HAL Id: pastel-01057847
https://pastel.archives-ouvertes.fr/pastel-01057847
Submitted on 25 Aug 2014HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
méthodologique et applications aux filières de conversion
d’énergie
Pierryves Padey
To cite this version:
Pierryves Padey. Modèles simplifiés d’Analyse de Cycle de Vie : cadre méthodologique et applications aux filières de conversion d’énergie. Génie des procédés. Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris, 2013. Français. �NNT : 2013ENMP0083�. �pastel-01057847�
MINES ParisTech - Centre Observation, Impacts, Energie (O.I.E)
Rue Claude Daunesse – 06904 Sophia Antipolis cedex, France
$$
École doctorale n° 432 : SMI – Science et Métiers de l’ingénieur
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Document pour soumission aux membres du jury
Pierryves PADEY
le 27 novembre, 2013
Modèles simplifiés d’Analyse de Cycle de Vie :
cadre méthodologique et applications
aux filières de conversion d’énergie
$
Doctorat ParisTech
T H È S E
pour obtenir le grade de docteur délivré par
l’École nationale supérieure des mines de Paris
Spécialité “ Energétique et Procédés ”
Directeur de thèse : Isabelle BLANC $
T
H
È
S
E
JuryM. Jeroen GUINÉE, Docteur, Institute of Environmental Sciences, Leiden University Rapporteur M. Bernard YANNOU, Professeur des Universités, Laboratoire Génie Industriel, Ecole Centrale Paris Rapporteur M. François MARÉCHAL, Professeur, Lab. Industrial Process and Energy Systems Engineering, EPFL Examinateur M. Thierry RANCHIN, Directeur de Recherche, centre O.I.E., MINES ParisTech Examinateur Mme Isabelle BLANC, Maître de Recherche, centre O.I.E, MINES ParisTech Examinateur M. Denis LE-BOULCH, Ingénieur Expert, Département EPI, EDF R&D Examinateur
! !
0+,;(%.# 8".0%'# *"# 0"# <(%&*."# ,)# 6,-(.,$(%."# =#>-'".;,$%(&4# 508,1$'4# ?&".@%"#A# B>5?C# *"# :%&"'# D,.%'E"12#"&#FGGH#"$#*"#0+,;(%.#,%*I#$()$#,)#6(&@#*"#0"'#I$)*"'#')8I.%")."'#B?DJK4#0,'$".#'8I1%,6%'I# "$# *(1$(.,$C9# ?66"# ,# $()<().'# I$I# 6/# 8().# 0+,%@)%66".# "$# 0"# 1(&'"%66".# *,&'# 6"'# 0(0"&$'# 1.%$%L)"'# "$# 1+"'$4#8().#0(%4#)�(*36"#L)"#<"#0+"MM(.1".,%#*"#')%;."9#
!"#."0".1%"#I@,6"0"&$#N"&%'#K"#7()6124#%&@I&%").#"O8".$#"&#PQR#"$#0(&#$)$").#%&*)'$.%"6#12"S#?NJ4# L)%# ,# ')# '"# 0(&$.".# /# 6+I1()$"# *"# 0"'# ,$$"&$"'# "$# L)%# 0+,# 8".0%'# *"# .I,6%'".# 1"$$"# $23'"# *,&'# *"# -(&&"'# 1(&*%$%(&'9# T('# &(0-.")O# I12,&@"'# 0+,).(&$# 8".0%'# *+,0I6%(.".# 1(&$%&)"66"0"&$# 0(&# $.,;,%64#0,%'#,)''%#*"#0%")O#1(&&,U$."#6"#0(&*"#*"#6+"&$."8.%'"9##
7".&,.*#V,&&()#"$#!".("&#W)%&I"#0+(&$#M,%$#6+2(&&").#*+X$."#.,88(.$").'#*"#0,#$23'"4#%6'#(&$#8.%'#6"# $"08'# *"# 0+I1()$".4# *"# 0"# 1(&'"%66".# "$# *"# *%'1)$".# ,;"1# 0(%9# K(.'# *"# &('# ."&1(&$."'4# 6").'# ."0,.L)"'# 0+(&$# 8".0%'# *+"&;%',@".# 0(&# $.,;,%6# '()'# )&"# 8".'8"1$%;"# 86)'# 6,.@"# L)"# <"# &"# 6,# 1(&1";,%'9#D().#$()$#1"6,#<"#6"'#."0".1%"#12,6").")'"0"&$9#
!"#$%"&'#I@,6"0"&$#/#."0".1%".#J.,&Y(%'#:,.I12,6#"$#E2%"..Z#[,&12%&#*+,;(%.#8.%'#8,.$#/#0(&#<).Z#*"# $23'"# "&# $,&$# L)+"O,0%&,$").'9# 56'# 0+(&$# 1(&',1.I# *)# $"08'# 8().# ,0I6%(.".# 0"'# $.,;,)O# "$# <"# 6").# "O8.%0"#0,#8.(M(&*"#@.,$%$)*"9##
P)#1().'#*"#1"'#$.(%'#*".&%3."'#,&&I"'4#<+,%#")#6,#12,&1"#*"#M,%."#8,.$%"#*"#*")O#"&$%$I'#*"#."12".12"# L)"# '(&$# 6"# 6,-(.,$(%."# >5?# *"# :%&"'# D,.%'E"12# "$# 6"# @.()8"# =#W"'$%(&# *"# 6\?&;%.(&&"0"&$# "$# ?O8".$%'"#NI12"$'#A#*"#?NJ#[]N9#
!"# ."0".1%"# *(&1# $()$# &,$)."66"0"&$# "$# 6"# 86)'# 12,6").")'"0"&$# 8(''%-6"# 0"'# 1(663@)"'# *"# :%&"'# D,.%'E"124#E2%"..Z4#D2%6%88"4#K%(&"64#7"&(%$4#K)1%"&4#[('"6%&"4#:%."%66"4#D%".."4#7"66,4#:,$2%6*"4#Q,0%66"4# P6"O,&*."4#^2%8"&@#"$#N%*%".9#R()'#0+,;"S#,11)"%66%#8I.%(*%L)"0"&$#8,.0%#;()'4#;($."#-(&&"#2)0").# "$#;($."#'()$%"&#(&$#I$I#;I.%$,-6"0"&$#,88.I1%I'9#7%"&#I;%*"00"&$#<"#&+()-6%"#8,'#0"'#1(663@)"'#*)# *I8,.$"0"&$# I&".@I$%L)"# "$# 8.(1I*I'# L)%# (&$# ')# '"# 0(&$.".# *%'8(&%-6"'# 6(.'# *"# 0"'# ;"&)"'# B$.(8# 1().$"'C#/#_(82%,#P&$%8(6%'4#",.$%1)6%".#[(-%&#"$#P6"O%'#`#
!+,%# I@,6"0"&$# )&"# 8"&'I"# $()$"# 8,.$%1)6%3."# 8().# 0"'# 1(663@)"'# *+?NJ4# *)# @.()8"# ?FF# BQ,$2".%&"4# P&&"a:,.%"4# :,.%6Z&"4# J.,&Y(%'4# _(82%"4# V;"'4# b".;I4# R%(6,%&"4# Q(.Z'"4# P@,$2"# "$# 7"&(%$C# L)%# 0+(&$# 8".0%'# *"# .I,6%'".# 1"$$"# $23'"# *,&'# *+"O1"66"&$"'# 1(&*%$%(&'4# 8,.# 6").'# "&1().,@"0"&$'# "$# 6").'# 1(&'"%6'4# M(.$"0"&$# ,88.I1%I'#`# P# 6+2")."# *"# ."&*."# 1"# 0,&)'1.%$4# <+,%# )&"# 8"&'I"# $()$"# 8,.$%1)6%3."# 8().#0"'#*")O#."'8(&',-6"'#*+IL)%8"4#R,&"'',#["@,)*%"#"$#V,&&#K"#E%&%".4#L)%4#,)#1().'#*"#1"'#$.(%'# ,&'4#(&$#$()<().'#')#'"#0(&$.".#*%'8(&%-6"'4#0($%;I'#"$#/#6+I1()$"4#<"#6"'#."0".1%"#12,6").")'"0"&$# 8().#6").#'()$%"&9##
c)+,).,%$# I$I# 1"'# $.(%'# ,&&I"'# *"# $23'"# ',&'# P).I6%"4# 7,8$%'$"# "$# _,0)"64# 6,# M,0")'"# IL)%8"# *"'# =#$2I',.*'#?FF#A#d#R($."#-(&&"#2)0").#"$#&('#I12,&@"'#L)($%*%"&'#(&$#I$I#86)'#L)+,88.I1%I'#e#"$#/# 6+,;"&%.#%6'#0"#0,&L)".(&$9## !"#&"#8")O#8,'#$".0%&".#1"'#=#."0".1%"0"&$'#?NJ#A#',&'#0"&$%(&&".#6+%&1.(Z,-6"#'()$%"&#*"'#<")&"'# "0-,)12I'f*(1$(.,&$'#L)"#'(&$#[I0Z4#:,$2%")4#E2(0,'4#!('"4#g";%&4#[,82,"64#"$#:,.%"aK()#L)%#(&$# 8,.$,@I#6"'#*()$"'4#6"'#1.%'"'#0,%'#,)''%#"$#').$()$#6"'#0(0"&$'#*"#1(&;%;%,6%$I'#,)$().#*"#1,MI'4#$.(8# 1().$'9#!"#6").'#'()2,%$"#86"%&#*"#.I)''%$"#*,&'#6").'#1,..%3."'#."'8"1$%;"'9##
!"# ."0".1%"# I@,6"0"&$# 6"'# &(0-.")O# ."6"1$").'# *"# 1"# 0,&)'1.%$4# %6'# '"# ."1(&&,%$.(&$9# R('# 1(00"&$,%."'#8".$%&"&$'#()#*"#'()$%"&4#0+(&$#I$I#*+)&"#@.,&*"#,%*"4#6(.'#*"#6,#M%&,6%',$%(&#*"#1"$$"# $23'"9##
>%'34&%?*"'/# 3*"%&'# 7"# .4&(%)&."#"&# +4%# "$# (%"-'# 79# $-)@)%*# )..4+3*%/# %*'# 4&$/# ,# *"9-# +)&%A-"/# B49<# 9&# -C*"#+)B"9-#7)&'#*:)..4+3*%''"+"&$#7"#."$$"#$1A'"=#
549-# $"-+%&"-# ."# 3-<)+?9*"/# B"# $%"&'# ,# $"# -"+"-.%"-# !"&&%("-/# 349-# $4&# <.49$"/# $4&# '49$%"&# "$# 349-# )@4%-# '9# $"# +4&$-"-# $49B49-'# 3-<'"&$"# ,# +"'# .C$<'=# D<'9+"-# $)# .4&$-%?9$%4&# &:"'$# 3)'# 34''%?*"# 39%'89:"**"#)#<$<#."&$-)*"#$49$#)9#*4&;#7"#."$$"#$1A'"=#549-#$49$#."#89"#$9#)'#()%$/#%*#&:E#3)'#7:)9$-"# +4$#89"#+"-.%F#
"!
!
"#$%&#!#'()*%!
!#$! %&'(&))$*+&'! ,-.%*/+01.! 2$'(! -.! )&'2.! $! ,*,3! .'! 45""3! 26.'7+/&'! 458555! 9:;<! =$->/,! 1'.!-,>?/.!@$+((.!-+,.!A!-$!%/+(.!,%&'&)+01.3!-$!*.'2$'%.!2.!%.**.!%&'(&))$*+&'!.(*!A!-$!;$1((.<!B.! C-1(3!-$!D&/*.!%/&+(($'%.!2.(!,%&'&)+.(!,)./>.'*.(3!-.!@.(&+'!26$1>).'*./!.*!2.!/.'&17.-./!-.!C$/%! 2.! C/&21%*+&'! .E+(*$'*3! $+'(+! 01.! -$! 7&-&'*,! 2.! /,21+/.! -.(! +)C$%*(! .'7+/&''.).'*$1E! -+,(! A! -$! C/&21%*+&'!,-.%*/+01.3!$)?'.'*!-.(!C&-+*+01.(!A!(6+'*.//&>./!(1/!-.(!%;&+E!,'./>,*+01.(!21!D1*1/<!!
F((1/./!-6$CC/&7+(+&''.).'*!.'!,-.%*/+%+*,!*&1*!.'!-+)+*$'*!-.(!+)C$%*(!(1/!-6.'7+/&''.).'*3! .'! C$/*+%1-+./! -.(! ,)+((+&'(! 2.! GH4! %&'*/+@1$'*! $1! /,%;$1DD.).'*! %-+)$*+01.3! /.01+./*! -$! )+(.! .'! C-$%.!26&1*+-(!26$+2.!A!-$!2,%+(+&'!01+!C./).**/&'*!26&C*+)+(./!-.(!%;&+E!,'./>,*+01.(!21!D1*1/<!
!#6F'$-I(.!2.!GI%-.!2.!J+.!KFGJL!.(*!1'!&1*+-!/,C&'2$'*!A!%.!@.(&+'<!M--.!C./).*!.'!.DD.*!2.! %&'(+2,/./! -.(! +)C$%*(! 261'! (I(*?).! (1/! -6.'(.)@-.! 2.! (&'! %I%-.! 2.! 7+.! .*! &DD/.! 2&'%! 1'.! $'$-I(.! %&)C-?*.!2.(!+)C$%*(!261'!(I(*?).<!9&1*.D&+(3!-6,*12.!261'.!D+-+?/.!2.!%&'7./(+&'!26,'./>+.3!%6.(*!A! 2+/.! 261'! .'(.)@-.! 2.! (I(*?).(! 2.! *.%;'&-&>+.! (+)+-$+/.3! ',%.((+*.! 2.! /.%&1/+/! A! C-1(+.1/(! FGJ! .*! 2&'%! 2.! C/&%,2./! A! -$! %&--.%*.! 261'.! >/$'2.! 01$'*+*,! 2.! 2&'',.(! $D+'! 2.! C/.'2/.! .'! %&)C*.! (&'! ;,*,/&>,',+*,!*.%;'&-&>+01.!.*!>,&>/$C;+01.<!N'.!D+-+?/.!(.!%&)C&(.!.'!.DD.*!261'!>/$'2!'&)@/.!2.! (I(*?).(! (.! 2+(*+'>1$'*! C$/! 2.(! %$/$%*,/+(*+01.(! 2+7./(.(3! .*! C.1*! %&17/+/! 1'! >/$'2! '&)@/.! 2.! %&'D+>1/$*+&'(! 2+DD,/.'*.(! +'21+*.(! '&*$)).'*! $7.%! 2.(! -&%$-+($*+&'(! 2+DD,/.'*.(! 2$'(! -.! %$(! 2.(! D+-+?/.(!26,'./>+.(!/.'&17.-$@-.(<!!
#.(! /.71.(! 2.! -+**,/$*1/.3! 01+! $>/?>.'*! -.(! /,(1-*$*(! 2.! 2+DD,/.'*.(! FGJ! 2.! (I(*?).(3! C./).**.'*3!.'!C/.)+?/.!$CC/&E+)$*+&'3!2.!%$/$%*,/+(./!-.!C/&D+-!.'7+/&''.).'*$-!2.(!D+-+?/.(<!M--.(! C./).**.'*! $+'(+! 2.! 2+(C&(./! 26&1*+-(! (+)C-.(! @$(,(! (1/! -$! O1E*$C&(+*+&'! 2.! '&)@/.1(.(! FGJ! .*! 2.! C/&C&(./!1'.!7+(+&'!C-1(!(I'*;,*+01.!C&1/!C/.'2/.!.'!%&)C*.!-.(!$(C.%*(!.'7+/&''.).'*$1E!261'.! D+-+?/.<! 9&1*.D&+(3! %.**.! $>/,>$*+&'! 26,*12.(! FGJ3! C/&C&(,.! C$/! -.(! /.71.(! 2.! -+**,/$*1/.! ).*! %-$+/.).'*!.'!,7+2.'%.!-$!>/$'2.!7$/+$@+-+*,!2.(!/,(1-*$*(!26FGJ<!G.--.P%+!-+)+*.!$+'(+!(&'!.)C-&+!C&1/! -$! C-$'+D+%$*+&'! ,'./>,*+01.3! $).'$'*! C$/D&+(! -.(! 2,%+2.1/(! A! %&'(+2,/./! -6FGJ! %&)).! '&'! %&'%-1(+7.<!!
#6$'$-I(.! .'7+/&''.).'*$-.! 261'.! D+-+?/.! 2.! %&'7./(+&'! 26,'./>+.! (6$7?/.! 2&'%! Q*/.! 1'! (1O.*! %&)C-.E.<!B.!C-1(3!%.--.P%+!%&)C&/*.!.'!.DD.*!2.1E!'+7.$1E3!-.!'+7.$1!R!D+-+?/.!S3!%$/$%*,/+($'*!-.!C/&D+-! >-&@$-!2.!C./D&/)$'%.(!.'7+/&''.).'*$-.(!.*!-.!'+7.$1!R!(I(*?).!S3!%$/$%*,/+($'*!-.(!C./D&/)$'%.(! 261'!&1!2.!C-1(+.1/(!(I(*?).(!$1!(.+'!2.!-$!D+-+?/.3!C./).**$'*!$+'(+!2.!-.(!%&)C$/./!.'*/.!.1E<! B$'(!%.!*/$7$+-3!'&1(!$7&'(!2&'%!C/&C&(,!26,*12+./!-.(!C./D&/)$'%.(!.'7+/&''.).'*$-.(!2.! %.(!D+-+?/.(!(.-&'!%.(!2.1E!'+7.$1E!T! P !"#$%&'"(")*%+#)+,-(./)0)1(-*3!.'!%$/$%*,/+($'*!-.1/(!C/&D+-(!.'7+/&''.).'*$1E!/.(C.%*+D(! C&1/!C&17&+/!-.(!%&)C$/./!.'*/.!.--.(3!!
P !"# $%&'"(")*%+# )+,("./)0)1(-*3! .'! %$/$%*,/+($'*! -.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(! 2.(! (I(*?).(!$1!(.+'!2.!%.**.!D+-+?/.<!
#.(! $CC/&%;.(! .E+(*$'*.(! ,*12+$'*! -.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(! 2.(! D+-+?/.(3! *.--.(! 01.! -.(! ),*$PFGJ! .*! -.(! FGJ! C$/$),*/,.(3! '.! /,C&'2.'*! 01.! C$/*+.--.).'*! $1E! &@O.%*+D(! 2.!
4! !
%$/$%*,/+($*+&'!(.-&'!%.(!2.1E!'+7.$1E<!M'!&1*/.3!-$!%$/$%*,/+($*+&'!.'7+/&''.).'*$-.!2.(!D+-+?/.(!2.! %&'7./(+&'! 26,'./>+.3! (.-&'! %.(! '+7.$1E3! (6$7?/.! %;/&'&C;$>.<! B.! C-1(3! %.(! $CC/&%;.(! 2.).1/.'*! %&)C-.E.(! 261*+-+($*+&'! C&1/! -.(! '&'P.EC./*(! FGJ3! -+)+*$'*! 26$1*$'*! C-1(! -.! 2,7.-&CC.).'*! 2.! -$! C.'(,.!%I%-.!2.!7+.!$1!'+7.$1!2,%+(+&''.-<!
G.(! &@(./7$*+&'(! .*! 2+(%1((+&'(! &'*! C./)+(! 2.! 2,D+'+/! -$! C/&@-,)$*+01.! (%+.'*+D+01.! 2.! %.! */$7$+-! 2.! /.%;./%;.!T! R!"##$%&' ()%)*$*'+$,' #"+-.$,' ,/#0./1/),2' 34045.$,' +$' 1"6*%/*' .$,' 0*"1/.,' $%7/*"%%$#$%&468' +$,' 1/./-*$,' $%' &$%4%&' 3"#0&$' +$' .4' 74*/45/./&)' +$,' ,9,&-#$,' .$,' 3"#0",4%&' $&' $,&/#$*'.$,'/#043&,'$%7/*"%%$#$%&468'+$'3$,',9,&-#$,2',4%,'+$7"/*'*)4./,$*''6%$':!;'3"#0.-&$'<'S! U&1/!/,C&'2/.!A!%.**.!C/&@-,)$*+01.3!-6&@O.%*+D!(%+.'*+D+01.!.(*!2&'%!-$!)+(.!.'!C-$%.!261'.! ),*;&2&-&>+.!*2*,3&",)45-!.*!63+3()45-!2.!%/,$*+&'!2.!)&2?-.(!C$/$),*/,(!(+)C-+D+,(!.(*+)$'*!-.(! +)C$%*(! .'7+/&''.).'*$1E<! G.**.! ),*;&2&-&>+.! C./).**/$! $+'(+! 2.! 73/)+)(# 5+# '(%/)0# -+8)(%++-&-+,"0# 63+3()45-! 2.! %;$%1'.! 2.(! D+-+?/.(! .*! 26.(*+)./! (+)C-.).'*3! -.(! +)C$%*(! .'7+/&''.).'*$1E!2.(!(I(*?).(!01+!-$!%&)C&(.'*<!!
V&1(! $7&'(! 2&'%! 2,7.-&CC,! 1'.! ),*;&2&-&>+.! 01+! C/&C&(.3! 2$'(! 1'! C/.)+./! *.)C(3! 2.! %$/$%*,/+(./! -.! C/&D+-! .'7+/&''.).'*$-! 261'.! D+-+?/.! C$/! -$! )+(.! .'! C-$%.! 261'! )&2?-.! 26FGJ! C$/$),*/,! (*&%;$(*+01.! *.'$'*! %&)C*.! 2.(! %&'D+>1/$*+&'(! C/,D,/.'*+.--.(! .E+(*$'*.(! $1! (.+'! 2.! -$! D+-+?/.<! U1+(3! 2$'(! 1'! (.%&'2! *.)C(3! %.**.! ),*;&2&-&>+.! C/&C&(.! 2.! 2,D+'+/! 1'! )&2?-.! (+)C-+D+,! .(*+)$'*! -.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(! 2.(! (I(*?).(3! .'! D&'%*+&'! 2.! 01.-01.(! C$/$)?*/.(! %-.D(3! 2,D+'+(! %&)).! ,*$'*! %.1E! +'21+($'*! -$! C-1(! >/$'2.! C$/*! 2.! 7$/+$'%.! (1/! -.! C/&D+-! .'7+/&''.).'*$-!>-&@$-!2.!-$!D+-+?/.<!#$!),*;&2&-&>+.!C/&C&(,.!/.C&(.!(1/!1'.!$CC/&%;.!>,',/+01.! 2,%-+',.!.'!%+'0!,*$C.(!T!
"P B,D+'+*+&'! 21! %$2/.! .*! 2.(! &@O.%*+D(! 2.! -6,*12.!T! ,*$C.! 2,D+'+(($'*! -$! D+-+?/.! 01+! 7$! Q*/.! ,*12+,.!.*!01.--.(!(./&'*!-.(!(&1/%.(!2.!7$/+$@+-+*,!A!C/.'2/.!.'!%&)C*.<!
4P =+(.!.'!C-$%.!21!)&2?-.!2.!/,D,/.'%.!T!,*$C.!C./).**$'*!2.!01$'*+D+./!-.(!C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(! 261'! -$/>.! ,%;$'*+--&'! 2.! (I(*?).(! .'! D&'%*+&'! 2.(! (&1/%.(! 2.! 7$/+$@+-+*,! C/,$-$@-.).'*! +2.'*+D+,.(<! G.! )&2?-.! *+.'*! %&)C*.! 2.(! %&'D+>1/$*+&'(! C/,D,/.'*+.--.(! $1! (.+'! 2.(! (I(*?).(! %&)C&($'*! 1'.! D+-+?/.! .'! 2,D+'+(($'*! C&1/! %;$01.! C$/$)?*/.! 1'.! 2+(*/+@1*+&'! 2.! C/&@$@+-+*,<! #.! %$-%1-! 2.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(! (1/! 1'! -$/>.! ,%;$'*+--&'! 2.! (I(*?).(3! .(*! .DD.%*1,! C$/! -.! @+$+(! 2.! (+)1-$*+&'(! =&'*.! G$/-&! .*! C./).*! 2.! 2,D+'+/! -$! 2+(*/+@1*+&'! 2.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(!2.!-$!D+-+?/.<!
WP X2.'*+D+%$*+&'! 2.(! C$/$)?*/.(! %-.D(!T! ,*$C.! 2,%&)C&($'*! -$! 7$/+$'%.! *&*$-.! 2.! -6,%;$'*+--&'!.'!(&)).!2.!7$/+$'%.!+'21+*.!C$/!%;$01.!C$/$)?*/.!.*!-.1/(!%&)@+'$+(&'(! K+'2+%.(!2.!Y&@&-L<!#.(!%&'*/+@1*+&'(!/.(C.%*+7.(!2.(!C$/$)?*/.(!(&'*!;+,/$/%;+(,.(!.*!-.(! C$/$)?*/.(! %-.D(! (&'*! +2.'*+D+,(! %&)).! %.1E! $I$'*! -.(! +'2+%.(! 2.! Y&@&-! -.(! C-1(! +)C&/*$'*(<!
ZP =+(.! .'! C-$%.! 21! )&2?-.! (+)C-+D+,!T! 1'! )&2?-.! 26.(*+)$*+&'! 2.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.!.(*!2,D+'+!.'!D&'%*+&'!2.(!C$/$)?*/.(!%-.D(!(,-.%*+&'',(!1'+01.).'*<! [P G$/$%*,/+($*+&'!21!2&)$+'.!2.!7$-+2+*,!21!)&2?-.!C$/!%&)C$/$+(&'!$7.%!-$!-+**,/$*1/.!T!
-.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(! 2.(! (I(*?).(! )&2,-+(,(! 2$'(! -$! -+**,/$*1/.! (&'*! %&)C$/,.(!A!%.--.(!+((1.(!21!)&2?-.!(+)C-+D+,!C&1/!-.(!)Q).(!C$/$)?*/.(!%-.D(<!M'!%$(! 2.! 2+7./>.'%.3! -.(! (&1/%.(! 26,%$/*! (&'*! +2.'*+D+,.(3! C./).**$'*! 2.! ).**/.! .'! ,7+2.'%.3!
W!
01.--.(! (&'*! -.(! /.(*/+%*+&'(! 26$CC-+%$@+-+*,! 21! )&2?-.! (+)C-+D+,! .*! 01.--.(! (./$+.'*! -.(! 7$/+$@-.(!A!$O&1*./!2$'(!1'.!'&17.--.!+*,/$*+&'!21!)&2?-.!2.!/,D,/.'%.<!
#$!),*;&2&-&>+.!2,7.-&CC,.!C./).*!$+'(+!2.!%$/$%*,/+(./!2.!)$'+?/.!.E;$1(*+7.!-.(!+)C$%*(! .'7+/&''.).'*$1E! 2.(! D+-+?/.(! 2.! %&'7./(+&'! 26,'./>+.! *&1*! .'! C./).**$'*! 26.(*+)./! -.(! C./D&/)$'%.(!2.(!(I(*?).(!01+!-$!%&)C&(.'*<!M--.!C./).*!26,*12+./!%.**.!7$/+$@+-+*,!2.(!(I(*?).(!$1! (.+'!2.(!D+-+?/.(3!C&1/!$+'(+!2,D+'+/!-.1/(!C/&D+-(!.'7+/&''.).'*$1E!K-$!2+(*/+@1*+&'!2.!-.1/(!+)C$%*(!C$/! \:;! C/&21+*L! *&1*! .'! 01$'*+D+$'*! -$! %&'*/+@1*+&'! 2.! -$! 7$/+$@+-+*,! 2.! %;$01.! C$/$)?*/.! (1/! -$! 7$/+$@+-+*,! 2.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(<! G.**.! 01$'*+D+%$*+&'! ).*! .'! ,7+2.'%.! -$! C/,2&)+'$'%.! 2.! %./*$+'(! C$/$)?*/.(<! ]$(,(! (1/! %.(! C$/$)?*/.(! %-.D(3! 2.(! )&2?-.(! (+)C-+D+,(! C$/$),*/,(! 26.(*+)$*+&'! 2.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(! 2.(! (I(*?).(! %&)C&($'*! -.(! D+-+?/.(! (&'*! )+(! .'! C-$%.<! G.(! )&2?-.(! (+)C-+D+,(3! .EC/+),(! (&1(! D&/).! 26,01$*+&'(! C$/$),*/,.(3! C./).**.'*!26$O1(*./!.*!26.(*+)./!-.(!C./D&/)$'%.(!.'7+/&''.).'*$-.(!261'!(I(*?).3!$1!(.+'!2.!-$! D+-+?/.!,*12+,.<!
#.! %$2/.! ),*;&2&-&>+01.! 2,7.-&CC,! 2$'(! %.! */$7$+-! 2.! /.%;./%;.! %&)C&/*.! 2&'%! */&+(! +''&7$*+&'(!2+(*+'%*.(!C&1/!-$!>,',/$*+&'!2.(!)&2?-.(!(+)C-+D+,(T! P #.(!)&2?-.(!(+)C-+D+,(!(&'*!D&'%*+&'!2.(!C$/$)?*/.(!C/+'%+C$1E!C/,$-$@-.).'*!+2.'*+D+,(<!^! C$/*+/!2.!01.-01.(!C$/$)?*/.(3!.EC-+01$'*!-.!C-1(!-$!7$/+$@+-+*,!2.(!(I(*?).(!$1!(.+'!261'.!D+-+?/.3! +-!.(*!C&((+@-.!26.(*+)./!-.(!C./D&/)$'%.(!.'7+/&''.).'*$-.(!2.!2+DD,/.'*(!(I(*?).(3! P #6$(C.%*!>,',/+01.!2.!%.**.!),*;&2&-&>+.!C./).*!2.!-$!*/$'(C&(./!A!-6.'(.)@-.!2.(!D+-+?/.(! 2.!%&'7./(+&'!26,'./>+.!.'!26,-.%*/+%+*,!K/.'&17.-$@-.(3!D&((+-.(3!'1%-,$+/.L3!! P G.**.!),*;&2&-&>+.!.(*!$CC-+%$@-.!A!-6.'(.)@-.!2.(!%$*,>&/+.(!26+)C$%*(!*/$+*,.(!.'!FGJ<! 9-#$"7(-#&3,:%7%0%6)45-#"#3,3#"''0)453#;#0"#/)0)1(-#3%0)-++-#,-((-*,(-#-+#<5(%'-#")+*)#45=;# 0"#/)0)1(-#':%,%8%0,">45-#(3*)7-+,)-00-#-+#?("+$-@##
B$'(! -.! %$(! 2.! -6,&-+.'3! 2.(! )&2?-.(! (+)C-+D+,(! &'*! ,*,! )+(! .'! C-$%.! C&1/! .(*+)./! -.(! C./D&/)$'%.(! %$/@&'.! K.'! >! 2.! GH4! .0_\:;L! .*! ,'./>,*+01.! K.'! =`C/+)$+/._\:;L<! #.(! /,(1-*$*(! C./).**.'*! $+'(+! 26.(*+)./! /$C+2.).'*! -.(! +)C$%*(! 2.(! (I(*?).(! ,&-+.'(! $%*1.--.).'*! +'(*$--,(! .'! M1/&C.!A!C$/*+/!2.!2.1E!C$/$)?*/.(!%-.D(3!-$!21/,.!2.!7+.!.*!-.!D$%*.1/!2.!%;$/>.<!G.!%$(!26$CC-+%$*+&'! $! C./)+(! 26+2.'*+D+./! 2.(! C&+'*(! (.'(+@-.(! /.-$*+D(! A! -$! )+(.! .'! C-$%.! 21! )&2?-.! 2.! /,D,/.'%.! .*! -6+2.'*+D+%$*+&'!2.(!C$/$)?*/.(!%-.D(!T! - #$!2,%&)C&(+*+&'!2.!-$!7$/+$'%.!2&+*!Q*/.!.DD.%*1,.!A!C$/*+/!2.!C$/$)?*/.(!+'2,C.'2$'*(<!#$! %&'(*/1%*+&'! 21! )&2?-.! 2.! /,D,/.'%.! 2&+*! 2&'%! *.'+/! %&)C*.! 2.! %.**.! %&'*/$+'*.! .*! -.! %$(! ,%;,$'*! -.(! 2,C.'2$'%.(! 2&+7.'*! Q*/.! %-$+/.).'*! .EC-+%+*,.(! .*! -.(! +'2+%.(! 2.! Y&@&-! 1'+01.).'*!01$'*+D+,(!C&1/!-.(!C$/$)?*/.(!+'2,C.'2$'*(<!
- #$! %$/$%*,/+($*+&'! 2.(! 2+(*/+@1*+&'(! 2.! C/&@$@+-+*,(! 2.(! C$/$)?*/.(! 21! )&2?-.! ',%.((+*.! -6$%%?(!A!1'.!>/$'2.!01$'*+*,!2.!2&'',.(!01+!(&'*!2+DD+%+-.(!A!&@*.'+/<!#6$CC-+%$*+&'!21!%$2/.! ),*;&2&-&>+01.! '6.(*! 2&'%! C&((+@-.! 01.! >/a%.! A! 1'.! ,*/&+*.! %&--$@&/$*+&'! .'*/.! C/&D.((+&''.-(!21!(.%*.1/!,*12+,3!+'21(*/+.-(!.*!,7.'*1.--.).'*!C&-+*+01.(<!
- #.!%;&+E!2.(!C$/$)?*/.(!%-.D(!.(*!D&'%*+&'!2.(!&@O.%*+D(!2.!-6,*12.<!M'!D&'%*+&'!21!2.>/,!2.! C/,%+(+&'!.*!2.!(+)C-+%+*,!$101.-!-.!)&2?-.!(+)C-+D+,!2&+*!/,C&'2/.3!+-!.(*!.'!.DD.*!C&((+@-.!2.! (,-.%*+&''./! C-1(! &1! )&+'(! 2.! C$/$)?*/.(<! F1%1'! %/+*?/.! '6$! ,*,! D+E,! C&1/! %.**.! (,-.%*+&'3! %.--.P%+!/.7.'$'*!A!D$+/.!1'!%;&+E!.'*/.!(+)C-+%+*,!.*!C/,%+(+&'!2.(!/,(1-*$*(<!
Z! !
#$! ),*;&2&-&>+.! 2.! >,',/$*+&'! 21! )&2?-.! (+)C-+D+,! $! .'(1+*.! ,*,! $CC-+01,.! A! -$! D+-+?/.! C;&*&7&-*$b01.! KUJL3! */$+*$'*! 261'! )&2?-.! 2.! /,D,/.'%.! C-1(! %&)C-.E.! 01.! %.-1+! 21! C/.)+./! %$(! 26$CC-+%$*+&'!,*12+$'*!-$!D+-+?/.!,&-+.''.!*.//.(*/.!.'!M1/&C.<!#.(!)&2?-.(!2.!/,D,/.'%.!2,7.-&CC,(! C&1/!-6,*12.!2.!-$!D+-+?/.!UJ!%&)C/.'$+.'*!$+'(+!C-1(!2.!C$/$)?*/.(<!#.(!)&2?-.(!(+)C-+D+,(!.(*+)$'*! -.(!C./D&/)$'%.(!%$/@&'.(!2.(!(I(*?).(!UJ!/,(+2.'*+.-(!.'!c/$'%.!&'*!,*,!2,7.-&CC,(!C&1/!%;$%1'.! 2.(! 01$*/.! *.%;'&-&>+.(! 2.! )&21-.(! K)&'&PY+3! C&-IPY+3! G29.3! GXYL! .'! D&'%*+&'! 2.! */&+(! C$/$)?*/.(! %-.D(3!-6+//$2+$*+&'3!-.!/$*+&!2.!C./D&/)$'%.!.*!-$!21/,.!2.!7+.<!9&1*.D&+(3!%.**.!$CC-+%$*+&'!$!)&'*/,! 01.!-6$%%?(!$1E!2&'',.(!C&1/!C&17&+/!/,$-+(./!-.!)&2?-.!2.!/,D,/.'%.!.*!2&'%!2,D+'+/!C$/!.E*.'(+&'!-.! )&2?-.! (+)C-+D+,! ,*$+*! %&)C-.E.! .*! %-.D<! X-! .(*! $CC$/1! .'! .DD.*! */?(! 2+DD+%+-.! 2.! %$/$%*,/+(./! .'! 2,*$+-! -6.'(.)@-.! 2.(! C$/$)?*/.(! +2.'*+D+,(! %&)).! +'21+($'*! C&*.'*+.--.).'*! 2.! -$! 7$/+$@+-+*,<! G./*$+'(! C$/$)?*/.(! &'*! 2&'%! ,*,! D+E,(! %&'(*$'*(<! #$! 2,D+'+*+&'! 2.(! )&2?-.(! 2.! /,D,/.'%.! .(*! 2&'%! $CC$/1.! C$/!-.!@+$+(!2.!%.!%$(!26$CC-+%$*+&'!%&)).!1'!C/&%.((1(!+*,/$*+D<!G.1EP%+!C&1//&'*!Q*/.!.'/+%;+(!.*!C-1(! 2,*$+--,(3! A! D1/! .*! A! ).(1/.! 01.! 2.! '&17.--.(! 2&'',.(! (./&'*! $%%.((+@-.(<! #$! )+(.! .'! C-$%.! 261'.! %&--.%*.! 2.! 2&'',.(! ,*.'21.! A! 1'! )$E+)1)! 26$%*.1/(! 21! 2&)$+'.! UJ! C./).**/$+*! 26$),-+&/./! 2.! )$'+?/.!(+>'+D+%$*+7.!-$!/.C/,(.'*$*+7+*,!21!)&2?-.!2.!/,D,/.'%.!.*!2&'%!$1!D+'$-! %.--.!2.(!)&2?-.(! (+)C-+D+,(!
!-*# $"*# 7="''0)$",)%+*# %+,# 7%+$# &%+,(3# 45-# 0-# $"7(-# &3,:%7%0%6)45-# 3,"),# 8"0)7-A# '-(&-,,"),#7-#$"("$,3()*-(#0-*#'(%/)0*#7-#'-(/%(&"+$-*#-+8)(%++-&-+,"0-*#7-*#/)0)1(-*#-,#7-#/%5(+)(# 7-*# &%710-*# *)&'0)/)3*# 7=-*,)&",)%+# 7-# $-*# '-(/%(&"+$-*# '%5(# 0-*# *2*,1&-*A# *"+*# "8%)(# ;# (3"0)*-(# 7-#+%58-00-*#B9CA#(3'%+7"+,#")+*)#"5D#%EF-$,)/*#/)D3*#7"+*#$-#,("8")0#7-#,:1*-@#
U-1(+.1/(!C&+'*(!%/+*+01.(!/.-$*+D(!A!-$!),*;&2&-&>+.!&'*!.'(1+*.!,*,!2+(%1*,(!T!!
"< !=)+/05-+$-# 75# $"7(-# 7-# 0=3,57-# -,# 7-*# %EF-$,)/*# 75# &%710-# (375),@! X-(! %&'2+*+&''.'*! 2+/.%*.).'*! -$! 7$/+$@+-+*,! 2.(! C$/$)?*/.(! 2.(! (I(*?).(! K-.(! +'*./7$--.(3! -.(! 2+(*/+@1*+&'(! 2.! C/&@$@+-+*,(L<!#.(!&@O.%*+D(!2.!-6,*12.!D+E.'*!,>$-.).'*!-.!2.>/,!2.!>,',/$-+($*+&'!21!)&2?-.! 2.! /,D,/.'%.<! #6.E.)C-.! 2.! -6,*12.! 2.! -$! D+-+?/.! UJ! .'! >,',/$-! K%&)C/.'$'*! -.! %;&+E! 2.! -$! *.%;'&-&>+.! 2.! )&21-.L! $! )&'*/,! 016+-! ,*$+*! C&((+@-.! 26,*12+./! -6.'(.)@-.! 261'.! D+-+?/.<! 9&1*.D&+(3! 2$'(! %.! %$(P%+3! -.! )&2?-.! 2.! /,D,/.'%.! %&)C&/*$+*! 2.(! C$/$)?*/.(! C-1(! >-&@$1E3! 2&'*! 2,C.'2.'*! C$/! .E.)C-.! -.(! C$/$)?*/.(! 2.! D$@/+%$*+&'<! B.! D$+*3! C-1(! -$! D+-+?/.! A! %&'(+2,/./!.(*!7$(*.3!C-1(!-.!)&2?-.!2.!/,D,/.'%.!2&+*!Q*/.!>,',/$-<!
4< !-# $"("$,1(-# ),3(",)/# 7-# 0"# 73/)+),)%+# 75# &%710-# 7-# (3/3(-+$-<! #$! 2.1E+?).! ,*$C.! 2.! -$! ),*;&2&-&>+.3! %&)C/.'$'*! -$! )+(.! .'! C-$%.! 261'! )&2?-.! 2.! /,D,/.'%.! .*! -.! %$-%1-! 2.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(! 261'! >/$'2! '&)@/.! 2.! (I(*?).(! $1! (.+'! 2.! -$! D+-+?/.! ,*12+,.3!.(*!1'.!,*$C.!/.-$*+7.).'*!%&)C-.E.<!M--.!',%.((+*.!2.!2,D+'+/!1'!)&2?-.!C/.'$'*! %&)C*.! 1'! -$/>.! ,7.'*$+-! 2.! (&1/%.(! 2.! 7$/+$@+-+*,<! #.(! C$/$)?*/.(! 2&+7.'*! .'(1+*.! Q*/.! %$/$%*,/+(,(! (.-&'! 2.(! +'*./7$--.(! .*! 2.(! 2+(*/+@1*+&'(! 2.! C/&@$@+-+*,(3! %.! 01+! +)C-+01.! 2.! %&--.%*./! 2.! >/$'2.(! 01$'*+*,(! 26+'D&/)$*+&'(! 01+! '.! (&'*! C$(! *&1O&1/(! $%%.((+@-.(<! #$! )+(.! .'! C-$%.! 21! )&2?-.! 2.! /,D,/.'%.! .(*! 2&'%! 1'! C/&%.((1(! +*,/$*+D3! ,7&-1$'*! .'! D&'%*+&'! 2.! -6$%%?(! A! 2.! '&17.--.(! +'D&/)$*+&'(<! #.(! )&2?-.(! C&1//&'*! Q*/.! %&)C-.E+D+,(! (.-&'! -6$%%?(! A! 2.!'&17.--.(!2&'',.(<!!
W< !"# *30-$,)%+# -,# 0-# +%&E(-# 7-# '"("&1,(-*# $0-/*# '"(# 73$%&'%*),)%+# 7-# 0"# 8"()"+$-# ,%,"0-# (3'%+7-+,# ;# 5+# $%&'(%&)*# -+,(-# 0"# '(3$)*)%+# -,# 0"# *)&'0)$),3# 75# &%710-# (375),<! #$! 01$'*+D+%$*+&'! 2.(! C$/*(! 2.! 7$/+$'%.(! +'21+*.(! C$/! %;$01.! C$/$)?*/.! .*! -.1/(! %&)@+'$+(&'(! C./).*! 2.! ;+,/$/%;+(./! -.(! C$/$)?*/.(<! 9&1*.D&+(3! -.! %;&+E! 2.! /.*.'+/! 1'! C$/$)?*/.! %&)).!
[!
%-.D3!%8.(*PAP2+/.!2.!-.!%&'(+2,/./!%&)).!+'21+($'*!(1DD+($)).'*!2.!7$/+$'%.!(1/!-$!/,C&'(.! .'7+/&''.).'*$-.!.(*!%&)C-.E.<!X-!.(*!C&((+@-.!2.!'.!/.*.'+/!0161'!'&)@/.!*/?(!/.(*/.+'*!2.! C$/$)?*/.(! %-.D(3! -.! )&2?-.! (+)C-+D+,! (./$! 2&'%! */?(! (+)C-.! .*! D&1/'+/$! 1'.! +'D&/)$*+&'! .'7+/&''.).'*$-.! 2.(! C./D&/)$'%.(! 2.(! (I(*?).(! /$C+2.).'*! .*! )&I.''$'*! */?(! C.1! 26+'7.(*+((.).'*!.'!%&--.%*.!2.!2&'',.(!C&1/!-61*+-+($*.1/<!9&1*.D&+(3!-.(!/,(1-*$*(!&@*.'1(!-.! (./&'*! A! C$/*+/! 261'! )&2?-.! C.1! /.C/,(.'*$*+D! 21! )&2?-.! 2.! /,D,/.'%.! 2,D+'+! .*! 1*+-+(,! .'! ,*$C.! 2.1E! 2.! -$! ),*;&2&-&>+.<! B.! C-1(3! -6+'*./7$--.! C&((+@-.! K)+'+)1)_)$E+)1)L! 2.(! /,(1-*$*(! 21! )&2?-.! (+)C-+D+,3! (./$! -$/>.! C1+(016.'>-&@$'*! -.(! %&'*/+@1*+&'(! 2.! '&)@/.1E! C$/$)?*/.(!01+!'6&'*!C$(!,*,!/.*.'1(!%&)).!%-.D(<!^!-6+'7./(.3!-$!(,-.%*+&'!261'!C-1(!>/$'2! '&)@/.! 2.! C$/$)?*/.(! %-.D(! C./).**/$! 2.! 2,D+'+/! 1'! )&2?-.! (+)C-+D+,! C-1(! C/,%+(! .*! C-1(! /.C/,(.'*$*+D!2.(!/,(1-*$*(!21!)&2?-.!2.!/,D,/.'%.<!G.!)&2?-.!',%.((+*./$3!C&1/!-61*+-+($*.1/! D+'$-! K-.! 2,%+2.1/L3! 2.! %&--.%*./! C-1(! 26+'D&/)$*+&'(! C&1/! C&17&+/! -61*+-+(./! K+'D&/)$*+&'(! C&17$'*!C$/D&+(!Q*/.!2+DD+%+-.).'*!$%%.((+@-.(L<!B.!D$+*3!-$!(,-.%*+&'!21!'&)@/.!2.!C$/$)?*/.(! %-.D(!.(*!1'.!/.%;./%;.!26&C*+)1)!.'*/.!-$!(+)C-+%+*,!21!)&2?-.!K.*!2&'%!2.!(&'!1*+-+($*+&'L! .*! -$! C/,%+(+&'! 2.(! /,(1-*$*(! .(%&)C*,(<! G.*! &C*+)1)! 2&+*! (.! 2,D+'+/! $1! %$(! C$/! %$(3! .'! D&'%*+&'! 2.(! &@O.%*+D(! 2.! -6,*12.3! 2.! -$! 2+(C&'+@+-+*,! 2.(! 2&'',.(3! )$+(! ,>$-.).'*! 2.(! $**.'*.(!2.!-61*+-+($*.1/!D+'$-3!-.!2,%+2.1/<!M'!D&'%*+&'!2.(!%/+*?/.(!2,D+'+(3!%6.(*!-.!%&'%.C*.1/! 21!)&2?-.!(+)C-+D+,!01+!(,-.%*+&''./$!-.!'&)@/.!2.!C$/$)?*/.(!$2,01$*<!
Z< !=)&'"$,# 7-# 0"# /%(&-# &",:3&",)45-# 7-*# 345",)%+*# '"("&3,(3-*# '%5(# 0-*# &%710-*# *)&'0)/)3*@! G.--.P%+! $! ,*,! +'+*+$-.).'*! D+E,.! %&)).! 2,C.'2$'*.! 2.! -$! D&/).! 21! )&2?-.! 2.! /,D,/.'%.<! G.C.'2$'*3! %.(! ,01$*+&'(! C&1//$+.'*! (1+7/.! 26$1*/.(! D&/)$-+().(<! #.(! )&2?-.(! (+)C-+D+,(3! 2$'(! -.! %$(! 2.! -6$'$-I(.! 2.(! D+-+?/.(! UJ! .*! ,&-+.''.3! &'*! )&'*/,! 016.'! >$/2$'*! -$! D&/).! >,',/$-.! 21! )&2?-.! 2.! /,D,/.'%.3! +-! $! ,*,! C&((+@-.! 2.! 2,D+'+/! 1'! )&2?-.! 2.! D&/).! (+)C-.! C/,(.'*$'*! 1'! %&.DD+%+.'*! 2.! 2,*./)+'$*+&'! 2.! -$! /,>/.((+&'! (+)+-$+/.! $1E! )&2?-.(! %&)C-.E.(!&@*.'1(!C$/!$CC/&%;.!2.(!(1/D$%.(!2.!/,C&'(.!&1!$CC/&%;.!=:>?<!G&''$+(($'*!-$! D&/).! 21! )&2?-.! 2.! /,D,/.'%.3! +-! $CC$/$d*! 2&'%! C/,D,/[email protected]! -&/(! 2.! -$! )+(.! .'! C-$%.! 21! )&2?-.!(+)C-+D+,3!2.!(6+'(C+/./!21!)&2?-.!2.!/,D,/.'%.3!C&1/!%&'(./7./!1'!D&/)$*!%&)C$%*! /.C/,(.'*$*+D!2.!-$!D+-+?/.!,*12+,.!.*!%&'(./7./!1'!(.'(!C;I(+01.!A!%.-1+P%+<!
[< !-# '%*),)%++-&-+,# 7-*# (3*50,",*# 75# &%710-# *)&'0)/)3# '"(# ("''%(,# "5D# (3*50,",*# 7-# 0"# 0),,3(",5(-@!#.(!)&2?-.(!2.!/,D,/.'%.!'.!C.17.'*!C$(!*&1O&1/(!Q*/.!+2.'*+D+,(!$1E!)&2?-.(!2.! -$!-+**,/$*1/.3!%$/!+-(!'.!%&17/.'*!C$(!D&/%,).'*!-.(!)Q).(!(I(*?).(!&1!'6&'*!C$(!-.(!)Q).(! ;IC&*;?(.(!2.!)&2,-+($*+&'<!B.!D$+*3!+-!.(*!',%.(($+/.!261'.!C$/*!26+2.'*+D+./!01.--.(!(&'*!-.(! /$+(&'(!01+!D&'*!01.!-.(!/,(1-*$*(!2.(!2+DD,/.'*(!)&2?-.(!'.!%&b'%+2.'*!C$(!.*!26$1*/.!C$/*3!2.! 2,D+'+/! (6+-! .(*! ',%.(($+/.! .*! C&(([email protected]! .'! D&'%*+&'! 2.! -$! 2+(C&'+@+-+*,! 2.! -6+'D&/)$*+&'3! 2.! )&2+D+./!-.!)&2?-.!2.!/,D,/.'%.!C&1/!%&17/+/!-$!7$/+$@+-+*,!2.!-$!-+**,/$*1/.<!!
M'!*./).(!2.!C./(C.%*+7.3!2.(!2+(%1((+&'(!(1/!-6+)C-,).'*$*+&'!2.!%.(!)&2?-.(!(+)C-+D+,(!2$'(! 2.(!&1*+-(!C-1(!>-&@$1E!26$+2.!A!-$!2,%+(+&'!&'*!,*,!C/&C&(,.(<!#$!%/,$*+&'!26&1*+-(!26$+2.!A!-$!2,%+(+&'3! @$(,(! (1/! -.(! )&2?-.(! (+)C-+D+,(! C./).*! 26&17/+/! 2.(! C./(C.%*+7.(! +'*,/.(($'*.(! C&1/! -6$'$-I(.! C/&(C.%*+7.!2.(!D+-+?/.(!2.!%&'7./(+&'!26,'./>+.!.*!-$!C-$'+D+%$*+&'!,'./>,*+01.!$1!(.+'!261'!*.//+*&+/.! A!-6;.1/.!2.!-6&C*+)+($*+&'!2.!'&(!/.((&1/%.(!2$'(!-.!%$2/.!21!2,@$*!2.!-$!*/$'(+*+&'!,'./>,*+01.<!G.! *IC.! 26&1*+-! C&1//$+*! 2,7.-&CC./! -$! C.'(,.! %I%-.! 2.! 7+.! $1! '+7.$1! 2,%+(+&''.-! .*! C./).**/.! 2.! %&'*/+@1./!$1!2,7.-&CC.).'*!/$+(&'',!.*!$7./*+!2.(!2+7./(.(!D+-+?/.(!2.!%&'7./(+&'!26,'./>+.<!
e! !
f!
+,'()*(*!-.$'/-0'!!
9;.! g&/-2g+2.! .-.%*/+%$-! %&'(1)C*+&'! +'! 45""3! g$(! $@&1*! 4565559:;<! B.(C+*.! $! (-+>;*! 2.%/.$(.!-+'\.2!*&!*;.!%1//.'*!.%&'&)+%!%/+(+(3!*;.!%&'(1)C*+&'!*/.'2!+(!/+(+'><!=&/.&7./3!*;.!(*/&'>! >/&g*;!&D!.)./>+'>!.%&'&)+.(3!*;.!'..2!*&!+'%/.$(.!$'2!*&!/.'.g!*;.!.E+(*+'>!C/&21%*+&'!C-$'*(!$(! g.--!$(!*;.!g+--!*&!/.21%.!*;.!.'7+/&').'*$-!+)C$%*!/.-$*.2!*&!.-.%*/+%$-!C/&21%*+&'!-.$2!(*$\.;&-2./(! *&!/$+(.!*;.!01.(*+&'!&D!D1*1/.!.'./>I!%;&+%.(<!
M'(1/+'>! .-.%*/+%+*I! (1CC-I! g;+-.! -+)+*+'>! *;.! .'7+/&').'*$-! +)C$%*3! C$/*+%1-$/-I! GH4! .)+((+&'(3! g;+%;! %&'*/+@1*.! *&! >-&@$-! g$/)+'>3! /.01+/.(! *;.! (.**+'>! 1C! &D! 2.%+(+&'P(1CC&/*! *&&-(! +'! &/2./!*&!&C*+)+h.!D1*1/.!.'./>I!%;&+%.(<!
9;.! #+D.! GI%-.! F((.(().'*! K#GFL! +(! $! *&&-! *;$*! )..*(! *;.(.! '..2(<! X'2..23! +*! $--&g(! 1(! *&! %&'(+2./!*;.!+)C$%*!&D!$'!.-.%*/+%+*I!>.'./$*+'>!(I(*.)!&7./!+*(!g;&-.!-+D.!%I%-.<!i&g.7./!*;.!(*12I!&D! $'! &7./$--! .'./>I! C$*;g$I! %&)C&(.2! &D! $! -$/>.! (.*! &D! (+)+-$/! *.%;'&-&>I! (I(*.)(3! /.01+/.(! *&! C./D&/)! (.7./$-! #GF(! $'2! ;.'%.! *&! %&--.%*! $'! +)C/.((+7.! $)&1'*! &D! 2$*$! *&! $%%&))&2$*.! +*(! *.%;'&-&>+%$-!$'2!>.&>/$C;+%$-!;.*./&>.'.+*I<!
#+*./$*1/.! /.7+.g(3! @I! $>>/.>$*+'>! #GF! /.(1-*(! D/&)! (.7./$-! .-.%*/+%+*I! >.'./$*+&'! (I(*.)(3! $--&g3!$(!$!D+/(*!$CC/&E+)$*+&'3!$'!$((.(().'*!&D!*;.!.'7+/&').'*$-!C/&D+-.!&D!.'./>I!C$*;g$I(<!9;.I! C/&7+2.!(+)C-.!*&&-(!@$(.2!&'!*;.!O1E*$C&(+*+&'!&D!'1)./&1(!#GF(!*&!&DD./!$!)&/.!(I'*;.*+%!7+(+&'3! +'%-12+'>! *;.! .'7+/&').'*$-! $(C.%*(! &D! *;.! .'./>I! C$*;g$I<! i&g.7./3! (1%;! $'! $>>/.>$*+&'! &D! #GF! (*12+.(!$(!&DD./.2!+'!-+*./$*1/.!/.7+.g(!;+>;-+>;*(!7./I!-$/>.!7$/+$@+-+*I!&D!#GF!/.(1-*(!g;+%;!-+)+*(!+*(! 1(.!D&/!.'./>I!C-$''+'>3!(&).*+).(!-.$2+'>!(*$\.;&-2./(!*&!%&'(+2./!#GF!$(!+'%&'%-1(+7.<!
9;.! .'7+/&').'*$-! %;$/$%*./+h$*+&'! &D! $'! .'./>I! C$*;g$I! +(3! *;./.D&/.3! $! /$*;./! %&)C-.E! +((1.<! c1/*;./)&/.3! (1%;! $'$-I(+(! +(! *&! @.! %&'(+2./.2! $*! *g&! 2+DD./.'*! -.7.-(3! *;.! &7./$--! .'./>I! jC$*;g$Ik! -.7.-! %;$/$%*./+h+'>! *;.! >-&@$-! C/&D+-.! &D! .'7+/&').'*$-! C./D&/)$'%.3! $'2! *;.! j(I(*.)k! -.7.-! %;$/$%*./+h+'>! *;.! C./D&/)$'%.! &D! &'.! &/! (.7./$-! (I(*.)(! g+*;+'! *;.! C$*;g$I3! $'2! ;.'%.! $--&g+'>!*&!%&)C$/.!*;.)<<!
X'! *;+(! /.(.$/%;! g&/\! g.! ;$7.3! *;./.D&/.3! C/&C&(.2! *&! %&'(+2./! *;.! .'7+/&').'*$-! C./D&/)$'%.!&D!*;.(.!.'./>I!C$*;g$I(!$*!*;.(.!*g&!2+DD./.'*!-.7.-(T!
• F'! +'*./PC$*;g$I! %&)C$/+(&'! @I! %;$/$%*./+h+'>! *;.+/! /.(C.%*+7.! .'7+/&').'*$-! C/&D+-.(! +'! &/2./!*&!)$\.!%/&((P%&)C$/+(&'(3!
• F'! +'*/$PC$*;g$I! %&)C$/+(&'! %;$/$%*./+h+'>! *;.! .'7+/&').'*$-! C./D&/)$'%.! &D! .-.%*/+%+*I! >.'./$*+&'!(I(*.)(!g+*;+'!.$%;!C$*;g$I<!
G1//.'*! $CC/&$%;.(! (*12I+'>! *;.! .'7+/&').'*$-! C./D&/)$'%.! &D! C$*;g$I(3! (1%;! $(! ).*$P #GF(! $'2! C$/$).*./+h.2! #GF(! &'-I! C$/*+$--I! )..*! *;.! &@O.%*+7.(! +'! *./)(! &D! *g&P-.7.-! %;$/$%*./+h$*+&'<! =&/.&7./3! *;.! .'7+/&').'*$-! %;$/$%*./+h$*+&'! &D! .'./>I! %&'7./(+&'! C$*;g$I(! $%%&/2+'>!*&!*;.(.!*g&!-.7.-(!+(!*+).P%&'(1)+'><!9;.(.!$CC/&$%;.(!$/.!$-(&!2+DD+%1-*!*&!1(.!D&/!'&'P #GF!.EC./*(3!g;+%;!D1/*;./!-+)+*(!*;.!2.7.-&C).'*!&D!-+D.!%I%-.!*;+'\+'>!$*!2.%+(+&'!-.7.-<<!
]$(.2!&'!*;.(.!%&)).'*(!$'2!2+(%1((+&'3!g.!$/.!'&g!$@-.!*&!2.D+'.!*;.!(%+.'*+D+%!%;$--.'>.! &D!*;.!C/.(.'*!/.(.$/%;T!
l! !
@A"B'&"'($%$*4&$',/#0./1/$+'#"+$.,'45.$'&"'0*"7/+$'$%7/*"%#$%&4.'0*"1/.$,'433"6%&/%('1"*'&C$' ,9,&$#,'/%C$*$%&'74*/45/./&9'B/&C/%'4%'$%$*(9'04&CB49'4%+'&"'$,&/#4&$'&C$/*'$%7/*"%#$%&4.'/#043&' B/&C"6&'6%+$*&4D/%('4'3"#0.$&$'E!:',&6+9<F'
9&! $22/.((! *;+(! %;$--.'>.3! g.! D&/)$-+h.2! *;.! (%+.'*+D+%! &@O.%*+7.! $(! *;.! 2.D+'+*+&'! &D! $! *2*,-&",)$!$'2!6-+-()$!).*;&2&-&>I!$@-.!*&!C/&7+2.!*)&'0)/)-7#'"("&-,-()G-7#&%7-0*!$((.((+'>!*;.! .'7+/&').'*$-! +)C$%*(<! Y1%;! ).*;&2&-&>I! (;&1-2! ;.-C! 7-/)+-# "# 6-+-()$# -+8)(%+&-+,"0# '(%/)0-! D&/! .$%;!.'./>I!C$*;g$I!$(!g.--!$(!$!(+)C-.!.(*+)$*.!&D!*;.!.'7+/&').'*$-!+)C$%*!&D!+*(!(I(*.)(<! :.!2.7.-&C.2!$!).*;&2&-&>I!*;$*3!$(!$!D+/(*!(*.C3!%;$/$%*./+h.(!*;.!.'7+/&').'*$-!C/&D+-.!&D! $'!.'./>I!C$*;g$I!*;/&1>;!$!C$/$).*./+h.2!(*&%;$(*+%!#GF!)&2.-!>.'./$*.2!D&/!$!(.*!&D!C/.D./.'*+$-! %&'D+>1/$*+&'(!&D!(I(*.)(!g+*;+'!*;.!C$*;g$I<!F(!$!(.%&'2!(*.C3!$!(+)C-+D+.2!C$/$).*./+h.2!)&2.-!+(! 2.D+'.23!$((.((+'>!*;.!.'7+/&').'*$-!C./D&/)$'%.!&D!*;.(.!(I(*.)(3!@$(.2!&'!$!D.g!\.I!C$/$).*./(! +2.'*+D+.2!$(!*;&(.!g;+%;!-.$2!*&!)&(*!7$/+$@+-+*I!+'!*;.!>-&@$-!.'7+/&').'*$-!C/&D+-.!&D!*;+(!C$*;g$I<! 9;.!).*;&2&-&>I!(1>>.(*.2!+(!@$(.2!&'!$!>.'./+%!$CC/&$%;!g+*;!D+7.!.((.'*+$-!(*.C(T! "< B.D+'+*+&'!&D!*;.!D/$).g&/\!$'2!&@O.%*+7.(!&D!*;.!(*12I!)&2.-<!9;+(!(*.C!/.01+/.(!+2.'*+DI+'>! *;.!C$*;g$I!*&!@.!(*12+.2!$'2!*;.!7$/+$@+-+*I!(&1/%.(!*&!@.!%&'(+2./.2<!<! 4< Y.**+'>!*;.!/.D./.'%.!)&2.-<!9;+(!(*.C!$--&g(!*&!01$'*+DI!*;.!.'7+/&').'*$-!C./D&/)$'%.!&D! $!-$/>.!($)C-.!&D!.'./>I!(I(*.)(!+'!/.-$*+&'!*&!*;.!7$/+$@+-+*I!(&1/%.(!+2.'*+D+.2!+'!(*.C!"<!! W< X2.'*+D+%$*+&'! &D! *;.! \.I! C$/$).*./(<! 9;+(! (*.C! +(! @$(.2! &'! $! 2.%&)C&(+*+&'! &D! *;.! *&*$-!
7$/+$'%.! &D! *;.! ($)C-.! +'*&! *;.! (1)! &D! 7$/+$'%.! +'21%.2! @I! .$%;! C$/$).*./! $'2! *;.+/! %&)@+'$*+&'(! KY&@&-! X'2+%.(! %$-%1-$*+&'L<! 9;.! /.(C.%*+7.! %&'*/+@1*+&'(! $/.! /$'\.2! $'2! *;.! \.I!C$/$).*./(!$/.!+2.'*+D+.2!$(!*;.!&'.(!;$7+'>!*;.!;+>;.(*!Y&@&-!(%&/.<!
Z< Y.**+'>!*;.!(+)C-+D+.2!)&2.-<!F'!.'7+/&').'*$-!C./D&/)$'%.!$((.(().'*!)&2.-!+(!2.D+'.2!+'! /.-$*+&'!&'-I!*&!*;.!(.-.%*.2!\.I!C$/$).*./(<!!
[< Y%&C.! 2.-+)+*$*+&'! &D! *;.! (+)C-+D+.2! )&2.-! @I! %&)C$/+(&'! g+*;! *;.! -+*./$*1/.<! 9;.! .'7+/&').'*$-! C./D&/)$'%.! &D! )&2.-(! D&1'2! +'! -+*./$*1/.! +(! %&)C$/.2! g+*;! *;&(.! 2./+7.2! D/&)! $! (+)C-+D+.2! )&2.-! g+*;! *;.! ($).! \.I! %;$/$%*./+(*+%(<! X'! %$(.! &D! 2+7./>.'%.! +'! *;.! /.(1-*(3!*;.!(&1/%.(!&D!2+DD./.'%.!$/.!+2.'*+D+.23!;+>;-+>;*+'>!$'I!/.(*/+%*+&'(!*&!*;.!1(.!&D!*;.! (+)C-+D+.2! )&2.-! $'2! g;$*! C&((+@-.! 7$/+$@-.(! %&1-2! @.! $22.2! *&! $! '.g! +*./$*+&'! &D! *;.! /.D./.'%.!)&2.-<!
9;.!).*;&2&-&>I!2.7.-&C.2!*;1(!$--&g(!1(!*&!%;$/$%*./+h.!+'!D1--!*;.!.'7+/&').'*$-!+)C$%*(! &D! .'./>I! %&'7./(+&'! C$*;g$I(3! g;+-.! C/&7+2+'>! $'! $((.(().'*! &D! *;.+/! (I(*.)(! C./D&/)$'%.<! X*! .'$@-.(!*;.!(I(*.)(!7$/+$@+-+*I!g+*;+'!C$*;g$I(!*&!@.!(*12+.23!+'!&/2./!*&!2.D+'.!*;.+/!.'7+/&').'*$-! C/&D+-.(! K2+(*/+@1*+&'! &D! *;.+/! +)C$%*! C./! \:;! C/&21%.2L! g;+-.! 01$'*+DI+'>! *;.! %&'*/+@1*+&'! &D! .$%;! C$/$).*./6(!7$/+$@+-+*I!&'!*;.!.'7+/&').'*$-!C./D&/)$'%.!7$/+$@+-+*I<!Y1%;!01$'*+D+%$*+&'!;+>;-+>;*(! *;.!C/.2&)+'$'%.!&D!%./*$+'!C$/$).*./(<!]$(.2!&'!*;.(.!\.I!C$/$).*./(3!(+)C-+D+.2!C$/$).*./+h.2! )&2.-(!$/.!.(*$@-+(;.2!D&/!$((.((+'>!*;.!.'7+/&').'*$-!C./D&/)$'%.!&D!*;.!C$*;g$I(!(I(*.)(<!Y1%;! (+)C-+D+.2! )&2.-(3! .EC/.((.2! $(! C$/$).*./+h.2! .01$*+&'(3! .'$@-.! 1(! *&! $2O1(*! $'2! $((.((! *;.! .'7+/&').'*$-!C./D&/)$'%.!&D!$!(I(*.)!g+*;+'!*;.!(*12+.2!C$*;g$I<!
m!
9;.! ).*;&2&-&>+%$-! D/$).g&/\! 2.7.-&C.2! +'! *;.! C/.(.'*! (*12I! *;1(! +'%-12.(! *;/..! 2+(*+'%*! +''&7$*+&'(!D&/!*;.!2.(+>'!&D!(+)C-+D+.2!)&2.-(T!
P 9;.! (+)C-+D+.2! )&2.-(! $/.! @$(.2! &'! *;.! )$+'! \.I! C$/$).*./(! +2.'*+D+.2<! c/&)! $! D.g! C$/$).*./(3!g;+%;!@.(*!.EC-$+'!*;.!7$/+$@+-+*I!&D!(I(*.)(!g+*;+'!$!C$*;g$I3!+*!+(!C&((+@-.!*&! $((.((!*;.!.'7+/&').'*$-!C./D&/)$'%.!&D!2+DD./.'*!(I(*.)(<!
P 9;.! ).*;&2&-&>I! +(! >.'./+%T! +*! %$'! @.! */$'(C&(.2! *&! $'I! *IC.! &D! C$*;g$I! D&/! .'./>I! %&'7./(+&'!+'*&!.-.%*/+%+*I!K/.'[email protected]!'1%-.$/3!D&((+-L<!
P X*!%$'!@.!$CC-+.2!*&!$'I!*IC.!&D!.'7+/&').'*$-!+)C$%*!%$*.>&/+.(!2.$-*!g+*;!#GF<!
H:)*# /("&-I%(J# :"*# E--+# "''0)-7# ,%# ,:-# %+*:%(-# I)+7# -+-(62# '",:I"2# )+# <5(%'-# "+7# ,%# ,:-#(-*)7-+,)"0#':%,%8%0,")$#'",:I"2#)+#?("+$-<!!
9;.! &'(;&/.! g+'2! C&g./! .'./>I! C$*;g$I! %$(.! (*12I! (;&g.2! *;$*! *;.! ).*;&2&-&>I! g$(! +'2..2!$CC-+%$@-.!$'2!/$+(.2!2.@$*.!&'!*;.!).*;&2&-&>I!(*.C(!(1%;!$(!*;.!/.D./.'%.!)&2.-!2.(+>'! $'2!*;.!%/+*./+$!D&/!\.I!C$/$).*./!(.-.%*+&'<!Y+)C-+D+.2!)&2.-(!g./.!2.D+'.2!$(!$!D1'%*+&'!&D!*g&!\.I! C$/$).*./(3! *;.! -&$2! D$%*&/! $'2! *;.! (I(*.)! -+D.*+).<! 9;.(.! )&2.-(! g./.! 2.D+'.2! D&/! *;.! nin! $'2! .'./>.*+%!C./D&/)$'%.!.(*+)$*.!&D!*;.!.-.%*/+%+*I!C/&21%.2!@I!(I(*.)(!*;$*!)$\.!1C!*;+(!C$*;g$I<!!
9;.! C;&*&7&-*$+%! %$(.! (*12I! g$(! $-(&! %&//.%*-I! $((.((.23! $'2! (+)C-+D+.2! )&2.-(! .(*+)$*+'>! *;.! nin! C./D&/)$'%.! D&/! *;.! D&1/! *IC.(! &D! UJ! )&21-.(! K)1-*+PY+3! (+'>-.PY+3! G29.! $'2! GXYL! g./.! 2.D+'.2! $(! $! D1'%*+&'! &D! *;/..! \.I! C$/$).*./(3! +//$2+$*+&'3! C./D&/)$'%.! /$*+&! $'2! -+D.*+).<! 9;.! UJ! %$(.! (*12I! g$(! @$(.2! &'! $! )&/.! 2.*$+-.2! /.D./.'%.! )&2.-! *;$*! .'%&)C$((.2! )&/.! 7$/+$@+-+*I! (&1/%.(<! X*! ;+>;-+>;*.2! +'! C$/*+%1-$/3! *;$*! ;$7+'>! $%%.((! *&! .'&1>;! 2$*$! +'! &/2./! *&! %;$/$%*./+h.! *;.! C$/$).*./(!2+(*/+@1*+&'(!g$(!$'!+)C&/*$'*!+((1.!&D!*;.!).*;&2&-&>I!$CC-+%$*+&'<#
]$(.2! &'! *;.(.! %$(.! (*12+.(3! (.7./$-! %/+*+%$-! C&+'*(! /.-$*.2! *&! *;.! ).*;&2&-&>I! g./.! *;.'! 2+(%1((.2T!
KLM H:-#)+/05-+$-#%/#,:-#*$%'-#%/#,:-#*,572#"+7#,:-#(-0",-7#%EF-$,)8-*#%/#,:-#(-75$-7#&%7-0@! 9;.I! 2+/.%*-I! +'D-1.'%.! *;.! C$/$).*./(! 7$/+$@+-+*I! %;$/$%*./+h$*+&'! K/$'>.3! C/&@$@+-+*I! 2+(*/+@1*+&'(L<! 9;.! &@O.%*+7.(! &D! *;.! (*12I! $-(&! (.*! *;.! 2.>/..! &D! >.'./$-+h$*+&'! &D! *;.! /.D./.'%.!)&2.-<!9;.!j>.'./$-k!UJ!C$*;g$I!.E$)C-.!K+'%-12+'>!*;.!*.%;'&-&>+%$-!%;&+%.!D&/! *;.!)&21-.L!;$(!(;&g'!*;$*!+*!g$(!C&((+@-.!*&!(*12I!$!g;&-.!C$*;g$I<!X'!*;+(!%$(.3!;&g.7./3! *;.! /.D./.'%.! )&2.-! +'%-12.2! )&/.! >-&@$-! C$/$).*./(! &'! g;+%;! 2.C.'23! D&/! +'(*$'%.3! )$'1D$%*1/+'><!
KNM H:-# ),-(",)8-# -**-+$-# %/# ,:-# (-/-(-+$-# &%7-0# 7-/)+),)%+@! 9;.! (.%&'2! (*.C! &D! *;.! ).*;&2&-&>I! *;$*! +'%-12.(! *;.! 2.D+'+*+&'! &D! $! /.D./.'%.! )&2.-! $'2! *;.! .'7+/&').'*$-! C./D&/)$'%.! %$-%1-$*+&'! &D! $! -$/>.! ($)C-.! &D! .-.%*/+%+*I! C/&21%*+&'! (I(*.)(! g+*;+'! *;.! (*12+.2!C$*;g$I!+(!$!D$+/-I!%&)C-.E!(*.C<!X*!+)C-+.(!2.D+'+'>!$!)&2.-!$@-.!*&!*$\.!$%%&1'*!&D!$! -$/>.! /$'>.! &D! 7$/+$@+-+*I! (&1/%.(<! 9;.! +'*./7$-(! $'2! *;.! C/&@$@+-+*+.(! 2+(*/+@1*+&'(! D&/! *;.! /.D./.'%.! )&2.-! C$/$).*./(! ;$7.! *&! @.! %;$/$%*./+h.2! g;+%;! ).$'(! %&--.%*+'>! $! -$/>.! $)&1'*! &D! 2$*$! $'2! '&*! '.%.(($/+-I! .$(+-I! $%%.((+@-.<! B.D+'+'>! *;.! /.D./.'%.! )&2.-! +(! *;./.D&/.! $'! +*./$*+7.! C/&%.((! D1'%*+&'! &D! *;.! $%%.((! $'2! $7$+-$@+-+*I! &D! *;.! 2$*$<! =&2.-(! %&1-2!@.!)$2.!)&/.!%&)C-.E3!@$(.2!&'!$%%.((!*&!'.g!2$*$<!
"5! !
KOM B#'(-$)*)%+#"+7#*)&'0)$),2#,("7-.%//#/%(#,:-#*)&'0)/)-7#&%7-0#0)+J-7#,%#,:-#*-0-$,)%+#"+7#,:-# +5&E-(#%/#J-2#'"("&-,-(*#)**5-7#/(%&#,:-#60%E"0#*-+*),)8),2#"+"02*)*@!9;.!01$'*+D+%$*+&'!&D! *;.! 7$/+$'%.! +'21%.2! @I! .$%;! C$/$).*./! $'2! *;.+/! %&)@+'$*+&'! $--&g(! /$'\+'>! &D! *;.! C$/$).*./(<! A"B$7$*2' &C$' 3C"/3$' "1' "%$' 04*4#$&$*' 4,' D$92' /G$G' &"' 3"%,/+$*' /&' 4,' /%+63/%(' ,611/3/$%&' 74*/4%3$' "7$*' &C$' $%7/*"%#$%&4.' *$,0"%,$2' /,' 4' 3"#0.$8' 3C"/3$G' XD! $! 7./I! -+)+*.2! '1)@./! &D! \.I! C$/$).*./(! $/.! (.-.%*.23! *;.! (+)C-+D+.2! )&2.-! g+--! @.! 7./I! (+)C-.! $'2! g+--! C/&7+2.! *;.! 1(./! g+*;! .'7+/&').'*$-! +'D&/)$*+&'! &'! *;.! (I(*.)(! C./D&/)$'%.3! 01+%\-I! $'2! g+*;! -+**-.! +'7.(*).'*! +'! *./)(! &D! 2$*$! %&--.%*+&'<! i&g.7./3! *;.! /+(\! +(! *;$*! *;.! (+)C-+D+.2! )&2.-!)+>;*!'&*!@.!/.C/.(.'*$*+7.!&D!*;.!/.D./.'%.!)&2.-!$(!2.D+'.2!+'!(*.C!4<!9;.!/$'>.!&D! /.(1-*(!K)+'+)1)_)$E+)1)L!)+>;*!@.!-$/>.3!$(!+*!g+--!+'%-12.!$--!C&((+@-.!%&'*/+@1*+&'(!D/&)! &*;./!C$/$).*./(!'&*!%&'(+2./.2!$(!\.I<!G&'7./(.-I3!*;.!(.-.%*+&'!&D!)&/.!\.I!C$/$).*./(! g&1-2!C/&7+2.!D&/!$!)&/.!$%%1/$*.!(+)C-+D+.2!)&2.-3!$'2!)&/.!/.C/.(.'*$*+7.!&D!*;.!/.(1-*(! D&/!*;.!/.D./.'%.!)&2.-<!c&/!*;.!D+'$-!1(./!K*;.!2.%+(+&'!)$\./L3!+*!g+--!).$'!;$7+'>!*&!%&--.%*! )&/.!+'D&/)$*+&'!*&!@.!$@-.!*&!1(.!+*3!$'2!(1%;!2$*$!)+>;*!'&*!@.!.$(+-I!$%%.((+@-.<!X'2..23! *;.! (.-.%*+&'! &D! *;.! '1)@./! &D! \.I! C$/$).*./(! +(! $! */$2.P&DD! @.*g..'! *;.! (+)C-+%+*I! &D! *;.! )&2.-! K;.'%.! +*(! 1(.L3! $'2! *;.! C/.%+(+&'! &D! *;.! /.(1-*(! .EC.%*.2<! V&! >.'./$-! /1-.(! %$'! @.! +((1.2! $'2! g.! C/&C&(.! *;$*! +*! @.! 2.%+2.2! &'! $! %$(.P@IP%$(.! @$(+(3! 2.C.'2+'>! &'! *;.! &@O.%*+7.(!&D!*;.!(*12I3!&'!*;.!$7$+-$@+-+*I!&D!2$*$3!$'2!$-(&!&'!*;.!.EC.%*$*+&'(!&D!*;.!D+'$-! 1(./3! *;.! 2.%+(+&'! )$\./<! B.C.'2+'>! &'! *;.! %/+*./+$! %;&(.'3! +*! +(! *;.! 2.(+>'./! &D! *;.! (+)C-+D+.2!)&2.-!g;&!g+--!(.-.%*!*;.!$2.01$*.!'1)@./!&D!C$/$).*./(<!<!
KPM H:-# )+/05-+$-# %/# ,:-# &",:-&",)$"0# /%(&",# %/# '"("&-,-()G-7# -45",)%+*# /%(# ,:-# *)&'0)/)-7# &%7-0*@# F*! D+/(*3! *;.! D&/)$*! g$(! 2.D+'.2! $(! 2.C.'2.'*! &'! *;.! /.D./.'%.! )&2.-! D&/)$*<! i&g.7./3!(1%;!.01$*+&'(!%&1-2!D&--&g!$'I!&*;./!)$*;.)$*+%$-!D&/)$-+()<!Y+)C-+D+.2!)&2.-(3! +'! *;.! %$(.! &D! UJ! $'2! g+'2! $'$-I(+(3! ;$7.! (;&g'! *;$*! \..C+'>! *;.! >.'./$-! D&/)$*! &D! *;.! /.D./.'%.! )&2.-! +*! g$(! C&((+@-.! *&! 2.D+'.! $! (+)C-.! D&/)$*! )&2.-3! g+*;! $! %&.DD+%+.'*! &D! 2.*./)+'$*+&'! D&/! *;.! /.>/.((+&'! (+)+-$/! *&! *;.! %&)C-.E! )&2.-(! &@*$+'.2! 1(+'>! .+*;./! $! /.(C&'(.!(1/D$%.!).*;&2!&/!$!=FoY!$CC/&$%;<!p'&g+'>!*;.!D&/)$*!&D!*;.!/.D./.'%.!)&2.-3! +*! g&1-2! @.! C/.D./[email protected]! g;.'! 2.D+'+'>! *;.! (+)C-+D+.2! )&2.-3! *&! @.! >1+2.2! @I! *;.! /.D./.'%.! )&2.-3!+'!&/2./!*&!\..C!*&!$!%&)C$%*!D&/)$*3!/.C/.(.'*$*+7.!&D!*;.!C$*;g$I!$'2!*&!\..C!*;.! C;I(+%$-!).$'+'><!!
KQM R%*),)%+)+6#,:-#*)&'0)/)-7#&%7-0#(-*50,*#,%#,:-#0),-(",5(-#(-*50,*@!o.D./.'%.!)&2.-(!$/.!'&*! $-g$I(! D1--I! %&'(+(*.'*! g+*;! -+*./$*1/.! )&2.-(3! $(! *;.I! 2&! '&*! '.%.(($/+-I! %&7./! *;.! ($).! (I(*.)(3! &/! $/.! '&*! @$(.2! &'! *;.! ($).! )&2.-+'>! $((1)C*+&'(<! X*! +(! *;./.D&/.! +)C&/*$'*! *&! +2.'*+DI! $'2! $'$-Ih.! *;.! (&1/%.(! &D! 2+(%/.C$'%I! +D! $'I3! $'2! *&! 2.D+'.! +D! +*! +(! '.%.(($/I! $'2! C&(([email protected]! 2.C.'2+'>! &'! 2$*$! $7$+-$@+-+*I3! *&! )&2+DI! *;.! /.D./.'%.! )&2.-! *&! %&7./! *;.! -+*./$*1/.!@$(.2!7$/+$@+-+*I<<! ! X'!*./)(!&D!C/&(C.%*(3!2+(%1((+&'(!&'!*;.!+)C-.).'*$*+&'!&D!*;.(.!(+)C-+D+.2!)&2.-(!g+*;+'!g+2./! 2.%+(+&'P(1CC&/*!*&&-(!;$7.!@..'!+'7.(*+>$*.2<!c+'2+'>!2.%+(+&'P(1CC&/*!*&&-(!@$(.2!&'!(+)C-+D+.2! )&2.-(!&C.'(!+'*./.(*+'>!&CC&/*1'+*+.(!D&/!$!C/&(C.%*+7.!$'$-I(+(!&D!.'./>I!%&'7./(+&'!C$*;g$I(!$'2! .'./>I!C-$''+'>!g+*;+'!$!*.//+*&/I3!$*!$!*+).!&D!(.$/%;!D&/!&C*+)+h$*+&'!&D!&1/!/.(&1/%.(!g+*;+'!*;.! %1//.'*!.'./>I!*/$'(+*+&'!2.@$*.<!9;+(!C./(C.%*+7.!2+(%1((+&'!&C.'(!*;.!2&&/!*&!D1/*;./!/.(.$/%;! g&/\!$@&1*!*;.(.!2.%+(+&'!*&&-(!*;$*!;$7.!*&!@.!2.D+'.2!+'!$%%&/2$'%.!g+*;!(*$\.;&-2./(!*&!.';$'%.!
""!
*;.!1(.!&D!-+D.!%I%-.!*;+'\+'>!$*!2.%+(+&'!-.7.-(<!Y1%;!$!*IC.!&D!*&&-!%&1-2!.';$'%.!*;.!-+D.%I%-.! *;+'\+'>!$*!2.%+(+&'!-.7.-!$'2!%&'*/+@1*.!*&!$!/.$(&'.2!$'2!\'&g-.2>.$@-.!2.7.-&C).'*!&D!*;.! 7$/+&1(!.'./>I!%&'7./(+&'!C$*;g$I(<!
"4! !
!
123$$-4/(!
!FGJ!T! G&)C+-$*+&'! .*! ,7$-1$*+&'! 2.(! +'*/$'*(3! 2.(! .E*/$'*(! .*! 2.(! +)C$%*(! .'7+/&''.).'*$1E! C&*.'*+.-(!281'!(I(*?).!2.!C/&21+*(!$1!%&1/(!2.!(&'!%I%-.!2.!7+.<!
F'$-I(.! 2.! (.'(+@+-+*,!T! M*12.! 2.! -$! )$'+?/.! 2&'*! -$! 7$/+$*+&'! 2.(! /,(1-*$*(! 261'! )&2?-.! C.1*! Q*/.! /,C$/*+.3!01$-+*$*+7.).'*!&1!01$'*+*$*+7.).'*!$1E!2+DD,/.'*.(!(&1/%.(!2.!7$/+$*+&'!.*!2.!-6,*12.!21! %&)C&/*.).'*!21!)&2?-.!.'!D&'%*+&'!2.(!+'D&/)$*+&'(!016+-!1*+-+(.<!
]$(.!2.!2&'',.(!T!M'(.)@-.!2.!2&'',.(!(.!/$CC&/*$'*!A!-$!)&2,-+($*+&'!2.(!2+DD,/.'*(!C/&%.((1(!2.! -6$%*+7+*,!;1)$+'.<!
M)+((+&'(!T! M)+((+&'(! 2$'(! -8$+/! .*! /.O.*(! 2$'(! -8.$1! .*! -.! (&-! $--$'*! 2.! -6$%*+7+*,! ;1)$+'.! 7./(! -6.'7+/&''.).'*<!
M'./>+.! C/+)$+/.! '&'! /.'&17.-$@-.!T! M'./>+.! %&'*.'1.! 2$'(! -.(! 7.%*.1/(! ,'./>,*+01.(! A! -.1/! .E*/$%*+&'! 2.! -6.'7+/&''.).'*! .*! '6,*$'*! C$(! &1! */?(! -.'*.).'*! /.)C-$%,.! C$/! 2.(! C/&%.((1(! '$*1/.-(!
ME*/$%*+&'!T!Y1@(*$'%.(!.E*/$+*.(!2.!-6.'7+/&''.).'*!.*!1*+-+(,.(!C$/!2+DD,/.'*(!C/&%.((1(<!
c$%*.1/!2.!%;$/>.!T!B$'(!-.!%$2/.!,&-+.'3!C&1/%.'*$>.!/.C/,(.'*$'*!-.!/$*+&!.'*/.!-.!'&)@/.!26;.1/.! ,01+7$-.'*.!2.!D&'%*+&''.).'*!261'!(I(*?).!2.!C/&21%*+&'!26,-.%*/+%+*,!A!C1+(($'%.!'&)+'$-.!.*!-.! '&)@/.!26;.1/.!.'!1'.!$'',.!Klfe5L<!
c$%*.1/! 2.! 2+(C&'+@+-+*,! K261'.! ,&-+.''.L!T! o.C/,(.'*.! -.! C&1/%.'*$>.! 2.! *.)C(! &q! 1'.! ,&-+.''.! C/&21+*! .DD.%*+7.).'*! K.'! C/$*+01.L! 2.! -6,-.%*/+%+*,! C$/! /$CC&/*! $1! *.)C(! *;,&/+01.<! G.! D$%*.1/! 2.! C./*.! 2.! C/&21%*+&'! (6.EC-+01.! C$/! .E.)C-.! C$/! 2.(! &C,/$*+&'(! 2.! )$+'*.'$'%.! &1! 2.(! +'2+(C&'+@+-+*,(!2.(!,&-+.''.(!'&'!C/,71.(<!
c+-+?/.!2.!%&'7./(+&'!26,'./>+.!T!M'(.)@-.!2.!(I(*?).(!1*+-+($'*!-.!)Q).!)&I.'!2.!%&'7./(+&'!261'! *IC.!26,'./>+.!A!1'!$1*/.!K2$'(!-.!%$(!2.!%.!2&%1).'*3!261'.!,'./>+.!01.-%&'01.!.'!,-.%*/+%+*,L<! X'%./*+*12.!T! R!U/&7+.'*! 2.! ).(1/.(! +'%./*$+'.(3! 2.! )$'01.! 2.! 2&'',.(3! 2.(! ;IC&*;?(.(! 2.! )&2,-+($*+&'!,*$'*!1*+-+(,.(!C&1/!%&'7./*+/!-.!7/$+!)&'2.!.'!/,(1-*$*(!FGJ!S!Ki1+O@/.>*(3!"mmlL<! X'2+%.! 2.! Y&@&-!T! X'2+%.! 2.! (.'(+@+-+*,! 01+! 01$'*+D+.! -$! (.'(+@+-+*,! 2.! -$! (&/*+.! 261'! )&2?-.! KrL! A! 1'.! 7$/+$@-.! 26.'*/,.! Ks+L3! &1! 1'.! %&)@+'$+(&'! 2.! 7$/+$@-.(! Ks+sOL<! #6+'2+%.! /.C/,(.'*.! $+'(+! -$! C$/*! 2.! 7$/+$'%.!2.!r!21.!A!-$!7$/+$@-.!s+<!
X'7.'*$+/.!KXGJL!T!U;$(.!2.!-8$'$-I(.!21!%I%-.!2.!7+.!+)C-+01$'*!-$!%&)C+-$*+&'!.*!-$!01$'*+D+%$*+&'!2.(! +'*/$'*(!.*!2.(!(&/*$'*(3!C&1/!1'!(I(*?).!$1!%&1/(!2.!(&'!%I%-.!2.!7+.<
i$/)&'+($*+&'!T! =&2+D+%$*+&'! 2.(! D/&'*+?/.(! 2.(! (I(*?).(! 2.(! 2+DD,/.'*.(! FGJ! ,*12+,.(! 2$'(! 1'.! ),*$PFGJ3!2$'(!1'!/,D,/.'*+.-!%&))1'!K1'.!%&'D+>1/$*+&'!1'+01.!.*!+2.'*+01.!C&1/!%;$01.!,*12.L<! F+'(+!-.(!C$/$)?*/.(!A!;$/)&'+(./!C&1/!D$+/.!%&//.(C&'2/.!-.(!,*12.(!2.!-$!-+**,/$*1/.!A!%.!/,D,/.'*+.-! %&))1'!(&'*!D+E,(!A!2.(!7$-.1/(!2.!/,D,/.'%.<!#
"W!
=,*$PFGJ!T! F'$-I(.! 261'! O.1! 2.! C1@-+%$*+&'(3! $D+'! 26.(*+)./! 1'! &1! 2.(! +)C$%*(! C&1/! 1'.! D+-+?/.! &1! 1'.! (&1(PC$/*+.! 2.! D+-+?/.! (&+*! C$/! ,*12.! (*$*+(*+01.3! (&+*! C$/! $O1(*.).'*! 2.(! C1@-+%$*+&'(! C&1/! -.(! /.'2/.!C-1(!%&'(+(*$'*.(<!
=&2?-.! .EC-+%+*.! 2.! %I%-.! 2.! 7+.!T! =&2?-.! 2.! %$-%1-! 21! %I%-.! 2.! 7+.! C$/$),*/,! *.'$'*! %&)C*.! 2.! -6.'(.)@-.! 2.(! C$/$)?*/.(! +'21+($'*! -6;,*,/&>,',+*,! 2.! -$! D+-+?/.! %&'(+2,/,.! .*! 01+! C./).*! 2.! 2+).'(+&''./!-.(!(I(*?).(!K)$((.3!*/$'(C&/*3!.*%<L<!#.!)&2?-.!.EC-+%+*.!2.!%I%-.!2.!7+.!C./).*!2&'%3! A!C$/*+/!2.(!C$/$)?*/.(!+2.'*+D+,(!%&)).!7$/+$'*(3!2.!2,D+'+/!'6+)C&/*.!01.-!(I(*?).!%&)C&($'*!-$! D+-+?/.! ,*12+,.<! G.(! +'D&/)$*+&'(! (&'*! .'(1+*.! $((&%+,.(! A! 1'.! @$(.! 2.! 2&'',.(! XGJ! C&1/! 2,D+'+/! -6+'7.'*$+/.!2.(!,)+((+&'(!.*!.E*/$%*+&'(!2.(!(I(*?).(<!
=&2?-.! 2.! /,D,/.'%.!T! Y.! %&)C&(.! 261'! )&2?-.! .EC-+%+*.! 2.! %I%-.! 2.! 7+.3! 261'.! ),*;&2.! 2.! %$/$%*,/+($*+&'!2.(!+)C$%*(!.*!261'.!%$/$%*,/+($*+&'!2.(!C$/$)?*/.(!26.'*/,.!(&1(!D&/).!26+'*./7$--.! .*!2.!2+(*/+@1*+&'!2.!C/&@$@+-+*,<!
=&2?-.!C$/$),*/,!T!=&2?-.!2,($>/,>.$'*!1'!(I(*?).3!.'!1'!.'(.)@-.!2.!(&1(!C/&%.((1(3!C1+(3!C&1/! %;$%1'!26.'*/.!.1E3!C/&C&($'*!2.(!%&'D+>1/$*+&'(!*IC.(<!!
=&2?-.! (+)C-+D+,!T! =&2?-.! C./).**$'*! -6.(*+)$*+&'! 2.(! C./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(! 261'! (I(*?).!.'!D&'%*+&'!2.(!C$/$)?*/.(!%-.D(!K+%+!+2.'*+D+,(!C$/!-.!%$-%1-!2.(!+'2+%.(!2.!Y&@&-L<!
U$/$)?*/.!%-.D!T!U$/$)?*/.!$I$'*!1'!+'2+%.!2.!Y&@&-!,-.7,!(+>'+D+$'*!016+-!+'21+*!1'.!C$/*!2.!7$/+$'%.! +)C&/*$'*.!2.(!C./D&/)$'%.(!.'7+/&''.).'*$-.(!2.!-$!D+-+?/.!,*12+,.<!
U./D&/)$'%.(! .'7+/&''.).'*$-.(!T! X)C$%*(! .'7+/&''.).'*$1E! /$CC&/*,(! A! -$! C/&21%*+&'! 26,-.%*/+%+*,!C/&21+*.!C$/!1'!(I(*?).<!
U/&D+-!2.!C./D&/)$'%.(!.'7+/&''.).'*$-.(!T!B+(*/+@1*+&'!2.(!C./D&/)$'%.(!.'7+/&''.).'*$-.(!261'.! D+-+?/.!2.!%&'7./(+&'!26,'./>+.<!
o$*+&! 2.! C./D&/)$'%.!T! =.(1/.! 2.! -$! C./D&/)$'%.! 281'.! +'(*$--$*+&'! UJ! -&/(! 2.! -$! )+(.! .'! D&'%*+&''.).'*<! G.**.! 7$-.1/3! %&)C/+(.! .'! 5! .*! "! *+.'*! %&)C*.! 2.(! 2+7./(.(! C./*.(! C&((+@-.! 261'! (I(*?).!KC./*.(3!%a@-$>.3!&'21-.1/(3!.*%<L<! o.71.!2.!-+**,/$*1/.!FGJ!T!F>/,>$*+&'!26,*12.(!*/$+*$'*!261'.!)Q).!D+-+?/.!2.!%&'7./(+&'!26,'./>+.! 2$'(! -.! @1*! 26+2.'*+D+./! 01$-+*$*+7.).'*! -.(! +'D-1.'%.(! 2.(! C$/$)?*/.(! (1/! -$! 7$/+$@+-+*,! 2.(! +)C$%*(! .'7+/&''.).'*$1E!.*!2.!D&1/'+/!1'!C/&D+-!26+)C$%*!%$/$%*,/+($'*!-$!D+-+?/.<! o,(+21(!T!B+DD,/.'%.!.'*/.!-.(!/,(1-*$*(!21!)&2?-.!2.!/,D,/.'%.!.*!%.1E!21!)&2?-.!(+)C-+D+,<! Y%,'$/+&!T!N'!O.1!2.!C$/$)?*/.(!%$/$%*,/+($'*!1'!(I(*?).!C/,%+(3!2$'(!1'.!%&'D+>1/$*+&'!(C,%+D+01.! K1'!-+.1!26+)C-$'*$*+&'3!1'.!*.%;'&-&>+.3!1'.!21/,.!2.!7+.3!.*%<L<! YI(*?).!T!Y&1(!C$/*+.!261'.!D+-+?/.!2.!%&'7./(+&'!26,'./>+.!%&//.(C&'2$'*!A!1'.!+'(*$--$*+&'<! N'+*,!D&'%*+&''.--.!T!n/$'2.1/!01$'*+D+$'*!-$!D&'%*+&'!21!(I(*?).3!-.!(./7+%.!&DD./*3!.*!(1/!-$!@$(.!2.! -$01.--.!-.(!(%,'$/+&(!(&'*!%&)C$/,(<!
J$/+$@+-+*,!T! R!i,*,/&>,',+*,! '$*1/.--.! C/&7.'$'*! 2.(! 7$/+$*+&'(! +';,/.'*.(! 21! )&'2.! /,.-!S! Ki1+O@/.>*(3!"mmlL<!!
"Z! !