Acquisition et structuration des connaissances en corpus : éléments méthodologiques
49
0
0
Texte intégral
(2) INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE. Acquisition et structuration des connaissances en corpus : e´ l´ements m´ethodologiques Chantal Muller, Xavier Polanco, Jean Royaut´e, Yannick Toussaint. N. 3198. Juin 1997 ` THEME 3. ISSN 0249-6399. apport de recherche.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9) ! " # $% '&)(#*(#+ #,
(10) - .+ (
(11) /) *01!, 2,346587946:<;>=-:?:A@CBEDGFH49IJ?@CBLKNMO:P465-QCMDR@S4T5VUWMYX 46=7!Z\[]D^,465-5-J?Q _ ` MO=-a0a 46JA587"b cdTe0fhgjik lPmSnogprqtsunwvyx9mhd6x9fhfhg zPfqtswdTv{m6gC| vyfq }tg!~u|6Sx9m6mTg!~ |Osux9mTmq v~o~wq!mOsug!~ -pwx wgnN<l j<\ q!TOx9pwnSgjpwg sdTg0prsrdTgm,WiS09k 9Tv{mtYk EOq!}9g!~ h ]¡¢£¤ h¥ ¦\gNSx]suTf gmSnTpo!~§gm]nwg#6mTg#g¨]©0pwv{f gmSnªq nov{x9mjfhg0mTg«Tq m~¬ygNSx9f)q v{m6g Sgh¬¯®°q }tpwv±suT¬{noTpwgE²Og!~nwpªq³9q!T¨´x9m]nnohfhgmT ~<Tq m~¬{g sq9SpogS'6pwx!wgnlw ¦.~Tp ¬P®µq mOq!¬{¶6~§g,]g¬P®·v{mS¸?xtpwfq!nwvyx9m ²T®¹xtº]wg!sunov»¸Sg,sug0nwnwgjg¨]Opwvyfhgm]nrq!nwv{xtmhg!~n<Sg fhx9m]nwpogp sux9f fhgm]n#¬P®¹g0¨ST¬yx9vynrq nov{xtm´Sg¼f x]ST¬{g ~<q Tnox9fq!nwv±½YTg ~<SgWnwprq!v{nogfhgm]n<]g¼¬±q)¬±q mT}tTg ºOq9~!~~Tp-¬±q¾nogpwf v{mTxt¬{x9}tv{g\OgT³Cgm]n-¿nopwgNsuxtf¼º6v{mT!~ q³Cg!s«Sg!~-fhx]S6¬{g!~-]gNsu¬qt~w~§vÁÀsqz nwvyx9mhOx96p¸¯q v{pog 0fhgpw}tgp\Sg¾sux9poTO~³Cxt¬{Tf v{mTg6¨]g nog¨Snog!~u|]Sg ~su¬±q9~w~g!~]g nogpwfhg ~u² ¦\g!~s ¬q9~o~§g!~\~x9m]nvymSnogpw6pwnªq ºT¬yg!~gn\v{m~§nrq!mOsuvygmSnSg!~-fhx]Se¬yg!~q ºO~nwprq!v{nª~Sgsux9m6mOq v±~Âz ~wq!mOsug SÃSx9f)q v{m6gjSg ~§O!suv±q ¬yv{nw½CTgjmTx9O~Nq³Cx9mO~pognwpox9T³C ~fq!mSTg0¬{¬{g0f¼g mSn0²CÄ xtO~ q³Cx9mO~\nwprq!v{no Tm)sux9poTO~\Sg,0i99Åpo!~§6fh!~-SgNmTxtnwvs g!~-ºTv{ºT¬yv{xt}9prq!TdTv±½YTg ~g0mhq!mT}9¬±q v~ ² q¼srdOq!Æ{mTgj¬{vymT}96v~§nov½CTg<xt©e0pwgj}Cq!¬{gf gmSn«~Tp#¬{g<¸?prq!mOÇq!v~u² ÈVÉÊ ¡uËrÌCÍ? L¥Ãnwprq!v{nogfhgm]nq Tnox9fq!nwv±½YTgN]h¬q!mT}Cq!}9g<mOq!nwTpog¬P|Eq mOq!¬{¶6~§gjSgN¬P®·v{mS¸?xtpwfqz nwvyx9m |Onwgpofhv{m6x9¬{xt}9vygC|Tsu¬±q9~o~§v»À©sq nov{x9m"|Tpw!~g!q T¨Ã~fq m]nwv±½Y6g!~u|]¬{v{m6}9Tv±~§nwv±½Y6g]g,suxtpwTO~ | q9s½CTv±~§v{nov{xtm%]gs x9mTmOq!v~o~wq msugC² Î{Ï-ÐÑÒ{ÓÔ ÕwÒyÖE×EÒ{ØPÙ ÚÛTÜ?Ü?ÝwÝ ÞPð°ßñàò!á§Ü?Ý ß§âNâNâ#ð°ßÜ?ã ñNäæååã!ãà?ߧç ã!è Ü?ñ]éêGó8ëìôTç8õê-ã!ð°èòtíßjÛOèöéä ÷yÝ â øà?ÜAðµßuù]éêé?í ëìç8ê-èíCùOúû0ú üûOýåä!þ!ÿ-ã Ü?ßÂë ñìë < î ê-årä!Gáéjï ê ç8èGßé þ ßCCù!Ý ßÜAâ<ܯåårðµä ð0ß ó ù "ßââ#åã ð
(12) 0°ßó Üw ù òtårÝ ä! ä!åð°ä! á á Ý9 ï ù ÜAÝuÝã! ñ?årñPã!åràAð°ßä à ð°ðµä!ä Ü?ðµðÁñA å à ÷{÷yÜ Ü ï. Unit´e de recherche INRIA Lorraine Technopˆole de Nancy-Brabois, Campus scientifique, ` NANCY (France) 615 rue de Jardin Botanique, BP 101, 54600 VILLERS L ES T´el´ephone : (33) 83 59 30 30 – T´el´ecopie : (33) 83 27 83 19 Antenne de Metz, technopˆole de Metz 2000, 4 rue Marconi, 55070 METZ T´el´ephone : (33) 87 20 35 00 – T´el´ecopie : (33) 87 76 39 77.
(13) * 1. #, "u
(14) %
(15)
(16)
(17) E + $H ¡uÊ. TÌ9ÊC¥ cdTv~hpwg0©xtpwnTpog!~§gm]nr~q!mg¨]©g0pwv{f gmSn,xtm nodTgHÀOg¬ x ¸q }tpwvs T¬{noTpwgC² cdTg!~g%pwg ~§T¬ynr~Wsux9fhg
(18) #v{nwd6v{m¤nwdTg lw ¦-pwx!wg!s n,x9m v{m]¸?x9pwf)q nwvyx9m¤q!mOq ¬y¶T~v~ ² NTnwx!z fq novs<fhx]S6¬{g!~¸?xtp<mOq noTprq!¬-¬q!mT}9q }9g,6pwx]sug!~o~§vymT}q pogºOqt~§g!%xtmHnwgpofhv{m6x9¬{xt}9¶ q mO sux9fWºTvymTg!
(19) #v{nodhs ¬{O~nwgpov{mT}jfhx]S6¬{g!~ ²cd6g¶¼g0¨Snoprq9s nnogpwf)~G¸?pwxtf.nwdTgN¬q!pw}9g¾sux9po©xtprq q mO´su¬±q9~w~v»¸?¶nwd6gf ¸?xt¬{¬{ x
(20) #vymT}hs xCx]suTpwpogmOsug,¬yv{m 6~u² ´g,~dT x
(21) nodOq n<g0¨SOgponr~<sq!mHg¨Cz T¬q!v{mnwd6gºOg¬yx9mT}tv{mT}Wx ¸qnwg0pwf noxWq¼su¬yO~§nogp#q!mO
(22) «gjSg!]Osug!hnwd6gq!ºO~§noprqtsun#fhx]Sg¬ pwg¬±q nog!noxnodTv~ SmT x
(23) #¬yg!S}9gE²-cdTgjs x9pw6O~
(24) æq9~s x9fhOxC~g!,x ¸æi9tÅgmT}t¬{v~dhq!ºO~§noprqtsunr~ x ¸Oº6v{ºT¬yv{x9}tprq!TdTvs0q ¬Cpwg ¸?gpwgmsug!~u²"cdTg\¬{v{m6}9Tv±~§nwv±s-srdOq vymv±~ q ¬±~§xq ºT¬ygnox<s x9fhT6nwg¸?pogmOsrd nwg¨]nr~ ² Ë É ¡9¥ Ä<q!nwTpªq ¬\q mT}tOq }tgWpox]sug!~o~§v{m6}T|lÂm]¸?x9pwf)q nwvyx9mà mOq!¬{¶6~§v±~u|Oc gpwfhvymTx9¬Áz x9}t¶C|8¦\¬{O~nwgpov{mT}6| Cg0fq m]nwv±s Ä g0!n
(25) «x9"p T~ |¦\xtpwOx9pªq)OvymT}96v~§novs~ | #<mT x
(26) #¬{g S}9g Ns½Y6v~§vÁz nwvyx9m ².
(27) * .+
(28) #
(29) ü °ü årätå
(30) ñAßþ!ß ð°ä÷yÝuÜ?âNåràAð°Ý ä ü ü Yß-á§õ0ò!ã Ü?ðµÝoñAÞÂð°ßà?ð°àÝ éä Sþ!ç ß\á Ýu ä!ät år ð°ñAñ¯år ä á ß- ßäj áÝu Ü?ò! ã! ñ ûúú. !#" $% &')(+* - ./0213'4*567*8:9"
(31) +02* ;13 '3 =
(32) 13' *02* >&'+%(%+?@ +A%*BCD)
(33) 9%? ûû ° ü SåätåòÁårñ?àAß ßPëy°÷{ÝÝ áoÜ?åâ °ß-ß þ!°ðµßäHñ G àAã!ßð°Ü?ñ?â àAð°õ0ßñã ß û ätåñ?ß-ßä<áÝuÜ?ò!ã ñ J KL%13&+M ?;*N?; 13 ?; A%*O9)%
(34) O&'1P&'1)? ?@RQS13 ')TC*3?U *
(35) 02*3?CVXWY.[Z/\ ú ú ° ü SSåå`âN G øøä à_ø!^ ܯÝåþ!à?ð°ß Ý ä< þ! ß- á° ã!ñAà?ß ÜAñ ú ú û Yç ßåñÜ?àAáwÝaår G ܯÜPååráò3à? ^ø§Ü?ðµð°ßOñ?àAóðµþ õßã!ä!ߧñ?ñð°àAþ!øBßñb 3á8c °ã!ßñ?à àAßáÜ?ߧñä0àAÜ¯å µð°àA øB b 3c , *e
(36) 9%
(37) " 13 @')2C*]?f
(38) "3?@%&' 1H g? d °ü Så ßÜ_th å°ð°ñ¯åà?ð°Ý ä#þ ßñá°ã!ñAà?ßÜAñ . d Yßñàò9ßñ þ!ß\ÜAßÁåràAðµÝuä!ñ8Ýa!h ñAßÜ uøßñ . d °ü è ßÁåràAð°Ý ä!ñ8þ!ß-áÁårñAñ?ðjti áoåà?ð°Ý ä . d è ßÁåràAð°Ý ä!ñ8þ!øä!Ýuà¯åä0à þ ßñò!ÜAÝáßñ?ñAã!ñ . d ätåñ?ß-þ ã!ä<á°ã!ñAà?ßÜSó)lman:olp q:rPqs:tu:m v;o . d °ü w ߧñ?áÜAðµò à?ð°Ý ä<ð°ä÷yÝuâNøàAÜ?ð°õã!ß . d ätå
(39) ñAß þ ãá µã ñ?à?ß§Ü . d è ßò!ÜAøñ?ߧä0àPåràAðµÝuä<÷yÝuÜ?âNß
(40) °ß þ!ã<á°ã!ñAà?ßÜ . d û ÛÜ?Ýa h
(41) §âNßñ ÜAßä!áÝuä0àAÜ?øñ . d û °ü ÛTÜ?Ýyh âNßñ8þ!ß\ä9årà?ã Ü?ß °ðµäH G ã!ð°ñ?àAð°õ0ã ß . d û ÛTÜ?Ýyh âNßñ °ð°øñårã<àz ^ øñ¯åã!Ü?ã!ñ . d û ÛTÜ?Ýyh âNßñ °ð°øñårã<årÜAà?ßP÷±åáà?ñ . d û û CßñåÜ?à?ßÂ÷±åráàAñþ!ã<á°ã!ñAà?ßÜ>lman:o)lp qYrPqs:tu:m v;o . d û ú íÝ °ã!àAðµÝuä!ñ8Ü?ßàAßäã!ßñ . < \>{&+?;+ K}|>*
(42) ~%13&'?;13 )TC*A%*&A%*3?U&'?@ *
(43) a?. i. , E. . < F. ü Iü ] ü ü üoú ü d )< ü I üI ü I k !ü k rû k rû k ad . . k aF k ax k !ü k a k a kr û k ú -), -). . . . . . . .
(44) ,
(45) h
(46) Og<6pwx!wgn PlPmS¸?xtfhnopwv{g<q!mT}Cq!}9g,gnN¦\x9mTmq v~o~wq!mOsug
(47) «³Sv±~§g,]³Cg¬{xtTOgp#]g!~ x9Tnov{¬±~®°q mq ¬{¶6~§gW]g¼¬¯®¹v{m]¸?x9pwf)q nwvyx9m ²8Og ~¾noprq³tq T¨´½CTg,mTxtO~f gmTx9m~ qtsunwTg0¬{¬{g0fhgm]n Tq m~¬{gjsqtSpwg¾Sgjsug<6pwx!wgn«mTx9~©g0pwfhgnonwgm]n\SgN¸¯q v{pog 0fhgpw}tgp\TmTg<f nwdTx]]x9¬{xt}9vyg 8®°qts½CTv~v{nwvyx9m>Sg´s x9mTmOq!v~o~wq msug g0m>sux9poTO~u²NÄ xtO~~§vynwTxtmO~Sx9mOs%}t¬{xtºOq ¬ygfhgm]n¼¬±q Ox9pwnog%g0n,¬q%ÀOmOq ¬yv{no%]gLm6xC~,nwprq³tq 6¨öq³tq m]n SgTpw!~gm]nwgpWSgh¸¯qtÇux9m Snrq!v{¬y¬{gh¬±q ~§O!suvÁÀsuvynwjSgjmTxtnwpog,Sf)q prsrdTgNgmfq nov{epog<®°q9s0½YTv±~§vynwv{xtmSg suxtmTmOq v±~w~oq mOsugE² . . ! "$#%'&)(*,+-/.,#%(/. O g!~-Tpox9}tpwe!~«Tq mO~\¬{g!~-no¬{!s x9fhf,Tm6vs q nwvyx9mO~ 0132/4657184 2/
(48) gn\T¬yO~}tmTpªq ¬{g0fhgm]n Tq m~¬{g,f x]SgWSgWSv:98~§v{xtm']g,¬P®¹vymS¸?x9pofq nov{xtm7 08;=<>56?A@ ²²²)
(49) \©g0pwfhgnonwgm]nh¬P®·dTgTpog q9sunoTg¬y¬{g\Sgæsux9¬y¬{g!s nwgpOTm mTx9fWºTpwg nwpwe ~8v{fhOx9ponrq!mSn8®·v{mS¸?xtpwfq!nwvyx9mO~CBED FHGP²9Og!~ x96nwv{¬±~ Sg mOq³Svy}Cq!nwv{xtm´Sgjn¶SOgd]¶]©g0pwnwg0¨SnogxtmSnsuxtmO~§v±Sprq!ºT¬{g0fhgm]nsrdOq!mT}9 ¬q¸¯q9Çuxtm´8®°q!TTpw z dTgmO]gpjsugnonwg,vymS¸?x9pofq nov{x9mÃgmHg!~o~wq¶]q m]njSg sux9msuv{¬yv{gpNSg0T¨HSvyfhgmO~v{xtmO~xtTOxC~g!J~ I ³Cx9¬yTfhgNSgNnwg¨]nwgNv{f ©xtpwnªq m] n KHL)MON"P N«q9s0sue!~pªq Tv±S!g ¬P®·v{mS¸?xtpwfq!nwvyx9m ²S¦\g ~nwg sdTm6v½CTg!~ m ®¹vyfhT¬yv½CTgm]nq!OsuTm6Rg Q SUT'V3MXW%Y6L)Z[N"\SUZ,Sg!~#nwg¨]nwg ~gn#pog!~§nogm]nNq HmTvy³Cg!q ÃSg ¬q,fq z mTv{6T¬q!nwv{xtmh]gNsdOq!Æ{mTg ~-Sgsq pªq9sunoepwg!~gn«Sg#Ox9v{m]nwg0Tpr~ ²S#ÀOmW8®°q!fh¬yv{x9pogpsug!~-xtTnwvy¬~u| TmTg q mq ¬{¶6~§gT¬{O~«Snªq v{¬y¬{gSg!~\nwg¨]nwg ~u|T]g!~Td6prq9~g!~gnæSg!~fhxtnr~u|Cgm nrq m]n#½C ®·gmSnov»z nw!~#¬{vymT}96v~§nov½CTg!~g!~n m6!sug!~o~wq vypwgC²8Og,noprq!v{nwg0fhgm]nq!Tnwxtfq nov½CTg qhq nonwgvymSn#6m´~§nrqtSg Sg,]³Cg¬{xtTOgfhgm]n\~^ ]~oq m]n OxtTpj½C ®¹vy¬ ~§xtv{nNgm]³Sv±~wq }tg!q º6¬{gjSg Tpwg0mOSpwgjgm sux9f Tnwg Sg!~ sux9m]nwpªq v{m]nwg ~¾m6x9T³Cg¬y¬{g!~<³Cgmq m]n]g!~Sxtfq vymTg!~<]gh¬qpwg!srdTgpªsdTg8®¹vymS¸?x9pofq nov{xtm gn#]g<¬P®·g¨Snoprqtsunwvyx9m 8®¹vymS¸?x9pofq nov{x9_m q pwnov{pæSg<nwg0¨Snog!~u²TOg!~xtTnwvy¬~g0nfhnodTx]Sxt¬{x9}tv{g!~ S³Cg¬yx9TO!~\Tq!mO~-Tmhnog¬OsuxtmSnog¨SnogNSx9vy³Cgm]n-¿nwpogNsq q ºT¬yg!~\Sg f)q mTvyTT¬{g0pTmW³Cx9¬yTfhg v{fhOxtpwnrq!mSnN]gnog¨]nwg!~ |T8®·g¨Snoprq!v{pwg¬P®¹vymS¸?x9pofq nov{xtm¼g!~o~§gm]nwvyg¬{¬yg#gnNSgj¬qW~§nopwOs nwTpogp² Cqtsux9ºO~ |#Tq!mO`~ B°H GP|\fhgm]nwvyx9mTmTg)½YTgì{g!~,}9pªq mO6~)6pwx!wgnª~hq f pwv±sq vymO~nwg¬±a~ @b= x9c 2Cdfeg2/465 x9m]njsu¬q!v{pogfhgm]nfhxtmSnopw ¬P®¹vymSnopw¿0nN8®°qtssux9pªSgp<6mTg,v{fhOxtpwnrq!mOsug nwx96nwg Oh q ponwv±suT¬{vyepwg q 6¨ fhxtnr~jgn,q!T¨ pog¬q!nwvyx9mO~ ½YTg ¬{g!~jfhx9nª~gm]nwpognwvygmTmTgm]n<gm]nwpog¼g0T¨8² ¬¯®¹vymS³Cgpª~§gC|v{¬j~gfWºT¬{g ½YTg´]g!~q TTpox]sd6g!~hºOq9~g!~~§TpÃTmTgH}tprq f fq vypwg%xt]g!~ fhx]Se¬yg!~jS Sv~osux9Tpª~nopwe!~ S³Cg¬yx9TO!~ |8Tpwvy³Svy¬{}tvq!mSnj]x9mOs¸?xtpwnogfhgm]n ¬±q%~¶Sm]nrq!¨SgC| dOq mSvsq!OgmSnNT¬yO~¬{g<noprq!v{nwg0fhgm]n½C ®·g¬{¬yg!~-mTgj¬{g<¸¯q³Cx9pwv±~§gm] n By " GP² àitAðµä9õårã! ü ä!ß átþ!øreã<lòtårßò!ñ?Ü Ü?àOÝo°ÞÂßã ßä#àmCò!t+åvoÜ?øÝon!à?ÞÂløá§ßðµàOߧk ä!áÝuá âNßÝuñÜ?â#ð þ!G ã!ßð°ä!ä-Áß åoé þêp é?ã!Ýaí ä G ï ß\ä ëìðµáç8àAÝð°ê-Ý Ý ä#ò9èøßHí ܯä,iåéà?üê ð°Ý Iyè ä<Iadé ò ß°ã!à«Yñ ü Ý ÁIaÜ?åÜPIrzÜ årqG ð°ä!ß-%ß þtj-åç ä!ñ èG°éß-ê áoë?årç8þ!ê ÜAß\èþ!í ãj SÛTå-ÜAÝoò!ÞPÜAßaÝ à h°tøraâ<tm:åwu ë .
(50) . !*,( J. Og«Tpwx!wg0n/h Sxtv{n©g0pwfhgnonwpog Tm x9Oprq!nwg6p-dS6fq vymjSgnoprq!v{nwg0p¬¯®¹v{m]¸?x9pwf)q nwvyx9m ~wq!mO~#q³Cx9v{p < ¬{vypwgSg#¸¯q9Çuxtm~§!½CTgm]nwvyg¬{¬yg\¬{g!~\Sx]su6fhgm]nr~u² C x9mhxtpwvy}9v{mq ¬{vynwNpwgOxE~§gj~Tp. ¬q#suxtf¼º6v{mOq!v~§xtmjSg\fhnodTx]Sg!~O¬{vymT}9Tv±~§nov½CTg!~Oq³Cg!s-Sg!~8f nwdTx]]g!~8~nrq nov~nwv½CTg!~ qÀOm Sg pw!q!¬{v±~§gpæSg!~xtTnwvy¬~\T¬{O~pox9ºT~§nwg ~u²TlP¬"~u®°q!TTTvygj~§6p¬{gN¸¯q v{næq9sunoTg¬y¬{gfhg0mSnºTv{g0mhnrq!ºT¬{v ½Y6g<¬P®·v{mS¸?xtpwfq!nwv{xtmh6q mO~¬yg!~nog¨Snog!~~osuv{g0mSnov»À½CTg!~-gn«nwg!srdTmTv±½YTg ~~gjnwpwxtT³Cg<¬yx]sq ¬yv~§0g Sg%¸¯q9Ç x9m>Tpwvy³Svy¬{}tv{gÃTq!mO~h¬{g!~¼}tpwxtTOg!~hmTx9fhvymOq 6¨8²« g´sug%¸¯q!v{n|«mTx9nopwg´~§noprq!nw}tv{g 8®°q!mOq ¬y¶T~gWSg,¬P®·v{mS¸?xtpwfq!nwvyx9mÃ~§g¸?xtmOSgW~§6p¬yg!~Nq ³tq!mOsug!~Npw!sug0mSnog!~g0mHnwgpofhv{mTxt¬{xt}9v{gE| nrq!mSn~§Tp#¬yg!~#q9~Og!sunr~#¬{vymT}96v~§nov½CTg!~«½YTg¾~§TpN¬{g!~#qt~§Og!sunª~ s x9mTmOq!v~o~wq msugC² hg!~§n«S!]v{Nq Wnwpªq vynwgfhg0mSn SgNpw!~Tfh!~SgNnwg¨]nwg!~ ~wsuvygmSnov»À½CTg!~ gn\nwg sdTm6v½CTg!~ 8®¹6mTgjºOq9~g]x]suTfhgm]nrq!v{pogC²SOg!~xtTnwvy¬~#q9s nwTg¬y¬{gf gmSn S³Cg0¬{x96© ~¸?x9msunwvyx9mTmTg0mSnN~Tp ¬{g!~¬±q mT}tTg!~¸?prq!mOÇq v±~§gjgnNq!mT}9¬±q v~gC² ®µq9s½CTv~v{nov{x9m)Sg sux9mTmq v~o~wq!mOsugg0m%s x9pw6O~g!~§nNTmTgjg¨]Opwvyfhgm]nrq!nwv{xtmW½Y6gm6x9O~ q³Cx9mO~,fhgmTa Oq!pwnov{p Sg!~,suxtmOsugTnª~¼]gLºq9~§g 8E® -²®¹xtº]wg!sunov»¸¾SgÃsugnwnogg¨SOpov»z fhgm]nrq!nwv{xtm¼0nrq vyn#Sgfhx9m]nwpogp«½YTg¬P®°qt~w~x]suvq!nwv{xtmSgjfhnodTx]Sg!~-¬yv{mT}tTv~nwv½CTg!~-gnæ~§nªq z nwv±~§nwv±½Y6g!~j~§gWpw³C¬±q vyn Ogponwv{m6gmSnog,Ox9Tp g¨Snoprq!v{pwgW]g¼¬¯®¹v{m]¸?x9pwf)q nwvyx9m 8®¹Tm sux9poTO~jSg pw!~Tfh!~\gn¸¯q!v{pog<fhgpo}9gp\Tm6gj~§nopwOsunoTprq!nwvyx9mÃSg<¬¯®¹v{m]¸?x9pwf)q nwvyx9mWv{m]nwpov{mO~e!½Y6gC²S¦\gnonwg v{mS¸?xtpwfq!nwvyx9m ~§nopwOsunoTpw0gC|9s x9fhfhg0mCnwgfq m]Tg¬y¬{gfWg mSnOOq!p\Sg!~ v{mT}tmTvygTpr~Sx]su6fhgmSz nrq!¬{v~nwg!~ ~§O!suv±q ¬{v±~§nog!~-S Sx9f)q v{m6g#8®·g¨SOpov{fhg0mCnrq nov{xtms x9mO~nwv{noTg#gmW~x9vOTmTg#ºOqt~§gSg sux9m6mOq v±~w~wq!mOsug Oq ponwv{g0¬{¬{g¾SÃSx9fq!v{mTgE² . #% ^# .,#%(A- !
(51) 3(A! #> ^
(52) 3 7
(53) 3(* .
(54) . Ä xtO~#Tpw!~gm]nwx9m~ Tq!mO~ ¬±q¼~Tv{nog]g,sug Sx]su6fhgm]n|TTmTgjfh0nwdTx]Sxt¬{xt}9v{g8®°qts½CTv»z ~§vynwv{xtm g0njSgW~§nopwOs nwTpªq nwvyx9m´SgWs x9mTmOq!v~o~wq msug!~hOq ponwv{p¾Sg¼¬¯®¹vymS¸?x9pofq nov{x9mTpo!~§g0mSnog Tq m~Tmgm~§gfWºT¬{gN]g<nwg¨]nwg ~~ws v{gm]nwvÁÀ½Y6g!~o A¬{g ~pw ~§Tfh ~º6v{ºT¬yv{x9}tprq!TdTv½CTg!~
(55) r²T¦\gnonwg fhnodTx]Sx9¬yx9}tv{gjpwgOxE~§g ~§TpN¬P®·gmOsrdOq ÆymTgfWgm]n\Sgjnwpox9v~n¶]Og!~#Sgjnwpªq v{nogfhgm]nr3~ I 9²NSg!~nwpªq v{nogfhgm]nr~W¬{v{m6}9Tv±~§nwv±½Y6g!~¼v{m]¸?x9pwf)q nwv±½Y6g!~¼Ogpwf gnwnªq m]n%]g pogOpwgp¬yg!~ nwg0pwfhg!~«8®¹6mTg<mTxtfhgmOsu¬±q noTpwg<nogpwf v{mTxt¬{x9}tv½CTg Anwd6!~wq!TpwO~N<< jo¦
(56) DS²NSg!~<noprq vynwgf gmSnª~ ~nrq!nwv~nwv±½YTg ~¾Ogpofhgnonrq m]njSgW~nwpoOsunw6pwgp sug!~<nogpwfhg ~gm´pw z ~§g q T¨Ã8®·TmTg<Oq!pwnNgnN8®·gmh¸¯q v{pog<TmTgjOq!pwnov{nwvyx9mÃgmÃsu¬qt~w~§g ~#8®°q!Tnwpogq pwn iS²#¬P®·v{m]nwgpo³Cgm]nwv{xtmjSg!~ g¨]Ogpwnª~SW]x9fq!v{mTg«©xtTp-³CgpoºOq ¬yv~gp ¬{gæsux9m]nwgm],]g!~s ¬{O~Pz nwg0pr~gn#n¶]©g0p#¬{g!~¬yv{gmO~«Sg sug!~#su¬yO~§nogpr~ ² . . . .
(57) \¦ gnonwg<f nwdTx]]x9¬{xt}9vyg\Oq ponNSg<¬¯®¹d]¶SOx9nodTe!~gj½Y6g<¬{g!~\¬{vygmO~]gjsuxCx]ssu6pwpwg0mOsugj½CTg ¬{g!~#nwg0pwfhg!~\gm]nwpwg0nwv{g0mTmTgm]ngm]nwpogg6¨~§xtmSnj]g!~vymOSv±sq nogTpr~¸?x9ponr~NSg¬¯®¹xtpw}Cq!mTv~oq nov{x9m sux9msugTnoTg¬{¬ygSgìP®¹g0mO~§gfWºT¬Ág S suxtpwT~u²¦\gH~x9m]nhs g!~¬{vygmO~,½CTgmTx9O~ sdTg0prsrdTx9mO~ vsuv hg¨]dTv{ºOgpNgn<n¶]©g0p|Ogn<½CTv\]x9v{³Cg0mSnNmTx9~ Ogpwfhg0nwnwpog Sg,fhx]S¬yv~gp#¬{gWsuxtmSnogm] x9º]wg!s nwv»¸ ®¹Tm sux9poTO~#Sgjpw ~§Tfh ~Tq!mO~6mTgj©g0pr~§Og!s nwv{³Cg¾8®°qtssue!o~ ¬¯®¹v{m]¸?x9pwf)q nwvyx9m ² (
(58) /h h *1 ¬yv{g]gq pwnov{p8®¹6mTgjfhx]S¬yv~wq!nwvyx9m V3M)\SUM)\{|Y¸?x9mSg ~§TpN¬q,pwg0Tpw!~gm]nrq nov{xtm fhgm]nrq!¬{gj½CTg¬yg!~#g¨SOgponr~#x9m]n<]´Sx9fq!v{mTgE|T¬P®°q!TTpox]sdTg lw ¦>Oq ponjSvypwg!sunogfhgmCnæS sux9poTO~\Sx]su6fhgm]nrq vypwg«SuÀmTv~o~wq m]n¬{g#]x9fq!v{mTgæ8®°q!TT¬{v±sq nov{xtm | OxtTp¸¯q vypwg#f gpw}tgCp nwpªq ³Cg0pr~-¬{g#pogOprq!}9gNnwgpofhv{mTxt¬{xt}9v½CTgC|!¬{g ~-sux9m6mOq v±~w~wq!mOsug!~«sux9m]nwg0mSTg ~6q mO~\¬{gNsuxtpwTO~ ² qfhnwd6x]Sx9¬yx9}9vygWq T6¬{v½CTgWs x9fhOx9ponwgW½COq nopwgWTdOqt~§g!~ |-Sg6¨HTdOq9~g!~<gm]nwv{e0pwguz fhgm]n<q!Tnwxtfq nov½CTg!~ o,gn [i
(59) r|nrq mSv~j½CTg¼¬yg!~<Sg0T¨Hq!Tnwpog!~j~§TTOxE~§gm]nTm6g¼vymSnogp§z ³Cgm]nwv{xtmhd]Tfq vymTg Dgn#^
(60) 6I 9²Nq9s0½YTv±~§vynwv{xtmnwgpofhv{mTxt¬{xt}9v½CTg DS²NsuxtmSnop 9¬yg S³Cx]sq ºT6¬q vypwg 8®·v{mOSg0¨Tq!nwv{xtm iS²Nsu¬±q9~w~v»Às0q nwvyx9m]g!~-nwgpofhg!~gm,¸?x9msunwvyx9mSgN¬{g0Tpr~«suxCx]ssuTpopwgmsug!o~ PsuxtmO~§nov{noTnwvyx9m Sg!~Nsu¬yO~§nogpr ~
(61) T²#³CgpoºOq ¬yv~wq!nwvyx9m Sg!~s ¬{O~nwgpª~¾g0nn¶Sq }9g)Sg!~jq9~o~§x]suv±q nwvyx9mO~,Oq!p,Sg!~jv{mT}tmTvygTpr~ Sx]su6fhgm]nrq ¬yv~nwg!~«SÃSx9fq!v{mTg¾8®°q!TT¬{v±sq nov{xtm ² Og!~«~§g!s nwv{xtmO~~Tv{³tq!mSnog!~#Snªq v{¬y¬{gm]n\sug0nwnwgNfhnodTx]Sxt¬{x9}tv{gC²]Ä xtO~Tpo!~§gm]nwxtmO~6q mO~ ¬q~§g sunwvyx9m´ih¬{gWSxtfq vymTg,®°q 6T¬{v±sq nov{x9m"|8¬{g!~Sx9mTm6g!~<gn<¬yg,nwdT!~oq TpoO~u²-q~§g sunwvyx9m %g!~njsuxtmO~wqtsupwg q 6¨Hfhnwd6x]Sg!~ gnpwg!~o~§x96prsug!~j8®·v{mT}tmTvygpwvyg¬{vymT}96v~§nov½CTgC²O<q!mO~¬±q ~§g!s nwv{xtm´hmTx9O~<g¨]T¬yv½CTx9mO~N¬{g!~<q!¬{}tx9pwvynwdTf g!~ ]gWsu¬qt~w~§vÁÀsq!nwv{xtmHTpwxtTpwg ~ Re ;=?/'gn ¬P®·Tnwvy¬{v~oq nov{x9m ½YTv#g ~§n¸¯q vynwgÃSg sugnwnogsu¬±q9~w~v»Às0q nwvyx9m |\q!v{mO~vN½Y6gL¬±q 6dOq9~g%Tpo!q ¬±q ºT¬yg 8®¹0¬{v{f v{mOq!nwv{xtm Sg ~)nogpwf g!~Oxt¬{¶6~§fhv±½Y6g!`~ A6mTv{nogpwfhg X~
(62) r|-nopwxt}9m6pwv±½YTg ~¼gnnwpoe!~ á÷±åÝuã!ã! þ!Ü?àAÜPñ«Cårð°ßCþàñ àAã à?Ü?ä!ß Ý ß#ã à? ßߧþ!ñ ð Ü\oõårã ã!ð°ä!ä!ß-ßß«ä!þ!ã Ý ßä!ã ð°ñ °à?ð øà?G ܯä!à?åßߧð°ñà?Ý ]à?ã ä ÛSßñ Ý ñ?µã ß#Ý Ü\äò9þ!à Ý ßþ!ã ñ\ß§Ü ñàA°ß ßÜ?ø§à?áoñ?ßã!åñ°â áò ã ø°6ñã!þ ñ h!ß ð °hÝu °3äåð°aÝG áGuñ\ÝܯåÝå3òáÁáår^!ã!äð°õÜAàÜ?ã!ß þ ßä!ño ã!á§ùuß äaá ùT ßåõñAÜ?ã!à àAðOðµká ò9µßþ!Ý ð°ã!k Ü?ÜAß\ܯã!årþ!ä ð°ß§à ñ °ð à?ÜàAß ?Ü?ß ß à?ùYߧÁ
(63) ð åñ 3ò ^ ܯårñAß\Ý ã °ß-òtårÜPå GuܯårHò ^!ß . . . Å.
(64) ¸?pw!½CTgm]nr~ ²Tq,~§g!sunov{xtmhÅg!~n«sux9mO~oq9supogj¬P®¹vymSnogpw³Cg0mSnov{x9mq9sunov{³CgSg!~«lÂm6}9mTvygTpª~Nx z suTfhg0mSnªq ¬{v±~§nog!J~ IS³Cg0pwºOq!¬{v~oq nov{x9m´]g,srdOq9su6m´Sg!~ FLs ¬{O~nwgpª~xtºTnwgm]O ~ W¬P®¹v±~w~Tg,Sg,¬±q su¬qt~w~v»Àsq!nwvyx9m n¶Sq }9g)Sg!~pwg0¬q nov{xtmO~Sg ~nwgpofhg!~<SgÃSvy¨'s ¬{O~nwgpª~srdTxtv~§v±~Oq!pwfhv sugT¨Tpo!~§g0mSnªq m]n ¬yg!~Ox9v6~ ¬{g!~#T¬yO~æ¸?xtpwnª~ 8gnq mOq!¬{¶6~§gSnrq!v{¬y¬{g S su¬{O~nwg!p ,2/4f< 7? ?/; e 4²CÄ x9~¸¯q v±~§xtmO~-nrq!n6q mO~-¬qj~g!sunwvyx9m ÅS²·]g!~Tpox9ºT¬yefhg!~pogmOsuxtmSnopw!~ gnSg!~ ~x9¬yTnwvyx9mO~½Y6g-mTx9~q³Cx9m~8Tnopwx96³Cgp²0m]ÀOmjmTx9O~suxtmOsu¬{6x9mO~ Tq!mO~ ¬q#~§g sunwvyx9m q pNTmTgj³tq ¬yOq nov{x9m Sgj¬P®·g¨SOpov{fhg m]nrq nov{xtm |9mTxtO~vymOSv±½YTxtmO~#¬{g!~«q fh¬yv{xtprq nov{xtmO~o q TOxtpwnwg0p ¬qfh0nwdTx]Sg¾q v{m~§v½CTgj¬{g!~³Cxtv{g!~\mTx9T³Cg0¬{¬{g l~ ,g¨S6¬{x9pogp² ¯
(65) $H(#+ #
(66) j
(67) + . Og Sxtfq vymTgj8®µq TT¬yvsq!nwvyx9mÃSgj¬P®·g¨SOpov{fhg0mCnrq nov{xtm¼Ox9ponwg~§Tp#¬ygnoprq!v{nwg0fhgm]n]g!~ ¸?pwTvynr~gn,¬y}96fhg!~u|Sg¬±q po!sux9¬ynwgq! suxtmOSvynwv{xtmTmTgf gmSn P~wq!S¸j¬yg!~,~§gf gmOsug!~<gn,¬±q }9gpofhv{mq nwvyx9Jm
(68) ª²8®¹g¨]nwpªq9sunov{xtm%]g!~m6x9nwv±sug!~Nq0nwjpw!q!¬{v±~§g ~§6p ¬yg!~æÀ©sdTvygpr~#]g¬q,ºOqt~§g Sx]suTf gmSnªq vypwg d /eH,Sg ~ q!mTmTg!~<09ti¼gnjt 6² Ogjs x9pw6O~xtºTnwg0mShg ~§nNsuxtfhOxC~§¾SgWi9tÅm6x9nwv±sug!~«q ¶]q!mSn#6mhnwvynwpwggn#Tmpw!~Tfh q mT}t¬q!v~u²OOg!~6q nwg ~]g<TTºT¬yvsq!nwvyx9mWSg!~\mTx9novsug ~~x9m]7n IOtS w .]g!~-mTx9novsug! ~
(69) r|T09 D. 0D!
(70) r|09ti AS
(71) NgnW09 D9
(72) ª²Og ~mTxtnwvs g!~ ÀO}9Tpogm]n6q mO~h" D9LOpov{x]Sv±½Y6g!~ Sv 9pogm]nr~u²Og!~hpwg0³STg ~½CTv-pog}9pox9TOgm]n¬yg,T¬{~]g¼pou¸?pwg0mOsug!~<~x9m]7n I9x9TpomOq ¬«x ¸ q }tpwvs T¬{noTprq!¬q!mO ¸?xCx]¤srdTgfhv±~§nwpoc¶ w Sg!~<mTxtnwvs g!X~
(73) ª| 9x9TpomOq ¬«x ¸ TxCx] ]suvygmOsug. w" D
(74) r| TxCx]%¦\dTgf v~§nopw_ ¶ P
(75) r| x9pon ]s v{gmOs g §
(76) -g0nOg0º©g0mO~§fhvynwnog¬»z v~o~§gmO~osdq ¸?n c g!srdTmTxt¬{x9}tv{Rg ¯
(77) r²¦\g!~¼pwg³]Tg!~sux9T³]pwg0mS!n hg¬{¬yg!~ ~gT¬yg!~ F Sg ~ mTx9novsug ~<S sux9poTO~ ² !hOq¶6~®°gq ] ¬{v±q nov{x9mHxtmSnjno¼poOgpwnox9pov{!~ |8Oq pofhv-¬yg!~w½CTg¬±~ ¬{g! ~ -nrq!nr~Pz m6v~<x]sz suTOgm]n\TmTgN©xE~§vynwv{xtmSxtfhv{mOq!mSnog#q³Cg!s#iti Sg!~-mTx9novsug ~u²C<q!mO~¬yg!~-jTpwgf v{gpª~GOq¶6~ 8®°q ]h¬yvq!nwv{xtm |T¬P®µ\~§Oq!}9mTg ³SvygmSn«gmÃSgT¨]v{e0fhg OxE~§v{nov{xtmHq³Cg!sj Sg!~m6x9nwv±sug!~ |O~§Tvy³Svyg Sgj¬ q Tprq msug PÅ
(78) |T] ¦«q mq9T`q ¯
(79) \gnNSgj¬P®µlPmOSg ¯
(80) r² Og#nodT!~wq!Tpw~6nwv{¬yv~OxtTp\¬P®¹g0¨Snoprq9s nwv{xtmnogpwfhvymTx9¬yx9}tv½CTg\g!~§n\< j¦N²!¦N®¹g!~n TmhnodT!~wq!Tpw~nopwvy¬{v{m6}9Tg ¸?prq mÇq v±~u|]q mT}t¬q!v~-gn\g!~§q }9m6x9¬
(81) ½Y6vOsux9f Tnwgj C ,nwgpofhg!~ Tpw ¸?pwgm]nwvyg¬~-gnNC9 ~§¶]mTx9m]¶Sf g!~Ox96p ¬¯®°q m6}9¬q!v~ ² ®·g¨Snoprqtsunwvyx9mhnogpwfhvymTx9¬yx9}tv½CTgN~§Tp#¬yg!~nwvynwpog!~gn«¬{g!~po!~§6fh!~\Sg!~<0i99Å,mTxtnwvs g!~#q Ogpwfhv±~®¹x9º6nwgmTvy/p DtiY ¾nogpwf g!~ Sx9m]n\t i DjSg¸?pw ½YTg0mOsugN9²S¦\gN½CTvC¸¯q vyn-TmTg«fhx!¶CgmTmTg 8®¹g0mS³]v{pox9mH0inogpwfhg ~Oq!p mTxtnwv±sugC² . . . .
(82) u
(83) #+ #
(84) *1 L! 8
(85) h $% ®µq mOq!¬{¶6~§g#¬{vymT}96v~§nov½CTg#]g ¬±q TdTpªq9~§g~§gNºOqt~§gC|]suxtfhfhg-mTxtO~¬¯®°q³Cx9m~fhgm]nwvyx9mTmTE| ~§TpjTm6gWq mOq!¬{¶6~§g,Oq!pwnwvyg¬{¬yg Sg,¬q¼6dTprqt~§gC²Og ~ mTx9novsug ~ ºTv{º6¬{v{xt}9pªq TdTv±½Y6g!~ s x9¬{¬yg!sunog!~ ~§xtmSnN~nwpwsunwTpog!~\gm eA@6²©®·x9º]wgnæSg!~noprq!v{nwg0fhgm]nr~¬yv{mT}tTv~nwv½CTg!~-g!~n#Sg©xtT³Cx9vyp v{m]nw}tpwgp ¬{g!~hpw ~§T¬ynrq nª~Sg's g!~¼nwpªq vynwgfhg0mSnª~¼Tq!mO~%]g mTxtT³Cg!q!T¨>sdq fhO_~ s gnwnog ~§nopwOsunoTpwgE²8¦\dOq9½CTgjpw!~Tfhj]g³Spªq vyn#q ¬yx9pª~¿nopwgjs0q prqtsunw0pwv~jOq p#¬yg!~nwgpofhg!~\½CTv x9m]n T%g0mL¿0nwpwgg¨Snoprq!v{nr~#q!Tnwxtfq nov½CTgfhg0mSn0² Ä xtO~#S!s pwv{³CxtmO~v±suv8¬yg!~xtTnwvy¬~¬yv{mT}tTv~nwv½CTg!~-gn#¬ygTpª~OxC~o~§v{º6v{¬{vynw!~OxtTp ¬yg<pwg0© z prq!}9gWSg!~Nnwgpofhg!~u²6Ä x9~ Tpw suv~x9mO~ ¬yg sdTxtv{¨ÃSHn¶]©g8®¹g0¨Snoprq9s nwv{xtmnwgpofhv{mTxt¬{xt}9v½CTg ½Y6g<mTx9~x9OpwxtmO~u²8q6¬{TOq!pwnNSg ~q mq ¬{¶6~§g0Tpr~«S!Svy!l~ ¬±qnwg0pwfhvymTx9¬yx9}9vyg#pwgOxE~§gm]n ~§TpNTmTg ~nwprq!nw}tv{g 8®µq mOq!¬{¶6~§gj¬{x]sq!¬{g Sgj¬q6dTprqt~§gC² . >(
(86) 3A% 7 .f 7*,+- 7 . ¬P®·dTgTpoghqtsunwTg0¬{¬{gE| SgT¨´}9pªq mO]g!~¸¯q fhvy¬{¬yg!~ ®°q mq ¬{¶6~§g0Tpr~g¨]v~nwgm]n<Ox96p,¬P®¹g0¨Yz nwpªq9sunov{x9m´nwg0pwfhvymTx9¬yx9}9v±½Y6gI©¬yg!~<q mq ¬{¶6~§g0Tpr~jnwprq³tq vy¬{¬±q m]nj~wq!mO~pou¸?pwg0mSnov{g¬ nogpwfhvymTx9¬yx z }9v±½YTgjgnNsrdTgpªsdq m]on ,Snog!sunogp#Sg ~}9pwxtTOg!~ mTxtfhv{mq T¨ §Ä
(87) \nogpwfhvymTx9¬yx9}tv½CTg!~-gm sux9poTO~ |Yg0n\sugT¨ Tnwvy¬{v±~wq m]nTmTgNmTx9fhg0mOsu¬q!nwTpog\gn«sdTg0prsrdOq m]/n <gm,pogOpwg0p-¬{g!~nwgpofhg!~ Tq m~ ¬{g!~nog¨]nwg!~«~§x9~ ¬{g6pr~¸?x9pofhg!~\mTx9pofq ¬yg!~xt%³tq povq m]nwg ~u|Oq³Cg!s<S:v 9pwgm]nr~#]g}9po!~ Sg ~§xtTdTv~nwv±sq nov{x9m"² ®µq ³tq!mSnªq }9gÃSg ¬q%Tpogfhv{e0pwg,fhnodTx]SgWpw!~vSg)Tq mO~¬±q%OxC~w~v{ºTvy¬{vynwSg)Snwg sunwgp Sg!~<nwg0pwfhg!~m6x9T³Cg!q!T¨H½CTv-m"®¹x9m]n<Oqt~<gmOsuxtpwg,no,pwOgponwx9pov{!~Tq mO~jSg ~ nwdT ~wq 6pwO~ Oq p¸?x9v±~Gfq!¬!fq vymSnogmS~u² Hq ¬ydTgTpogO~§g0fhgm]n|¬{g!~8nogpwfhg ~©s0q mOSv±Tq nª~ ½Y6vC~§g\po³Ce¬{g0pwx9m]n ¿nwpogWSg,³]prq v±~<nwgpofhg!~#q 6¨H¶CgT¨Ã8®¹6mHg¨SOgponj~§xtmSnjmTx!¶C!~q ´fhv{¬yv{g®°q 6nwpwg ~ mTx9m mT!sug ~w~wq!v{pogfhgm]nOgponwv{m6gmSnª~u²8¦\gnv{mOsuxtmS³C0mTv{gm]nf)qwgTp«g!~§nj Hq %¸¯q!v{n½Y6gC|8~Tp<¬yg T¬q!m ¬yv{mT}tTv~nwv±½YTgE|Tx9m´mTgW~wq!v{n<Oqt~jSv~nwv{m6}9TgpTm'Ä nwgpofhv{mTxt¬{xt}9v½CTg Sg!~jq!Tnwpog!~ IJ# :v 980pwgm]nwg!~WdTgTpov~§nov½CTg!~¼¬yv{mT}tTv~nwv±½YTg ~ B DS|< G<q p§¸?xtv~suxtf¼ºTvymTg!~,q³Cg!sH]g!~ sq ¬±suT¬±~#~§nrq!nwv±~§nwv±½Y6g!~ BµÅ G-~x9m]n Tnov{¬yv~§0g!~fq!v~\g¬{¬yg!~m ®¹vyfhOxC~gmSnæ½Y6g]g!~ s x9m]nwprq!v{m]nwg!~ ¸¯q vyºT¬{g!~«~§TpN¬q ~§nopwOsunoTpwg SÃ<ÄV½CTv q!fhemTg0mSn pwg0nwgmTvypTmnopwe!~\}9prq!mOLm6x9fWºTpwgSg sq mSvTq!nr~ ² q SgT¨]v{ef gfhnodTx]S g «s g¬{¬ygN½YTgNmTxtO~Tnwvy¬{v±~§x9m ~ g!~§n\¸?x9mOS0g<~Tp¬yg pogOprq!}9g Sg#nwg0pwfhg!~q 6Oq ponwgmOq!mSn <TmTg#m6x9fhgmsu¬q!nwTpognogpwf v{mTxt¬{x9}tv½CTg B°H GP²C m,g0mO~§gfWºT¬yg\Sg pwe}t¬{g!~ | ¬yv{mT}tTv~nwv±½YTg0fhgm]n8fhxtnwv{³C0g!~u| gn\½CTvT]uÀOmTv±~w~§g0mSn-¬yg!~ ©xE~w~v{ºTvy¬{v{no!~-Sg#³tq!pwvq!nwvyx9m Sg!~-nwg0pwfhg!~ |Ogpwfhg0nwnwg0mSn8®·vSg0mSnov»ÀOgp sug!~nwgpofhg!~~§x9~]g!~¸?x9pwf g!~½CTvTOg6³CgmSn ¿nwpog h. .
(88) ¬{xtv{}tmTg!~WSgH¬q%¸?x9pofhgÃ8®¹g0mTpwg}tv~nwpwg0fhgm]n ì¸?xtpwfhgÃS nwdT ~wq 6pwO~
(89) r|fq!v~W½Y6v Ogpz fhgnonwgm]njSgÃSvypwg ½Y ®·v{¬\g¨]v~nwghTm ¬{v{g0m'suxtmOsug6nwTg¬«gm]nwpwgW¬qL¸?xtpwfhgWx9º~§gpo³Cgh6q mO~ ¬{gjnwg0¨Snogg0n#¬{g<nogpwfhgE²®·vSg0mSnov»Àsq!nwvyx9mÃSg!~nogpwfhg ~pwg0©xE~§g ~§6p TmÃfh!sq!mTv~fhg#T¬yO~ TTv±~w~wq!mSn gn6¬{O~6pw!suv±~½C ®·Tm,~v{fhT¬yg\q ¬y}9xtpwv{nodTfhg«Sgæsux9¬y¬{x]sq!nwv{xtmW½Y6vSmTg«pwg!srdTgpªsd6guz prq!v{n«sug!~nogpwf g!~½CTgN~Tp\¬q ºOqt~§gSgN¬q Tpo!~§g0mOsugNSg!~-fhxtnr~¬yg#suxtmO~§nov{noOq m]n|]Tq!mO~-TmTg ¸?gmT¿nopwgWSg Zhfhx9nª~u² ¦\gnwnogWSgT¨]v{ef gf nwdTx]]gWq)¬¯®°q³tq m]nrq!}9g Sg,mTgWTpwxt©xE~§gp ½CTg Sg!~<nwg0pwfhg!~f x9nwvy³C!~u|TpogTpo!~§gm]nrq!nwvÁ¸¯~<S´suxtpwTO~<gngm m6x9fWºTpwgj¬{vyfhv{noC²©OgWpwg sux9Tpª~ %¬q³9q!pwv±q nwvyx9m¤Ogpwf gnjSgmTghq9~,~u®µq popw¿nogp q ¤nwgpofhg,nwg0¬#½C ®¹vy¬\q%nw GÀO}9 ´q fhx9f gmSnSgW~x9m'gm6pwg}tv~§nopwgf gmSnTq!mO~¬yg,nwdT!~oq TpoO~u| fq!v ~ Tpwg0mOSpwgWgm sux9f Tnwg ¬{g!~OxE~w~§vyºTv{¬yv{no!~¬q!mT}Cq!}9v{e0pwg!~,½CTvOgpofhgnonwgm]n 8®¹g¨]Tpov{fhgp¬{gfh¿fhgsux9msugTnW~x9O~ Sg!~¸?x9pofhg!~]v 9pwg0mSnog!~u² . %/., &)(*,+- %#> # U.,# . Og!~nwprq!v{nogfhgm]nr~Onwgpofhv{mTxt¬{xt}9v½CTg!~ ½CTg«mTx9O~-po!q ¬yv~§xtmO~-~ ®°q 6TTv{g0mSn ~§Tp ¬P®¹vymSno}9pªq z nwvyx9mÃSgjSv:9pwgm]nr~\x9Tnov{¬±~¬{vymT}96v~§nov½CTg!~ ² eg2/5 B{"F G8g!~nTmÃq mq ¬{¶6~§g0Tp#pwxtºTO~§nog ½YTv pwgOxE~§gÃ~§Tp,¬yg!~<}9pªq fhfq!v{pog!~<8®·TmTv»À©sq nov{x9m gnOgpofhgnj¬P®·vSgm]nwvÁÀsq!nwv{xtm´Sg!~jnwgpofhg!~ 8®¹6mTg,mTx9f gmOsu¬±q nw6pwgnogpwf v{mTxt¬{x9}tv½CTg<gn¾Sg,¬{g6pr~ ³tq povq!mSnog!~<Tq!mO~jSg,}9poxC~jsux9poTO~ Sghnog¨Snog!~u²-Og!~poe}9¬yg!~~Tp¬yg!~f x9nr~ | ¬{g!~<pwe0}9¬{g ~~§6p¬{g ~nwg0pwfhg!~Ngn¬yg!~fh0nrq poe}9¬yg!~ ~§xtmSnN!supov{nwg ~6q mO~#¬{g ¸?xtpwfq!¬{v±~§fhg#¬yx9}9v±½Y6gj8\c#zlol By G¯²TlP¬ ~ ®°q!}9v{nN®¹Tmh¸?x9pofq ¬yv~fhg ¬{vymT}9Tv±~§nov½CTghmTg6nwpwgE|GvymOSOgmTq m]nWSghnox9TnogLnodTxtpwv{g ¬{v{m6}9Tv±~§nwv±½Y6g¼gn,Ogpofhgnonrq m]n ¬P®·Tnwvy¬{v~oq nov{x9m)Sgjnwprq!v{nª~#~§nwpoOsunoTpw!~g0n#dTv{pªq pªsdTv±½Y6g!~u² Ogfhx]S6¬{g8®µq9~o~§v{}tmOq nov{xtm Sg!~,s0q nw0}9x9pov{g!~}tprq!fhfq novsq!¬{g!~jqHnw)S³Cg¬yx9TO ¬P®µl§Äl Yc gn«©g0pwfhgn ¬P®¹0nwv½CTgnªq }tg<Sg ~fhxtnr~]gjSv 9pogm]nr~¬yg¨]v½CTg!~nogpwfhvymTx9¬yx9}tv½CTg!~ q mT}t¬q!v ~ ,gm´¬{g6pqt~w~v{}9mq m]nTmTgWnov½CTgnwnog 8gm sqt~8®µq fWºTv{}t
(90) Anwj¬yg¼fhxtn<pwg Çux9vyn¬±q sq no}9xtpwvyg¬±qT¬{~Tpox9ºOq!ºT¬{gjgmh¸?xtmOsunwvyx9mÃSgjpwe0}9¬{g ~Tpw!]uÀOmTvyg! ~ B{0S|TU GP² ¦\g!~xtTnwvy¬~Ogpofhgnwnogm]n7| %Oq!pwnov{pW8®·TmTgmTx9f gmOsu¬±q nw6pwgWnwgpofhv{mTxt¬{xt}9v½CTg ½Y6g¬»z sux9m½YTg ¯Tq mO~m6x9nwpogjg¨SOpov{fhg0mSnªq nwvyx9m,¬yg<nwdT ~wq 6pwO~#< jo¦
(91) ª|CSgjpwgOpogp#]g!~ nwgpofhg!~«~§x9~ ¬{g6pr~¸?x9pwf g!~Sg ºOq9~gxtH¬{gTpª~¸?x9pofhg!~³tq povq m]nwg ~u²8qÀO}tTpwg ,SxtmTmTg ¬P®µq prsrdTvynwg!sunoTpwgÃ}9¬yx9ºOq!¬{g Sg ¬±q'T¬q!nwgu¸?xtpwfhgì{v{m6}9Tv±~§nwv±½Y6g´Sx9m]nmTx9O~ÃSnªq v{¬y¬{xtmO~hsuvÁz ò9òtåÝ Ü?ã! àAÜ ðµÜ w°ßGþCå÷y ä!ã ܯåñ ä!ä ß-°oß«âNåráoð°ñ øåà_þ!å ^!Ü? ßÝß#þ!á þ ß- ã,ò!ø§Ü?à?ò!Ýyð°Ü?õhtÝoã!ÞÂåßßh!à?à\ðߧ°ã!ð°é ñ?]Ü àAç-ß þ!ù9ßk`ã!htä åßNñ?ß-årÜAã!þ!
(92) ð àAß-Ü?7ß#Ü @ ñ?G àA°éܯßCåñ à? ñ å@ø åGuußG ðµß#ð°á\àOCþ årCþ ò! ø§ ã ò!à?äNð°ÜAõßã!øäàAßà?ðµð°à¯õñ?å ñPã!G åߧß#Guà¯ßå ñ Gu0ß-äàPñ¯å årä ð°ñõ0ã þ!ß«ð°áàAßð°ñAÝ à\ä!ã!ätàAå
(93) ð ð°°Ü?ð°ñ?ß ø§kß ø §á û ^ rðµß§ç8ñßþ!à\ø øußàAðµõ°ã!Ý ò9ߧà¯øå Guåß#ã ñ? /ß htw år ñAß#b{ñ?ç8ã!ê Ü è°Oß í iuCo3raä!mð , ßÜAårñ?3ä ð°G à?ø\ÁårÛTð°ñoårù9ÜAã!ðµñ ä,ýþ!é?ð°zé ác àA ð°Ý ä!ätåð°Ü?ßø °ßáà?ÜAÝ ä!ð°õã!ß#þ!ߧñ\÷yÝuÜ?â ßñ . . .
(94) Thésaurus Dictionnaire électronique. Générateur de table. Table des termes. Assignateur de catégories grammaticales. Termes étiquetés FASTR Générateur de règles PATRII Règles PATRII des mots. Règles PATRII des termes. Titres/résumés Module de formatage. Métarègles. Parseur. Corpus de références bibliographiques au format SGML. Termes extraits et leurs variantes Module d’intégration des termes dans les références. Corpus SGML de résumés indexés par les termes préférentiels, les synonymes, et les variantes. L "SUM)T L
(95) \Z^W)Zf\L)Mr\L
(96) :\ZP^\ N \ P,L. S g!~o~§x9~ ¬{g!~#]v 9pwg0mSnog!~nrq!Og!~u² Og!~NSx9mTm6g!~#gmgmSnopwg ~ Agm}9pov~,Tq!mO~¬±qÀ}9Tpog
(97) ~§xtmSnNSg ½COq nopwg<n¶]Og!~JIJ o
(98) #Og!~m6x9nwv±sug!~\ºTv{ºT¬yv{xt}9prq!TdTv±½YTg ~Sg!~o½Y6g¬{¬yg!~~x9m]ng¨]nwpªq v{nª~ ¬{g!~jnwvynwpwg ~gn pw!~Tfh!~<Ox9Tp,¬¯®°q!mOq ¬y¶T~g¼¬yv{mT}tTv~nwv½CTgC² 0D[
(99) ,q%nogpwf v{mTxt¬{x9}tv{gWSg)~§Ouz suvq!¬{vynw¸?x9pofhg,v±suv«S'nwd6!~wq!TpwO~ ¾ jj¦N8² ¯[i
(100) ¾ m']vsunov{x9m6mOq vypwgW¬{g!s nwpwxtmTv½CTg Ogpwfhg0nwnrq!mSnN]gpo!q ¬yv~gp#¬P®·nwv±½YTg0nrq }tg<gmOq!pwnwvyg,S Sv~osux96pr~NS%nodT!~wq!Tpw~u²n A
(101) ¬P®·gmO~§g0f¼ºT¬ygSg!~ fhnªq pwe0}9¬{g ~©½CTvCOgpofhgn ]gpo!suTOpogp ¬{g ~©nwg0pwfhg!~O³tq pwv±q m]nr~ ²9qTdq9~§g Tpw q ¬q!ºT¬{g¾sux9mO~v~nwg }9m6pwgp«TmhÀsrdTv{gp«suxtfhTvy¬{Sg<pwe0}9¬{g ~~§6p#¬{g!~\fhx9nª~gnN~Tp¬yg!~ nwgpofhg!7~ <Oq!pwnwvyp-]g#¬q mTxtfhgmOs ¬q noTpwg\nogpwfhvymTx9¬yx9}tv½CTg\Sg!~nwgpofhg!~ S,nodT!~wq!Tpw~u²Sq ~§g!s x9mOSg TdOqt~§gWsuxtmO~§v±~§nwg g0¨Snoprq vypwgj¬{g ~nwv{nopwg!~#gn#¬yg!~po!~§6fh!~]g!~ gmTpog}9v±~§nopwgfhg0mSnª~ eA@,Sg¾sdOqt½Y6g pou¸?pwg0mOsug#ºTvyºT¬{vyx9}9pªq Td6v½CTg g0n#SgNpwgOpogp Oq ponwvyp#8®·TmTgq mOq!¬{¶6~§g ¬{vymT}9Tv±~§nov½CTgj¬{x]sq!¬{gj¬{g!~nogpwf g!~Sg ¬q,mTx9f gmOsu¬±q nw6pwgNgn ¬ygTpª~³9q!pwv±q m]nwg!~ UM>NHL)P^M>
(102) r² mTgSgpomTv{epognªq Og O\ZWM \SUZ ^L>NL)M)T L>N UZ[N L>N MXW HW)MXL)ZfQrL>N
(103) sux9mO~v~nw!g ¾vymO~§ z . F.
(104) pwgp0|]Tq mO~-¬yg<suxtpwT~q!¼¸?x9pofq n e @ ]gNSOq!pwn|]Sg ~g0mTpwg}tv~nwpwg0fhgm]nr~~§TT6¬{fhg0mSz nrq!v{pwg ~u²!Ä xtO~qt~w~x]suv{xtmO~-Sgæsug-¸¯q v{n ¬yg!~8nwg0pwfhg!~Og¨]nwprq!v{nª~ q T¨jmTxtnwvs g!~Gº6v{ºT¬yv{x9}tprq!TdTv½CTg!~ v{mTvynwv±q ¬{g ~g0nm6x9O~}Eq pr]x9mO~¬±qnwpªq9sug¾Shn¶SOgSg<³tq povq!nwv{xtm½CTvq©g0pwfhv±~-8®¹v±Sgm]nwvÁÀOgp ¬{g,nogpwfhg ½COq m s9®·g!~§nN¬{gWs0q9~u|"q v{m~§v\½CTg,¬q ~§!½CTgmOs gnwg0¨SnoTg¬{¬yg ~§Tpj¬qt½Y6g¬{¬ygOx9ponwg sugnonwgj³tq pwv±q nov{x9m"² . 7 J
(105) (* . O q ponwv{pSg!~#Àsd6v{gpª~ Sg pwe}t¬{g!~NsuxtfhTv{¬y!~u| e 2/5| Tq!mO~ Tm´~g!sux9m%nwgfh~u|T³tq pwgOpogp,¬{g ~nwg0pwfhg!~<gn,¬ygTpª~³9q!pwv±q m]nwg!~gm sux9poTO~u²\lP¬N~ ®°q 6TTv{g)~§Tp SgT¨ sq!nw}tx z pwvyg!~jSg,³tq pwv±q nov{x9m~JI\
(106) <¬±q¼³tq povq nov{xtmOg0¨Svyx9mTmTg0¬{¬{gE|JDU
(107) ¬±qh³9q!pwv±q nwvyx9m ~§¶]mSnªq ¨]v½CTgC² m nwpox9v~v{ef g#n§¶]OgjSg<³tq!pwvq!nwvyx9mO ~ ?fhx9poTdTx zÂSpov{³tq nov{xtmTmTg¬y¬{g >
(108) \qno g¨]Opwvyfhgm]nwæq ³Cg s ~§Os0sue!~~TpW8®µq Tnopwg!~ sux9poTO~u|fq v±~<m ®°qOq9~nohv{m]nw0}9pwWOx9Tp,¬¯®¹dTg0Tpwg Tq m~mTx9nopwg g¨]©0pwv{f gmSnªq nov{x9m"² q SÊ ? É
(109) A É ]Í?Í \©g0pwfhgn8®·vSg0mSnov»ÀOgpOOx96psdOqt½Y6gnogpwf gC|w¬{g ~¸?x9pofhg!~ ~§vymT}9T¬yv{gpª~ jT¬yTpwvyg¬~\Sg ~mTxtf'~ CV3M>SrV6L)M RV3M%SrV LXM \L>N
(110) r|tgn¬yg!~¸?xtpwfhg!~-vymSÀOmTvynwv{³Cg ~u| Oq ponwv±suv{Og!~q9~w~!~-gn-}tpwxtmOSv{³Cg ~Sg ~ m6x9f~ ³Cgpoº©g ~ NHL L oV UZ6NHL L V UZ0\Z
(111) r² <q m~¬{g!~<nwpªq vynwgfhg0mSnª~ ½CTgWmTx9O~jrg 9g!sunoTx9mO~ |sdOqt½Y6g¼fhxtn<g!~n]!sux9f ©xE~§Wgm ~§x9m ¬{gf fhg#x9Hpªq9suvymTgjgn<~oqnogpwf v{mOq!v~§xtm ² h srdOq9½CTgsu¬qt~w~§g Sg fhx9nª~#sux9popwg!~Ox9mOHSxtmOs Tm%¬ygfhfWg#gnN~§g ~ S:v 9pwgm]nwg ~nwg0pwfhvymOq v±~§x9m~u² Og!~nogpwf g!~~x9m]n#vSgm]nwvÁÀO!~«~§g¬yx9mnwpox9v~n¶]Og!~#Sg SÊ ?É ¡ ©Ê ¢ 'I 9²#¬q,³tq povq nov{xtm´8®¹vymO~§gponwvyx9mÃsux9msugpwm6gnox9TnNfhxtn ¼¬P®·v{m]nwpov{gTp«SÃ}9pox9TOg,mTxtfhv»z mOq!¬P/| %¬¯®¹g¨6sug6nwv{xtm']gh¬q%T¬yTOq!pwn,]g!~fhx9nª~}tprq f fq novsq!T¨8²"-q p g¨Sg0fhT¬{gE| UT T SUZ,\P T U\ Y UM>S ^L)ZV,YfS N V,Y L-g ~§n«q9~o~§x]suvyjq hnogpwf g !T T SUZ,\P^T V,YfS N! V,Y L DS²#¬q³tq pwv±q nov{x9m Sg)suxCx9pªSv{mOq!nwvyx9m sux9msugpwm6ghnwxtTnwg¼¸?xtpwfhg suxCxtprSxtmTmTgÃSghf x9nr~. Pqtwg!sunov»¸¯~#x9ÃmTx9f ~
(112) ¼¬P®·v{m]nwpov{g6p]%}9pox9TOg,mTxtfhv{mq ¬P²6-q pNg¨]gfhT¬ygC| rVUV L UZ V6L UM#""P \QrLg!~nNq9~w~x]suv{q nwg0pwfh$ g VUV L%""P \QrL iS²#¬q#³tq povq nov{xtm,Sg«©g0pwfWTnrq!nwv{xtm<v{f T¬{v±½YTgnwxtO~ ¬{g!~ fhx9nª~8x9 ¬{g!~8}tpwx96©g ~-Sgf x9nr~ Ox9T³tq!mSnNOgpwfWTnwg0pq!TnwxtTpN8®·Tmh¬yfhgm]n-Tvy³Cx9 n ?Tpw0©xE~§vynwv{xtmO~x9Ã~!½Y6gmOsug!~ ú µßò9ßÜ?â ßàj þ ð°äà?@ø GuÜ?ßÜ °ßñj3ò ^!ø§ä!Ý â ä!ßñjþ ß,ä!Ý â ðµä9å °ð°ñ¯åràAð°Ý ähßàj þ åþoÞPßáàAð 0ð°ñPårà?ð°ÝuäÃò9Ý ã!Ü. ð°þ!ßäà?jð itáoåà?ð°Ý ä þ!ßñ àAßÜ?â ßñ ßäjáÝuÜ?ò!ã ñ h. . . 9.
(113) C³ gpoºOq ¬yg!~X
(114) ª²C-q p\g¨]gfh6¬{gC|)V3MXL%Q \ V3\ 0\SUZ_S !SUM UZ,\Q UQ \ g!~n\q9~o~§x]suvyjq Wnwg0pwfhg Q"\ V3M L%Q \ V3\ 0\SUZS² c x9Tnog!~,sug!~³tq!pwvq!mSnog!~W~§x9m]nWvSgm]nwvÁÀOg!~<Oq!ph]g!~fhnªq pwe0}9¬{g ~u²¦\dq9suTm6g%]g%s g!~ fhnªq pwe0}9¬{g ~ qhOx9Tp<¸?xtmOsunwvyx9m´SgW]!supwvypwg TmHn¶SOgWSg,³tq povq!mSnogC² -¬{¬yg!~ ~ ®°q!TT¬{v±½Y6gmSn ~§Tp¾sdOqtsuTmTg Sg ~poe}9¬yg!~#Sg!~#nwgpofhg!~\gn#¬{g!~#fhx]SvÁÀOgm]n#S¶]mOq!fhv½CTgfhg m]nqÀOmH]gpwg z sux9m6mOq ÆynwpwgNs g!~nwg0pwfhg!~ ~x9O~-¬ygTpr~8¸?x9pofhg!~ ³tq pwv±q m]nwg!~ ²9x9Tp\pwg0TpwgmSpwg«mTx9nopwg#g¨]gfhT¬yg q³Cg!s %¬{gjgnonrgq!pwpwfhT¬yg g 7L L g0pwV f U Z, \ Z9z|O¬qf Djnrq!iUpw
(115) e}t ¬{g~§Tvy ³9q!zmS nog jI i,- D^I
(116) D,sq! n µx ¸0®
(117) -¼¬ygfhf q
(118) D,sq! n
(119) ji,sq! n ,f gnrqCq ºOg¬ ,®y² Ogpwfhg0n#Sgjnwpªq vynwg
(120) p#TmÃsqt~ ~v{fh6¬{gSgj©g0pwfWTnrq!nwv{xtm ²]-¬{¬{g¾sux9fh6pwgmOWnwpwxtv~#Oq ponwvyg!J~ I mTgjOq!pwnov{gj}Cq!Osd6g }Eq OsrdTg S ~§v{}tmTg ,
(121) æS!supov{³tq m]n¬±q,~§nopwOsunoTpwg 8®·Tm nwg0pwfhgC²E¬y¬{g<Ogpofhgn«Sg<pog!suxtmTmOq Æynwpog<Tmnwgpofhg ,t|T~§gpw!s pwv{³tq!mSn Dji]²©q sq!nw}tx9pwvyg ,| SuÀOm6v{n,Tm fhx9nWSgÃsq!nw}tx9pov{gH~¶Sm]nrq!¨Sv±½Y6g½Y6g¬suxtmO½CTgC²-q mO~ mTxtnwpwg g¨]gfhT¬yg D,sux9popwg!~Ox9mOÃq %¬ygfhfW g NHL L ¾g0n ji,q ì{gfhf og V UZ \Z9² mTgNOq!pwnwvyg<]pwx9vynw g Spox9v{nog<]x9mOsNS~v{}9m6g f
(122) -½CTvSuÀmTv{n-6mTg<~nwpoOsunw6pwg ~§¶]m]nrq ¨]v½CTgq9ss gTnrq!ºT¬{gNOx9T³tq!mSn#¿nopwgNpwg¬yv{g j¬q<¸?x9pwf gNSg<ºOqt~§gj8®·TmWnwgpofhgC² Ä xtO~x9ºO~gpw³CxtmO~#½CTgjsugnonwgNOq ponwvygjSg<¬±qfhnrq!pwe}t¬{gNq!Tnwxtpwv~gj¬qOgpof¼6nrq nov{xtm Sg!~#¬yfhgm]no ~ Dgn ji,q 6nwx96p<8®·Tm¬{0fhgm]n6v{³Cx9n0|S¬±qTpwOxE~§v{nov{xtmH-T² -mHSg ~w~§xtO~<~gnopwxtT³Cg¬±qOq ponwv{g S supwvy³9q!mSn#¬yg!~#suxtmSnoprq vymSnog!~v{f ©xE~§g ~#~§Tp#¬yg!~ fhxtnr~u²6-¬{¬{g ~#~§x9m]nSg SgT¨hn¶]Og!J~ IT¬P®·}Cq!¬{vynw AmTxtnwg Oq p#¬yg~v{}tmTg f
(123) \x9%¬±q mT}Eq nov{x9_m AmTxtnwg\Oq!p¬yg«~§v{}tmTg ,
(124) r²9®·}Cq!¬{v{no-v{f ©xE~§g\TmTg«suxtmSnoprq!v{m]nwg\~nwpwv±sunwg I ¬qhTpoOxC~v{nwvyx9m -Lm6g,©g0Tn q ³Cxtv{pjs x9fhfhg¬{gfhf gj½Y6g S ² Cv-mTxtO~<m ®°q³]v{xtmO~ Oqt~)vyfhOxC~%s gnwnog%s x9m]nwprq!v{m]nwgC|-¬±q OgpwfWTnªq nwvyx9m q 6prq vynhT>~gL¸¯q vypwg q Tnox9Tp Sgm ®·v{fhOx9ponwg ½Y6g¬{¬yghTpw0©xE~§vynwv{xtm Psug½CTv#g!~n¬yg%s0q9~,Tq!mO~¬yg!~noprq!v{nwg0fhgm]nr~ ½CTg m6x9O~-rg 9g!sunoTx9m~OxtTp#sug0nwnwg«g¨]©0pwv{f gmSnªq nov{x93m
(125) r²9qm6}Cq!nwv{xtm¼g ~§n\Tnwvy¬{v±~§g ½COq mO'xtmö³CgTn<¸¯q!v{pwgOx9ponwgp,¬¯®¹vymSnogprSv±sunwvÁxtm'~Tp,Tm¤nwpªq v{n gn,q!Tnwxtpwv±~§gp,nox9O~ ¬{g ~q!Tnwpog!~u²O¦\g¬q<mTxtO~#q f emTg <mTg<Oqt~suxtmO~§v±Spogp«sux9fhf g¬yv{mT}tTv~nwv±½YTg0fhgm]n suxtpwpwg sunwg#¬±q OgpwfWTnrq!nwvyx9mW8®·Tm,¬{0fhgm]n gm,OxC~§vynwvyx9 m Dj½YOq!mO,v{¬]g!~§n«q90wg!sunwvÁ¸ D.
(126) P
(127) r²O g fh¿fhgC|tmTx9O~Nm ®°q!Tnwxtpwv~x9mO~NOq9~ ¬±qOgpof¼6nrq nov{xtm½Yq mO%Tmì{0fhgm]n 8®·Tmnwgpofhg<gmOxC~v{nwvyx9m ,D x9 jiW~§gjnwpox9T³Cg¿nwpog6mTgjTpwOxE~§v{nov{xtm ² ¦\gnonwg<f nrq!pwe}t¬{g#Ogpwf gn«Sx9mOsjSgpwg!suxtmTmOq!Æ{nwpog<¬{gnwgpofhg7L L V UZ 0\Z ~§xtO~¬±q ¸?x9pofhgI^V UZ 0\Z S NHL L 9 ². * L "
(128)
(129)
(130) L $H * «* " Ã
(131) 0
(132) #+ ¤& . . . . . . + J.
(133) (o e ;=?/ {B u6|SHG6q TT¬yv½CTg#¬qNfhnwd6x]Sg#Sg ~ §f x9nr~. 9q ~w~x]suv{ ~ ²¦\g0nwnwg#f nwdTx]]g#suxtmO~§vÁz Sepog¬{g ~fhxtnr~Pzsu¬y!~#suxtfhfhgSg!~ vymOSvs0q nwg0Tpr~#Sgsux9m6mOq v±~w~wq!mOsugR ¯sux9m]nwgm]H]g!~ ]x]suSz fhgm]nr~jv{mOSg0¨S!~
(134) <gn~§gºOqt~§gÃ~§TpW¬{g0Tp,suxCx]s0suTpwpogmOsug ©xtTpWfhgnwnopwgWgm¤³]vSgmsug¼¬±q ~§nopwOsunoTpwgSgj¬{g6pr~pwg0¬q nov{xtmO~ Psu¬yO~§nogpr~
(135) r²O mÃsu¬yO~§nogp#g!~n#TmTg,s ¬q9~o~§g Sgjfhxtnr~gm]nwpog ¬{g!~o½Y6g¬~\v{¬ g¨]v~nwgjSg ~#q9~w~x]suvq!nwvyx9mO~¸?xtpwnog!~u² ®·vSgN]g suxCx]s0suTpwpogmOsug g!~ng ~w~§g0mSnov{g¬y¬{gC²!-mhrg 9gn0|C~§vOxtmhsuxtmO~§v±Sepog<½CTgNSg6¨ Sx]suTf gmSnª~~x9m]n Tpox]sd6g!~Oq pªsug ½Y"®¹v{¬±~\~§x9m]nNv{mOSg0¨S!~\Oq pN]g!~fhx9nª~ÂzÂsu¬{ ~~§vyfhv{¬±q vypwg!~ | q ¬yx9pr~ SgT¨Ãfhx9nª~ÂzÂsu¬{ ~ÀO}96prq m]njgmO~gf¼º6¬{g Tq m~Tm´}9pªq mO m6x9fWºTpwgSgh]x]suTfhgm]nr~ ~§gpox9m]n«sux9mO~vS0pw!~-s x9fhfhg\Tpox]sd6g!~u²T¦\gOgmO6q m]n|9¬±qs xCx]ssuTpopwgmOs g#mTg OgpofhgnOq9~ g¬{¬yg<~gT¬yg<Sgfhg!~§6pwgp-¬±q¾¸?xtprsugj]g!~qt~w~§x]s vq nov{xtmO~gm]nwpwgNfhxtnr~ÂzÂsu¬y!o~ A¬{g0Tp\Tpwx!¨]v{fhvynw
(136) ª| sq p#g0¬{¬{gq³tq m]nrq }tgj¬{g!~\fhx9nª~ÂzÂsu¬{!~\SgdOq Tnog<¸?pw!½CTgmOs g Oq!p#prq!TOx9pw!n s gT¨ Sg<ºOqt~w~§g ¸?pw!½CTgmsugC²T®¹gf T¬{xtv8®¹TmhvymOSv±sug<~nrq!nwv~nwv±½YTg©g0pwfhgn«SgjmTxtpwfq!¬{v±~§gp\¬qjfhg!~TpwgSg ¬P®µq9~w~x]suvq!nwvyx9m%g0mSnopwgjSg0T¨hfhxtnr~ÂzÂsu¬y!~u² ®·v{mOSv±sug#Tnov{¬{v±~§#g!~n¬¯®¹v{mSvsugæ8® \½CTv{³tq!¬{gmOs gNSx9m]n¬yg!~³tq ¬ygTpª~³tq!pwv{g0mSn\gm]nwpo g Fjgn I6 V¦ §¦ ,¦ r
(137) Sx H¦ «g!~n¬yg<mTx9fWºTpogNSgjsuxCx]ss TpwpogmOsug!~«Sg!~\fhx9nª~ÂzÂsu¬{!~ v gn|8¦ ¬q¸?pw ½YTg0mOsugS%fhxtn§zÂsu¬{NvP|O¦ N¬q¸?po!½Y6gmOsugj]Lf x9n§zÂsu¬y\² . . . . . . . . . . . . 7 7*,/.f#>(.
(138) J U., 7*, . O q ponwv{pÃSg ~¼fhg!~Tpwg!~WSgHTpox!¨Svyfhv{nohgm]nwpwgH¬yg!~¼fhxtnr~ |¬¯®°q ¬y}9xtpwv{nodTfhgÃSg´su¬±q9~Pz ~§vÁÀsq nov{xtm d6v{pªq prsrdTv±½YTgW]ö~v{fh6¬{g,¬{vygm sux9mO~nwpoTv{nSg!~}9pox9TOg!~,]ghfhx9nª~Tpox]sd6g!~ ¬{g!~jTmO~ Sg!~q!Tnwpog!~ ¯su¬{~§nwg0pr~X
Figure
Documents relatifs
Dans chaque ville et pour toutes les lignes de tramway considérées, il faudrait disposer des trafics avant et après ouverture d’une ligne et de plusieurs projections d’évolution
Le fait d’écrire à partir d’une oeuvre d’art visuelle ressemble à une forme de contrainte; nous croyons par ailleurs que cette pratique a eu un effet durable sur l’écriture
variables d'ordre psychologique: soit f.amiliale ou personnelle, soit so- ciale, soit professionnelle, soit une combinaison de ces facteurs. Ce patient a récupéré
For the two coolest objects in Figure 3.6, HD 4539 and PG 1716+426, both at Ta < 27, 000 K, there is a good match between the predicted synthetic spectra and the FUSE data: the
lui inculquer le registre li'lquistioue, les l1abitudes alimen- taires et vestimentaires ainsi que le comportement des bour- geois de Québec. Pierrette Paul doit
La conciliation emploi-famille : des mesures à développer dans les milieux de travail Tableau 4 : Les dispositions favorisant la conciliation travailfamille dans les
Figure 2.4 Predicted (continuous lines) and observed values (filled circles: stands aged from trees with root collar; open circles: stands aged from trees without root collar)
Cette posture permet de dégager deux idées centrales : le poids des milieux professionnels locaux dans l’intermédiation et le transit des idées, modèles et pratiques
