• Aucun résultat trouvé

Présentation de la recherche

Dans le document The DART-Europe E-theses Portal (Page 30-140)

Quelles que soient ses multiples fonctionnalités, l'ordinateur avec son écran, reste toujours et surtout une machine où chacun, la plupart du temps, est amené à lire. Même avec l'évolution de la communication plus « directe » avec l'avènement des « social networks », les sites de rencontre etc., les technologies de l'information et de la communication sont des technologies de l'écrit. Nous sommes donc amenés à lire.

Dans notre domaine, celui de la didactique, de plus en plus de revues sont publiées en ligne et de plus en plus d'enseignants de langue étrangère utilisent Internet comme un outil complémentaire à leurs cours, car on trouve effectivement sur le réseau un foisonnement de « tout ». En ce qui concerne la littérature, il suffit de constater la quantité d'œuvres littéraires présentes sur la toile.

Déjà pour notre DEA (2001), nous nous étions rendue compte que les inforoutes étaient une ressource richissime pour l'enseignement du FLE.

Nous nous étions posé la question de voir comment notre apprenant déambulait sur la Toile à la recherche d'informations concernant un sujet et comment l'hypertexte pouvait influencer la (re)construction du sens. Nous nous étions posé également la question de voir si et comment les stratégies de lecture changeaient face au support utilisé pour la présentation d'informations.

Nous avions constaté que l'hypertexte permettait à nos

« cyberapprenants » une grande flexibilité d'organisation de l'espace en tenant compte des liens proposés par le concepteur des sites Web. En faisant abstraction de la liberté limitée dans laquelle l'internaute évolue, le récepteur peut (re)construire l'énoncé de l'émetteur en organisant les informations selon son propre gré. Dans l'hypertexte chaque apprenant avait pris son chemin d'après les liens qui lui étaient proposés et avait pu, au hasard du maniement de la souris, effectuer le parcours qu'il désirait, d'après ses intérêts, ses objectifs, son temps... Pour les textes plus longs, nos informateurs avaient préféré les imprimer. En ce qui concerne la lecture sur écran, deux facteurs surtout entravaient la reconstruction du sens : l’ergonomie (la position du corps, l'écran qui limite l'empan visuel, la moyenne ou haute résolution des écrans ) et l'hypertextualité (textes sans continuum de l'un à l'autre ce qui rend le rapprochement des idées plus malaisé si celles-ci se trouvent exprimées dans des passages éloignés.

Les conclusions de notre DEA nous ont amenée à nous demander ce qu'il en était des genres de textes.

C'est la raison pour laquelle, dans la présente recherche, nous avons choisi des textes à dominante narrative et à dominante argumentative. On peut trouver de plus en plus d'œuvres littéraires sur le web (BNF, Google, etc.). C'est le nouveau défi. Une quantité indéfinissable d’œuvres littéraires sur le web sont gratuites ou payantes. Les nombreuses bibliothèques en ligne permettent d'acheter et de télécharger les livres qui nous intéressent....Cette nouvelle opportunité est également utile pour nos cours.

Nous avons choisi les textes d'opinion journalistiques car l'argumentation était le sujet du cours que suivaient les étudiants participant à notre recherche. Nous avons également constaté que nos étudiants lisaient de nombreuses œuvres littéraires dans leur langue maternelle mais peu en français.

Les enseignements à distance via les plateformes (Moodle, Ganesha, Acolad...) se sont développés considérablement. Les enseignants sont de plus en plus sollicités à mettre des cours en ligne sur Moodle, ou, comme

30

c'est notre cas, des activités pour aider les étudiants à préparer leur test de niveau de connaissance de français, demandé par leur UFR d'appartenance, sans lequel ils ne peuvent prendre leur diplôme. Ce test prévoit une compréhension écrite et orale.

Quelques informateurs que nous avons sollicités pour notre thèse avaient, à l'époque de notre DEA (2001), dix, douze, quinze ans. Nous nous sommes donc posé la question de savoir si une génération qui avait grandi avec Internet avait avec ce dernier le même type d’approche. Auraient-ils plus de familiarité? Nous voulions constater, s'il y avait des changements de stratégies lorsqu'ils abordaient une activité de lecture en français langue étrangère et en l'occurrence de quels changements il s'agissait.

De plus l'apparition sur le marché grand public du livre électronique a été pour nous un nouveau questionnement. Cet eBook que les producteurs cherchent à rendre le plus possible semblable au livre papier va-t-il influencer les stratégies de lecture?

Etant donné la complexité du sujet que nous abordons, nous avons sélectionné un certain nombre de concepts sur lesquels nous allons nous appuyer tout au long de notre thèse.

Nous exposons d'abord les outils conceptuels les plus fréquents qui ont trait à la lecture pour passer ensuite à la méthodologie de la recherche, l'analyse du corpus et la conclusion.

��� �������� �����������

����� ��� ����������� ������������� ���� ������ �� ������������� ��

�������� ���� ���������� ����� ��������� � �� ������ �� �� ����������� ���������

�� �� �� ������������ ���������� ���� ��� ������ ��� �������� ��������������

���� �� ������������ �� �!���� �� �����

"��� ������� ���� ������� �� ������ ���� ����� ����� ���������

�!������ �������� ��� ��������� �� �������#������������� ��� ������$%� �

����� ��� ���������� �������� &����� �� �'�� ���������� �� ���������� ��

�!�������� �� ������� ��������� ��� ������� �� �� ���������� �� ��������� ���

���������� ������������ �� �����'�� ��� ����������� ��������� �� �� �&��������

��� ���������� �� �������� �� �� �(��� )*��������� $++$� ���� ��� ������� $++, � -./� ��������� �� ���������� ������������ ��� ���� ����� ��� �� ����� ��

������ ��� ��� ��������� ��� �� ���� �� ����������� ��������� �� �����������

�� ������ ��� ����� �� ���������� 0 ��������� ��� ���� ����� ������ ��

��� ��������� "��� ���� ���������� ��� ���������� ���� �� ������� 1

�������� �������� ������� �� ��� ����������� �� ���� ���� �����������

��������� ��� �� ������ �� 2 ��������� 3 ���� ��� ��������� ��

��������������

����� ��������� ����� ������ ��� ��� ���������� �� ������� �� �������� ����

��� ������ �������� �� ��� �������� ������� ����� �� ����� ������������� �����

�����4��� ����������� �� �������������� �� ���� �

5 �� �����4�� �������

5 �� �����4�� �����

�� �� ��� ����������� �� �������� ��� 6������ ��� �������� ��� �� ���� ��� 2 ��� ������� ��

���������� ��� ������� ��������� ��� �� ���������� ����� ���������� �� ���� �������� ��

���� �� �������� �� ��������� 1 ������ �� ��7�� ������������� �� ��������

���������#�������� �� ���������� �� ������������� 3 )$++,� $%,5$%8/� ����� ����� ���

���� ������� ��� ������ �� ������� ��#�� ������������� �� ���������� ���� ����� ��

������������ 9���� ����� :; �� ����������� ��� ������ "��� ���� ������������ �� ��7��

��������� 1 �� ���4��������� �� �� ��������������

5 �� �����4�� ��������

"��� ������������ ��� ������� �� ����� 2 ��������� 3�

"��� �������� ������� �������� ��� �� 2 �����4�� ������� 3 ��� &��� �� �'��

����������� ��� ��� ��������� �� ������������� �� �������� ���� ��� ��� ���

�������� ��� ������� ����� 9����� <������� =���

"��� ��������� ������� ��� ������ �������� �� 1 ���� ��������� ��� ��

�������#�������������� "��� ���� ��������� ���� �� ����������� �� >5;�

9��� �� >5�� ?����@��� �� ������ ������ ��� ���������� �� 6������ ��� ��

������� �� 2 A���� 3�

���� �� �����4�� �������� ���� ������ �� 4��� ���������� ��� ��������

���� ������ ������� ��� ��������� �� ����� ���� ����������� ��� ���������

������������� ����� ��� ��� �������� ��� ������� ����� :������� ;�����

*�������� �� B�"���� "��� ������� ��������� ������� �����������

��������� �� �������������� �� ���� �� ���� �������� 1 ��� ������� �����

?������ �� 6�������

C��������� ���� �4�������� ��� ���������� �� ������� ��� ����� �� �������

��������� 1 ��� ������� ���� ��� 9���� �������� *���������

D�$� :�� ���������� �� �������

6� �� ������� ��� ��� �������� ��� �������� �!��� �����

���� ����� ��!���� ���������� ����� ��������� )E/ ��

����� ���������� �� ���������� ��� �����4�� �!��� ��� ���5

������ �� ����� ����� �!���������� �� ������� )6�������

$++, � $%./�

����� �������� ���������� �!��� ���� �� �'�� ��� ������������� �� �������

��

���� ������ �� ���� �� ������ ���� ���� ��������� ���� �� ������� 2 F����4��

������� 3 G �!����� ���� ���� ��������� �� ������ �� 2 ��������� 3 ��� ����

����� ���� �� ��� �� ����� ��&���

:� ����� =�4��� ����� ����� ���������� �� 2 ��������� 3 � 2 )$.H8/ ������ ��

�� ������� ��������� ��� �������� �� �������� �������� �� �� ������ ��

�������������� �� �� ������� ���� ���� G ������ � ����4�� ���������

������������ �� ��� ����� �������� G )$+H-/ ��������#������� � ����4��

���4&������ ������������� ������� ���� ������ �� I���� ��� ���������

������4������ ������� 3� :� ����� 2 ��������� 3 � ���� ��� ������� ��������� ��

������� ���� ����� ��� ���������� 5 ���������� �� ���� ������� ���������� 5

��� ������������� )����� ���� ��� ����������/ ��� ������� ���� �� �����������

�!�� 4�� 1 ���������� ;��� ���� �� ��� ����������� ��� �4������� �������

������� �� �!���� ���� �!������� �� ��������� ���������� 1 �� �������� ����������

��� ��������� ���� ������ �� ���� ���� �� ����� �� ���� ���� ������������ B�

���� ���������� ����� ��������� �� �!������������� ��� �������� ��� �����

�� ������ J���K��� L ������ �� �������� ���� �!��4M���� N ���� ��� �����������

1 �������� ��� ��������� L �� ���� �!������ N )$++H � $%8/ �� ��� ��������

������� �� ��������������� 5 ������� �� �������� 5 �� �� ���� �� ��&�� ����������

����� ���������� ��&���� ����� �� =���� ���� ���

�� ����� 2 ��������� 3 ��� ������ �� ��� ����5����� ���

�������� �������� ��� ������ ������ 5 ������� ��

����������� ����� ��!�� ������� �� ���� ���������������

����� ��������� �� ������ )$+., � +$/�

����� ����� ��� ��������� �������� ��� ��� ���������������� �� ���

������������ ������������� ����� �������� �� ����������� ������������

<�����!� ���� ��� ��� ���������� �������� �� ��������� 2 �!���515���� �� ��

������������ ��� ��� ��&��� ���������� ��� ��� ��������� �� &�� ���� ����

������ �������������� ������ 3 �� ���������������� )$+.H � $$$/� � ����

���� ������ ��� <�����!� �� ��������� �� �� ���������� ��&�������� ����

��� �������� ��������� 1 ������� ����� �!����� =���� )$+.,/ ��� �� ������ ��

��������� ������ �!������ �� &������� ����� ��������� )������� ����������/ ��

������� *� �O�� ��� ���������������� �� ��� ������������ �������������� ��

����������� �� �������#������������� �� ������� ��� ��������� ������� 1 ��

������ �� ���������� �����5�� ������� ���4������� 1 �� �����4��

�!����������� �� ���������� �������� �� ���������� ��� ������� �����������

;��� ����� �� �������� ?������� =��� �� � � 2 �� ������ �!������ �� ��

���������� �� �� ��������������� ���������� �� �� ������ �� �� ���� ��� �������

��� �!��������� 3 )D%%% � +./�

P ����� �� �������������� ���� ��������� ��������� 4��������� �����������

�� ����� �� ��� ��������� ������ �� �� ������ �� 2 ��������� �� ������� 3 ��

C: ���� ��� �������� ����������� �� ������������� ������������ ���� ��

��������� �� �� ���� ����7���� ��������� �� ��������� �� ;������ 1 �������

&�����1 =��� "��� ��������� �� ������ �� 2 ��������� �� ������� 3 �� �������

��������� ����� � ���� =��� "��� ������ ��������� ��������� 1 6�������

=�� ���� �� ���� ������ ���������� �� �!9������� <��4��� )9�<�/ ���

������ � 6��������� �!����� �� 6� ;������ )$+H+/ �� Q�� ��������

������������� �� *� :������ �� 6� ;������ )$+.%/� "��� �4�������� �����

������� �� ������� �� ������ ��������� ���� ����������� 6������ �� =���

��� ��� ������� ��������� �� ;������ �� ������� �� �������� �������O��

����������� :� ������� ����� ������� ���� ���������� 1 ��������� ��� ��������

�� ;������ ���� 1 �� ������ �� 2 ����� 3$$ G �� �������� ���� 1 �� ������ ��

2 ��������� 3�

6������ ������� �� ����� ��� ;������

����� ������� ���������� ��� �������� ����������

���������� 1 ��������� �� �� �������� ����������

���������� ����� ��� ������ �� ��� ���������� �� ������

)?����� 9����� $++H� $,/

�� P �������� �� ;������� 6������ ��������� �� ������� ����� ��� ��������� ��������� 2 ���

��������� ��� �������� ������� �����515���� ����� � � �� ������������ ������ �� �������� ��

������ 3 �� ������� ��� �� ���� ��� �� ������ �������� ��� ��������� ��� ��� �������� �������� ��

�������� ��� �� ����� ���� ������ ������� ���&���� �� ������ �� ���� ����������� ���� ���

�������� �������� )$++H � $8/�

��

�� ��� ��� �������������� �� ��9< ������ ���� 2 �� �� ������������ ���������

��� �� �� ������������������ 3 )�4���� � $,/�

���� �� ��� ��� ��� ���������� �� �������� �� ���������� �������� ���

;������ )$+H+/ ��� ������ ��������� �� ������� �������������� 1 2 ������� ��

������� ��� 3 �� ��!�� ���� "��� ������� ����� ��� �� ���������� ������������� ��

2 ������� ���� �� ����� 3 ������ �� ���4&����� ������� �� ������� �� ��� �4&�����

����������� �� ���� �� ������� �� ����� ��� �������� ��������� �� ���� ��

������ B� �� ���� ��� �� �� �O�� ������� ��� ��4������� �� ���������� ��

������� �� ����� ������������ ����

���4&����� 555555555555555R �� ���������� 5555555555555555R �� ������� ����

�� ���� �� ����� S5555555555 �������� S5555555555555555 �� ������� ����

� ������ ���� �� ��� ��� ��� ����������� ;������ ������� ���� ����� ��

�������� �� ������� ��������� �� �� ������� ���4���$D 5 �������� ���&�������� ��

$+.%� �� ����������� �� �� ���������� ��� 1 ��� 5 );������� :������� �����

��� =��� D%%% � +D/ ��� ���������� ���&���� �� ���&�� ������� �� �������� �����

�� 2 �����4�� 4�� 3 ��� ������ ����

*� ����� �� ��� ����������� ;������ �� ����������� ��� 1 ���

�4��������� ���������� ��� ������� ����'� 2 ��� ���������� ��������������

�� ������� ���� �� �������� �������������� ������������ �� �� ���������� ��

������� 3 )����� ���� ��� ����������/ 3 )=��� D%%% � +D/� ��� �������� ��� �������

�������� )�� ��� 1 ��� ����� �� �� ����������/ ���� ���4&����� 2 ���������� 3 ��

������ �� ��������� ��� �� ���������� ���� �� �'�� �� ���������������

����� �� ��������� ��������� �� $+.% � 2 :��������� ���� ���4��� ����� ������

��������� �������������� 3 );������� :������ � HT/� ��� ��������� ���������

��� �������� 2 �������� �� �������5��������� 1 ��������� ��� �����������

������ �� �� �������� �������� U��� ������������V )����� ���� ��� ���&������/

9���� ����� ������� ��� ������� �� ��� �4���������� �� ������ ���� �� ������ ;������ �����

�� 2 ������������� �� ���� ����� ����� �������������� 3 )�!��� ���� ��� ����������/

���� 1 �� �����4�� �� ��������� �������� ������������ ������� ���������� �� ������4���

��� ��������� ��������� �� ������ ��� �� ������� 1 ���� ������

���� ������� �� ����� ��������� �� �����3 );������� �4���� � DT/� 6�

��������� ����������� �� ������� ���� 1 �������� �� ��������� ��������

���� ����������� �� ����� ���� �4������ 2 �� ��� ���� 3 ��� ����������

������� ���� �������� �� �������� ���� ����� ������ ��� ���������� �� �������

������ ����������� �������������� ��� ��������� ����� ��� ������������ 2 �����

������� ���������� )��� ����������/ �� )�����/ ������� ���������� ��

������������� �� ������ ���������� ������ �������� �� ��� ���������� ��

: 3 );������� �4���� � D-/� ����� 2 ���� ����� ��������� �� ���5�O��� �� ��

����� ������� ���������3 )�4���� � ,-/ ���� ������� ��� ������� 2 ��

��4�������� 3 �� ��� ����� 2 ��������� ��� ��������� 3� ����� �� ��������

6������� 2�� ���4���� ���� ������� ���� ����� �� ��������� �� ���

����������� �� �� ��� ������ �� �� :; ���� �� : 3 )$++H� ?����� 9���� � $,/�

=�� )D%%%/ �������� ����4���W�� �� �� �������� ����������� �� ;������

��� ����� ��� ������������ ����� �������� �� ������� ��� ��� ���������� ���

���������� �������� ��������� ��5���1 �� ������ ���� ��� �������� ����

���������� ���� ���� :; �� ���� �� ��������� ��� ��������������� ����� ���

����������� �� �������� ��������������� ����� ������� �� ����� ��� ��

������ �� ���� ����������� 1 ����������� ��� ���� ������ �� )��/������������

�� ���� ��������� ���������� ������������� �� ����� ��� ����� ���� ��� �����4���

������ ��� ��� ����������� �� ������ =�� �������� ��� ������� �� ������� ��

�������� ��� ��9< ������� ����� ������� 2 ���������� 3 ��� ���������� ���

���������� ������������ ������ ������� �� I���� ���� ���� :;� �� ���� �����

���� ���������4��� �� : �� ������� �� ���������� �� ���������� ��

����������� �� : )=��� D%%% � +T/

"��� ������ ��������� ��� ;������ ������� ��&1 ��������� ����� ���

������ ����������� ���� ���� ���� ��� ���������� ���� �� ��������� ��� ����

������������ ���4��5�5��� �� �����4�� 4�� � �� ������� )��� ��� 2 ���� ��O��� ������ 3 )$+H+ � D$/� �� ���� �� ������ �� �������� ������#�������� ��� �����������

�������������$-� ��� ����������� �����������$T �� ��� ������������� ���

�� ;������ ����������5����������� �� �� ������

�� ������������ ��� ����� ��������

��

���������� �����5�������������$, ��� �������������� ������������� ����� ����

:�� ������ �� ��������� )�����4�� �������� �����4�� �����/ ������

����������� ���� ���� ��� �������� ���������� ����� *�������� )�����4��

�������/ �� =�� )�����4�� �����/ ���� ���� ��������� ���� �����

���� ������� ��� ���������� �� ������� ��������� 2 �� ������� ���� �� ���

�� ����� 3 )$++$ � $8/� ����� ������5��� ������� �����4�� �� ������� ����������

�� ������� 4�������� �� ��������� �� ���������� �� �������5������� �� �������

�������� ��� ���� =�� ��� ���� ��� ��������� ������ ����������

:� ������� ��������� ��� ��� ������� ��� �������5��������� ������� ����

����� �� ������� ��������������� :���������� ����� ��� ������ ���������

����� ��� �������� ���������� �� ����������� ������� ��� 1 ����� ����� �����

����� ������� �� ��� ����� �� ��� �������������� =�4�����

:� ������� 4������� ��� �������� ��� �� ������� ��� �� ���� ������� ���

����������� �� ������ :� ������� ���� �������� ��� ���������� ������������� ����

������� ���������� ��� �������� 1 ���� �� 1 �� ��� �����

:� ��������� �� ��������� ��� �������� ���� �� ��������� ����� �����������

�����������

:� �������5������ ��� ������� ��� �� ������� ��� ������� ��� ������ �� ��

4����� ��� �� ����� ��������� ��� ����������

:� ������� �������� �������� 1 ���� �� ����� 1 ����� �����

����� ���� ;������� ��� ���������� �������� ���� ���� ��������� �!��

����� �� ��� �!������������ �� ��� �!��� �4��������� �� �!�������� ��

�������� ����������� ����� �!��� ����� ���� ��� ������� �� ����� 1

������������ �� ��������� �� ������ �� ������� ��� ��������� ��� �������������

�� ����������� ��� ���������� ��� �����������

����5�� ������� ���� �� ���� �� ���������� �� ����'� ����� ���������

����� �� ������� =��X :� ��7�� ���� ������� ������� ��� �����������

���������� ������ �� ����� ���� ����� ���������� ��� ���������� �����������

����� ����������� ������� �� 2 ������� 3 ���� �� �� �������� ��� ����������

����� �� 2 ���������� 5 �������� 3 �������� ��� ��������

�� ?����� �����5��������� ������5������ ���������� �����

�!��� *�������� )$+.+ �� $++%/ ��� ������� �� �������������� �� ��

������ �� ��������� �� �������� ���K ����� 4��� ��� ��� ���������� �������

����������� �� ���&�� �� �������� ����� �� ��������� ��� �� �����4�� �������

�!���515���� ��� ��� �������� �������������� �� �������������� �������� ��

�������� ��� �� ��� �� �'�� �� �������� B� �� ����� ���� �� ���������� ���� ��

��������� �� ������� )�!��� ���� ��� ����������/� ��� ����������#��������� ��

������� ������������� 1 ��� ���������5�������� �������������� ��

���������������� ��� �������� ��� ����������� �� ������ ��� ��������������� ��

���� )=��� D%%% � +H/� *�������� ��������� ����� ����� �� ��������� �

5 �� �������� �����������

5 �� �������� ����������

5 �� �������� ���������������

:� �������� ����������� ��� ������������ ��� �� ���4����� �� �������������

��� �������� ���������� ������� �� ������� G �� �������� ���������� ����� ��

������ �������������� �� ����� )������ ������� �����������/ G �� ��������

�������������� �� ������ �� ��������� ���������������� �� ������� ��� �������

�� ����� �� 2 ��������� ���������������� 3 ������� ������������� ����

�������� ���������� �� <�����!� )$++8/ �� �������� ��� �����4���

2 ������� 3� 2 4�� 3 �� 2 ���������������� �� ����� 3 ����� ������������� ���

���������� ����� �� I����� ;��� ��� ��������� ��� ��� ���������� ��� �� �������

)�����4�� �������/ �� ���� ��� 2 ����������� �� ������� �� ��������� ��

����� �� ������ ������������ 3 )����� ��� =��� D%%% � $%H/� :� �����4�� ����� ����

��� ��������� �� ����������� ��������� �� ���������� �!��� ��� ����� ��

�������

=��� ���� �� ����� ��� ������� ��� �� ���������� ������� 1 �� �����4��

���������� 9 �!������ �� ?����@��� )$++T/� =�� �������� ��� 2 ������ ������

4��� ��� �������� ���������������� �!�� ������ ��������� ��� �����

�������������� 3 )D%%% � $%./� ��� ������� ���� �� ������ ���� �!����������

1 �� �����4�� ��������� �� ������� ������ �!�� ������ �� ���������� �Y ��� �����

��

�����4��� 2 4��� ������� �� ����� 3 �� ���� ��� ������������� ��� ���� ���

������ ���� �������������� ����� ������

��� � �������� 1 �� ������ �� 2 ��������� �� �������3 �� ���� � ���4�� 1 ��

����� �� ?������� )$++$/ ��� ����������� ��������� ����� 2 ��������� 3 ��

2 ��������� 3� :�� ���������� ������������ ����� ��������� �����'���� ���

��������� �� ������������� � �� �������� 1 ��� ������� ����� 6������� ��

6�������� ����� ��� ?�������� =�� �� ������ 1 ������ �� ��������� �����'��

��� ����������$8 �� �� ��� �� ������ �� �������� ��� ��� �� 2 ����������

��������� ����������# ��������� �����'��� ����� ���� �� ������� ���������

������ ������� �������� 3 )=��� D%%% � ++/�

���� �� ��� ��� ��� ���������� �� �������� =�� �������� ��� �� ���� ��

���������� ����� �� I���� ��� ��� ����������5�������� ����� ��� ���������

:������������ ����� ���� ��� ��������� ������������� 1 �������� �� ����������

����� �� ����� ���������� =�� �������� �� ��������� ��� �� ������ ��� ����������

��������� �� �������� �� ����� ��������� �������������� �� ������ ���Y

������������ �� ����� �����4���

9���� ��� �������� ���� ����������� �� �� ������ �� 2 ��������� 3 ����

������ ��� ���������� �� ������� ���� ���� � ���� ���4&�� �� �� ���� �� ���4��

�� ����������� ���� ��������� ����� �� ����� ��� �� ��� ���� ��������� ���

2 ��������� 3� 2 ��������� 3� �����5���������� �����5���������� �� ����������

"��� ������� �� ����������� ��� ��� ���������� ���� ��� ���������� �����

�� I���� ���� ��������� �� �4&������

*��� �� ��� �� �������#������������� �� ������� ��� ���������� ���� ���

���������� �������� ��� �� ������� ��� �� I���� ���� ������������ �� ����

�� ������ �� C: � ��� ���������� �������� �� ���� ��� ��������� ������������

:� ������� ���� ��� �������� �� ��7�� ����������� ���� ���� ���� �� �����

�������� ���� ���� �� I����� :�� ���������� ������� O��� ���4�����4��� �����

�� 6� ��� ���������� ���� �����'����� ����� ���� ����������� �� ���� ���4�����4���� ;��� ���� ��

��� ��� ��������� ���5�� ���4�����4�� �� ���� �4�����4�� ��� ����������X )=��� D%%% � ++/

��� �� ������� � �������� ��� �� ������� �� ��������� �� ��� ��� �������� ��

���� ;��� �� ���4��������� ����� ��� ���&���� ����� �� �� ����� ����� ���

��������� �� ���� ��� ����� �� ���������� �� ��� ������� ���������� ��

�������� :�� �������� �� ���� ��� ��4����� 1 ������ �� ����� ����������� �� ���� ��

���� ����������

:�� ���������� �� ������������� ��� ��������� �� �������� "��� ���������

��� ��������� �� ������� ���� �� ������� ��� �� ������ "��� ������� 1 ��

������� ���������� �� ������� 4�������� �� �������5������� �� ������� ��������� ��

�������� "��� �&������ �� ������� 2 �������� 3 ���� �� ���� �Y �����5�� ���

���� �� ��� ��������� �������� ���� �� ������ :�� ���������� ����� �� I����

��� ��� �������� ������������� ��� �������� �� �������� ;��� �� ����� ���

������ �� �������� ��� �� ��������� ����� �������� ��� �� ����� ����4�� ���� ��

������� ���������� �� ������� 4�������� �� �������5������� ���� �� �������

5��������� �� ���� O��� �� ������ �� ������������� ��� ���������� ������5

����������� �� �� ����4������ ��� �����Z������ ��� ������� �������� ��

���4&����� �� ������� �� �� ��������� ���� ������� �������������� ��� ����

���� �������� ����� ��� ����� �� 2 ����� �� ������� 3 ���� �� ������

:�� ��������� ���� ���������� ����� ���� ������� ���� �� �����������

��� ��������� ���������� ������ �� �������� ������5�� ���� ����������� ���� ��

��������� 1 ���������� �������� *���� ������� �������� ��� ��������� �� ����

��� ������������ :��� ����� ���������������� ������ �� ������ ��

������������ �� �� �������

P �������� �� =��� ���� ����������� ���� ��� �� ���������� ���������

����������#��������� �����'��� ����� ��� ��� �������� ���� ���� ��� ����������

�� �������#������������� �� ������ �� ���� ��� ��������� �� ��7��

���������� ���������� ���� ��������� �� 4�� 4��� ������ �� ��� ���������

������������ ����� ���� ������� ���� ��������� �� ������ �� ������������

�� �� ������ �� ��������

"�� �������� 1 ������ ��� ���������� ���� ��� ������ 1 �������

���������� ����� � � �� ������ ����� ��� ����������� ���������� ��� �� ������

�� ��������� �� �� ������ ��� ���������� ������������� ����� �� I���� ��� ���

��������� �� ������ ����� �� ���� ��� ��� ���������� �� ���� ����������� �������

�� ����� �� ��� �� �������������� �� �� ���� ��� 4���� ��� ��� �4����������

����������� �� ��� ���� ����� ������ �� ������

:�� ���������� ��� ���� ��������� ���� ���� ���� � ����� ������ ��

��������� ���� ��������� #�������� �� ������� �� ����� G �������Z��� ��� ����

������ �� ������� ��� ���������� ��� �� ���� ��� ���� �������� G �������

��� ������������ ����������� G ��������

"��� ������ ��� ������� �����������

9�������� �� ������� �� �!�������

*�� �� ������� �������� �� ������� ���� ��������� �� ������� �� ����� 1

������ �� ���������� :� ������� ���� ��� ���������� ���4���� ��� �� ������� ��

������ �� �� �������� 1 �� ����� �� ��������� ��� ������� ��� ����5������� 1 ��

��������� ��# �� �� &����������� ��� �������������� ��� ���������� ���E ���

2 �������� 3 �� ��������� ��������� �� ����������� ���� ��� ����������

���������� �� 1 ��� ������������� ���������� �� ������ ����� ���4���� ���

����������� ��� �� ����� ��� ������ ���������� �� ���������� �� ��� �� 1

������ �� �� �������� ����� �� ��� ��� ����������� ������ ����������� ����5 4�� )<�������� D%%%/ �� �� ������ �� �������� ��������� ��� ������� ��

�������� ��� ������ �������������� �� ����������� 4��5����� ���� ���������

��� ������������� ������������� ��������� ���� �� �������� ������� ��

������������

C���� ��� ���������� ��� �� ��� ���� ��������� �!���4������� ��������

��� ��[�� )��� 2 :�� ��������� �!���4������� 3/�

=������Z��� ��� ���� ������ �� ������� ��� ���������� ��� �� ���� ���

���� ��������

Q� ������� ������� �� ��������� ��������� ���� ���������� �� ���� ���

���� ��������� �� ���� �������� �� ��5����� ������������� :� ������� ������� ��

���� �� �� ������ ���� ����� ��� ��������� ��� �� ��� �������� 6������ ��

����� ���� �� ����� ��� ������� ���� �!��� ���� �� ��� ������ ��� �� ��� �� ����

������ )�������������/� :�����!�� ������� ��������� �� ��� ������� ����

�� �������� ����� �� �� ������ ��� �� ������������� �� �� ����� �� �!�� ������

��!��� ������� �� ����� ���������� �� ��� ��������� ���� ����� �����4��� ��

����� ���� �����

�� ���� ���4�� ����� �������� �� ����� �� ��� �������� ���� �� �������

�� ��������� ��� ��� ������� ������� 2 �� ���������� �� ���� �!�� ��� 3 1 2 ��������� �� ������� ��� 3 ���� ��� �������� ���������

��� ������� <������ � 2 �� ��� ����� �� ������ ��� ���� ������� �� ����

�!�� ��� �������E 3 )$++% � D%D/ G �� ��� ���� ����� 2 ��������� ����������

��� ������ �!������� �� ���� �� �!������� ������������� ���� �!�����������

�� ���� �������� 3 )�4���� � D%D/ G �� ������ � 2 �� �!������� �������������

���� ������4��� 1 �!����������� �� ����4������E 3 )�4���� � D%D/ G 2 ��

�������� �� �� ������ )E/���������� �� ������� �� ���� �� ��� 3 )�4���� � D%-/�

*!����� ����� �� �������� ���������� 2 ���������� �� ���� �!�� ��� 3 ��

2 ��������� �� ������� ��� 3� � ����� �� ���� ���������� �� ���� �!��

��� ���� ��������� �!���������� �� ���������� ���� ���� ��������� �!���

��� 2 ������� ������������ �!�� ��� 3 ���� �� �!�����������

*������ ��� ������������ ����������� �!�� �����

:! 2 ���� ���������� 3 ��� �� ����� ������������ ������� ��� ���

����������� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ������� ������� �!��������� *���

�'�� ���� ����� ��� ������������ ����������� ������� ���� �� ������ $H*�

�� F��� 1 �� ������ �� ������� 2 :�� �������������� 3�

��

������� ���� ����� �� 2 ������� 3 �� ��������� :�� ����������� ������ �������

�� �������� �������� � ���� ����� ���� ��������X

�� ��� ����������� ������ ���� �� ����� �� ����� ������� ��� ����� ��

������ ��� ������ ��������� �� ����� ��� ����������� ����� �� ������� ��

�!������ �� ������ �������� �� �������� �� �������� \ ���� ����� ��� ��

�������� \ �� �� ������� �� �������� �� ������ �������� �� �������� ��

�!������� \ ���� ����� ��� �!������� �!������� &��������������

���� �� �������� �� ��������� �� 2 ������� 3 �� �!������ �!������ ��� ���

��������������� �� ������� �����515���� ��� �� ����������� �������������� ��

�������� �� �� ��� �� �O�� ���� �� �������� �� ���������� ;��� ���� �� ����� 1

��������� ���������� ������� ������ ���� ���������� �� ��!� ����� ����

�!������ G �����Z��� ��� ������� ���� � �� � �� G �� �������� ���� �!I���� G �!��

�!��������� �� ��� �� ��������� G ������� ���������� ��� ���� ���� ���

I����� ����

���� �� �������� �� �!�������� �!�������� ���� O��� ���� ����� ����������

��������� ���� ����� ���� 2 ������� 3 ��� �� �������� ]�� �� ���� ���� �!�� ��

�!����� ����� �� ��������� ���� ����� 2 �!���� ���������� 3 ������ ��

�!����������� ����� �!������� �� ������ �� �������$. ��# �� ����� �� �� ��� ��

������� ��������� ����� ��������� ���� ���� ���� �!������� �!�������

&�������������� �!������ ��������� 1 ������ �� ������ ��� ��������� ���

�!�4&����� �� �� ����� �� �������� ��� ��� �!������ ����� �����Z��� ��� ����� ��

����

�� �� ������� ���� ��� ����4�� �������� :����� �� ��4���� �� ��&�� ����� ����� ��&1 �4����

�� $+8D ���� ��� �������B���� ������ ) I���� �������/� �� �� ������ �� ���4���� ��

������� ��� I���� ����� ������� �������� �� ����������� �� ��� ������������� ����

O��� ������������ *��� :����� �� ��4��� �� ������� ����� ������� � 4����� ���� ������������

��� ��������� ���� O��� ���������� ���� ��������� ���� ��� ������ ���� ��� ����� ����

O��� ���������� ���� �������� :� ������������ ��� ����������4�� ���� ����� ������� ������

����� �� ������������ �� ������� � 2 Q� ����� � �� �������� �� ��� ����� ��������������

���� ��� ����� ��� ������� ���������� ���������� 3 )Q� ����� ��� �� ������� ���� �� ����

������������� ���� ����� ������ �� ��� ������ ��������� ����������/� "���� �����������

) ��� $+H+ � ,,/ "��� ������� ��� ���� ���� ���� �� �'�� �� ������� ���� ����������������

���� ������ ��� ��� ����� ��� �� ������ �� �� �������� "�� �� �������� ��������� �� ������

���� ������� �

:�� ���������� )�����������/

:�� ������������ �������� ��� �� ����� ���� ���������� ��� ���

������������ ��������� ��� ������������� ��������� ���� �� ������ ���

��������� �� ������ ������������ ����� ����������� ��� �������� 2 �� ���

��&�������� 1 �� ���� �������� �!������������ �� �������� ��������

��������� �� �!���� �� ������ 3 )*������� �� ?������ $++D � .$/�

:�� ���������� &����� �� �'�� ��������� ���� �� ������������� �� ������

"��� ������������ ��� ����� �!���������� ����������� 1 �� ������������� ��

����� )F�� *�&@ �� ^������� $+.-� ����� ��� *������� �� ?������ $++D/� ���� ��

����� ���������� ��� �� ���4������ ���������� ��� ���������� ��� ���

��������� ��� ��� ����������� ��� ��������� �� ��� ������������ ��������� )���

=������� $++%/� "��� �� ������� ��� ��� ������� �� ������ ��� ��� �����

������� �� ����� ������

9/ :�� ���������� �� �������

:�� ���������� �� ������� ��� ���� �������� �!��������� ����� ����� ���

������������ ����������� 1 ������ �� �!����������� ����������� �������� ���

�� ������ ���� �������� �� ��������� �� �� �������������� ������� ���������� 1

������ �� ����� �� ���4���� ��� ����� ��4������� ����� ��� ������� �����������

��� ����������� ���4��5�5��� �������� ����������� ������ �� ����� ��

���������������

?/ :�� ���������� �!��������������

:�� ���������� �!�������������� �������� �� �!����������� ��

�!����������� ������� ���� �� ����� �� ������������ ��� ������ ���� ��

��������� ��� ������� ��� ���������� ���� �� ������ ���� �� ������ �� ����� ����

��� �����4�� 1 ��� ������������� ��� ���������� � �������� ��� �� ��� ����� ���

�� ������� ���� ��� ������ �� �������E C����������� ��� ���������� �� ����

����� ����� ��� ��� ���������� ���� �� ����� ������4����

��

����� ��� �� ����� �� ��� ��� ����� �� ����4��������� ����������� ��

�!����������� ��������� ��������� �� ��������� ������� �� �� ��������������

�/ :�� ���������� 4����� ��� �� ����������������

���� ������� �� I���� �� ������ �!��� �������� ��� ��� �������

��������������

*/ :�� ���������� ��������

:�� ���������� �������� ���� ��� ������� �������� �� �������� ���������

��������� �!����������� ���������� ��� �� ������� �� �� ���� ��!�����

������������ ��� ������� �� ������� *��� �� ������������� �� ����� ���

���������� &����� �� �'�� ���� ������ ��� ����� �� ���������� ��� 1 ���4��� ���

������� �� �������

6!�� � � ���������� ���� �� �������������� �!��� ������� ����� ��!�� � �

���������� ���� �� ���� �� I���� ��� ��������� ������������� ��� �����������

���� ������ ���� ��� ����� ������ 1 �� ������ �� ������������ �� �������

�4���� ��� �� ����� )<�����!�� �4���� � +H5+./�

:�� �����4���

P �!������ �� <������� ���� �������� �!���������� �� ����� �����4��� \ ��

�����4�� �������� �� �����4�� ������ �� �����4�� �������� \ ��� ����������� ��

������������� �� ������� ��� ������� �� ����� ����� �� ���� ��� ����������

����� �� I���� ���� �� �������������� �� ���� ��� ������� ��� �����4���

������������� ��� ���� ���� ��� ������� ����� &����� �� �'�� ��������� �� ���

��� ���������� ���� �� �� �������� "��� �&������ 1 �� 2 �����4�� ������� 3 ��

�������� �� �� ������� �� ����� ��� ���������� ��������� ���� ����� �� 4���

"��� ����� ���� ����������� �� ����� ������� ��� <������ ��� ����

���������� ����� ���� ��� ���������� �� ��� ��������� �� �� 2 �����4�� ������� 3�

"��� ����� ��������� �&���� 1 ����� �����4�� �� �������� �� �� ������� ��

����� �� 4��� ���� �� 2 �����4�� ����� 3� ���� ����� ���� ��������� 1 ���

���������� ���� ��������� ���� �� �������� ]���� 1 �� 2 �����4�� �������� 3�

���� ����� ������� ��������� �� �������� ��� ���������

"��� �������� ����'� �!������� ���� ����� �������� ������� ��� �� �����4��

2 ������� 3� "��� ����������� ��� ��������� ������������ 1 �� �����4�� 2 ����� 3

���� �� �������� ������� ���� �� ��� ��� �� �� �����4�� 2 �������� 3� ���� ��

��������� ���� �� ��������� ������� �� �����4�� 2 ������� 3�

D�$�$� :� �����4�� �������

:� ������� ����� ���� ��������� ����� �� ��������� ������ ���� �������

���� �� ��������� ���������� 1 �� )��/������������ �� ���� ���� ������ �� ��� ��

I���� ��� ���������� �� ��� ��������� )*�������� $+.T �� <������� $++%/�

<������ ����� �������� �� �� 2 ������� �� ������ 3 �� =�������� )$+.%/ ����

���4���� ��� ������ ������$+

���� �� 2 �����4�� ������� 3� ���� ���� ����������� �� <������D% ���� ���

������� ������� ��� ��������������� �� ������ ��������� �� ���������� ���������

���� ������� �� ������� ������ �� :;� <������ � ������� ���� �4&�����

������� ��� ����������� �� ���� ��������� �� ��������� ������ ���� ���������

��� ���������� � ���� ���� �������� ��� ������ �� �������� ������������ �� ��

������������� �� ��������� �� �������� 6�� ������ ��� ������ ���� ����

����Z� ��������� ���� ��������� �� �����4�� ������� ��� ���� ������ ��������

���� ��� ����������� ��������� "��� ������������ ���� �!�4��� ���

���������������� �� �������� ��� ���������� ��� ��� ���� �������� ������� ���

��������� ��!�� ��� �� I���� ���� �� ������������� �� ������ "��� ����

������ �������� �� �� ������ ���� ���� ����� ��������� �� ������� �� ��

�� "��� ������������ �� ������� ��� ������� �� ��7�� ���� ��������� ���� �� ����5�������� ��

�� �����4�� ������� � 2 ��� ���������� ���������� 3�

������������������������������������������������ �!���"��������!���#$!��������!���#%��&����� �'�&����

$������������������!#���!��������������������!���# !�����������!#����(�)�����������*�+���,���

��

4���

?��

:������ ;������

6��������� ���������

6��������� ���������� 6��������� ���������� �����5���������

������������� ������������� �����5���������

��� �� ������ ��� �� ����� ��������� �!�����������

��������� �!���4�������

��������� �������������

:� ������� �4���� �� �(��� �� ������� ���� ��� ���������� ���������� ��

���������� ��� ��� ���� �������� *� ���� �� ��� �� I���� ���������� ���������

��� ��� ����������� �� ���������� �� ����� )<������� $++% � +/�

D�$�$�$� :�� ����������

:�� ���������� ���� ������ ��� ���� ��������� ��� ���������������� ��

������� �� ������ �� ����� ��������� �� �������� �� ���� �� �����4�� ��

�������������� ����������� �� �� ������5����� ���� �� �������� ������� 9F9"A

������ �� ���� � ��� 4����� ��������� ��� ������������� ��� �� ������ �� ��� ��

������ ��� �����O��E��� ��� ����������� �� ����� �� �� ����� 4���

���������� �� ������ �� ����� ��� ���������� ��������� 1 ��� �������� ���

�����4�� �� O��� �� ������ ������� ���� �� ���������� �� ��������

:� ���� �!�� ����� ������ ���7� �� ������� �� ��� ������������

������������ �� ��� �������������� ��� ��������� ������������ ��� ����5����� ���

��������� ������������ ���� ����� ������ �� ������� ���� �� �������� �������

��� ���������� �� ��5����� ������������ ���� ��� ��������� �������� �� ������

��������� �� ������� �� ��� ������������� �����5�������������� 9���� ���

�������� ���������� )E/ �� ������� ��4��������� ���� �!��� ���� ��� �������

�� ��� ���������� �� ������ �� ��� ���� ��������� �� �!����� ���� ��

������������ ��� ������� ���������� 5 ����������� �� �� ������ );�������

$+H8 � D-/�

D�$�$�$�$� :�� ���������� ����������

:�� ���������� ���������� ���� ������ ��� ���� ��������� 1 ������ ���

�������������� 6���� �� ������� �� ������ 1 �������� ���� ���� ������

������� ���� ����� ������ ��� ������������� ���� ����@��� �� �������

������������ ���� �� ������� D$� ��� ������ �� �������� ����������� �����

��� ������������ ��� �� ������� ���������� ��� �������������DD

���� =�������� 2 ��� �������� ��� ��� @��[������ 9�� �� ��� �������

@��[����� �� ��4����� �� ��������N D-)$+.%/� �� ������� ��� ������� �����

_��� 4������� 4���@� �� ���������_ )�4���� � --5-T/� ��� ������� ��

������������� ���� ����������� ���� �� ���������� �������� ���� ����� ����� ��

���� ��� �� ���� �� ����� ����� ��� 2 ���� 3 �� ����� ���� ���� �� ���������

���� ��� ������������� ����������� �� ������� �� �� ���������� )�������� $++%/�

���� �� ��� ��� ��� ����������� �� 2 ������� �� ������ 3 �� =�������� ��

����� ��� ����������� ��������� ��� ����� ������� )������� �������� $++%/�

5:�� ������� ������������� ��� ���� ��������� ��� �������������

���������� ������������ ����������� �� ������������

5:�� ������� ������� ��� ���� ��������� ��� ������������� ��

���������� ����� �� ������ �� ���� ������������ �� �� ���� ��������� �������

5:�� ������� �� ������� �� �������� ��� ������������� �� ���������

��� �� ������

:�� ������������� ��� �� ������� �������������� ����������� ��

=�������� ������� ��� ������� ����� 2 � ���� ��������� ��� ������������ ��� �������

�������� ������ �� ������ 3)$+.% � -T/�

LA���� ������ ��������� ���� ������� ����������� �4��� ��[ ��� @��[����� �� �� 4�

����N )�4����/�

"�� ������� ���� ��� �������������� A����� ��� ������������� ���������� �������� ����

����� �� ��������

��

������������� �� ������� �������������� ������ ���� �� ������� ��� ����

��������� ���� ������ �� ���� �� ������

9���� ��� �� ���������� ��� ������ �� 2 ���4�� ������ 3 �� �����������

���� �� ���������� ��� ������ �� 2 ���� ������ 3 �!��� ��� �� ���4���� ����

�� ������� ������ �� ���� ��!�� ��� ������� ����� 1 ����� �� ��� ������� ����

����������� �� ������� ��������� � 4����� �� ��� 5 ����������� �����������

���� ����� ������ �� ���� �� ������� ��� ������ �� 2 4�� ������ 3� �!���

�!�������������� ��� ������� ������ 5 ���������� �� ������ 5 ����������

��� ������ �� ��4���� �!�������� ������� ���� ��� �(���� ��������� ��

��������� �� �����

������� ������� �� ���� �!�� ��� X :!��������� ���� � ������� ��

�������� �� ��5����� ������������� �� �� ����������� �� �!����� ��(�� 1 ��

������� ��� ������������ 5 ��� �����DT ��� ������� 5 �� �� ���������� ��

�������������

*� �O��� �� �� ��� �������� �!����������� �� ��5������ 2 ���������

������� ��� �������� �� ���� ��� )E/ ���������������� �� �������� ��

������� ������� ��!��� ����������� ��������� ��� �� ������������� �� ���

������� 3 )<������� $++% � D%-/�

"��� ��������� �������� �� ���4���� �� ������������� ��� ���� ����

���� �������� ���� �� �O�� ��������� � <������ ������� 2 �������� 3 G ����

��������� 2 ��5����� 3� :� ��5����� ���� ���� ������� �� ��� ������� �� �� ���

����� ���� �� ������ ��� ����� ����� ��������� ���� �� ����� ����� �������� �����

�������� ���� ���� ����� ������� ���� ���������� ������ ��� ������ �� ��������

���� ���� ������� �������4�� ��� ���������� ������������������

����������� �������� �������� �� ��������

"��4�� ��������� ��������� �� ����� 2 �������� 3 ���� �� ��� ����� ����

�������� �� ��5������

*��� �!�������������� ��� ���� �!�� ������ �O�� �� ���� �!��� ��� ��

��������� ���������� ���� �� ������������� �� ����� ���5�O��� ���

� �� ��� �������� �� �'�� �� ������� ��� ��������� ���� �� ������������� ���� ���

���� ���� ��������� �� ������������� ���� ������ ���� <������@ )$++8/� B� ���� ���

������� ���� ����� ������ ��� ������������� );������ $++./ ��� �� ������� ��� ������ ���

����� ��������� �� �������� ��� �� ������������� ���� ������ :������ ���� O��� �����

������ ��� �� ������

��������� ��� ��������� ����������� ���� �� ������� ������ ��� ����

���������� ���� �� ���� �� ��������� ��� ��������� ���������� ��

�������������� ������� �������� ���

�!�� ����Z� ����������4�� �� ���������� ��� ��� ������ ��

���� ���������� �� ������� ��� �� ������������ �� �����

1 ���� �� ������ ��������� �� ������ ��� ��������� ��

������ ��� ������ �� ���� ��������� ��� ����������

�!������ ���� ������� ���� �� ������ ���������� )$++$ �

$D/

6�������� ����������� ��������� 2 ������������ 3 �� 2 ������������� 3

���� �!�������������� ��� ����� :�� �������� ���� ������� �� ����������� G ���

��������� �������� ��������� �� ���������� ��� ��������� �� ���������� ��

��� ���� ����� �� ���������� �������4��� ���� ������� �� �������� 1 ���

������� ���� ���4��� )���� ��� 6������� 0 ��������� ` ���� $+.. � 88/�

���� ��������� �� ��� ��� ������� �!��������� �!��� �� ����������� �� ��

��� ���� ��������� ��5������� �� ���� �� I���� ��� �������������

����������� �� �!����������� ������������� �� �� ���� <������� 1 ��� ������ ����

��� ������� ����� <���� ��� �� ���@��� ����� �������� 2 �� ������� ��

������������ ��� �� ����� �� ����� �������� ���� ��������� ��� ����

�������� 3 )$++% � D$,/ �� ���� �������� �� ���� ����� ��� ��� ����������

��������� �� ������� ���� 1 �!������ ������ ��� �� ������������ ���� �������

�� ���� ��� ���� ��������� � ����� ���������� ��� ���� �� �������� ��������

������� �� ������ �������� ��������� ���� ��� �� �� ���������� �����

��������������� �������� ������� ��� ���� �����Z�� �� ������ ����������

������� �� ��5����� 5 �� �� ���� �1 ��� �������� �������� 0 ������� ����� 1

����� �� �������� ���� ����

�� �� ��� �� �O�� ���� ��� ������������� ��� �� ����� �� ������� ��

������� ���� ����� ������� J������ 2 ����������� �� ������������� �� �����

�� �!����������� �� ������������� ���������� :�� ������ ���� ���

������������� ����������� ���������� ���� �!������������ �� ���

����������� �����3 )���� ��� <������� $++% � $$/� ���� ���� O��� ���

������������� �� ��� ��������� ��������� ��� ��� ������� ��������

������������� ��� �������� )2 ������������� �����5����������� 3 �!�����

������ �� :������ $+.,/ �� ��� ������������� ��� ��������� ��� ����������

�������� �� ����� )2 ������������� ������������� 3 �!����� ������ ��

:������ $+.,/� � ����� �������� �� ������� ���4�� �� ������������� �����

��������������� ��� �� ��&�� ���� ��������� �� ��������� �� ��������������

<������ ������� ���

:�� ������ ��������� ��� ������������� ���� ��������

��� �� ��&�� ������������ ����� �!�����������

�������� ���� �� ����� ��� �� ��&��� �� ���������� �����

�� ������� ���� ����� 1 ����� ��� ���������� 1 ������ ��

����� )$++% � $H%/�

*���� �� �'�� ��� ������������� �� ������������� �� ����� ��� ��

������� �� ��������� ������������ ������������ �������� �������

^���D, )$H.$/ ����� ������� ��� �� �������� ��������� �� ��������� �����

��������� �� ���� ����� ��� ������� ����������#������ 1 ������� ����� ���

���������� ����������� ��&1 �;��� �� ���� ����� ��� ���� �� ������� ��

��������� 1 ���� �������� � $+-D ?�������D8 ��� �� �������� ��� ���

����������� ������� ���� ���������� ���� ����� �� ������� �� ���� ���������

���� ���������� ��� ����� �������� ������� ���� �� ������ ���� ����������

9������� )$+HH/ � ������ ����� ������ � 2 ���� ��� �� �������������

�������� ����� @��[����� �� ��� [���� �� [��� 3 DH )���� ��� �������� $+.T/�

=�������� )$+.%/ � ������ ����� ������� �� ����� �� ��������� ������������

���������� ��� �� �������� ���� �� �������� ���� ������ ��� ������ ��&1 �� ��

���������� ����� ��������������� �����Z�� �� ��������� �� ���������

���������� �� �������������� ���� ��������� C���� ������� 2 ������� 3

�!������������ ��� ������������� �� ���������� ���� ����� �� ������ ��������

���� ����@��� �� ������� )$++8 � 8T/� 2 ����� ������������ )E/ ������� ���

2 4���� �� ������������ 3 ��� ���������� ��� �������� �� ��� ���������

�������� �� �� ������ �����

=����4������

2 ������ ���� �� ������������� ��� �� &�� ����� ��� ������������� ��� ���� ����� ���

�� ����� 3

���������� �� ������� 3 )C����� $++D � HT/� B� ������ ����� �� �������

;���@� 2 �� ������ ��� ��� �������������� ��������� ���������� ���

������������ ��������� 1 �� ����������� �!�� �4&��� �!��� ���������� �!��

��������� 3 )���� ��� ������� � $++8 � 8T/� :�� ������� �������� �������������

�������������� ������ ������� �!������������ �� ����� ���������� 5

������������� �!��� �� ����� ����������� �������� �� I���� ���� �� ������ ��

�� �������� �� ������ ���5�O��� A��� �&��� �� ������������� ��� ���

��������� ��������4�� �� ��������� �� ������ ���� ����� �!�� ���������

���������������

P ������ �� $+H. ����� ��� ����� �� ������� �!������������

2 ����������� 3 ���� �� ������� �� �� ������������� ��� ������ ���� �����

�� �!������������ ������������ ��� ��� ����������� A��� ��� �� ����� ������

�O�� �!��� ��������� ��� �� ���4���� ������� � ������ ������ ���

����������� ��������� ��������� 1 �!������������ ����������� ��� �������� ��

������� ���� �� ������� �� �� ������������� ��� ������D.� "���

��������� 1 �� ������� 2 ;������ 3 ���� �� ����������� �� ��������

B� ����� ��� ������ �� 2 ������ 3 ������� ��� ������������� ���������� ���

������ �� ����������� �!��� ������� :�� ������� ������������ ��� ���Z���

�������� ��������� G ��� ���Z��� ����������� ��� ������������� �� ����� 1

������ �!��� ��������� ����������� ����������� :� ���� �� ���� ������ ��

������ ��� �� �������� ���������� ��� �������� ��� ������������� �� �����

���� �� ����� ��������� ��� ���� ���� ��� ���������� �������� )�������� $++8 � 8,/�

"��� ������� �&����� ��� ��� ������������� ��� �� ������ �� ��� ��

������ ����� ��&����!��� ������������� ���������� �!�������������� ��

���4����� �� ��� �1 ���� �����������

�� ��� ����������� �� �������� ����� �� ������ 9�����4���� ��� ����

�������� ��� ����� ����������� �!�� ����� ��� ��&��� ��������� ��� ����������

������������ ������� �� ����� �������� ���� ������� �� ���������

������������� )���� ��� �������� �4���� � 8D/� ����� ����� �� ��� �� C����� ���

�� ��� ������������� )��� �������� �F� 9������ �� ������/�

���� ��� ����������� ���� ����������� ��� �������� $++8 � 8T�

��

���������� �� ����� �� �!��� ���� ��� ���������� ������������ ��

������ �� ������������ ������ �� ���������� �� ������ ������ �� ������ �!���

���4���� �� ������ ������� ��������������� ������� �� ��� �� 1 ������ �� ��

������� �� ������ ��� ������� ������������� &����� �� �'�� �!������������ ����

��������� ��� ������������� ����������� �� ������ )*������� �� ?������ $++D G :������ $++$� ���� ��� ������� $++, � -H/�

����� ��� ������������� ���� ������� �� ������� �� �!��� ��� �����4���

����� �� ������� 6������� �� 2 ����� ���������� �!������� ��� ���

������������� ����������� �������� �� �� �������� ������� ��� ������ �� ���

�������� 3 )$++, � $$-/� A��� �� ������� �!������ ��� �!���������� ���

������������� 1 ������ �� ������ 6������ ������� �� ������� ���������

�� ������ ����� ��������� �� �������������� � ������ ������ �� ����

��������� 2 �� ���� �� I���� �� ������� �� �� ������5����� ���������� ��

�������� ��� ����� �� ������������� ��� ������ )�� ������������� ���������/

������ ���������� 3 )6������� $++. � ,$%/�

� �������� ��� �!���������� ��� ������������� ��� �� ������ ����

������� ��������� ��� �������� �� ��� ������������ ��� ������ ��� ��&��� ���

���� ������� ��������� ���� ��� ������� �!������ �� ������ G �������� ��� ������

��� ��&��� ���� �������� ��� ������� �� �����O� ����������� G �������� ��� ������

����������� ��� 2 ��������� 3� ��� ��&��� �� ��� ������� ������ �� �������������

��� �� �����

:�� �������� ������ ���� ����������� �� ��� ����� ��� ������ �������� �� ��&���

��� ��� ����� 1 ���� ������� ���� ��������� ��� ������ ������� ���

������������� �� ��� 1 ���� �������� ����� �!��� �� ��� �� ���

������������D+� �!��� ���� ����� ��������� ��!��� ���������� ���� ����������

��� ������������� ��������� ��� �� ����� �������

"��� ��������� �&����� ��� ��� �� �� ����������� ��������� ��� �!������

��� �!���������� ��� ���������� �� 2 4�� ������ 3 ���� �� ������������� ��

������ 2 :!��������� ���4�� O��� �� �������������� ��� ���� 3 )<�����!�� $++, � H/� �� �!��� ��� �������� ���� ���� �� ������� �� ������� 1 �� ������

�������������� ������� ��������� ����� �������������� ��� ���� )�����

:�� ��&��� ������� � ��� �������� ��� �� 4���������� �� ������� �� ���������� �� ��������

�������/ �� ������� �� ������� �� ����� �������������� 2 ����������� ���

��������� ���������� ���� ��� ��� ��������� �� ���� ���� ������ ��������

O��� ��� �� I���� ��� �� ������� 3 )<�������� D%%% � H/� ���� ��� ����������

�� �������������� ��� ���� ���� ������ ����������� ���� �� ������ ��� �����

��!��� ���������� �!��������� ��� ���������� ���������� �� ��������

:� ����������� ��������� �� ����� ��� �!���������� ��� ��������� ��

2 ���� ������ 3 ��� ���������� ��� ������������� ����������� �� ���������� ��

�������� ��� ������� �� ��������� 1 ���� �������� ����� ���� ���������� 2 ���

��� �� ���7��� ���� ���� �� I���� ���� �� ������ ��� ���������� �� ���� ����

�� I���� 3 ���� ������ ��� �� ������� �� �������� ���� �!������� ����

����������� ��� ��������� �� 4�� ������ �� �!��� ���� �� �������4�����

���������� ���� ��������� ��� ��������� �� ���� ������ )<�����!�� D%%% � H/�

D�$�$�$�D� :�� ���������� ����������

�� ���� �� ������� ��� �����O��� ��� ��������� ����������� ��� �� ������� 1

�!����� �!�� ����� ����� ��� ��� ������� ��� ���� ��������� 1 �� ������ �

����� �� ������ ��������� �!�������� ��� ��������� �� ������������� �� �������

�Y �� ������� �!��� ��� �������O� ���� �� ������� �� ��� �������� �������� 1 ���

����� ����� �� � ������ ��4������ �� ���� ��� �� ��� ������ ��� ������� ����� ��

��� �� ������� ������� �� ������ �� ������� � ������ ���� �� ������� ��� ����

��� ������ �������� ���� ������������ �� ������4�� ��� ������������ ���� ��

��������� ��� ���&���� �������O� �� �� ��������� ��� ���������� � �����

���������� ��� �� ���� 1 �!����� �� 1 �!����� �!������������ �� ���������� &����� ��

�'�� ���������� ���� �!�������� �� ��&��5����������

"��� �!��������� ��� ���� �� ������ ��� ���4������ �������� ����������

�� ���������� )?�������� $++$ G ����� $++T/ ��� �� �!��� ��� ��� ����� �������

"��� ��������� ���������� ������� ���� ���� ����� �� ���������� �������

����� ����� ���� ��� ���������� 1 �� 4����� ������� 1 �� ����� �!������ ��

�������� ���� �!������ ���� �!������������� �!��� ������ ��������� �� ������

�!�����O� �� �� ��������� ���� �� ������ ������������ ��� ������������

�!��������� ���� ��� ������������� ����� ��!�� ��������� �!����������� ����

��

�� ������ ��������� )<������ �� :��4���� ����� ��� ?�������� $++$ � ,- / 6���� �� ����� �!�������� ����� �� ����� �� �� ����� �� ��� �����O��

����������� �� �������� �� ������� ���� ��������� ��� �� ��� ��������� ��� ��

����� )<������� $++% � $,/

:!������� �� ���������� ��� �� ��������� �� ���� �������������� �� �����

������ �� �!O��� ������� �� �� ������ �� ������

D�$�$�D� :�� ���������

:!�������� �� ������� ���� O��� ���������� �� �� �����4�� �� ���������

��������� ��� ������� ���������� �� ��������� �� ����� �� ���������� �� ��

��7�� ����������� ���� ���������������� ���K �� ������� ������� ��� ��������

����� 1 �� ���� ��� ��� ���������� ������ ��� ���� ��� ����� �������� �� ��� ���

������� �������� 1 �� ������� �� ������

6����� ���� �������� �!�4��� 1 ���������� ������������ ��� ���� ������ �!��

������ ���� 1 ������� �� 1 ������������ ��� ���������� ����������� ��� ���������

������� ��� ��� ����������� ���������� �� 1 ��� ���4���� �� ������ ��

������������� �� ������ ����������� 6����� ���� �������� �� ����� 1 ���������� ���

�������������� �� ��������� ��� ������ �� ������������� �� ������� �� ��������

:� ������������ �� ������� �� ������� )���� 1 �� ��&�� �� 8%/ �� �� ��� � ���

��������� �� �������������� ������ ������ �!���4���� ��� ��������������

���4������� ��������� �� ������� �� ����� ��� :� ������� �� ���� ���

��������� ��� ������������� �� ����� �� ��� ��������� ��������� ��� ���������

�/ ���������

4/ ��������������

"��� ��������� �� ������ ��� ��������� ��������� �!������������

�!���4�������� ��� �������������� ���� �������� ���� ��� ���������

�������������� :�� ��������� ������������� ��� ���� ��� ��������� �� ��&��

��� ��� ������� ���������� �!�������������� �� ������� ���E ���� ��� ��

��&�� ������� ��� 1 �O�� �� ������� ��� ���������� ��� ��� �����������

�!��������� �������� �4�������� �� ���������� ��� ������������ �� ������� �� ����

��� 2 ����� ����������� 3�

:�� ��������� ���������

D�$�$�D�$� :�� ��������� �!�����������

:�� ��������� �!����������� ��� ���� �������� �!��������� ��� ���������

����� ��� ������������ �� ��� �������� "��� ��������� �� ������ ���

����������� ����� ����� �!������� �� ���������

"��� ���� ����������� ��� ���� �� ������� ��� �� �� �� �������� ���

������� ���� ������� ��� ������������ �� ��� ������� ����� ������ �� ��� ���������

�� �� ���� �� 4��� ���������� �� ����������� �!�� ����� �� ��� �1 �� ����� ���5

�O��� :�� ����������� ���� ��� ���� ��� ������� ���� ���������� �� ����

����� ����� ���� "��� ����������� ��� ����������� ���������� �� ���������� ��

������� ��������� ��� ��� ����������� �� ����� �� �� ����� ���� ���

����������� �� ���� ������� ���������� ���� �� ������ <������ �� ���� ���� ��

��������� ���2 �� ��� ��������� �� ���������� �� ���������� �� �� �� �������

��� �� ������������ ��� �� ��&�� ������ 3 )$++% � 8%/�

*��� �� ��������� �������������� ���� ������ ����������� ��� �������

�� �������� "��� ��������� 1 �� ������� 2 �� ������� 3 ���� �����������

�� ��&���

D�$�$�D�D� :�� ��������� �!���4�������

�� ���� ��� ���������� ������ ��� �� ������� ��� �� ���� ��� ������� ���

�!������ �� �� ���� ��� ����������4��� 1 �� ������������� �� ����� �� ����

�������

:�� ���� ��������� �!���4������� �������� ��� ��[�� )$+.8/ ���� ���

�������� � ����� ��� ������������ �� ������ ��� ����� �������� ������

������������ ��������� ��� �� ������ �������� �!����������� �������� 1 ���

������������� ������������ :�� ����������� ���� ��� ���������� ��� �� �������

���� ��� �� ��� ���� ��������� ������� ���� �� ����� �� ��� ����������

�!����������� �!�������� :�� ����������� ���������� ��� �����5������������

����������� �� ��� ��� �!�������������� ��� ���� ������� �����5�� ������ ���

��

��������������� ���� �� ������� �� ������ �� ����� ����'� ��!�� ������ �� ��

������ �� ������� �� ������ ��� �� ������� �� ����� �� # �� ��� �� ���������

�� ������

:�� ����������� �� ������� �� 4����� ��� ��� ������������� �����������

�� ������� �� ��&�� ������ G ��� ����������� 1 ������ �� �� ��������� �� ����� )��5

�O�� � ������ ������������� �����E/ ���������� ��� ������� �� ����� �!��

������� �� �� ���� ��� ��������� ���� �� ����� ��������� �� ��������

D�$�$�D�-� :�� ��������������

:�� �������������� �������� ����� ��� ��� ������������� �� ������

���� ����������� ����� ������ ��� �����5������������ ����������� ����

��������� 1 �� ��������� �����������

:!���� ���������� ��� ������������ ������� ����� 2 �� ������� ��

�!������ 3� �� ������ �!�����4��� ��� �������� ����������� �!��������� ��

�����E���� ��� ������� 1 ���� �� 1 ���X :� ������� ��� �� ���� ��

������������� ����� �!������ �� �� �������� :� ������� ���������� ���� ��

������������� �� ����� ���� ��� ������������� ������������ ��� ������������

��� ����� �� �!� � ��� �� ���� ������� ��� ���� ����4��� 2 ����� �� �!������ 3�

���� �!��� 4��� �!����������� ����� �!������� �� ����� �� �� ������� ��� ���������

�� ���� �� ������ � ���� ��� ����������� ���� O��� ���������� ����� ��� ��

������� �� ��������� ����� ����� )���������������� ����������/� :� �������

���� �� �!������ �!��� ��� ����������� �������4��� �� �!��� ��������� 1 ������

�!������� ���������� ���� �� ������ 9���������� ��� ������ ���� ������ ������

�� ����� �� ����� ��������� ���� ���� ��� ���������� ���� ������� ��� ��

��&��� ���� ��������� 1 �� )$+.,/� =�� )$++H/� 6������ )$++H/�

�$�$�D�T� :�� ��������� ��������������

:� ������� 2 ���� 3 � ����� 4������� �� ������ �� ���� ������� ���

���� ����� ������������������ ������������ ���������������� ���E A��� ��� �������� ���� �� ���� ��4�������� �� ������� ��������� ��

��������������

B� ������� ��4����������� �� ������������� ��� ������� 1 �� ���������-%� :� ��������� ���� ��������� �� �������������� �� �!������ ������ �� ��

����������� ��� �� �������������� �� ������������ �� �� ���������� ��

�!������������ *����� ��� �� ������� �� ������������� � ��� ��������� ���

C������ ���� ��� ������ ��������5���� ���4�� �� ���������� �!� ����

�����������

���� "�a� )$++H/� ��� �������� ��������� ����� ������ 1 �!����� ��������

������ �� ����� �������

*����� �� �4&�� �!�������������� �!�������� �� �� ���������� ��

���4����� �� ��&�� ������ ��� �������� ��������� ����� ��� �� ����������� ��

���������� �� ������������� �� ������������������ �!����������� �� ��

���4������� ��� ������� �� ��������� ��&1 ������ ��� �4����� 1 �� ��������

)"�a�� �4����/� :� ��&�� ���� ��������� ��� ��� ��������� ���������� ��!�� ��� ��

����� �!��������� �� ��!�� �� ���������� �!��� ����� ��������� ��� ��� �������

��������������

����� ��� ���4���� �������� �� ��������� ���������� ��

������������������ ���� �� ������������ ����� :� ������� ���� ����� ���

������� �� C������ �� �� ������ ��� �� ������������ ��� ��������� ���������� :�

�������� ���� ��� ������� �� ?��[�� �!������� ���� �� ������� ��� ���������

����������

9/ :� ������������ ��� ��������� ���������

����� �������� ���������� �� �� ����������������� ����� ��� ���

������������� ��!�� ������� ������� ��� ��� ��4������� ��� ���������� �� ���

���������� ����������� ���� ������� ��� �(��� �� �������� ���� ��������

�������� �� ������������� ��� �������� �� ����� �� ���������� G ���� �!������

�� ���� �!���� �� ������������� ����������� :!�� ��4������ ������������ �����

������������ �� ������������� ��� �� ��������� ��� �� �(��� �� ��� ���

���������� )������� ���� ��� <������� ���� � $,T/�

�� ���� �� ����7� ��� ������������ �� �� ����������� ���������� ���� ������@ *���� )D%%$/�

��

�� ������������� ��� �� �������� �� ���� �������� �

:� ������� ���5�� ��������� �� ��� ���������� �� �� ��� ������� �����������

�� ��� �����O��� �� �� ���������� X 4� ������������� ��� �� �(���

:� ������� ���5�� ��������� �������� �� �4&����� �� ������� ��� ���������X ��5�� ��������� )����� ���� ��� ����������/ ��� ��� ������ ���� �� �����

��&1 ������������� ����� ���� ���� ������� ��� ��� ������ �������� ��

�������� ��������-$X

�� ������������� ��� ��� ����������

:� ������� ���5�� ��������� ��� ���������� 2 ������ 3 ���� �������� ��

���4���� �� ������� �� ���� �������� 1 ��� �(���X ����� ��������

���������� �� �� ����������������� ���� ��������� ��� ������������� ���

�� ������� � �� ��� ������� ���������� ����������� ���� ��� �������� ����

���4���� �� ������ �� ������������ ��� ��� ���������� ��������� �� ��� �����

������� ���4������ �� ������ �������� ���� ��������� �� ����������� �� �� �(����

?/ :� ������� �� �� �������������

����� �������� ���������� ����� ��� ����4����� 1 �������� ��� ���������

����������������� :� ������� ���� ������� ���� � ��� 4���� ������������� ��

����� ������ 6��� ��������� ��� ������������ �� ������ �� I���� ��� ����������

��������4��� �� ��� ��������� �� �������� �� ���4����� ����� ����������

<������ )$++%/� ?��[� )$+.%/ ������� �� ������� ���� ������� ��� ���������

�� �������� ?��[� ��������� ������ ������� ���������� � 5 ������ ����� �� ��������

5 ������ �� ��� ��� ���������� ���� ����������

5 ������ �� ��� ���� ��������

5 ������ ��� ���� ���� ����� ������� ����� ����� ���� ��

���������� ����

"��� ������� ������� �� ������ ��� �

��� ���������� �������������� ���� ��� ��������� ����� �� I���� ���

�� ��� ��� �����������

��� ���������� ���� ������� ���� )��/������������ �� ���� G

��� ���������� ���������� ���� ��� �������� ����������� ����������

������� ���� ������ ��� ������ ���� �� ������ ����5�O�� )����� �� ������ ��

������ �� ���� ���� ����� ��� �������/� ���� ��������� ��� ������������� ��

��&��� �� �� �������������� ����� � �� �� ��������� �� ��� ����� ��

������������ ����� ��� ����4�� �� ������ �� I�����

D�$�$�-� :� �������

"������ ��� ������������ ���� ���� ���������� ��� 1 �� ����7� ��� ��

�������� "��� ���� ����������� ������� ��� �� ������� 1 ���� ������ �

����� 2 ��������������� ���� ��������������� ����� 1 �� ������� 1 ���� �����

��� ���� ��4����� ��� ���������� �������� ��������� �� ������������� ��

��������� �� ������������ �� ����� �����4������� �� ��������� 3 )<��4��� $++T�

.%/� *��� ����� ���� �� ������� 1 ���� ����� ���������� ���� �� ��5

������������ �� ���� ���� ����� �� C: �

����� ������ �� ������� ��� ���� ��������� 1 ���������� "��4�� ��

���������� ��� ���� ��������� �� ��� ����� ��� ���������� ����� ����� ��� ��

������� &��� �� �'�� ��������� ���� �� ��� ���������� ���� ������� ���

���������� �� �� ������� ���� ����� �������� �! ������������ Q�����������

�� ������ ��� �� ����� �� ���������� �������� � 2 :� ������� ��� �� ���������

�� ��������� �� �� ��������� ��� ������������� ����� ��������� ����� ���

������������� ������ 1 �������� �����5�� �� ������� ���� ��� ����������

������� �� ��������� ��������� �� ����� ����� ��� ���������� �� �������� ��

���� ���� �� ������� �� ����� 3 )6���� ?������ ���������������/�

"��� ������� �� �� ������� �������� ����� ���������� ��� ���� 4���

����� �� ��������� �� �� ���������� �� �!�������� �� �������� ��� �� ���

������� ��� ����� ����������� 1 �� ���� ������ �����������

"������� ;�Z��� �� ����������� �� ����������� ������������� 1 ����� F�

���� ��� ������� )D%%%/ ���� �� ���������� ��� ������� ��������� 1 ��

�������� 9���� ����� �������� ��� ����������� ����������� ������� ��� ���

������������� ��������� �������������� �� �������������� �� �������� ���

��� ����������� ��� ���� ������� ��� ���� ���������-D

"������ ������� ���������� ��� ���������� �Y �� ������ �� ������������ ��

����� ��� ���� �� ����� ������������� ��������� ����� ���������� ��� �������

��� ������ �� $+H%� ��� ��������� ��������� 2 ������� 3 �� ������������ ��

���� �� ��� � ��� ������ ���� ����������� ������������ �����515���� ���������� ���

����������� ������������ ������ �������� ���� ��������� ���� �� ������� 3 )����

��� "������ � +/� "������ ��������

����� ���������� �� �� �������� ��� ��� ��� ����������

�� �� �������5����� �������� 1 ��� ���������� ����

����������� ��� �������� �� ������� �� ��������� ��� �

���������� �� ��������� �� ����������� ��� ���� ���� �����

����� �� ������� �� ���� ������ )�������5����/ �� ���

��������� �� ���������� �� �� ������� )�������5

������/ �O�� ���� ��� ��������� �� ������� �� �������

���� ��� �����4�� �� �������� �� ������� ���

����������)�4���� � +/�

���� �� ��� ��� ��� ������ �� �������� ��� �� �������� ������5�� ����

���4������� ��������� �� �� ��������� ����������� :� ������� ��������

��� ���������� ��� ���������� 1 ��� ����������� �� �� ������������� ��

������ �������4��� ��� �� ����������� ��O��� �������� �� ��������� ���� �� ������

��� ������������ ������������� ����������� ���� ������ �� ������� ���

���������� �� 6A=Q�AQ= �� �� ������� � �� ������� 1 ����� ����� �� ��

������� 1 ���� ������ ������ ���� ��������� �� ��������� ������� ��

�����������--

���� �� ����������������� �� ��������� �� 6���� "������ )D%%%/

�� �������5��� ���� ������ �� �������X ����� �� ����� ��4�� ����� ��� ������������ � ����

��� ����������� ��� ��� �O��� ���������� ���� �� &�� ���� ��� ���� ��� )C������

6��������5;������/ �� ����� ���� �� �������� � ��� �������� ��� ��� �������������� ���

������� �� ������ �� ���� ���������� �� ���������� �� �������� �� ���������� )?����4���/

)����� ��� =������� $++% � --/

D�$�$�-�$� :� ������� 1 ����� �����

:� ������� 1 ����� ����� ������ ������������� ������� �������� �������

�� �� �������� ��� �������� :� ������� �������� ����������� ������������� ���

������ ������� �� �������� ��� ��������� :� ������ �� ������� 1 ����� �����

� ��� ��������������� �4�������� �� ������ �� ����� �� �� ������� �� �������

)��� =������� $++% � -T/ ��� ��� ������� 2 ����� �� ������� ��� ������ ��

���4�� �������� �� ���������� �� �� ����@��� 3 )6���������� <�������@ ��

������� D%%$ � .-/� ����������� 1 �� ����������� �� �(���� ��������� ����� ��

������������� �� �������

"��� ������ 1 9�*� ?������� �� <�>� J���� )$+HT/-T �� ������� ��

������� �� ������� -,� ��� � ��� ������� ����� ��� ������� ������ ��������

�� ������������ �� ����������� �� �� ����@��� �� ����� ��� ���������

���������� ��������� ����� �� ������������� �� ������� )6����������

<�������@ �� ������ � .8/� 6�� ����� ����������� ���� � ����������������

�������� �� 4����� ������������� �� ������� ������� :��������������� �������

�����'�� �� ��������� ��� ���� �������� 2 �������� 3 � �� 4�����

������������ ��� ����@� ������������� 1 ������� ���4��-8 �� �� ������� ������

��� ����@� ��� ������������ ������ ���� ����� �������� )6����������

<�������@ �� ������ � $%%5$%$/� "��� ������� ���� ��� �� ������� ��

������� � ���� ������������ :� �������� � ��� �������� �� ����@���� ���

����� �� ��7�� ����������� �� ����� �� ������� �� ������� ���4�� ��������

:� �������� ���� ��������� �� �������� �� ��������� ��� �� ����������

������� �� �������� �(���� �� ���� ��� �� ������

����� ��� ��������� ���������� ������� 1 �� ������� �� �������� ��

������������� �� ��5������������ �� ���� �� ������ ������ ��� ����� ��� ����

��������� ���������������� �� �� ��&�� �� ����� �������� "��� ���� �����������

�� ���� ����������� �� ��&��� ���� =������� >5C�)$++% � -T / �� <��4��� � )$++T/

�� ��� ��������� ������� �� ���� �� ���� �� ������� ��� ��� �� �������� ������������ �� ��

������� �� ����� ���� �� ���������� ����������� ���� �� ������������������ ���

;�&����� 6� �� F�� ��� :������ ;�� )D%%D/

�� 9����� ��������� �� �������� �� �'�� ������� �� �� 4����� ������������ ���� ��

�������������� )=������� $++% � .H/� ���� ���� �� �������� ���� ?������� �� J���� )$+HT/�

=�������

��

���� ��� �� ������� �� �������� ��� ������ �� ���4�� �������� �� ����������

�� �� ����@����

������ ���� ��� ��������� ���������� ��� �������� �� ������������� ��

������ �� ������������� �� ������ ������ ��� ������� ������� ����� ���

��������� ���������� ��������� 5 ���4������� ����� �������� �� ���������� ��

�� ����@��� 5 ������� ���� 1 ��� ����������� �������������� :� ��5������������

�� ���� �������� ��� ��������� ������������������� �� ���������� �������

)���������� �������� ����������� ����������� �������/ ��� �� ����������� ��

������� ������������ �� ������� �������� ���� ��� ������������� ��������� ��

����������� �� ������� -H �� ���� �4����� 1 ��� �������������� �������

���������� �� ������� �� ������ ^������ �� F�� *�&@ )$+.-/ ���7������ �����

�������������� 5 �������������� ���4&���� ����������� ��������� ������� ����

�� ����� 5 ����� 2 �� ������ �� ��������� 3�

^������ )$+HT/ ������ ������������� �� �� ������� �� ������� ���� ��

�������� ��� ��������� �� ��������� ��������� �� ��� ������ ��� ���������� ���

�� ���������� ���� �� ����� ���������� ����� ��� ���������� ^������ �� F��

*�&@ )$+H./ ���� ����������� ��� �� ������� 1 ����� ����� ����@� ��� ������

�������� �� ������� ����������� �� �������� ��� ������ �����4��� ���

��������� ����� ��� ���������� ������ �� ���������� ����������� 1 �� ������� ��

������ � $++,� ^����� �� ������� ����������� ��� ������� �� ������� 1 �����

����� �� ��� ������� �� ������� 1 ���� ������

����� �� ��������� 6���������� <�������@� �������

����� ���� �� ������� �� ������� 1 ����� ����� ������

���4���� �� �������������� �� ����� �� ����� ��

����������� ����� ������� ���������� 4�������� �����

��������� �� ������� 1 ���� ����� ����������

����������� ������������ ����� ��� �� ������� ��

������������� ������� ��� ������������ :�� ��������

���������� �� ������� �� ������� 1 ���� ����� ����

�� F��� 1 �� ��&�� 2 :� �����4�� ������� 3 ���� �� ��5������������ �� ���� �������� ���

������ ��������������� �������4��� ���

��������������� �� �� ������� �� ������� 1 ����� �����

���� ��� �������� ����������� ��� ������� ��

������������ �� ������� 1 ���� ����� )D%%$� .T/

*������ �� ������ �� 9�@����� �� 6�������� )$+8./� �� ���������� ���������

2 ��� ������� ����������� 3 �Y� ����� �� ������ �� ����������� =������-.

������ ����@�� �������������� ������� �� ���� ����� ����

�� ����� )�������� �������������/� ����� ��O���

���������� �� ������� G �� �������� �� ����� ��������� ���

��������� �� ������� �� ������� �Y �� ���� ����� ���4&��

����� ���������� ������� ��� ������ ��� ���������

������������ ) $++% � -,/�

������� ������ � �� ������� �����������

�������� ������ � �� ������� �� �������

��������� ������ � �� ������� 1 ���� �����

?������� �� 6��������-+ ����������� ��� 2 ������� �������������� 3 ������

�� �� ������� �� �������� ����� ��� ������� ������������ ��� ������� 1 ��

������� 1 ���� ������ ��� ������ �� �� �(��� 1 ���������� �� ������ ����

��� ������� ���� 1 �� �(���� ����� ������� ����� ��� ��� ��������

6A=Q�AQ= �� �� ������� ���� ��� ���������� �������� ��� ���

�������� ������������� � ���� ������ �� ���� ������������ �� �������������

�������� ���� �� �(����

D�$�$�-�D� :� ������� 1 ���� �����

:� ������� 1 ���� ����� �������� ��� ������ �������� ���������������

����� ���� �� ������� 1 ���� ����� ��� ���� ����@�� ��� ���������� ��� ������

��� �������������� ��� ��4������ �� ��� �������� �� �� ��� ��� �������������

��� ���� ����� �������� �� ����� ��� ������ �� ��� ������ ����������� ���

�� >��� 5 C���7��� =������ ��� ���������� ������� 1 ��Q��������� ����� .� QC= ���6�

������������ ��������� ��������� �� 6��������

�� ����� ��� =������� $++% � -,

��

��� �� ������� ���������������� ��� ������������ ��� ��� ������ �����

������ �� �������� ������� 1 ��������� ������� ;��� ���� ����� ��� ���7�� ���

��� ������������ ������������� ����� 2 ��� ��������� ������� �� ����@���

�� ������������� 3 )=������� $++% � T%/� :� ������� 1 ���� ����� ������ ���

�������� �� ����� ���������� &��� �� �'�� ����������� ��� ���� ������� ���

������������� ��� �������������� ���� ���������� ��������� �� ������ ��� �����

��� �� ������� ������ ���� �� ������� �������� ���� �� 2 �������� 3

�����������

��������� ���������� ����������� ���� ������� ����������� � �� �������

������������ �� �� ������� ����������� )����������������/� ���������� ��

���������� )<��4��� $++T/�

:� ������� ����������� �������� ���� �� ��� ���� ����� �������

��������� �� ��4������ ��������� ����� �� ������� ��� ������������� ��� ���

��4������ �������� ��� ������ ��� ������� �� �� �������� ���� ����� ���������

��� ���� ���� ����� �� ����� ��� ���� ���� �������� ��� �������� ��� ���� ����

����� ��� ������ ���� Q�� ��� ����5������ �� �� ������� ����������� ���

����������� �� ����� ��� ��������������� ������� ��������� ��� ���������

����������� ������ ��� ���� �������� ������� ������������ ��� ����� �� ����

:� ������� ����������������� �� ����������� )<��4��� $++T/ �� �������

����� ����� �� ������ ���������� ������������ �� ���4�����4�� ���������� ��

����� ��� �� ����� �����

��� ��� ��4������� �� ������� ���������� �� ������� �����������

5:� ������� ���������� ��� �� ������� ��� ���������� �����

��������������� )����@��� ������������� ����������/� �� ���� ���

������������� 1 ��������� ����4������������ ���������� 1 ��� �������������

�������� �� �� ��� �� ���� �� �������� ����������� ��� ��� ����������

�������������� ����������� ���� �� ����� �� ��������� ��� ��� ���� ��

������� ��� ��������� ���������� �� ����4���� :������� � ������ ��� �����

�����������

5 :� ������� ���������� ��� 2 �� ������� 3 �� ����� �� ���4����� ��

��������� �� ��������������� �� �� ���� �������������� )��� ����� ��� ��

������� ���� �� ���� ������������ �� �� ������ �����/� :� �������

���������� ��� �� ������� 1 ���� ����� ���������� 1 �� ���������� �� 1 ��

������������� ������������� ����� �� ������� ���� ����� ��� ��������

D�$�$�T� :� 4��

:��4&����� ��� �� ������� ���� ��������� ���� �� ��� �������� �� �������

��������� �� ������������� �� ��� ���������� ����� �� ������� � ����� ����

���� �������� ��� ������������ ���� �� �������� ���� ����� ���� ��������� ����

������������ ���� ������� ��� ���������� ��� ��� �O��� ���������� �� ��������

"��� ���� �������� 1 ������ ���������� ��� �� ���� ���������� 1 �� �������

�� : �� ��� ��� ��� �� �������� ������������ �� �� �����4�� 4�� � ;������ ��

:������� ������� �� <��������

;������ �� :������ )$+.%/ ����������� ����� �����4��� � �� ������ �� ���&��

�� �������� �� ��������� *� ������������� �� ��� �����4��� ��������� ���

���������� �� �������� :�� ������� ������� ����'� �������� ��� ��

������������� ��� �������������� ����� ��� ���&��� �� �������� �� ���� ��

������� ��� �� ������ ;��� �� ���&�� �� ������� ���� ��� ������� �� ���� ��� ��

����� �� ������ �� ���&�� �� ���������� ��� �� ��� ������ ��� ���&��� �� ���

���������� �� ��������������

���� ��� ���� �������� ���� �� ����� �� : � �� ����� ������� � ����� ��

������� ��� ��� ��������� �� �O�� ���&�� ����� ������� ���� �� :;� � : ��

���� ������� �� �� ������� ��� ������ ��������������� �� �� ������ ��������

��� ���&��� ����������� �� ���� ���� ��� ��������� ��� �� ��������� �� ��������

���������

������� ��������� ������� ��� ���������� ������������� �� ���&�� ��

�������� ��� ������� ���2 ��������� 1 ����� ����� ������� ���5�O�� �� ���������

����� U���V ��� ������� ���� ���������� �� � ��������� ����� ������� 3 )��������

$++$ � $H/� ;��� �� ���� ���4�� ����� � � �� ���� ������ ����� �� ���&�� �� �������

�� �� ���� �� ������ � �� ���&�� �� ������� ��� ������� �� ���� �� ������ F���� ��

��

��4���� ������� �������� )�4���� � $./ �

���&�� A����� 6���������

:��� ���� O��� ��

�������

>�������� ����K���� :������54��������

�������� ��� ���������

:��� ���� ������� ���

�����������

J������� �� �����������

�������� �������� �������

:������5������ ����

��������� ������������

:�� ���������� �� ������� �� �������������� ������� ���4&����� 1 ����������

���� �������� <������� �� ����������� ��� �� ������� ���� ��� �����������

�� ����������� ���������� �� ������������� �� ������ �� ������� ��(�� 1 2 ������������� ���������� ����� ��� ���������������� �� ������ ������ ��

�������� �� ������ �� �������5���������� 3 )$++8 � H/� ��� ������� �������

�������� ��� ������������ ��� ������������ ������ �� ����� ���� �� ���������

��� �� �������������� �� ��� �� ������� �������� ��������� 2 ���� ��� �����

������ ��� �4&������ �� �������� ��� ����������� �������������� ������� ���

����� �� ����� ��������� 3 )�4���� � 8D/ ����� ���� �� ����� ���� �� ��������

���� �� ����� �� ����� ��������� ���� �� �����O� ��������� �� ��� �4�����������

:�� ����������� ���������� �� ������� ���������� 1 �������� ��

�������������� C��������� ��� ������� ����������� ��� �� ��������������

�� ����� �� ��������� ���� �� ����� 2 ����� ����������� �������� ����� ���

���������������� �� �� ������ ��� ������������� �� ������� �� ��� ��������

���������� �� �� ��������� �� ������� 3 )�4����/�

"��� ���� ��������� �� �� �������� �� ;������ �� :������ ����� ��� ��

������� ���� �� ���� ��� ����5�� �� ������� ������� �� ����� �� ��� �� ��

������� �� ������ �� ������� :�� ���������� ���� ���� ���������� 1 ��� ������

������� ��� ������������ �� ��������� 1 ��� ��������� ��� ������������� ���

�4&������ �� ����� ������� ��� ������������� ��� ����������� ���� ��� ����������

���� �������� ��� �(���� P ������� ��������� ��� ����������� �� : ��������

������ ��� �����4�� ��� ��������� ��4��� �� ������� ����� ������� ���� ����

���4&����� �� ��� ������� ���������� � ��� ������� ���� ���� ��� ��������� ��

���� ������ ����� ������� ���� ���������� �� ���&�� �� ������� �������

����� ���� ����� ������ ��� ���� ����� ������ ��� ������������ ��4��� ��

������� ����� �� ������� ���4�� �� ������ ���� ��� ������� ��4��� ������� ����

���&���

D�$�D� :� �����4�� �����

���� �4����� �� �����4�� 2 ����� 3� ���� ������������ ���4��� �� ����7�

��� ���������� �� ����� �� ������7��� ��� ������� �� ������ �� ������ ��

2 ����� 3 G ���� �4�������� ������� �� ������ �� 2 ����� 3 ���� ������ �������

1 �� ������ �� ����� �� ������ �� �� ������ �� ���������

9� ���� ������������� ���� ������� 1 ��������� ������� ���� 2 ������� 3�

���� ������ ��� ����������� ������������ ��� ������ �������� �� ��� ������ ��

�������� �� ���������� �� ������ � ���� �� �� ������������ ��������� �� ��

��������� �� ��������� :�� ������� �� >���5;����� 9��� �� >���5����

?����@��� ���� ��������� ���� ����� �(����

"��� ���������� ������� �!��������� �� �� �����4�� ��������� ��� ��

)��/������������ �� �����

D�$�D�$� :� �����

���� �4����� �� 2 A���� 3 ���� ���� ���������� �� ����������� 1 >��� 5

���� ?����@��� �� >��� 5 ;����� 9����

?����@��� ������� ��� ���������� ��� ��������� ����������� ���� ��

����������� �� ������������������ ������ ������ �� ������T%� �� ��� �� ��������

��� ���������� ���������� ��� ������� �� ����������� �� 2 ������ 3 5 ����� ��

������ 0 �����515���� ��

������ �������������� ���������� ��� ������ 1

�������� �� ����� �� ��������� ��� ����� ������������� ��

���� ��� ���������� ����������� �� �� ��������� ����

�� ?����@���� )$++H� 885H%/ ���� ��� ���5�O��� ���� ����������� �� ��&�� ���� ��������� ��

?����@��� )D%%%/�

��

����������� ��� ���������� ����5�O�� )D%%% � $,./�

:� ��������� ��� ������ ��� ��������� �� �� ���� ����� ������� � �� ������� ���

��������� ����������� ��� ������ ������ �������� ���� ����������� )���� 1 ��

������ ����� �������� ��� ��� 2 ��������� �� ����� 3/ ����� ��� ��� ����������

������������� �� ���� ���4��������

:���� ���������������� ��������� ���� ���4���� ��

������ �� ������ �� �� ������ ��� ��������� ����������

������ ����������� �� ��� ��������� ���� �����5�O���

���������� �������� :���� ���������������� ���������

������� ��� ������ ����� ������������� �������������

���� �� ����� ��� �� ������� ����� ��� ��

������������ ��������������� ��������� ���� �������

��� ���������� ���������� ����������� )��������� ��

������������� �������� ��� ����������� ������������ ���

������������ ������/� :���� ���������������� ���������

����� ��� ���������� ������������� �� ���� ���4��������

�����515���� �� ����� ����4���� ��������� ��� ���������

���������� ��������� �� �������� �� ����� ��&��� �� ��

����� �4&������ ������� )�4���� � $,.5$,+/�

"��� ����������� ��� �������� ������������ ��� ������ ���� �� �������

_:���������� �� �� �����4�� ����� 3 ��� �� )��/������������ �� �����

:�� ������ ���� ��������� ���4&�� �� ���������� �� ������������ 2 ��� ��

����������� ��� ������������� ��� ����������� �� ��� ����������� �� �������� 3 )�4���� � $,+/� ������ �� ����� ��� ���� ��������� ���� ����������������� ����

��� ������� ������ ���� ���� \ ����O�� ������� ��� ������ �� ������������� ���

�������� 1 ������ �������� ��� ������� O��� �������� \ ?����@��� ������ ���

2��� ����������� �� ��� ����������� ���� ������ �� ��������� ���&����

���������� 3 )D%%% � $,+/� �� �������� ��������� ��� ��� &�������� ���������

��� ������ ���� ������� �������� �� 2 ������������� ��� ������ 2 ��4��� 3

��#�� 2 ����������� 3 ��� ������ ��� ������������ ����� ������ ����

2 ��������� 3� ?����@��� ����� ������� 1 ��������� �� �������������� �������

��� ������ �� ������� �� ������ �� �������������� ��������� ��� ��������� �����

������� ����������� ���������� � �� ������ �� ���� �������� �� ��������

������ ��� ��� ����� ��� ���������� �� �������������� �� �� ������ �� ����

������������

?����@��� �������� �� ������ �� ���� ������� ����������������� 2 �� ��

����������� ����� ���� ��� �� ������������� �������� �� ������� ����������

)���/ �� ������� ���� ��� ��� ����� �� �������� )�������� ��� ����/ ��4������ ��

��� ����� ��������� �������������� 3 )�4���� � $,+/� ?����@��� ������� ��� �����

�� �������� ����� ��� 2 �������������� ������������� �������� �� ��

���������� �������������� �� ���4�� ������� ��� ������� ������ ���� ��

����������� �� ���� ����� 3 )�4���� � $,+/�

:� �������� ������ ����� �� ����� �� ��������� �������� �� ����������

)�������� �� ���������� �� �������� �������� �� �� �������� ���4���/�

:� ������ �� ���� ����������� ��� ��� ����� �� �� ����� �� ������

����������� ����� �� ����� �� ��������� ������������

"��� ���������� ����� ���� �������� �� �� ���������� �������������� ��

���4�� ������� ���K >���5;����� 9��� ��� ��������� ����� 1 ���� ���

����������� �� ����������� ���� ����� ���4�� �� �������� ����������� �� 4���

������ �� ������ �� �������� ��������������� ���������������� ��� �������

"��� ��������� 1 �� ������� 2 :�� ������ �������� �� ��� ������ �� �������� 3

���� �� ������������� �� ����� ��������

9���� �� $++D� � ��� ���������� �� 2 ����� 3 ����� �4&�� �4������� ��

������� ��� �� ����� ��� 2 �� �4&�� ������� �� ��������� 1 ��������� ����� ���

������������������ ����������4�� ����������� �������� ����� 3 )$++D � $8/�

� D%%,� �� ������� ��� �� ���������� �� ����� ����� ��������� ����� 2 ��

�4&�� ��������� ��������� �������� U���V 3 )D��� ��� D%%. � $D/� �� ������� ��

����� ����� ��� ����� ��������� ��� ����� �� ���� ����������� ����� �����

��������� ��� ��� ��������� �� ��� �������� ������� "��� ������������ ����

��� ���� ������� �� ���������� �� <�� 9����� ?���� �� ;������ =���� 0

*���� � 2 �� ��������� ������������ �� �� �������� ������������ U����V �� ������

�� �� ����������� ��� �������� ���� �� ���� �� ����� �� �������������� ���

�������� ������������� �������� ��� ����������� )��������� ���������

���������/3T$ )D%%% � HH/�

�� 9�����5?����� <��� =���� 5 *����� ;������ )D%%%/� 2 C���7���� ������������� �� :9B 1

�!���������� � ���������� �� ����� �� �������� �� �!����������� 3 �� 9:6��� -� $ � ���HH5+.�

�����##�������5�����4����� �������� �� &������ D%%8�

"��� ����������� ��� ����� ������������� ��� ������� ���� �� ��������

2 �����4�� ����� 3 ���� �4����� �� ������ �� ����� �� ������ �� ����������

�����������

D�$�D�D� :� �����

:� ������ �� ����� ��� ����������� �������� 1 �� ����������� �� 1 ������

���� ���� �� ���������� �� ����������� ������� �� �������� �� �������

����������

*��� �� ������� ���������� �� ����� ��� ������ �� ����� �� ����������

��������� ��� ������� :������������� 1 �� ����� ������� ����� �� ������

���������� )D%%D � $.H/� �� ��������� ��������� *�� �������� 1 �� ���� �� ������

�� �������� �� ������������ "��� ������� ����� �� ������� �� ���������� ��

������ �� ���(���� �������� P ����������� �� ����5�� ���� �� ������� ������ ��

�������� ���� G ���� �� ������ �� �������� �� ������ �� �������� E *�� ��������

���� 1 ��� ������ ��� � ����������� ��� ������ ����������� ������������

������������� ������������� ��������� ���� *�� �������� ���� ��������� 1 ����

������������ ����������� ����� �� ������������ ������4���������� ���

�������� ������������ ;��� 1 ����������� ���� �O�� ����� ���� ���� ���������

��������� �� ��� ���������

*��� �� ������� �� �� ����������� �� ��������� �� �������� �� ��

��������� ��������� �������� ��������� ��������� ��� �������� �� ���������� ��

:�� ������� ��������� ���� ���� ��� ��� ������ �������� ���� �� �� ��������� 1 �� ���������

��������� ��� ��������� ������������� �� ���������� �� ������������� �� ����7��� ����

������� ������� )������� �� ���������/ ���� ��������� ���� ����� 2 ���������� �����5 �� �����5

����������� ���� � ����� ���� ���� ��)���/5�O���� ���� )�����/ �������� �� ����� �� 1 ��

��������� �������������� �� ��� ����� )����/ ���������� ������� ���� �� )���/5�O����

����� ����� ��������� ������� �������� 3 )�4����� .%/� ��� ����������� 2 "��� ����

��������� �1 ���������� ��� ������������ ��9��� )$+.+ �� $++%/ ����� ��� ���� )9�����5

?���� ` =����5*����� $++-5$++8/ �������� �� ������� �� �� ����� ����������� ��� �����

�� ������� 5 1 ������� �� ������ �� ��������� ������5����������� 5 ����� �

5 ��������� 1 ������ �� ������ �Y ���� ���� �� �4&�� ���� �� ����� �� ��� ���4������

�������� ���� ��������� �� ���� �� �4&����� G

5 �� �������� �� ���4&�� �� ����� ��������� �� �������� 5 �� ����� 5 ������ �� ����������

��� ��������� �� ��� ���������� �� ������ �� �� ����������� )������������ �����������

�������������� ���������� �� ������������ ��������� ������������ ���������� ����������/ 3�

)�4���� � .%/

�����������

���� ������� ��� ������� ���������� � ��������� ��� ������ �� ���

�������� �

5 �� ����� �� ��� ����������� )>�@�4��� � $+8-/

�� ����� �� ��� ���������� )?��������� � $+88/

�� ����� �� ��� ������� )9���� $++D#$+++/

�� ����� �� ��� ���������������� )?�@����� � $+.T/� "��� �&��������

�� ����� �� ��� �������� )b������ � $+H,/� "��� ���� ������������ ��� ���

������ �� ��� ������� �� �������� ���� ������ ���� ��� ������� ���� �� �������

�� ��� �������� �������� �� ��������� ��� ���4&�� �� ����� ����������

D�$�D�D�$� :�� ������ �������� �� ��� ������ ��

��������

�������� ���������� ������� �� 2����� �� �������� 3� �������� ��

2 ������ �� ������ 3� �������� ������ �� 2 ����� �� ������ 3� ���� 9��� ��

������ ��� 2 ������ 3 �� ��� 2 ����� �� ������ 3 )$++%/ G ���� ?����@��� ���

2 ������ �� ������ �� ����� �� �������� 3� "��� ��������� ���� ���4���

���������� �� ������ �� ����� �� ������ �� ����� �� ����� �� �������� �����

����� �� ���� ��� ����� 1 �� ��&��� "��� ����������� ��� ��������� �� ��������

9��� )$++D/ �� ?����@��� )$++8/ ��� ������4���� 1 ����� ���������� ���

�������� ��� �������� ��� �� ��� ������ �� ������ ��������� ��� ���������� ��

���������� �� �������� �����515���� ������ ���� ���� ��� ��������� ��������

���������� ��� ���������� ��� ��������� ����������� ��������� 1 ��� ��������

������ )�� � ��������� &�������������� ��� �������� �� �������� �� ������ ��������

������4���������� �� ������ �� ��������/� ��� ������ �� �������� ��������� ��

���4�� ���4��� ��������� �� ���������� ���������4�� �� ��������� ���

������4���� 1 �������������� ��� 2 ��������������� 3 )�� � ����������

��������������/�

:�� ������ �� ������ �������� ������� ��� �������� �� �������� ������

��������� �������� ��������������

��

:�� ������ ��������

C��� 1 ����� ������� ������� �� �� ����������� ��� ���� �� ���� �� �����

�������� G ��� �������� ����������� ���� ������ �� ���������� �� ������� ��

������������� �� ��������� ��� ���������� :� ����� ��� �� ����� ����������

���� 2 ������� 3 �� ��� ��� ��� ������ �����������

���� ?����@��� �� ��� ������ �� � � ��������� 2 ������ �� ������ 3 ���� ��

������ �Y ��� ���� ��� �������� �� �!�������� �������� ����5�� �!���4�����

�!����� ��� ��������� ������� �Y ��� ��������� �!��� ���� ����� ������ ��� ����

��������� 1 �� ����������� �� �������� ������ �������� ����� �� ����� ������

��� �������� �� 1 �!���������� �!������ ������ ����� �� ?�*�� �� ��4������E

���� 9��� 2 �� ����� �� ������ ��� �������� ���� ���� ����� 3 )D%%, � -H/� � ������� ����� ������� �� 2 >������� 3 �� c���� �� ������ ����� �����

���� O��� ��� ������ �������� ����� &������������� ��������� ��� ��������� 1 ��

������������� ����� �� 1 �� ������������� ��������� �� ������� �� &������� :�

����� �� ����� ��� ���� ����'� ������ ���� ��� ���������� �� ���������� ��

���������

;��� �� �������������� ��� ������ ����� ����� �� ��������� 1 ������� :�

������ �� 2 ����� 3 ��� ��� ��������� ��� ����������� �� �������� �� �������

������ �� ��������� ��������� ��� ���� �� ������� ������ �� ������������

���������TDG ���� ��� ��� ��� ��� ���� �� �4&�� �� ��������� ��������� ����

��������� �� ���������

:�� ������ �� ��������

"��� ���� �������� ������ ���� ���������� �� ����������� � ���

���������� �������� �� ��� ���������� ���������

:�� ���������� �������� ���� ���4����� ��� ��� ��� ������������� �����515

9��� � ������� ���� ��� ������� �� D%%,� :� ������������ ���������� ������������ 1

��������� ��� ���������

���� ��� ��������� ������ ������� � ��� ������ ���������� �� �� ������

���������� ��� ������ ��� ��������� ��� ���������� ���� �� �� �������#

)��/������������ �� ����� 6� ��� ���������� ������������ ��� �� �� �������� ���

����������� ����� �� ������ 9���

���� �!��������� �� ������ ����������� ����� ������������

��� ������� �������� ������ ���4�4������ �������4�� �

���� ������� ��4������ ��� �� ��������� �4������ ���

��� ���������� ��������� ��� ��� �����������

����������� �� �������������� ������������ ���

)$++D � H/�

� ����� ����� �� ������� ^���4�� �

�������������� �� ���������� ���� ��� ��������

������������� �� ������� �� ����� ������������� ��

����� ������������ �� �!���������� )���� ��� 9����

$++D � 8/�

:�� ���������� �������� �� ������������� ��� 1 ���������� ��������� ���

��&��� �������� ���� ������� �� ���4��� ��� ���������� ���4���� �� � � �� �4Z��

����� ���������� �� ������� ��� � 4����� �� ������� �� �� ����������� ��� ������

�� ������ �� ������� �� ���������� ��� �������

���� ��������� ������ �� �� ��������� �� �� ��� �������� ��� ����������

�������� ���� ����������� ��� ��� ������� �� >���5;����� 9��� �� >���5����

?����@����

����� �� ������ >��� 0 ;����� 9���� ��������� �� �� ������������

���������� 2 �� ����� ��� �� �4&�� �!����� ��������� 1 ��������� 3 �� �����

���������� ��������� ��� �4�����4�� �� �4����4�� �!�� ����� �� ���

����������� 2 1 �� ����� ��������� �!������� �� ����� �� ��� ��������� 3 )$++D � $8/�

:�� ���������� �� ������ �� ������ �� �������� ������� O��� �4����� ����

������ ��� ����������� ����������� �� ��� ���� ������ ���� �� �������

���� �������� :� ������ ��� ��������� 1 ������� � ���� �� �������� ����� ���

��

��4������ �� ���� �!�4&�� �� ����������� ���������

"��� �� ������� ������� �� ������ ��� ���������� ������������ ���

���������� ����� ?��������� )$+88/� b������� )$+H-/� 6������5<���4���

)$+H,/ �� �!������ ��� ���� ���� �������� ���� �����

:� �������������� ��� ������ ��� ��������� ��4������

;�@��W� ?�@����� ��� ������������ �� ����������� ��� � ������� �� ����

��������� �� ��������� �� ������� ��� ������ �� ���������� �� ������ �� �������

��� ������ ��� ���������� �� �� ����������� �� �� ����������� �� �� ������������

�� �� �� ������������ 9���� ���� �� ��������� ��� ������ ��� ;�@��W� ?�@������

������� ��������� �� ����� �����5������������ ��� ������ ���������� ����

����� ���� ������ �� �� ������������ �� �� ����������� ����� ���� �� ������� ��5

������

;��� ���� 9��� �� ��� ������������ �� ������ �� ��������� ��� �������

������ ����� ���� �� ������ ��� ������� 4������� ���� ���������� ���� ��!��

���� �����4�� �� �!�������� ���� ��� ������� �!��� ���������� ������� )$++$ � ./�

� ����� ���� ����

:�� ���������� ������������ ���� ���4���� ��� �������

�� 2 ����� �������� 3� �� 2 ����� ���������� 3� �� 2 �����

������������ 3� ���� �� ���������� ��� �� ����� ������

�� ��������������� ������ 1 �� ���� �� ������ �����

���������� �� ��������5 �� �� �� ����� �� ������5 ���

���������� ���������� ���������� )$++% � +$/�

A������ ����� ���������� ���� ��� ������� �� $++D� :�� ������ � ����� ��

���������� �

:� ��������� ��������� �� ������� ������� ��� �������

��� �� ������� �� ������ ���������������� �� ������

���������������� ������������ ���������� �� �����

���������� ����������� ����� ������������� ���

������������ 1 �� 4��� �� ��&�� ��� ���������

������������ )$++D � $8/�

:� ��������� ���������� �� �� ����������� ��������� ��� ��� �� ��������

��� ��� ��������� �� ����� 0 ���� �� ����� 5 �������� �� ����������

A���� dR ��������� ���������������� ����� �� ��������� �� ����� �� �������

:�� ����� �� ������� ����� 9���� &����� �� �'�� ������������ ���� ��

����������� �����5��������� �� ����� ��� ���� �� ������� �� ������������� ��

�� �������������� :� ������������� ��� ���� ��� 2 ������ ���������� �� ����� ��

�������� 3 )�4���� � $88/ G �������������T- ��� 2���������� ������ ��� ������� 1

�� ����� 3� ��� �������� �� ��������� �� �� ��������� ���������������� �������

��� ��������� �� ���� ��� ���&���� ���������� :�� ������ ���� ����

���������� ���������� �� �������� �� ��������� ����������� �������������

��������������� ������������ �� ���������� )9��� � D%%$/� ;��� �� ������Z�

����� ������ ������� �� ���� �� ����������� )�����515���� ���� ����� ���4��

�� ����� �� ��������� �� 4���/� ���� ����'� ������������ �� ����'� ��������

�� ����'� ���������� ���� �O�� ���� �������� ��� ��������� ���� ����� ����� ���

������� ��� ����������� ������ ������(���� ���� ��� �������������� �� ���

����������� ���� �� ������ ;����� ����� �������������� �� ����� ���� ��

���4����� ���������� ��� ���������� �����515���� ����� ���� ����'� ���������

����'� �������� ���� *��� ���� 9���� ������ �� 2 ����� �� ������ 3 ��� ����

������������ ���� 1 ��������� ������������� ��� ������� �O�� ���� ������ ���

������ ��� ��� 2 ��� ���������� )�������� ��� ����/ ��������������� 3 )D%%, �

$H+/�

*��� ��� ������� �� D%%+� :� ����� ����������� ���� ��� ��������

������������������� 9��� ������� ��� �� ������ �� 2 ����� 3 �� �������� ����

�4����� ��� �������� ������������������ ��� ������TT� ��� �������� ����� ��

����������� �� �� ������ 2 1 ��� �� ����� 1 ������ �� ����� ��������������� 3 )D%%+ � +/� :� ���������� ��� ����������� ���� �4����� �����

������������������ ������ 2 �� ��������� 1 ������� ������������ �� ��� ������ �� ��T,

������������ 1 ������ ��� �������� ������������������ �� ���������������� ��

�� :� ��4�� ��� �������� �� ��� ����������� ���� ������� ������� ������� 1 ������ �� ���������

���������������� ���� ����� ������ )9���� $++D � $88/�

�� Q�� ��������� ��� ��������������������� ����� ������ 2 ������ 1 1 �� ������ &������������

������������������ ���1 �� ������ ������������������ ��&�������� 1 �� ���� 3 )D%%+ � ./

�� 9���� ���� �� �����

��

���� ���� �� �� ������ �� ������ ����� 3 )�4���� � +/� �� ���������� ��

����������� ��� ����� �����4�� ��� 2 �� ������ ��� ������������ )��������

��� ����/ ��� ������ �� �������� �� �� �� ������������ �� �� ����������� 3 )�4���� � +/� ;��� ���� ����� ��5���1 ��� ������� �������� ��� �� 2 ����� 3�

9��� ��������� �� ������� �� ���������� �

"���� �������� ��������� �� �������������� ��� �������

��� ������ ���� O��� ������� ��� ��� ����� �� ���

������������ ��� ���� O��� ����������������

���������� ������������ ��� ������� �� �������� ��

������� ���� �������� �� ����� �� ������ �� ����� ��

���������� )D%%+ � $$/�

6�� ��� ������������� ��� �������� ���4������� ��� �������� ��� ��

�������� �� ��� ��� ������� ���� ��� ��������� �

$5 A��� ����� ��������� ���� �� ��������� �������

D5 :�� ������ ���� ����� ������ ��� ��� ��������� ������������

-5 :�� ������ ���� ��� ��������� �������� ������������� ��

����������� ����������4����

T5 :�� ������ ���� ��� ���������� ���������� �� ����������

,5 :�� ������ ���������� ����� ���� ���� ������� �� �������

85 :� ���������� ������ ���� ��� ������� �������� �� ��������������

"��� ���������� ���� ���9���� ����� ����� ��&��� �� ������ �� 2 ����� 3

�� ������������ ���������� �� �������� ���� ���� �� ������ ��� �� ���������

���� �� ��� ��������� �� ������� �� 2 ���������� 3� :� �������� �� ���������

���������� ������ �� ��������� ����� ��������� �� ��������� ����������

���� ?����@��� �� ������� ����� ���� ����� �� �� ����� ��� �������� ��

������ ���� 1 ���������� �������� P �� ������� 1 �� ����������� ��� ������� ��

������� �� ������ �� ���� �������� ����������������� ?����@��� )D%%%/ ������

��� �� ������ ��� ����������� ��� ���� ����� ������������ �� �������� � ��

�������� �� �������� �� �� �������� �� ���������� P �������� ��9��� )$++%/� ��

���� ��� ���� �� ����� �� ��� ���� ����� �� ��������� ������������ ���

���������� ��� ����� ���������� ���������� �� �����������������

���� �������� ���� ������� ����� �� ���� ��������� �� ?����@��� ��

�!9���� ��� ��� ����� �� �������� ���� �������� ���� ��� ������ �� ������ G

��!�� ����� �������� �!�� ����� ������� ��� ������� �� �������� ��

��������� ��� ������������ ��� ���������� ��� ������������ ���

�������������� ��� ����������� ��#�� ��� �������� �� ���� �������� ��� ���

��� ������4������ ������������� )�� �������� �� ������� �� ����������� ��

�������� ��� ���������� ��� �����������E/ �� ��� ������� O��� ���������� ���

�� 4��� �� ����� ���������� �������������� :�� ������ ���� ���� �������� ��

������� ��� O��� ���������� ��� ����� 4��� G ����� ��� �������� �����������

������� �!O��� ���� �� ������ ������ �� 2 ���� 3 ���� ��� ���� �������

��� ��������#��������� ������� �� �������� �� ��������� ���������� ��

�� ����������� ����������

*���� ���� ������ ���� ����� ��� �� ���������� ������� �!������� ���� ��

����� ��� ���� ����������� 2 ����� ������� 3T8 ������� ��� ������� ��

�������� �� ������ �!������������� ��� ���� ����������� 1 �!������ ��

?����@���� ���� �� ��������� *��� �� �� ��� �������� ��� ������ ������� ����

����� ������� �� �������� ������ �!�� ����� �� ����� �������� �� �� ��������

�� =9�B"A = G �� �O�� �!������� �!�������#����� �� �������� ������ �!��

����� �� ����� &������������� �� �� �������� �� �! e�B6 =�

D�$�D�D�D� A���� 1 ��������� ��������� �� ����� 1

��������� �������������

"��� ��������� ���� ���� ���� �� �� �������� ��������� �� �� ��

�������� ������������� ����� 9����

:� ����� 1 ��������� ��������� �������� ���� �����5

������������ � �� ��������� ��������� �� ������ �������� ��

����������� �� ���������� �� �� ��������� ������ )9���

�� =���K� $++8 � 88/�

:� ����� 1 ��������� ������������� ���� �� ���������

)�������/ ����� �� ������� �������� ���� �������� �����

�� <���� ������� ��� ?����@��� ������� 2 ����� �� ����� 3 )$++8 /

��

����� �� ����� ����������� ���� ��� ����� �� ������� ���

������ ��� ��� 2 ��������� �������������� 3 ���

�������� �������� ��������������� �����������5

������� ������������� ���� ��� �������� )��������/

����� ����� ����������� ��� ����������� ��� ����W� ���� 1

��� ���������� ������������� ����(����� �� ������

�� 4��� �������� ��� �� ���� ��� ��� ������������ �� ���

�������������� �������� ����� 4������ �� ���������

��������� ������� )9���� D%%D � ,D8/�

D�$�D�-� ��������� �� �� �����4�� ����� ��� ��� ����������

:�� ����������� ���������� �������� ��� ���� �� ������� ��� ����������

���� ������ �� ���������� ��� ����������� ����� 1 ����� �� ��� ��� �����������

���� �� ����� �� ����� �������� �!��� �� ������ ������� �� ��������� ��

����� ���� ���������� ��� ���������� �� )��/������������ �� ���� ���� �����

������

���� ����� ���������� ���� ����� ������ ��� ������ 1 ���������

��������� �� ��� ������ 1 ��������� ������������� ��� ���� ����� ���������

��� ����� ��������� �� ������� ���� ���������� ����� ���� �������� ���������� ���

���������� �� ������� �� ������ ������ ��� ���������� �������� �������� ���

��������� ����������� 1 ����� ������ ������� ����������� :� �������� ��� ��

����� �� ����� ���������� ��� ������� ��4������ ��� ������� ����� ����������

����� ��� ��� �������� �� &������� �� ������� ���� ��� ������ �� ����������

��� ������� O��� ��� ������� 1 �� ����� �������� ��� ������� 1 �� ����������

��� ������� 1 ��� ����� �� ������ ����

"��� ����� ������ ����� ��������� �� 2 ������ �������� 3� �� ����� ����� ��

�������� &������������� �� �� ��������� ���� ����� ���� ������� �������� ����

�� 2 ������������ �� �� ��������� 3� ��������������� ����� �� ��&�� �� �����

����� ��� ������� �� ������ ��� ��������� ���� ������� ���� ���� �� �����

��������� "��� ����� �������� ������ �������� 4������� ��������� ����������� ��

�������� ����� ���� ������� ��&1 ���� ���� ���� � ������ 1 ���� ��������

����� ��������������� ��� ����������� �� ����7��� ������ ��������� ���� ���� ���

������ �������� ���������� �� �� �� ������� ������� ���������� ��� ���������� ��

)��/������������ �� ����� "��� ����� ����� ��� �� ����� ������������ ������

���������� ���� ������������� ��� ��� ���������5�������� ��� �� �������� ��

��� �� ������� &������� �� �'�� ����������� ��� ��� ���������� �� �������� ��

������ �� ���4&�� �� ����� ��������

*� ���4������ ���������� ���� �� ������� �� �� ����������� ���������

���������� ��� ��������� �� ������������� �� �� �������� 1 ��� �������

�������� ������������� ������� ����� 2��� ����������������

��������������� ���4����� ��� ��� ��&��� �� ����� �� ���� ��������������

)E/ ��� ���� ������� �������Z� )E/ 3 )?�������� ���� ��� 9���� $++$ � H/�

�!��� �� ���5��Z����� �� ������� �������� ���������� ��� �������� ��

������������� ��������� ���� �� ������� ��� ������#������� � ����� ��

��Z����� �� ��� ��������������� ������ ��� ������������ ��� �� ����@��� ���

������������ �������� �� ����� �� ������������� �� ��� �� ��������� ���

4���� �!������������ ��� ���������� �!������������� ������ ������� ��� ���

����������� �� ������������� �������� ��� ��������� �!��� ��������� ��

����������� �� ����� �4���� ���� �� ����� �� )�� ��� ����������/ ����

2 ��������� ��� ��� ����������� �����4��� �� ������������� ���� �� �����'�� ��

������� �������� �������������� �!��� �������������� ��������� ��

������������ �� ������� ���������� �� ����� 3 )���� ��� 9���� �4���� � ./�

*������ ������ ��� �� �������������� ��� ������ ���� ������ ��� ���������

���������� ���������� ��� ��&��� 2 A���� �������� �������������� ������� �����

��� �� �������� 1 ����� ��� ������������ �� 1 ���������� ��� ����� 1 �!���������

�� �!�4&�� �!������� 3 )9���� �4���� � 8/�

�� �!��� ��� �� ����� ���������� �� ����� ���� �� �������� �!�������� ��

������ ��� ��������� ���������� ��� ������� �� &�� ���� �� �� ������������� ���

���������� ����� �� �������

C���� )$++D/ ������ ���

$/ ������ �� ��������� ��� ������ �� ��� ��������� �� ���� � �����

�O�� ���������� ��� ������ ����������� 1 ��� �O�� ������� �����������

D/ ��� ������ �� �������� ����������� ������� ���� 1 ��� �����������

���������� �O�� �� ���� ������� ��4&����� ��� ���������� ���� �� ��������� ��

������ ������ ��� ��� ���������� ���������� ���� ���� �������� ��������� 1 b������ )�������� $++8 � T%/ ��� ��������� ���� ����� �� ������ �!����� ����

�������� �

5 �� ����������

5 �� ��������

5 �!���������

5 �!������������

5 �!����������

:� ������ �� �� ��������� �� b������ ��� ����� �� ����� ��� �� ������ ���

���������� �������������� ��� ������� �� ���������� �� ������� ��� �������

� ������������ �� �� ����� ��� ������ �� ���������� �� ������������ ��� �������

Q� ����� ������ ��� ���� ���4�� ��������� ���� �� )��/������������ ��

����� ��� ��� ���������� ��������� ��������� ��� �������� �� �� ������������

��������� �������� �� ���� �� ���� �� ������� ��� �������� ������ �� �����

�������� ���������� ��� ���� ���� �� ����������� �� ����� ������ >���5����

?����@���� ;��� 6������5C���� �� Q�� J������� ��� ���� �� ������ ��������

������ ��� ������� "��� ���� ���������� ��������� ��5������

?����@��� �������� ��� ���������� ���������� ��� �� �����#�������� ����

�������� �������� �� ������� :� ���������� ���4&��� �� ��������� ��� ���������

����������� ����������� ��� ��������� ���� ����� �������� ����������� *� �O��

��� ��� ��������� ������������ ��������� �� ������������ :�� ������� �O���

��� ����������� ����������� �� 2 ��� ������� ������������� 3 )D%%%/� �����

���� ��� 4���� ����� �� ������ ���� �������� �����5���������� �����

������������ �������� *���� ���� ����� ���� �� ��������� ��� �������� �� ���

�������� ������������ ��� �� �������������� ��� ��������� ��� 2 ���5

���������� �����5���������5���������3 �� ���������� �� ������� � �� 4�����

�������� ��� ����� ��� ���������� ��� ������������� ������4�� ���� �� ������

O��� ������� ��� �� ��������� ������������#������������� ��(�� 1 ���

��������� ������������ "��� ������� ���� ��� �1 ��� ��� ���������� ����

���������� ��� �������� ��� �������� ���������� ����� ��� ��� ���������� ��

���������� ���� ����� ��� �� ����� ����� �� ����7��� ������� �� ������ �� C: � ��

O��� �� �������� ���� ������������� ��� �������� ���������� ��

)��/������������ �� ���� ��� ��� ���4&�� �� ����� ����������

����� ������� 6������ � 2 ������ �� �������� ����� ������ ���

��������������� �������� ����� 1 ������� �������� ���������� ����� ������� 1

�������� ���� ��&�� 1 �������� ��� ���� ����� ��� ������ 3 )D%%+ � $,H/� � �����

�O�� ��� �������� ���������� �� ����7������ 4��� ��� ���� �������� ����������

��� ����������� � ������� ����� �� ������ ��� ���������� ������� ��

������������� �� ������ "��� ����������� ��� ������ ���� ��������� �� �����

������� � ����������� �� ��������� ��� ������������� ��� ������ ������ ����

�������������� ����� : � 6������ ��� �������� ��� �� �������������������

��� ������ ���� �� ������������� ���������������� 6������ �� ������ ���

������ �������� ���� ��� ��������� ��� 2 ������5����5�������������� 3 )��

��������� ���� ���� �� �����/� )�4���� � $H-/� �����515���� ��� ������ ���� ���

��������� �� ����������� ��� ������4������ ��� ���������� �� ��4��������� ��

�������������� ��� ���� ������� ��&�������� ��� 2 ���������� �� ��������� 3 ��

��� ������ ���� �� ������� ����7���� �� ������ �Y ��� ���� ������ "��� ������

1 �������� ��� ��� ������ ������ 1 ��� ���������5��������� ��� ������� ���������

��� 2 �������� �� ���� ��5����� 3 )6������� D%%+ � $H-/ ��� ��� ��������� ��� �����

�� �������� �� ����7��� ������ ��������� ���� �� &������� �� ������ �� ��

�������� �� ��������� ����������

J������� �������� 2 ���������� ����������� �� ������� �� ������ ���

����������� �� ������� ��������� �� ������ ��� ������4������ �� ���

��������� ���������� ���� ��������� ��� �������� ��� ������������ �� ���

�������� 3 )9��� �� J�������� D%%+ � +/�

����� ���� �!����� ��&1 �������� ����� ��������� � ���� �� ������ ��

������� �� �� ������ ��� ���� O��� 1 �� ���� �������������� ������������

���������� ����������� ���� ����� ��� �� ������� ����� ��������� "���

��������� �������� ��� �� �������� ��� ���� ���� ������ ����� ���� ��

������������ �� ����� ���������� 1 ������ ��� ��� ��������� �� �����4�� �����

��

��������� ��� ��������� �� ������������� ���� ��������� �� ������� �������

� ��� ��������� ��� �� ������������� �� ��� �1 ��� ��� ���������� �� ��������

"��� ������ ����������� 1 �!������ �� *��������� ��� 2 �!��������� ��

�������� ����������� ������� ��� ���������������� )E/ �� ������ ��

��������� )E/ �� ������� 3 )$++H � +,/�

"��� ������������� ��� ������ ���� �� �������� ������ �� ��� ��������

������������

D�$�-� :� �����4�� �������

D�$�-�$� :� ��������

:� �����4�� �������� ��� ��� ��� ����� �����4���� ���� �� �����4�� ������� ��

�� �����4�� ������ 1 ���������� �� ������������� �� �������� ����� <������

)$++%/�

:� �������� �������� ������ ��� ���������� ���� ���������� �� ������ ��

������� ���� ������ �� ����� ����� ��� ����������� ��� ���� ������������ ����

����� <������ ������������� ����� ����� �� �������� ��������� "���

����������� ����� 2 �����4�� ������� 3 ������� ���� �� �������� ���������

���� ����� ����� �4&������ ���� ����� ��������� ���� ���������� ��

���� ������������ �� �����4�� �������� ���� ������ �� ��� ������������ ��

�� �����4�� ��������� �����5�� ������� �� ������ ��� ������ ��������� ��� ���

��������� �� �������#������������� ��� ���4�4������� ��� ��� ���������� ��

��������

*���������

:!������ ��� 2 ������������� 3 )9���� � DH/ ��� ��� 4��� �� ��� ����� ��

������� &���� ����� ����� �� �'�� ��������� ���� �� ���������� �� ����� B� ��

��� ��� �� �O�� ����� �� �� �O�� ��7�� ���� ������ ��� ���������� �� ��

������������ ������� ��� �� ������� ������� �!�������

?����@��� ������� �� �������� �� ��������� 2 ��� ������� ��

�! 2 ������ 3 ���� ������ �� ������� �!�������� ���������� 3 )$+., � $D/� �� �������

�� �������� ��� ��� ����������� �!�� �������� )����� ������ �� ������� ��

�!�����������/ ����������� 2 �!������ �� �!���� �� ���������� 3 G �!����� ������5

�����5�������� )������������ �� �������� ������ ������ �� �������/ �����������

2 �!������ �� �!����������� ������� 3�

<������ ����� �� ������ �� 2 �������� ������������� 3 ������� ������

����� 2 ��� ���������� ������������� ������� �� ������� ���5�O��� �!���515

���� ��� �����O� ���� �� ����� 1 ����� �� ���������� �� ��� ��������� �� ������� 3 )$++% � DD/� � ����� �� ������� ���� �� ������� ���������� �� �����

����������� �� ������������� �� �� ����� �� ���������� <������ ������

����������� ��������� ��� �� 2 �������� ������ 3 ��!���� ������� 2 ����� ������

������ �!����������� ��� ������� �� �������� �� ����� �� �� �(��� �� �������

����� �� ������� �� ������������ �� ��� ����� 3 )�4���� � DT/� ��� ���� 1 �����

���������� ��� �������� ������������� ��� ������� ��� �������� ��������� ��

������ G �� ������ ��� �������� ������� ��� ������� 1 ������ ��� �� �� ����

����

��� �������� �������� <������ ������ 2 ������ ��� ���������� �����������

���� ���������� �� ������� �� ������� 3 )�4���� � DT/� �� ���� ��� ����������

���� ���������� �� ������ �� ������� ���� ������ �� ���� � �� ����� �� ������ ��

�� &������� �� 4����� �� ����������� ��4������ �� ������� �� �� ������������

��� ������� ���E :!������������ �� �������� �����5�������� �� �� ��������

������������� �� �� ���� �� �� ������ �������� ������������ �������� ���

������������ �� ���� ������������ ��� ��� �� I���� ��� ���������� ����������

"��� �&������ 1 ��� ���������� ����������������� �� 2 �����4�� ������� 3�

:��� �� ����� * 9TH� ���� ������ ��&1 �4����� ��� ����� ��� �� �'�� ��

����� �����4�� 5 ���� ����� ��� ������� ������������ 5 ��� ��� ���������� ��

�������� "��� ���������� ������������ ��� �������� ��� ��� ���������� ���

������� �� I���� ��� ����������5�������� ���� ���� �������� ��

)��/������������ �� ���� ���� ����� ����� �� : � ��� ��� ��������� �������

����������� �� ���4���� ����������� ����������� �� ������������� ���

�� *��� 6� )D%%$/�

��

�������� 1 ������� �������� ��� ��������� ������������ ��� ����� ��7�� ��

����� �� ���� ��������� �� ����� ������������ �� 2 ������� 3�

"��� ������������ ��� 4���� �������� ��� �������� �������� �� �!�����

&�����1 ��� &���� �� ������7��� ��� �� ����7� �� �� ��������� �� �����������

D�$�-�D� ?���� �������� ��� �������� �� �!�����

:� ����� �!��� ��� �� �4&�� ������� �!��� �� �4&�� ����� ��� �������� ���

��������� �������� �!��� ������� �� �!��� &����� ������� �O�� ���� �����

������� �� ������������� �� ������� ����� �� ������ Q� ����� ��� �� �4&��

������������

��� �4&�� ��� ������� �!�� �'�� ��������� ��� ��� ������ ���� �1 ���� ����

��������� ���� ��������� �� ������� ���� ����� �������� �� ������� �� ���������

����� 1 ����� ������ ����� �������� Q� ����� ��� ���� ������ ���� �� �����

2 $%%$ ��������� ������ �� ����� 3T.� ������� ��� ��������� ���� ��� ������� ��

$. ���� 1 $D ���� ���� �� 4�� �� ���� ����� ����� ��� ������ �� ��� ��� �� ����

��������� 1 ����� *��� �!������ �� &����� ��������� ��������� ������EA�����

��� ��������� ������ �� ����� ��� ��� �� �4&�� �!�������������� ���� ���

������ �� �������� �!���������� �� �!���������E���� ����� �� ����

:!�4&����� �!��� ��� �� ���� �������� ��� ������ ��� ��������� ����������

���� �� ����� ���� ���� ������� ����� ��� ������ �� ����������� �����

��������� � �� ���4�������� �� �� ����4������ ������ �� ������

:� �������� �������� 1 ������ ���� �� ������ ��������� ����� ��� ���������

���� ���� ���� ������ 1 �� ��� ���� ��� ������� ����� ��� ���� ��� ������������

��� �������������E ���� ��� ������� :� �������� �������� 1 ���������� �� 1

�������� ��� ���� ���� �� ����� � �� ������ �!������� �!������������� �!�������� ��

����������� �� ��� �� ������ �� ��������� �� ����������� ��� ����� �� �����

����� ��!1 �������� �� ����� ��� ���� �� ����� ���� ������ �� ����������� �� ����

�� ����� E � �������� ����� ���� ������� ��� ������ ������������� �� ��

�� ?�������� �� )D%%-/� $%%$ ��������� ������ �� ������ =�������� ��������� &����� ������

���������� ������

��������� ��� �� ������ ����� ��4��� ��� ������� �?��@�� ]�� �������5�5�� ��

���� ���� X

*!������ ����������� �� ������ ���� �� ������������� ���

������������ �� �!����������� �� �� �� ��������������

*!����� :� 6������

�� ��������� ��� �� ����� �� �������� �!����K�� ��

������ �4&�� �� ������������ �������� ��!�� ��������

�� ������� 1 ����� ������ ������� �� ���� �!��������� 1

�!������ ��� ����� ��� �������� �����4��� �� *F*� ��

���� ��4�� �� �� b�4 -*E � ��������� ��� ����K�� ��

�� ��������� ��������� ��� �� ������� ���������

�!�4&�� �!����� �� ����� ��� �������� )�� ��� �������

�!�������/ �� ��������� ������������ )D%%. � ,$/�

9���� �!������ ���� �� ��� �� ����� ��&��� ���� �� ������� ��� �� ���

����� �� 4��� ���������� �� �!�������� �� �� ������

D�$�-�D�$� :!��������

*�� �� ������������� )$.�%%%5$,�%%% ��� ����� ����� ���/ ��� ������� ��� ���

������ ��� �������� ������� ��� ������� �� :������� ��� �!�� �������

��������� ��������� �� ����������� ���������� �� �� �������� ������� �� ���

������ ������ ����� �� "����������� ������ ,%%% ��� ��� >5�� ��� ���������

������ �!�������� ���4�������� �� ��������� ��� �� ���� ��� O���� ������� ���

���� �� ������� 1 �� ������� ���������� ��� ��������������� ���� ��� ����������

������� ��� ����������� �!��� �� ������� �� ��������� ���������� ����� �����

��� ��� �� ��������� �!�������� ����� ������� �� ������������� ��� ��

��������� ���� �� ����� �� ���� �!������ �� ;���������� )��������

����������/ �� �� ����� )��� ������������ ������ ���������4��� ��(�� 1

����������� �� ��4�� �� e�e��� ������/� �� ���� �� �� ����� )���

������������ ���� �� ������� ����� ������� ��� �����������/ $,%% ���

����� ����� ��� �� �� �������� ��� ���� ������������� ����� ��� ;����� ������

������ ����� >��� F���� ������� �!�������� �����4����� ���������� ���� ��

�������� ���� �� �������� �� ��������� ��� ��� <����� ��� � ����� �!��������

��

�����4������ ���� ���� ����� ������ �� ��� ��� ����� ��� ���� ���������

��&����!����

"��� ��������� ��������� 4��������� ��� ���������� �������� ���

9���5;���� ��������� :� ���������� ��� �� ����� ��� �!�������� ��� ��� �!��

��������� )D%%$ � $$/ ����� ���� ����� �� ������������� � �� ������� ���

���� ��� �������� �������� �� ��������� �� ������ �� �!����� ��� ������

�!������� �� ����� ������4��� :� ����� ������������� ���� �!��������� ��

�!�������� �!��� ��� �� ������� ���� 4��� �!������

:� ���������� ������� ��� �!���������� �� �'�� �� �!����� ���� ��

��������� ��� �������� ���� ����������� � ��� ������� �� �� �������� � ����

�!�������� ��Z� �� �!����� ��� ��Z� �� �� ����������� ���� �� �!���������� �� ��

�������� ����� �������� ��� �� ������� ������ �� 2�� ������ �� �!����� 3 )��������� D%%$ 4�� � 8/� � ����� ������ ��� ����� ���������� ���� �!��������

������� ��� �!��� ��� �!����� �� �� ������ ��� ���� � ���� �!����� �� � �����

������ �� ������ �� �!������������� �������� ��� ������� ��� �!�� �4������� ���

�� �������� 1 �� �������� ��!����� ������������� ����� ������ �!��� �� �����7���

�!������������� ��� ����������� ��� ������ ������������ ��� �� ������� \��

������� \ ��� ��� ������� �O�� ��� ������ ��� � ������

�� ��������� ��� ������� ����� ��� ������� �� ���

������ ������������ ��4���� �� ��������� ���� ���

�!�� �� ��� ��������� ��� ��������� �� ������ ��

������������� ���� �� ��� ��������� ���������� ����� 1

�� ������� �!�� ����� ����� ��� ���� �� �� ������

)�������� � D%%$ 4�� � 8/T+

:� ������ �� �� ������� ���� ���� 1 �!������� �� ���� �!��������� �� ��

������� �������� �����5�������� *!����� 95;� ��������� �� ��������������

��������� �!��� ��� ��� �������������� �� �� ���������� ����� �� �!� ���

�� :� ���������� � &��� �� �'�� ��������� ���� �� ������� �� �!����� 1 �!�������� � ��� �����

������� ������� �� ������� �� ������ ��� �������������� ��� ��� �������� ������ �����

�� ���� �� ������ �� ;����������� �� �������� �� ������ �� ����� ��� �!�� �����������

���� ���� ����� ��� ������� �� ���� �� �Y ��� ����� ��������� �������� ��� ������ ���

�������� ������� ���� �!������ ������ ��� ������ �������� 2 ����� ����4�� 3 )���������

D%%$ � $D/�

��������� ���� �!�����4�� ��� ������ �� ���4���� ��� �!�� �������� ��� ���

������ 1 :������ �� ����5;����� :�� �������� �������������� ���� ��&1 2 ��

�������� ���������� ������ �4������� �� ������ ������������ 3 ���� ���

���������� ���� ������� ��� �� ������� ��� ��� � ���������� � ����������

�!�����4�� �� ��� �������� ������������ ��� ����������� \���������� �� ��

������� �� ������� \ ����� ��� ������ �� �!����� ���� ����� �!������ �������

��� �������� �� �&������ �� ����� :�� ������ ��� ������� ������� ����� �����

���� �!����� ��� ������������� 2 ������� ����� ��� ������ 3� �!���515����

��� �������� ��������� �������� ���� ���� ��������� ��� �!���� �������

��������� �� 4���� ���� ��� ������� ��� �������� ��������� �!������� ��

������������� ���� ��� ����� �� �� ����� �� ��������� :�� ���������� ���

����� ��� ��� ������ ���������� �� �� ���������� �� ����� �� �� ���� ��� ��

���� ���� ���������� 1 ���������� ��� �4&��� ���� ���4��� ��� ���������� ���

�� ����� 1 �!��5���1�

������� ���5�� ����� 1 �!�������� �� ���� ��� �� �'�� �� �!����� ����

�!���4������� ��� �������� �!�������� ��� ��� ������� 1 �!���������� X :�

�������� ��� ��������� A��� ��� �������� �������� �� �� ���� &����� �����

�� ����������� ��� ������� �� ������� ��������� ���� �� ���������� �����

��� �������� �Y �� ������� �����#�������� ������� ��� ����� ����������

���� ������� ���� ���������

������� �!��� �������� �� ���� ^���� 2 �!��� �� ��������� ��� �� ����4��� ��

���� ����4�� 3 )D%%$ � $%/� �������� ��� 4��� �� �������� ��� �!��� �! � ���

����� �� ������ ����4���

D�$�-�D�D� �������� �������� ������

:!�������� �� ���� ������� ���� �� ������� �� �� ��� ����������� ����

������� ���� ������� &����!1 ���� �!��� 4��� ����� ��!�� ��4�� ��� ��������

������� ������� 4������ ������� �����������4���,%

�� *��� 2 "�������K ��� ���� ��4�������� ��� ������ 3 )D%%+ � -T5-,/� �������� ����� �� ��

������ ��� ����� �� ?������ )F���� ��� >5��/ ��� ������ ����� �� ������� 1 ���

������������ ������������ �Y ���� ���� ���� ��� ������ �������� ��� �������� ��� ��4���� ��

��

*!�4��� �� ������ ����� ���� �!����� �� ���� ����� ������ ��� ��4������

�!������ ������� ��!�� �������� ������ ����� ����� ����� ������� ��������� ���

��� ?�4�������� ���� �� �F��� ���������� ����� >5��

�����##[[[�������������#D.+$5J�������5���5��������5��5�5�����5

�����5�����5�?��@5 )�������� �� &������ D%%+/

"��� ������ ��������� ����� �������� �� �!����� ��� ��� �� ���4���

��� ������� ��� ��4������ �� ���� �� �� 4���� 9����� ���� �� ������ ����������

����� >5�� �� ������� ���� ��� ���������� �� �������� ��� �����4�����

���������

�����##[[[�������������#D.+$5J�������5���5��������5��5�5�����5

�����5�����5�?��@5)�������� �� &������ D%%+/

:� ������� ��� ��� ������ �������� ������� ������� ������� ��������

��� �4������ ���� �� ����� �� "��� :�� ����� �� ������� ������� ��4����� ��

�������� ��������� �!��� ��������� �� ����������� �� ���� �������� ���������

������ �� �� �������� ��� ���������� ���� ���� ��� ��� ����� ��������� �� �� ������ �� ��

������ �� ���� �� ?������� ]���� ?������ ������� �� ������� ��� ������� ���

�������� ���� �� 4���������� ��� �� ���� ����� �� ������ �� ��� ��� ����� ��� �������� �

��� ���������� ����� �������������

������������������� ��� ���� ��� ������ ���� ������������ ��������� ��

������� :�� �������� ����� �4������ ������� ������� ��� ���� ��� ������ ����

������ �� ������� �������� �� �������� ������ �� �������� �� �!���

�������� �� ����� ������,$ ����� 1 J����������

:� ������� �� ������� ���� �� ������� �� �!�������� ���� ������� �����

�!9��������� *��� ���������� ���� ����� �����4��� � �� ������� ������� ����

��� ������ ����������� �� �� ������� ���� �������� ������ ��������������

��5������� �� ������� 2 ������� 3 �� ��������

=������ �� A�����

���������� �������

6����5������4����� $.D.

�����##��������4�����#��������#��������#$-���&����

)�������� �� &������ D%%+/

:� ������� �� �������� ����K����������� ���� O��� ��� �� �������,D ����

O��� ������� �� ���� ���� ����K���������� 1 ���� ������ �!��� ��������� ��

�!����� ���������� :� ����������� �� ������� ������ ��� ����������� �� �����

�� ��������� ��� �������� �� ����� ���������� ������������ �� ��� �� 1 ������

��� �� ������� �� �������� :!�����������# ����������� ����������

���4�4������ �!����� ���� ��� ���� ��� ��������� �� ����������� �� ������

���� ������� ������ �������� �� 85H5��,-� "��� ������� ���� ���� ��

������� �� ���������� �� �� �����

9��� �� ������� �� ������� �� ������� 1 ���� ����� ��� ��� �������

��������� �� ����� ������� �� �������� 9 ����� ������ ��� ����������� ���

�� 6������ � �����##��������������������#&�����+.++#&�����f���f%D����� ����������� ���

���������� ������������ �������� �� &������ D%%+�

:� ��� 2 ������� 3����� �� ����� ������� ��� �������� ������� ���������

�� ���� 1 J���������� 6������ � �����##��������������������#&�����+.++#&�����f���f%D����

)�������� �� &������ D%%+/

��&�������� �� ����������� ������������ ���,T� :� ����� �� ������������ �����

�� ��� ���� ���� �� ����� �� ������� ��� �������� �� ���������� �� ����� �� ���

������� ���������������� ������� �����4���� ���� ����� �� ���� ��� �������� ���

��4����� ��� ������ �������� ����������� ��� ������� ������� ��� 2 ���� ��

������� 3 ���� �������� �� ����� ��� ������ �� ������ ������� �� ����� �����

��� �������� ����� �� �����������,,� :!����� �������� ��� ���� ���� �����

������� �� ����� ������� 1 ��������� �� ��������� �� ������ ���������� ��

�������

:� ������� ��� ������ �� ������� �������������� �� ����� ������ ����� ��

������� �� ������� �� ��� ������ �� ��������� �� ������� ���� ���� ������ 1

�� ����� �!���������� �Y �� ������� �� ����� ���������� ��� �������� �� ��� ��

1 ������ �� ��� ������������ �� ����������� �������� ��� ���O��� ��

������� �� ���� �� ������ ����� �� ������� ���� ���� 9���� ��� �� �������

�������� ���������4������ �� ������ �� �������� ���� �!��� ��� �������� �� ���

���� �� ������� ��� ������ :!�������� ����K������ ������ ������� ������� ���

����4�� �������� ������ �� �� �������� ��4��� 1 �� �������� ������� ����

��������4��� ���� ������� ����� �� ����� ��4��� ���������� �!�������� �!��

����� �� �������� G �� ������� �� �� �������� ������ ������������ �!��������

����K������� �� ��� ����Z� ���� 1 ���� ������4���

D�$�-�D�-� *� ����� �� �����

:� ������� �������� ������ �� ��������� ���O����� ��� ��������� ������� ��

��� ������������ ������ ���� ����'�� 1 ������ �� ����� ������ ��� �� ����� 1

������ �� ������� ���� �� ����������

:� ��������� ����� �� ��� ����� ���������,8� ����� ���� ������ ��

�� :� ������������ ������������������ �����4��� 1 9���������� �� ?�K���� ���� ���� D%% ��

���������� ��� �� ����� ��� ��� ��4����� �� �� 4�4��������� ��9���������� ���� �� ������

��������� );������� $++. � 8H/�

�� 6���� >��'�� �� �F� ������ �� ������ �� ������� ���� ��� ������������ �� :���� ��gK������

)�4���� � 8./�

�� :� ��������� ��� ������� 1 �������� �!�Y ��� ���� �������� ����� ������� ������� ��

��������� ����� 1 �� ��4���� �� �� ���� �� �! ����� ���� ��������� �!������� )��

�����������/ �� �� 4�4��������� �!9����������

�� ����� �� ���� ��� ���������� ���� �� ����� ������ ����� >5� �� �� �� ��������

&����!�� ;����5h���

������� ����� ����� ;������� )���������/

���������� ������ 6���� �� ;�����������

F�� ��

�����##��������4�����#��������#��������#$

-���&���� )�������� �� &������ D%%+/

C�4����� �� ���� �� ������� �� ������� �� ����� �� ���� �� �!������ ��

����� �� ��������� �� ���� O��� ����� ��� ���� �'��� �� �� ��������� ������

�������� �!�����4���� ���� ����������� ������ �

5 ������ �� �������� �����4�� �� �������� ������� ��� ���� ��� ������

������� �� ������� ��� �!�� �������� &����!�� eF��� ������

5 �� �� ������ �����4�� �� �������� ������ �� ������� �� ������� �� ����

������Z��� �� ������ �� ����� ����� ������ ������ �� ��������� � �� ��� �1

�� ������

:� ����� ��� ��� F���1 �� ������ ����������� �� ���������� �� �!������

�� ��������� ������� ���� �!�������� �� �� ?�4�� �� ����� �� �� ���� ���

���������� ��� �� �������� ������� �� �������� �� ��������� 6�� �������� ��

������������ �� ��4�� �� �F��� ������ ���� �!B������� ������ �� �� F���

������ ���� �!������ 4�K������

:� ����� ������ �� ��������� ���� ������ �� ����� G �� ��������� )��

�����������/ ������� �� ���������� ��� ���������� �� ������ ���� 1 �� ��������

�������� ��� ���������� B� ���� ��������� ������ ��� ��� ���� ����� �����

������� �� ��� ������ ���������� ��� ����������� 2 ���������� �� ������� ��

��O��� �� ���� 1 ���������� 3 );������� $++. � $,H/� :�� ��������� �����������

��

1 ����� ����������� ��������� 1 ������4��� �� 1 �������� ��� �������� ����

��������� ���� ������ ���� �� �������� ���������� ������������� :� ��������

��� ����� ��4������ ����� �!��� ������� �������� ��� ���O����� ���� ��������

1 ��� ������� ���������� �� ���� ���� ��������� �������� 1 �� ����� :!�������� ��

����� ������� ��������� �� ������������ ������ ��������� �����4�� ��(�� 1 ��

����������� 0 4��� ��� ��� ���4�� 5 �� 1 �� ���������� ����� ��� ���� )���� ��

�e� ������/,H� ����������� �� ��������� �� �� ������ ���������

:!����� �!� ���� ��� �������� �� ������������ �� �� ������������ ���� ���

����� 1 ��� ���� �� ������� �� �� ������� ������������� 9� ������ ����������

������� �� ������ ����������� ��� ������ �� ��� ������������ "��� �������� ��

e����� ������� :� ��������� ��� 4������� ���� ��������� ��� �� ������� ����

�� ��M� �!�� ����� �� ��������� ����� ��������� ���� ����� � �� ���� �������

��� ����K���� �� ����� �!������� ���� �� ���������

�� ��� ��������� �� ����� ���� ��������� �� �������� �� ������� :�� �������

��� ���� ����� ���������� �� ���� ��� �������� 1 �� ��&��� "��� �������

����� �!��������� �� ������ ���� �� ������� ��� �� �� ����� ������ �����

>����5������,. �� ����� ������ �� ����� ���� F��� �!�� $%, ����� >���� ���� ��

����� �� �! ������� ������� J���� �� �������� �� �!����������� A���5:��

������� 1 �!���� �� ����� �������� �� �!������� ������� �� 4��������� 1

������������� ��� �(�� ���� ������ ���� �� ����� �� ������� ������� ���

������� �!��� 4�������� ���������� 6����� &���������� ����� ������� ���

�������� ������� ������� �� >���� �� F����� ������� �� �������� 1 ��

�������� �� H,$ ����� �� ������� ��� ������� ������ ��� 9��4�� ���� �� ��

4������� �� 6����@���� :�� ���������� ���������� �!���������� �� �����

��������� ������� �� �� ������������ �� 6����@��� ��� �������� ��������

�� F��� �� �e� ������� ��� �������� ��������� ��� ��������� ��������� ������ �� ����������� ���

���� ��������� ������ ����������� 9� e� ������� ��� ��������� ������ ��� ��������

����������� ���� ����� ������� ������� �� ����� �� �O�� ��� ��� ��4������� �� �����

��4���� ������ ����������� ������������� �� ����� ���������� ��� );������� $++. � 8+/�

�� :� ������ �� ���� ������ ������� �� ������� �������� �� D%8 ��� >��� �!��� �� ������ ����

�� ��4��� �� ��� �Y �! �� ������ ��������� ��� ��������� �� ����������� �������� �� � ���

������ 1 *������� �� D%%8 ���� �� �������� �� <����� :� ���� � ��� ����� ��� ������� 1

�!������ ������ ������� �� �O�� ������� �� �� ��������

��������� ������� ���� ��� �4����� 1 �������� �� ������ �� ��4��������� *�����

�� e���� ������� ��� 9��4�� �������������� �� ������ ���� ��� ����

��������������,+ �� ��� �� 1 ������ �� ����� �����O����

����� ����� ���������� �� ������ ��� ��������� ���� �� ������� �����

���� 4������� �� ��������� �� ��� ��������� ����� �� ��������� ��

���������� :� ������ ��� ��4����� 1 ������ �� ��4��� �� ��������� ���������

���� ��� �������� ���������� ;��� �� 4����� �� ���� �� ���� ��������� ��

������ ������� 1 ������� �� 4��� ����� ������� �������� �� �� ������ �����

��� �!������� ����� ������� ���������� 1 �� ������������ ��� ��������

:�� ������ ��� ���&���� ��� ������ �� �������� 1 �� ���� &����!1 �� ��� �!��

������ 1 �� ����������� ��� ��� �� ������� ��� ��������� �!���������� ���

������ ��(�� 1 ��� �������� �� 4��� ������� �� ������� ������ �� �����

������ �� F������ ������� ���� ������Z� �� B������� ���� �� e������ �������

*��� �� ������� ������ ��� ������ ���� ���������� �� �� ����������� �!���

�������� ��� ���� ��� �������������� Q�� ���� ���� ���� �������� � ���� $TD%�

������������ ��� �������� ��������� �!���������� ������������� ��� �������

F���� ������� �!���������� ������������� ��� ��� �� ������� �!�����4����

�� ���������� ��4���� �� ����4 ���� ������ ��� �����

�!��� �!��� <����4���� �!��� �� �� ������ ���������� �� �!�������� �� ������

:� ������� ����� ������� ���� �� ������� ������������� � �� ?�4��� :�� �����

�� ���������� ��� ������������ ���� �� �������� �� ��� ������� ��

��������5���� ������ � $T,D5$T,,� ���� �������� )D%%+ � $$T/� b�@������

������� ��� ���� ������� � D- ������� $T,,� :�������� �� �������� ������

���� �� ��������� A��� ��� ������ �������� ����� ����� ���� �� �� ���� �� -$

�����4�� $,%%� ����������� ��� ������4����

:!��������� ��� �������� 1 �������� �� ��������� �� �������

�������������� �!����������� :�� ������ �������� ���������� ����������4��� �� 1

������� ��M�� ��� ����� ������� �!������� ��� ������� ������� ���������

�� B� ������ ��� ������� 1 ������ 1 ������� �� 6������ 1 �� ��� �� e���� ������ G 1 A����� ��

�� ��������� �� ��4�� �� ������ ������� G �� 6����� �� e����� ������� �� ������ �� e�������

���� �� <O��� �� 1 C�4����� ��� �������� 1 �!����� �������� �� ������ ��������� ����������

��

���������� ���� ���������� ���� ������ ��� ������� ��������� ;O�� ���

�������� �!I����� �!�� �O�� ������� ������ ��4�� ��������� ���� ����� ��

������ ������ 9����� �� ���� �� ����� ������4���� ��� I����� ���������� ��

&���������� :�� �������� ������� �������� ��� ���� ���� ����� I�����

��4����� �� ��4�� �������� ������ ��������� �� ?�������

:� ����� ����� 1 ����� �� ���������� � ��������� ����4������ ��������� ���� ��

����� �� ������� �� ���� �� 4����� �!������������ ���� ����� 1 �� �������� �!���

�� eF���� ������ ��� ���� ������� ���� �!������� �� ����� ������ ���� ���

������������ ���� ����� �� �� ���������� 1 �� ����� �� �� ������������ 9�

eF������ �� ��4�������� ��� ������� ������������� �������� ��� ������� ���

���� �� ����� ���� �� ����� ������� �!������ �������4��� ���� �!������� ����

������ 9� e�e���� �� ����������������� �� �� ������ ������4����� �� �����

����������� �� �������� ������ �� ������ �� ��� ����� 1 ��� ���� ������

��������� �� ����� �� 1 ��� ������ ����� �� ��� �� �!�������� �� �!����������

�!�����E

D�$�-�D�T� :���������

:� ����� L���������N �������� ��������������� "��[��@ )������

�������������/� �������

���� ���������� �� �����4�� �� �������

������������� ������ ����� ��� ���� ��������� 1 ��

���4���� ������������ �� �������� ����� ������

���������� 1 ������� �� ����� )b�������� $++H � T/

�� ��

�����4�� ������� �� ������� ������������� ���� ���

��� ���������� �� �������������� A��#��

)A����������� ������� ��������# �������� ��������/

)9���� $++. � $H+/�

� $+8D� �� ������ ������ ������� �!Q6 9�� C���� ������� 1 �� �����

������ �� ���������� �� ����� �� ������ �� ������������� ��� ������

�������� 1 ��� ������� ���������� :� ������� �� �� ������ �������� ��� ��

������� ������������� 6� &����� ��� �� ��������� �������� ������� ����������

�� ������ ������ �������� 1 ������������ :� �������� ����������� �!�� ������

�!��������������� ���� �� &��� �� =������5Q�� �� $+8.� :� �O�� ������

�!������ 9=�9 )9������� =������� ���&���� 9�����/ �� *B* )*����������

�� �� *������ ��� Q69/� ��� �� ����� �� ���&�� ������ 9=�9" A� 9���

������ �� ������ �� ������������� ��� ����������� �������� ����� ��� ��(��

1 ��� ����� ������������� �� �������� �� �������� ����������� �� ��

L����������� �� �������N� ��� ������� ���� �������� �� ������ ������� ���

������� ������� ���������� ����������� ���� ��������� ���� ������������ �

$+H+� �� &����� ���������� ���&������� �� ����� ������ �� �6" A )��������

6������ "��[��@/ ��� ��� 1 �O�� �� �������� ��� ���������� �������� �

$+.%� �6" A �!���� 1 9=�9" A �� ������� ��������� �� ���� �"A =" A�

���� $++% �� $++-� �� � =" )������ ������� ���� �� =�������� "��������/

�� <����� ������� ��� ������������ ������������ ������� b���� b��� b�4 )[[[/� ��� ������ �� ��������� ���� ���������� ��� ���������

����������� ��� ��� ����������� ��������� �� ������� :� ����� ���� ������

���� ���������� �!�������� �!�������� ���� �� ������������ ��!�� ���� 9���

)$++. � $.%5$.,/ ���� ����Z� �!�� ����� �����O��

:!��������� �������� ���������� ��� ���� ��� ��� �!���������� ��� L��

����[��� ��� �������� ��� �������� ��� ������� ����� �������K���� 4���i

������� �������K���� )���@�/ ��� ����� � ���������� ���������N8%)�� �������� ���

������ ��� ������� ��� �������� ��� ������������ ��(�� 1 ��� ����� ����� ���

������ �� ����������� ����������/ )�������� $++H � TT/ ���� ��� �����������

���������������� ������ ��������������� �� $+T, ��� F������ ?���� �!��� �����

�����5�1� �� ������ ��!��� ��4��� ���� �� ����� 9������� ;������� �� �������

��������� ������� ���� ����� ������������ ��� ���������

?��� ���������� �� �!��� �� ��� � ����� ��� ������� ����4��� �� ��������

�!��� ������������� ����������� ��� ������� ������������� �� �!���4�������

�� :�� ��������� �!������� �������� ���� ��������� ��� ��� ������

��

��� �� 4��� �!��� �������� ���� �� �������������� ����4����

:� ������� ����� ��� ������������ 9���� ����� �� ����� ��

����� �������������� �� ������� ��� ��� ��� ������� ���

����������� �!����� �� ������� �� ����� �������� ��

����� ������ ��� ��� �������� �� ������� )���� ��� ?�4���

$++. � T$%/�

:� �������������� ����4��� �� ������ ��� ���������� ?�4�� ������� ���

L�� ���������� �!������ �� ������ ���������� ��� ������� �� �������� ��

��������� ��� ������� �����������N )�4���� � T$$/8$ �� ������� ��

������������� �� �� ����������� ��������� ���� ��� ������ ������5������

��� ����� ��� ������ ��������� ��� ���������� 1 ����� ������������ �� ���

����������� �����5������������ � ����� ���� �� �� ������������ �� ���������� ��

������ ����������8D� ������ ����������� �������� ��� �������� �� ������� ���

�������������� ���� ��� ����������� �� �(���� �� ������������� �� �!����� 1

�!������������

:� ���&�� �� ?��� �� ���������� ���� ��� ������ ��������� :� �����

2 ���������� 3 ��� ������� ��� A�� "����� �� $+8, ��� ��������� ��� ��

��������� ����� ����� �� 4���� ���� O��� ����� 1 �!������� ���� ��������

�� ���� �� �������� ����������� *��� ��� ������ ������5�����5���� �� � ="

)������ ������� ���� �� =�������� "��������/ �� <����� ���������

��������� �� ������� JA;: )J�������� ;��@�� :�������/ ��� ����������

���� �� b���� b��� b�4 )[[[/� ��� 4���� �� ������� ������������

�!���������

�� *��� ��� ������� ?�4�� ����� ���������� �� ����� �� ������� ��� ������������� ���������

�� <������ )$+.-/� �� ������� ��� ��� ����������� ������������� �� ������� �!��������

������� �� ^������ )$+.%/ �� ;����� *���� )$+.+/ &����!1 �!������ ��� �������� ��

�������������

*��� ��� ������� :������ )D%%%�/ �� �� �������� 1 �� ���� �!������� ��� ���Z��� ����������

AC$� C�����D �� C=- ��������� ��� ��������� ��� �!������ ��� �� ���� ��� ��� ���Z���

�������� 1 ������� �� ��������������� ��� ������������ ���� ����� �� ����

D�$�-�D�,� :� ����� ������������� �� ����� ���������

�� �?��@

*����� <����4���� �!������� � �������� �������������� ���� ��� ��������

:� ������� ������ ����� �� 2 �����'�� 3 �4���� �� �!�������� ;��� ������ ����

��� �������� ��� �������� �������������� ���� ������� �� ������ �!����������

��� ���� ���������� ������ �� ����� ��������� ������ 4���� �������� �������

���� ����� ���������� ����� ����5�� �� ����� �������������

*�&1 ��� ������������ �� ����������� ���� ������ �!�� �������� �� �� ������

�!�� ����� �������� 1 �� ������� � ����� ������������� ����� ���������� �5

=������ ������8-� �?��@\ ���� ��������� ������������\ ���� �� ����� �� ��

������� G �������� 4��������� ���������� ���� ����������� � D%%$� �����

* 98T �� ��������� �� ��������� ��� �!�?��@� ������ ������ ��� ��� ��

������� ������� ������� �� ������� ���������� ��������� ��� �� �������

]�!�� ���5�� X

"��� ��������� �� ���������� �� :�6������ ���� ������� �� �?��@ �

�� ������ �!�?��@ ��� �� �������� ������������ ���

������ �� ������� �� ������� �� ��������� �� �������� 1 ��

���� ��� ��������� �� ����� ������ )����4������ ����������

������ �����4�� �� �����/� �� �� ��������� ���������

������� ��������� ��� �!������������ )����������� ����

������ �������������/ )6������� D%%. � T-/8,

*����� �� ��4�� �� ������ 1 ��� &����� �� ����� ���������� � �� �����

�� ;��5������

�� 6��������� �� ������� ��� ����� �� ��� ������� ������ �� ����������� ������������ ��

���� ����������� D%%$

�� [[[�D%$%������������ 6�� �� ����� �� �� ��������� �� �� ��4�������� �!�� ������ D%$%�

����� �������� ��� ������� ;��� <���� �� �!9�� ������ �!�������� �� �� ���������� ���

���������� �� ��� ��������� ��������� �����4������ ���� �������� � ��������� ��� ��������

����� �� �!����� �� �� �������� ������� ���� �� ������ �� ������ D%$%� �� ��� �� [�4E

����5�� �!������� ������ �� ����� �� ����'� [�4����� �� ����������� �� ���������� �� �5

����� �� ����������X :� ����� ������������ �� �!������� ������������

)�����##������������������#��������5����������#����������H%���� )�������� �� &������

&������ D%%+/ ������4�� 1 ��� ������������� �� ������

���

:!���������� ������� �� ���?��@ ����� D%%% �� D%%8� ��� ����� ����� 1 ��

��4��� ��� ������� ������� 1 �!����� �� �� �������� �!� ��� ���O�� ��� ����������

��� ����������� �!������� ��� �� ������ �� ������ ����� ��������������

*����� ��4�� D%%H� ���� ��������� 1 �� ���4������ ����������� ���� ��

������� �� ������

:�� ��4��������� �� ������ �� ����� )������ ����������/ )�4���� � ,$/88

�������� ������ ����� ����� ���� �� ��� �� ������� �� ������� ��!�����

�!��������� ����� �� �������� ��������� ��� ������ �� ��� ��������[�� ��

����� ������� ������ ��� ����� ������� ��� ���������� ��� �� ������� ����

�� ������� �� ������� ����� �� �?��@� "��� �� ������� �4�������� ���

��� �� ����� ������ �������Z��� 1 ����� ����� �� ��� �� ������ ���� ��������

��� �� �5����� ���� ��� ���������� ������� O��� ��� ������� �������� 1 ��

���������� ��� ���4����� ����� ��� ��������� ��� ���4����� ��� ��� ��� ���

�� ������ ���� �� ��������� ��� ������� �� ����� ������ ���� ���� ���������

���� �� �������� �F�

9��� �!��������� �� ����� ������������� �� ����������� ����������� ����� ��

��������� ���������� �� ������ ����� �� ������� �� �� ������

:!�?��@ ������4�� 1 ��� ��4����� �������� �!�� ������ ��� ���� O���

�������� 1 �������� �������� )���� �� 4���� �� �������/ ��� �!� �� �������� ��

������ ���� B� �������� �� �������� ����������� ��� ��4������ �!������� ��

������ �� �� 4��� ��������� ���� �!9��������� B� ���� � ����������� �� $% 1

$�%%% ������ �!����� �� ������� �� �� ��������

:� �������� ����� �!����� ��� ������� �� ��� �������� ��������� ��������

��� �� ��� ���� �� ������ �!�� ����� �� ������ �� ��� ���� ������ ��� ����

����������� ������ ������� D%% ��� :������� �����515���� �� ������

������������ �� ���5�O��� ��� ������ ���� �� ��(���� ������� :������4�� �����

���� ��� �����4��� �� ����� ��������� ��������� �� �������������� F� ��� �����

������ �� ��� �����4�� �� �� ����������� ���������� �� �!����� ���� ��� ��

�� 6������� :�� )D%%./� <����4��� D �% � �� ����� �� ������ ;D$ �������� ������

����� ���4�� �� ������ ����@�� ��� �� ��4����� �������������

������ �� ���������� ����� ��� �! ����4��@ *�������� =������

����4��@ ���������� �� ����� �������� ��������� �� ����� ������� ��

������� �������� &����!1 $�%%% ������ ��!�� ������� ���� ����� �� �����

������ ��� ���� ������ ����� �!����������� �� ������� ������� ��� �����

���� �� ��� �� �� ���������� ��������� ������ �!�����������

*!������ �������� ��� ��� �������������� ����� �� =��@�� �?��@

����������� )D% 1 -% ����� ����������� ������/ �� �� ��4��@ �� �� �������

����7���� ������ ��� ������ ��� 4���� �� D%%D�

:!�?��@ ������� ��� �� ������� ����7���� ����� �� ������� ���� ��

����� � ����� 1 �������� �������� �� ������� �� ����� ����������� ������ ��

$+�D$ ��� ����� +%% ��� ������ �������� �� ����@���� ������� �� ���� �� ����

���������� ��������� ������ �������������� ��� �� ������� ������� ������� ��

����� �� �������� ������������ �����������

:�� ������� �� �!����� � �� ���� ���� ����� ���� ��� ������� ������ )����

�� .%% ������ ��� 1 ������ �� �!��� D%%$� T,, ����� ���� �� ���������� �� D%

����� �!����� �!�������� ��� ���� ������� DT ����/� ��� ���&������� ���

������4��� �� �������� ������� �!��������� )������� ��������/� :�� ��������

�������� �� �� ��� �������� ��� ������ ����������� �� ���� ����� �!�������

������� �������4��� ���� ������ �!�������� 1 ��������� ��!�� �!� ��� ��� ��

����� ���������������� ��� ������� �� ���4�� ���������� :� ���������

�������� 8%% 1 H%% �������� ���������� ���� ��� ���� ����� ������� ���

���������� �� �� ����� ��� ���������� ��������� ��� �� ���4������ �������

�!�������� ����7������8+

<������ ��� ���� 0Q���� ������ ������� ���� �� �������� � ������4�� ��

������������� �� ����� ������������� ;��� �� D%%-� �� 4��� �� ����� ���

�!���������������� <������ �!� �� ��������� 1 �������� ����� ��4����� ������

��� ��� �������� ��K����� �� �������� �!����������� ������ ������� 4��� ��5

DH5HT�

�� *������ ����������� ���� �!������� �� �� F�������� �4���� � ,T�

������� ��� ��������� ��������� �� �������� ������ ��� �� ������� ��� �� ����

������ ������������ ����� �� �!��������� ��� 1 ��� �������� 2 ����� ��4��� 3�

*� ���� ��� ����������� 4��������� ���� ��������� 1 �!������� �� ��

��������� �� �� ���������� �� �!�?��@ ���O����� 1 <������ �!�������� ��

���� �������� ���� �� ����� ������������� ����� ���� �!����� ���� &����!������

:� ���� �� <������ ����� �� ��������������� ����� ������� �� �������

�� ������ ������� ��� ������� �!������ ��� �!��������� �� �� ������� �� ��������

��� ������ ���������� �!������ �� ��� ������ �������� �!���������� <������

������� H�%%% ������ �� &����!�� &��� D%%-� ������ �������� ����� ,% �� $%%

���������� �������� �������� �� ���������� ����� ������� ������������

��������� ��� �������� ����� 1 �� �������� ��� I����� �������4��� ��� ���

��4������ �� ������� �� ��������� ��� �������� ������� ����� ��!��� �� ������

�������������� ��� ������� :�� �������� ���������� ��� ������ ��� �� ��4������

��� ��� ����� b�4 �� <������ �� �� ��4������ ����������� �� ������ :� ���� ���

��4������ ������ �� -%% 1 8%% ������

� D%%-� �!�?��@ �!����� ��� ������ ������� �� ������ ������� �� ��� �����

���� ��� ����� ������������� :�� ��4������ ������� �� �?��@� ��� ���4������

����� �� ������ ������� ���� �� ������� �� �!������� ������������ �� �� ��

������� ��� ����� �� ��4�� �� ������� ��� ������ ��� ����������� 1 �!�������

��� �� ������� :�� ������ ���������� �� ��������� ���� ��������� ��� �����

�������������� ��� ������� �� ����� ������� ����� �� ������ �� F�������H%

�� ��������� ��� ������� ������� �� ������ �� �?��@�

�� ������� 1 �!������ ��� ��� ��������� ���� ��������� ��

��� �� ��������� ���� ��������� ����'� ��!1 ������� ���

������ ��� �� ������ ����� ����������� 1 O��� �������

�������� ��� ������������ �������� ��� ����� �� �����

�������� ����������� �� ����� �� ����� �����������

)D%%T � ,+/�

� D%%-� ��������� ��� �� ������ ��� ��4������ 2 ����5������� 3 �����

�!�?��@��� �� �� J��4��@�

�� �4���� � ,+

���

:!�?��@��� )9��������/ � ��������� ��������� � �� �!������ �� ������ ��

������ �!������������ 1 ;�- ���� ��� ����������� �� ���� ���������� ��� ��

������� �!�������� ����������� 6� �������� ����� ������ �!������� 1 ���

�������� �� ������ ����� ������ ��� 9���4�� ���� :!�?��@��� �!��� ���

������ �� ����� �� ��� �������� �� ������ ��� �� ���� Q6? �!�� �� ����

������� ��� ��������� :� ����������������� �� ��� �������� ��� ���� ��������

���� �� ����������� �� ��� ��������������� �������� ��� ���� ��� ��������

�������4���� :�� ������������� ���� �� ���4�� ����4����� �� �!������ ��� ���������

��4������

:� J��4��@ )������/� ����� �� D%%$ �� ����� �� ��� ����5Q���� � ���

�O��� ���������������� ��� �! �?��@��� ���� ������� �!�� �������� �����

)�������� �����5�������� T.% � -D% ������ �� $8 ������� �� ����/� Q�

������������ � �� �� ������ ��!�� ����� ������ 1 �� ���������� ����������

����������� :�� ��������������� ���� ��������� ��� ������� )����� ��������

�������� �� ����������#��4�������� �������/ �������� ��� �� ������� ������� 1

�!������ �� ��� �������� 4��� ������� ��� ��� ������� �! ���O��5B�����

)������ ������ >����/�

:�� ������� �!�?��@� �� D%%T� ���� ������� ���� 1 ������ �� D%%8� �!���

���� 4������� �� ������ ������� ���� ��� ������� ��������� �������������

� ������� ��� �!��� ���� �!����� �����5�������� ��� ������� ��� ����� ���

��������� �� ����������� �5��@ ��� �� �5����� ) �*/H$ �� 8 ������ )d $,�DT��/�

*��� �!�����4�� ��� ���� ����� ������ ��!�� ����� �� ����� �� ������ �����

$H8 �� -%% ��� :!��������� �� ������� �� ���4�� �� ����� )�� ���� �������

$%�%%% ����� �� ������/� ����������� ��� �!������� �� �� 4������� ��� ����������

���������� ���� �� �!��������� ��� ������ :� ���� 1 &��� ��� ��������� �� ���

��������������� �� ������ �� ���� ��� ��������� :� ��������� �� ���� ���� ��

���� ����5Q6?� ��� ������ ��� ������� �����������

Q� ������ �?��@ �� ���� ��� O��� ��������� ����� �� ���������� ����

��� ��������� �� ����� ���� �� ����� ���� ��� ��������� �� ���� �����

�� "��� �� ��������� ���� �� ������� �������� � :��5�����

6������

:�� ��������� �� �!�?��@ �

5 �� ��4����� � ���� ��� �!�����4������ ���� ��� ���� ������ ��������

�!�������� ��� �!�� ���� ����������� ������� G

5 ��� ������������� � ������� ��� ������� ���?��@� �� ������� ����

���������� ��� �� ����� �� ����� ���������� ��� ���������� �!����������� �� ��

������ ��� ���� ���� G

5 �� ����������� �!I����� ����� ��� �����O�� �� ��� 4������ �� �������

���� �!��� �� ������� ��� ���� O��� ��������4�� �� ��� 1 &��� �����������

)6������ � .-/ G

5 ��� ����� ��� ������������HD�

:�� ������������� �� �!�?��@ �

5 �� ������� ���� O��� ������4�� ��� �!�4����� �� ��������������

���4��� �� ������� ����� ��� ������� ������������� �!���������� �� �����

����� �� ����������� �� ������� �!��������� ��� ������ �!��������� ��

������� �� ������ �� ����������� �!����� �� ������ �� �� �!������ �� ������� ��

�������E������ �� ���������� �� �!����������� �� ������� ��� �!����� ��� ��

����� ������������ G

5 �� ��������� ��� ������ �!��� ��� ������� �� ��� ��� ��������

������������� �������� ���������� G

5 �� ������������ ��� ������� �� ������� ����������� :�� �������� ��

���� ��� �������4��� ����� ���� �� ��� ������ 1 �!������ �� ��������

��������� �?��@� �!�� ���� ��� ������� �� ����� ��������� G

5 �!�������4����� �!�������� �� ���4�� ����� ����� ���4�� ���� &��� ��

�'�� ��������� ���� �� ��������� �� �� ������� �!��� 4���� ��������

���������� �� ������ �� 4������ �� ���4�� ���� ����� �O�� �� ���� ��

�������� ���� G

5 ��� ������������ ���������� ���� �� ���� ���� �!�4����������

������ �� ��� �������� ���� ��� �������� �!�4�������� �� ��������� ���

"��� �� ������� ��� 1 �� ���� ��� ���� O��� ��������� �� ������� ���� ��� ������

���������� ���� ��� ��� ���� �� ���������� ������ ��������

���

��������� ���� ��� ������� ���� ��������� �� ��� ���������� �� ��M�

��������������� �� ���� ��� �������� �� �� ��������� ���������� ���� ��

�������� ������H- G

5 ����������� ��������� � �� ���� ������ 1 �� ��������� G �� ���� ���4��

�� ����� G �� �� ���� �!�������� ������� ��� �� ������ �!���� �� ��������� �� ��

��4���

"��4�� �� ��� ������������ ������ ���������� ��� ��� ������������

����� ���� �� ������� ���� �� �������� � 2 ;����������� �� �� ��������� 3�

"���� �4&����� �!��� ��� �� ��������� ������ ��� ���������� ���� ��

�������HT ��� �� ������ �������4�� ��� �� ��� �������� ������ �������� ����

��� ���� �� ������ ��� ����������� �� �� �������� "��� ��������� &����

�������� ��� �������� �������� ��� �� ������ ������ �� ����������� �������4���

�� ����� ��4���� �� ������� �!������ ��� �� �?��@ �� ����� &������� 6���

���� �� D%%T� � ������� �� ������� �� ����������� �� �!����� ������������ ����

�� �������� ������� 1 �� �������� :�� ������� �� ���������� � D%%T 6��� ���

��� �� ������ ������ �� :�4��� �� ���� �� -$% ����� ��� �!� ��� �� ������ ���

��� �������� &�������� ������� ��� &������ �� ���� ��� ����� �����4��� ��� ���

��������� �� ������� �� ������� ��� �?��@� �5��@� C�� ����4�� D%%8� �� �=65 ,%% )�����4�� =����� 6�����/ ��� ������������� ��� ����5Q��� �� ���� ��

D8, ����� �� ����� �� ������ :�� ������� �� ������� 4���� 6��� ���� ��� ��

������� � $%�%%% ������ �������� ����� ��� ���������� ��� ������ ��������

����������� :� 6��� ����� ��� ������ �� ���� �� 4���� �!���������� ��������

� D%%8� =���� ������� ���������� )����5 ?��/ ������� �� ������� ������

�5��@ ��� �� ������ �������� ��� �!�� ���� ������� ��� ��� ���� � [[[�T����������� )�������� �� &������ D%%+/�

������� ����� D%%85D%%.� �� ������� �������� >��@� ����������� ���������

�� ������� �!������� �� �� ���������� 6� ���4�� �������� �� ����@���� �!���������� ��� ����

Q6?� ��� �*5=��� �� ��� �*5=b ��� �����Z�� �� ����������� ������������ *�����

�������� ������ ��� ����������� �� ����������� ���� �� ������� �� ����������� �� �!���

���� ���� �����4�� �� ���� ��� ��� �������� �!��������� ���������� ��������� ��� ������

����������

�� F��� ��������K� ���� �� 4�4����������� ��� ����� ��� �������� ������ ��������������

��� ������� �� ��������� ���� ������� ��� ������� �� ��� �������

�!������������� � D%%8� ������ ��� ������� �������� 6A9=�= 9* �������

��� 6A9=�?��@� � C������ ������ ����4�� D%%H� :� ��4��@ <��- ��

?��@��� ��� ����� �� ����� ��� �� ����� [[[�4��@������� )�������� ��

&������ D%%+/ 1 -,% ������

� ����4�� D%%.� �� �������� �������� �� ����� ������������ ���� ���

���������� ��� �� ������ ����� ��4��� �� C������ ����� �!�?��@ �� 6����

4������ 2 6��� �=65,%, 3 ��� ��� ��&1 ������� ��� �� ������ ��������� ��

&������� ������ �� ��� � C������ �� C"9� �� ������� �� ����� ��� ��������

�� ���� �� D++ ����� �� �� ������� ����� ��� ��������� )2 &��&��� 3/

�������������� ��� ���� ������ ���� ��� ������� �� "�a� ���� �!�� ���������

������� ��� C= $ �� �������� �� &������ �������� �� $- ������� �� + �����4��

D%%.�

:!�?��@ 6��� �=65,%,H,

:� ��������� �� �!�?��@� �� ������� ���������� �=������ �����

������������ �� �������� ��� �� ������ ��� �������� ��� ��� ���������� ��� ��

����� ��� � �� ���� � ?����7�� �� �����4�� D%%. 1 �� ?�4���������

Q������������ )?Q/ �� 6������� 5 6A9�6 1 ?����7��H8 �Y ����� �������� �� �����

�������������

Q� �� ���� ����� ����4�� D%%+� ��� �������� ������� �� 6��� �=6

������Z� ��� �� ������ ����7���� �� 6��� A���� =����� �?��@ A���� ������5

�=658%% 5 "��� ��� �������� &�����1 --% ������ �� ���� �� $8% �� ������

�� ����� �� ������ ���?��@ ��� ������ ��� ������������ ��� ������� ���� �������� �� ��������

�� "��� �� ������ ��� �� �!������ ����������� ��� ��������� �� ���� ���� �!������ ������ ��

C������

���

���������� 6�� ���� D++�%% � ����� ��� �� ������� �=6 ,%, � ����� 1 DD+� %% �HH� :� ������� ������ ������ �� ������� ��� ����� ���� �� ������� �� ���������

�� ����������� �� ��� ������� ��� �����4�� ���� �� ,%,� � 4��� �M� ������� ���

������� � �� ������ ������������ �� ����� ������ �� ������� ���������� ��

����� ��� ������� ���� ������� ���������� �� ��������� �� �������� ����

�������� ������� ������� ���� �� ������� ������ �� �������� �� �����������

���� ���4&����� ��� �� ����� �� ����� ���� ��� ���������������� ���4��4��� 1

������ ���� ������� ������ ���� ������ �� ������� ���� ����� �� ����

�������� �������� �� ���� �����4�� �����4���

*������� �� ����� �� ���������� �� 9���� ��� � ������� �� ����� D%$% ��

��4����� ������� �� ��� � ���� �� ����� ����� �� ������ ���������� � ������� 9�

����� ��� ��� ������ �� ���� ������� 1 �� ������ �� ��4�� ��� ������ ���� ���

�������� ����������� ���� ������� ����� ��4����� ������� :� ������

������������ &��� �� �'�� ��������� ���� �� ������ ��� ������ � ����������

����� �� ����� ���� �������� �� ��� ��� �� �� ����� 1 ��������� ��� �� ������

������� ������������� 1 ���?��@ ���� ���4��� ������������� ����� �� �������

������ ������ ��� �������� ��� ����5Q���� ����� 2 ��4����� 3 ������4�� ���

��������� ���� ���������� ���� �� ���� ��� ��������� ���� ����� �������������

�����5�� ���� ���� ��� ������ �� �� �� ������� �� �������� ��� �� b�4� �� � �

��� &��� ����������� ���� �� ��4������ B� ���� ��������� � ����������� ���

������ �� ������� ��� ��� 2 4�4��������� 3 )����� ��5�������/� :����� ��� ��

���� ����� ������� �������������� ���� ��� ��4������ �Y ���� ������K ���������

��� ������� 9���� � ���� �� ������ ��4������ �� ������

;��� ������� ����� ��������� �� ���� ��������������� ���� �������� ����

��� ����� :� ��4����� �������� ��������� ��� ����������� �� "�[ j��@ A����

�� � &������ D%$%�

��� �� �������� ����� �� &������ ������ ���� ���� �� ���� ��� ������ ��

��� �����������

:!������ �� ����� ������ �!��� ��� �� ������� 2 :� ����� ������Z� �����

��� ����� �� ����� �� ������ �� �� ������������� ��� ��� �����������

�������������� ��������� �� ���������� �!���O������ ��� 3 )�������� �� ���

D%%+ � +/� � ������ �� �!����� �� ����� ��������� �� �������� �� ����� ���

���������� ������� �� ��� ��� ���4�4�� ��� �� ����� ������ ������������ :��

���� ��������� ������������� �� ������ ���� ��������������� �� ����4�������

�M�������

���� ������ ���� ������ �!�?��@ ���� ��� �� ����� ��4���� ��� �������

��� ���� ����� 1 ����� ����������� ���� �� ���� ������4�� D%%+� P ��

�������� �� &���� �������� ��� �� >������ �������� �� D%� �� C����� D� 2 ���5

���� ��O� 1 �������� �� ����� ������������X 3� 8-�Tk ��� ���������

��������[��� ��� ������� BQ�� -8�8 k ��� ������� "B"� :�� ������������ ��

���� ��� ������� ���4���� ���� ����� �������� ��� �������� ��������� �� ���

������Z� ��� ��� �� ����� ������������ �������� 1 O��� �� ���� �� ���� �����

������������� 1 ������� D%%+ �Y �� ����� ������������ ������� �O�� ���� ���

�������� ����������� H.� ;��� ���� ��������5�5�� ������ ��&����� �� C���7��� ���

��O�� 1 �4�������� �� ����� ������X B� �� ������� �� ����� �� ��� ����

������� �������� ��� ��� ��� ������ ��� ���� �������� �� ��������������� � ��

�?��@ ������� ���� ���� ��� ������ 1 ������ ������������ �� ���������������

����������� �� ��������������� �� ���� ����� ������� 1 ���������� ����

������� ����� �� �������� <������� �� �� ��� ��������[�� G �� ����� ������

���� ��� ������� 4����� ���������� ������� �������� ��������������E

����������� ���� �� ������������ ��� ������ �� ������ ��� ���4�� O��� ����

�!������� �� ����� �� ������ ����� ���4�� ���� �� ��������� ����� ������

��������� ����� ��K���� ������������

�� "��� ����� ������ ����� �54��@ 1 �� C"9� �� ������� D%%+ ��� �������������� ��� �� ��

�� �������� ��� ������ ���� ��� �������� �� ?����7�� �� �� ��������� �� ���������� ����

�� ����� �����������

���

:!�5�����

:�� ���������� �O���� �� ������ ������������ ������ ��� ���������� 6��

������� ��� ������ � ��� ������� ������� ������� ����4�� ���������� 1 �������

��������� ���� ����� �� ������� ��� �O��� �������� �� ������� ��� �� ������4��

������E

�����##[[[�����5�����##[[[�����5

�����������#��������#���f����#�������f����������#���������#�����������X

��f�������dTD$�����������#��������#���f����#�������f����������#���������#��

���������X��f�������dTD$ )�������� �� &������ D%%+/

:�� ��4������ ������������� ���� ��4������� ���� �� ������ ������������

������ ��������� �5������ :!�5����� ��� ��� ������� �����4�� ������ ��

���������� �������� ��������� ��� ��������������� ������ �� 4�������

�������� ��������������� :��� �� �!����������� �!�� ����� ���������� 1 ��

������� �� �� �������� ��� ���������� ������� ���� �� ������� �� ����������

����4���� �!��� �� �������� �� �!����� ������������ ������� ����� �5��@� :��5

����� �������� �� ��������� ����� ��� �� ������� �� ������� ��4����� �����

��� ������� �� ������� �!��� ��� ���� ������ �� �����������4�� ��� ��������

������� �!�������� ��� �������� �� �������

�����##[[[����@����#����������#

)�������� �� &������ D%%+/

:������ ���� ����� �� ������ ������� �� ������� 4����� ������� ������� ���

������� �������� �� ������� �� ����� ���� ���������������

�����##[[[�4��@�������#�������[#�?��@5����������� )�������� ��

&������ D%%+/

�����##[[[����������������#��������#���f����#�������f����������#���������#

�����������X��f�������dTD$ )�������� �� &������ D%%+/

*��� �� ������ ������������� ������ ����� ����� ������������� �� 5������

�� ������� ��� ��� ��������� ����������� ��������� 1 ������ ����������� �����

������� ���������

��

�����##����������������#������X

�d�l��@`��d���.`���d������K����������������`������d�������5

�`��d$`��dQAC5

.`��de`��d�����f������f�����`������dT`��d�����)�������� �� &������

D%%+/

������������� ��� ���������� ������������ ���������� )����� 1 ��������

�������� �� 1 ��4� ����������/ ��� ��������� �� ��������� ���� ��������� ��

������� ��� ������ 1 ������� )����� �� �����5��������� ���� ��� ������ 1

�������� ��������� �������� ����������� ���� ��� ������ 1 ��4� ����������/� ��

������ ������������ ������� �� ������� ��4����� ����� ��� ������� �� �������

:�� ������ ���� ��� ������� ������� ���� �������� ��������� �����

��������� ���4���� �� ������� 1 ������ ������ �� ������� ������� �� ���4����� ��

������ ���������� :� ������ ������������ � ��� ��������� ���� �� 4�� ��

��������� ��������� ����������� ����� ��� ������ ������������ ����������� ���

�������� ��� �������� ������� ���� ��������4�� �� �� �����5��������� ��

�������� ������ ���� O��� �������� ���� ��I�� ������� ����� ��� �� ������

������������ ������� �� ������� ���� ����� ��� ������� �� ������ ��������� ��

������� 9����� �� ���4������ ���� ������ �� ���� ��� �� ������ �������������

������� ���� ������� ���� ������ �� �� �������� *� ����� �� ������ ������������

��� ������ ����4�� 0��� ���� ���4��� �� ����� X5 �� ���� �����4�� ��� �������

��� ������ ����� ������������ )���� ����� �����4�� ��� �� ������/�

�����##����������������#������X

�d�l��@`��d���.`���d������K����������������`������d�������5

�`��d$`��dQAC5.`��de`��d�����f������f�����`������dT`��d�����

)�������� �� &������ D%%+/

���� ���� ��������� ������ ��&1 ��� �� ������ ������������ ���� �� Q�� ��

�� ������ ����� ��4��� �� ������������ �����7��� �� ���������� �� ���������

��������� ������� �� �� ������ ���� ������ ��� ���������� �� ������ 1 &��� ����

������� �� ����� ���� �� ��������

:��� ��� ������� ������ �� �� ��4�������� �� ������ ������������ ��� ��

������� ���������� ��@ ����� ����� �� � � ���� &���� $% ��� �� ;�A� =������

b������ ��� ���������� 1 ���������� ������� 1 �� ��&�� 1 =����� ��� �����

����������� ������ ��&1 2 ���� ����������� �������� ��� ��� ����� ���

�������� ����������� ������� ��������� 9� ����� ��� ���� �������� ����� ����

����� ���7� ������������ ��� ��K����� �� �������� ������������� �� ���

��������� ������ ��������� �������� ��&�������� 3� ���������� �� ���������

�� ��������

]������� ��� ��� ��� ��������� ����� ���� ����� ���������� ��

����������� �� ������ ������������ ���� ��� ������� �� 6��� 2 =����� 3 �� ��

;������� 2 ;���C��� 3�

9��� ��� ������������ �������� �� ��� ������� ��������� �� D%% 1 -%%k

��� ����� ��������� ������� ��@ ���� ������ ��������� ������ 1 �� �������

���������� �� ���7��� ��� �������� ���������� �� ������ ������������� ����

�� ������ �� ������� ����� ������������ �� ��������� �� �������� 1 �����

������� ��� �������� O��� ����� ��� ���� �������� �� ��� ������ O��� �������

���� ��� �?��@� �� ��� �5��[��������

���� �������� �� ���� ��� ��� ����� �� >���� ;�]������ �������� ����

���

C�������� =�������� ��� ������� ��� ��@ �������� ��������� ��� �������

���������� �� ���7��� ��� ��������� 1 ����� ������� ����4��� ���������� �� ��

������ ���� ������ �� ����������� �������4�� �� ����� ��4���� ����� ��������

�������� ��������� 1 ����� ��������� �� �������������� ��� ������ :�*

��� ������� ���� ��� ����������� �������� �� ������ �������������

=���� 1 ������ �� ��� ��4������� ���4���������� 1 ����� ��� �����

����������� �� �� ��� ���� ����������� ����'� ����� ���� �� ����� ��� �������

F������ ���� ��� �� ������� ����������� ������ 1 ��������� ��� ������ �������

��#�� �������4����

9�������� ������ ������������ �� ������ ������� ��� A����� ��������

�����##[[[�����5

�����������#��������#���f����#�������f����������#���������#�����������X

������d��`������[d`��f�������d8TDT`��f�����d`������d`����=��������

d`�����6��d`����*���d`��f�������dTD$`��d]9�AQ`���� )�������� ��

&������ D%%+/

A����� ��������� ������ &������� �� ������������ �� �� �� �������������

�������� ������ ��� ������ ���� �� ������ ������������� ��� ��� 4������ �� 5

��@ �� �� 6���� �� ������������ �� � �������� ��� ������5����� ���� �� �������

�� ���� ����� ���������� ���� ����� �� �������� �� �� ������ ������������� ����

��� ����������� �� �������� �� ���� �� 4���� �� ��������

Q�� ������� ������ ���7�� ���� ����K��

�����##[[[�����5

�����������#��������#���f����#�������f����������#���������#�����������X

������d��`������[d`��f�������d8TDT`��f�����d`������d`����=��������

d`�����6��d`����*���d`��f�������dTD$`��d]9�AQ`���� )�������� ��

&������ D%%+/

2 :� ����������� �� ���� ����������� �� ������

������������ ��� ��� ����������� ���� ��� 2 ������� 3 1

������ ��� ��4������ ������������� ������������� ��

����� ������ 3 )?���� =����H+ /�

D�$�-�-� :�� ��������� �� ����� )����� ����������� ��

����� �������/

��������� ��������� �������� 1 �!������ ���� �� ���� ��� �� ������ ���

������ ������������� ��� ��� ��������� �!�����O�� ���� ���� �� ������ ��� �����O��

��� ��4������� ��� ��������� ��� ������4������� ��� �������� ��� ���������

������ ��������� ���������� ���� �� ��4�� ���� ��� ��������� �� ��� ���������

��������� �� ������������ "��4�� �!�������� ��� ��� ������ 1 �� ��&�� ��� �� �����

. &������ D%%.� � �� ���� 1 �� ;��������� ��� 9������ �� ����� ���������

���������� ��� �� 6������� �������� �� �!������� ���� �� ����� �!��� ����������

�� 6��������� �! ��� 1 �� ����������� �� 1 �! ������� ��������� ) ��� ?�����/

���� ���4��� �� ���� �!������ ��� �� ����������

*�&1 �� �!�� D%%%� ��������� ���������� ����� >��� �������� ;����5

�� ��������� A�4����� C����� �����##[[[�����5

�����������#��������#���f����#�������f����������#���������#�����������X

������d��`������[d`��f�������d8TDT`��f�����d`������d`����=��������d`�����6��

d`����*���d`��f�������dTD$`��d]9�AQ`����d )�������� �� &������ D%%+/

:� ?�4��������� "�������� �� C����� � ������ 1 A�4���� �� ���������� �� ����������� ��

��� ��4�������� ������������ ��4��� ��� ������ ��� ��������� ������������ ���� ��

������� �� ����������� ����� ��� ������ �� ������� ���� ������������� ��� ���������

������������ �� �� ������������� �� �� ��������������

���

9��� ;������ �������� B!"���� ��������� *��������� A������ :������ ��

���� ���������� �� ����� ��� �������� �� �� ���� ������� ��� �� ��&�� ���� ����

������� �� ����� �� ������������ �� ������� �� ������� ������ �� �������

������ ;������ B!"��� ����� ��� *�������� �� :������ ��� ������� �� �������

������ �� �� ������� ��������� �!��� �O�� I����� ��� �������������

"��� ������������ ������������ �� �������� �� ��� ���������� �� ����

��������� ��� �!�������� ��������������� �� >� ������� ��� �������� ��

������� ���� �� ���������� ����� ���������� ���� ���� ������� ���� �����

��������

D�$�-�-�$� :�� �������������

9���� ����� ������ �!��������� �� �� ���� �� ���� �� �� �� ���� �� ������

�� ����� �� ������� ���� ����������� ������������� ������� ;�9� ;����� �� ��

B!"���.% �4������ �!����� ��� ����������� ���������� ��� �� �������

����������� �� ��������� �! ����������� J������� ;��������� ) J;/�

*��� �� ������� ������ ��� ������� ���������� ��� ���������������� �!���

������������ )���� �� ��������������� �������� �� ������������ ��� �����

������ ��� ���� �������� ����������� ����� �����4������E/� ��� ���������

������� �� ���������� �� ��� 2 �������� 3 ������ �� ������ �� e�e��� �������

:� ������������� ��� �� �������� ��� ���������� ������������ �������4��

���� ��������� ��� ���������� ��� ��� ����� ���������� �� ���

��������������� ��(�� 1 ��� ����� �� ������������

��� �� �������� ������� 1 �������� ���� ����������� �� ���� �� ���� ��

����� ������������� ������ �� �� ���� ������������� ���������� )9e�6 ���

������ �� �*5=��/� ����� ������� ������ ���� �� ������ �� �� ���� �� �����

�� ����� ��� ��������� ���� �� ������������ ���� ����������� ���� �� ��� ��� ��

�� ���� �� ����� ��� ������� �������� �� ������ ������ ������� � ��

������������� �� ������ �!���������������� �!��������������� �� �� �'�� ��

�� ;������ 95;�� B!"���� �� )D%%%/� 2 ;��� �� ����� ���� �� ����� 5 ������������� ������ ��

���������� 3� �� ;��������� � ��� ��������� �� ������ ���� :������ A�� ������� �� ����7���

������������� "6 �������� C�������5���5=����� ���� ��� .H5$$.�

�!����������� ���� �� �������� ����������

*� ����� ������������ �� ������� �� ������� ������ �� ���������� � ��

�������������� 9���� ��� �� ������� ������ �� ������� ��� �!�� ���� ������ ��

������ ����� �� ���������� �� ������� �� ���� � �� ������ �� �� �������

:�� ���������� ��������� �� ������� �!������ ��� �� ������������ ���

������������� ������ �� ����� ��� ������� :!��������� �� ����������

��������� ��� ����������� �������� ����� ��� ������ ������� �� ������� ���

������������� �� ������� �� �!����������� ��� ������� *� �O��� ���

������������� ���������� ������� �� ����� �������� 1 �!����������� ��

���������� ��� ���������������� �������� �� ��� �����4����� �� ���������� ���

1 �� ����������� 1 �!������������� �� 1 �� ������ ��� ��������� ������� ��

��������

�� *�������� �� A� :������ )D%%%/ ����������� ��� �� ���� �� ���� �� ��

���� �� ����� �� ���� ��� ���������� ���� ������� ��� �������� ����������� ��

��������� ����'� �� ���������� �� ���� �� ������ �� ���� �� ����� �� �� ���� ��

�������� ����� ��� �� �������������� ��� ��4������ ��� ������ �� ��� ������ 1

������� �!���������� �� ��� ��������� 9���� �������� ��� �!��������

���������� �� �� ����������� ��� ��������������� �� �!�������� ������� ���

������� �!����������� 1 �� ����������� �� ������� ���� ��� �����������

�����5������������ �� �! ����������� J������� ;��������� �� "�9=A9 ��

:��� $+++�

9���� ���� �������� ��� ������� ���������� ��� �!�������� ��������������

���������� �!��� ��� ���������� �� �� ������� ������� ������� ���� J; ���

�� ���� ��� ������ �� �� ����� �� ��� ��������� ��� ������� ;��� ��

���������� ��Z� �� �!��������������� ��� ������������� ��� ��������� �� ��������

��� ������� ���� 4�������� ��� �� ������ ������� ��� �!����� �� �����������

���� �� ��� �� J;�

*��� �� ������� �� D%%T� :!������� ������������� *� �!�������

������������ �� ��������� � ���������� �� ����������� F������ ������� �!�����O�

���� ��� �������� �� ��4���� �� ����� ��� ������������� �

5��������� �� ��4�������� ��� �����5�� ���� O��� ����������� �� ����

���

��������� �������������� �� ������� �� ���� ��� �������� ��� �������� G 5��������������� ��� ������� 1 &����

F����� ������ ��!�� ���� ����� �������� ����� )�*5=B;/ �� �������

�������� 1 �� ������ �� ������ :�� ������������� ��� �*5=B; ������ ���

����� ���� ��� ����� ���� ����������� �� ��&���

D�$�-�-�D� :� ���������

:!��������� �� �!���������� � ������ �� ��� �� ����� ��� �������� ��

�!����� �� �� ����� ������������ � ��������� �� ����������� �� ����� ����������

����� �� ������ �������� ����� �������� � ��� ������������ ��� �� ��������

*��� ��� ������� ��� ��� ��������� ����������������� )��� D%%%/� �������

������� ���� �������� �!������� � D%k �!����� �� ���� �� C���7��� ������

)������� ����� ��� �������/ �� 6��� ����� �� C����@ *������ >��@� �������

�� <����� 9��������� *��� ���������� ��� �!�� ������� ������� ����������� ��

������������.$� �!��� �� ������� ������ �� ��� ����5Q��� ���� ��� ������ .%�

��� �!��� ������� ������ ����� ����� 9� ������ �������� ������� 2 ����� &���

�!��������� ����������� ������������� �� ���������� ��������������� 3� �� �!���

������� ��� �� ����� ��� �����4������ �������� ��� �� ���������� �� �����������

����� ������ �� ������ �� �!��� ������� ��� 4����� ��������� �� �� �������

"��� �� ���������� ��� �!�������� ��� ���� ������� ���� �� �������� ���

���������� ����� �� 2 ����� 3 �� �� �������� ����� �� 2 �����

���������� 3 ��� ��� �������� ���� ���� ��������� ������ �� �������� ���

���������������� �� �� ������� ������ >� ������� ��� 4��� �� ����� ��� ���

������ 2 ����� �� ����� 3 ��� ���� �!����� ��� �� ��������� �� �� ���� ���

������� ���� ������ ���� I���� �� ���� ��� ������ ���������� �� �� ��� ���

����� ���4�� ���� ��� ������ ����� ��4���� ���� ��� �� ������������ �����

��� &��� �������

�� F������ ���� ��� ������� :!������� ������������� *� �!������� ������������ ��

��������� � ���������� �� ����������� �� ������� ��� ���������� ��� �������� ���� ���

��4��������� �� ������ ��� 4��� �� �������� ��!�� �� �!���� ��� �� ������� ���������� ��

������� ���� 4��� �!������ �� ������� ��������� �Y �� �������� �� ����� ������ �� ������

�������� ���� 2 �� �� ���� �� ����� ��� �� �� ���� �� ����� 3� ������ Q������������ ��

?�������� D%%T � H+�

��� I����� ��� ������� �!��� ���� ����� ����� ������ ���� �� �����

������������ )���� �� ����������� ���� �� �����E/ ���� ���������� �� ����

�!������ )������������� �� �� �������� ������������ �� ��������� ������� ��

���� �� �� ������� ���E/ G ��� ������� �!���������� ��������� �!���4��� ���

���������� �!����������� �� �!I���� )���� D%k �!����� �� ���� �� ���� ����

��� ��������� ���������/ �� �� ������ ��� ���������� ��� ��� �����

���������������

��� I����� ���� ����������� �!������ ������� ���������� ���� ����������

�� ������� �� ������� 1 ��� ��� ������� ������ �� ��������� ������ �� ���

������ )�������� ���� �� ����� �� ��������� �� �� ���������/ ��� �4�������� 1

��� ��� ������5������ ���� �����4��� ����������� ��� �!������ �� D% k

�!����� �� ���� �� 1 ����� ��������� ���� 6��� ������ �� �!���� 4���

�!����������� ����� �� �������� �!������ �� �� ���������� �� ��� �� ��������

����� �!������� � �� ������� �!��������� �� ����� �� ������ ?��� ��� ���

����������� ���� ����� ��� ������� ��� �!������� �� ���� �� ��������� �!�������

4���� ����� >� �������� ���� �� ��������� �� :����� �� ��4��� �!Q�4���� ��

)$+H+/ ��� ������� �� ������� �� �'�� ���������� ���� �� ������������ ��

������

"��� ��������� ���� �� �O�� �������� ��� �� ������������ �� ����� ����

����� Q�4���� �� �!� �� �������������� �� ��� ������4����� :� ����� ��� 1 ��

2 ����������� 3 �� ������� ��� ���� �� ���������� �� �!�������� ����� ��

�!������ ���� �!I���� �� ������� ����� ������ 1 ������ �� ������ 2 ���

������� 3 ��!�� � � �� ��������� :!������������ ����� ���� ��� 4������ �� ��4��

�������������� �� �!I����� �!��� �� ���� ��� ���� �������� �� �������������

�� ������� ���� �� :����� �� ��4��� �� Q� �� �� ��� �����������

]�!�� ���5�� �� �� ������������ �� ����� X >��� ������� �������� ��

��������� ��� ��� ������ �!�� 4�� ����� )��4��� ������� ���/ �������� ���

9������� ���� ������� �� ������ *��� �!������������� �!���������� �!������ 1

�� ��������� �������� �� ����� �� ��� �� ��4�� ��������� ��������� ����

�����4��� � ���� D%k �!����� �� ����� �� � � �� ��4�� ��������� ��� �����

� �

��4��� �����4��� G ����� ��� ���� 6��� ������ �� ��4�� ��� �� ���� ���������

��������� :� ��� ����� ���� �!����� ��� ����� ��������� �����4�������

������� ������� �� ������� �!������ ��� ��� ����������� �� �!������ ���

���� �!������� 2 �� �� ����������� ��� �������� �� ��� ���������� �� ���������

�� �!I���� 3� ���� �������� ���� �� �������� ����� �!������ �!��� ��� �� ����

���������� �� ����� �� �� ������� �!��� ��� ��������� �� ����������� � �����

�� ������� �� ������� �� ����� ��� ������������� ����������� ���� ������

�!������� :� ����� ������� ���������� ������ ��� �� ���������

������������ ��� ����� �� ������ ��� ��������� �� �������� :� ������� �������

������������ >� ������� �� ���� ��������� �� �������� �� ������ �� ����

������ 1 �!��4� �!�� ������� ����� ���������� �� �� �!������������ 4��������

����'� ���� �� ����� 2 &�� ����� 3� �� ��� ��� �������� �!��� ��� �� ����������

��� ��������� �����������4�� ���� ��� �������� ���������� �� ����������

D�$�-�T� :!��������� �� �������� ���� �� �����4�� �������

*� ���� 2 ����� 3 ) ����� / ��� �������� 2 ������� 3� :� ����� =�4��� �����

�� ��� 2 ��������� 3 �� ���������� �������� � 2 ����� ������������ ���

���������� )�������������������� �� �����5�����������/ �� ������� �� ���

��������� ����� �!����� �� �� ������� 3� :�� �������� �!������������ ��

�!��������� ��� ���� ������ ���������� �!������������ ��� ������ �� ��

�!��4����� �� �������� �� ���������� �� �� ������� �������� �� ���������

�!������ ���������� �� �� �(���� ����� �(��� 0 ���� ���� �� ������� 5 ���� ����

����������� �� ��� ���������� ��� ��� �� ������4�� 4��� ����������� :��

����������� �� ����� b�4 ������� �! 2 �������4����� 3.D ���� �������� �����

�������� ���������� ����������� 2 ��� �������� 1 �� ������ 1 �� ����� ��

�!����������� �� 1 ������ �� �������� �!�� �������� ����� ��� ������� �� ��

��������� 3 )?������� D%%% � 8./� ���� ���� �� ��������� �� ���������� ��� ��� �1�

�!����� ��� ����� b�4�

:���������� ��� ��������� �������� 1 ������� ��������� ��&�� �� ���������

"��������� ���� �� ��������� 2 ���4����� 3�

���� ��� ������ �� �������� ���� �� ��������� �� ������ =�4������ ���������� 1

������������ ����� F���.-� ������ =�4����� ��� ��� ���������� ��� ��� ���������

���� ����������� �

���� ��� ���� �4&������ �� ���� ��������������

���������� ��� ������������ ��� ��������� ���������� ����

��� ���������� ���������� ���� ����������� �� ������� ��

���� �� ��� ������������ �� �����4���� ��� ������������

�� �� ���� �� ���������� :��4&����� �� ���� �����������

��� �� �������� ��� �������� �� ��� ������������� ����

�� ���������� ������������� ������� ��� ������������ ��

����� �� ��� �� ���� �������� �� ������� ����� ��� ��

�������� �� �� ������������� �� ����� ������������

)�����##��������������5�����.���#���f����f��������X

����"��d,,D/ )�������� �� �������� ���� ��

$%#%+#D%$%/

6��������� �� �� �������� �� ������ ��� �� ���� �����##��������������5

�����.���#���f����f��������X����"��d,, D �� �������� ��� ����������� ���

���������� ���� ������� ����������� ��� 4������ ������� ��� ������������� �

���� 1 ������� �� ������� ���� ������������� 2 ������� ������ 3 ������ 1 �������

����� ��������� ����������� � �������� ��� �� ���� ��������� ������

�����4������ ���� ���������

5���� 4����� ���� ����������

5���� ����#���� ����������

5��4������ ��������

5���� ��4������

� �������� ��� ����� ��� �������� ����������� 2 ����4������ 3

��������������� ���� ��� ���������� �� �� ���� ������� ��������

����� ������������� �! 2 �������4���� 3 � ��������� ����������� �� ���� ��

����� �� ��������� �� ����� �� ��� ��������� ����� �!����� �� ��

������������ �� ���������� ��� ����� ��� ������������ �� ��4�� ��� ��������

���E ������� ����� 2 �����4����� 3 ���������5�5���� ��� ��� ������X ���

�� QC= ������������ ��������� ��������� �� 6�������

������� �� ������� �� ��������� 1 �!���� �!��� ������� ����������� ��� �����

��&1 ������� ��� �!������������ ���� ��� ���������� �� ��� �!��������� �� ��

��4�������� ������� �� ���������� ��� �������� �� �� ����� �� ���������� ��

�� ����4�������� �� �� �� ��� �������� ����� ��&��� �� ������������ �� ������

:�� �������� �� ������ �� ��� ��������� ��� ��� ������ ������� � ���������� 1

������ 0 ���� ��� ��������� ���� �������� ��������� ������������ &������� 5

���������� ����� ��� ������������ ����������� ������������ ������� ���� ��

��� ��� ��� �������� ��� ���� ����� ������ 1 ��� ���������� �� ����� ���

������ � �������� �� ������� ����������� �� ��������� ���� �� 4��� ������� ���

����������� ��� ��� ������� ����������� �� $�,�

C���� ������� �� ����� ����� ������ ���K �������� �� ��� ������������ 1

������� �� ������ �� ������� ���� �� ������� 1 �������� � ������� ������� ���

����� ��� ����� ������������ �� ��� �����4�� ������� ���� 4��� ���� �� ��������

���� ����� �� ��� ���� �� ������� ��� ����� ��� �����4�� ����� �� ��������

�������� �� ��� ���������5��������� ��� ������ �� �������� �� ���� ���� �����

�� ���� &������ ��� ������� ������� �� ������ ������ ����� ��������� P �������

�������� ��� ������������� �� ���� [�4 ���7������ ��� ����� ��� �� ��������

����� ��� ����� ������� ����� ���� ������� �� ���� ���� �������

�������� ������ 1 ����� ����������

:� ����� �!����� ��� ����� ��� ��������� ��� ������������� ���� ���

������������ :� ������� ��� ��4��� ��� �������� ��� �!��� ��� �����������

���������� ��� ���� ����������� �� ������ �� �!����� 1 �!����������� �� ��

�������� �� ���������� �!�� ���� ��� ���������� ����� �� ������� �� ��������

�� ���4���� �� �� �������� �� ��4�� ��� �� ������������ ���� ��� ����������� �

���4������� ��� �������� ���������� ��� �!��������� ������ 1 ������ �!�� ����

1 �!����� �� 1 �4�������� �� �(��� ��� ���� ����� ��� �������� ������� �� �����

�� ���������� ���� ����Z� ��������� ���� ������ 1 ��� ������������� ����

������ ���������� ���������� ��� ��������� �� ��� ��������� ����� ����� ���

��� ���������� �������� ������� ��������� ������ 1 ����� "�� ������������

�������� ���������� ������� ��� ��� ��'��� ������������� 1 ������ ������

Q� ����� ������ ������ ��� ����������5�������� ���4���� ���� �����4���

��� �� ��� 6������ )D%%+/ ������� 2 �� ����������� 3� � ����� ��� ���������

���������� ��� ������ �� ������ �� 2 ����������� 3� :� ������� ��� �������

���� �� ����� �� ������������� � �� ������ �� ������ �Y �� ��������� 1 ������� ��

�� �������Z� ���� �� ������ �������� �������� ��� ���� �� ������� ��������� :�

����� 2 ��� 3 ���� 2 O��� 3� :�� ��������� �� ������� ��� ����� ��� ����

������� �� �� �������� �� �������� G ��� ����� ��� �� ��������� ��

2 ��������� 3 �� ������ "��� ��������� ��� �� ����� ��������� ��� �� ����

������� �� ������� 5 ����������� ����� ������������ �� ������ 5 ���� ��

���������� ��� 4��� ���� �� ������������ �� �������� :� ������� ������ �

���&���� ������ ������ <����4��� �� �� ��� 2 : 3 ������� �� �������� ����� ��

�������� ��������� <������� �� �� ��� ���������� :� ����������

������������� ��� ���� ���� �� ��� ������Z� ���� ����� ������� ������� ���

����������� ���� �� ��� ��� �� �������� �� ������ ����� 4��� �� �������

���������� ���� �� �������� 6��� ��� ������� �� 2 ��������� 3 ���� ���

������������ ��� �� ������� ������� ���� �� ������� ���������� �� ������� ��������

�������������� ���� ���� �� ��� ��� �� �� ������� �� ���������� �� ������ �����

�� ������� �������� ���� ����� �� ������� 6������ )D%%+ � $.T5$.8/� ��

����������� �� �� ����# ������� ��� ��������� ��� ���������� �� �������� "��� ��

������� ��� ���� ��� �����5�� &��� �� �'�� ���� �� )��/������������ �� �����

���� ���� ��� �M������ ���������� ���� �� 2 ������� 3 ���� �� �� ��������

6������ ��� �� �������� ��� ����������� ��������� ������� �� ���� 1 ���������

Q�� ����������� �������� �����515���� 2 ��� �������� ���� ��� 4���� �Y� �� ��� ��

� �

1 ������ ��� �� 4���� ����� �� �������� �� � � ����� ���� ������������� �� ��

�O�����3 )D%%+ � $.T/� "��� �&�������� 1 ����� ����������� �������� ��

������������ �� ������ �� ��������� �� ����������� ��� ����� ��� ���������

����������� ��� ���������� Q�� ����������� ������� ��������� ����� �� ����

�� ������� "��� �&�������� �� �������� �� ����� �� ������ ��� ����������

������ �� ������ �� �� ������� �� ������� �� ����� Q�� ����������� ���� 1

�������� ��� �� ������� ����� ��� ��� �� �O�� ����� ����� ����� ������ G ��

����� ����� � ���K ��� ��� ��� �� �O�� ����� ����� ����� �� 4�4���������� ��

�� ��� �� �O�� ���� ��� &�������� :������ ���� ������� &������ ����� ��� ��

�O�� ��� ����� ���� ����� &�������

9����������� �� �����4����� �� ��������� �� ����� �� ����K����� �� ��

�������� ��� ��� ������������ �� ���� 2 ���� 3 �Y ���� ���� �� ��4�� �� �� ���

��� �����4�� ��� ��������� ��� ����� ������ ���� ��������� ��� �����

������������ �� �� ����� ������������� ���� �� ��� ��� �� ������������

��������� �� ����� �� ����K����� �� �� �������� ��� ��� ������������ �� ����

2 ���� 3 �Y ���� ���� �� ��4�� �� �� ��� ��� �����4�� ���� ��� ������ ����4��

�O�� ��� �� ���������� �����4��� 1 ���� ����� ������ ��� �� ���������� ��

��4�� �Y ������� ��� 4������� ���� ������ ���� ������ ��� ������ �� DT �����

DH ������� :�� ������ ��������� ��� ������������ 1 ����� ����� ��� ���

����������� ���� �� ������ �� ���� ����� �� �� ��� �� �O�� ���� �� �������

��� ����� ����� ������������.T ���� ���� �� ���� �� ��4�� �� �� ��� �� �� ����

����� ������ 8 ��� ��� ������������ ������4��� �� ���� ���� ������ 1 �� ������

�������� $D� ���� ��� ������� ��������4��� *� ����� ������� ��� ����� ��

����������� �� �� ���� $� ��� ������� ��������� ��� ����� ����� ����� ������ �

������ ���������� )�� � � ����� ����������/� ��� ����� �� �����������

��������������� Q�� ���������� ���������� ����� �� ������ ��� ����������� ��

��� �?��@� ��� ��� ��� ���� �������� ����������� ������ ���� 1 �� ����

�� "��� ������ 1 �������� ��� �� ������� ��� �?��@ ����� ��������� ��� �� 6��� ,%, ������ ��

������� D%%+ �� �������� ����� �������� ������ ������������� ���� ����������� ��� �� ��

&���� :� ������� ���������� ��� ���� ��������� �� ����� ������������ ��� ������� �� ��4�����

������� �� 9����� ����� �� C����� �� ����� D%$%� �Y �� ��� �����4�� ���������� �� ����� �� �����

�� ���� ���� �� �� ���� 2 ������� 3� � ���� 2 ������� 3� �� ����� ������Z� ��� ����

������ ����� �� ������

������������� �� ����� ��� �������� ���� ����� 1 ����� ������� :����������

����� ����� ���� ��� ����� ������������ ��� �� ����� �� ���������� ���

����������� �� ���� ������ ����� ��� ������� ������� ��� ����515����

�������4���

D�D� 6��������� �� ������� ��� ������� ������������ �� ��� ���?��@

*��� �� �������� ������ �� ��� 2 �������� ����������� 3� ���� ����������

��� ���������� �� ������� ��� ������ ������������ �� ���?��@ �� ���� �������

�� ���� ��� ���������� ������� �� �� ������������� ��� ���������� �� ������� ���

������� ������ )��� �������� ������ �� ��� 2 �������� ����������� 3/�

*!����� ����� ��� ���������� ���� ����������� ��� ���������

�������� ����� �������� �� �������� �!����������� �!��������� )1 �� ��&�� ��

������� 1 �� ������� 2 :���������� �� �������� ���� �� �����4�� ������� 3 ��

$DD/�

D�D�$� :� �������

:��������� �� ������� ����� ��� �� �O�� ������ ����� ��� �!�� ������� ��

���� ������� �� ��������� )�������/ �� ��!1 ������ �� �F��� ������ ��

���������� �� ��������� ���� ����� �� ������ :� ������� �� ������� ��

����� � �� ��� ������������ ����������� ������!�� � ������ �� ��������� ���

������� ������������ �� ���������� �� ������ �!���4��� ��� ����� �� ���

������������� :� ������ �� �������� ���� ����� �� ��4�� ��� ��������� �!����� ���

������ ��� ����� �� �������� ������������ ���� �� ����� ������� ��������

���� ������ ��4������ ���� ���� ��������������� ���� ���� ��������� 1 ��

������� 2 ?���� �������� ��� �������� �� ������� 3�

:!��������� �� �������� ����������� ������� ��� ���������������� ���

��������� �� ������ �� ���������� �� �!������������ �������� �� �!������� ��

�� �� ��������� ���� ����� �� ������ �� ��������� �!�������� �� �� �������� :��

�������� ����������� ����� ���� �� ����� �� ����� ���������� �!���������� ��

� �

���?��@�

D�D�$�$� :������������

:� ������� ��������� �!��������� ���� ������ ��� ������� �� ��

���������� ������ �� ���� ������ ��� ������ G ������������� 1 �����

��������������� ��� ������ �� �������� �� �� ���Z�� ����������� �� ���� ��

���������� 2 �!�����5����� 3 )9���� $++. � D-/� :!����� �!��� ����� �����

���������� ������� ��������������� 1 �!������ ����� ���� ��� ������������ ����

��������� ����� ��� ������� �������� �� �� ������������ �� ������� ��

���������� )�������/ �� �������� 6� �!���������� ����� �� ������ �� �� �������

1 ������ )���������� �� ������/ �� �!�� ����� ��� ����� ���������������� ��

����� ���� ������ ��@ B������ ���� 2 �� �������4�� ������� �� �� ������

������ 3.,� :!����� ����� �!O��� �� ������� ����������� �� ������� �� �������

����� �� ������ )9���� �4���� � $+/� :!�����5����� �� ���&���� �� ������� ���

�� ������� ��������� ��� �� ��������� ��� ��� �������� ������������ ��� ��

���� �4���� �� �� ��� �����4���

*� ������� �� �� ����������� ������ �Y �� � ����� ��������������� �� �����

��� 2 �!������ 3 )����� 1 ��� ������ 2 ����� �� ����� 3 �� ������/� 1 ��

������������ ��� ����������� ��� ������ �� ��������� ������ ��

������������� ����������� �� ���������� ��� ����������� :� �������� �� �����

��������� 1 �!���� �� ������� �� O��� ��&���� 1 ���������� ���� ��� ��������

��������� ��� �������� ������� ������� �� �������� �!��� ������� ��������

������� ������������ ����� ����� ��� �����5�� �� �������� ������������� ����

�� ���&������ �� �!����� ����� �������� ���� ���������� �� ��4��� ����� ������� ��

��� ���� ��� ������������ ���� ��� ��������� �� ������� ��� ���� ���� �����

���������� �� ���� �����4��� ��� ���������������� ��������� �������� �� ��

��������� �� ����� ��� ���O� ����������� ������ ����� �� ���� �!����������

�Y �!������ ���� �������� ������ �� �������� ��� ���� �!������ ������

�� ��������[ 1 ��@ B������� ���� �� ����� �� $%#$#D%$%� ������� �� �� ��������� �����

9�������� ����� 2 :���������� 3� ��������� ���� >������ �������

�����##����K�����4�����������#D%$$#%$#����������5����5���@5�������5������� )��������

�� �����4�� D%$%/

D�D�$�D� :� ����� ������������

*��� 2 ?���� �������� ��� �������� �� ������� 3 ���� ����� �������� ���

���������������� �� ���?��@ �� ������� �������� ��� ��� ��������� �� ���

������������ �������������� �� �� ������� ������� ���� �� �������� P �����

������������� ������ ����� ��� ��� ����� &�������� ��� ��� ���������� ��

������� ��� �� ������� ���� ��� ������� �� C����� �� �� ������� ������ ����� ��

C: � 9���� �� ��� ��������� ������� ������ &����� �� �� ����� �������������

9��� ��� ������������ ����������� ��� ����@ �� ?������ ������������� ���

��� ������������ �� �� �������������� ��� ������������ ���������� ��� 2 ��

������ �� ����� �� �� �'�� �� ������ ���������� �� �������� �� ������������� ��

������� �� ������� �� ������������� �� ��� �������� ��� ���� ��&��������

�� �������� �������� 3 )����� D%%T � HH/� ����� ��� ������������ �����������

��� ����������� ��� ���?��@ ���� ��(�� ��� ��������� ��������������� ����� ������

������ ��� �������� ����� �� ��������

�� ���� ���4�� ����������� �� �������� �� ����� ���� ���� ���������� 1

������ �!����������� �����#�������#������ F�� ����@ �� ?������ ������� ��

����� ��� ��� ������ ������������� ������� �����4��� �� 2 ���������

������������ 3 ���� �� ������ ��� �� ������ �� �������� �� ������ ���� �������

��������� �� ������� ��� ��������� ��������� ������������� ���� ��� ������

���� ���������� :��4&����� �� ����� ������������ ��� �� ������� ��� ��������� ��

������� ��� ��� �������� ����������� ���� �� ������� ������ � ��� ���� �� ����

���������� �� ������������ �� ������ �� ����� �������

"��� ��������� �������� ��� ��� �� ������ �� ���?��@ �������� ����

������� �� ������ ������� ��� ����� �� ����� ������� �� ������ ����� �� ������

�� ���� ���4�� ���� 4��� ��������� ��� ��� ���� ������� ����� ������ ��� ��

������ �� ���?��@ ��� ����� �� ����� ������ ����� ����� �� ��������� ��

������� �� ������ ������ ��� ��������� �� ��� �������4�� �� �������� �� ������

�� ���?��@ ������ 1 �� ������ �� ����� ���� �������� ����� �� ����� �� ������

��������� ����� ���?��@ ���� �������� ��� �� ������ ���� ���

� �

��������������� ����������� � �������� ��������� �� ������������ �������� ��

��������� �� ����� ��� ������������� �� ���������� ���� �� ���� ���� ��������

��� ?������ ���� ��� ��������������� ����� ��� ���� ������ ������ 1 ���

������������ \������ 6��� ,%, \ �� ��������� ��� ������ ���

��������������� 4��� ����� ��� ��� ������ �� ������� D%%+� "���� �?��@ ����

���������� ����������� �� ��� �� ��� ������� ���� F�� ����@ �� ?������

���?��@ ���� ��� ��������������� 2 �������� ��� ��������� �� �������� ��

������������� �� �� ������������ �� ������� 3 )�4���� � +D/� "��� ����

���������� ���� ������ �� ���� �� ���������� ��� 2 �������������� 3 �� ���

�������� �� ����� �� ��� ������ 2 ������������� 3� ?������ )��M� D%%T/ � ����

��� ��������������� ������ ���� ��4��� ����7��� ������� ��������� �� ������

�������� ����������� ��� 4�4���������� ������������ ��� ��� �� ��� I�����

����������� ��� �?��@� :�� ��������� �4����� �������� ��� ��� �������� ���

������ �� ������� ��� �?��@ �����4�� �� ��� �� �������� ������� ?������� � ��

������ ���������� ���� ��� ��������� ������������ :�� ������ �� ���?��@

������� ��� ��� �������� ���� ��� �������� � ������� ����� ��� �� �4������ G ��

����� �� ������ ��� G �� ������� ��� �� �O�� ��� ���� �� ������� ��� ������ G 2 ������������� �� ������ ��� ������������� ���&���� 3 )$H-/� �������� ��������

�O�� �� ������� ���� ��������4��� ������ ������� �� ����� ���� ������ �� ����

������� "��� ������� �� ����� �� ��� ���� ��� �������� ����������� ���������

�� C: �

?������ � ������ �������� ������ 1 ���������� �� ����� ������������ �����

������� �� ������� �

5�� ���� ������ ���� ������� �� ��� ��4������ G

5�� �������������� ��� �������� ���� �� ���4���� ��� ������

�������� ��� �����Z�� ��� ���������� �� ����� ��� I�����

�������4��� G

5�� ������ ������������ ����������� ��� �� ������ �� ���������

�� ������� ��� �� ������ ������ �� ������ ������������ ���� ��

������������� �� ������ �� �������� ���������� )�4���� � $HT/�

"��� ������� ���� ������ ��� �� ������� ����������� �� ��7��

�!����������� �� ����� ����� ��� �!�������������� �� ���� �� ����� �� �� ���

�1 �O��� ����� ����� ��� �����������

D�D�D� :!����������

9 �� ���������� �� ����� ������������ ������� �!��� ����� �������� ��

������������ �� ������������ ��� ���������� ��������� ��� �����������

�!���������� �� ���� ��� �������������� ������ ��� ��� ��� ������ �� �������

��������.8� ���� ������� 1 O��� ��������� ����� �� ������ ������������

������������� �������� � ������ ��� ��������� ������� ��� �� ������������

�!���������� ��� �� ������� ��� ���� ��� ����� ��� ��������� ������ ��

��������� 1 �������� ������� O��� �&����� �� �������� ����� �� ���������� �

����� �!���������� ��� ������ ��� ������ �� ��������� �� ������� ��� ��

���������� ��������� �� ������� 2 �� ������ 3 �� ������ �!������������

����������������� �� �!���� �� ������� ���� �������

9���� ��� �� ���������� ���� ������� ��� ����� ��� ������Z����� ��� �� �����

�� �� ���� ��������� �� �������� �� �������� �����5��� �� �������� ��� ������ ��

��4���� ��� ��� ���� �������� ��� �� ��������� �� �!����������� ���4��� ��

��������� �� ������� ��� ������������� �!�� �������� 1 �!����� �� ��

������������ �� ���� �!���4����� �� �� ������������� ���� �!����� ���

������������ ����������� ���� �� ��� ������������

:!����������� �� ���������� �� �������������� ���������� �� ���� ��

���������� ��� ��������� ��� ������������� ��������� �� ������ ���� ����� ���

������������� ����@��� ���� �� ������� 1 ���� ����� ������� ��� ���

�������� �� ��� ������ ����� ��� ��� ��� �������� �!���������� �� �� �������

:!���������� ��� �� ��������� ��� ��������� ��� ��������� �� �������

�!��� ���� 1 ����� �� ������� �������� �!����� ���� ����� ��!�� ����� ���

�� Q� ������� ����������������� ��� ������� ������ ���� ��� ������������� �� ���

������������� ��� �� ���� ��� �������� 1 ��� ������� ������������ ���� 1 ��� ������������

��� �������� O��� ���������� ����� �������������� 2 ����� �� ������ 3� ?����� )D%%%/

�&���� ��� ��� �������� ��������� �� ������� ������ �� �� ������������� 1 ������� ���

�������������� ��� �������������� ��� �������� ��� ���������

���

�����4����� �� �������� ������� �� �������� ��� �4&������ �� ������� �� �� ��

��4���� ��� ��� ��� �������� ��� �� ����������

� �� ��� �������� �� ������� �� ������ 1 ��������� ��������� �� �� ������

1 ��������� �������������� �� �������� ��� �!�������� ����� �� ���������� ��

����� �� �� ������� ��� �� �O�� ��� ��� ������� ������� ;��� �� ������� �����

��� �� ����� ������� ������� ���������� �� ������� �� ���������� ���� �� �����

�� �� ���� �� �������� ;��� �� �� ��� �������� �� ������� ���� ����� 1

��������� �������������� �� ���������� ������ �� ���� ���� ���� �� ��� �� ��

������� ��� ������ �� ������� ���� �������� �� ������� ��� �����������

��������� :� ����� �� �� ������������ �� ������ �!������������ ������� 1

�!������������ �� ���������� ���� �� ������� �� ���� ��������� ��� ��������

�� ������� ��� ������ ����������� ��� ��� ����������� ������ ��������� ���

������ ����������� 1 ������� ��� �������� ��� ��� ���� ��������� �� ��

�������� ��� ������ �� ��4���� ��� ��� ���� �������� ��� �� ��������� ��

�!���������� �� �!����������� ���4��� �� ���������� �� ������� �����4�� ���

����������� �!�� �������� 1 �� ������ :� ������������ �� ���� 4���

���������� �������� �� ��������� �� ��������� ���������������.H �� ����� ��

�������� ��� ���������� �!���4����� �� ����� �� ������ �!����� ���

������������ ����������� ��� �!������� � ���� ��� ����� ���������� �� ��5

������������ �!�����Z������� �������� ���� �������� �!����������� ���������

��� ������� �� �������� �� ���������� ��� ������������ ��������� ��� ��� ����

���������� ��� ������ ���������� ��� ������� �� ������� ������ ��� ������ ��

������������� �������� �� ������ ���� �� ������� ��� ������ 1 �!��������������

*� ����� ��7��� �� ��������� ��� ������ ������ �!����� ��� �����O�� ��

�!�4&����� 1 ���������� �� �!���� ��� ��� ��� �� ������������ ���� ��

���������������� � �� ��������� ��� ���������� ���7�� ��� �!������ ����

���4���� ��� ������� �������� �� ����� ������������ ���� ��� �������

������������ �� 4������ �!������������E :!��������� ��� �� ������� 1

������� ��� �� ������������ �� ��� ������� ���� �!��������� �� ����������

��������������

�� ��� ��� ������� �� ?����� �������� �� �� ������� ����������� �� �������������

*� �O�� ���� ��� ��������� �������������� �!�������� �� �� ���������

���� �������� ���� �� ��������� �� )��/������������ �� ����� ;��� �� �������

��������� ������� ������������� ����� �� ������� �� ��������� :� ���������

�!�������������� �� ���� ������� ����� ���� �!����� ���� �� ���������

�������� \ �����4��� �������� ������ �������� �������� \ �� ��� ��������� ����

��4���� �� ��������� ������ �� ����������� ���������� ����� �� �'��

�������� �� �� �'�� ��������� 1 ������ ��� ������� �������� ���� �� ������

?������ )D%%%/ ������� ��� �� ����������� ��� ����� �� �������������

������ �!�� ������ ���������������� � ����� 1 ������ �!�� �������� ����

������������ ������ ��� ���������� �� ������������� ����� ��� ������� ���

�����5�� ��� ������� ����������� 1 ����� ����

;��� ����� ��� ��� ������� ������ �� � � �� �� ��������� �������..� Q"

A eA ��� �� ��O�� 1 �:Q6� Q=6 ��������������� �� �� ���� �� �������� ����

��� ������� ��� ������ �� � � Q" ���������� )��� ���� O��� �� ������ ��

���������/ �� �:Q6� Q=6 A eA 6 �����4��� ��(�� 1 �!���������� ��� ��

)��/������������ �� ���� �� �� ���� �� ������� �� ���� �� ��� �� �� �����������

:!�������� ��������� �� �������� ������������ ���� �� �� ���� ��������� ��

������ ��� ������ �� ����������

� ������� �� ������������ �� ��������� �� �� ������������� ��� ����@ ��

?������ )����� D%%T/� ������� �� ������������� ���������4���� ���� �� �'�� �� ��

��������� ��� �� �� ����������� ��� �������� ����� �� I����� :������

������� �� ���� ���� ������������� ����� �� ������� �� �� ������ :� ������� ����

������� �� �������� ������� ���� ���������� ���� �� ������ ���� ���������

�� 2 ��������� 3 ���� �� ���� �Y �� ��������� ���� O��� ����� ��� �� ���������� ����� �!��� ��

��� �� ;���� �� ��� �� ������5&����������� ;��� �O�� ���� �� ��� �!��������������

������� �� ������ ���E���� �� ������ ��� ������� �� ������� ����� ����� �� �������� ��

�!I����� ���� �������������� ���� ����� ��� ������ 1 ������ �� ��������� ������ ���� ��

������� �� ���������� ������� ����� ������� �! ����������� �� *������� "��� ������

���� ��� �� ������� ������� 1 �� ������� � ��� ����� ��� =�������� �� ��� ���� �������

����� �!��� ��� �!������ ���� ��� I����� ��������� �!������Z� ���� ���� ��� ����������

�������� �� 2 ����� 3� �� ����� ����5��� �� � � �� ������� �!��� �� ��� �� ����� ���� �� ������

�� ������ :� =����� ���� 1 ��������� �!��������� �� �� ������ ���� �� 2 &���������� ��

������������� 3 �Y ��� �������� ��� ������� ����������� )&������������ ������� ��

������/ �!�������� ��������������� �������� ���� ��� ������� �� ������� ������

)������������ �� ������� ��� ����� �������� �� �������������/�

��

��� �������� ���������� ���� ���� ���� ����� ������� �� ����� ����

:!����������� �� ���� ������� ����� ������ ��� ����� �!�������������

������5�� ���� ����������� ��� �!������ ���������� ��� ������� �����

���������� �� ����� �� 4��� �!������ ������� ������� �� ���� ����� ��

������ �������� 2 �� �!�����4�� ��� ���������� ���� O��� �������������

���������� �� 4�� ��� �� �!���������� �� ���� ������������ �������� 3 )�����5&���

$++. � $-+/� �� ���������� �� ������� �� ����� ��� ����� ����� ��� ����������

�I��� ��&������� ����� �� ������� �� �!���������������� )��������� $++% � 8%/�

"����� )$++,/ �� ?�������� )$++H/ ����������� ����� ������ ����� �!�����

��� ����������� �� ��������� �

5�!���������� �!������������ ���� ��� 4���� �!������������ G

5�!������������ �!������������ ���������� ���� ����� ��� ��������� G 5�� ���������� �!������������ �� �� ���������� �� �������������

�����������

*� ��� ����� ����� �!������ ���� �� ����������� ��� ��� ���� ��������

����� ����� ��� ���4&����� �� ����� ������� ����� ��� �� ����� �������� ���

������������ �� �� ����� ���������� ��� ������������� ���������

9/ =�������� �!������������

:� ��������� �!������������ ��� ��� �������� ��������� �������� ��� ��

���� �� ������� 1 �� ���� �� I���� �� ���������� �� ������������ �� ��

�������� �!������������ ��������� ���� ������� �!���4������� �� ����������

������������ ���������� �!����� 2 ��5���1 �� �!����������� ������ 3 );�����

D%%% � D./�P ����� ���� �!����������� ���� �� ����� ��� �4&������ �� ����������

������� ��� ���������� ���� ������� ��� ��������� ����������� ���� ���

���4����� ����������� �� ���� ������ �� I���� ��� ���������� �� ����������

���� 1 ���4������� �� ��������� �������� ��� �� ���� ���� �� ��4�� &��������

�� �������� ������ ��� �� ��� ���� ��� ������������

:� ��������� �!������������ ��������� �� ���� �!��������� ���� ��

��4�������� ������������ 1 �!��������� �� �������� ���������� �������� ���

�!��������������� �� �!�������������� :!���������� ������������ ������ ��

�!������������ �������������� ������� �� �!�������� �� �!����������� ���� 1 ��

��4�������� ������������ ��� ������� ��� �� ���� ��� ������� �� ��� ����������

�������� ��� �� ����� ������������ ������4��� :!��������������� �������� ��

����� �� ��� ��������� ����������� ��� ������������� ���� ����� ���

������������ ��������������

:!�������������.+ ��� �������������� 4����� �� ��������� ���

�!���������������� ��� ��� ����� ���������� ���� ������ �!����K�� ��� �����4���

�� �� �O�� ������ ��� ��� �����4������ �� ���������� �!�� ���� 1 �!������ ����

������ �� ������� �� �������� �� ������ ������������ � �� ������� ��

������ ������ 1 �!��������� �!�� ���������� ��7���� ��� �!������� �� �� �������

�� ��� ���� �� ��5������� ���� ����� ��� �!� ���� ��� ����� ���������

����������

����� �� ������� =�4������� 2 �� ���� �� ����� ��� ��������

������������� �!���������� ���������� ���� ��4�������� ����� �������������

��������� �� ���������� 1 �!������������ �������������� 3 )D%%% � TH/�

?/ B����������� ��� ������������

9��� �� ������������� �� ���������� �� ��� �������� �� ��Z����� ��

�!����������� ��� ������� �� ����� ���� �!�������� � �!��� �� �������� 1

��������� �������� �������� �������� �� �!����������� ��� ��� ��������� ��

������� �������� �� ����� ����� �������� ����������� ����� ��� �� �������� 1

����� ��� ����� �� 1 ������ ��� ����� ���� �!������� �������� �� �!�����������

�������������������� ��������������� �������4�� 2 �� 4��� ��� ������ 3� �!���

��� ����������� ���� �!�������� ���� ��� �������� ��� ������� �������'���

����� �������'��4���

A���� ������� �������� ��&1 ��� ���������� �������� ������ ��� �� ��������

��� ������������ �� �������� �� �� ��� �� ������� &��� ���������� ;��� ��

�� ���� ������ �� ������ ���������������� ���� ���� �������� 1 �� ������� ���������

���

�������� �������� ��� ������ ���� �����4�� ���� �� ����� �!��� ������� ��� ��

���� 1 ������ ��������� ����� ��� �!����������� �� ����� b�4�

"��� ����� �4���� 4��������� ��� ���������� ����� ������� ���

����������� �� ��������� �������� ��� "����� �� ?��������� �O�� �� ��

��������� �������������� ��� �� b�4 ����� ��� �� ������ �� ����� ������� ��

���������� *��� �� �O�� ����� ���� �� ������� ��� �� ����� �4���������

����� ����� ��� ��� ��������5���������� ��� �M �������� ��������� ����� ��

�(���� � ���� ��� ��������� �� ��� �������� ��������� &������������� ���

��������� ��������� :�� ���������� ������� 1 ���� ����������� ���

������������ ���� �� ���� ������� ��� ������ ��� ������� ������ �� ��� ���?��@�

�Y ��� ��������� ��������� ����� �� ����������� ��� ������������ ����������

�������� �� ��� ������ ��� �������� ��������� �������� ���� "��� ����� �����

����� ������� ��� ������������ ���� ��4��� �� ������������ �� ������� ���

������������ �!����� ����� ��4������� ����� 4������ �� ����� �����O�� ��

������� ������� ��������� ��� ��7�� �� ��� ������� ����������

]���� ���� ������� �!����������� �� ����� ����� ���� �����

������������� 1 �!������ � �!������������� ��� �� ��� ��� ��� �������������

"��� ��������� ������� �� ������� ��� ������ 2 ����������� 3 ��

2 ������������� 3�

D�D�-� :!�������������

]��� ���� �����4�� 1 L�����������N �� L�������������N �� ���� �� �����

��������� ������� ��� ������ ����� ��� ���� ������ X :� ����� L�����������N ���

��������� ������� ���� �!���5�� 1 4�� �������X j �5�5�� ���������� ��

��������������� ����� ��� ����X 6��� ������� ���� �������� ���� ����������

���� ��������� �������� ��� �� ������ �� ��� ���� ������ ��� ������ ������

;������� �� �����O��� ����� ��� ��������� ����������� �� �� ���������� ��

����� �������������� �� �������� 1 �������� ���

�� ������������ ������ ���������� �!�������������

���4�� O��� ����� �����4����� ���� �!����������� �� �����

����� 1 �� ������� ��� ����� �!���������� �����

������� ��� �����4�� �� �� ������ �� �������� �� �����

�������� 1 �������� 1 �!����������� ��� ������ ��

�!��������� ��!�� � ����� )$++% � 8H/�

:!����������� ��� ������ ��� L �� ���� ������ ��� ��������������� ���

��������� �������� N )?������� $++. � $8/ �� ?������ ������� ��� 2 �!�������������

������������� �!��� ��� �!������������ �O�� �� ������� �!��� �� �� ���� ����

�!����� N �� ���

���� ��� ������ ������� �� �!������������ �!�������������

�������� ���� ������ ����� �!�������� � �� ���������� ��

�� ����������� �!��� �(��� �� �!������������� �� �������

)�4����/�

*� �O�� ���� :������ �!�������������

��� ���� 1 ��� ��������� �� ���������� ��������� 1

�!��������� �� ��� ���������� 1 ����� �������� ���

������������ ��������� ��� �� ������ ���� ������� ���

������ ��� ���� O��� �� ������� �!������������ �!���

�������������� �� ����������� �!�� ��������

�!����������� )$++. � $%D/�

"��� ���������� ��� �!������������� �!� ��� ��� ������� ���� �� ��������

�� ��!���� ���� ������� �� ���� ��� ������� ���������� 1 �� ���� � 2 ������������� 3 ����� �!����������� �� ��� ����������� �!����������� �� �!������

��������� �� ���������� �� �� �������� ��� ������������ ����� ��� ���E *��� �����

����� �� ���������� ���� ��������� �� ������� ���� ��� 2 ������������� 3 ��

������ �� �� ���� �� ������� 1 �� 2 ����� 3 ������ ��� �!������������

;���� ���� �� 4��������� ��� ��������� ������ �� ���������� �� ��� ����

������� ����� �������� ��� ?������ ���� ���4�� �� ���� �� ���� �����������

A��� �� ������� �� ������ ����� ������������ ���� ������ 1 �������� ���

�� ����� ����������� ��� ������� ������� ���� �!��������� L ��������

�����#������� �!����������� N� P ����� �!������� � L :�� ��������

���

�����������)E/ ���������� ��� ����������� ���������)�/5�������

�!����������� N )�������� $++. � $-+/ �� ������ L�� ����� �� ��������� ���

��� ������������ �����5���������� N )=�4������ �4���� � T./ �� ���� ��������

L )E/ �������� ��� ������ �� ��������� ���� �������� )E/ ����� �� �!�������

���� �!����������� ���� �!���������� N )=����� D%%% � $,/ ���� �!�� ����� ���

�������� ����

Dans le document The DART-Europe E-theses Portal (Page 30-140)

Documents relatifs