A pesar de la cantidad de elementos interesantes que conforman el discurso de los gigantes, centramos nuestro análisis en las palabras inventadas e incluimos en esta categoría los nombres de nueve personajes que el autor crea utilizando uno de los principales mecanismos de formación de palabras, la composición. Por lo tanto, creemos preciso definir brevemente los tipos de nombres utilizados comúnmente en la literatura infantil y juvenil.
29 Nombres propios
Según Marcelo Wirnitzer (2008: 119), los nombres propios cumplen principalmente dos funciones:
una función referencial y una función informativa. La autora explica que la función referencial de un nombre propio es la identificación de seres, objetos, lugares, etc. Esta función permite diferenciar a un ente individual de otros de su misma clase o especie; con su nombre, esa persona, animal, objeto, lugar, se distingue del resto. Por otro lado, los nombres propios pueden cumplir también una función informativa y proporcionar, en mayor o menor medida, cierta información sobre su origen, género, edad, cultura, entre otros. Por ejemplo, Mrs Bucket, en Charlie and the Chocolate Factory, cuyo nombre nos dice que es mujer, adulta, casada y de origen anglosajón. Esto se puede deducir por el uso del título Mrs, el cual se utiliza para mujeres casadas.
Nombres propios de uso frecuente
Los nombres propios de uso común, tales como Sophie, Jack, Charlie y Peter, son aquellos que resultan familiares, que se consideran comunes. No obstante, desde el punto de vista traductológico, estos nombres representan una dificultad para el traductor, debido a que tienen una determinada carga cultural. Como dice Marcelo (2008: 120), forman parte de una cultura específica y, por lo tanto, difieren de otras culturas a las que se pretende traducir el texto.
Este tipo de nombres cumple una función referencial. En The BFG, los nombres propios neutros son Sophie, Mary, Michael y Jane Goochey, Mrs Rance y Mr Tibbs (míster Tibbs). Si bien son todos nombres propios comunes, el traductor recurre a estrategias de traducción distintas. En el caso de Sophie, Michael and Jane Goochey y Mrs Rance, el traductor optó por utilizar sus equivalentes en la LM. Sophie es Sofía, Michael and Jane Goochey son Miguel y Juanita Goochey, y Mrs Rance es la señora Rance. Mary y míster Tibbs, por el contrario, mantienen la forma del inglés. A pesar de existir un equivalente de Mary en español y de haber traducido el otro tratamiento extranjero presente en la obra (Mrs Rance), el traductor decidió mantener el inglés. Esto, creemos, se debe a que, al tratarse de empleados del palacio de Buckingham, el autor ha querido mantener el origen de los personajes.
Nord, por su parte, en su análisis de los nombres propios presentes en Alice in Wonderland, distingue también aquellos que hacen referencia explícitamente al mundo real del autor. En The BFG, encontramos varios nombres de este tipo, que hacen referencia principalmente a lugares (London, England, Sweden, Panama, Wales, Chile, New Zealand) y figuras públicas (the Queen, King of
30 Sweden, Sultan of Baghdad/Caliph Haroun al Rashid). Este tipo de nombres ya tiene su traducción acuñada, que el traductor ha respetado.
Nombres propios con carga semántica
Esto se da cuando el autor otorga al nombre propio un determinado significado, con el fin de presentar aspectos de la personalidad o del físico del personaje, o simplemente para hacer reír. En The BFG, Dahl no recurrió a este tipo de nombres; no obstante, sí los vemos en otras obras como Matilda o Charlie and the Chocolate Factory, en las que hay personajes cuyos nombres nos permiten inferir ciertos rasgos acerca de su personalidad. Tal es el caso de Miss Honey y Miss Trunchbull, o Augustus Gloop y Mike Teave.
Nombres inventados o descriptivos
En un contexto literario, el autor puede optar por describir en el nombre características del personaje;
esto es lo que Nord (2003) llama descriptive names. Según Marcelo (2008), en la literatura infantil es común encontrar nombres inventados para referirse a seres humanos, animales, lugares y criaturas fantásticas. Al crear un nombre, el autor puede, a través de distintos recursos lingüísticos, aportar aquellos datos que quiera dar a conocer del personaje al que denomina. Tan solo con el nombre, el autor puede describir al personaje, hacer referencia a rasgos de su personalidad, su físico, sus creencias, sus sentimientos, etc. Tal es el caso de los gigantes que viven en el país junto con el gigante bonachón:
The Childchewer, The Fleshlumpeater, The Manhugger, The Bloodbottler, The Bonecruncher, The Meatdripper, The Maidmasher, The Gizzardgulper y The Butcher Boy. A estos personajes no se los describe individualmente, sino que el autor recurre al uso de nombres descriptivos para proporcionarle al lector la información necesaria para identificarlos; de sus nombres se pueden inferir lo violentos que son.
La invención de nombres fantásticos es una de las técnicas que Dahl utiliza para crear una atmósfera de fantasía e irrealidad. Nombres como Oompa-Loompas (Charlie and the Chocolate Factory, 1964), Fleshlumpeater y Childchewer (The BFG, 1982) remiten a criaturas y mundos imaginarios. Nombres como Augustus Gloop, Mike Teavee (ambos personajes de Charlie and the Chocolate Factory, 1964), Miss Honey y Miss Trunchbull (ambos personajes de Matilda, 1988), no crean una atmósfera de fantasía, sino que presentan, de manera divertida, características de los personajes (Cheetham, 2015: 99).
Otro recurso recurrente en la literatura infantil es la yuxtaposición de letras, la rima, aliteración, juegos de palabras para crear nombres cuyos sonidos resulten divertidos o atrayentes para el público
31 infantil. En nuestro análisis nos centraremos en esta categoría, y, para ello, analizaremos los nombres de nueve gigantes.