واقع الإتصال التنظيمي في ظل ازدواجية اللغة

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةنتاب رضخل جاحلا ةعماج 1

ةيعامتجلااو ةيناسنلإا مولعلا ةيلك فارغوميدلاو عامتجلاا ملع مسق اي

ميظنتلا لاصتلاا عقاو

ي

ةيجاودزا لظ يف

ةغللا

يقاوبلا مأ زاغلنوس ةسسؤمب ةيناديم ةسارد ةسارد مدقم ة هاروتكد ةداھش لينل لا لمعو ميظنت صصخت عامتجلاا ملع يف مولع

دادﻋإ

بﻝﺎطﻝا

:

مﻴﻫارﺒإ يواز نﺒ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ

:

أ. ةدﺎﻌﺴ دوﻝوﻤ د ﺎﺴﻴﺌر ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ أ. ةرﻗوﺒ لﺎﻤﻜ د اررﻘﻤ ﺎﻓرﺸﻤ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ أ. ﺔﺠﻗ ﺎﻀر د اوﻀﻋ ﺞﻴرﻴرﻋوﺒ جرﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ د . ﻲﻤﻫارﺒ حﺎﺒﺼ اوﻀﻋ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﻨﺘﺎﺒ د . زﻴزرﻗ دوﻤﺤﻤ اوﻀﻋ ﺔﻠﻴﺴﻤﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ د . ةرﺎﻤﻋ نﺒ دﻤﺤا اوﻀﻋ رﺎﺸﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ

ةنسلا

يعماجلا

ة

2017

/

2018

رــــــيدقتو رــــكش

يدتھنل انك امو اذھل انادھ يذلا  دمحلا

 انادھ نأ لاول

ب مدقتأ

تارابع رحأ

ركشلا

نانتملااو

ل

روسيفوربل

اقلخو املع يتودقو يذاتسأ لامك ةرقوب

و

ناك يذلا

اروبص

لخبي ملو يعم

ةليط هتاھيجوتو هحئاصنب

نيوكتلا ةرتف

.

ىلاعت  لاسأ

لك ىلإ مرتحملا يذاتسأ قفوي نأ

ريخ

ديعب وا بيرق نم يندعاس نم لك اضيأ ركشا امك

ةميركلا ةلئاعلا دارفأ مھيف امب زاجنلاا اذھ ىلع

لضافلأا ةذتاسلأاو ءاقدصلأاو

.

ثحابلا

لوادﺠﻝا سرﻬﻓ سرﻬﻓ لﺎﻜﺸﻷا أ -ث ﺔﻤدﻘﻤﻝا

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤ لﺨدﻤ

6 ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ .I 10 ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﻤﻫأ .II 11 عوﻀوﻤﻝا فادﻫأ .III 11 عوﻀوﻤﻝا رﺎﻴﺘﺨا بﺎﺒﺴأ .IV 12 ﺔﺴاردﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا .V 19 ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا .VI 20 ﺔﺴاردﻝا تﺎﻴﻀرﻓ .VII 36 ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻝا تاءارﺠﻹا .VIII 36 .ﺔﺴاردﻝا تﻻﺎﺠﻤ .1 36 .ﻲﻨﺎﻜﻤﻝا لﺎﺠﻤﻝا _{. أ} 36 .ﻲﻨﺎﻤزﻝا لﺎﺠﻤﻝا .ب 37 .يرﺸﺒﻝا لﺎﺠﻤﻝا _.ج 38 .مدﺨﺘﺴﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا .2 40 .تﺎﻨﺎﻴﺒﻝا ﻊﻤﺠ تاودأ .3 40 ﺔظﺤﻼﻤﻝا . أ 41 ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﻝا .ب 41 ةرﺎﻤﺘﺴﻻا .ج 44 تﻼﺠﺴﻝاو قﺌﺎﺜوﻝا .د 45 ثﺤﺒﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤ صﺌﺎﺼﺨ .4

لﺼﻔﻝا

ﻲﻨﺎﺜﻝا

:

ﺔﺒرﺎﻘﻤ ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا

يرظﻨﻝا ثارﺘﻝا ﻲﻓ

دﻴﻬﻤﺘ I . موﻬﻔﻤ مﻴظﻨﺘﻝا . 54 ﺔﻤظﻨﻤﻝاو مﻴظﻨﺘﻝا فﻴرﻌﺘ .1

II . موﻬﻔﻤ لﺎﺼﺘﻻا . 77 لﺎﺼﺘﻻا فﻴرﻌﺘ .1 80 لﺎﺼﺘﻻا رﺼﺎﻨﻋ .2 85 لﺎﺼﺘﻻا لﺎﻜﺸأ .3 92 لﺎﺼﺘﻻا طﺎﻤﻨأ .4 94 لﺎﺼﺘﻻا قرط .5 100 لﺎﺼﺘﻻا تﺎﻴرظﻨ .6 104 لﺎﺼﺘﻻا جذﺎﻤﻨ .7 III . موﻬﻔﻤ ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا . 106 .ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا فﻴرﻌﺘ .1 108 .ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا ةﺄﺸﻨ .2 109 .ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا فﺌﺎظو .3 111 .ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا تﺎﻗوﻌﻤ .4 121 .ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا فادﻫأ .5 123 .ﺔﺴﺴؤﻤﻝا لﺨاد ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ةرﺜؤﻤﻝا لﻤاوﻌﻝا .6 125 .ﺔﺴﺴؤﻤﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﻲﻠﺨادﻝا لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻤﻫأ .7 125 .ﺔﻝﺎﻌﻔﻝا تﻻﺎﺼﺘﻻا طورﺸ .8 ﺔﺼﻼﺨ

ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا

:

يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا

ﻲﺠوﻝوﻴﺴوﺴ لﺨدﻤ

دﻴﻬﻤﺘ I . ﺔﺠﻬﻠﻝاو ﺔﻐﻠﻝا 132 ﺔﻐﻠﻝا فﻴرﻌﺘ .1 133 ﺔﻐﻠﻝ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا دﻌﺒﻝا .2 137 ﺔﻐﻠﻝا فﺌﺎظو .3 144 ﺔﻴوﻐﻠﻝا لﺌﺎﺼﻔﻝا .4 144 لﺠﻴﻠﺸ ﺔﻴرظﻨ . أ 149 رﻝوﻤ سﻜﺎﻤ ﺔﻴرظﻨ .ب 155 ﺔﺠﻬﻠﻝا موﻬﻔﻤ .5 II . يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا روذﺠ

157 ﻲﻨﺎﻤورﻝا دﻬﻌﻝا .ب 158 لادﻨوﻝا دﻬﻋ .ج 158 ﻲطﻨزﻴﺒﻝا دﻬﻌﻝا .د 158 مﻼﺴﻹا ﺔﻠﺤرﻤ .2 159 ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻝا دﻬﻌﻝا لﻼﺨ ﺔﻐﻠﻝا . أ 162 ﻲﺴﻨرﻔﻝا لﻼﺘﺤﻻا لﻴﺒﻗ ﺔﻐﻠﻝا .ب 164 ﻲﺴﻨرﻔﻝا لﻼﺘﺤﻻا نﺎﺒإ يرﺌازﺠﻝا ﻊﻗاوﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺢﻤﻼﻤﻝا .ج 166 _{لﻼﻘﺘﺴﻻا دﻌﺒ ﺔﻐﻠﻝا} .د III . ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا ﺔﻴﻫﺎﻤ 175 ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا فﻴرﻌﺘ.1 177 ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا صﺌﺎﺼﺨ .2 178 ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا دﺌاوﻓ .3 179 ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا عاوﻨأ .4 187 ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا ﺢﻠطﺼﻤ ةﺄﺸﻨ .5 195 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻴدرﻔﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻝا .6 197 ﺔﻴﺒﻠﺴﻝاو ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻻا نﻴﺒ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا .7 ﺔﺼﻼﺨ

لﺼﻔﻝا

ﻊﺒارﻝا

:

لﻴﻠﺤﺘو ضرﻋ

ﺞﺌﺎﺘﻨﻝا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤو تﺎﻨﺎﻴﺒﻝا

I . تﺎﻨﺎﻴﺒﻝا لـﻴﻠﺤﺘو ضرﻋ 200 .ﻰﻝوﻷا ﺔﻴﻀرﻔﻝا تﺎﻨﺎﻴﺒ لﻴﻠﺤﺘو ضرﻋ .1 227 .ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻴﻀرﻔﻝا تﺎﻨﺎﻴﺒ لﻴﻠﺤﺘو ضرﻋ .2 243 .ﺔﺜﻝﺎﺜﻝا ﺔﻴﻀرﻔﻝا تﺎﻨﺎﻴﺒ لﻴﻠﺤﺘو ضرﻋ .3 II . تﺎﻴﻀرﻔﻝا ءوﻀ ﻲﻓ ﺞﺌﺎﺘﻨﻝا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ 262 ﻰﻝوﻷا ﺔﻴﻀرﻔﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ .1 263 ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻴﻀرﻔﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ .2 264 ﺔﺜﻝﺎﺜﻝا ﺔﻴﻀرﻔﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ .3 266 .مﺎﻌﻝا جﺎﺘﻨﺘﺴﻻا .III 268 .تﺎﻴﺼوﺘﻝاو تﺎﺤارﺘﻗﻻا .IV 269 ﺔــــﻤﺘﺎﺨﻝا

لوادﺠﻝا سرﻬﻓ : مﻗرﻝا ناوﻨﻌﻝا ﺔﺤﻔﺼﻝا 1 . ﺔﺒﺘرﻝا بﺴﺤ ثﺤﺒﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻊﻴزوﺘ ﺔﻴﻨﻬﻤﻝا 46 2 . لﺎﻤﻌﻝا سﻨﺠ بﺴﺤ ثﺤﺒﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻊﻴزوﺘ 47 3 . ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا بﺴﺤ ثﺤﺒﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻊﻴزوﺘ 48 4 . ثﺤﺒﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝ ﺔﻴرﻤﻌﻝا تﺎﺌﻔﻝا 49 5 . ﺔﻴﻨﻬﻤﻝا ةرﺒﺨﻝا بﺴﺤ ثﺤﺒﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻊﻴزوﺘ 50 6 . نﻴوﻜﺘﻝا ﺔﻐﻝ بﺴﺤ ثﺤﺒﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻊﻴزوﺘ 51 7 . تﺎﻴرظﻨﻝا نوﻤﻀﻤ a.j.z 75 8 . ﻊﻴزوﺘ طﺎﻤﻨﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻝاو ﺔﻌﻔﺘرﻤﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا نﻜﺎﻤﻷا 190 9 . نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا نﺎﻤﺸﻴﻓ ىدﻝ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻝاو ﺔﻴوﻐﻠﻝا 192 10 . لﻤﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻤدﺨﺘﺴﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا 200 11 . ءﺎﻗدﺼﻻا ﻊﻤ غارﻔﻝا تﺎﻗوا ﻲﻓ ﺔﻤدﺨﺘﺴﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا 201 12 . طﻴﺤﻤﻝاو ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا ﻊﻤ ﺔﻤدﺨﺘﺴﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا 202 13 . ىوﺘﺴﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ بطﺎﺨﺘﻝا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻝا 203 14 . ىوﺘﺴﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ةءارﻘﻝاو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻝا 204 15 . ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻﺎﺒ بطﺎﺨﺘﻝا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻝا ﺢﻀوﻴ 205 16 . ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا يأر 207 17 . ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا يأر 210 18 . يأر ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا 211 19 . ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝاو ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا نﻤ لﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴا لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا يأر ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ 212 20 . ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ طﻘﻓ ةدﺤاو ﺔﻐﻝ لﺎﻤﻌﺘﺴا لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا يأر 213 21 . ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻨﺎﻜﻤ ﻲﻓ زﺎﻐﻠﻨوﺴ ﺔﺴﺴؤﻤ 214

24 . دوﺠو ﺔﻴﻨﺎﻜﻤا نﻴﺴﻨرﻔﻤﻝاو نﻴﺒرﻌﻤﻝا نﻴﺒ تﺎﻋارﺼﻝا 220 25 . ﺔﻐﻠﻝا بﺒﺴﺒ لﻤﻋ لﻜﺎﺸﻤ دوﺠو لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا يأر 222 26 . ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ةرﺜﻜﺒ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا يأر 223 27 . نودﻴرﻴ نﻴذﻝا ﻲﻓ لﺎﻤﻌﻝا يأر ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ طﻘﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا 224 28 . ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا لوﺤ نﻴﺜوﺤﺒﻤﻝا يأر 226 29 . ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ بطﺎﺨﺘﻝاو ةءارﻘﻝاو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ﻰﻠﻋ ثوﺤﺒﻤﻝا ةردﻗ 227 30 . ﺔﻴﻨﺎﻜﻤا ﻰﻝوﻷا مﺎﻴﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا ﻲﻓ تﺎﺒوﻌﺼ دوﺠو فﻴظوﺘﻝا نﻤ 229 31 . اذﻫ ﺎﻨﻤوﻴ ﻰﻝا ﻪﻔﻴظوﺘ ذﻨﻤ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا ﻊﻤ ثوﺤﺒﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤ 231 32 . ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا يأر 232 33 . ﺢﻴﻀوﺘ ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا بﺒﺴ 233 34 . ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻼﻝ ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻊﻴﺠﺸﺘ 235 35 . سﻨﺠﻝا رﺜﻜﻷا ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝ ﻻﺎﻤﻌﺘﺴا 236 36 . دﻴدﺤﺘ يوﻨﺎﺜﻝاو طﺴوﺘﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا ىوﺘﺴﻤ 237 37 . ﺔﻗﻼﻋ نﺎﻘﺘإ لﻤﻌﻝا ﻲﻓ جﺎﻤدﻨﻻﺎﺒ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا 238 38 . ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻜﺘﻴو نﻘﺘﻴ يذﻝا ثوﺤﺒﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤ 239 39 . ﺔﻴﻨﺎﻜﻤا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻻا ﺔﻐﻠﻝا دوﺠو 240 40 . صﺨﺸﻝا نا لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا يأر مارﺘﺤﺎﺒ ﻰظﺤﻴ ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ سﻨرﻔﻤﻝا ﻲﻐﻴزﺎﻤﻻاو برﻌﻤﻝا نﻤ رﺜﻜأ ) ﺔﻴوﺎﺸﻝا مﻠﻜﺘﻴ ( 241 41 . ﻲﻝودﻝاو ﻲﻨطوﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺴؤﻤﻝا حﺎﺠﻨﻝ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﻐﻠﻝا 242 42 . ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ءادا نﺴﺤﺘﻝ ﺔﻴﻨﻴوﻜﺘ تارودﻝ ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﺔﻤﺎﻗا 243 43 . ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻐﻝ لﺎﻤﻌﺘﺴا ضرﻓ لوﺤ ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻩﺎﺠﺘا 244 44 . زﺎﻐﻠﻨوﺴ ﺔﺴﺴؤﻤ ةرادإ ىدﻝ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻠﻀﻓأ بﻴﺘرﺘ 245 45 . تﺎﻋﺎﻤﺘﺠﻻا لﻼﺨ ﺔﻤدﺨﺘﺴﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا 246 46 . ﺔﻴطﺌﺎﺤﻝا تﺎﻨﻼﻋﻻا رﺸﻨﻝ مدﺨﺘﺴﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا 247 47 . لوؤﺴﻤﻝا فرط نﻤ ﺔﻤدﺨﺘﺴﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا 250 48 . لوؤﺴﻤﻝا ﻊﻤ لﻤﺎﻌﻝا ﺎﻬﻤدﺨﺘﺴﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا 251 49 . لﻤﻌﻝا ءﻼﻤز ﻊﻤ ﺔﻤدﺨﺘﺴﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا 252 50 . مﻬﻌﻤ لﺼاوﺘﻴ نا لﻀﻔﻴ نﻴذﻝا لﻤﻌﻝا ءﻼﻤز لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا يأر 253

53 . تﺎﻨﻼﻋﻻا ﻲﻓ ثوﺤﺒﻤﻝا ﺎﻬﻠﻀﻔﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا 257 54 . رﻴدﻤﻝﺎﺒ لﺎﺼﺘﻻا دﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻐﻝ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﺔﻴﻤﺘﺤو بوﺠو 258 55 . ﺔﻐﻝ نﻤ رﺜﻜأ لﺎﻤﻌﺘﺴا بﺒﺴﺒ مظﻨﻤ رﻴﻏ لﻤﻌﻝا نا لوﺤ ثوﺤﺒﻤﻝا يأر 259 56 . ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ثوﺤﺒﻤﻠﻝ ﺔﻠﻀﻔﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا بﻴﺘرﺘ 260 سرﻬﻓ لﺎﻜﺸﻷا : مﻗرﻝا ناوﻨﻌﻝا ﺔﺤﻔﺼﻝا 1 . لبقتسملا ىلإ لسرملا نم ةمولعملا اھب رمت يتلا لحارملا 80 2 . ﺔﻠﺠﻋ لﻜﺸ ﻲﻓ لﺎﺼﺘﻻا طﻤﻨ 92 3 . لﻜﺸ ﻲﻓ لﺎﺼﺘﻻا طﻤﻨ ةرﺌاد 92 4 . ﺔﻠﺴﻠﺴ لﻜﺸ ﻲﻓ لﺎﺼﺘﻻا طﻤﻨ 93 5 . كﺒﺎﺸﺘﻤ لﻜﺸ ﻲﻓ لﺎﺼﺘﻻا طﻤﻨ 93 6 . تﻻﺎﺼﺘﻼﻝ رﻔﻴوو نوﻨﺎﺸ جذوﻤﻨ 104 7 . تﻻﺎﺼﺘﻼﻝ وﻝرﻴﺒ جذوﻤﻨ 105 8 . ا جذوﻤﻨﻝا ﻻ تﻻﺎﺼﺘﻼﻝ ﻲﻜارد 105 9 . لﻤﺎﻜﺘﻤﻝا جذوﻤﻨﻝا 106 10 . نوﺴﺒﻜﺎﺠ دﻨﻋ لﺼاوﺘﻝا ﺔطﺎطﺨ 142 11 . نوﺴﻏرﻓ ىدﻝ ﻊﻴﻀوﻝاو ﻊﻴﻓرﻝا عوﻨﺘﻝا 191

أ ﺔﻝوﻬﺴو ةرﻴﺨﻷا ﻩذﻫ حوﻀوﺒ رﻤﻷا قﻠﻌﺘﻴو ،لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝ ﻲﺴﺎﺴﻷا كرﺤﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا رﺒﺘﻌﺘ ،لﺎﺼﺘﻼﻝ لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا فرط نﻤ ﺎﻬﺒﺎﻌﻴﺘﺴا ﻝﺎﺒ رﻤﻷا قﻠﻌﺘ اذإ ﺔﺼﺎﺨو يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤ يذﻝا ،ﻪﻴﻓ يوﻐﻠﻝا بﻨﺎﺠﻝا ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺒرﻌﻝا نادﻠﺒﻝا ﻲﻗﺎﺒ نﻋ ﻩزﻴﻤﺘ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝ ﻊﻀﺨﻴ لوﻘﺘ اذإ ﻲﻤﻴﻫارﺒﻹا بﻝﺎط ﺔﻝوﺨ ثﻼﺜ مظﻴ يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻝ يوﻐﻠﻝا ﻊﻗاوﻝا نأ ﺎﻬﺘﺴارد ﻲﻓ نﻤ صﺎﺨﻝا ﺎﻬﺨﻴرﺎﺘ ﺎﻬﻝ ﺔﻐﻝ لﻜو ،ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝاو ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻷاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﻲﻫو ىرﺒﻜ ﺔﻴوﻐﻝ تاءﺎظﻓ ﻰﻝا ةﺄﺸﻨﻝا ،روطﺘﻝا ﻲﻫو ،دﻼﺒﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨطوﻝاو ﺔﻴﻤﺴرﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺎﻴﻝﺎﺤ رﺒﺘﻌﺘ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﻓ ،بﻴﺘﺎﺘﻜﻝاو دﺠﺎﺴﻤﻝا ﻲﻓ رﺎﺒﻜﻝاو رﺎﻐﺼﻠﻝ مﻠﻌﺘو نﻘﻠﺘ ثﻴﺤ يرﺌازﺠﻝا يوﻐﻠﻝا ﻊﻗاوﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺄﺘﻤ ﺔﻨﺎﻴدﻝ ﺔﻐﻝ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﺴدﻘﻤ ﺔﻐﻝ ﺎﻀﻴأ رﺒﺘﻌﺘو ،سرادﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺎظﻨ ﺔﻐﻠﻜ تدﻤﺘﻋا ﺎﻬﻨأ ﺎﻤﻜ ،يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا يذﻝا اذﻫو ﺔﻴﻤﺎﻌﻝا وأ ﺔﺠرادﻝﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا نﻋ تﻘﺜﺒﻨا دﻗو ﻪﻓرﻌﻴ " نوﺴﺠرﻴﻓ " ﻰﻨدﻷا طﻤﻨﻝاو ﻰﻠﻋﻷا طﻤﻨﻝﺎﺒ ، فظوﺘو ﺔﻴﻬﻔﺸ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﺠﻬﻠﻝا زﻴﻤﺘﺘو برﻐﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﺘ قرﺸﻝا نﺎﻜﺴ ﺔﻐﻠﻓ ،ىرﺨأ ﻰﻝإ ﺔﻘطﻨﻤ نﻤ فﻠﺘﺨﺘو ﻲﻤوﻴﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻼﻝ ﺔﻐﻝ نﻋ زﻴﻤﺘﺘ ءارﺤﺼﻝا نﺎﻜﺴ ﺔﻐﻝو يرﺌازﺠﻝا يدؤﺘ تﺎﺠﻬﻝ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ نأ ﻻإ لﺎﻤﺸﻝا نﺎﻜﺴ » ﺔﻴﻠﺼاوﺘﻝاو ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝاو ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا « ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﺎﻬﺘﺎﺠﻬﻠﺒ ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻷا ﺔﻐﻠﻝا دﺠﻨ ﺎﻤﻜ ، ﺔﻴﺒازﻤﻝا ﺔﻴوﺎﺸﻝاو ﺔﻴﻠﺌﺎﺒﻘﻝﺎﻜ ... ﺎﻬﻌﺒﺎط ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا صﺌﺎﺼﺨ نﻤ ﻲﻫو ﻜﻝ ﺔﻴﺠﻬﻠﻝا تازﻴﻤﺘﻝا رﺎﺒﺘﻋﻻا نﻴﻌﺒ ذﺨﻷا ﻊﻤ ،ﻲﻤﺴرﻝا ثﻴﺤ ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻋوﻤﺠﻤ لﻜﻝ وأ ﺔﻘطﻨﻤ ل ﺔﻘطﻨﻤ ﻲﻓ قطﺎﻨﻝا لﻌﺠﺘ ﺎﻤ ﺎﺒﻝﺎﻏ تﺎﻓﻼﺘﺨﻻا ﻩذﻫو ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤ تﺎﻴﻔﻴﻜو تﺎﺠردﺒ لﻤﻌﺘﺴﺘ بﺴﺤ ﻲﺠﻬﻠﻝا مﻴﺴﻘﺘﻝا اذﻫو ،رﺨأ ﺔﻘطﻨﻤ ﻰﻝإ ﻲﻤﺘﻨﻴ نﻤ مﻬﻔﻴ ﻻ دﻗ ﺎﻤ ﺔﻴﻓارﻐﺠ " سﻴردﻨﻓ " » ... ﻔﻴﻜﺒ نوﻤﻠﻜﺘﻴ مﻬﻨﺄﺒ ،ةدﺤاوﻝا ﺔﻘطﻨﻤﻝا لﻫأ ﻪﻜﻠﻤﻴ ﻲﻌﻗاو روﻌﺸﻝ بﻴﺠﺘﺴﻴ نﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴ مﻬﻝ ةروﺎﺠﻤﻝا ﺔﻘطﻨﻤﻝا مﻼﻜ ﺔﻘﻴرط ... « دﺠاوﺘﻝا مﻜﺤﺒ ﺔﻴﻜرﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا ظﺎﻔﻝأ ضﻌﺒ دﺠﻨ ﺎﻤﻜ ، يرادﻹا لﻤﺎﻌﺘﻠﻝ ﺔﻐﻝ كاذﻨآ ﺎﻬﻀرﻓ يذﻝاو رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻝا . ،موﻠﻌﻤ يرﺌازﺠﻝا نﺎﺴﻠﻝا ﻲﻓ ﺎﻫروﻬظ ﻲﻓ ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا قﺎﻴﺴﻝﺎﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﺎﻤأ ﺎﻫﺎﻀﻗ ﻲﺘﻝا ةدﻤﻝا ﻲﻫو نﻴﺒ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ترﺸﺘﻨا ثﻴﺤ ،رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا رﻌﺘﺴﻤﻝا

ب ،تﺎﻤدﺨﻝا عﺎطﻗو ﻊﻨﺎﺼﻤﻝاو تارادﻹا ﻲﻓ لﺎﻤﻋ وأ نﻴﻔظوﻤﻜ نﻴﻴﺴﻨرﻔﻝﺎﺒ نﻴﻴرﺌازﺠﻝا كﺎﻜﺘﺤا لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺔﻴﻨوﻔﻜﻨارﻓ ﺔﻘﺒط روﻬظ ﻰﻝإ ىدأ ﺎﻤﻤ وأ يرادﻹا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ءاوﺴ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا نﻤ ﺎﻬظﺤ ﺔﻤﻝوﻌﻝا رﺼﻋ ﻲﻗ ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻻا ﺔﻐﻠﻝ نﺎﻜ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ةﺎﻴﺤﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﺌﻀ ﺔﺒﺴﻨﺒ نﻜﻝ يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا . ﺔﻴرادﻹا تﺎﺴﺴؤﻤﻝا ﻰﻝإ ﺎﻫادﻌﺘﻴ لﺒ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﻰﻠﻋ رﻤﻷا رﺼﺘﻘﻴ ﻻو ﺎﻤدﺨﻝاو ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻاو كﻝذ لﺜﻤو ،ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ تﺎﻤظﻨﻤﻝاو ﺔﻴﺘ تﺎﻤظﻨﻤ لﺨاد لﺎﺼﺘﻻا ،ﺔطﺴوﺘﻤﻝاو ةرﻴﻐﺼﻝا تﺎﺴﺴؤﻤﻝا ﺎﻬﻨﻤو ،لﺎﻤﻋﻷا توﻜﻝﺎﺘ لﺎﺜﻤأ نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا نﻤ رﻴﺜﻜ بﻫذﻴو ﺔﻴﻤﻴﻘﻝاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ نﻤ رﻴﺜﻜﻝا ذﺨﺄﺘ تﺎﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻫو ىرﻐﺼﻝا قﺎﺴﻨﻷا ﻰﻝإ زﻨوﺴرﺎﺒ ﺴﺴؤﻤﻝا نﺈﻓ اذﻬﺒو ،ﻪﻴﻓ دﻝوﺘ ﻲﺘﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا نﻤ ﺔﻴددﻌﺘﻝا ﺔﻔﺼ تذﺨأ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا نﻴﺒ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﺔﻐﻝ تﻋوﻨﺘﻓ ،ﺎﻴﻌﻗاو ةدوﺠوﻤ ﻲﻫ ﺎﻤﻜ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻩذﻬﻓ ﺎﻨﻫ نﻤو ،قراوﺘﻝاو بازﻴﻤ ﻲﻨﺒو ﺔﻴوﺎﺸﻝاو لﺌﺎﺒﻘﻝا قطﺎﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻا كﻝاذﻜو ﺔﺼﺎﺨ ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻌﻀوﻝ مﻴﻴﻘﺘ ﺔﻴﻠﻤﻌﻜ تءﺎﺠ ﺔﺴاردﻝا رﺜﻜأ دوﺠو لظ ﻲﻓ ﻲﻓ ﺔﻐﻝ نﻤ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا . ﺔﺴاردﻝا تﻤﺴﻗ دﻗو ﻰﻝإ ﺔﻌﺒرا لﺼﻔﻝا ﺎﻬﻴﻓ ﺞﻝﺎﻌﻴ ،لوﺼﻓ لوﻷا ضرﻌﺒ ﺔﺴرادﻝا عوﻀوﻤ رﻜذو ضورﻔﻝا مﺜ ﺎﻬﺘﻴﻝﺎﻜﺸا ﺔﻴﻤﻫأ ﺔﺴاردﻝا بﺎﺒﺴأو كﻝذﻜو عوﻀوﻤﻝا رﺎﻴﺘﺨا فادﻫأ ،ﺔﺴاردﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا فﻴرﻌﺘ مﺜ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا يوﻐﻠﻝا فﻴرﻌﺘﻝا لﻼﺨ نﻤ ثﺤﺒﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ زﻜﺘرا ﻲﺘﻝا ﻲﺤﻼطﺼﻻاو وﻫو ارﻴﺨأو مﻫﻷا ،ﻪﺘﺴارد نادﻴﻤﻝ ﺎﻘﻓو ثﺤﺎﺒﻝا ﻪﻐﻴﺼﻴ يذﻝا ﻲﺌارﺠﻹا فﻴرﻌﺘﻝا ﺎﻨﻤﺒ مﺎﻗو ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا ﺎﻀﻴأ ثﺤﺎﺒﻝا جردأ دﻗو رﺨآو ،ﺎﻬﻨﻤ ةدﺎﻔﺘﺴﻻا ﻊﻀاوﻤ نﻴﺒو ﺎﻬﺘﺸﻗ ﺎﻬﻨﻤ ﻲﺘﻝاو ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻝا تاءارﺠﻹا لوﺎﻨﺘ ناوﻨﻋ ﺔﺴاردﻝاو تﻻﺎﺠﻤ ) يرﺸﺒﻝا ،ﻲﻨﺎﻤزﻝا ،ﻲﻨﺎﻜﻤﻝا ( ، ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﻝاو ﺔظﺤﻼﻤﻝﺎﻜ تﺎﻨﺎﻴﺒﻝا ﻊﻤﺠ تاودأ مﻫاو ﺔﺴاردﻝا ﻲﻓ مدﺨﺘﺴﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤو نﺴﻝاو سﻨﺠﻝا رﻴﻐﺘﻤ رﻜذﺒ ثﺤﺒﻝا ﺔﻨﻴﻋ صﺌﺎﺼﺨ مﻬﻝ ضرﻌﺘﻝا مﺜ ،تﻼﺠﺴﻝاو ةرﺎﻤﺘﺴﻻاو

ت ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﻀرﻓ ﻰﻠﻋ تارﻴﻐﺘﻤﻝا . تﻤﺘ ثﻴﺤﺒ ،ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا موﻬﻔﻤﻝ ﺔﻴرظﻨ ﺔﺒرﺎﻘﻤ نﻋ ةرﺎﺒﻋ وﻬﻓ ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ﺎﻤا قرطﺘﻝا نﻤ اءادﺘﺒا ،ادﺤ ﻰﻠﻋ لﻜ ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻫ ءازﺠأ ﺔﺠﻝﺎﻌﻤ ﻰﻝإ لﺨادﻤﻝاو مﻴظﻨﺘﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ رﻜذ كﻝاذﻜو ﻪﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا ﺔﻴرظﻨﻝا مﻫأ ﻲﺘﻝا صﺌﺎﺼﺨﻝا ءزﺠﻝا ﻰﻝا ثﺤﺎﺒﻝا جرﻋ مﺜ ،ﺎﻬﺒ زﻴﻤﺘﻴ ﻩرﺼﺎﻨﻋ رﻜذو ﻪﻔﻴرﻌﺘﺒ لﺎﺼﺘﻻا وﻫو موﻬﻔﻤﻠﻝ ﻲﻨﺎﺜﻝا ﻪطﺎﻤﻨأو او ،لﺎﺼﺘﻻا قرط مﻫاو ﺎﻤ ءزﺠﻝا تﺎﻗوﻌﻤﻝا مﻫاو ﻪﻔﺌﺎظوو ﻪﺘﺄﺸﻨ رﻜذو ﻪﻔﻴرﻌﺘﺒ ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا ﺢﻠطﺼﻤﻝ ﻼﻴﺼﻔﺘ ثﻝﺎﺜﻝا دﻴدﺤﺘ مﺜ ،ﺎﻬﻝ ضرﻌﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﻪﻓادﻫأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ةرﺜؤﻤﻝا لﻤاوﻌﻝاو ﻲﻓ ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا بﺠﻴ ﻲﺘﻝا طورﺸﻝاو لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻤﻫأ ارﻴﺨأو ﺔﺴﺴؤﻤﻝا لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻝﺎﻌﻓ قﻘﺤﺘﺘ ﻰﺘﺤ ﺎﻫرﻓوﺘ . يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻﺎﺒ ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا قﻠﻌﺘو قرﻔﻝاو ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا ﺎﻨﻴﺒﻤ رﻜذ مﺜ فﻴرﻌﺘﻝا ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻐﻠﻝاو ﺔﺠﻬﻠﻝا نﻴﺒ مﻫأ ،ﻲﻤﻝﺎﻌﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻴوﻐﻠﻝا لﺌﺎﺼﻔﻝا ﻻوﺼو ﻲﻘﻴﻨﻴﻔﻝا دﻬﻌﻝا ذﻨﻤ رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا روذﺠ ﻲﻨﺎﺜﻝا رﺼﻨﻌﻝا ﺞﻝﺎﻋو ﻰﻝإ ﺎﻤ ،ﻲﺴﻨرﻔﻝا لﻼﺘﺤﻻا نﻤ نطوﻝا لﻼﻘﺘﺴا دﻌﺒ فﻴرﻌﺘﻠﻝ صﺼﺨﻓ ثﻝﺎﺜﻝا رﺼﻨﻌﻝا ﺎﻤأ ﺦﻴرﺎﺘ كﻝذﻜو ﺎﻬﻋاوﻨأ مﺜ ﺎﻫدﺌاوﻓو ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨو ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻﺎﺒ ﺔﻴﻨﺎﺴﻝوﻴﺴوﻴﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا . ﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﺎﻬﺒ ترﻤ ﻲﺘﻝا راوطﻷا مﻫأ ﻰﻠﻋ ىوﺘﺤا ﻊﺒارﻝا لﺼﻔﻝا ﺎﻤأ ﺔ ﺔﻠﺤرﻤ مﺜ ﻲطارﻗورﻴﺒﻝاو ﻲﺘاذﻝا رﻴﻴﺴﺘﻝا ﺔﻠﺤرﻤﺒ اءادﺘﺒا ةدﺎﻋإ ﺞﻤارﺒﻝا رﻜذ كﻝذﻜو ﺔﻠﻜﻴﻬﻝا ﺔﻠﺤرﻤو ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻝ يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨطوﻝا ططﺨﻤﻝاو قﻴﺜاوﻤﻝاو تﺎﺤﻼﺼﻹا ﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴد رﺨآ نﺎﻜو ﻨوﺴ ﺔﺴﺴؤﻤ وﻫ رﺼﻨﻋ ﺎﺠذوﻤﻨ زﺎﻐﻠ . ﻊﺒارﻝا لﺼﻔﻝا ﺎﻤأ ﺔﻴﻀرﻔﻝا تﺎﻨﺎﻴﺒﺒ ءادﺘﺒا ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘو ﺎﻬﻀرﻋو ةرﺎﻤﺘﺴﻻا تﺎﻨﺎﻴﺒ ﻎﻴرﻔﺘﻝ صﺼﺨﻓ ﻰﻝوﻷا ﺔﻴﻀرﻔﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝ ﻲﻨﺎﺜﻝا رﺼﻨﻌﻝا نﺎﻜ ﺎﻫدﻌﺒو ،ﺔﺜﻝﺎﺜﻝا مﺜ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا مﺜ ﻰﻝوﻷا مﺜ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺎﺘﻨﻝا ﻊﻤﺠ مﺘ كﻝذ دﻌﺒو ،ﺔﺜﻝﺎﺜﻝا مﺜ تﺎﻴﺼوﺘﻝاو تﺎﺤارﺘﻗﻻا ﻪﻴﻠﺘﻝ مﺎﻋ جﺎﺘﻨﺘﺴا ﻲﻓ ﺞﺌ ﺔﻤﺘﺎﺨﻝﺎﻓ .

ث تﺎﺴﺒﻼﻤ كﻔﻝ ﻲﻨادﻴﻤﻝاو يرظﻨﻝا بﻨﺎﺠﻝا ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ ءﺎﺠ ،ﻪﻋوﻨﺘﻤو ةرﻴﺜﻜ تارﻴﻐﺘﻤﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﻪﻨﻷ ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا نﻴﺒ ﺔﺴاردﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا دﺎﺠﻴإ نﻜﻤﻴ ﻰﺘﺤ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘو عوﻀوﻤﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻاو .

5

لصفلا

لولأا

:

يميھافم لخدم

I . ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ﺔﺴاردﻝا II . ﺔﺴاردﻠﻝ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا III . ﺔﻴﻤﻫأ ﺔﺴاردﻝا IV . فادﻫأ عوﻀوﻤﻝا V . بﺎﺒﺴأ رﺎﻴﺘﺨا عوﻀوﻤﻝا VI . ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا VII . تﺎﻴﻀرﻔﻝا VIII . ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻝا تاءارﺠﻹا

6

I

.

ﺔــﻴﻝﺎﻜﺸﻹا

:

ﻤﻫﺎﺴﻤ نﻤ ﻪﻝ ﺎﻤﻝ ﺔﻐﻝﺎﺒ ﺔﻴﻤﻫأ يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝا عوﻀوﻤ ﻲﺴﺘﻜﻴ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔ عورﺸﻤﻝا حﺎﺠﻨ سﺎﺴأ دﻌﻴ يذﻝا يوﻐﻠﻝا طﻴطﺨﺘﻝﺎﺒ رﻤﻷا قﻠﻌﺘ اذإ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ءﺎﻨﺒﻝا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝا رود ﻰﻝإ ﺎﻨﻗرطﺘ اذإ ﺔﻴﻤﻫأ رﻤﻷا دادزﻴو ،ﻪﺘﻴوﻫو ﻪﺌدﺎﺒﻤﻝ ﺎﻘﻓو ﻊﻤﺘﺠﻤ يأ ﻲﻓ يوﻐﻠﻝا ﻓادﻫأ كﻠﻤﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤظﻨﻤﻝاو تﺎﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓو ﺔﻤﺎﻋ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ لﺎﺼﺘﻻا لﻴﻌﻔﺘ ﺔﺤﻀاو ﺎ ﻤو ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺘ ﻰﻝإ ﻰﻌﺴﺘ ةددﺤ ، ﻻوأ ﺎﻨﻗرطﺘ اذإ ﻻإ ﺔﻴﻤﻴظﻨﺘﻝا ﺔﺌﻴﺒﻝا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﺴارد ﺎﻨﻝ نﻜﻤﻴ ﻻو ﻪﻴﻓ تﺄﺸﻨ يذﻝا ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴﺴﻝا كﻝاذﻜو ﺎﻬﺘﺎﻤﻴﺴﻘﺘو ﺎﻬﻔﺌﺎظوو ﺔﻐﻠﻝا موﻬﻔﻤ ﻰﻝإ . نﺎﻌﻨﻜ لﻫأ نﻤ نﻴﻴﻘﻴﻨﻴﻔﻝا لوزﻨ نﻤز ذﻨﻤ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا فرﻋ دﻗو ﻴرﻓا لﺎﻤﺸ ﻲﻓ ،مﻬﺘﻨﻜﻝو مﻬﺘﺠﻬﻝ قﻓو ﺎﻫوﺠزﻤو ﺔﻴﻘﻴﻨﻴﻔﻝا مﻬﺘﻐﻝ نﻤ ﺎﻀﻌﺒ رﺒرﺒﻝا مﻬﻨﻋ ذﺨﺎﻓ ،ﺔﻴﻘ ﻝذ دﻌﺒ تﺤﺒﺼأو ،ﺔﻴﻘﻴﻨوﺒﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ فرﻌﺘ ك نﺎﻤورﻝا طﺴﺒ ﻊﻤو اورﻗأ دﻼﺒﻝا بﻠﻏأ ﻲﻓ مﻫذوﻔﻨ مﻬﺘﻐﻝ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻝا ىرﻘﻝا ﻲﻓ سرادﻤﻝا رﺸﻨ قﻴرط نﻋ ﺎﻫرﻴﻐﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا اوﻌﻨﻤو ،ﺔﻴرﺎﺒﺠإ ﺔﻐﻠﻜ ا فدﻬﺒ كﻝذو ،ندﻤﻝاو ﻴزﺎﻤﻷا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻝ ترﺸﺘﻨا ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻘﻴﻨﻴﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝاو ﺔﻴﻐ ارﻴﺒﻜ ارﺎﺸﺘﻨا ﻰﺘﺤ نﺎﻜﺴﻝا ﺔﺠﻬﻠﺒ تﺠزﺘﻤﺎﻓ ،ﺎﻫذﺨأ ﻲﻓ ﺔﺒوﻌﺼ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻝا ﺔﻐﻠﻝ نوﻤﻠﻌﺘﻤﻝا دﺠوﻓ ،نﺎﻜﺴﻝا نﻴﺒ ﺎﻤور ﺔﻴﻨﻴﺘﻻ نﻋ زﻴﻤﺘﺘ ﺔﻴﻘﻴرﻓإ ﺔﻴﻨﻴﺘﻻ تﺤﺒﺼأ ، ﻰﻠﻋ بﻠﻐﺘﻝا ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻝا ﻊطﺘﺴﺘ مﻝ نﻜﻝ اور لﻗأ تﻨﺎﻜ لﺒ ،نﻴﺘﻐﻠﻝا نوﻴرادﻹا ةﻻوﻝا نﺎﻜ نﻴطﺴﻏوأ سﻴدﻘﻝا مﺎﻴأ ﻲﻓو ،ﺎﻤﻬﻨﻤ ﺎﺠ ﺔﻐﻝ ﺔﻴﻘﻴﻨﻴﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا تﻨﺎﻜو ،نﻴدﺎﺒﻝا رﺒرﺒﻝا نﻴﺒو مﻬﻨﻴﺒ نﺎﻤﺠرﺘ ﻰﻝإ نوﺠﺎﺘﺤﻴ نوﻴﻨﻴدﻝا ءﺎﺴؤرﻝاو ﺎﻬﺒ نوﻤﻠﻜﺘﻴ اوﻨﺎﻜ ﺔﻴﻨﺎﻤورﻝا قﻼﺨﻷﺎﺒ اوﻘﻠﺨﺘ ﻲﺘﻝا ءﺎﻤظﻌﻝا نأ ﻰﺘﺤ ،ﺔﻴرﺒرﺒﻝا ﺔﻴرﺜﻜﻷا . ترﺸﺘﻨا ﺔﻴﻨﺎﻤورﻝا ةرﺘﻔﻝا دﻌﺒ رﺎﺸﺘﻨا كﻝذ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ ﻲﻘﻴرﻓﻹا لﺎﻤﺸﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا تﺎﺤوﺘﻔﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ، نوﺼﺘﺨﻤﻝا ﻊﺠرﻴو ﻪﺒﺸﺘ تﻨﺎﻜ ﺎﻬﻨأ وﻫ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻠﻋ رﺒرﺒﻝا لﺎﺒﻗإ بﺎﺒﺴأ ﺎﻬﺒ تﺒﺘﻜ دﻗو ﺎﻬظﺎﻔﻝأ ضﻌﺒ نوﻠﻤﻌﺘﺴﻴو رﺒرﺒﻝا ﺎﻬﻓرﻌﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻘﻴﻨﻴﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا دﻴﻌﺒ دﺤ ﻰﻝإ ﺔﻴدﻴﻤوﻨﻝا ﺔﻝودﻝا دﻬﻋ ﻲﻓ نﻴواودﻝا . ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻌﺘ ﻲﻓ رﺒرﺒﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﺎﺒﻌﺼ رﻤﻷا نﻜﻴ مﻝ اذﻬﻝو

7 ﻬﻤﻬﻓو مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا ﺎﻬﺒ لزﻨو ﻲﻤﻼﺴﻹا نﻴدﻝا ﺔﻐﻝ رﺒﺘﻌﺘ تﻨﺎﻜ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا وﻫ ﺎﻬﻨﺎﻘﺘٕاو ﺎ ،دﻼﺒﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴرو ﺔﻴﻨطو ﺔﻐﻝ نﻴﺤﻝا كﻝذ ذﻨﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا تﺤﺒﺼأ دﻗو ،نﻴدﻝا مﻬﻔﻝ لﻴﺒﺴ و دﻬﻌﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻊﻤ ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻝا ازﺠﻝا ﻲﻓ ﻲﺒوروﻷا مﻝﺎﻌﻝﺎﺒ لﺎﺼﺘﻻاو رﺌ ، ﻰﻝإ ﻊﻠطﺘﺘ رﺌازﺠﻝا تﻨﺎﻜ ﺎﻬﻨﻴدﺎﻴﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﺔﻀﻬﻨ ، لوﻘﻴ ﺎﻤﻜ صﺎﺼر نﻤ لﻤﺤﻜ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻗو ﻲﺴﻨرﻔﻝا لﻼﺘﺤﻻا نأ ﻻإ تﻨﺎﻜﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻐﻝ تﺒروﺤو دﺠﺎﺴﻤﻝا تﻤدﻫو سرادﻤﻝا تﻘﻠﻏﺄﻓ ،ﺔﺠوﺨ نادﻤﺤ ﻝﺎﺤرﻝا رﻜذﻴو ،نﻴﻴرﺌازﺠﻠﻝ ىرﺒﻜﻝا ﺔﺴﻜﻨﻝا ﺔﻴادﺒ دﻬﻌﻝا لﻼﺨ رﺌازﺠﻝا اوراز نﻴذﻝا بﻨﺎﺠﻷا ﺔ ةءارﻘﻝاو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا فرﻌﻴ نﺎﻜ ﺎﺒﻴرﻘﺘ يرﺌازﺠ لﻜ نأ ﻲﻨﺎﻤﺜﻌﻝا ، دﻗو ﺔﻐﻠﻝا تﻨﺎﻜ ةرﺸﺘﻨﻤ ﺔﻴﻜرﺘﻝا كارﺘﻷا نﻴﺒ اوﻜﺴﻤﺘ كارﺘﻷا مﺎﻜﺤﻝا نﻷو ،طﻘﻓ ةرادﻺﻝ ﺔﻐﻝ تﻨﺎﻜ ﺎﻬﻨﻷ ،نوﻴرﺌازﺠﻝا ﺎﻬﻤﻠﻌﺘﻴ مﻝو ﻠﺒ نﻴﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻐﻝ اوﻤﻠﻌﺘﻴ مﻝو مﻬﺘﻐ سﻔﻨو نأ نوﺜﺤﺎﺒﻝا رﻜذﻴو ،نﻴﻴرﺌازﺠﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ءﻲﺸﻝا ىرﻘﻝاو يداوﺒﻝا ﻲﻓ رﺼﺤﻨﻴ ﺎﻬﻝﺎﻤﻌﺘﺴا قﺎطﻨ نﺎﻜو لﺌﺎﺒﻘﻝا نﻴﺒ ةرﺸﺘﻨﻤ تﻨﺎﻜ ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻا لﺼاوﺘﻠﻝ ﺎﻘﺌﺎﻋ لﻜﺸﻴ كﻝذ نﻜﻴ مﻝو ،رﻀاوﺤﻝاو ندﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﻨﺎﻜ ﺎﻤﻨﻴﺒ فﺎﻴرﻷاو ﻝإ مﺌاد مﻏﺎﻨﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﻨﺎﻜ لﺒ ،شﻴﺎﻌﺘﻝاو لﻼﺘﺤﺎﺒ عﺎﻀوﻷا تﺒﻠﻘﻨا نأ ﻰ ﻤﻝ ﺎﺜﻴﺜﺤ نﻴﻠﺘﺤﻤﻝا ﻲﻌﺴ نﺎﻜﻓ ،رﺌازﺠﻝا نﻴﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺎﻬﺘﺎﺒﻴﻜرﺘ لﻜﺒ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻴوﻬﻝا وﺤ . ةرﺸﺎﺒﻤﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺼﺎﺨ مﺎﺴﺠ تﺎﻴدﺤﺘ مﺎﻤأ ﺎﻬﺴﻔﻨ رﺌازﺠﻝا تدﺠو لﻼﻘﺘﺴﻻا دﻌﺒ ﺼﺎﺨ ﺔﻴﺒرﻌﻝﺎﺒ ﺔﻘطﺎﻨﻝاو ﺔﻠﻫؤﻤﻝا تارﺎطﻹا مادﻌﻨا لظ ﻲﻓ تﺎﺴﺴؤﻤﻝا رﻴﻴﺴﺘو مﻴﻠﻌﺘﻝا نﻤو ،ﺔ سﻠﺒارط ﺞﻤﺎﻨرﺒ دﻜأ اذﻫ لﻼﺨ 1962 م ةرﺎﻀﺤﻝا نﻤ أزﺠﺘﻴ ﻻ ءزﺠ يرﺌازﺠﻝا بﻌﺸﻝا نأ ﻰﻠﻋ دارﻓﻷا لﻜﻝ مﻴﻠﻌﺘﻝا ﻊﻴﺴوﺘو ﻲﺠﻴردﺘﻝا بﻴرﻌﺘﻝا قﻴﺒطﺘ ﻰﻝإ ﺎﻀﻴأ ﻰﻌﺴو ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ﺔﻴﺒرﻌﻝا . قﺎﺜﻴﻤ ﺎﻀﻴا دﻜأ دﻗو رﺌازﺠﻝا ردﺎﺼﻝا نﻋ رﻤﺘؤﻤﻝا لوﻷا بزﺤﻝ ﺔﻬﺒﺠ رﻴرﺤﺘﻝا ﻲﻨطوﻝا مﺎﻋ 1964 ﻤﺎ درو ﻲﻓ قﺎﺜﻴﻤ سﻠﺒارط ، صوﺼﺨﺒ ءﺎطﻋإ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ،ﺎﻬﺘﻤارﻜ ﺎﻬﺘﻋﺎﺠﻨو ﺔﻐﻠﻜ ةرﺎﻀﺤﻝا لﻜﻝ نﻴﻴرﺌازﺠﻝا . قﺎﺜﻴﻤ ﺎﻤأ 1976 م قﻴرط نﻋ نﻴرﺌازﺠﻝا ﻪﻴﻠﻋ قدﺎﺼ يذﻝاو ﺎﻀﻴأ دﻜأ ءﺎﺘﻔﺘﺴﻻا " نأ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا رﺼﻨﻋ ﻲﺴﺎﺴأ ﺔﻴوﻬﻠﻝ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا بﻌﺸﻠﻝ ،يرﺌازﺠﻝا ﻻو نﻜﻤﻴ لﺼﻓ ﺎﻨﺘﻴﺼﺨﺸ نﻋ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﻲﺘﻝا رﺒﻌﺘ ،ﺎﻬﻨﻋ اذﻬﻝ نﺈﻓ مﻴﻤﻌﺘ لﺎﻤﻌﺘﺴا ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا

8 ،ﺎﻬﻨﺎﻘﺘٕاو ﺔﻠﻴﺴوﻜ لﻤﻋ ﺔﻗﻼﺨ نﻼﻜﺸﻴ ىدﺤإ تﺎﻤﻬﻤﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ،يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻝ ﻲﻓ لﺎﺠﻤ رﻴﺒﻌﺘﻝا نﻋ ﻪﺘدارإ ﺔﻴﻨطوﻝا ةادﻷﺎﺒ ﺔﻋورﺸﻤﻝا ﺔﻴﻠﺼﻷا زﻴﻬﺠﺘﻝا ﺔﻤﻜﺤﻤﻝاو … نإ رﺎﻴﺨﻝا نﻴﺒ ﺔﻐﻠﻝا ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻝو ،ﺔﻴﺒﻨﺠأ أ رﻤ رﻴﻏ دراو ﺔﺘﺒﻝا ﻻو ﺔﻌﺠر كﻝذ ﻲﻓ ﻻو نﻜﻤﻴ نأ ىرﺠﻴ شﺎﻘﻨﻝا لوﺤ بﻴرﻌﺘﻝا دﻌﺒ ،نﻵا ﻻإ ﺎﻤﻴﻓ قﻠﻌﺘﻴ ،لﺌﺎﺴوﻝاو ،ىوﺘﺤﻤﻝﺎﺒ ،ﺞﻫﺎﻨﻤﻝاو لﺤارﻤﻝاو ." ﻲﻓ ظﺤﻼﻤﻝاو ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺌزﺠﻝا تﻼﻴدﻌﺘﻝا 2002 م ﺔﻐﻠﻝا بﻨﺎﺠ ﻰﻝإ ﺔﻴﻨطو ﺔﻐﻠﻜ ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻا ﺔﻐﻠﻝا جاردإ وﻫ ﺔﻴﺒرﻌﻝا . نإ ﻐﻠﻝا ددﻌﺘﻝا اذﻫ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﻪﻝﻼظ ﻰﻘﻝأ يو نﻴدﺎﻴﻤﻝا كﻝذﻜو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ يوﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻼﻝ لﺼﺎﻓ دﺤ ﻊﻀو نﻤ رﺌازﺠﻝا نﻜﻤﺘﺘ مﻝ موﻴﻝا دﺤﻝو ، ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﺴﺎﻴﺴﻝا دﻴﺤوﺘ لوﺤ نﻴﻠﻋﺎﻔﻝا نﻴﺒ رظﻨﻝا تﺎﻬﺠو ددﻌﺘﻝ ارظﻨ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﺎﻬﺘﺎﺴﺴؤﻤ لﺤارﻤﻝاو ا مﻴﻤﻌﺘ نوﻨﺎﻗ ﺎﻬﺒ رﻤ ﻲﺘﻝ ضﻌﺒ ﻲﻓ لﻴﻌﻔﺘ نﻤ لﻼﻘﺘﺴﻻا دﻌﺒ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا نﺎﻴﺤﻷا ﺔﻐﻠﻝا دﻴﺤوﺘ لوﺤ ىؤرﻝا ددﻌﺘ ﻰﻠﻋ لﻴﻝد رﻴﺨ رﺨﻵ نﻴﺤ نﻤ دﻴﻤﺠﺘو . دﻗو ﻜ بﻴرﻌﺘﻝا نوﻨﺎﻗ قﻴﺒطﺘ ﻲﻓ ؤطﺎﺒﺘﻝا نﻤ عوﻨ كﺎﻨﻫ نﺎ ﺎﻬﻨﻤ تارﺎﺒﺘﻋا ةدﻌﻝ ﻪﻤﻴﻤﻌﺘو ا ﻲﻓ يوﻗ ذوﻔﻨ مﻬﻝ نﺎﻜ نﻴذﻝاو ،تﺎﺴﺴؤﻤﻝا بﻴرﻌﺘﻝ ﺔﺴﻨرﻔﻝا ةﺎﻋد ﺔﻀرﺎﻌﻤ ،ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ةرادﻹ سرادﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﺠرادﻝﺎﺒ ﺎﻬﻝادﺒﺘﺴا بﺠﻴو مﻠﻌﺘﻝا ﺔﺒﻌﺼ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا نﺎﺒ مﻬﺘاررﺒﻤ تﻨﺎﻜو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ناو ،بﻴرﻌﺘﻝا ﻪﻤﻬﻴ ﻻو ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا تﺎﻐﻠﻝا ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻨﻤ ﻲﻝﺎﺤﻝا لﻴﺠﻝاو ،ﺔﻴﺌادﺘﺒﻻا أو ،تﺎﺴﺴؤﻤ ﺔﻐﻝ نوﻜﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﻻو ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا مدﻘﺘﻝا ةرﻴﺎﺴﻤ نﻋ ةزﺠﺎﻋ ﻰﻝإ رﻘﺘﻔﺘ ﺎﻬﻨ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا نﻜﻤﻴ ﻻو ،ﺔﻤزﻼﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝاو ﺔﻴﻨﻘﺘﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﺔﺒﺴﻨﺒ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝا ةرﻴﺒﻜ لﺎﻨﻤﻝا دﻴﻌﺒ ﺎﻬﻴﻓ بﻴرﻌﺘﻝا عورﺸﻤو ، . و ﺎﻤﻤ كﺸ ﻻ نأ ﻰﻨﻌﻤﻝا لﻘﻨو تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا لدﺎﺒﺘ مﺘﻴ ﺎﻬﺘطﺴاوﺒو لﺎﺼﺘﻻا بﺼﻋ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻝا نﻴﺒ ﻷا دارﻓ لﺎﺼﺘا قﻴﻘﺤﺘﻝ و فدﺎﻫ لﺎﻌﻓ اذﻬﻝو لوﻘﻴ نوﺘﻝا وﻴﺎﻤ بﺠﻴ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﺔﺴاردﻝا نإ ﻲﺘﻝا فﻌﻀﻝا ﺔطﻘﻨ ﻲﻫ كﺸ نود ﺔﻠﻜﺸﻤﻝا ﻩذﻬﻓ لﺎﺼﺘﻻا ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤﻝ ﺔﻘﻴﻗد ﺔظﺤﻼﻤﺒ أدﺒﺘ نأ

9 نﻴﺒ تﺎﻗﻼﻌﻝا رارﻤﺘﺴﻻ ﻲﺴﺎﺴأ بﻠطﻤ وﻫ لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻝﺎﻌﻓ قﻴﻘﺤﺘو ،موﻴﻝا ةرﺎﻀﺤﻝا ﻪﺠاوﺘ ذﻜو ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ دارﻓﻷا تﺎﺴﺴؤﻤﻠﻝ ﻲﻤﻴظﻨﺘ بﻠطﻤ وﻫ كﻝ ﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴد ﻊﻓر نﻤ نﻜﻤﺘﺘﻝ ﺎﻬﻓادﻫأ قﻴﻘﺤﺘو ﺎﻬﺘﻴﺠﺎﺘﻨإ . ﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌ ﺎﻴوﻴﺤ ارود بﻌﻠﺘ تﻻﺎﺼﺘﻻا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﻴﺜﺄﺘ لﻼﺨ نﻤ ﺔﻬﺠ نﻤ ةرادﻹا ﺔﺴﺎﻴﺴو فادﻫﻷ مﻬﻠﺒﻘﺘو لﻤﻌﻠﻝ مﻬﻌﻓاودو ﺔﻬﺠ نﻤ دارﻓﻷا تﺎﻜوﻠﺴو تﺎﻫﺎﺠﺘا وﻜﺘ نأ بﺠﻴ تﻻﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺠﻨﺘ ﻲﻜﻝو ،ىرﺨأ تﻻﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻤﻫﺄﺒ ﺔﻌﻨﺘﻘﻤ ﺎﻴﻠﻌﻝا ةرادﻹا ن ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻲﻓ مﻬﺘﻜرﺎﺸﻤﻝ دادﻌﺘﺴا ﻰﻠﻋو ﺔﻤظﻨﻤﻝا لﺨاد نﻴﻠﻤﺎﻌﻝا ﻊﻤ ، بﺠﻴو ﺔﻨﺎﻤﻷا ةﺎﻋارﻤ بﺠﻴ ﺎﻤﻜ يرﻜﻔﻝا مﻫاوﺘﺴﻤ مﺌﻼﻴ بوﻠﺴﺄﺒ نوﻠﻤﺎﻌﻝا ﺎﻬﻤﻬﻔﻴ ﺔطﻴﺴﺒ ﺔﻐﻝ مادﺨﺘﺴا ةﻻﺎﻐﻤﻝا مدﻋو ﺎﻤﺌاد قﺌﺎﻘﺤﻝا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻاو . نإ ا ﺔﻐﻝ ﻻ ﺘ صﺨﺸ نﻤ ﻰﻨﻌﻤ لﻘﻨﻝ ﺔﻬﺠوﻤﻝا تارﺎﺸﻹاو زوﻤرﻝا مادﺨﺘﺴا ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻌﺘ لﺎﺼ ﻲﻨﺎﻌﻤو تﺎﻴوﺘﺤﻤﻝ دﺤوﻤ موﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا وﻫ ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا كﻠﺘ نﻤ فدﻬﻝا رﺒﺘﻌﻴو ،رﺨآ ﻰﻝإ نﻋ دﺎﻌﺘﺒﻻا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ طرﺘﺸﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻝدﺎﺒﺘﻤﻝا ﺔﻝﺎﺴرﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا رﻴﻏ ةددﺤﻤﻝا وأ ﻲﺘﻝا ﻰﻝإ لوؤﺘ رﺜﻜأ نﻤ بﻨﺠﺘ كﻝذﻜو ﻰﻨﻌﻤ ﺘﺴا مادﺨ لﺴرﻤﻝا بﻴﻝﺎﺴﻷ ﺔﻴﺌﺎﺸﻨإ ﺔطﺎطﻤ وأ ةدﻘﻌﻤ وأ ،ﺔﻀﻤﺎﻏ لﻜ كﻝذ قﻴﻌﻴ لﺎﺼﺘﻻا ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا نﻋ ﻪﻘﻴﻘﺤﺘ ضرﻐﻠﻝ ﺞﺘﺎﻨﻝا قﺌﺎﻌﻝا نﻋ مﻠﻜﺘﻨ ﺎﻨﻫ نﺤﻨو ،ﻪﻨﻤ دﺠاوﺘ ﺎﻤأو ،ةدﺤاو ﺔﻐﻝ نﻋ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝاو ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻴرطﺒ اذﻬﻓ ،لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ رﺜؤﻴ ىرﺨﺄﺒ وأ نوﻜﺘ نأ ﺢﺠﺎﻨﻝا ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا طورﺸ نﻤ ﻪﻨأ ﻊﻤ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ رﻴﻐﺘﻴ ﻻ ﻰﺘﺤ ،ﺔﻤوﻬﻔﻤو ﺔﺤﻀاو ﺔﻐﻠﺒو ،ﺎﻤﻴﻠﺴ ﺎﻬﻴﺠوﺘ ﺔﻬﺠوﻤ ﺔﻝﺎﺴرﻝا . ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻲﻓ ةدﺤاو ﺔﻐﻝ ﻰﻝإ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ مﻬﻔﻝاو حوﻀوﻝا طورﺸ قﻴﺒطﺘ ﺔﺒوﻌﺼﻝا نﻤ نﺎﻜ اذ ٕاو دوﺠو ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ طورﺸﻝا كﻠﺘ دﻴﺴﺠﺘ نﻜﻤﻴ لﻬﻓ ﺔﻴﻝﺎﺼﺘﻻا ﻝاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻاو ﺔﻴﺴﻨرﻔ ،ﺔﺴﺴؤﻤﻝا طﻴﺤﻤ نﺴﻝا ﺔﻬﺠ نﻤ نﻴﻠﻤﺎﻌﻝا نﻴﺒ ﺔﺤﻀاو ﺔﻴدرﻓ قورﻓ دوﺠو ﻊﻤ ﺔﺼﺎﺨو نﻴوﻜﺘﻝا ﺔﻐﻝو ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ىوﺘﺴﻤﻝاو ﺔﻋﺎﻤﺠﻝا لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا نا رﺎﺒﺘﻋﺎﺒو ، مﺠﺴﻨﻤ لﻜﺸﺒ فرﺼﺘﺘ ، قﺒﺴ ﺎﻤﻤ ﺎﻗﻼطﻨاو لوﻘﻨ ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا ﻊﻗاو وﻫ ﺎﻤ ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺘﻗﻻا ﺔﻴدﺎﺼ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا لظ ﻲﻓ ؟

10 ﺔﻴﻋرﻔﻝا ﺔﻠﺌﺴﻷا : 1 . ؟ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝاو ﺔﻴﻐﻴزﺎﻤﻻاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا دوﺠو لظ ﻲﻓ نﻴﻔظوﻤﻝا نﻴﺒ تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻊﻗاو وﻫ ﺎﻤ 2 . تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا نﻤ فﺎﻜ ردﻗ ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا فظوﻤﻝا ﻊﻴطﺘﺴﻴ لﻫ مادﺨﺘﺴا قﻴرط نﻋ ا دﻌﺒ ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ةدﺌﺎﺴﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ؟ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝ 3 . ﺎﻤ ؟ﺔﺴﺴؤﻤﻝا لﺎﺼﺘا ﺔﻜﺒﺸ ﻲﻓ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻﺎﺒ يوﻐﻠﻝا طﻴطﺨﺘﻝا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ

II

.

ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﻤﻫأ

:

قﺜﺒﻨﺘ ﺔﻴﻤﻫأ ﺔﺴاردﻝا نﻤ نوﻜ تﻻﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻤﻴظﻨﺘﻝا رﺼﺘﻘﺘ ﻻ ﻰﻠﻋ رادﺼإ رﻤاوﻷا لوﺼوﻠﻝ تﺎﻬﻴﺠوﺘﻝاو ﻰﻝإ ءادﻷا بوﻠطﻤﻝا فدﻬﻝاو ددﺤﻤﻝا ،بﺴﺤﻓ لﺒ دﺘﻤﺘ رﺜؤﺘﻝ ﻲﻓ ﻊﻓاود نﻴﻠﻤﺎﻌﻝا لﻴﻜﺸﺘو مﻬﻀﻌﺒﺒ تﺎﻗﻼﻋ ،ضﻌﺒﻝا ﺎﻤﻜ طﺒﺘرﺘ ﺔﻬﺠوﺒ مﻫرظﻨ ،ﻪﺘﺎﻫﺎﺠﺘاو ﻪﻨﻤو ﺎﻨﻨﺈﻓ فدﻬﻨ ﺎﺴﺎﺴأ ﺔﻝوﺎﺤﻤ ﻰﻝإ فوﻗوﻝا ﻰﻠﻋ ﻊﻗاو ﺔﻴﻠﻤﻋ ،تﺎﻐﻠﻝا ددﻌﺘ لظ ﻲﻓ لﺎﺼﺘﻻا ﺎﻤو ﺎﻬﻀرﺘﻌﻴ نﻤ تﺎﺒﻘﻋ لﻴﻗارﻋو دﺤﺘ نﻤ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﺠﺴﻨﻻا نﻴﺒ ،ﺔﻤظﻨﻤﻝا دارﻓأ نﻤﻜﺘو ﺎﻀﻴأ ﺔﻴﻤﻫأ عوﻀوﻤﻝا ﻲﻓ ﻪﻨوﻜ ﻲطﻌﻴ ةروﺼ ﻰﻠﻋ ﻊﻗاو لﺎﺼﺘﻻا ﻪﺘﻗﻼﻋو ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﺎﺒ لﺨاد ،ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ،ﺎﻫدﻴﻘﻌﺘ وأ لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻴﻬﺴﺘ ثﻴﺤ نﻤ ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزإ رﺜأو فرط نﻤ نﻴﻌﻤ بﺎطﺨ ءﺎﻘﻝإ دﻌﺒ تﻨﺎﻜ نوﺴوؤرﻤﻝا ﺎﻬﻠﻜﺸﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﺠﺎﺠﺘﺤﻻا رﻬﺸأ لﻌﻝو ﻬﻓ ءوﺴﻝ كﻝذو ﺔﻤظﻨﻤﻝا دﺌﺎﻗ وأ سﻴﺌرﻝا دﺌﺎﻗ ﺔﻝﺎﺴر ضوﻤﻏو ﺔﻬﺠ نﻤ نﻴﺴوؤرﻤﻝا فرط نﻤ م ﺎﻬﺤوﻀو مدﻋو ﺔﻤظﻨﻤﻝا ،ىرﺨا ﺔﻬﺠ نﻤ مﻬﺘﻐﻠﺒ سﻴﻝو ﻪﺘﻐﻠﺒ نﻴﺴوؤرﻤﻝا بطﺎﺨ دﺌﺎﻘﻝا نﻷ .

III

.

ﺔﺴاردﻝا فادﻫأ

:

1 . ؟ﺔﺴاردﻝا لﺤﻤ ﺔﻤظﻨﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻝوادﺘﻤﻝا تﺎﻐﻠﻝا فﺎﺸﺘﻜا 2 . ؟ﺔﻤظﻨﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزا روﻬظ بﺎﺒﺴأ ﺔﻓرﻌﻤ

11 3 . ذﻝا لﺎﺼﺘﻻا عوﻨ ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا ؟مﻴظﻨﺘﻝا دارﻓأ ﻪﻠﻀﻔﻴ ي 4 . ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﺎﺒ مﻴظﻨﺘﻝا دارﻓأ ﻪﻠﻀﻔﻴ يذﻝا لﺎﺼﺘﻻا عوﻨ طﺒرﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا ﻰﻝإ لﺼوﺘﻝا ؟ﺔﻤظﻨﻤﻝا ﻲﻓ 5 . طﻴﺤﻤﻝا نﻤ لﻘﺘﻨﺘ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﻴظﻨﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا بﺎﺒﺴﻷا ﺔﻤظﻨﻤﻝا طﻴﺤﻤ ﻰﻝإ ﻲﺠرﺎﺨﻝا .

IV

.

عوﻀوﻤﻝا رﺎﻴﺘﺨا تاررﺒﻤ

:

أ نأ كﺸ ﻻ ﺔﻠﻜﺸﻤ دﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ نوﻜﻴ نﻴﻌﻤ عوﻀوﻤ رﺎﻴﺘﺨﻻ ﻪﻤﻬﻠﺘ ردﺎﺼﻤ ﻪﻝ ثﺤﺎﺒ ي رﻴﺴﻔﺘ ﺔﻝوﺎﺤﻤو ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻاو ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا نﻴﻘﺒﺎﺴﻝا نﻴرﻴﻐﺘﻤﻠﻝ يرﺎﻴﺘﺨا ن ٕاو ،ﻪﺜﺤﺒ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا إ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻓزﺎﺠﻤ وﻫ دﻌﻝ رﻴﺒﻌﺘﻝا ﺢﺼ ن م تﺎﺴارد دوﺠو ﺔﻴرﺌازﺠ ﺔﻘﺒﺎﺴ مﻠﻋأ ﺎﻤﻴﻓ ﺘﺘ ﺎﻨ دﻌﺘﻝا لو ﻝا د ﻠ ﺔﻤظﻨﻤﻝا ﻲﻓ يوﻐ ﻩذﻬﺒ مﺎﻴﻘﻠﻝ ﻲﻨﺘﻌﻓد ﻲﺘﻝا بﺎﺒﺴﻷا مﻫأ نﻴﺒ نﻤو ، ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عﺎﻤﺘﺠﻻا مﻠﻋ ﺎﻤﻫ عﺎﻤﺘﺠﻻا مﻠﻋ ﻲﻓ نﻴﺼﺎﺼﺘﺨا نﻴﺒ نﻴوﻜﺘﻝا ﺔﻴﻋوﻨ ﻲﻫ ﺔﺴاردﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝاو رﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻝا ﻲﻓ لﻤﻋو مﻴظﻨﺘ عﺎﻤﺘﺠﻻا مﻠﻋو دﻌﺒﻓ ،ﻩاروﺘﻜدﻝاو سﻨﺎﺴﻴﻠﻝا ﻲﻓ رﻴﻜﻔﺘ ا نﻤ ددﻋو فرﺸﻤﻝا ةرﺎﺸﺘﺴاو لﻴوط دادﻋإ ﻲﻓ نﻴﻴﺼﺎﺼﺘﺨﻻا نﻴﺒ ﻊﻤﺠﻝا نأ ﻲﻝ نﻴﺒﺘ ةذﺘﺎﺴﻷ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﺤرط نوﻜﻴﺴ ﺔﺤورطﻷا ﺎﻴﻤﻴظﻨﺘو ﺎﻴﻓﺎﻘﺜ ازﻴﻤﻤ ﻲﻓ يدﻬﺠو ﻲﺘﻗو لذﺒأ نأ ﻲﻨﻤ جﺎﺘﺤﻴ لﻴﺒﺴ كﻝذ . ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ يوﻐﻠﻝا ددﻌﺘﻝا ﺔﺴارد وﺤﻨ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﻲﺘﻻوﻴﻤ لﺎﺤﻝا ﺔﻌﻴﺒطﺒ ﻰﺴﻨأ ﻻو ﺎﻤوﻤﻋ يرﺌازﺠﻝا .

12

V

.

ﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا

ﺔﺴاردﻝا ﻲ

:

1 . لﺎﺼﺘﻻا فﻴرﻌﺘ : ﺔﻐﻝ : غوﻠﺒﻝاو ﺔﻠﺼﻝا ﺎﻤﻫو نﻴﻴﻨﻌﻤ لﻤﺤﻴ يذﻝا لﺼو ردﺼﻤ نﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤ ﺔﻤﻠﻜ ) 1 ( ﻰﻝوﻷﺎﻓ ، وﻬﻓ ﻲﻨﺎﺜﻝا ﺎﻤأ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ طﺒرﺘ نﻴﻓرط نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻋ دﺎﺠﻴإ يأ ،رﺜﻜأ وأ نﻴﻨﺌﺎﻜ نﻴﺒ طﺒرﻝا ﻲﻨﻌﺘ ﺎﻤ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻝإ ءﺎﻬﺘﻨﻻاو غوﻠﺒﻝا ﻲﻨﻌﻴ ) 2 ( . تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا لﻘﻨ وﻫ لﺎﺼﺘﻻا نﻴرﺨآ صﺎﺨﺸأ ﻰﻝاوأ رﺨآ ﻰﻝإ صﺨﺸ نﻤ دوﺼﻘﻤﻝا ) 3 ( . فرﻌﻴ زﻝرﺎﺸﺘ ﻲﻝوﻜ لﺎﺼﺘّﻻا ﻪﻨّﺄﺒ " دﺠوﺘ ﻪﻝﻼﺨ نﻤ يذﻝا مزﻴﻨﺎﻜﻴﻤﻝا كﻝذ تﺎﻗﻼﻌﻝا ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا وﻤﻨﺘو روطﺘﺘو زوﻤرﻝا ﺔﻴﻠﻘﻌﻝا ﺔطﺴاوﺒ لﺌﺎﺴو رﺸﻨ ﻩذﻫ رﺒﻋ زوﻤرﻝا نﺎﻜﻤﻝا ﺎﻫرارﻤﺘﺴاو رﺒﻋ نﺎﻤزﻝا ﻲﻫو نﻤﻀﺘﺘ تارﻴﺒﻌﺘ ﻪﺠوﻝا و تاءﺎﻤﻴﻹاو تادﺎﺸرﻹا تﺎﻤﻐﻨو توﺼﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻝاو طوطﺨﻝاو ﺔﻴدﻴدﺤﻝا قرﺒﻝاو نوﻔﻴﻠﺘﻝاو ّلﻜو كﻠﺘ رﻴﺒادﺘﻝا ﻲﺘﻝا لﻤﻌﺘ ﺔﻋرﺴﺒ ةءﺎﻔﻜو ﻰﻠﻋ رﻬﻗ يدﻌﺒ نﺎﻤزﻝا نﺎﻜﻤﻝاو " ) 4 ( . ﺎﻤأ نﻤ ﻲﺘﻝاو ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻝﺎﺴر لﻼﺨ نﻤ نﻴﻓرط نﻴﺒ لﻋﺎﻔﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ وﻫ لﺎﺼﺘﻻﺎﻓ ﺔﻴﺌﺎﻨﺒﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا ﻤﻀﻤ وأ ةرﺎﻬﻤ وأ ةرﻜﻓ ﻲﻫ ﻊﻤ بﺴﺎﻨﺘﺘ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺔﻴﻝﺎﺼﺘا تاوﻨﻗ رﺒﻋ رﺨآ ﻲﻝﺎﺼﺘا نو ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺎﻜرﺘﺸﻤ ﻼﻋﺎﻔﺘ ﺢﻀوﺘ ةروﺼﺒ ﺔﻝﺎﺴرﻝا نوﻤﻀﻤ ) 5 ( ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻻاو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺎﻤأ ، ﺔﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻝا قﺘﺸا دﻘﻓ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻝا Communis ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻝا " Commun دﺤاو نآ ﻲﻓ تاوذ ةدﻋ ﻰﻝإ ﻲﻤﺘﻨﻴ يذﻝا وﻫو " ) 6 ( ) 1 ( يمشاھلا ايكول : يميظنتلا كولسلا ةعابطلل ىدھلا راد ةكرش ،ةنيطنسق ،يروتنم ةعماج ،ةيوبرتلاو ةيسفنلا تاقيبطتلا ربخم ،يناثلا ءزجلا ، ،رئازجلا ،ةليلم نيع،رشنلاو 2006 ص ،م . 211 . ) 2 ( يزاجح ىفطصم : ةرادلإاو ةيناسنلإا تاقلاعلا يف لاصتلاا ط ، 1 ،توريب ،ةعيلطلا راد ، 1982 ص ،م . 14 . ) 3 ( حلاﺻ حلصم : لماشلا ، يزيلجنا ،ةيعامتجلاا مولعلا تاحلطصم سوماق – يبرع ص ، 1 ،ضايرلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بتكلا ملاع راد ، ،ةيدوعسلا 1420 -1999 ص ، . 103 . ) 4 ( فطاع يلدع دبعلا : لاصتّلاا يأرلاو ماعلا راد ، ركفلا ،ةرھاقلا،يبرعلا 1993 ص، . 10 . ) 5 ( يزاجح ىفطصم : هركذ قبس عجرم ص ، . 14 . ) 6 ( دنلالا هيردنا : ةيفسلفلا دنلالا ةعوسوم ط ،لولأا دلجملا،ليلخ دمحأ ليلخ ةمجرت ، 2 ،سيراب ،توريب ،تاديوع تاروشنم ، 2001 ص ،م . 183 .

13 ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻻا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓو Common كرﺘﺸﻤ يأ ،ءﻲﺸﻝا ﻲﻓ كارﺘﺸا وأ " دﻋﺎﺴﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﺼﺘﻻﺎﻓ ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤ ةدﺤو ﻲﻓ ضﻌﺒﻝا مﻬﻀﻌﺒ ﻊﻤ كﺴﺎﻤﺘﻝا ﻰﻠﻋ سﺎﻨﻝا " ) 1 ( . " ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻪﻨا ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴأ لﺎﺼﺘﻻا فرﻌﻴو ﻲﺘﻝا لﻋﺎﻔﺘﻴ ﺎﻫﺎﻀﺘﻘﻤﺒ ﻲﻘّﻠﺘﻤ لﺴرﻤو ،ﺔﻝﺎﺴرﻝا تﺎﻨﺌﺎﻜ ﺔﻴﺤ ،تﻻآ وأ ﻲﻓ نﻴﻤﺎﻀﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا ﻤ ،ﺔﻨﻴﻌ ﺎﻬﻴﻓو مﺘﻴ لﻘﻨ رﺎﻜﻓأ تﺎﻤوﻠﻌﻤو نﻴﺒ دارﻓﻷا نﻋ ﺔﻴﻀﻗ وأ ﻰﻨﻌﻤ وأ ﻊﻗاو ،نﻴﻌﻤ لﺎﺼﺘّﻻﺎﻓ موﻘﻴ ﻰﻠﻋ ﺔﻜرﺎﺸﻤ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا روﺼﻝاو ﺔﻴﻨﻫذﻝا ءارﻵاو . ﺎﻤأ دﻤﺤﻤ دﺒﻋ دﻴﻤﺤﻝا ، ىرﻴﻓ ﻪﻨّﺄﺒ ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﻲﺘﻝا مﺘﻴ ﺎﻫﺎﻀﺘﻘﻤﺒ لدﺎﺒﺘ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ءارﻵاو رﺎﻜﻓﻷاو ﻲﻓ زوﻤر ،ﺔﻝّاد ﻴﺒ ن دارﻓﻷا وأ تﺎﻋﺎﻤﺠﻝا لﺨاد ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا نﻴﺒو تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا قﻴﻘﺤﺘﻝ فادﻫأ ﺔﻨﻴﻌﻤ " ) 2 ( 2 . ﺔﻤظﻨﻤﻝا وأ مﻴظﻨﺘﻝا فﻴرﻌﺘ ) 3 ( : ﻪﻓرﻌﻴ ﻲﻠﺒﺠ قازرﻝا دﺒﻋ ﻲﻠﻋ قﻴﻘﺤﺘ دﺼﻗ ةدوﺼﻘﻤ ﺔﻘﻴرطﺒ مﺎﻘﺘ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا ةدﺤو لﻜ ﻪﻨا ﺎﻘﺒﺴﻤ ةددﺤﻤ فادﻫأ . ىرﻴو نورﺨآو درﺎﻨرﺒ رﺘﺴﻴﺸﺘ ﺎﻌﺘ تﺎطﺎﺸﻨ ﻲﻫ ﺔﻤظﻨﻤﻝا نأ نﻤ ﺔﻨوﻜﻤ ةوﻗ وأ ﺔﻴﻋاو ﺔﻴﻨو رﺜﻜأ وأ نﻴﺼﺨﺸ . نﺈﻓ ﺔﻤظﻨﻤﻠﻝ لﻤﺸأ فﻴرﻌﺘﻜو نﻴﺸ نﻤ ددﻋ ﻪﺒ موﻘﻴ طﺎﺸﻨﻝ ﻲﻨﻼﻘﻋ قﻴﺴﻨﺘ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺎﻬﻓرﻌﻴ ﺔطﻠﺴﻝا ﺔﻠﻜﻴﻫو لﻤﻌﻝا مﻴﺴﻘﺘﻝ مﺎظﻨ ﺔطﺴاوﺒ كﻝذو ةددﺤﻤ ﺔﻜرﺘﺸﻤ فادﻫأ قﻴﻘﺤﺘﻝ صﺎﺨﺸﻷا . " فرﻌﻴ رﺒﻴﻓ سﻜﺎﻤ ﻝاو ﺔﻓدﺎﻬﻝا ﺔطﺸﻨﻷا نﻤ قﺴﻨ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ مﻴظﻨﺘﻝا ةرﻤﺘﺴﻤ . ﻪﻓرﻌﻴو زﻨوﺴرﺎﺒ فادﻫﻷا نﻤ نﻴﻌﻤ طﻤﻨ ﻰﻝإ لوﺼوﻠﻝ مظﻨﻤ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا قﺴﻨ ﻪﻨﺄﺒ " ) 4 ( . ﺔظﺤﻼﻤ : لوﻘﻴ دﻴﺴﻝا ﻲﻨﻴﺴﺤﻝا " رﻴﻐﺘﻴ ﻻ دﺤاو ﺎﻫرﻫوﺠ نﻜﻝ فﻠﺘﺨﺘ مﻴظﻨﺘﻝا تﺎﻴﻤﺴﻤ نأ لﻴﻤﻴ دﻗو ،مﻴظﻨﺘﻝا ﻪﺒ دﺼﻘﻴ يذﻝا ﻰﻨﻌﻤﻠﻝ ةرﺎﺸﻺﻝ ﺔﻴطارﻗورﻴﺒﻝا ﺢﻠطﺼﻤ ضﻌﺒﻝا مدﺨﺘﺴﻴ دﻘﻓ ) 1 ( يارج ،ل ،يريج : لإا فارش ،ةيدوعسلا ،ثوحبلا زكرم ،ةناوھ فيطللا دبع ديلو ةمجرت ، 1988 ص ،م . 331 . ) 2 ( شامر ةنيربﺻ : ةيرئازجلا ةيداصتقلاا ةسسؤملا يف ةيلاصتلاا ةيلاعفلا ،ةنيطنسق ، يروتنم ةعماج ،هاروتكدلا ةداھش لينل ةمدقم ةلاسر ، 2008 -2009 ص ، . 15 . ) 3 ( يمشاھلا ايكول : ص ،هركذ قبس عجرم . 13 . ) 4 ( حلاصلا حلصم : ص ،هركذ قبس عجرم . 375 .

14 ﻝإ رﺨﻵا ضﻌﺒﻝا رﻴﺸﺘ ﺎﻀﻴأ ﺎﻬﻨﻜﻝو ﺔﻤظﻨﻤﻝا وأ ﺔﺴﺴؤﻤﻝا لﺜﻤ ةددﺤﻤ تﺎﺤﻠطﺼﻤ مادﺨﺘﺴا ﻰ ﺔﻴطارﻗورﻴﺒﻝاو مﻴظﻨﺘﻝا ﺎﺤﻠطﺼﻤ ﻪﻨﻤﻀﺘﻴ يذﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻰﻝإ " ) 1 ( . ﻲﺌارﺠﻹا فﻴرﻌﺘﻝا : قﻴﻘﺤﺘﻝ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺔﻐﻴﺼ مﻬﻌﻤﺠﺘ دارﻓﻷا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻫ ﺔﻤظﻨﻤﻝا ﻴظﻨﺘﻝاو قﻴﺴﻨﺘﻝﺎﺒ ﺔﻤظﻨﻤﻝا ﻩذﻫ زﻴﻤﺘﺘ ،ﺎﻘﺒﺴﻤ ةرطﺴﻤ فادﻫأ لﻤﻌﻝا مﻴﺴﻘﺘو م . 3 . ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا فﻴرﻌﺘ : ىرﻴ دﻤﺤأ يودﺒ نأ " لﺎﺼﺘﻻا ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لدﻴ ﻰﻠﻋ لﻤﺠﻤ تﺎطﺎﺸﻨﻝا لﺎﻤﻋﻷاو ﺔﻤﺎﻗﻹ ةذﺨﺘﻤﻝا ﺔﻗﻼﻋ نﻴﺒ ،نﻴﻠﻋﺎﻔﻝا فدﻬﻴو ﻰﻝإ زﺎﺠﻨا عورﺸﻤ دﺤوﻤ غوﻠﺒو فادﻫأ ،ﺔﻜرﺘﺸﻤ لﻜﻝ ﺢﻤﺴﻴ ﺎﻤﻜ درﻓ لﺨاد ةﺄﺸﻨﻤﻝا نأ نوﻜﻴ ﺎﻓورﻌﻤ ﻪﺼﺨﺸﺒ ﻪﺘﻤﻬﻤو ،ﺎﻬﻴﻓ ﻌﻴو لﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺎﻫدزا نﺎﻤﻀ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻪﺘﻴﻝﺎﻌﻓو ﻲﻓ ،ةﺄﺸﻨﻤﻝا مﺘﻴو اذﻫ عوﻨﻝا نﻤ لﺎﺼﺘﻻا ﺎﻘﻓو لﻜﻴﻬﻠﻝ يذﻝا ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا ددﺤﻴ تﺎطﻠﺴﻝا تﺎﻴﻝوؤﺴﻤﻝاو مﻴﺴﻘﺘو لﻤﻌﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝاو ﺔﻴﻔﻴظوﻝا لﺨاد ةﺄﺸﻨﻤﻝا " ) 2 ( . ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻺﻝ ﻲﺌارﺠﻹا فﻴرﻌﺘﻝا : ﻤﻴظﻨﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا وﻫ ﻲﻤﻴظﻨﺘﻝا لﺎﺼﺘﻻا ،ﺔﻤظﻨﻤﻝا دارﻓأ نﻴﺒ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا لﻘﻨ ﺎﻬﺒﺠوﻤﺒ مﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴ فادﻫأ قﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﺔﻘﻴرطﺒ لﻤﻌﻝا ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو نﻴﻠﻋﺎﻔﻝا مﺎﻬﻤو تﺎﻴﻝوؤﺴﻤ ددﺤﻴ ﺎﻤﻤ ﺔﻤظﻨﻤﻝا . 4 . ﺔﻴﻝﺎﻌﻔﻝا فﻴرﻌﺘ : ﺔﺒوﻠطﻤﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨﻝا وأ فادﻫﻷا ةرادﻹا ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ قﻘﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺎﻐﻝا ﻲﻫ طورﺸﻝا لﻀﻓﺄﺒ ) 3 ( . 5 . ا ﺔﻴﺠاودزﻻا ﺔﻴوﻐﻠﻝ : ﺔﻐﻠﻝا : تاوﺼﻷاو تﺎﻤﻼﻌﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ رﻋﺎﺸﻤﻝاو رﺎﻜﻓﻷا لﻴﺼوﺘﻝ ﺔﻴﻤﺎظﻨ ﺔﻠﻴﺴو ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻤوﻬﻔﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤ يدؤﻴو ،ﻪﻴﻠﻋ قﻔﺘﻤ ﺎﻬﻠﻜو تارﺎﺸﻹاو ) 4 ( . ) 1 ( يفطل ميھاربا تعلط : ميظنتلا عامتجا ملع ،رصم ،ةرھاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ، 2007 ص ، 22 . ) 2 ( دمحا يودب : مجعم تاحلطصملا ملاعلإل راد ، باتكلا ،ةرھاقلا ،يرصملا 1985 ، ص . 44 . ) 3 ( فاسع دمحم يطعملا دبع : ةرادلاا لا ع علا ةكلمملا يف اھتاقيبطتو ةما ر ةيدوعسلا ةيب ،ةيراجتلا قدزرفلا عباطم ، 1983 ص ، . 17 . ) 4 ( نوارب سلاجود : اھميلعتو ةغللا ملعت سسأ ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةضھنلا راد ،نابعش دمحأ يلع يلعو يحجرلا هدبع ةمجرت ، ،نانبل 1994 ص ، . 23 .

15 ﺎﻬﻓرﻌﻴو " رﻴﺴوﺴ يد " ﺎﻬﻨﺄﺒ " تادﺎﻘﺘﻋﻻا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤو مﻼﻜﻝا رودﻘﻤ نﻤ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا جﺎﺘﻨ نﺎﺴﻨﻺﻝ ةرورﻀ ﻲﻫو ﺔﺨﺴارﻝاو ﺔﻘﺼﻼﻝا تاروﺼﺘﻝاو نﺎﻴﻜﻝا فرط نﻤ سرﺎﻤﺘو لﻤﻌﺘﺴﺘو ﺎﻬﺘﺴرﺎﻤﻤ نﻤ دارﻓﻷا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝ ﻰﻨﺴﺘﻴ ﻰﺘﺤ اذﻫو ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا " ) 1 ( . كﻠﺘ ﺎﻬﻨﺄﺒ فرﻌﺘو " زوﻤر نﻤ قﺴﻨ ﺎﻬﻠﺜﻤﻴو دارﻓﻷا فرط نﻤ ﺔﺒﺴﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴﻨﻫذﻝا ةردﻘﻝا مﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﺼاوﺘﻝاو لﺎﺼﺘﻻا نﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا دارﻓأ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ ﻰﻨﺴﺘﻴ ﺔﻗوطﻨﻤ ﺔﻴطﺎﺒﺘﻋا " ) 2 ( . رﺒﺘﻌﺘو ثﻴﺤ ﻪﻨﻋ ةرﺒﻌﻤﻝا ﻲﻫو ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ثارﺘﻝا نﻤ ءزﺠ " ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻘﻠﺘﻝا تاوﺼﻷا كﻠﺘ لوﺤﺘﺘ نﻤ دﻴﻝﺎﻘﺘﻝاو تارﺒﺨﻝاو ﻲﻨﺎﻌﻤﻝاو تﺎﺒﻏرﻝاو رﺎﻜﻓﻷا لﻴﺼوﺘ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ زوﻤر ﻰﻝإ ﺔﻐﻠﻝا رﺨآ ﻰﻝإ لﻴﺠ " ... ) 3 ( . ﻲﺌارﺠﻹا فﻴرﻌﺘﻝا : ﺔﻗوطﻨﻤ وأ تﻨﺎﻜ ﺔﺒوﺘﻜﻤ ﺔﻴظﻔﻠﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻫ . ﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا ﺔﻴو : نإ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﻲﻫو ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻝا ﺢﻠطﺼﻤ ﻊﻤ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا ظﻔﻝ برﺎﻘﺘﻴ تﻌﻤﺘﺠا تﻗرﻔﺘ نٕاو تﻗرﻔﺘ تﻌﻤﺘﺠا ) diglossie ,bilinguisme ( ﺔﻠﻤﻌﻝ نﻴﻬﺠو لﺜﻤﺘ ﺎﻬﻨﻷ ، ﻲﻋﺎﻤﺠﻝا وأ يدرﻔﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ يوﻐﻠﻝا ددﻌﺘﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻠطﻴ ةدﺤاو . " دﺠﻨ نﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻴذﻫ ﺔﻤﺠرﺘ دﻨﻋو ﺢﻠطﺼﻤﻓ ،ﻰﻨﻌﻤﻝا سﻔﻨ نﻼﻤﺤﻴ ﺎﻤﻫ diglossie ﺔﻴﻨﺎﻨوﻴ ﺔﻘﺒﺎﺴ نﻤ نوﻜﺘﻴ di و ،فﻋﺎﻀﻤ وأ ﻲﺌﺎﻨﺜ وأ ﻰﻨﺜﻤ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤو gloss ،ﺔﻐﻝ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺔﻘﺤﻻو ia ﺔﻤﺠرﺘﻝا لﺼﺎﺤﻓ ﺔﻝﺎﺤﻠﻝ : ﺔﻔﻋﺎﻀﻤ وأ ةﺎﻨﺜﻤ ﺔﻐﻝ ﺔﻝﺎﺤ وأ ﺔﻔﺼ ) ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻝا ( ، ﺢﻠطﺼﻤﻝاو bilinguisme ﺔﻴﻨﺎﻨوﻴ ﺔﻘﺒﺎﺴ نﻤ نوﻜﺘﻴ bi ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ،فﻋﺎﻀﻤ وأ ﻰﻨﺜﻤ و lingual ﺔﻘﺤﻼﻝاو يوﻐﻝ ism كوﻠﺴ ﺔﻤﺠرﺘﻝا لﺼﺎﺤﻓ ﺔﻔﺼﻝا وأ ﺔﻝﺎﺤﻝا وأ زﻴﻤﻤﻝا كوﻠﺴﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻝادﻝا فﻋﺎﻀﻤ وأ ﻰﻨﺜﻤ يوﻐﻝ . نﻜﻝ ﻰﻨﻌﻤﻝا سﻔﻨ نﻼﻤﺤﻴ ﺎﻤﻬﻨأ نﻴﺤﻠطﺼﻤﻝا حرﺸ نﻤ رﻫﺎظﻝاو ) 2

( _{Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique general, ed, ENAD, 1990, p. 23.}

) 2 ( نامجھي س يور : ةيرشبلا ةعيبطلاو ةايحلاو ةغللا ط ،تيوكلا ،تيوكلا ةعماج ،ديسلا دمحأ يملح دواد ةمجرت ، 1 ، 1989 ص ، . 256 . ) 3 ( ثيغ فطاع دمحم : عامتجلاا ملع سوماق ،رصم ،ةيردنكسلإا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ، 1989 ص ، . 265 .

16 دﻴ ﺎﻤﻝ رﻴﺎﻐﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ لدﻴ لﺒ ،نﻴﻘﺒﺎطﺘﻤ رﻴﻏو نﺎﻔﻠﺘﺨﻴ ﺎﻤﻬﻨأ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲﻓ ل رﺨﻷا ﻪﻴﻠﻋ " ) 1 ( . وزورﺎﻤ نوﺠ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ثﺤﺎﺒﻝا ﺎﻬﻓرﻌﻴ Jean Marouzou) ( ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا روظﻨﻤ نﻤ ﺎﻬﻨأ " نﻜﻝ ،نﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻤ نﻴﺘﻐﻝ ﻰﻠﻋ ﺔﻝوﻬﺴﺒ ﻪﺜﻴدﺤ ﻲﻓ دﻤﺘﻌﻴ يذﻝا بﻌﺸﻝا وأ درﻔﻝا ةزﻴﻤو ﺔﻴﺼﺎﺨ ىرﺨﻷا ﺔﻐﻠﻝا نﻤ رﻓوأو رﺜﻜأ نوﻜﺘ ﺔﻐﻝ ﻲﻓ ﻪﺘﻼﻫؤﻤو ﻪﺘاردﻗ ." ا سوﻤﺎﻘﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴرﻌﺘ ءﺎﺠو ﻲﻝﺎﺘﻝا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻠﻝ ﻲﻘﻴﺒطﺘﻝ " ةزﻴﻤ ﻲﻫ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا نﻴﺘﻐﻝ مﻠﻜﺘﻴ يذﻝا بﻌﺸﻝا وأ درﻔﻝا ﺔﻴﺼﺎﺨو " ) 2 ( . اوﺒ يد ﺎﻬﻓرﻌﻴو Dubois ﺎﻬﻨﺄﺒ " نﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻤ نﻴﺘﻐﻝ نوﻤﻠﻜﺘﻤﻝا ﻪﻴﻓ لﻤﻌﺘﺴﻴ يذﻝا يوﻐﻠﻝا ﻊﻀوﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا فورظﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﺔﺌﻴﺒﻝا بﺴﺤ " ) 3 ( . " ﻰﻝإ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ رﻴﺸﻴو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا فﺌﺎظوﻝا ﺎﻬﻌﻀوو ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴزﻜرﻤ دﻴدﺤﺘ بﺠوﺘﺴﻴ ﺎﻤﻤ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا طﻴﺤﻤو يوﻐﻝ ءﺎظﻓ ﻲﻓ تﺎﻐﻠﻝ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا " ) 4 ( ﻲﺒرﻐﻤﻝا ثﺤﺎﺒﻝا رﺎﺸأ سوﻜوﺒ دﻤﺤا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا ﺔﻝﺎﺤ ﺎﻬﺒ زﻴﻤﺘﺘ صﺌﺎﺼﺨ ةدﻋ ﻰﻝإ ﺎﻬﻴﻓ مﻜﺤﺘﻝا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻝاو ﺔﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا ﺔﺠردﻝ ﺎﻘﻓو ) 5 ( :

Le bilinguisme est dit « compose ou mixte »

ﻻ ﻻﺎﻤﻌﺘﺴا نﻴﺘﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا نﺎﻜ اذإ ﺔطﻠﺘﺨﻤ وأ ﺔﺒﻜرﻤ ﺎﻬﻨأ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا نﻋ لﺎﻘﻴ ﺔﻐﻝ نﻤ بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ لﺎﻘﺘﻨﻻا ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺎﻌﻴرﺴ نﻴﺘﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا نوﻜﻴ وأ ىرﺨأو ﺔﻐﻝ نﻴﺒ زﻴﻤﻴ ﻊﻴرﺴ لﻜﺸﺒ ىرﺨأ ﻰﻝإ .

Le bilinguisme est dit « coordonne »

نﻋ لﺎﻘﻴ ﺔﻴﻔﻴظوو ﺔﻤظﻨﻤ ﺔﻘﻴرطﺒ نﻴﺘﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴا نوﻜﻴ ﺎﻤدﻨﻋ ﺔﻘﺴﻨﻤ ﺎﻬﻨأ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا لﺼاوﺘﻝا ﺔﻝﺎﺤ بﺴﺤ . ) 1 ( دومحم دياك ميھاربإ : ةيوغللا ةيئانثلاو ةيوغللا ةيجاودزلاا نيب ىحصفلا ةيبرعلا ،لولأا ددعلا ،ثلاثلا دلجملا ،لصيف كلملا ةعماجل ةيملعلا ةلجملا ، ةجحلا وذ 1433 سرام 2002 ص،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ،ءاسحلاا ،ةيبرتلا ةيلك ،ةيبرعلا ةغللا مسق ، . 55 .

(2 ) _{François Guerard: le dictionnaire pratique de français, hachette, Paris, p108.}

(3)_{Dubois jeans et al : Dictionnaire de linguistique, Larousse, paris, 1973,p.26.}

) 4 ( يحرف ةليلد : ةيوغللا ةيجاودزلاا تاصاھرإو ميھافم سرام ،سماخلا ددعلا،يرئازجلا بدلأاو ةغللا يف ثاحبأ ربخملا ةلجم ، 2009 بدلأا مسق ، ص ،رئازجلا ،ةركسب ،رضيخ دمحم ةعماج ،ةيعامتجلاا مولعلاو بادلآا ةيلك ،يبرعلا . 270 . ) 5 ( ص ،قباسلا عجرملا . 274 .

17

Le bilinguisme est dit « asymétrique »

وﺎﺴﺘﻤ رﻴﻏ نﻴﺘﻐﻠﻝا ﻲﻓ مﻜﺤﺘﻝا نوﻜﻴ ﺎﻤدﻨﻋ ﺔﻠﺜﺎﻤﺘﻤ رﻴﻋ ﺎﻬﻨأ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا نﻋ لﺎﻘﻴ .

Le bilinguisme est dit « d’intellection»

رﻴﻏ ﺎﻬﻨﻜﻝ ﺔﻤوﻬﻔﻤ نﻴﺘﻐﻠﻝا ىدﺤإ نوﻜﺘ ﺎﻤدﻨﻋ طﻘﻓ ﺔﻴﻜاردإ ﺎﻬﻨأ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا نﻋ لﺎﻘﻴ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤ .

Le bilinguisme est dit « traditionnel est stable »

تﺎﻐﻠﻝا نﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا بﺴﺤ كﻝذو ﺔﺘﺒﺎﺜ وأ ﺔﻴﺌﺎﻘﺘﻨا ﺎﻬﻨأ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا نﻋ لﺎﻘﻴ ﻜ اذٕاو ،ﺔﻝوادﺘﻤﻝا ﻋﻻا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴوﺎﺴﺘﻤ رﻴﻏ ةرطﻴﺴ ﺎﻤﻬﻝ نﺎﺘﻐﻠﻝا تﻨﺎ ﻲﻤﺴرﻝا فارﺘ ﺈﻓ ﻲﻤوﻴﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻻاو ﺔﺘﺒﺎﺜ رﻴﻏ نوﻜﺘ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا ﺔﻴﻌﻀو ن . ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻺﻝ ﻲﺌارﺠﻹا فﻴرﻌﺘﻝا : رﺜﻜﺄﻓ نﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻤ نﻴﺘﻐﻝ لﺎﻤﻌﺘﺴا وﻫ ﺔﻤظﻨﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺠاودزﻻا ) لﺜﻤ : ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا زﺎﻤﻻاو ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻐﻴ ( ﺒ ﺔﻴﺒﺎﺘﻜ ﺔﻘﻴرط ﺔﻴﻬﻔﺸ وأ . 6 . ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻝا : " ىرﺨأ ﺔﻐﻠﺒ مﻠﻜّﺘﻝاو ﺔﻐﻠﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ﻪﺒ دﺼﻘﻴ رﻴﺒﻌﺘ . ) ﺔﻴوﻐﻠﻝا موﻠﻌﻝا ( ﻰﻠﻋ قﻠطُﻴ ﺢﻠطﺼﻤ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻘﻴرﻓإ لود ضﻌﺒ لﺜﻤ نﻴﻌﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻲﻓ بﻨﺠ ﻰﻝإ ﺎًﺒﻨﺠ ﺎﻤﻬﺸﻴﺎﻌﺘ وأ نﻴﺘﻐﻝ لﺎﻤﻌﺘﺴا او ﺔﻴﻠﻴﺤاوﺴﻝا مﻠﻜﺘﺘ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝاو ﺔﻴﻠﻴﺤاوﺴﻝا وأ ،ﺔﻴزﻴﻠﻜﻨﻹ .) ﺔﻴوﻐﻠﻝا موﻠﻌﻝا ( ﻰﻠﻋ قﻠطُﻴ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔّﻴﻤﺎﻌﻝاو ﻰﺤﺼﻔﻝا يأ ّيوﻐﻠﻝا جاودزﻻا ةرﻫﺎظ " 1 ﺔظﺤﻼﻤ : ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻠﻝ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ فﻴرﺎﻌﺘ نﻴﺒ ﻊﻤﺠﻴ ةرﺼﺎﻌﻤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﺠﻌﻤ نأ ظﺤﻼﻴ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﻜ ﻲﻫو : 1 . ةرﻴﺎﻐﻤ ﺔﻐﻠﺒ مﻠﻜﺘﻝاو ﺔﻐﻠﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا . 2 . ﺘ دﺤاو نﺎﻜﻤ ﻲﻓ نﻴﺘﻐﻝ شﻴﺎﻌ . 3 . ﻊﻴﻓر ىوﺘﺴﻤ ،ةدﺤاو ﺔﻐﻠﻝ نﻴﻴوﺘﺴﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴا ) ﻰﺤﺼﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ( ﻊﻴﻀو ىوﺘﺴﻤو ) ﺔﻴﻤﺎﻌﻝا .( ) 1 ( رمع راتخم دمحا : ةرصاعملا ةيبرعلا ةغللا مجعم ط ، 1 د، ،رصم ،ةرھاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بتكلا ملاع را 1429 ـھ -2008 ص ، . 333 .