La voix dans l'expression et la perception des émotions chez les adultes déficients visuels

HAL Id: dumas-01520027

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01520027

Submitted on 9 May 2017

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La voix dans l’expression et la perception des émotions

chez les adultes déficients visuels

Hélène Villette

To cite this version:

Hélène Villette. La voix dans l’expression et la perception des émotions chez les adultes déficients visuels. Médecine humaine et pathologie. 2011. �dumas-01520027�

 8 81,9(56,7('(1,&(623+,$$17,32/,6  )$&8/7('(0('(&,1(²(&2/('·257+23+21,(    

0(02,5(35(6(17(3285/¶2%7(17,21

'8&(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67(

     

/D9RL[GDQVO·H[SUHVVLRQ

HWODSHUFHSWLRQGHV

(PRWLRQVFKH]OHVDGXOWHV

GpILFLHQWVYLVXHOV

     +pOqQH9,//(77( 1pHOHGpFHPEUHj9DOHQFH       ‹”‡…–‡—”†‡±‘‹”‡ǣǤƒ‰Š‡ŽŽ‹‹  ‘Ǧ†‹”‡…–‡—”•†‡±‘‹”‡ǣǤ•–ƒ  Ǥ‡”Ž‹     1,&(±









    

/D9RL[GDQVO·H[SUHVVLRQ

HWODSHUFHSWLRQGHV

(PRWLRQVFKH]OHVDGXOWHV

GpILFLHQWVYLVXHOV





5HPHUFLHPHQWV

 $UULYpHjODILQGHODJUDQGHDYHQWXUHTX¶DFRQVWLWXpHO¶pODERUDWLRQGHFHPpPRLUHMH WLHQVjUHPHUFLHUWRXVFHX[TXL\RQWSULVSDUW 

0HV UHPHUFLHPHQWV V¶DGUHVVHQW WRXW G¶DERUG j 0U =DQJKHOOLQL 0PH 2VWD HW 0PH 0HUOLQSRXUDYRLUDFFHSWpGHGLULJHUFHWUDYDLOHW\DYRLUFRQWULEXpSDUOHXUH[SpULHQFH HWOHXUVDYRLU



-H UHPHUFLH DXVVL 0PH $GUH\ HW 0PH (VNLQD]L PHPEUHV GH PRQ MXU\ SRXU V¶rWUH LQWpUHVVpHVjPRQVXMHWHWP¶DYRLUDSSRUWpOHXUpFODLUDJHHWOHXUVFRUUHFWLRQV



0DJUDWLWXGHV¶H[SULPHpJDOHPHQWHQYHUVOHVDXWUHVSHUVRQQHVTXLGDQVXQFDGUHSOXV LQIRUPHO P¶RQW DLGpH HW FRQVHLOOpH PHUFL j 0PH 3HUULqUH DLQVL TX¶DX[ GLIIpUHQWV PHPEUHVGHO¶,1-$



'HV UHPHUFLHPHQWV SDUWLFXOLHUV VRQW DGUHVVpV j O¶HQVHPEOH GHV SHUVRQQHV TXL RQW DFFHSWpGHVHSUrWHUDX[SDVVDWLRQVHWRQWDLQVLFRQVWLWXpOHFRUSVGHFHPpPRLUHHWj FHOOHV TXL P¶RQW RXYHUW OHV SRUWHV GHV DVVRFLDWLRQV 0U 6DUQHOOL 0PH /DPDOOH 0U 6DQWLQ 0HUFL j WRXV SRXU OHXU GLVSRQLELOLWp HW OD ULFKHVVH GH OHXUV pFKDQJHV -H YRXGUDLV H[SULPHU SDUWLFXOLqUHPHQW PD UHFRQQDLVVDQFH HQYHUV $JQqV VHFUpWDLUH GH O¶$9+GH1LFHSRXUVDJHQWLOOHVVHjWRXWHpSUHXYH

'¶DXWUHVHQFRUHVHVRQWLQWpUHVVpVjFHPpPRLUHHWP¶RQWSURSRVpOHXUDLGHELHQTXH GHV UDLVRQV SUDWLTXHV Q¶DLHQW SDV SHUPLV GH VXLWH DLQVL TXH 0U (GRXDUG HW 0PH &KDSGHODLQHVRLHQWpJDOHPHQWUHPHUFLpV



-H UHPHUFLH FKDOHXUHXVHPHQW $QQH&ODLUH $OEHUWL HW <RKDQQ 3RXLOO\ GH P¶DYRLU JpQpUHXVHPHQW SURFXUp OH PDWpULHO YRFDO FRQVWLWXp DX FRXUV GH OHXUV PpPRLUHV PH SHUPHWWDQWDLQVLGHSRXUVXLYUHOHXUVUHFKHUFKHV



(QILQMHUHPHUFLHGHWRXWF°XUWRXVFHX[TXLRQWSDUWLFLSpjPRQPpPRLUHSDUOHXU VRXWLHQ WRXV FHX[ TXL HQ RQW WHOOHPHQW HQWHQGX SDUOHU TX¶LOV GRLYHQW XQ SHX DYRLU



O¶LPSUHVVLRQ GH O¶DYRLU IDLW WRXV FHX[ TXL RQW VX HQ GLVFXWHU ORUVTX¶LO OH IDOODLW HW VXUWRXW pYLWHU OH VXMHW ORUVTXH FHOD V¶LPSRVDLW 0HUFL j %HQMDPLQ j 6DVKD QE j =RULGLD HW VD FRUUHVSRQGDQFH j $XGUH\ j 5DWXV HW j WRXWHV PHV DXWUHV SUpFLHXVHV DPLHV  PHUFL j O¶HQVHPEOH GH PD IDPLOOHSRXU VRQ DSSXL LQFRQGLWLRQQHO HW PHUFL SDUWLFXOLqUHPHQW j PDPDQ SRXU VD UHOHFWXUH UDSLGH HW HIILFDFH  PHUFL j WRXWH PD SURPRSRXUFHVTXDWUHDQQpHV©F¶HVWHQVHPEOHTX¶RQDSXUHOHYHUFHGpILª



,1752'8&7,21



3$57,(7+(25,48(



&KDSLWUH , /HV PDQLIHVWDWLRQV GH OD GpILFLHQFH YLVXHOOH HW VHV HIIHWV GDQV OHV

LQWHUDFWLRQV  , 'pILQLWLRQV $ 'pILQLWLRQVRIILFLHOOHVHWOpJDOHVGHODGpILFLHQFHYLVXHOOH  &ODVVLILFDWLRQGHO¶2UJDQLVDWLRQ0RQGLDOHGHOD6DQWp206  'pILQLWLRQOpJDOHGHODGpILFLHQFHYLVXHOOH % /HVUpDOLWpVGHODGpILFLHQFHYLVXHOOH  'LVWLQFWLRQHQWUHFpFLWpDEVROXHFpFLWpHWPDOYR\DQFH  /¶KpWpURJpQpLWpGHODGpILFLHQFHYLVXHOOH & /DGpILFLHQFHYLVXHOOHXQKDQGLFDS ' &RPSOH[LWpGHVpWXGHVVFLHQWLILTXHV  ,, /DVXSSOpDQFHGHVVHQVXQHPRGLILFDWLRQGHVVWUDWpJLHVKDELWXHOOHV $ /DVXSSOpDQFHGHVVHQVXQHFRPSHQVDWLRQIRQFWLRQQHOOH  /DUHPLVHHQFDXVHGHODWKpRULHGHVFRPSHQVDWLRQVVHQVRULHOOHV  /HPpFDQLVPHGHODVXSSOpDQFHGHVVHQV DPpOLRUDWLRQGHO¶HIILFDFLWp SHUFHSWLYH

% /HV PDQLIHVWDWLRQV GH OD VXSSOpDQFH GHV VHQV DX VHLQ GH OD SRSXODWLRQ GpILFLHQWHYLVXHOOH  /HWRXFKHU  /¶DXGLWLRQ  /¶ROIDFWLRQHWOHJR€W & /¶LQYHVWLVVHPHQWSDUWLFXOLHUGHVLQGLFHVDXGLWLIVYRFDX[  /DYRL[FDUWHG¶LGHQWLWpGHO¶LQWHUORFXWHXU  /DYRL[UHIOHWGHO¶pWDWG¶HVSULWGHO¶LQWHUORFXWHXU  /DYRL[FULWqUHGHEHDXWp  ,,, /¶LPSDFWGHODGpILFLHQFHYLVXHOOHGDQVOHVVLWXDWLRQVGHFRPPXQLFDWLRQ $ 5DUHVSDUWLFXODULWpVODQJDJLqUHV  $EVHQFH GH UHWHQWLVVHPHQW VLJQLILFDWLI GH OD GpILFLHQFH YLVXHOOH VXU OH GpYHORSSHPHQWODQJDJLHU  8QH SDUWLFXODULWp GX ODQJDJH GHV GpILFLHQWV YLVXHOV SUpFRFHV OH YHUEDOLVPH

 % 3DUWLFXODULWpVGDQVO¶XWLOLVDWLRQGXODQJDJHHWGHODYRL[  ,QYHVWLVVHPHQWGXODQJDJHHW©DERQGDQFHGXYHUEHª  5LFKHVVHGHODYRFDOLWp  )UpTXHQFHGHODG\VSKRQLH & 3DUWLFXODULWpVGXGpURXOHPHQWGHVLQWHUDFWLRQV  (WXGHV HQ ODERUDWRLUH VXU OHV VLWXDWLRQV GH FRPPXQLFDWLRQ HQ FDV GH QRQYLVLELOLWp  2EVHUYDWLRQVGHVLQWHUDFWLRQVGHVGpILFLHQWVYLVXHOV ' 8QH JrQH GDQV OHV LQWHUDFWLRQV JpQpUpH SDU O¶LPSDFW GX WURXEOH VXU O¶LQWHUORFXWHXU  /DSHXUGXKDQGLFDSHWVHVFRQVpTXHQFHVGDQVOHVLQWHUDFWLRQV  /HFDVSDUWLFXOLHUGHODGpILFLHQFHYLVXHOOH  &KDSLWUH,,/HVpPRWLRQVOHXUH[SUHVVLRQHWOHXUSHUFHSWLRQ  , ([SUHVVLRQHWSHUFHSWLRQGHVpPRWLRQV $ 4X¶HVWFHTX¶XQHpPRWLRQ"  'pILQLWLRQ  'LVWLQFWLRQHQWUHpPRWLRQVHQWLPHQWHWSDVVLRQ  7KpRULHVGHVpPRWLRQVHWIRQFWLRQQHPHQWGXSURFHVVXVpPRWLRQQHO  &ODVVLILFDWLRQV % &RPPHQWV¶H[SULPHQWOHVpPRWLRQV"  'LIIpUHQWVW\SHVG¶H[SUHVVLRQGHVpPRWLRQV  /HVFDQDX[H[SUHVVLIVHPSOR\pV & /DSHUFHSWLRQGHVpPRWLRQV  /HFDQDOYLVXHOODPLPRJHVWXDOLWp  /HFDQDODXGLWLIODSURVRGLH 

,, /HV SDWKRORJLHV YRFDOHV IRQFWLRQQHOOHV HW OHXU LPSDFW VXU OD FRPPXQLFDWLRQ pPRWLRQQHOOH $ '\VSKRQLHVG\VIRQFWLRQQHOOHVHWIRUoDJHYRFDO  'pILQLWLRQGHODG\VSKRQLH  /HIRUoDJHYRFDO  /HVG\VSKRQLHVG\VIRQFWLRQQHOOHV % /HVPpWKRGHVG¶DQDO\VHGHODYRL[  /HVDQDO\VHVVXEMHFWLYHVDQDO\VHVSHUFHSWLYHV  /HVDQDO\VHVREMHFWLYHVDQDO\VHVDFRXVWLTXHV & '\VSKRQLHH[SUHVVLRQHWSHUFHSWLRQGHVpPRWLRQV

 3$57,(35$7,48(  &KDSLWUH,+\SRWKqVHGHWUDYDLO  , *HQqVHGHO¶K\SRWKqVHGRQQpHVFOLQLTXHVHWWKpRULTXHV ,, +\SRWKqVH ,,, 3HUVSHFWLYHVGHUHFKHUFKH  &KDSLWUH,,0pWKRGRORJLH  , 0pWKRGRORJLHGHODSDUWLH©DQDO\VHGHODG\VSKRQLHª $ 3UpVHQWDWLRQGHODSRSXODWLRQ % 5HFXHLOGHVGRQQpHV & $QDO\VHGHVGRQQpHV  $QDO\VHSHUFHSWLYH  $QDO\VHDFRXVWLTXH  ,, 0pWKRGRORJLHGHODSDUWLH©H[SUHVVLRQGHVpPRWLRQVª $ 3UpVHQWDWLRQGHVSRSXODWLRQV  &RQVWLWXWLRQGXJURXSHGHUHFKHUFKH  &RQVWLWXWLRQGXJURXSHWpPRLQ  &RQVWLWXWLRQGXJURXSHGHUpIpUHQFH % 3URWRFROHH[SpULPHQWDO  3URWRFROHG¶$&$OEHUWL  $GDSWDWLRQGXSURWRFROHSRXUODSRSXODWLRQGpILFLHQWHYLVXHOOH  ,,, 0pWKRGRORJLHGHODSDUWLH©SHUFHSWLRQGHVpPRWLRQVª $ 3UpVHQWDWLRQGHVSRSXODWLRQV  &RQVWLWXWLRQGXJURXSHGHUHFKHUFKH  &RQVWLWXWLRQGXJURXSHWpPRLQ  &RQVWLWXWLRQGXJURXSHGHUpIpUHQFH % 3URWRFROHH[SpULPHQWDO  3URWRFROHGH6$UWLJXH  $GDSWDWLRQGXSURWRFROHSRXUODSRSXODWLRQGpILFLHQWHYLVXHOOH     

 &KDSLWUH,,,3UpVHQWDWLRQGHVUpVXOWDWV  , 5pVXOWDWVGHODSDUWLH©DQDO\VHGHODG\VSKRQLHª $ $QDO\VHSHUFHSWLYH % $QDO\VHDFRXVWLTXH & 3ODLQWHVYRFDOHVUHOHYpHVTXHVWLRQQDLUH  ,, 5pVXOWDWVGHODSDUWLH©H[SUHVVLRQGHVpPRWLRQVª $ 5pVXOWDWVGXJURXSHGHUHFKHUFKH % 5pVXOWDWVGXJURXSHWpPRLQ & 5pVXOWDWVGXJURXSHGHUpIpUHQFH  ,,, 5pVXOWDWVGHODSDUWLH©SHUFHSWLRQGHVpPRWLRQVª $ 5pVXOWDWVGXJURXSHGHUHFKHUFKH % 5pVXOWDWVGXJURXSHWpPRLQ & 5pVXOWDWVGXJURXSHGHUpIpUHQFH  &KDSLWUH,9$QDO\VHGHVUpVXOWDWV  , $QDO\VHGHVUpVXOWDWVGHODSDUWLH©DQDO\VHGHODG\VSKRQLHª $ $QDO\VHSHUFHSWLYH % $QDO\VHDFRXVWLTXH & 6\QWKqVHGHVGHX[DQDO\VHV ' 0LVH HQ OLHQ HQWUH OD G\VSKRQLH HW OHV IDFWHXUV FDUDFWpULVWLTXHV GH OD SRSXODWLRQ ( 0LVH HQ OLHQ HQWUH OD SUpVHQFH G¶XQH IDWLJXH YRFDOH FKURQLTXH HW OD G\VSKRQLH ) &RQFOXVLRQ 

,, $QDO\VHGHVUpVXOWDWVGHODSDUWLH©H[SUHVVLRQGHVpPRWLRQVª $ &RPSDUDLVRQ HQWUH OH JURXSH WpPRLQ HW OH JURXSH GH UpIpUHQFH SRXU FKDTXHpPRWLRQ % &RPSDUDLVRQ HQWUH OH JURXSH GH UHFKHUFKH HW OH JURXSH WpPRLQ SRXU FKDTXHpPRWLRQ & &RPSDUDLVRQHQWUHOHJURXSHGHUHFKHUFKHHWOHJURXSHGHUpIpUHQFHSRXU FKDTXHpPRWLRQ ' &RQFOXVLRQ   



,,, $QDO\VHGHVUpVXOWDWVGHODSDUWLH©SHUFHSWLRQGHVpPRWLRQVª $ 5pSDUWLWLRQGHVUpSRQVHVGRQQpHVSDUpPRWLRQVHORQOHW\SHGHUpFHSWHXU  

% 3RXUFHQWDJH GHUpSRQVHVH[DFWHVSDUpPRWLRQ VHORQOHW\SHGHUpFHSWHXU   & 7DX[GHUHFRQQDLVVDQFHGHVpPRWLRQVVHORQOHW\SHGHUpFHSWHXU ' &RQFOXVLRQ  &KDSLWUH9'LVFXVVLRQ  , 'LVFXVVLRQGHODSDUWLH©DQDO\VHGHODG\VSKRQLHª ,, 'LVFXVVLRQGHODSDUWLH©H[SUHVVLRQGHVpPRWLRQVª ,,, 'LVFXVVLRQGHODSDUWLH©SHUFHSWLRQGHVpPRWLRQVª  &KDSLWUH9,6\QWKqVH  , 6\QWKqVHGHVUpVXOWDWVGHODSDUWLH©DQDO\VHGHODG\VSKRQLHª ,, 6\QWKqVHGHVUpVXOWDWVGHODSDUWLH©H[SUHVVLRQGHVpPRWLRQVª ,,, 6\QWKqVHGHVUpVXOWDWVGHODSDUWLH©SHUFHSWLRQGHVpPRWLRQVª ,9 6\QWKqVHGHODWRWDOLWpGHVUpVXOWDWV   &21&/86,21   %,%/,2*5$3+,( 7DEOHVGHVLOOXVWUDWLRQV 

ͳ       



     >D@  

ʹ

1RXV DYRQV VRXKDLWp H[SORUHU GDQV FH PpPRLUH OH PRQGH GH OD GpILFLHQFH YLVXHOOHHW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQWODFRPPXQLFDWLRQDXVHLQ GHFHOXLFL $ODVXLWHGH OHFWXUHV GH UHQFRQWUHV GH SHUVRQQHV PDOYR\DQWHV HW GH SDUWDJHV DYHF XQH RUWKRSKRQLVWHWUDYDLOODQW GDQVXQLQVWLWXW G¶pGXFDWLRQVHQVRULHOOHQRXVQRXVVRPPHV SRVpODTXHVWLRQG¶XQHXWLOLVDWLRQSDUWLFXOLqUHGHODYRL[HWGHVHVSDUDPqWUHVWDQWDX QLYHDXH[SUHVVLITXHSHUFHSWLIFKH]OHVVXMHWVPDOYR\DQWV(QHIIHWO¶DWWHLQWHGXFDQDO YLVXHOHQWUDvQHXQHUpRUJDQLVDWLRQGHODFRPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOHHWODGLPHQVLRQ YRFDOH RFFXSH DORUV XQH SODFH H[DFHUEpH 1RXV DYRQV IRUPXOp O¶K\SRWKqVH G¶XQH DPpOLRUDWLRQ GH O¶H[SUHVVLYLWp HW GH OD SHUFHSWLYLWp YRFDOHV HQ FDV G¶DWWHLQWH GH OD YLVLRQ QRXV DYRQV pJDOHPHQW YRXOX pWXGLHU OH WDX[ GH G\VSKRQLH DX VHLQ GH FHWWH SRSXODWLRQGHUHFKHUFKHWDX[PHQWLRQQpFRPPHpOHYpGDQVODOLWWpUDWXUH

 

/¶REMHFWLIGHFHPpPRLUHHVWGRQFG¶XQHSDUWGHWHQWHUGHPHWWUHHQpYLGHQFH XQWDX[ GHG\VSKRQLHG\VIRQFWLRQQHOOHDQRUPDOHPHQW pOHYpDXVHLQ GHODSRSXODWLRQ GpILFLHQWHYLVXHOOHHWG¶DXWUHSDUWGHYpULILHURXG¶LQILUPHUO¶K\SRWKqVHVHORQODTXHOOH OHV GpILFLHQWV YLVXHOV DXUDLHQW XQH PHLOOHXUH H[SUHVVLRQ HW XQH PHLOOHXUH SHUFHSWLRQ YRFDOHVGHVpPRWLRQV

 

$ILQ GH YpULILHU FHV K\SRWKqVHV QRXV DYRQV PLV HQ SODFH GLIIpUHQWHV PpWKRGRORJLHV 1RXV QRXV VRPPHV QRWDPPHQW LQVFULWV GDQV OD OLJQpH GH SOXVLHXUV PpPRLUHV pFULWV j 1LFH >PpPRLUH $/%(57,  PpPRLUH $57,*8(  PpPRLUH 328,//<@HQQRXVVHUYDQWGXSURWRFROHFUppSDU0PH2VWD>267$@GDQVOH FDGUHGHO¶pWXGHGHO¶H[SUHVVLRQHWGHODSHUFHSWLRQGHVpPRWLRQV

 

'DQV OD SUHPLqUH SDUWLH GX PpPRLUH QRXV H[SRVHURQV OHV UpIpUHQFHV ELEOLRJUDSKLTXHV QpFHVVDLUHV j OD FRPSUpKHQVLRQ GH OD GpILFLHQFH YLVXHOOH HW GHV SDUDPqWUHVLQWHUYHQDQWGDQVO¶H[SUHVVLRQHWODSHUFHSWLRQGHVpPRWLRQV

(QVXLWHQRXVSUpVHQWHURQVOHVSURWRFROHVXWLOLVpVOHXUVFRQGLWLRQVGHSDVVDWLRQ HW OHV GLIIpUHQWV JURXSHV G¶LQGLYLGXV TXL RQW SDUWLFLSp j OD UHFKHUFKH HW QRXV pWXGLHURQVHWGLVFXWHURQVOHVUpVXOWDWVREWHQXV

͵

/¶DQDO\VHFRPSDUDWLYHGHVGRQQpHVQRXVSHUPHWWUDGHYpULILHUQRVK\SRWKqVHV

Ͷ











   >E@  

ͷ

Šƒ’‹–”‡ǣ‡•ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘•†‡Žƒ

†±ˆ‹…‹‡…‡˜‹•—‡ŽŽ‡‡–•‡•‡ˆˆ‡–•†ƒ•Ž‡•

‹–‡”ƒ…–‹‘•

   /DGpILFLHQFHYLVXHOOHFRQVWLWXHXQWURXEOHFRPSOH[HHWKpWpURJqQHFHTXLUHQG GLIILFLOHVOHVUHFKHUFKHVVFLHQWLILTXHV1RXVDOORQVH[SRVHULFLOHVUpIpUHQFHVWKpRULTXHV QpFHVVDLUHVjODFRPSUpKHQVLRQGHFHKDQGLFDSHWGHVHVUpDOLWpVTXRWLGLHQQHVGDQVOHV OLPLWHVGHODIDLEOHpWHQGXHGHODOLWWpUDWXUHH[LVWDQWjFHVXMHW$XFRXUVGHO¶H[SRVp QRXV WkFKHURQV GH IDLUH OD SDUW HQWUH OHV pWXGHV SRUWDQW VXU OD WRWDOLWp GH QRWUH SRSXODWLRQ GH UHFKHUFKH HW FHOOHV SOXV QRPEUHXVHV QH FRQFHUQDQW TXH OHV DYHXJOHV SUpFRFHV



(QSUHPLHUOLHXQRXVGpILQLURQVFHWURXEOHOHSOXVSUpFLVpPHQWSRVVLEOH1RXV QRXV LQWpUHVVHURQV HQVXLWH DX[ VWUDWpJLHV GH FRPSHQVDWLRQ PLVHV HQ SODFH HQ FDV G¶DWWHLQWHGHODYLVLRQDYDQWG¶H[DPLQHUOHVSDUWLFXODULWpVGHODFRPPXQLFDWLRQDXVHLQ GHFHWWHSRSXODWLRQ  

Ǥ ±ˆ‹‹–‹‘•



 /D YLVLRQ HVW XQ SKpQRPqQH FRPSOH[H HW OHV DWWHLQWHV GH OD YLVLRQ VRQW QRPEUHXVHVHWPXOWLSOHV

1RXVQRXVLQWpUHVVHURQVLFLjODGpILFLHQFHYLVXHOOH(OOHFRQFHUQHDXMRXUG¶KXL HQ)UDQFHHQYLURQSHUVRQQHVGRQWjVRQWDYHXJOHVG¶DSUqV OHVFKLIIUHVGHO¶DVVRFLDWLRQ9DOHQWLQ+D\

͸

Ǥ ±ˆ‹‹–‹‘• ‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡• ‡– Ž±‰ƒŽ‡• †‡ Žƒ †±ˆ‹…‹‡…‡

˜‹•—‡ŽŽ‡



ͳȌ Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹‘†‡Žǯ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‘†‹ƒŽ‡†‡Žƒƒ–±ȋȌ

 /¶2UJDQLVDWLRQ0RQGLDOHGHOD6DQWpGpILQLWODGpILFLHQFHYLVXHOOHFRPPHXQH DWWHLQWHGHO¶DFXLWpYLVXHOOHHWRXGXFKDPSYLVXHOSHUVLVWDQWPDOJUpODFRUUHFWLRQ RXOHWUDLWHPHQW

(OOH HQ GpFULW GDQV OD &ODVVLILFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV KDQGLFDSV FLQT

FDWpJRULHV HQ VH EDVDQW VXU OHV FDSDFLWpV YLVXHOOHV PD[LPDOHV YLVLRQ ELQRFXODLUH

DSUqVFRUUHFWLRQGDQVOHVGRPDLQHVGHO¶DFXLWpYLVXHOOHHWGXFKDPSYLVXHO 

 $YDQW GH GpFULUH FHV FDWpJRULHV QRXV GpILQLURQV EULqYHPHQW OHV QRWLRQV QpFHVVDLUHVjOHXUFRPSUpKHQVLRQ 

ƒȌ ±ˆ‹‹–‹‘†‡Žǯƒ…—‹–±˜‹•—‡ŽŽ‡‡–†—…Šƒ’˜‹•—‡Ž

  /¶DFXLWpYLVXHOOHGpVLJQHODQHWWHWpGHODYLVLRQHOOHWUDGXLWOHVSRVVLELOLWpVGH YLVLRQGHORLQHWSHUPHWDXTXRWLGLHQGHSHUFHYRLUOHVGpWDLOVGHO¶HVSDFHHQYLURQQDQW 2QFRQVLGqUHTXHODYLVLRQHVWQRUPDOHORUVTXHO¶DFXLWpYLVXHOOHHVWGH 

/H FKDPS YLVXHO HVW O¶HQVHPEOH GH O¶HVSDFH YX SDU XQ °LO ,O V¶pWHQG QRUPDOHPHQWMXVTX¶jƒHQKDXWƒHQEDVHWƒODWpUDOHPHQWHQYLURQ /HVVHXLOVGpILQLVSDUO¶206FRQFHUQHQWO¶pWHQGXHODWpUDOHGXFKDPSYLVXHO 

„Ȍ ‡•…‹“…ƒ–±‰‘”‹‡•†‡†±ˆ‹…‹‡…‡˜‹•—‡ŽŽ‡•‡Ž‘Žǯ

 /¶2UJDQLVDWLRQ0RQGLDOHGHOD6DQWpGLVWLQJXHOHVFLQT FDWpJRULHVVXLYDQWHV GpILFLHQFHYLVXHOOHPR\HQQHGpILFLHQFHYLVXHOOHVpYqUHGpILFLHQFHYLVXHOOHSURIRQGH FpFLWpSUHVTXHWRWDOHHWFpFLWpDEVROXH  

͹

/D FDWpJRULH , DSSHOpH GpILFLHQFH YLVXHOOH PR\HQQHV¶DSSOLTXH ORUVTXH O¶DFXLWpYLVXHOOHELQRFXODLUHFRUULJpHHVWFRPSULVHHQWUHHWHWTXHOHFKDPS YLVXHOHVWG¶DXPRLQVƒ

/D GpILFLHQFH YLVXHOOH VpYqUHFDWpJRULH ,, GpVLJQH XQH DFXLWp YLVXHOOH ELQRFXODLUH FRUULJpH FRPSULVH HQWUH  HW  DYHF XQ FKDPS YLVXHO HQWUH ƒ HW ƒ(QSUDWLTXHOHVVXMHWVGpILFLHQWVYLVXHOVVpYqUHVSHXYHQWFRPSWHUOHVGRLJWVG¶XQH PDLQVLWXpHjPqWUHV

/D GpILFLHQFH YLVXHOOH SURIRQGH FDWpJRULH ,,, HVW GpILQLH SDU XQH DFXLWp YLVXHOOHELQRFXODLUHFRUULJpHFRPSULVHHQWUHHWHWXQFKDPSYLVXHOFRPSULV HQWUH ƒ HW ƒ (Q SUDWLTXH OHV VXMHWV GpILFLHQWV YLVXHOV SURIRQGV VRQW FDSDEOHV GH FRPSWHUOHVGRLJWVG¶XQHPDLQVLWXpHjPqWUH

'DQV OD FpFLWp SUHVTXH WRWDOHFDWpJRULH ,9 O¶DFXLWp YLVXHOOH ELQRFXODLUH FRUULJpHHVWLQIpULHXUHjHWOHFKDPSYLVXHOLQIpULHXUjƒ/HVFDSDFLWpVYLVXHOOHV VRQWH[WUrPHPHQWIDLEOHVPDLVODSHUFHSWLRQOXPLQHXVHHVWSUpVHUYpH (QILQHQFDVGHFpFLWpDEVROXHFDWpJRULH9LO\DDEVHQFHGHWRXWHSHUFHSWLRQ OXPLQHXVH 

…Ȍ ‡•…ƒ–±‰‘”‹‡•…‘—”ƒ‡–‡’Ž‘›±‡•



'H QRPEUHXVHV UHFKHUFKHV QH GLVWLQJXHQW TXH GHX[ JUDQGHV FDWpJRULHV GH GpILFLHQFHYLVXHOOHODPDOYR\DQFHpJDOHPHQWDSSHOpHEDVVHYLVLRQRXDPEO\RSLHHW ODFpFLWp

/¶206 IL[H OD OLPLWH HQWUH FHV GHX[ FDWpJRULHV DX VHXLO G¶DFXLWp YLVXHOOH GH (OOHSUpFLVHpJDOHPHQWTXH©XQHSHUVRQQHD\DQWXQHEDVVHYLVLRQ>«@XWLOLVH RX>TXL@HVW SRWHQWLHOOHPHQW FDSDEOHG¶XWLOLVHUOD YLVLRQSRXUSODQLILHUHWRXH[pFXWHU XQHWkFKHª 

ʹȌ ±ˆ‹‹–‹‘Ž±‰ƒŽ‡†‡Žƒ†±ˆ‹…‹‡…‡˜‹•—‡ŽŽ‡

 /DGpILQLWLRQOpJDOHGHODGpILFLHQFHYLVXHOOHDSRXUU{OHGHIL[HUOHVVHXLOVGH YLVLRQDFXLWpYLVXHOOHHWFKDPSYLVXHOHQGHVVRXVGHVTXHOVVRQWDWWULEXpHVOHVDLGHV VRFLDOHVVSpFLILTXHV(OOHSHXWGRQFYDULHUVHORQOHVSD\V

ͺ

(Q)UDQFHODFpFLWpOpJDOHHVWGpILQLHSDUXQHDFXLWpYLVXHOOHGXPHLOOHXU°LO LQIpULHXUH j  DSUqV FRUUHFWLRQ  HOOH UHFRXYUH GRQF OHV FDWpJRULHV ,,, j 9 GH OD FODVVLILFDWLRQ GH O¶206 /D PDOYR\DQFH HVW GpILQLH SRXU VD SDUW SDU XQH DFXLWp YLVXHOOHFRPSULVHHQWUHHWDSUqVFRUUHFWLRQHWXQFKDPSYLVXHOFRPSULVHQWUH ƒHWƒ



1RXV SRXYRQV pJDOHPHQW FLWHU O¶H[HPSOH GHV SD\V DQJORVD[RQV GDQV OD SOXSDUWG¶HQWUHHX[ODFpFLWpOpJDOHHVWGpILQLHSDUXQHDFXLWpYLVXHOOHGXPHLOOHXU°LO LQIpULHXURXpJDOHjDSUqVFRUUHFWLRQWDQGLVTXHODPDOYR\DQFHFRUUHVSRQGjXQH DFXLWp YLVXHOOH LQIpULHXUH j  DSUqV FRUUHFWLRQ VHXLO PLQLPDO SRXU O¶REWHQWLRQ GX SHUPLVGHFRQGXLUH 

Ǥ ‡•”±ƒŽ‹–±•†‡Žƒ†±ˆ‹…‹‡…‡˜‹•—‡ŽŽ‡



ͳȌ ‹•–‹…–‹‘‡–”‡…±…‹–±ƒ„•‘Ž—‡ǡ…±…‹–±‡–ƒŽ˜‘›ƒ…‡



1RXV DLPHULRQV VRXOLJQHU OD GLIIpUHQFH QRWDEOH H[LVWDQW HQWUH FpFLWp HW FpFLWp DEVROXH&HVGHX[WURXEOHVVRQWHQHIIHWVRXYHQWFRQIRQGXVGDQVO¶RSLQLRQFRPPXQH 2U G¶DSUqV OHV GpILQLWLRQV TXH QRXV YHQRQV GH GRQQHU OD FpFLWp QH GpVLJQH SDV O¶DEVHQFHWRWDOHGHYLVLRQFHTXLFRQFHUQHODFpFLWpDEVROXHPDLVXQHYLVLRQUpGXLWH DYHFXQHDFXLWpYLVXHOOHPD[LPDOHLQIpULHXUHj

'HSOXVQRXVYRXORQVSUpFLVHUTXHVLODGLIIpUHQFHHQWUHPDOYR\DQFHHWFpFLWp HVWGpILQLHSDUXQVHXLOG¶DFXLWpYLVXHOOHVHXLOGHG¶DSUqVO¶206PDLVSRXYDQW YDULHUGDQVODGpILQLWLRQOpJDOHVHORQOHVSD\VHOOHVLJQLILHFRQFUqWHPHQWODSRVVLELOLWp

RX QRQ G¶H[SORLWHU OH FDQDO YLVXHO $LQVL OD FpFLWp GpVLJQH XQH SHUWH WRWDOH RX

SUHVTXHWRWDOHGHO¶DSWLWXGHjSHUFHYRLUOHVIRUPHVDORUVTXHODPDOYR\DQFHLPSOLTXH ODFDSDFLWpjXWLOLVHUFHUWDLQVDVSHFWVGHODSHUFHSWLRQYLVXHOOH

 1RWRQV TXH GDQV OH ODQJDJH FRXUDQW OH WHUPH ©PDOYR\DQWª GpVLJQH WRXWH ©SHUVRQQH GRQW O¶DFXLWp YLVXHOOH HVW GLPLQXpHª GpILQLWLRQ GX GLFWLRQQDLUH /H SHWLW 5REHUW>5(<'(%29(5(<@HWTX¶LOHVWGRQFFRQIRQGXDYHFODQRWLRQGH GpILFLHQFHYLVXHOOHGDQVVRQHQVHPEOH'DQVODVXLWHGHFHPpPRLUHQRXVHPSORLHURQV FHWHUPHGDQVFHWWHDFFHSWLRQ

ͻ

ʹȌ ǯŠ±–±”‘‰±±‹–±†‡Žƒ†±ˆ‹…‹‡…‡˜‹•—‡ŽŽ‡

 /HVGpILQLWLRQVGHODGpILFLHQFHYLVXHOOHWHOOHVTXHQRXVYHQRQVGHOHVH[SRVHU V¶DWWDFKHQWjO¶DFXLWpYLVXHOOHHWDXFKDPSYLVXHOHWFKHUFKHQWjVSpFLILHUOHGHJUpGX WURXEOH

2U OD GHVFULSWLRQ G¶XQH DWWHLQWH GH OD YLVLRQ QpFHVVLWH GH FRQVLGpUHU QRQ VHXOHPHQW VRQ GHJUp GH JUDYLWp PDLV pJDOHPHQW OD QDWXUH HW OD IRUPH GH OD

GpILFLHQFH DLQVL TXH O¶kJH HW OHV FRQGLWLRQV GH VRQ DSSDULWLRQ (Q HIIHW FHV

GLIIpUHQWV FULWqUHV HQJHQGUHQW GHV SRVVLELOLWpV GLIIpUHQWHV G¶H[SORLWDWLRQ GX FDQDO YLVXHO



ƒȌ ‡‰”±†ǯƒ––‡‹–‡



/H GHJUp GH GpILFLHQFH YLVXHOOH HVW SUpFLVp SDU OHV FDWpJRULHV FLWpHV SUpFpGHPPHQW

1RXV SRXYRQV FHSHQGDQW QRWHU TXH FHV FDWpJRULHV UHFRXYUHQW XQH JDPPH LPSRUWDQWHGHYDULDWLRQVSRVVLEOHV6LQRXVSUHQRQVO¶H[HPSOHGHODGpILFLHQFHYLVXHOOH VpYqUHFHOOHFLGpVLJQHDXVVLELHQXQHDFXLWpYLVXHOOHGHTX¶XQHDFXLWpYLVXHOOHGH LOHVWSRXUWDQWpYLGHQWTXHO¶H[SORLWDWLRQSRWHQWLHOOHGXFDQDOYLVXHOQHVHUDSDV ODPrPHVHORQOHFDV

$LQVL OHV FDWpJRULHV SDU SDOLHUV QH SHUPHWWHQW TX¶XQH FRPSUpKHQVLRQ OLPLWpH GHVSRVVLELOLWpVYLVXHOOHVGXVXMHW ,OQRXVVHPEOHQpFHVVDLUHGHFRPSOpWHUOHQRPGH O¶DWWHLQWHSDUVRQGHJUpSUpFLV 

„Ȍ ‘”‡†‡Žƒ†±ˆ‹…‹‡…‡

 /DGpILQLWLRQGHODGpILFLHQFHYLVXHOOHFDUDFWpULVHXQLTXHPHQWOHGHJUpG¶DFXLWp HWO¶pWHQGXHGXFKDPSYLVXHO 2USRXUXQPrPHGHJUpO¶DWWHLQWHSHXWSUHQGUHGHVIRUPHVYDULpHVHOOHSHXW WRXFKHUOHFHQWUHGXFKDPSYLVXHOSHUWHGHODYLVLRQPDFXODLUHRXFHQWUDOHVDPRLWLp KpPLDQRSVLHRXVDSpULSKpULHYLVLRQWXEXODLUHOHGpILFLWSHXWpJDOHPHQWrWUHPL[WH YLVLRQSDUFHOODLUHFRPPHjWUDYHUVXQHJULOOH

ͳͲ QRWDPPHQWFLWHUO¶DGDSWDWLRQjO¶REVFXULWpODVHQVLELOLWpDXFRQWUDVWHODSHUFHSWLRQGHV FRXOHXUVHWO¶pEORXLVVHPHQWFHWWHOLVWHQ¶pWDQWSDVH[KDXVWLYH 

…Ȍ ‰‡†ǯƒ’’ƒ”‹–‹‘‡–ƒ…‹‡‡–±†—–”‘—„Ž‡



/¶kJH DXTXHO OH WURXEOH DSSDUDvW HVW pJDOHPHQW XQ IDFWHXU LPSRUWDQW LO FRQGLWLRQQHHQJUDQGHSDUWLHODIDoRQGRQWODSHUVRQQHYDDFFHSWHUHWFRPSHQVHUVRQ KDQGLFDS



1RXV SRXYRQV REVHUYHU XQH JUDQGH GLIIpUHQFH GDQV OHV VWUDWpJLHV GH FRPSHQVDWLRQPLVHVHQSODFHVHORQTX¶LOV¶DJLWG¶XQHDWWHLQWHSUpFRFHRXG¶XQHDWWHLQWH WDUGLYH F¶HVWjGLUH VHORQ O¶H[LVWHQFH RX QRQ G¶XQH H[SpULHQFH YLVXHOOH DQWpULHXUH GHTXDOLWp>+$7:(//@(QHIIHWGDQVOHFDVG¶XQHH[SpULHQFHYLVXHOOHDQWpULHXUH OH VXMHW SHXW IDLUH DSSHO j VRQ LPDJLQDWLRQ HW j XQ UpSHUWRLUH YLVXHO SRXU FUpHU XQH

UHSUpVHQWDWLRQLPDJpHjSDUWLUGHQ¶LPSRUWHTXHOVLQGLFHVVHQVRULHOV

'H SOXV GDQV OHV FDV GH FpFLWp DEVROXH VHXO OH VXMHW D\DQW EpQpILFLp GH SHUFHSWLRQV YLVXHOOHV D SURILWp GH WUDQVIHUWV LQWHUPRGDX[ YLVXRWDFWLOHV &HX[FL VRQW QpFHVVDLUHV SRXU FRQVWUXLUH XQ HVSDFH YLVXHO VHQVRULPRWHXU HW PHWWUH HQ SODFH XQH ERQQHFRRUGLQDWLRQHQWUHODYLVLRQHWOHWRXFKHU,OVSHUPHWWHQWG¶HQULFKLUODPRGDOLWp WDFWLOHGHGRQQHUXQHPHLOOHXUHVWUXFWXUHDX[PRGHVG¶H[SORUDWLRQPDQXHOOHGHVREMHWV HWG¶DWWpQXHUOHVGLIILFXOWpVGHUHSUpVHQWDWLRQGHVGRQQpHVVSDWLDOHVWDFWLOHV

/D GLVWLQFWLRQ HQWUH DWWHLQWH SUpFRFH HW DWWHLQWH WDUGLYH VH UHWURXYH GDQV OD PDMRULWpGHVpWXGHVSRUWDQWVXUODPDOYR\DQFHPDLVLOH[LVWHHQFRUHjO¶KHXUHDFWXHOOH XQHGLYHUJHQFHHQWUHOHVFKHUFKHXUVVXUOHXUGpILQLWLRQFHUWDLQVFRQVLGqUHQWO¶DWWHLQWH FRPPH SUpFRFH ORUVTX¶HOOH VXUYLHQW DYDQW O¶kJH GH WURLV DQV HW G¶DXWUHV ORUVTX¶HOOH VXUYLHQWDYDQWO¶kJHGHXQDQ



1RXV SRXYRQV pJDOHPHQW QRWHU TXH GDQV OH FDV G¶XQH GpILFLHQFH YLVXHOOH

WDUGLYHO¶DGDSWDWLRQjODVLWXDWLRQGHKDQGLFDSYLVXHOHWODPRGLILFDWLRQGHVKDELWXGHV

VRQWG¶DXWDQWSOXVGLIILFLOHVTXHO¶kJHG¶DSSDULWLRQ GXWURXEOHHVWpOHYp>+$7:(// @

ͳͳ

†Ȍ ˜‹”‘‡‡–†—•—Œ‡–‡––”‘—„Ž‡•ƒ••‘…‹±•



1RXVUHOHYRQVpJDOHPHQWTXHOHVSRWHQWLDOLWpVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQPrPHWDX[GH YLVLRQ YDULHQW VHORQ OHV SRVVLELOLWpV G¶DGDSWDWLRQ GX VXMHW 2U FHV SRVVLELOLWpV G¶DGDSWDWLRQ GpSHQGHQW GH QRPEUHX[ IDFWHXUV H[WpULHXUV j O¶DWWHLQWH YLVXHOOH HOOH PrPHODTXDOLWpGHVUHODWLRQVDYHFO¶HQYLURQQHPHQWIDPLOLDOHWVRFLDOODPRWLYDWLRQ SHUVRQQHOOH OD YRORQWp G¶DXWRQRPLH OD SULVH HQ FKDUJH HWF (OOHV VRQW pJDOHPHQW VRXPLVHV j OD SUpVHQFH IUpTXHQWH GH WURXEOHV DVVRFLpV WURXEOHV TXL SHXYHQW rWUH PRWHXUVSK\VLTXHVFRJQLWLIVSV\FKLTXHVRXDIIHFWLIV

 

(QFRQFOXVLRQQRXVSRXYRQVDIILUPHUTXHOHPRQGHGHODGpILFLHQFHYLVXHOOH HVW H[WUrPHPHQW KpWpURJqQH (Q HIIHW OHV IRUPHV G¶DWWHLQWHV HW OHV SRVVLELOLWpV G¶H[SORLWDWLRQGXFDQDOYLVXHOVRQWWUqVYDULpHV



Ǥ ƒ†±ˆ‹…‹‡…‡˜‹•—‡ŽŽ‡ǡ—Šƒ†‹…ƒ’



$LQVL TXH QRXV O¶DYRQV PHQWLRQQp OD GpILQLWLRQ GH OD GpILFLHQFH YLVXHOOH DSSDUWLHQWjOD&ODVVLILFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHVKDQGLFDSVGHO¶2UJDQLVDWLRQ0RQGLDOH GH OD 6DQWp 206 /¶206 OD FODVVH GRQF SDUPL OHV © KDQGLFDSVª TX¶HOOH GpILQLW FRPPH ©XQ pYpQHPHQW GRQW OD SUpVHQFH FUpH XQH JrQH IRQFWLRQQHOOH VLJQLILFDWLYH

GDQV OD YLH TXRWLGLHQQH O¶pGXFDWLRQ OD YLH VRFLDOH HW O¶LQVHUWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HW

QpFHVVLWHXQHSULVHHQFKDUJHHQLQVWLWXWLRQVSpFLDOLVpHª

/D GpILFLHQFH YLVXHOOH HVW HQ HIIHW VRXUFH GH JrQH IRQFWLRQQHOOH SXLVTXH OD YLVLRQMRXHXQU{OHGRPLQDQWGDQVODYLHGHO¶rWUHKXPDLQFHVHQVWRWDOLVHGHV LQIRUPDWLRQV UHoXHV GH O¶H[WpULHXU WDQGLV TXH OHV DXWUHV VHQV VH SDUWDJHQW OHV   UHVWDQWV&HODHVWH[DFHUEpGDQVQRWUHVRFLpWpROHYLVXHOHVWLQYHVWLMXVTX¶jO¶H[FqV DYHFODSODFHLPSRUWDQWHGHVPpGLDVTXLGRQQHQW©jYRLUª'HSOXVDXFXQHPRGDOLWp SHUFHSWLYH Q¶pJDOH OD YLVLRQ GDQV OD TXDQWLWp HW OD TXDOLWp GHV GRQQpHV IRXUQLHV QRWDPPHQWHQFHTXLFRQFHUQHOHVSURSULpWpVVSDWLDOHVGHO¶HQYLURQQHPHQWOHWRXFKHU HVW XQH SHUFHSWLRQ GH FRQWDFW HW VRQ FKDPS SHUFHSWLI HVW UpGXLW O¶DXGLWLRQ HVW XQH SHUFHSWLRQjGLVWDQFHPDLVHOOHHVWOLPLWpHFDUGHQRPEUHX[REMHWVQHVRQWSDVVRQRUHV F¶HVWOHFDVGHODSOXSDUWGHVREMHWVLPPRELOHVWHOVOHVPHXEOHV©/DSULYDWLRQGHOD

ͳʹ

YXH GLPLQXH GRQF O¶LQIRUPDWLRQ SHUFHSWLYH GLVSRQLEOH VXU O¶HQYLURQQHPHQW HW HOOH D XQUHWHQWLVVHPHQWVXUO¶DFWLYLWpPRWULFHTXLSHUGVRQSULQFLSDOV\VWqPHG¶LQFLWDWLRQGH JXLGDJH HW GH FRUUHFWLRQª >+$7:(// @ (OOH HQJHQGUH DLQVL GHV GLIILFXOWpV DX TXRWLGLHQ

(Q )UDQFH OD ORL GH  GpILQLW OD VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS FRPPH ©WRXWH OLPLWDWLRQG¶DFWLYLWpRXUHVWULFWLRQGHSDUWLFLSDWLRQjODYLHHQVRFLpWpVXELHGDQVVRQ

HQYLURQQHPHQWHQUDLVRQG¶XQHDOWpUDWLRQVXEVWDQWLHOOHGXUDEOHRXGpILQLWLYHG¶XQH

RXSOXVLHXUVIRQFWLRQVªGDQVOHFDVGHODGpILFLHQFHYLVXHOOHLOV¶DJLWGHODIRQFWLRQ VHQVRULHOOH YLVXHOOH /H KDQGLFDS QH GpVLJQH GRQF SOXV OD GpILFLHQFH PDLV OHV

FRQVpTXHQFHV GH FHWWH GpILFLHQFH GDQV XQ HQYLURQQHPHQW GRQQp LO Q¶HVW SOXV

LQWULQVqTXHjODGpILFLHQFHPDLVGHYLHQWOHIUXLWGHO¶LQWHUDFWLRQHQWUHODGpILFLHQFHHW O¶HQYLURQQHPHQWFHTXLPHWHQOXPLqUHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶HQYLURQQHPHQW 

Ǥ ‘’Ž‡š‹–±†‡•±–—†‡••…‹‡–‹ˆ‹“—‡•

 /DSRSXODWLRQGpILFLHQWHYLVXHOOHHVWQRQVHXOHPHQWKpWpURJqQHFRPPHQRXV O¶DYRQV GpPRQWUp PDLV SUpVHQWH pJDOHPHQW XQ HIIHFWLI IDLEOH &HV GHX[ GRQQpHV UHQGHQWFRPSOH[HWRXWHUHFKHUFKHVFLHQWLILTXHHQVRQVHLQ

(Q HIIHW XQH pWXGH VFLHQWLILTXH GRLW UpSRQGUH DX PLQLPXP j GHV H[LJHQFHV G¶HIIHFWLIHWG¶KRPRJpQpLWpSRXUSUpWHQGUHjXQHYDOLGLWpVWDWLVWLTXH/HFKHUFKHXUVH UHWURXYH IDFH j XQH GRXEOH FRQWUDLQWH G¶XQH SDUW O¶REWHQWLRQ G¶XQ JURXSH H[SpULPHQWDO KRPRJqQH LPSOLTXH GH OLPLWHU O¶REVHUYDWLRQ j VHXOHPHQW TXHOTXHV SHUVRQQHVHWHPSrFKHGRQFODJpQpUDOLVDWLRQGHVUpVXOWDWVREWHQXVjO¶HQVHPEOHGHOD SRSXODWLRQ G¶DXWUH SDUW OH FKRL[ G¶XQ HIIHFWLI VXIILVDPPHQW LPSRUWDQW REOLJH j UDVVHPEOHUGHVVXMHWVKpWpURJqQHVHWHQWUDvQHOHULVTXHG¶XQHYDULDELOLWpWURSIRUWHGDQV OH JURXSH H[SpULPHQWDO SRXU SRXYRLUPHWWUH HQ pYLGHQFH XQ HIIHW VLJQLILFDWLI 1RXV YRXORQVQRWDPPHQWVLJQDOHUTXHGHQRPEUHXVHVpWXGHVQHWLHQQHQWSDVFRPSWHGHOD SUpVHQFH RX QRQ GH WURXEOHV DVVRFLpV j OD GpILFLHQFH YLVXHOOH FH TXL HPSrFKH GH JpQpUDOLVHUOHXUVUpVXOWDWV



1RXVQ¶DYRQVGRQFWURXYpTXHSHXG¶pWXGHVFRQFHUQDQWODSRSXODWLRQDYHXJOH HWHQFRUHPRLQVFRQFHUQDQWODSRSXODWLRQGpILFLHQWHYLVXHOOHGDQVVRQHQVHPEOH3DUPL FHOOHVFLOHVFULWqUHVG¶H[FOXVLRQUHWHQXVVRQWYDULpVHWSDUIRLVGLVFXWDEOHV

ͳ͵

'HSOXVQRXVSRXYRQVQRXVLQWHUURJHUVXUODYDOLGLWpDFWXHOOHGHVREVHUYDWLRQV H[SpULPHQWDOHV SXEOLpHV LO \ D SOXVLHXUV GL]DLQHV G¶DQQpHV OD SULVH HQ FKDUJH GHV GpILFLHQWVYLVXHOVD\DQWFRQVLGpUDEOHPHQWpYROXpGHSXLV

  

1RXVDYRQVGpFULWGDQVFHWWHSDUWLHOHVUpDOLWpVGXWURXEOHTX¶HVWODGpILFLHQFH YLVXHOOH DLQVL TXH O¶pWDW GHV UHFKHUFKHV j VRQ VXMHW 1RXV DOORQV j SUpVHQW QRXV LQWpUHVVHUDX[PpFDQLVPHVGHFRPSHQVDWLRQHWDX[DSWLWXGHVQRXYHOOHVTXLVHPHWWHQW HQSODFHjODVXLWHGHFHWWHDWWHLQWH

ͳͶ

Ǥ ƒ •—’’Ž±ƒ…‡ †‡• •‡•ǣ —‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘

†‡••–”ƒ–±‰‹‡•Šƒ„‹–—‡ŽŽ‡•

  ©,OYRLWVDQVYRLU,OUHJDUGHSDUODVHQVLELOLWpGHVRQF°XUHWGHVRQFRUSV,OYRLWFH TX¶LOVHQWFHTX¶LOWRXFKHLOUHQFRQWUHO¶DXWUHDXWUHPHQW>«@LOVDLVLWFHTXHOHYR\DQW QHYRLWSOXVª>3,27@  

Ǥ ƒ •—’’Ž±ƒ…‡ †‡• •‡•ǡ —‡ …‘’‡•ƒ–‹‘

ˆ‘…–‹‘‡ŽŽ‡



/D VXSSOpDQFH GHV VHQV RX VXSSOpDQFH VHQVRULHOOH HVW XQH LGpH WUqV FRXUDPPHQW UpSDQGXH VHORQ ODTXHOOH O¶DWWHLQWH G¶XQ VHQV V¶DFFRPSDJQH G¶XQH

FRPSHQVDWLRQSDUOHVDXWUHVVHQVVXSSOpDQWDLQVLDXVHQVPDQTXDQW

&HWWH FRPSHQVDWLRQ SHXW rWUH LQWHUSUpWpH GH GHX[ IDoRQV (OOH SHXW rWUH FRQVLGpUpHFRPPHXQHFRPSHQVDWLRQXQLTXHPHQW©IRQFWLRQQHOOHªGXHjXQUHFRXUV SOXVLPSRUWDQWDX[VHQVUHVWDQWVGHVFDSDFLWpVSUpVHQWHVFKH]WRXVVHUDLHQWGDYDQWDJH H[SORLWpHVHQFDVGHGpILFLHQFHVHQVRULHOOH(OOHSHXWrWUHDXVVLHQYLVDJpHFRPPHXQH FRPSHQVDWLRQ©VWUXFWXUHOOHªDYHFXQHDPpOLRUDWLRQGHVVHQVUHVWDQWVDPpOLRUDWLRQ GHODSHUFHSWLRQHOOHPrPH 

ͳȌ ƒ ”‡‹•‡ ‡ …ƒ—•‡ †‡ Žƒ –Š±‘”‹‡ †‡• …‘’‡•ƒ–‹‘•

•‡•‘”‹‡ŽŽ‡•



/D VXSSOpDQFH GHV VHQV D ORQJWHPSV pWp LQWHUSUpWpH GX SRLQW GH YXH GH OD FRPSHQVDWLRQ VWUXFWXUHOOH &HWWH LQWHUSUpWDWLRQ HVW FHOOH GH OD WKpRULH GHV FRPSHQVDWLRQV VHQVRULHOOHV '¶DSUqV FHOOHFL OD GpIDLOODQFH GpILQLWLYH G¶XQ V\VWqPH SHUFHSWLI LQWHQVLILH O¶XWLOLVDWLRQ GHV DXWUHV HW FHW H[HUFLFH LQWHQVLIFH ©VXUHQWUDvQHPHQWª DPpOLRUH OHV FDSDFLWpV DWWHQWLRQQHOOHV PDLV VXUWRXW

GLVFULPLQDWLYHVGHVV\VWqPHVSHUFHSWLIVUHVWDQWVTXLVRQWGRQFUHQGXVSOXVVHQVLEOHV jGHVLPSUHVVLRQVPRLQGUHV>+$7:(//@

ͳͷ

SHUFHSWLYHVWDFWLOHVDXGLWLYHVJXVWDWLYHVHWROIDFWLYHVGHVGpILFLHQWVYLVXHOVGHYUDLHQW rWUHVLJQLILFDWLYHPHQWVXSpULHXUHVjFHOOHVGHVYR\DQWV



&HWWH WKpRULH HVW FHOOH GRQW O¶RSLQLRQ SRSXODLUH HVW OH SOXV FRXUDPPHQW SHUVXDGpHLOHVWJpQpUDOHPHQWDGPLVTXHOHVDYHXJOHVVRQWFDSDEOHVGHSHUFHYRLUGHV H[FLWDWLRQV SOXV IDLEOHV TXH OHV YR\DQWV &HSHQGDQW OHV SURJUqV GH OD VFLHQFH RQW FRQGXLWjVDUHPLVHHQFDXVH(QHIIHWODPHVXUHGHVVHXLOVGHVHQVLELOLWpSHUPHWGH PRQWUHU TXH FHX[FL QH VRQW SDV PRLQV pOHYpV HQ FDV GH GpILFLHQFH G¶XQ V\VWqPH SHUFHSWLIHWGRQFTX¶LOQ¶\DSDVG¶DPpOLRUDWLRQVWUXFWXUHOOH

 'DQV OH GRPDLQH GH OD GpILFLHQFH YLVXHOOH QRXV SRXYRQV FLWHU O¶pWXGH GH *ULHVEDFKHW.XQ]>*5,(6%$&+@TXLVXLWHjODPHVXUHGHVGLIIpUHQWVVHXLOVGH VHQVLELOLWpDXVHLQG¶XQHSRSXODWLRQYR\DQWHHWDXVHLQG¶XQHSRSXODWLRQDYHXJOHGDQV ODTXHOOHGHVWURXEOHVDVVRFLpVSRXYDLHQWrWUHSUpVHQWVFRQFOXHQW

©/H SRXYRLU GH GLVWLQFWLRQ SRXU OHV LPSUHVVLRQV WDFWLOHV HVW OH PrPH DX UHSRV FKH]OHVDYHXJOHVHWFKH]OHVFODLUYR\DQWVODGLIIpUHQFHGHSHUFHSWLYLWpVHUDLWSOXW{W HQIDYHXUGHVFODLUYR\DQWVª

©,O Q¶\ D DXFXQH GLIIpUHQFH HQWUH DYHXJOHV HW YR\DQWV QL VRXV OH UDSSRUW GH OD ORFDOLVDWLRQGHVVRQVQLVRXVFHOXLGHODILQHVVHGHO¶RXwHSRXUOHVVRQVSURGXLWVj GLVWDQFHª

©,O Q¶\ D DXFXQH GLIIpUHQFH HQWUH DYHXJOHV HW YR\DQWV VRXV OH UDSSRUW GH O¶DFXLWp ROIDFWLYHª

'HVREVHUYDWLRQVDQDORJXHVRQWpWpIDLWHVDXVHLQGHODSRSXODWLRQVRXUGH

 

/¶DEVHQFH G¶DPpOLRUDWLRQ GHV FDSDFLWpV SHUFHSWLYHV PrPHV HVW DXMRXUG¶KXL OH OLHXG¶XQDFFRUGFRPPXQSRXUO¶HQVHPEOHGHODFRPPXQDXWpVFLHQWLILTXH 

ʹȌ ‡±…ƒ‹•‡†‡Žƒ•—’’Ž±ƒ…‡†‡••‡•ǣƒ±Ž‹‘”ƒ–‹‘†‡

Žǯ‡ˆˆ‹…ƒ…‹–±’‡”…‡’–‹˜‡

 (QFDVGHGpILFLHQFHG¶XQVHQVO¶XVDJHLQWHQVLIGHVVHQVUHVWDQWVQHGpYHORSSH GRQFSDVOHXUDFXLWpOHVVHXLOVGHVHQVLELOLWpUHVWHQWOHVPrPHVFRPPHQRXVYHQRQV GHOHGLUH

ͳ͸

&HSHQGDQW FHW XVDJH LQWHQVLI FRQVWLWXH ELHQ XQHQWUDvQHPHQW TXL SHUPHW DX VXMHWG¶DPpOLRUHUVHVSHUIRUPDQFHVGDQVOHVWkFKHVVHQVRULHOOHVFRPSOH[HVLOHVWHQ HIIHW SRVVLEOH G¶REVHUYHU XQH VXSpULRULWp GDQV OH WUDLWHPHQW GHV GRQQpHV VHQVRULHOOHV



/HVpWXGHVUHFHQVpHV>+$7:(//@SHUPHWWHQWG¶REVHUYHUSOXVSUpFLVpPHQW DX VHLQ GH OD SRSXODWLRQ PDOYR\DQWH  XQH RULHQWDWLRQ GH O¶DWWHQWLRQ YHUV FHUWDLQV LQGLFHV XQH DPpOLRUDWLRQ GHV SURFpGXUHV H[SORUDWRLUHV HQ FH TXL FRQFHUQH OH WRXFKHUXQHIDFXOWpSOXVJUDQGHjDVVRFLHUGHVpOpPHQWVSV\FKLTXHVWUqVYDULpVDYHF OHVLPSUHVVLRQVVHQVRULHOOHVHWXQHPpPRLUHSOXVGpYHORSSpHGHFHVLPSUHVVLRQV

3RXU GRQQHU XQ H[HPSOH SUpFLV GDQV OH GRPDLQH GHV SHUFHSWLRQV WDFWLOHVORUVTX¶LO V¶DJLW QRQ SOXV G¶DSSUpFLHU O¶pFDUWHPHQW GH GHX[ SRLQWHV PDLV GH SHUFHYRLU VLPXOWDQpPHQW SOXVLHXUV VHQVDWLRQV QRXV FRQVWDWRQV GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV DXVHLQGHODSRSXODWLRQDYHXJOH>9,//(<@



$LQVL ELHQ TX¶D\DQW OHV PrPHV FDSDFLWpV VHQVRULHOOHV TXH OH YR\DQW OH GpILFLHQW YLVXHO SUrWH SOXV DWWHQWLRQ DX[ LQIRUPDWLRQV IRXUQLHV SDU VHV VHQV UHVWDQWV LQIRUPDWLRQVQpJOLJpHVSDUOHYR\DQWGXIDLWGHODSUpGRPLQDQFHGHODYXHHWGHYLHQW GH FHWWH IDoRQ SOXV SHUIRUPDQW GDQV OHXU WUDLWHPHQW &HWWH FRPSHQVDWLRQ SDU O¶RULHQWDWLRQ GH O¶DWWHQWLRQ HW OHV PRGHV GH WUDLWHPHQW SHUPHW XQH DGDSWDELOLWp LQGLVSHQVDEOHDXELHQrWUHGXVXMHWGpILFLHQWYLVXHO XQHK\SHUVHQVLELOLWpSHUPDQHQWH VHUDLWJrQDQWHUHQGDQWSDUH[HPSOHSHUFHSWLEOHVOHVIURWWHPHQWVGHVYrWHPHQWVVXUOD SHDX

3 9LOOH\ >9,//(< @ SURSRVH OD PpWDSKRUH VXLYDQWH SRXU LOOXVWUHU FHWWH pYROXWLRQGHVSHUIRUPDQFHVVDQVDPpOLRUDWLRQSK\VLTXH©3RXUXQEODQFTXLGpEDUTXH HQ &KLQH WRXV OHV MDXQHV VH UHVVHPEOHQW G¶DERUG DX ERXW GH TXHOTXHV MRXUV OD SUDWLTXHOXLDDSSULVjGpMjOHVGLVWLQJXHU(VWFHjGLUHTX¶HQFHSHXGHWHPSVVDYXH V¶HVWDIILQpH"ª



&HWWH KDELOHWp GDQV OH WUDLWHPHQW Q¶HVW OLpH TX¶j O¶HQWUDvQHPHQW 'HV H[SpULHQFHV >'$9,'621:+,7621 @ RQW HQ HIIHW SURXYp TX¶LO VXIILW SRXU OH YR\DQW GH VH VRXPHWWUH TXHOTXHV MRXUV DX[ PrPHV FRQGLWLRQV GH YLH TXH OHV QRQ YR\DQWV\HX[EDQGpVRXG¶DSSUHQGUHGHVVWUDWpJLHVHWG¶H[HUFHUOHXUDWWHQWLRQSRXU

ͳ͹ DUULYHUDX[PrPHVSHUIRUPDQFHVTXHOHVDYHXJOHV

&RPPH HOOH GpSHQG GHV FRQGLWLRQV GH YLH FHWWH KDELOHWp HVW VRXPLVH j GH QRPEUHXVHV GLIIpUHQFHV LQWHULQGLYLGXHOOHVVHORQ OH GpYHORSSHPHQW GX VXMHW VHV RFFDVLRQVGHGpYHORSSHUOHVDXWUHVVHQVHWOHVGpFRXYHUWHVVHQVRULHOOHVUHQFRQWUpHV 



/H PpFDQLVPH GH VXSSOpDQFH VHQVRULHOOH FRQVLVWH GRQFHQXQH DPpOLRUDWLRQ

IRQFWLRQQHOOHGDQVOHWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVDYHFO¶DFTXLVLWLRQG¶XQHVWUDWpJLHEDVpH

VXU XQ LQYHVWLVVHPHQW DWWHQWLRQQHO SOXV JUDQG TXH FKH] OHV YR\DQWV &HSHQGDQW LO LPSOLTXHpJDOHPHQWXQHPRGLILFDWLRQVWUXFWXUHOOHFHOOHFLFRQFHUQDQWOHVPRGHVGH WUDLWHPHQWGHV GRQQpHV HW QRQ OHV RUJDQHV VHQVRULHOV HX[PrPHV (Q HIIHW FHUWDLQV UpVXOWDWVFRPPH O¶DEVHQFH G¶HIIHW VLJQLILFDWLI GH OD GXUpH GH OD FpFLWp FKH] OHV DYHXJOHV WDUGLIV QH SHXYHQW rWUH H[SOLTXpV SDU OHV IDFWHXUV DWWHQWLRQQHOV HW G¶DSSUHQWLVVDJHGLVFULPLQDWLI8QFKDQJHPHQWGDQVOHVSURFHVVXVHX[PrPHVFRPPH O¶DXWRPDWLVDWLRQGXWUDLWHPHQWHVWGRQFSUREDEOHGDQVFHUWDLQVFDV>+$7:(//@  

Ǥ ‡• ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘• †‡ Žƒ •—’’Ž±ƒ…‡ †‡• •‡• ƒ—

•‡‹†‡Žƒ’‘’—Žƒ–‹‘†±ˆ‹…‹‡–‡˜‹•—‡ŽŽ‡



(Q FDV GH GpILFLHQFH YLVXHOOH OH PpFDQLVPH GH VXSSOpDQFH VHQVRULHOOH VH GpSORLH GH OD PDQLqUH GRQW QRXV O¶DYRQV H[SRVp GDQV OHV GRPDLQHV SHUFHSWLIV QRQ DWWHLQWVOHWRXFKHUO¶DXGLWLRQO¶ROIDFWLRQHWOHJR€W 

ͳȌ ‡–‘—…Š‡”

 /DSHUFHSWLRQWDFWLOHpJDOHPHQWDSSHOpHSHUFHSWLRQKDSWLTXHHWODSHUFHSWLRQ WDFWLORNLQHVWKpVLTXHTXLHQJOREHODSHUFHSWLRQWDFWLOHSURSUHPHQWGLWHHWODSHUFHSWLRQ NLQHVWKpVLTXH SHUFHSWLRQ LVVXH GHV PRXYHPHQWV G¶H[SORUDWLRQ FRQVWLWXHQW XQ H[FHOOHQWH[HPSOHGHVXSSOpDQFHVHQVRULHOOHHQFDVGHGpILFLHQFHYLVXHOOH



/HWRXFKHUHVWHQHIIHWODPRGDOLWpSHUFHSWLYHODSOXVjPrPHGHVHVXEVWLWXHUj ODYLVLRQSXLVTXHSUHVTXHWRXWHVOHVSURSULpWpVGHVREMHWVVRQWDFFHVVLEOHVSDUFHVGHX[

ͳͺ

FDQDX[IRUPH WDLOOH ORFDOLVDWLRQ RULHQWDWLRQ GLVWDQFH WH[WXUH HWF /HV VHXOHV H[FHSWLRQVVRQWODFRXOHXUVSpFLILTXHjODSHUFHSWLRQYLVXHOOHDLQVLTXHODWHPSpUDWXUH HWOHSRLGVVSpFLILTXHVjODSHUFHSWLRQWDFWLOH



&HSHQGDQW OH WRXFKHU HW OD YLVLRQ VH GLVWLQJXHQW VXU XQ SRLQW HVVHQWLHO OD YLVLRQ HVW XQH SHUFHSWLRQ j GLVWDQFH WDQGLV TXH OH WRXFKHU HVW XQH VHQVLELOLWp GH

FRQWDFW$LQVLODWDLOOHGXFKDPSSHUFHSWLIWDFWLOHHVWSHXpWHQGXHHWO¶DSSUpKHQVLRQ

SHUFHSWLYHWDFWLORNLQHVWKpVLTXHHVWPRUFHOpHHWWRXMRXUVWUqVVXFFHVVLYH©(OOHFKDUJH ORXUGHPHQWO¶DWWHQWLRQHW ODPpPRLUHGHWUDYDLOHW QpFHVVLWHHQILQG¶H[SORUDWLRQXQ WUDYDLOPHQWDOG¶LQWpJUDWLRQHWGHV\QWKqVHSRXUDERXWLUjXQHUHSUpVHQWDWLRQXQLILpHGH O¶REMHWª>+$7:(//@

&HV FDUDFWpULVWLTXHV H[SOLTXHQW TXH OHV YR\DQWV SULYLOpJLHQW O¶LQIRUPDWLRQ YLVXHOOH HW QpJOLJHQW OH SOXV VRXYHQW O¶LQIRUPDWLRQ KDSWLTXH UHGRQGDQWH ©/¶LPSUHVVLRQ YLVXHOOH FDFKH HW HQ TXHOTXH VRUWH DQQXOH O¶LPSUHVVLRQ WDFWLOHª >9,//(<@(QHIIHWVLOHYR\DQWYRLWPDLVDXVVLUHJDUGHHQWHQGPDLVDXVVLpFRXWH LO WRXFKH PDLV QH SDOSH SDV RX H[WUrPHPHQW UDUHPHQW LO Q¶HVW SDV RX WUqV SHX KDELWXpjGHPDQGHUGHVUHQVHLJQHPHQWVjVHVSHUFHSWLRQVWDFWLOHV



(Q FDV GH GpILFLHQFH YLVXHOOH O¶LQGLYLGX IDLW DSSHO DX[ SHUFHSWLRQV WDFWLOR NLQHVWKpVLTXHVSRXUDFFpGHUDX[LQIRUPDWLRQVQRUPDOHPHQWYpKLFXOpHVSDUODYXHLO GpYHORSSH O¶XWLOLVDWLRQ GX WRXFKHU HW O¶DWWHQWLRQ TX¶LO OXL SUrWH UHQGDQW VHV SHUIRUPDQFHV KDSWLTXHV PHLOOHXUHV TXH FHOOHV GX YR\DQW VXLYDQW OH PpFDQLVPH GH VXSSOpDQFHVHQVRULHOOHGpYHORSSpFLGHVVXV

'HODPrPHIDoRQTX¶LOSUpIqUHSDOSHUSOXW{WTXHWRXFKHUVRQH[SORUDWLRQHVW

OHSOXVVRXYHQWELPDQXHOOHHWQRQXQLPDQXHOOHFRPPHHOOHO¶HVWJpQpUDOHPHQWFKH]OH

YR\DQW'HSOXVLOXWLOLVHWRXVVHVGRLJWVDORUVTXHOHYR\DQWEDODLHVXFFHVVLYHPHQW OHV GLIIpUHQWHV SDUWLHV GH O¶REMHW &HWWH PDQLqUH GH IDLUH SHUPHW G¶pODUJLU OH FKDPS SHUFHSWLI HW FRQVWLWXH GRQF XQ PRGH G¶H[SORUDWLRQ SOXV DGDSWp HW SOXV SUpFLV &H FRQVWDWDpWppWDEOLHQSDU'DYLGVRQ HW:KLWVRQGDQVXQHpWXGHTXLFRQVLVWDLWj GHPDQGHU j GHV DYHXJOHV SUpFRFHV SXLV j GHV YR\DQWV G¶pYDOXHU OD FRXUEXUH G¶XQH SODTXH PpWDOOLTXH YHUWLFDOH SDU OH ELDLV GH OD SHUFHSWLRQ KDSWLTXH >'$9,'621 :+,7621 @ OHV DYHXJOHV REWHQDLHQW GHV UpVXOWDWV SOXV SUpFLV JUkFH j OHXU PHLOOHXUHH[SORUDWLRQPDQXHOOH

ͳͻ

ʹȌ ǯƒ—†‹–‹‘



/HVSHUFHSWLRQVDXGLWLYHVVRQWpJDOHPHQWVROOLFLWpHVSRXUFRPSHQVHUO¶DEVHQFH RXODGLPLQXWLRQGHVLQIRUPDWLRQVYLVXHOOHVSXLVTXHO¶DXGLWLRQFRPPHODYLVLRQHVW XQH SHUFHSWLRQ j GLVWDQFH(OOH FRQVWLWXH XQ LPSRUWDQW FDQDO G¶LQIRUPDWLRQ VXU O¶HQYLURQQHPHQWHWHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOLVpHGDQVODORFRPRWLRQ&HSHQGDQWFHWWH SHUFHSWLRQjGLVWDQFHHVWSOXV OLPLWpHTXHODYLVLRQSXLVTXH WRXV OHVREMHWVQHVRQW

SDVVRQRUHV



/¶DWWHQWLRQ DXGLWLYH HVW G¶DXWDQW SOXV H[HUFpH GDQV OH FDV G¶XQH GpILFLHQFH SUpFRFH TX¶HOOH HVW JUDQGHPHQW VROOLFLWpH FKH] O¶HQIDQW PDOYR\DQW DYHF OH GpYHORSSHPHQW GH OD WHFKQRORJLH DXGLR HW GHV MRXHWV VRQRUHV 'H SOXV OHV MHXQHV GpILFLHQWV YLVXHOV EpQpILFLHQW VRXYHQW G¶XQ HQVHLJQHPHQW PXVLFDO LPSRUWDQW RX GX PRLQV HQ EpQpILFLDLHQW OD VLWXDWLRQ D\DQW FKDQJp FHV GHUQLqUHV DQQpHV DYHF O¶LQWpJUDWLRQGHVKDQGLFDSpVHQPLOLHXVFRODLUHQRQVSpFLDOLVp



$LQVL TXH QRXV O¶DYRQV GpYHORSSp O¶DPpOLRUDWLRQ QH FRQFHUQH SDV OHV VHXLOV VHQVRULHOVPDLVO¶RULHQWDWLRQGHO¶DWWHQWLRQHWOHPRGHGHWUDLWHPHQWGHVGRQQpHV1RXV SRXYRQVFLWHUSRXULOOXVWUHUFHIDLWGDQVOHGRPDLQHGHO¶DXGLWLRQOHVWUDYDX[GH0LOOHU >0,//(5 @ TXL UHFHQVH OHV UpVXOWDWV G¶XQH YLQJWDLQH G¶pWXGHV FRPSDUDQW OHV SHUIRUPDQFHVGHGpILFLHQWVYLVXHOV HWGHYR\DQWVGDQVGHVWkFKHVDXGLWLYHVWUqVYDULpHV HWVRXYHQWFRPSOH[HV,ODFRQVWDWpTXHODPDMRULWpGHVFRPSDUDLVRQVIDLVDLWDSSDUDvWUH XQH VXSpULRULWp GHV GpILFLHQWV YLVXHOV HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW GHV DYHXJOHV SUpFRFHV GDQVOHWUDLWHPHQWGHVLQIRUPDWLRQVDXGLWLYHVFRPSOH[HVYLQJWGHX[FRPSDUDLVRQVVXU WUHQWHQHXI IRQW DSSDUDvWUH FHWWH VXSpULRULWp RQ]H FRPSDUDLVRQV VXU WUHQWHQHXI QH PRQWUHQWSDVGHGLIIpUHQFHHQWUHOHVGHX[JURXSHVHWVL[FRPSDUDLVRQVVXUWUHQWHQHXI UpYqOHQWGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVFKH]OHVYR\DQWV&HWWHVXSpULRULWpGHO¶DQDO\VH

DXGLWLYHDSSDUDvWVXUWRXWGDQVOHWUDLWHPHQWGXPDWpULHOYHUEDO

'¶DSUqV < +DWZHOO >+$7:(// @ ©« LO Q¶HVW SDV pWRQQDQW G¶REVHUYHU FKH] >HX[@ OHV DYHXJOHV! XQH PHLOOHXUH GLVFULPLQDWLRQ GHV YRL[ GHV OLJQHV PpORGLTXHVHWGHVU\WKPHVª0LOOHU>0,//(5@pYRTXHpJDOHPHQWXQHVXSpULRULWp GHVDYHXJOHVGDQVO¶LGHQWLILFDWLRQGHVYRL[

ʹͲ

͵Ȍ ǯ‘Žˆƒ…–‹‘‡–Ž‡‰‘ð–



3HX G¶pWXGHV RQW pWp HIIHFWXpHV VXU OHV SHUIRUPDQFHV ROIDFWLYHV HW JXVWDWLYHV GHVGpILFLHQWVYLVXHOV

/HVpWXGHVSRUWDQWVXUO¶ROIDFWLRQFRQILUPHQWOHPpFDQLVPHGHVXSSOpDQFHGHV VHQVHOOHVQHIRQWSDVDSSDUDvWUHGHGLIIpUHQFHVGDQVOHVFDSDFLWpVGLVFULPLQDWLYHVGHV DYHXJOHV PDLV HOOHV PHWWHQW HQ pYLGHQFH XQH XWLOLVDWLRQ SOXV LPSRUWDQWH GHV LQGLFHV ROIDFWLIV 1RXV SRXYRQV FLWHU QRWDPPHQW O¶pWXGH GH 5RVHQEOXWK HW FROO  >526(1%/87+ @ TXL D PRQWUp TXH FHV GHUQLHUV DYDLHQW GHV SHUIRUPDQFHV DQDORJXHVjFHOOHVGHVYR\DQWVGDQVOHVVHXLOVGHGpWHFWLRQHWODGpQRPLQDWLRQIRUFpH PDLV GHV SHUIRUPDQFHV VXSpULHXUHV j FHOOHV GHV YR\DQWV GDQV OD GpQRPLQDWLRQ OLEUH /HV DXWHXUV FRQFOXHQW TXH OD FpFLWp PrPH SUpFRFH Q¶DPpOLRUH SDV JOREDOHPHQW OHV SHUIRUPDQFHV ROIDFWLYHV PDLV TX¶LO SHXW \ DYRLU GH PHLOOHXUHV SHUIRUPDQFHV GDQV FHUWDLQHV VLWXDWLRQV GH UHFRQQDLVVDQFH HW GH GpQRPLQDWLRQ GHV RGHXUV IDPLOLqUHV HQ UDLVRQ G¶XQH RULHQWDWLRQ VpOHFWLYH GH O¶DWWHQWLRQ HIIHW ORFDO GDYDQWDJH FRJQLWLI TXH VHQVRULHO

8QH HQTXrWH UpFHQWH  VRXV IRUPH GH TXHVWLRQQDLUH j FKRL[ PXOWLSOHV V¶DGUHVVDQWjDGXOWHVGpILFLHQWVYLVXHOVHWDGXOWHVYR\DQWV>526(1)(/'@ DSSRUWHGHVLQIRUPDWLRQVLQWpUHVVDQWHVTXDQWjO¶H[SORLWDWLRQGHVLQGLFHVROIDFWLIVSDU OHVPDOYR\DQWV(OOHpWDEOLWQRWDPPHQWTXHGHVGpILFLHQWVYLVXHOVUpSRQGHQWTXH OHVRGHXUV©P¶LQIRUPHQWVXUO¶HQGURLWRMHVXLVªFRQWUHVHXOHPHQWGHVYR\DQWV HWTXHGHVGpILFLHQWVYLVXHOVFKRLVLVVHQW©HOOHVPHSHUPHWWHQWGHPHUHSUpVHQWHU O¶HQGURLW R MH VXLVª FRQWUH  GHV YR\DQWV /HV RGHXUV FRQWULEXHUDLHQW DLQVL GH IDoRQLPSRUWDQWHHWFRQVFLHQWHjO¶pODERUDWLRQGHVUHSUpVHQWDWLRQVGHO¶HQYLURQQHPHQW 'HSOXVLQWHUURJpVVXUO¶pYDOXDWLRQGXSDUIXPG¶DXWUXLGHVGpILFLHQWVYLVXHOVVH GLVHQWLQIOXHQFpVSDUFHOXLFLFRQWUHGHVYR\DQWVHWFRQWUH\UHFKHUFKHQW FHUWDLQVLQGLFHVFRPPHO¶kJHGXSRUWHXU 1RXVDYRQVWUDGXLWFHVUpVXOWDWVVRXVODIRUPHGXJUDSKLTXHVXLYDQW 

ʹͳ   

Ǥ ǯ‹˜‡•–‹••‡‡– ’ƒ”–‹…—Ž‹‡” †‡• ‹†‹…‡• ƒ—†‹–‹ˆ•

˜‘…ƒ—š

 &RPPHQRXVO¶DYRQVGpYHORSSpHQFDVGHGpILFLHQFHYLVXHOOHO¶DXGLWLRQDLQVL TXHOHWRXFKHUVRQWIRUWHPHQWH[SORLWpVDILQGHVXSSOpHUODYLVLRQ 

3DUPL OHV QRPEUHX[ LQGLFHV DXGLWLIV OHV SDUDPqWUHV DFRXVWLTXHV YRFDX[ IRQW O¶REMHW G¶XQH DWWHQWLRQ VLQJXOLqUH (Q HIIHW FHX[FL VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW LQYHVWLV GX IDLWGHODULFKHVVHGHVLQIRUPDWLRQVTX¶LOVSHXYHQWDSSRUWHUHWGHOHXUVOLHQVpWURLWV DYHFOHGRPDLQHDIIHFWLI 

ͳȌ ƒ˜‘‹šǡ…ƒ”–‡†ǯ‹†‡–‹–±†‡Žǯ‹–‡”Ž‘…—–‡—”

 3RXUOHGpILFLHQWYLVXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVYRFDOHVG¶XQHSHUVRQQHIRQWRIILFH GH FDUDFWpULVWLTXHV YLVXHOOHV IDFLDOHV HQ WDQW TXH PR\HQ G¶LGHQWLILFDWLRQ ©/D SKRQRJQRPLHWLHQWOLHXGHSK\VLRQRPLHª>+(15,@(QHIIHWOHVYRL[FRPPHOHV YLVDJHVVRQWLQILQLPHQWYDULpVHWVSpFLILTXHVjFKDFXQ

&KH] OHV DYHXJOHV SUpFRFHV OD YRL[ VHXOH HVW LQYHVWLH FRPPH IDFWHXU G¶LGHQWLILFDWLRQ©/DSK\VLRQRPLHLQWpUHVVHIRUWSHXO¶DYHXJOH>«@&HTXLO¶LQWpUHVVH ϳϯ ϯϳ ϱϵ ϯϳ Ϯϵ ϭϲ͕ϱ ϯϳ ϰ Ϭ ϭϬ ϮϬ ϯϬ ϰϬ ϱϬ ϲϬ ϳϬ ϴϬ ƐΖŝŶĨŽƌŵĞƌƐƵƌ ůĞůŝĞƵ ƐĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ůĞůŝĞƵ ŝŶĨůƵĞŶĐĞĚƵ ƉĂƌĨƵŵ ĚΖĂƵƚƌƵŝ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚΖŝŶĚŝĐĞƐĚĂŶƐ ůĞƉĂƌĨƵŵ ĚΖĂƵƚƌƵŝ й

WŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞĚĞƌĠƉŽŶƐĞƐĐŚŽŝƐŝĞƐĚĠƐŝŐŶĂŶƚ

ůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞƐŝŶĚŝĐĞƐŽůĨĂĐƚŝĨƐ

;ĚΖĂƉƌğƐ΀ŵĠŵŽŝƌĞ͕ZŽƐĞŶĨĞůĚ͕͘͘͘΁Ϳ ĚĠĨŝĐŝĞŶƚƐǀŝƐƵĞůƐ ǀŽLJĂŶƚƐ

ʹʹ

DYDQW WRXW F¶HVW OD YRL[ª >9,//(< @ /HV PDOYR\DQWV WDUGLIV XWLOLVHQW SRXU OHXU SDUWOHVLQGLFHVYRFDX[DILQGHVHFRQVWUXLUHXQHLPDJHPHQWDOHGHODSK\VLRQRPLHGH OHXULQWHUORFXWHXUODYRL[IRXUQLVVDQWGHVLQGLFDWLRQVVXUO¶kJHHWPrPHVXUODWDLOOHHW OHYROXPHGHVSHUVRQQHV



&HUWDLQV GpILFLHQWV YLVXHOV XWLOLVHQW DXVVL OHV SDUDPqWUHV DFRXVWLTXHV SRXU FHUQHU OD SHUVRQQDOLWp GH O¶LQWHUORFXWHXU VRXYHQW HQ UHODWLRQ DYHF VRQ KXPHXU KDELWXHOOH©/¶KRPPHGLWXQDYHXJOHSHXWSRXUQRXVWURPSHUGpJXLVHUO¶H[SUHVVLRQ GH VRQ YLVDJH PDLV QRQ O¶H[SUHVVLRQ GH VD YRL[ TXL UHQVHLJQH DYHF V€UHWp VXU OHV TXDOLWpVGHVRQkPH&HQ¶HVWSDVOHYLVDJHF¶HVWODYRL[TXLHVWOHPLURLUGHO¶kPHRX SOXV H[DFWHPHQW FH VRQW FHV FDUDFWqUHV GH OD YRL[ TX¶RQ QH VDXUDLW GpFULUH DYHF SUpFLVLRQHW TXL SDUOHQW GLUHFWHPHQW DXF°XUª ©/¶kPHHQWLqUHVHUHIOqWH GDQVOHV

QXDQFHVVLLQGpILQLVVDEOHVGHODYRL[ª>9,//(<@



ʹȌ ƒ˜‘‹šǡ”‡ˆŽ‡–†‡Žǯ±–ƒ–†ǯ‡•’”‹–†‡Žǯ‹–‡”Ž‘…—–‡—”



/HV LQGLFHV YRFDX[ SHUPHWWHQW pJDOHPHQW DX GpILFLHQW YLVXHO GRQW OD SHUFHSWLRQ GH OD PLPRJHVWXDOLWp HVW HQWUDYpH G¶LGHQWLILHU O¶pWDW G¶HVSULWGH VRQ LQWHUORFXWHXUTX¶LO V¶DJLVVH GH VRQ KXPHXU JpQpUDOH RX G¶pPRWLRQV SDVVDJqUHV /D SURVRGLH RFFXSH HQ HIIHW XQ U{OH QRQ QpJOLJHDEOH GDQV O¶H[SUHVVLRQ GHV pPRWLRQV FRPPH QRXV OH GpWDLOOHURQV SOXV ORLQ ©'HUULqUH OHV SDUROHV j WUDYHUV O¶LQWRQDWLRQ O¶LQWHQVLWp GH OD YRL[ OD PpORGLH GHV SKUDVHV HW PrPH OH VRXULUH O¶DYHXJOH SHXW GpFHOHUOHVPRXYHPHQWVGHO¶kPHª>+(15,@



/DTXHVWLRQGHV©FDSDFLWpVjGpFRGHUOHVpPRWLRQVLQWRQDWLYHVªDpWppWXGLpH FKH] OHV DYHXJOHV SUpFRFHV GDQV XQH UHFKHUFKH PHQpH SDU % 6FKQHLGHU >6&+1(,'(5 @ &HWWH UHFKHUFKH SRVDLW O¶K\SRWKqVH GH FDSDFLWpV ©PRLQGUHVª FKH]FHX[FLGXIDLWGHO¶DEVHQFHGHUHQIRUFHPHQWLQWHUVHQVRULHOGXPRGqOHSHUFHSWLI O¶DFFqVDX[PRGqOHVpPRWLRQQHOVYLVXHOVIDFLDX[pWDQWLPSRVVLEOH&HWWHK\SRWKqVH Q¶DSDVpWp FRQILUPpHSDUO¶pWXGH HQHIIHW ©OHVVFRUHVUHVSHFWLIVGHVGHX[JURXSHV VRQW WUqV SURFKHV GDQV WRXV OHV FDV GH ILJXUHª QH ODLVVDQW SDV DSSDUDvWUH GH

GLIIpUHQFHVLJQLILFDWLYHG¶XQSRLQWGHYXHVWDWLVWLTXH&HSHQGDQWLODpWpFRQVWDWpGH

ʹ͵

FHUWDLQVFDVHWQRWDPPHQWGDQVOHGpFRGDJHGHO¶pPRWLRQFROqUH©/HVDYHXJOHVVRQW VXSpULHXUV DX[ YR\DQWV GH IDoRQ VLJQLILFDWLYH SRXU FROqUHª /HV DXWHXUV SUpFLVHQW pJDOHPHQW©2QSHXWQRWHUTXHOHVYR\DQWVVHUpYqOHQWVXSpULHXUVDX[DYHXJOHVSRXU OHVpPRWLRQVHQJpQpUDOOHVPRLQVELHQUHFRQQXHVSDUOHJURXSHWpPRLQHWSDUOHVGHX[ JURXSHVH[SpULPHQWDX[PpSULVGpJR€WVXUSULVHHWDGPLUDWLRQª 

͵Ȍ ƒ˜‘‹šǡ…”‹–°”‡†‡„‡ƒ—–±

 7HQDQW OLHXGHSK\VLRQRPLHODYRL[HVWSRXUOHGpILFLHQWYLVXHOXQLPSRUWDQW FULWqUHGHEHDXWp,OSHXWQRWDPPHQWGLVWLQJXHUOHVYRL[TX¶LOMXJHGRXFHVSDLVLEOHVRX KDUPRQLHXVHVGHVYRL[SOXVDJUHVVLYHVSOXVUkSHXVHVRXSUpFLSLWpHV 'LGHURWHQWpPRLJQDLWGpMjGDQVVD/HWWUHVXUOHVDYHXJOHVjO¶XVDJHGHFHX[TXL YRLHQW>','(527 @ HQ SDUODQW GH O¶DYHXJOHQp GX 3XLVDX[ ©OHV FKDUPHV GH OD YRL[FHX[GHODSURQRQFLDWLRQVRQWGHVTXDOLWpVGRQWLOIDLWJUDQGFDVFKH]OHVDXWUHVª RXGH0OOHGH6DOLJQDF©/HVRQGHODYRL[DYDLWSRXUHOOHODPrPHVpGXFWLRQRXOD PrPHUpSXJQDQFHTXHODSK\VLRQRPLHSRXUFHOXLTXLYRLWª

3OXV UpFHPPHQW GDQV XQ DUWLFOH FRQVDFUp j OD EHDXWp O¶DYHXJOH -HDQ0DUF 0H\UDW H[SOLTXH TXH OHV EHOOHV SHUVRQQHV ©SURMHWWHQW XQH DVVXUDQFH TXL DWWHVWH GH O¶DWWHQWLRQGRQWLOVVRQWO¶REMHWªFHWWHDVVXUDQFHHVWQRWDPPHQWSRUWpHSDUODYRL[HW ODPDQLqUHGHV¶H[SULPHU>0(<5$7@

  

 1RXV DYRQV SUpVHQWp GDQV FHWWH SDUWLH OD PDQLqUH GRQW OHV GpILFLHQWV YLVXHOV GpYHORSSHQWGHVSHUIRUPDQFHVVXSpULHXUHVGDQVOHVGRPDLQHVSHUFHSWLIVQRQDWWHLQWV QRWDPPHQWJUkFHjO¶RULHQWDWLRQSOXVSUpFLVHGHOHXUDWWHQWLRQHWjO¶HQULFKLVVHPHQWGH OHXU PpPRLUH VHQVRULHOOH &HV PpFDQLVPHV VH GpSORLHQW SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OH GRPDLQHYRFDOGXIDLWG¶XQLQYHVWLVVHPHQWHQSDUWLHDIIHFWLIGHODYRL[

 1RXV DOORQV j SUpVHQW FRQVLGpUHU FRPPHQW OHV WURXEOHV HW OHV SHUIRUPDQFHV QRWDEOHVTXHQRXVDYRQVH[SRVpVPRGLILHQWOHVVLWXDWLRQVLQWHUDFWLRQQHOOHV



ʹͶ

Ǥ ǯ‹’ƒ…– †‡ Žƒ †±ˆ‹…‹‡…‡ ˜‹•—‡ŽŽ‡ †ƒ• Ž‡•

•‹–—ƒ–‹‘•†‡…‘—‹…ƒ–‹‘

 

 1RXV pWXGLHURQV GDQV FHWWH SDUWLH OHV GRQQpHV GH OD OLWWpUDWXUH FRQFHUQDQW OHV SDUWLFXODULWpV GH OD FRPPXQLFDWLRQ GHV GpILFLHQWV YLVXHOV 1RXV FRQVWDWHURQV TXH PDOJUpXQV\VWqPHODQJDJLHUFRPPXQOHVLQWHUDFWLRQVVRQWPRGLILpHVHWPrPHJrQpHV SDUOHKDQGLFDSTXHFRQVWLWXHODPDOYR\DQFH



Ǥ ƒ”‡•’ƒ”–‹…—Žƒ”‹–±•Žƒ‰ƒ‰‹°”‡•



&RQWUDLUHPHQW j FH TXL SHXW VH SURGXLUH HQ FDV G¶DWWHLQWH GH O¶DXGLWLRQ OHV LQWHUDFWLRQV HQWUH GpILFLHQWV YLVXHOV HW YR\DQWV QH VRQW SDV FRPSURPLVHV SDU GHV GLIILFXOWpVODQJDJLqUHV/HWURXEOHYLVXHOLQIOXHSHXVXUOHGpYHORSSHPHQWGXODQJDJH HWFHG¶DXWDQWSOXVTXHFHOXLFLHVWDORUVIRUWHPHQWLQYHVWL 

ͳȌ „•‡…‡ †‡ ”‡–‡–‹••‡‡– •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹ˆ †‡ Žƒ †±ˆ‹…‹‡…‡

˜‹•—‡ŽŽ‡•—”Ž‡†±˜‡Ž‘’’‡‡–Žƒ‰ƒ‰‹‡”



/HV UHFKHUFKHV SRUWDQW VXU OHV HQIDQWV DYHXJOHV UpYqOHQW GHV UHWDUGV

IUpTXHQWV GDQV O¶DFTXLVLWLRQ GX ODQJDJH ,O H[LVWHUDLW QRWDPPHQW G¶DSUqV 0F

&RQDFKLHXQUHWDUGG¶DSSDULWLRQGHVSUHPLHUVPRWV jGHX[DQVHWXQGpYHORSSHPHQW SOXVOHQWGHODFRPSUpKHQVLRQYHUEDOHDYDQWWURLVDQVHWGHPL>0F&21$&+,(@ )UDLEHUJ >)5$,%(5* @ UHOqYH pJDOHPHQW XQ UHWDUG G¶DFTXLVLWLRQ GH O¶RUJDQLVDWLRQ V\QWD[LTXHFKH]O¶HQIDQWDYHXJOHSUpFRFHUHWDUGGHPRLVGDQVODSURGXFWLRQGHV pQRQFpVGHGHX[PRWVHWUHWDUGGHPRLVGDQVODSURGXFWLRQGHSKUDVHVFRPSUHQDQW GHX[PRWV/HVHQIDQWVQRQYR\DQWVVHPEOHQWGRQFUHQFRQWUHUSOXVGHGLIILFXOWpVTXH OHVHQIDQWVYR\DQWVORUVGHODSURGXFWLRQGHVSUHPLHUVPRWVHWGHVSUHPLqUHVSKUDVHV



&HV UHWDUGV VHUDLHQW FDXVpV SDU OD UHVWULFWLRQ GHV H[SpULHQFHV HQJHQGUpH SDU O¶DWWHLQWHYLVXHOOH>)5$,%(5*@(QFHTXLFRQFHUQHO¶DFTXLVLWLRQGXYRFDEXODLUHOH UHWDUGSRXUUDLWpJDOHPHQWrWUHOLpjODGLIILFXOWpG¶DVVRFLHUOHVPRWVHQWHQGXVDYHFOHV

ʹͷ

H[SpULHQFHV SHUFHSWXHOOHV UpDOLVpHV H[SpULHQFHV WDFWLOHV RX DXGLWLYHV HQ HIIHW OH OH[LTXH QpFHVVDLUH SRXU GpFULUH FHV SHUFHSWLRQV Q¶DSSDUDvW TXH UDUHPHQW GDQV OH GLVFRXUVGHO¶HQWRXUDJHSOXVVHQVLELOLVpDXGRPDLQHYLVXHO>0$5.2:,76@



&HSHQGDQWFHVWURXEOHVQHVRQWJpQpUDOHPHQWSDVVWUXFWXUHOVHWQHSHUVLVWHQW

SDV j O¶kJH DGXOWH O¶HQIDQW GpILFLHQW YLVXHO GpYHORSSH OHV PrPHV FRPSpWHQFHV

ODQJDJLqUHV TXH O¶HQIDQW YR\DQW PDLV j XQ U\WKPH GLIIpUHQW >*$/,$12 %$/7(11(&.0F&21$&+,(@&HUWDLQVDXWHXUVFRPPH3pUH]3HUHLUDHW &DVWUR   >3(5(=3(5(,5$ &$6752 @ VRXWLHQQHQW j FH VXMHW OD WKqVH G¶XQHVSpFLILFLWpODQJDJLqUHSOXW{WTXHG¶XQHSHUWXUEDWLRQLOQHV¶DJLWSRXUHX[QLGH UHWDUG QL G¶DEHUUDWLRQV PDLV GH O¶XWLOLVDWLRQ SDU O¶HQIDQW DYHXJOH GH UHVVRXUFHV GLIIpUHQWHV GH FHOOHV XWLOLVpHV SDU O¶HQIDQW YR\DQW '¶DSUqV < +DWZHOO >+$7:(// @ © (Q GpSLW GH OD SUpVHQFH GH TXHOTXHV SDUWLFXODULWpV VSpFLILTXHV OH GpYHORSSHPHQW GX ODQJDJH HW GH O¶LQWHOOLJHQFH YHUEDOH GLWH ©JpQpUDOHª GHV MHXQHV DYHXJOHVQ¶HVWSDVIRQGDPHQWDOHPHQWGLIIpUHQWGHFHOXLGHVYR\DQWVª



1RXVGHYRQVrWUHH[WUrPHPHQWFULWLTXHVIDFHDX[pWXGHVDX[TXHOOHVQRXVQRXV UpIpURQV j FH VXMHW HQ HIIHW OHV UHFKHUFKHV LQFOXDQW O¶LPSRUWDQWH SURSRUWLRQ GH GpILFLHQWV YLVXHOV D\DQW GHV V\PSW{PHV DXWLVWLTXHV DVVRFLpV RX SUpVHQWDQW GHV VWUXFWXUHV SV\FKRWLTXHV FRQFOXHQW VXU XQH IUpTXHQFH SOXV pOHYpH GH WURXEOHV GH OD FRPPXQLFDWLRQ YHUEDOH DX VHLQ GH OD SRSXODWLRQ PDOYR\DQWH 0DLV OHV pWXGHV FRQVLGpUDQW XQLTXHPHQW OHV DYHXJOHV TXL Q¶RQW SDV GH KDQGLFDS QHXURORJLTXH RX PHQWDOFRQVWDWHQWXQHIUpTXHQFHGHWURXEOHVGXODQJDJHFRPSDUDEOHjFHOOHREVHUYpH DXVHLQGHODSRSXODWLRQQRUPDOH 

ʹȌ ‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‹–± †— Žƒ‰ƒ‰‡ †‡• †±ˆ‹…‹‡–• ˜‹•—‡Ž•

’”±…‘…‡•ǣŽ‡˜‡”„ƒŽ‹•‡



/H YHUEDOLVPH D pWp GpILQL SRXU OD SUHPLqUH IRLV SDU &XWVIRUWK HQ  >&876)257+@&HWHUPHGpVLJQHO¶HPSORLSDUOHVDYHXJOHVSUpFRFHVGHPRWV

RX G¶H[SUHVVLRQV VDQV FRUUHVSRQGDQW VHQVRULHO SRXU HX[ SXLVTX¶H[SULPDQW GHV

H[SpULHQFHVSXUHPHQWYLVXHOOHVRXGHVH[SpULHQFHVFRQFUqWHVLQWHUGLWHVSDUODFpFLWp 3DUODVXLWHOHYHUEDOLVPHDpWpGLIIpUHQFLpSDU+DUOH\HQYHUEDOLVPHYLVXHOHW

ʹ͸

YHUEDOLVPHJOREDO/HYHUEDOLVPHYLVXHOGpVLJQHO¶XWLOLVDWLRQGHPRWVRXG¶H[SUHVVLRQV UHODWDQW XQH H[SpULHQFH YLVXHOOH QRQ UpDOLVpH HW OH YHUEDOLVPH JOREDO O¶XWLOLVDWLRQ GH PRWVRXH[SUHVVLRQVQRQDVVRFLpVjXQHH[SpULHQFHVHQVRULHOOHSHUFHSWLYH8QH[HPSOH GH YHUEDOLVPH YLVXHO HVW O¶HPSORL GX WHUPH ©FRORULHUª SDU XQ DYHXJOH OD FRXOHXU D\DQW XQHFRQQRWDWLRQ YLVXHOOH XQH[HPSOHGHYHUEDOLVPHJOREDO SHXW rWUHO¶HPSORL GXWHUPH ©RLVHDXªVDQVH[SpULHQFHSHUFHSWLYHUpHOOHELHQTXHFHOOHFLVRLWSRVVLEOH PDOJUpODFpFLWp



'HV WUDYDX[ XOWpULHXUV RQW PRQWUp TXH OD IUpTXHQFH GH YHUEDOLVPH FKH] OHV DYHXJOHVpWDLWSHXpOHYpH©/HYHUEDOLVPHSXUHPHQWYLVXHOHVWUHODWLYHPHQWUDUHHWOH VFRUH GH YHUEDOLVPH JOREDO DVVH] pOHYp FRUUqOH QpJDWLYHPHQW DYHF O¶kJH

FKURQRORJLTXH HW OH TXRWLHQW LQWHOOHFWXHOª >+$7:(// @/¶H[LVWHQFH GH FHWWH

SDUWLFXODULWp GX ODQJDJH GHV DYHXJOHV HVW PrPH UHPLVH HQ FDXVHDXMRXUG¶KXL SDU FHUWDLQHVpWXGHV



&HSHQGDQWEHDXFRXSGHPRWVHPSOR\pVSDUO¶DYHXJOHSUpFRFHVRQWDVVRFLpVj XQHH[SpULHQFHSHUFHSWLYHLQFRPSOqWH(QHIIHWFRQWUDLUHPHQWDXYR\DQWFHOXLFLQ¶D SDVDFFqVDXFRUUHVSRQGDQWLFRQLTXHGHVFKRVHV6RQLPDJHPHQWDOHGXPRQGHVHFUpH GRQF j SDUWLU GHV V\VWqPHV DXGLWLI HW WDFWLOH V\VWqPHV UHTXpUDQW WRXV GHX[ OD SDUWLFLSDWLRQGXODQJDJHH[SOLFDWLRQVYHUEDOHVFRPSOpPHQWDLUHVSRXUFRQVWUXLUHXQH UHSUpVHQWDWLRQFRPSOqWHGHO¶REMHW3DUH[HPSOHOHFRQFHSWGH©VW\ORªQHSHXWSDVVH FRQVWUXLUHSDUODVHXOHSDOSDWLRQGHFHWREMHWDOORQJpDYHFXQHSRLQWHOHODQJDJHHVW LQGLVSHQVDEOH SRXU DSSRUWHU O¶LQIRUPDWLRQ TXL SHUPHW j OD SHUVRQQH DYHXJOH GH FRQVWUXLUH OH VLJQLILp HW GH O¶XWLOLVHU HQVXLWH SRXU GpVLJQHU ©O¶REMHW TXL SHUPHW G¶pFULUHª /H UpIpUHQW HVW DLQVL GpGXLW GX ODQJDJH OXLPrPH O¶DYHXJOH SDUW GX VLJQLILDQW PDQLIHVWDWLRQ VRQRUH TXL UHQYRLH DX VLJQLILp FRQFHSW SRXU LGHQWLILHU OH UpIpUHQWREMHWGXGLVFRXUV'HFHIDLWVLOHVVLJQLILDQWVHPSOR\pVVRQWFRPPXQVOH FRQFHSWUHFRXYUpSHXWrWUHIORXLQFRPSOHWGLIIpUHQW



(Q FDV GH WURXEOH DIIHFWLI DVVRFLp OH PDQTXH G¶H[SpULPHQWDWLRQ H[SpULPHQWDWLRQV SHUFHSWLYHV PDLV DXVVL ODQJDJLqUHV DYHF FUpDWLRQ GH OLHQV HQWUH OH PRW SHQVp HW OH PRW HQWHQGX GDQV GLIIpUHQWV FRQWH[WHV SHXW JrQHU OD GLIIpUHQFLDWLRQ HQWUHUpHOHWLPDJLQDLUH'HSOXVODVRQRULWpSUpFpGDQWOHFRQFHSWOHODQJDJHSHXWVH

ʹ͹

VXEVWLWXHUjODUHSUpVHQWDWLRQGHODUpDOLWpDXOLHXGHO¶pWD\HU,OGHYLHQWGRQFOHPRGqOH GXUpIpUHQWFHTXLVHWUDGXLWSDUODQRQFRPSUpKHQVLRQGHO¶DUELWUDLUHGHODODQJXHHWOD JUDQGH LPSRUWDQFH DFFRUGpH j O¶DVSHFW SKRQRORJLTXH  OH VLJQLILp VH FRQVWUXLW VXU OH VLJQLILDQWODIRUPHVRQRUHIDLWVHQVLQWHUSUpWDWLRQGXVHQVHWRUJDQLVDWLRQGXOH[LTXH G¶DSUqV OD IRUPH VRQRUH GHV PRWV (QILQ OD ODQJXH QH GpFRXSH SOXV OD UpDOLWp PDLV GRQQH XQH PRWLYDWLRQ DX UpIpUHQW HW DLQVL FLUFRQVFULW OD UpDOLWp GDQV O¶DFFHSWLRQ GX WHUPH/HUpIpUHQWVHILJHDXFXQFKHYDXFKHPHQWQLDXFXQHYDULDWLRQQHVRQWSHUPLV OHFRWH[WHRXOHFRQWH[WHQHVRQWSDVXWLOLVpVSRXULQWHUSUpWHUOHVPRWV 

Ǥ ƒ”–‹…—Žƒ”‹–±• †ƒ•Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘ †—Žƒ‰ƒ‰‡‡–†‡Žƒ

˜‘‹š

 3HXG¶pWXGHVRQWpWpPHQpHVVXUO¶XWLOLVDWLRQGXODQJDJHHWGHODYRL[SDUOHV SHUVRQQHV GpILFLHQWHV YLVXHOOHV /HV UHFKHUFKHV H[LVWDQWHV PRQWUHQW XQ UHFRXUV DX

ODQJDJH SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQW HW XQH H[SORLWDWLRQ SOXV SRXVVpH GHV SRVVLELOLWpVYRFDOHVFKH]OHVXMHWDYHXJOH



ͳȌ ˜‡•–‹••‡‡–†—Žƒ‰ƒ‰‡‡–Ǽƒ„‘†ƒ…‡†—˜‡”„‡ǽ

 

/RUVTXH OH FDQDO YLVXHO HVW DWWHLQW OH ODQJDJH GHYLHQW SDUWLFXOLqUHPHQW

LQYHVWL

,O V¶DJLW WRXW G¶DERUG G¶XQH VRXUFH G¶LQIRUPDWLRQV TXL YLHQW VH VXEVWLWXHU

DX[H[SpULHQFHVOLPLWpHVSDUOHKDQGLFDSOHVXMHWSHXWWURXYHUGDQVOHODQJDJHGHV

UHQVHLJQHPHQWVOXLSHUPHWWDQWGHPLHX[FRPSUHQGUHOHPRQGHHWDLQVLG¶\IDLUHIDFH 1RXVDYRQVQRWDPPHQWGpYHORSSpO¶LQWHUYHQWLRQGXODQJDJHGDQVODFRQVWUXFWLRQGHV UHSUpVHQWDWLRQV PHQWDOHV GHV REMHWV HQ O¶DEVHQFH G¶H[SpULHQFH YLVXHOOH $LQVL ©/H ODQJDJH HVW LFL j FRQVLGpUHU FRPPH XQ RXWLO YLFDULDQW TXL SHUPHW GH UpGXLUH OH KDQGLFDSSURYRTXpSDUOHGpILFLWª>*$/,$123257$/,(5@

6L OH ODQJDJH FRQVWLWXH XQ RXWLO GH FRQQDLVVDQFH GH O¶HQYLURQQHPHQW FRQQDLVVDQFH SDU GHVFULSWLRQ F¶HVW pJDOHPHQW HQ O¶DEVHQFH GH SRVVLELOLWp GH FRPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOHYLVXHOOHOH PR\HQSULYLOpJLpG¶HQWUHUHQUHODWLRQDYHF O¶HQWRXUDJH