'+.'-&)'9)6-'+.-)1)6-'/7'-&)',77)%-)*'+.7,.-6',.*'E/().B' ./1'-&)'9)6-'+.-)1)6-'/7'6/%+)-:F'?)',1D$)'-&,-'C1+6/.'%,.'9)'-&)'+*),5'-+()' -/'91),J'-&)'%:%5)6'/7',9K)%-'C/0)1-:B',9$6)',.*'0+/5).%)'+.'9/-&'%&+5*&//*' ,.*' ,*$5-&//*B' 6$96-,.%)' $6)' +66$)6B' ,.*' 6/%+,5' *+65/%,-+/.' )HC)1+).%)*' 9:'E/().'@#,1-+.',.*'L,.6).B'2334AM'-&)1)7/1)B'C/66+95:'&)5C+.D'1)*$%)' 1)%+*+0+6(F'N+.,55:B'-&)'C,C)1'E+55',1D$)'7/1'-&)'1)+.6-,-)().-'/7'-&)'(/-&)1' %&+5*' +.+-+,-+0)' +.'><<?' ,.*' 7/1' 6+(+5,1' C1/D1,(6' +.' /-&)1' C1+6/.6' 7/1' E/().'+.'<,.,*,F G&)' !'16-' (/-&)1' ,.*' 9,9:' C1/D1,(' +.' <,.,*,' 9)D,.' /C)1,-+.D' +.' ,' 8F<F' K,+5B' -&)' GE+.' #,C5)' +.6-+-$-+/.' C1/D1,(B' 9)D,.' *$1+.D' -&)' O"P3=6' ,.*'/C)1,-)*'$.-+5'-&)'+.6-+-$-+/.=6'%5/6$1)'+.'O""O'@#,%5),.B'O""PB'CF'!2AF' #,%5),.')6-+(,-)6'1/$D&5:'43'(/-&)1',.*'9,9:'C,+16'E)1)'C,1-'/7'-&)'GE+.' #,C5)6'C1/D1,('*$1+.D'+-6'!'7-)).':),16'/7'/C)1,-+/.'@+9+*B'CF'!!AF'G&)'D/,5' /7'-&+6'C1/D1,('E,6'-/',55/E'(/-&)16'E&/'E)1)'E+55+.D',.*',95)'-/'%,1)' 7/1' -&)+1' %&+5*1).' E&+5)' +.%,1%)1,-)*F' ;.' /1*)1' -/' /77)1' (/1)' C1+0,%:B' -&)' E/().',.*'%&+5*1).'E)1)'&/$6)*'+.','6)C,1,-)'9$+5*+.D'+.'GE+.'#,C5)6F' G&)'C1/D1,(',--)(C-)*'-/'+.6-+5'-&)6)'(/-&)16'E+-&'-&)'6J+556',.*'E/1J')-&+%' .))*)*'-/'1)+.-)D1,-)'6$%%)667$55:'+.-/'-&)'%/(($.+-:'9:',55/E+.D'-&)6)' (/-&)16'-/'E/1J'+.','8F<F'%/11)%-+/.,5'6:6-)('1$.',.*'/C)1,-)*'%/(($.+-:' *,:%,1)' 7/1' /$-6+*)' %/(($.+-:' ()(9)16' @8$**&,*,6,B' O""OB' CF' QRSQPM' #,%5),.B'O""PB'CF'!2AF

>7-)1' -&)' %5/6$1)' /7' -&)' GE+.' #,C5)6' +.6-+-$-+/.' ,.*' *)6C+-)' -&)' 1,-&)1' +.-)1)6-+.D' 7,%-' -&,-' %/11)%-+/.6' *+*' ./-' &,0)' C/5+%:' /1' C1/%)*$1)6' +.' +-6' 91,.%&' 1)D,1*+.D' -&)' C1/D1,(6B' ,./-&)1' 6+(+5,1' (/-&)1' ,.*' 9,9:' C1/D1,('9)D,.'7/55/E+.D'-&)'/C).+.D'/7'-&)'TC).'U+0+.D'V.+-'@TUVA'+.' 8$1.,9:'</11)%-+/.,5'<).-1)'7/1'?/().'@8<<?AF'8<<?'+6','C1/0+.%+,5' %/11)%-+/.,5' 7,%+5+-:' -&,-' &,6' &)5*' %/.-1,%-6' E+-&' </11)%-+/.,5' W)10+%)' /7' <,.,*,'@<W<A'-&,-',55/E)*'-&)('-/'&/$6)'5/%,5'7)*)1,55:'6).-).%)*'E/().B'

(2)

X3' !"#$%&'(")(*$+,"%-$,("%(*$+,"%,B'Y/5$()'23@OAB'23OO 1,-&)1'-&,.'6).*+.D'-&)('/$-'/7'C1/0+.%)F'>%%/1*+.D'-/'#,%5),.'@O""PB'CF' !!S!QAB'1/$D&5:'!Q'+.7,.-6',.*'-/**5)16'6C).-'6&/1-'C)1+/*6'/7'-+()'E&+5)' 0+6+-+.D'-&)+1'(/-&)16'+.'-&+6'C1/D1,(B'E&+5)'5)66'-&,.'O3'1)6+*)*'E+-&'-&)+1' (/-&)16'+.'-&)'TUV'7/1',.:'6$96-,.-+,5'C)1+/*'/7'-+()F'G&)/1)-+%,55:B'-&+6' C1/D1,('E,6'/C).'-/',55'(/-&)16F'>5-&/$D&B'E/().'E,.-+.D'-/'-,J)'C,1-' +.'-&)'C1/D1,('E)1)'6%1)).)*',.*'6$9K)%-'-/'1)7)1).%)'%&)%J6B',6'E)55',6' %&)%J6'7/1'C1+/1'6/%+,5'6)10+%)6'+.0/50)().-'@+9+*B'CF'!QS!RAF'<1+-)1+,'7/1' ,%%)C-,.%)'-/'-&+6'C1/D1,('+.%5$*)*B'9$-'E,6'./-'5+(+-)*'-/Z'@OA'-&)'%&+5*' 9)+.D'5)66'-&,.'-E/':),16'/7',D)M'@2A'-&)'(/-&)1'9)+.D',96-+.).-'/7'*1$D6' ,.*',5%/&/5B',.*'E/1J+.D'-/E,1*6',**1)66+.D'-&/6)'[%1+(+./D).+%'+66$)6\' +*).-+!')*' 9:' %/11)%-+/.,5' ,$-&/1+-+)6M' @!A' -&)' %&+5*' 9)+.D' C&:6+%,55:' ,.*' )(/-+/.,55:' 6$+-)*' 7/1' -&)' C1/D1,(M' ,.*' @XA' -&)' (/-&)1' &,0+.D' ./' C1+/1' &+6-/1:'/7').D,D+.D'+.'-&)'C&:6+%,5',.*]/1'6)H$,55:',9$6)'/7'%&+5*1).F'G&)' (/-&)16',-'8<<?',56/'1,.','*,:%,1)'-&,-'E,6'/C).'-/'-&)+1'%&+5*1).B',6'E)55' ,6'-&)'%&+5*1).'/7'6-,77'()(9)16'@#,1-+.B'233PAF >7-)1'-&)'%5/6$1)'/7'8<<?'+.'233XB',./-&)1'6+(+5,1'(/-&)1',.*'9,9:' C1/D1,('9)D,.'/C)1,-+.D'+.'><<?F'^$-&'#,1-+.'@233PAB'/.)'/7'-&)'C1+6/.' C&:6+%+,.6'E/1J+.D'+.'-&)'7,%+5+-:'6-,-)6'+.','1)C/1-'-&,-'*$1+.D'-&)'-+()'-&+6' C1/D1,('E,6'+.'/C)1,-+/.B'O!'9,9+)6'E)1)'9/1.'-/'(/-&)16'+.%,1%)1,-)*'+.' >5/$)--)B'4'/7'E&/('1)-$1.)*'-/'-&)'+.6-+-$-+/.'E+-&'-&)+1'(/-&)16',.*'5)7-' -&)'+.6-+-$-+/.'+.'-&)+1'(/-&)1=6'%,1)F'81).*,'G/5)B'-&)'?,1*).'1)6C/.6+95)' 7/1'><<?',-'-&)'-+()B'1)0),56'-&,-'9)%,$6)'-&)1)'E,6'.)0)1',.:'6C)%+!'%' (,.*,-)B' -&+6' C1/D1,(' E,6' ./-' +.' 7,%-' ,' [C1/D1,(\' 9$-' ,.' [+.+-+,-+0)\' 9)%,$6)'8<'</11)%-+/.6'91,.%&'.)0)1'&,*',.:'C1/D1,('6C)%+!'%'C/5+%+)6'+.' C5,%)'1)D,1*+.D'+-6'/C)1,-+/.'@C)16/.,5'%/(($.+%,-+/.B'233"AF';.-)1)6-+.D5:B' ,-'-&)'-+()'/7'/$1'%/.0)16,-+/.B'81).*,'G/5)'E,6'%)1-,+.'-&,-'-&)'>5/$)--)' C1/K)%-'E,6'()1)5:',.'+.+-+,-+0)B'(),.+.D'+-'E,6'./-','(,.*,-)*'C1/D1,(',.*' %/$5*'9)'1)(/0)*'9:'8<'</11)%-+/.6F'G/5)'+.*+%,-)*'-&,-'-&)'/.$6'/7'%,1+.D' 7/1'-&)6)'%&+5*1).'6&/$5*'./-'9)'-&)'1)6C/.6+9+5+-:'/7'-&)'%/11)%-+/.6'91,.%&B' 9$-'/7'-&)'(/-&)16',.*'/7'/-&)1'(+.+6-1+)6F';.'&)1'0+)EB'8<'</11)%-+/.6'E,6' -&)1)'-/'&)5C'7,%+5+-,-)'-&)'C1/%)66'E&+5)'/-&)1'9)--)1'6$+-)*'(+.+6-1+)6'E)1)' )HC)%-)*'-/'1$.'-&)'+.+-+,-+0)F'#/6-'+(C/1-,.-5:B'G/5)'6-,-)*'-&,-'./'(,--)1' E&,-' C,1-' 8<' </11)%-+/.6' C5,:6B' -&)' #+.+6-1:' /7' <&+5*1).' ,.*' N,(+5+)6' E/$5*'&,0)'-/'9)'+.0/50)*F'N/55/E+.D'-&)'%/.0)16,-+/.'E+-&'7/1()1'E,1*).' 81).*,'G/5)B';'%/.%5$*)*'-&,-'-&)6)'[./.SC1/D1,('+.+-+,-+0)6\'7$.%-+/.)*'+.' ,'1,-&)1'$.$6$,5'E,:'+.'%/(C,1+6/.'-/'/-&)1'C1+6/.'C1/D1,(6',.*',CC),1)*' -/'9)','E,:'7/1'-&/6)'E/1J+.D'+.'8<'</11)%-+/.6'-/'1)()*:','D,C'+.'6)10+%)F

(3)

U+J)' 6/' (,.:' /-&)1' .)E6C,C)1' )*+-/1+,56' C1+.-)*' ,-' -&)' -+()B' -&)' 6&/1-' )*+-/1+,5' C$95+6&)*' +.' -&)' 7&%/"#8-$( 9#%:' ).-+-5)*' [_/6-)*' 9:' LF\' E)55'6$((,1+I)6'-&)'C$95+%=6'6$CC/1-'7/1'-&)'%5/6$1)'/7'-&)'(/-&)1S%&+5*' +.+-+,-+0)'@>./.:(/$6B'2334B'CF'>2OAF';.'-&+6',1-+%5)B'[LF\'0+5+!')6'E/().' +.' C1+6/.B' %/.-).*+.D' -&,-' C1+6/.' +6' ,.' $.6,7)' C5,%)' 7/1' +.7,.-6' ,.*' -&,-' %1+(+.,5+I)*'E/().'E&/',1)'(/-&)16'D,0)',E,:'-&)+1'C,1).-,5'1+D&-6'E&).' -&):' %/((+--)*' %1+()6F' G&)' )*+-/1+,5' %5/6)6' E+-&' -&)' ,$-&/1' )HC1)66+.D' -&,-'6&)'+6',6&,()*'/7'-&)'7,%-'-&,-'-&)6)'E/().',1)'6))J+.D',--).-+/.'+.' -&+6' (,--)1F' `0).-$,55:B' 8<' </11)%-+/.6' 6C/J)6E/(,.' ,.*' a+1)%-/1' /7' _1/D1,(6B'U+6,'U,C/+.-)B'6-,-)*'+.',.'+.-)10+)E'-&,-'-&)'>5/$)--)'C1/D1,(' E,6'*+6%/.-+.$)*'+.'2334'9)%,$6)'/7'6)%$1+-:'%/.%)1.6'@W-,1J'^,0).'b)E6B' 2334AB' E&+5)' #,1:' `55).'G$1C)5SU,7/.*' @2334AB' 8<=6' ^)C1)6).-,-+0)' 7/1' <&+5*1).',.*'c/$-&B'6-1/.D5:'*+6C$-)*'-&)'%5/6+.D'/7'-&+6'C1/D1,('9)%,$6)' /7' C)1%)+0)*' 6)%$1+-:' %/.%)1.6B' 6-,-+.D' -&,-' -&+6' *)%+6+/.' E,6' &,1(7$5' -/' -&)'+.7,.-6',.*'(/-&)16'+.0/50)*F'W-,77',.*'C1+6/.)16',56/'D).)1,55:'0+)E)*' -&)'>5/$)--)'+.+-+,-+0)B',6'E)55',6'C1)0+/$6'+.%,1.,-+/.6'/7'-&)'+.+-+,-+0)B',6' 6$%%)667$5' @#,%5),.B' O""PM' #,1-+.B' 233PM' C)16/.,5' %/(($.+%,-+/.' E+-&' 81).*,'G/5)B'233"AF'a)6C+-)'-&)'D).)1,5'0+)E'-&,-'-&)6)'C1/D1,(6'E)1)'6,7)' ,.*'6$%%)667$5B'-&)1)'+6','C,$%+-:'/7'+.7/1(,-+/.'1)D,1*+.D'-&)'5/.DS-)1(' -1,K)%-/1+)6'/7',.:'/7'-&)'1/$D&5:'O33'(/-&)1',.*'9,9:'C,+16'71/(',.:'/7'-&)' -&1))'C1/D1,(6]+.+-+,-+0)6'-&,-'&,0)'/C)1,-)*'+.'81+-+6&'</5$(9+,'K,+56',.*' C1+6/.6B'5),0+.D'6$%&'+.+-+,-+0)6'/C).'7/1'%1+-+%+6(F

!"#$%&'($)*+'),)#)-#).%/'),'-'0*"1-*'(",#%2#

G&)' 7,%-' -&,-' E/().' %/.6-+-$-)' ,' ()1)' O3' C)1%).-' /7' <,.,*,=6' C1+6/.' C/C$5,-+/.'@W-,-+6-+%6'<,.,*,B'233RAB',.*'9)%,$6)'/7'-&+6'C/C$5,-+/.=6'/E.' $.+d$)'.))*6',.*'%&,55).D)6B'+-'+6'/7-).'*+7!'%$5-'-/'*)-)1(+.)'E&,-'+6'+.'-&)' 9)6-'+.-)1)6-'/7'-&)'%&+5*1).'/7'+.%,1%)1,-)*'E/().'@#,%5),.B'O""PB'CCF'+++S+0AF' e/E)0)1B'+-'+6'E/1-&'./-+.D'-&,-'-&)1)'&,6'9)).','5/.D'E/15*E+*)'&+6-/1:'/7' +.7,.-6'1)(,+.+.D'E+-&'-&)+1'+.%,1%)1,-)*'(/-&)16',.*'-&,-'-&)1)',1)'6C)%+!'%' 1)%/(().*,-+/.6'71/('E)55'1)6C)%-)*'+.-)1.,-+/.,5'/1D,.+I,-+/.6'7/1'6$%&' %+1%$(6-,.%)6F >' O"QP=6' V.+-)*' b,-+/.6' */%$().-' /$-5+.+.D' -&)' (+.+($(' 6-,.*,1*' -1),-().-' 7/1' C1+6/.)16' 1)%/(().*)*' -&,-' ,55' E/().=6' C1+6/.6' C1/0+*)' 6C)%+,5',%%/((/*,-+/.6'7/1'E/().=6'C1)S',.*'C/6-S.,-,5'%,1)B',55/E'.$16+.D' +.7,.-6'-/'1)(,+.'E+-&'-&)+1'(/-&)16B',.*'C1/0+*)'%1f%&)6'@%&+5*%,1)'7,%+5+-+)6A'

(4)

X2' !"#$%&'(")(*$+,"%-$,("%(*$+,"%,B'Y/5$()'23@OAB'23OO 6-,77)*'9:',*)d$,-)5:'-1,+.)*'C)16/..)5'E&)1)'+.7,.-6'E/$5*'1)(,+.'E&).' ./-'+.'-&)'%,1)'/7'-&)+1'(/-&)16'@T7!'%)'/7'-&)'e+D&'</((+66+/.)1'7/1'e$(,.' ^+D&-6B'233!AF'#$%&'(/1)'1)%).-5:B'-&)'?/15*'e),5-&'T1D,.+I,-+/.'6-,-)*' -&,-'C1+6/.'6&/$5*'9)'0+)E)*',6','-+()'/7'/CC/1-$.+-:'-/'+(C1/0)'&),5-&' /$-%/()6'7/1'C1+6/.)16'-&1/$D&'+.%1),6)*'&),5-&'+.-)10).-+/.6'@#g55)1'-;( &'<B'233PAF'e),5-&'+.-)10).-+/.6'6&/$5*'d$+-)'7),6+95:'+.%5$*)'/CC/1-$.+-+)6' 7/1'(/-&)16'E&/B'*$)'-/'6$96-,.%)',9$6)'+66$)6',.*',%%/(C,.:+.D'%&,/-+%' 5+7)6-:5)6B'&,0)'5,%J)*'C1)S.,-,5'%,1)F';.'(/1)')H-1)()'%,6)6B'6/()'E/().' ,1)'$.,E,1)'-&,-'-&):',1)'C1)D.,.-'$.-+5'-&):',1)'+.%,1%)1,-)*',.*'&,0)'-&)' /CC/1-$.+-:' -/' ())-' E+-&' ,' */%-/1' @<,(C9)55B' 2334AF' ;.' &+D&5+D&-+.D' -&)' 9).)!'-'/7',55/E+.D'+.7,.-6'-/'1)(,+.'E+-&'-&)+1'(/-&)16'E&+5)'+.%,1%)1,-)*B' /.)'?/15*'e),5-&'T1D,.+I,-+/.'@2332B'CF'PA'1)C/1-'6-,-)6Z

5$-&,;)--0+%3( +6' ,.' $.)d$,55)*' E,:' /7' C1/0+*+.D' +*),5' 7//*' 7/1' -&)' &),5-&:'D1/E-&',.*'*)0)5/C().-'/7'+.7,.-6M'+-'+6',56/',.'+.-)D1,5'C,1-'/7' -&)' 1)C1/*$%-+0)' C1/%)66' E+-&' +(C/1-,.-' +(C5+%,-+/.6' 7/1' -&)' &),5-&' /7' (/-&)16F'>6' ,' D5/9,5' C$95+%' &),5-&' 1)%/(().*,-+/.B' +.7,.-6' 6&/$5*' 9)' )H%5$6+0)5:'91),6-7)*'7/1'-&)'!'16-'6+H'(/.-&6'/7'5+7)'-/',%&+)0)'/C-+(,5' D1/E-&B' *)0)5/C().-' ,.*' &),5-&F' G&)1),7-)1B' -/' ())-' -&)+1' )0/50+.D' .$-1+-+/.,5'1)d$+1)().-6B'+.7,.-6'6&/$5*'1)%)+0)'.$-1+-+/.,55:',*)d$,-)',.*' 6,7)'%/(C5)().-,1:'7//*6'E&+5)'91),6-7))*+.D'%/.-+.$)6'7/1'$C'-/'-E/' :),16'/7',D)'/1'9):/.*FFF'?&)1)0)1'C/66+95)B'(/-&)16',.*'9,9+)6'6&/$5*' 1)(,+.'-/D)-&)1',.*'9)'C1/0+*)*'-&)'6$CC/1-'-&):'.))*'-/')H)1%+6)'-&)'(/6-' ,CC1/C1+,-)'7))*+.D'/C-+/.'$.*)1'-&)'%+1%$(6-,.%)6FFF'<&+5*1).'5+0+.D'+.' ,=-/+&'(/+$/#>,;&%/-,(,56/'1)d$+1)')H-1,',--).-+/.'h'7/1')H,(C5)FFF'%&+5*1).' 9/1.'-/',*/5)6%).-'(/-&)16B'(/-&)16'6$77)1+.D'71/('C&:6+%,5'/1'().-,5' *+6,9+5+-+)6B'*1$DS'/1',5%/&/5S*)C).*).%)B'/1'(/-&)16'E&/',1)'+(C1+6/.)*' /1'C,1-'/7'*+6,*0,.-,D)*'/1'/-&)1E+6)'(,1D+.,5+I)*'C/C$5,-+/.6FFF'81),6-' (+5J'+6'C,1-+%$5,15:'+(C/1-,.-'7/1'C1)-)1('+.7,.-6',.*'-&)'6(,55'C1/C/1-+/.' /7'-)1('+.7,.-6'E+-&'0)1:'5/E'9+1-&'E)+D&-M'-&):',1)',-'+.%1),6)*'1+6J'/7' +.7)%-+/.B'5/.DS-)1('+55S&),5-&',.*'*),-&F N)(+.+6-'%1+(+./5/D+6-6'&,0)'$6)*'-&+6'+.7/1(,-+/.'1)D,1*+.D'-&)'+(C/1-,.-' &),5-&'/$-%/()6'7/1'E/().',.*'-&)+1'%&+5*1).'-/',1D$)'-&,-'-&)'<,.,*+,.' %/11)%-+/.,5'6:6-)('6&/$5*',55/E'+.7,.-6'-/'1)(,+.'E+-&'-&)+1'+.%,1%)1,-)*' (/-&)16' +.' /1*)1' -/' &)5C' +(C1/0)' -&)' +.7,.-=6B' ,6' E)55' ,6' -&)' (/-&)1=6B' )(/-+/.,5',.*'C&:6+%,5'E)55S9)+.DB'E&+%&'%/.6)d$).-5:'(,:'&)5C'(+-+D,-)'

(5)

-&)' ,55' -//' /7-).' %:%5+%,5' .,-$1)' /7' +.-)1SD).)1,-+/.,5' 7,(+5:' *:67$.%-+/.' ,.*' +.%,1%)1,-+/.' @N+.,-)1+B' O"""M' e,:(,.B' 233PAF'>%%/1*+.D' -/' W&,E.' 8,:)6'@2334A'/7'-&)'`5+I,9)-&'N1:'W/%+)-:'/7'i1),-)1'Y,.%/$0)1B'/0)1'-&1))S d$,1-)16'/7':/$-&'+.'5/%,5':/$-&'%$6-/*:'%).-1)6'1)C/1-'&+6-/1+)6'/7'C,1).-,5' ,11)6-',.*'+.%,1%)1,-+/.F ?&+5)'+-'E/$5*'9)'+.,%%$1,-)'-/',1D$)'-&,-',55/E+.D'(/-&)16'+.'%$6-/*:'-/' J))C'-&)+1'+.7,.-6'E/$5*').*',55',6C)%-6'/7'7,(+5+,5'*:67$.%-+/.'/1'1)%+*+0+6(B' +-'+6'1),6/.,95)'-/',1D$)'-&,-',55/E+.D'E/().'-/'1)-,+.'%$6-/*:'/7'-&)+1'%&+5*1).' ,.*'6$CC/1-+.D'-&)(',7-)1'-&)'(/-&)1=6'1)5),6)'E+55'&)5C'-/'9$+5*',.*'(,+.-,+.' 6-1/.D'7,(+5:'1)5,-+/.6'-&,-'(,:'+(C1/0)'5/.DS-)1('/$-%/()6'7/1'9/-&'-&)' (/-&)1',.*'%&+5*F';.-)1)6-+.D5:B'-&)'V.+-)*'W-,-)6B','%/$.-1:'E)55'J./E.'7/1' +-6'C$.+-+0)'%/11)%-+/.,5'6:6-)(6B'./E'&,6'6+H'6-,-)6'/C)1,-+.D'(/-&)1',.*' 9,9:' C1/D1,(6F' T&+/B' ;.*+,.,B' <,5+7/1.+,B' b)91,6J,' ,.*'?,6&+.D-/.' 6-,-)' %/11)%-+/.,5' 6:6-)(6' &,0)' ,55' 7/55/E)*' b)E'c/1J=6' O34' :),1' /5*' 5),*' 9:' /C).+.D'-&)+1'/E.'(/-&)1',.*'9,9:'C1/D1,(6'@i/1(6).B'2334B'>./.:(/$6' 2332M'i,9)5',.*'L/&.6-/.B'O""QAF'G&)6)'C1/D1,(6',CC),1'-/'9)'d$+-)'6+(+5,1' -/'81+-+6&'</5$(9+,=6'%/11)%-+/.,5'(/-&)1',.*'9,9:'+.+-+,-+0)6B'5)66'/.)'(,K/1' *+77)1).%)'h'-&)'(/-&)1=6'-1,K)%-/1+)6'C/6-S+(C1+6/.().-'&,0)'9)).')H,(+.)*F' G&)'1)%+*+0+6('1,-)6'/7'(/-&)16'+.0/50)*'+.'-&)'b)E'c/1J'(/-&)1',.*'9,9:' C1/D1,(' E)1)' D1),-5:' *)%1),6)*' -/' /.)S!'7-&' -&,-' /7' -&)' D).)1,5' C1+6/.)1' C/C$5,-+/.' @i,9)5' ,.*' L/&.6-/.B' O""QAF' W+(+5,15:B' -&)' 1)%+*+0+6(' 1,-)6' /7' -&/6)'(/-&)16'E&/'C,1-+%+C,-)*'+.'-&)'T&+/'C1+6/.'.$16)1:'E)1)',56/'1)*$%)*' @>./.:(/$6B'2332M'i/1(6).B'2334AF

(",(*3/)",

>5-&/$D&'0)1:'7)E'6%&/5,16'E/$5*'6,:'-&,-'C1+6/.6',1)',.'+*),5').0+1/.().-' -/'1),1'+.7,.-6B'+-'+6'),6:'-/'0+)E'-&)'+(C/1-,.%)'/7',55/E+.D'-&)('-/'1)(,+.' E+-&' -&)+1' (/-&)16' E&).' %/.6+*)1+.D' -&)' &),5-&' 9).)!'-6' ,.*' C/-).-+,5' C/6+-+0)'+(C,%-'/.'1)%+*+0+6('7/1'9/-&F'G&)1)7/1)B'+-'+6'd$+-)'1),6/.,95)'-/' 1)d$)6-' -&,-' 8<' </11)%-+/.6' 1)/C).' -&)' (/-&)1' ,.*' 9,9:' +.+-+,-+0)F' ;-' +6' ,56/' +(C/1-,.-' -/' 1)()(9)1' -&,-' [/.)S6+I)S!'-6S,55\' C/5+%+)6' */' ./-' E/1J' ,.*' */' ./-' ).6$1)' )d$,5' /$-%/()6' 7/1' <,.,*+,.' %+-+I).6B' C,1-+%$5,15:' +.' 6)%-/16' E&)1)' %+-+I).6' &,0)' 9)).' )H%5$*)*B' (,1D+.,5+I)*B' ,.*' +D./1)*F' </.6)d$).-5:B'1)%-+7:+.D'-&)'5+0)6'/7'(,1D+.,5+I)*'C)16/.6',.*'D1/$C6'/7-).' 1)d$+1)6'$./1-&/*/H'1)()*+)6'9)%,$6)'[6$96-,.-+0)')d$,5+-:'+6'($%&'(/1)' %/(C5)H',.*'*+7!'%$5-'-/',%&+)0)\'@G1),6$1:'8/,1*'/7'<,.,*,B'233!AF

(6)

XX' !"#$%&'(")(*$+,"%-$,("%(*$+,"%,B'Y/5$()'23@OAB'23OO G&)')0+*).%)'-&,-'6$CC/1-6'-&)'+(C/1-,.%)'/7'J))C+.D','9,9:'9/1.' )+-&)1'+.'/1'K$6-'C1+/1'-/','(/-&)1=6'+.%,1%)1,-+/.'E+-&'-&,-'C,1).-'7/1',-' 5),6-'-&)'!'16-'-E/'/1'-&1))':),16'/7'D1/E-&',.*'*)0)5/C().-'+6'6$96-,.-+,5' ,.*' D1/E+.DF' W+.%)' -&)' ),15:' O"Q36B' L/&.' 8/E59:' &,6' 1)6),1%&)*' -&)' C1/%)66' /7' ,--,%&().-' ,.*' -&)' +(C/1-,.%)' /7' 6$CC/1-+.D' [,77)%-+/.,5' 9/.*6\'@6))'8/E59:B'O"Q!M'O"RXM'O"44M'O""4AF';-'&,6'9)).','C1+0+5)D)' -/'/96)10)'(/-&)1S%&+5*'9/.*+.D'!'16-S&,.*'+.','.$(9)1'/7'(/-&)1'9,9:' C,+16'+.','C1/0+.%+,5'%$6-/*:'6)--+.DF'T.)'%,6)'+.'C,1-+%$5,1'6-,.*6'/$-' ,6'%/.!'1(,-+/.'/7'-&)'+(C/1-,.%)'/7'-&)'C1/D1,(F'>'C1)D.,.-'E/(,.' %&,1D)*'+.'%/..)%-+/.'E+-&'-&)'*),-&'/7'&)1'C,1-.)1'D,0)'9+1-&'K$6-'C1+/1'-/' &)1'-1+,5F'W&)'E,6',95)'-/'J))C'&)1'9,9:'E&+5)'/.'1)(,.*',.*')0).-$,55:' -1,.67)11)*'-/'-&)'7)*)1,5'+.6-+-$-+/.'7/1'E/().'E+-&'&)1'9,9:'D+15F'8/-&' &,0)' D1/E.' ,.*' *)0)5/C)*' E)55B' &,0)' %,$6)*' ./' 6)%$1+-:' +66$)6' ,.*' .)+-&)1'&,0)'9)).'-&)'0+%-+('/7',.:'$.6,7)'%+1%$(6-,.%)6F'G&)'5+--5)'D+15' ./E' +.' &)1' -&+1*' :),1' +6' ,96/5$-)5:' /.' 6%&)*$5)' *)0)5/C().-,55:B' ,.*' -&)'(/-&)1'&,6'D1/E.',.*'%&,.D)*'+.'E,:6';'*/'./-'9)5+)0)'E/$5*'&,0)' 9)).'C/66+95)'&,*'6&)'./-'9)).'6/'7/%$66)*'/.'E/1J+.D'&,1*'-/'%,1)'7/1' &)1'%&+5*F'8:',55/E+.D'-&+6'E/(,.'-/'C,1).-'&)1'%&+5*B'6&)'&,6'5),1.)*' -&)'.)%)66,1:')(/-+/.,5',.*'6/%+,5'6J+556'1)d$+1)*'-/'9)','D//*'C,1).-' ,.*'%+-+I).'/7'/$1'%/(($.+-:F

&%4%&%,(%/

>./.:(/$6'@2334A'[_/6-)*'9:'L\B'?@-(7&%/"#8-$(9#%B'>2'h'b/0)(9)1'23F >./.:(/$6'@2332A'[T&+/'(/*)5'C1+6/.'.$16)1:'&,6'C)17)%-'6%/1)'+.'1)*$%+.D'7)(,5)' 1)%+*+0+6(\B' A"$$-/;+"%,( B+3-,;' h' W)C-)(9)1' 22B' 1)-1+)0)*' 71/(' j&--CZ]]EEEF &+D&9),(F%/(]*/%]O_!S2243O2O2OF&-(5kF 8,:)6B'W&,E.'@2334AAF'[U//J+.D';.E,1*6Z'N+.*+.D'-&)'<&+5*1).'/7'_1+6/.)16'+.'c/$-&' <$6-/*:\(C'a)%)(9)1'QF'^)-1+)0)*'71/(Z'&--CZ]]EEEF7,(+5:()*F$9%F%,]ll6&,1)*] ,66)-6]>96-1,%-llO33X2l"2R2FC*7F

8$**&,*,6,B' >6&,.-&+' @O""OA' .";@-$( &%0( A@+'0( A"$$-/;+"%&'( *"'+/+-,D( E&>+'+&'(

F0-"'"3G(&%0(;@-(*$&/;+/-(")(;@-(H9"/+&'(A",;,IJ"3+/(")K*#%+,@>-%;B'V.C$95+6&)*'

#>'-&)6+6B'8$1.,9:'@8<AZ'W+(/.'N1,6)1'V.+0)16+-:F 8/E59:B'L/&.'@O""4A'1;;&/@>-%;(&%0(J",,B'U/.*/.Z'_+(5+%/F

8/E59:B' L/&.' @O"44A' 1( 9-/#$-( 5&,-D( *&$-%;( A@+'0( 1;;&/@>-%;( &%0( L-&';@G( L#>&%(

B-8-'"=>-%;B(b)E'c/1JZ'8,6+%'8//J6F

8/E59:B' L/&.' @O"RXA' .&;-$%&'( A&$-( &%0( .-%;&'( L-&';@B' i).)0,Z' ?/15*' &),5-&' T1D,.+I,-+/.F

8/E59:B' L/&.' @O"Q!A' A@+'0( A&$-( &%0( ;@-( 2$"6;@( ")( J"8-B' @,91+*D)*' ,.*' )*+-)*' 9:' #,1D)1:'N1:AB'U/.*/.Z'_).D$+.'8//J6F

(7)

<,(C9)55B'>55+6/.'@2334A'.&;-$%+;G(A&$-(M--0,(")(F%/&$/-$&;-0:(*&$;#$+-%;(N">-%(+%(

5AD( ?@-( O"'-( ")( .+06+)-$G( A&$-B' 1)-1+)0)*' 71/(' j&--CZ]]EEEF7,(+5:()*F$9%F%,]

%%C&)]ll6&,1)*],66)-6]<<_e`l%/.7)1).%)l,96-1,%-6la)%l2334O3!P3FC*7kF </11)%-+/.,5'W)10+%)6'/7'<,.,*,'@233XA'[<W<Z'TC).+.D'/7'-&)'N1,6)1'Y,55):';.6-+-$-+/.' 7/1'?/().\(C(>C1+5'2XB'1)-1+)0)*'71/('j&--CZ]]EEEF(,1J)-E+1)F%/(]C1)66S1)5),6)] </11)%-+/.,5SW)10+%)ST7S<,.,*,SX"O2"OF&-(5kF N+.,-)1+B'U+6,'@O"""A'[G&)'_,1,*/H'/7'_1)D.,.%:'+.'_1+6/.Z'^)6+6-,.%)B'</.-1/5B',.*'-&)' 8/*:\B'A&%&0+&%(N">-%P,(9;#0+-,B(O"@Om2AZ'O!RSOX!F i,9)5B'n,-&)1+.)',.*'a).+6)'L/&.6-/.'@)*6FA'@O""QA'A@+'0$-%(")(F%/&$/-$&;-0(*&$-%;,B' b)E'c/1J'@bcAZ'U)H+.D-/.'8//J6F

i/1(6).B' U+,' @2334A' [;.*+,.,' +6' R-&' W-,-)' -/' >55/E' _1+6/.' b$16)1:\B' A"$$-/;+"%,(

?"0&GB' CF' OX' h' >$D$6-' OB' 1)-1+)0)*' 71/(' j&--CZ]]EEEF-&)71))5+91,1:F%/(]

;.*+,.,o+6oR-&o6-,-)o-/o,55/EoC1+6/.o.$16)1:FS,3O4!!3O""RkF

e,:(,.B'W-)C&,.+)'@233PA'F>=$+,"%+%3(Q#$(9+,;-$,B'#/.-1),5Z'#%i+55Sp$)).6F

#,%5),.B'a/..,'@O""PA'.";@-$(&%0(A@+'0(J+8-(+%(*$"3$&>,(+%(A&%&0+&%(*$+,"%,D(1(

*"'+/G( 1%&'G,+,( ")( *$"3$&>( B-8-'"=>-%;( &%0( F>='->-%;&;+"%B' V.C$95+6&)*' #>'

-&)6+6B'8$1.,9:'@8<AZ'W+(/.'N1,6)1'V.+0)16+-:F

#,1-+.B'^$-&'@233PA'5&/R3$"#%0("%(.";@-$(&%0(5&SG(*$"3$&>(&;(1AANB'Y,.%/$0)1Z' V.C$95+6&)*'^)C/1-F

#,1-+.B' ^$-&' ,.*' _F' L,.6).' @2334A' B"+%3( ?+>-D( 1( ?+>-( )"$( F%/&$/-$&;-0( N">-%( ;"(

B-8-'"=(&(L-&';@(1/;+"%(9;$&;-3GD(O-,-&$/@(*$"=",&'B'Y,.%/$0)1F #g55)1B'U,16B'e)+./'W-/0)1B'^,57'Lq1D).6B'>5)H'i,-&)1)1',.*'e,+J'b+J/D/6+,.'@233PA' L-&';@(+%(*$+,"%,D(1(NLQ(2#+0-(;"(;@-(T,,-%;+&',(+%(*$+,"%(L-&';@B'</C).&,D).Z' ?/15*'e),5-&'T1D,.+I,-+/.F T7!'%)'/7'-&)'e+D&'</((+66+/.)1'7/1'e$(,.'^+D&-6'@233!A'9;&%0&$0(.+%+>#>(O#'-,( )"$(;@-(?$-&;>-%;(")(*$+,"%-$,B'1)-1+)0)*'71/(Z'j&--CZ]]EEE2F/&%&1F/1D]).D5+6&]5,E] -1),-().-C1+6/.)16F&-(kF W-,1J'^,0).'b)E6'@233XA'[8<<?'<5/6)*',.*'?/().'#/0)*'-/'b)E'_1+6/.6\'h'>C1+5' O2B' 1)-1+)0)*' 71/(' j&--CZ]]EEEFC1+6/.K$6-+%)F%,]6-,1J1,0).,1-+%5)6]61O33X3XlXF &-(5kF W-,1J'^,0).'b)E6'@2334A'[8<'8,9+)6',1)'i)--+.D'-&)'8//-'71/('8<'L,+56\'h'>$D$6-'O!F' 1)-1+)0)*' 71/(' j&--CZ]]EEEFC1+6/.K$6-+%)F%,]6-,1J1,0).,1-+%5)6]9,9+)6lK,+5l3434F &-(5kF W-,-+6-+%6'<,.,*,'@233RA'[>*$5-'</11)%-+/.,5'W)10+%)6\B(?@-(B&+'G'h'T%-/9)1'OOB'1)-1+)0)*' 71/('j&--CZ]]EEEF6-,-%,.FD%F%,]*,+5:Sd$/-+*+).]3RO3OO]*d3RO3OO,S).DF&-(kF G1),6$1:'8/,1*'/7'<,.,*,'W)%1)-,1+,-'@233!A'9;&;#,(")(N">-%(A&%&0&(*-$)"$>&%/-( O-="$;()"$(;@-(*-$+"0(T%0+%3(.&$/@(UV(WXXUB'1)-1+)0)*'71/('j&--CZ]]EEEF-96S6%-F D%F%,]1(,]*C1]32S3!]W?<S<N<]W?<S<N<3!a3Ol)F,6Cr6)%-+/.l2FOkF

G$1C)5SU,7/.*B' #,1:' `55).' @2334A' [L,+5' C1/D1,(=6' ).*' &$1-6' (/-&)16B' 9,9+)6\' h' W)C-)(9)1' 2XB' 1)-1+)0)*' 71/(' j&--CZ]]EEEF1%:9%F%,];(,D)6]b)E6s23,.*s23 8,%JD1/$.*)16]`*+-/1+,56]L,+5s23C1/D1,(=6s23).*s23&$1-6s23(/-&)16Bs23 9,9+)6FC*7kF ?/15*'e),5-&'T1D,.+I,-+/.'@2332A(F%)&%;(&%0(Y"#%3(A@+'0(M#;$+;+"%D(2'"S&'(9;$&;-3G( "%(F%)&%;(&%0(Y"#%3(A@+'0(E--0+%3'h'>C1+5'ORB'1)-1+)0)*'71/('j&--CZ]]7-CFE&/F+.-]D9] ,1%&+0)]C*7l!'5)6]?e>QQ]),QQOQFC*7kF

(8)

XR' !"#$%&'(")(*$+,"%-$,("%(*$+,"%,B'Y/5$()'23@OAB'23OO

-1"3#'#$%'-3#$"&/

!-%%+)-$(./.+''&%'6)10)*'($5-+C5)'C1/0+.%+,5'6).-).%)6'+.'<,.,*,',.*'&,6' 6+.%)'%/()'-/',*0/%,-)'7/1'C1+6/.)1'K$6-+%)F'W&)'&,6'6)10)*',6','</(($.+-:S 9,6)*' ^)6),1%&)1' E+-&' ?/().' +.2' e),5+.D' ,.*' E+-&' -&)' a/+.D' G+()' _1/K)%-B',.*'&,6'6C/J).',-'.$()1/$6'%/(($.+-:',.*',%,*)(+%'7/1$(6F'L).' +6'%$11).-5:'E/1J+.D',6'&/$6)'7,%+5+-,-/1'7/1','?/().=6'^)6/$1%)'W/%+)-:'/7' -&)'N1,6)1'Y,55):'&/$6+.D'!'16-'C1/K)%-',.*'+6'6-$*:+.D',-'-&)'V.+0)16+-:'/7' -&)'N1,6)1'Y,55):'E&)1)'6&)'E/1J6'C,1-S-+()',6','1)6),1%&',66+6-,.-F'L).',56/' 6C).*6'd$+-)','9+-'/7'-+()'+.'-&)'D:(B'%,.'/7-).'9)'6)).'1+*+.D',1/$.*'-&)' %+-:'/.','91+D&-'-$1d$/+6)'c,(,&,'6%//-)1',.*'+6'1),55:'5//J+.D'7/1E,1*'-/' 91+.D+.D'&/()'-&)'C$CC:'6&)'1)%).-5:'C+%J)*S/$-'.,()*'[G$D9/,-\F

1'+,"%( 2$&%3-$45$"6%' +6' ,' ^)%1),-+/.' G&)1,C+6-' E+-&' ,' #,6-)1=6' +.' U),*)16&+C',.*'G1,+.+.DF'W&)'&,6'E/1J)*'/.'%/.-1,%-'7/1'-&)'</11)%-+/.,5' W)10+%)' /7' <,.,*,' 7/1' OO' :),16B' 91+.D+.D' 5)+6$1)' ,.*' 1)%1),-+/.' 9,6)*' 5),1.+.D' -/' E/().' +.' %$6-/*:' -/' 6$CC/1-' -&)+1' &),5+.D' K/$1.):F' W&)' ,56/' *)5+0)16'*+,5)%-+%,5'9)&,0+/$1'-&)1,C:'6J+556'-1,+.+.D'7/1'E/().'/.'C,1/5)F

Références

Documents relatifs

Grâce à tous ces efforts, le passeport et les cartes sont à même de fournir des informations détaillées sur la localisation et l’importance des biens culturels des régions nord

Afin d’évaluer si les stratégies peuvent expliquer la relation entre la perception des normes sociales et le comportement peu importe la façon dont les normes sociales se présentent

In order to see whether mothering influences the laterality of its young, we compared behaviours of non- brooded and brooded domestic chicks (Gallus gallus domesticus)..

En effet, si souvent celle-ci préexiste à l’incarcération, elle est néanmoins ren- forcée sous le poids d’une menace car- cérale désormais plus prégnante : le jeune

En exploitant les diff´erentes peines encourues par des sortants de prison aux parcours comparables (tous avaient d´ej`a deux condamnations ´eligibles aux three strikes mais

Licorice inhibits corticosteroid 11/?- hydroxysteroid dehydrogenase of rat kidney and liver: in vivo and in vitro studies.. Conti M, Frey FJ, Escher G,

Le mouvement est faible à Amiens (peu d’initiatives, concernant plus l’agriculture que l’alimentation), plus fort à Perpignan et Montpellier (beaucoup d’ini- tiatives, sur

Pour cette minorité de détenus tellement miséreux que la prison peut se révéler bénéfique, la fonction sociale de l’enfermement carcéral est celle d’une prise