-30-
Ce chapitre sera consacré à l’analyse sémiologique du personnage. Le but est de savoir si on peut prouver que ce sont les personnages qui ont causé l’hybridité du genre de notre roman.
Pour cela nous avons fait appel au théoricien français Philipe Hamon mais avant d’exposer les différents volets d’analyse proposés par lui, une définition de la sémiologie nous semble utile. L’approche sémiologique, explique Vincent Jouve :
Est née, elle aussi, d’une volonté de réagir contre les études empiriques. Elle vise à faire du personnage une notion théorique rigoureuse, mais en tâchant d’éviter certaines réductions de la sémiotique narrative. Cette dernière […] limite en effet le personnage à son « faire ». Or, si le personnage est bel et bien un « acteur », il a aussi un nom et un portrait, c’est-à-dire un « être » 22
Philipe Hamon s’est intéressé à cette discipline pour étudier le personnage, il finit par élaborer une grille d’analyse assez pertinente et méthodique, elle susceptible d’être appliqué sur n’importe quel personnage .en proposant trois axes d’analyse sur lesquels nous nous appuierons dans notre recherche. Autrement dit nous porterons notre attention sur l’étude de l’être, le faire et enfin l’importance hiérarchique.
Nous commencerons notre analyse , avec l’étude de l’être et ce , en relevant les extraits qui renvoient au portrait physique et moral de nos différents personnages ,pour ensuite passer à l’étude du faire de ces derniers , et ce , en dégageant leur rôle thématique et actantiel .
Enfin, nous terminerons notre analyse par l’importance hiérarchique de nos protagonistes selon les six critères d’analyse proposés par Philipe Hamon.
Au niveau de l’être, nous pouvons chercher l’information sur ces trois aspects : le nom, la dénomination et le portrait.
-31-
1- L’être :
a- L’identité :
Le nom
:Le nom propre est assurément la première réalité d’un personnage et sans doute la plus percutante. Souvent, le nom du personnage a une connotation sociale, culturelle ou littéraire. Il joue un rôle important dans la littérarité du texte, selon Philipe Hamon : « l’analyse (du nom du personnage) devra douer s’efforcer de rendre compte de cette immobilité sémiologique du personnage qui va de l’onomatopée : en pensant par le symbole, le type, etc. »
Driss Ikker est le prénom du personnage principal de l’histoire, en premier lieu nous pouvons dire que l’utilisation de ce prénom renvoie à l’appartenance à une société arabe et musulmane. En effet, d’après la recherche que nous avons effectuée sur l’étymologie de cette appellation.
Le prénom Driss est très répondu dans les pays musulmans de langue arabe. Ce diminutif du prénom Idriss composé de terme gallois ou arabe est une transposition du nom de patriarche biblique et prophète de l’Ancien Testament Hénoch, considéré comme le petit- fils du premier homme, Adam. le prénom Driss très courant au Maroc, a aussi bénéficié de la popularité du premier sultan du Maroc, Idriss Ikker, qui a fait construire la ville de Fès et unifié le Maroc par la religion musulmane .en France ce prénom est surtout attribué dans les familles d’origine maghrébine.23
«… Qui, à Kenitra ; ne connaissait pas Mlle Sarrah Chorofa, la fille adorée de son papa, l’intraitable directeur de l’école de police ? »24
D’après cet extrait, nous avons trouvé que notre personnage principale est doté d’un prénom celui de sarrah qui est un prénom féminin d’origine hébraïque, est
23 Prénom Driss : Signification, origine, fete –le journele des femmes www.journaldesfemmes.fr consulté le 5 octobre 2020 à 15 :21
24
-32-
populaire, ce prénom signifie « princesse ». Dans la bible, sarrah est l’épouse d’Abraham et la mère d’Issac, à qui elle donne naissance malgré ses 90 ans.25
En ce qui concerne son nom : sarrah était d’abord Mlle Chorafa, suite à son mariage elle devient Madame Ikker avec Driss.
Rachid est un personnage secondaire, mais aussi important et pris en considération dans ce récit autant que le personnage principale .notre personnage se nomme Rachid, le nom renvoie à l’adjectif arabe dont est tiré le prénom Rachid signifié « raisonnable ».Al-Rachid est aussi une manière de désigner Dieu dans cette langue, et c’est l’une des nombreuses façons de nommer le prophète Mahomet. Rachid est un prénom répandu dans les familles d’origine maghrébines en France.
Les dénominations :
On peut trouver une ou plusieurs, c’est un nom secondaire ou bien (surnom) donné au personnage.
Notre personnage Driss est surnommé « lieutenant »par des autres personnages qui ont des personnages secondaires (les membres du commissariat), ce surnom indique que notre personnage a un grade militaire d’officier subalterne.
Notre personnage Rachid est surnommé « Joha »par El Hajja, la mère de Sarrah Rachid Baaz, voyons, votre mère me surnommait Joha. 26
Le portrait :
Le portrait est présente sous forme particulier de description, qui permet à l’écrivain de montrer le personnage représente. Pour dresser le portrait d’un personnage , il faut donner des indications de quatre ordre différents : ( le corps , l’habit , la psychologie et la biographie) Vincent Jouve 27 écrit à ce propos : « le portrait ; on l’a vu constitué par l’addition des singes épars qui , tout au long du récit , caractérisent le
25 Prénom Sarah : Signification, origine, fete www.journaldesfemmes.fr consulté 7octobre 2020à 10 :50
26
KHADRA Yasmina, L’outrage fait à Sarrah Ikker, Julliard, 2019, p94.
27 JOUVE Vincent est un professeur de littérature français. Il a beaucoup travaillé sur le roman notamment sur la question du personnage. Il crée l’expression « effet –personnage »
-33-
personnage : on retiendra quatre domaines privilégiés : le corps , l’habit , la psychologie et la biographie . »
Le corps :
C’est tout ce qui a rapport avec la description physique du personnage.
Driss est un jeune homme marié, il est caractérisé par son beauté vous êtes trop beau 28 , charme et sa longueurs de 73m, il a un menton fendu et des yeux azurés « …il était beau avec son menton fendu et ses azurés qui scintillaient comme des joyeux du haut de son mètre soixante –treize »29
Sarrah est une jeune femme de trente ans elle était célibataire à trente ans 30 .elle est caractérisée par sa beauté extraordinaire Sarrah était belle, riche et avait du caractère31
Elle possède un charme fou « on aurait dit qu’elle sortait d’un roman de capote, avec son regard déluré et son charisme de vestale »32 .Sarrah a un corps de magnifique sculpture ce qui veut dire que cette femmes est physiquement belle « un canon comme toi réveillerait un mort dans sa tombe. »33
Baaz est un grand gars aux cheveux grisonnants qui ressemblait un peu à Richard Gere dans Time Out of Mind.
L’habit :
C’est ce qui concerne la tenue vestimentaire renseigne sur l’appartenance social ou le statut social de n’importe quel personnage.
Driss s’habit à la manière des hautes classe, il porte des costumes « … enfila son plus beau costume acheté dans une boutique de luxe à paris. »34 Et pour son tenu de police, il porte son harnachement de flic.
Sarrah : pour les vêtements ; elle met une robe lors la première rencontre avec son marié Driss qui est le personnage principale : » c’était Sarrah magnifiquement
28
KHADRA Yasmina, L’outrage fait à Sarrh Ikker , Julliard, 2019.p.83
29 Ibid, p 85 30 Ibid.p.86 31 Ibid.p.87 32 Ibid. p.80 33 Ibid.p.150 34 Ibid.p.51
-34-
moulée dans une robe blanche qui mettait en valeur le vallonnement dunaire de ses hanches.»35
La psychologie :
C’est le portrait psychologique, il englobe les caractères personnels qui caractérisent la personnalité d’un personnage .Ils constituent la vie intérieure du personnage.
D’abord , avant d’obtenir sa licence de droit et réussi au concours d’admission à l’institut royal de la police de Kenitra , il avait ses rêves et ses ambitions « il avait tenu bon, conscient que seule la réussite dans ses études pourrait changer sa vie »36
Après son mariage Driss il était heureux et vit une vie confortable il avait tous : un beau-père influant, une femme de grand famille célèbre au Maroc et un travail stable. Driss souffre de la dépression et la pression après le vol de sa femme, il était triste, perdu, il n’a aucun obsession dans la tête, trouver celui qui profané sa vie conjugal et qui a bafoué son honneur.
Driss ne distinguait ni le jour en train de se débiner sur la pointe des pieds ni la nuit qui s’amenait dangereusement , pareille à une ogresse au ventre plus grand que l’océan .il avait fumé toutes ses cigarettes ; le cendrier débordait de mégots consumés jusqu’au filtre.sa tête résonnait d’un chahut psychédélique ; des voix fusaient de tous les coté , les unes tumultueuse ,les autres claires comme l’éclat d’un cimeterre – toutes le conspuaient en le sommant d’aller laver son honneur dans le sang 37
Quant à la psychologie de notre protagoniste, Sarrah est une femme forte, indépendante et libre.
Sarrah vanta les auteurs qu’elle aimait, ensuite, parce que Driss n’avait jamais quitté le Maroc, elle lui fait l’éloge de Paris, de Vienne
35
Id.p.80
36
KHADRA Yasmina, L’outrage fait à Sarrah Ikker, Julliard, 2019, p77
37
-35-
européennes qu’elle avait visitées avant d’en venir au prince charmant dont elle se languissait dans un pays où les hommes ne pensaient qu’à tirer leur coup avant de se défiler38
Elle est claire et franche.
Vous devez vous demandez quel genre de fille je suis pour aller aussi vite en besogne, n’est-ce pas, monsieur Ikker ? Eh bien, je ne suis pas aussi pressée que j’en ai l’air. Bien au contraire, si j’ai attendu d’avoir quelques cheveux blanc pour me décider, c’est parce que je prends tout mon temps .Mais quand ma décision est prise, je vais droit au but .j’envisage de fonder une famille.39
Sarrah est une femme célèbre et influente au kénitra, parce qu’elle est la fille du directeur de l’école de la police à kénitra.
Rachid est un garçon un peu spécial, il avait de l’ambition et du caractère, mais il souffre de la répression sexuelle.
La biographie :
C’est le portrait biographique, il fait référence à la famille, à l’hérédité et aux relations sociales.
Driss est un jeune marocain né dans la montagne de djebel Tidirhine, issu d’une famille pauvre, sa mère est une femme de foyer, quant à son père, c’était un éleveur de chèvre.
Né dans un gourbi sur les hauteurs du Rif, de père éleveur de chèvres et de mère bête de somme, le petit Driss refusait de finir berger comme ses frères ainés au visage tanné par les vents aiguisés cde Djebel Tidirhine .chaque matin aux aurores, qu’il pleuve ou qu’il neige, il parcourait des kilomètres pour rejoindre son école qui se
38
Ibid.P.86
-36-
trouvait dans un village en aval. Il atteignait sa destination à moitié mort de froid, les savates gorgées d’eau, le tablier dégoulinant de boue. 40
Il a pris son diplôme de droit, mais il était désespéré de la vie parce qu’il a frappé tous les portes sans succès. Après son mariage de la fille du directeur de police, il est devenu un lieutenant dans la police de Kénitra. Son beau-père lui affecté à Sallé ; puis à Casablanca, mais enfin, il s’installe à Tanger.
Il avait un ami Malik Bahri, marocain naturalisé hollandais .il avait décroché plusieurs diplômes dans de prestigieuse universités européennes, il imposa son génie partout où il déploya un chantier.
Sararh est une jeune fille issue d’une famille connu et célèbre au Maroc, son père était un directeur de l’école de la police à kénitra, et sa mère, c’est une femme de haute classe. Elle vit dans une villa, elle part à plusieurs pays. À l’âge de trente ans ; elle a épousée Driss .elle n’arrivait pas à tomber enceinte. Sarrah et Driss forment un couple parfait, jusqu’au jour où un intrus s’invite à leur foyer, ligote et profane le corps de Sarrah.
Depuis le jour du viol elle vivait une souffrance morale.
Rachid est un grand gars marié, son épouse s’appelle Narimène, il avait trois filles .il issu d’Essaouira, sa ville natale. Il est passé par des moments difficiles, il avait merdé grave, et sans l’intervention de Abderrahmane Chorafa qui lui aide et l’ai remis sur la bonne route et c’est grâce à lui s’il chapeaute la police de Tanger, il devient le chef de la police de Tanger.
Il n’exagère pas. Sans moi, il serait montreur d’âne dans un souk perdu de son Essaouira natal. […]Rachid est passé à deux doigts de la trappe .il avait merdé grave .très, très grave. Le conseil de discipline allait le radier du corps de police et de l’ensemble de la fonction publique .j’ai dû intervenir pour sauver sa tête .je me suis débrouillé pour le mettre sur une voie de garage le temps qu’il se fasse oublier,
40
-37-
puis je l’ai remis sur les rails et c’est grâce à moi s’il chapeaute aujourd’hui la police de Tanger. 41
2- Le faire :
C’est le passage de l’analyse du personnage du degré descriptif au degré narratif donc c’est analyser l’ensemble des rôles joués par le personnage, ces rôles peuvent être réparti sur deux axes :